svoyu vlast' i vliyanie, chtoby uberech' zhenu ot ozhogov. No ya - suprug fiktivnyj i predostavlyayu ej polnuyu svobodu dejstvij. Ot skuki ya nablyudayu za tem, kak ona prinimaet solnechnye vanny, i poputno ustanavlivayu, chto moya supruga obladaet formami, sposobnymi vzvolnovat' samoe neprityazatel'noe voobrazhenie. ZHal', chto eto telo s perlamutrovo-beloj kozhej prevratitsya v goloveshku: belaya kozha - slabaya zashchita ot chernomorskogo solnca. No to li pomogli kosmeticheskie kremy, to li upryamstvo, Linda provodit noch' spokojno i na sleduyushchee utro snova rastyagivaetsya na peske. - |to vam ne Brajton, - snova ob®yasnyayu ya. - Sgorite. - Spasibo, - otzyvaetsya Linda, - no vas samogo, kazhetsya, hvatil solnechnyj udar: vy proyavlyaete zabotu o lyudyah. Ne schitayu nuzhnym otvechat', potomu chto otvet ona poluchit i bez menya v samom skorom vremeni i eshche potomu, chto k nashemu zontiku napravlyaetsya lejtenant. Ne v formennoj odezhde, a v plavkah. U lejtenanta prekrasnyj zagar i vid byvalogo morskogo volka ili zagovorshchika - tak uverenno-nebrezhno on opuskaetsya na pesok ryadom so mnoj i tak ostorozhno brosaet ispytuyushchie vzglyady po storonam. - Vashe soobshchenie polucheno, - vpolgolosa govorit on. - Pri pervoj vozmozhnosti shef vstretitsya s vami lichno. - Kak mozhno chashche upotreblyaj slova "risk", "kontrakt", "kontrabanda" i tomu podobnye, - preduprezhdayu ya, potomu chto Linda napravlyaetsya k zontu pod tem predlogom, chto ej hochetsya posidet' v teni. - Voobshche kak mozhno bol'she inostrannyh slov. Puskaj voobrazhaet, chto mozhet dogadat'sya, o chem idet rech'. - Izvestnyj risk sushchestvuet, no vash plan po grafiku prinyat, i kontrabanda pojdet imenno po tomu kanalu, kotoryj vy ukazali. Posle etogo ya nachinayu davat' sovershenno ne nuzhnye emu i mne ob®yasneniya. Rasschitannye na to, chtoby usypit' bditel'nost' moej suprugi, oni izobiluyut inostrannymi slovami, a takzhe krasnorechivymi zhestami, ponyatnymi lyubomu sredneintelligentnomu cheloveku. - Mne nuzhno pyat' chelovek, - govoryu ya i pokazyvayu dlya bol'shej yasnosti rastopyrennuyu ladon'. - A teper' podumajte i napishite na peske desyat' tysyach. Lejtenant sosredotochenno molchit, potom, pochesav v zatylke, pishet na peske chislo desyat'; vzglyanuv na menya, on dobavlyaet k nemu eshche tri nulya, posle chego stiraet cifry ladon'yu. YA kachayu golovoj i posmeivayas' govoryu: - SHest' tysyach, dorogoj moj. Ni stotinki bol'she. I my nachinaem torgovat'sya vser'ez; teper' mozhno ne pribegat' k vyrazitel'noj zhestikulyacii, na kakom by yazyke vy ni torgovalis', dazhe slepomu yasno, o chem idet spor. V zaklyuchenie ya zamechayu: - Zavtra mozhno budet pogovorit' podrobnee. - Moya krasavica provedet den' v posteli. - Ona gotova, eto tochno, - kivaet lejtenant, glyadya na beskonechnuyu morskuyu shir'. Linda v samom dele gotova, prichem ne nado zhdat' i do zavtra. Kak tol'ko my podnimaemsya v nomer posle obeda, ee nachinaet znobit', u nee povyshaetsya temperatura, i ona vynuzhdena lech' v postel'. Mne nichego ne ostaetsya, kak vyzvat' vracha. Prihodit vrach i ustanavlivaet diagnoz, yasnyj i bez medicinskogo osmotra. Vrach nemnogo govorit po-francuzski, i ya ob®yasnyayus' s nim na etom yazyke, hotya po-bolgarski my mogli by ponyat' drug druga skoree i legche, no s moej suprugoj prihoditsya derzhat' uho vostro. Ko vsemu prochemu, mne prihoditsya vzyat' na sebya obyazannosti prilezhnoj sidelki. Ne ozhidaya, poka prinesut vypisannye vrachom lekarstva, ya primenyayu ispytannoe narodnoe sredstvo - prostokvashu. Prostokvashu iz kuhni gostinicy mne dostavlyaet kollega, vstretivshij nas v aeroportu. Provozhaya ego k dveri, ya uspevayu shepnut': - Peredajte, chto noch'yu ya mogu byt' v rasporyazhenii shefa. CHerez pyatnadcat' minut vmeste s prislannymi iz apteki lekarstvami prihodit otvet: - V polnoch' general budet zhdat' vas v sosednej komnate. Na vsyakij sluchaj dajte ej vypit' etu ampulu. YA snova prevrashchayus' v sestru miloserdiya. Linda gorit, kak v ogne, ya s trudom zastavlyayu ee prinyat' tabletki. Prihoditsya opyat' pribegnut' k prostokvashe, potomu chto specil'nye kremy malo pomogayut. Da, milaya, eto tebe ne Brajton. Horosho eshche, chto i ya - ne Drejk, ne to my mogli by rasstat'sya, prichem naveki. Linda to bespokojno vertitsya v krovati i vzdyhaet, to snova zamiraet, pogruzhennaya v zabyt'e, kotorogo ne znayu pochemu vse my boimsya, kak deti - temnoty. Ne zhaleya syr'ya, ya prodolzhayu lechenie prostokvashej, osobenno shchedro nanosya ee na spinu i bedra, gde ozhogi sil'nee vsego. Kakoe telo! I kak zhestoko ono postradalo ot lask solnca! Vremya ot vremeni Linda nenadolgo prihodit v sebya. Ona smotrit na menya sine-zelenymi glazami, zatumanennymi zharom, i snova zakryvaet ih. Sudya po vneshnim priznakam, temperatura eshche derzhitsya. Tol'ko pozdno vecherom Linde stanovitsya legche, ona cherez silu shepchet: "|to vy, Piter?", i ya toroplivo uveryayu ee, chto eto ya samyj, i podnoshu stakan vody, v kotoruyu vylito soderzhimoe ampuly. Ona pokorno vypivaet vodu i vnov' bessil'no opuskaet golovu na podushku. Ej yavno ochen' ploho - tak ona poslushna, - i mne dazhe stanovitsya nelovko za snotvornoe, no ya tut zhe uspokaivayu sebya tem, chto v sozdavshejsya situacii ono tol'ko prineset ej pol'zu. Polnoch'. No etot raz mne ne nuzhno lezt' cherez balkon. YA smelo stuchus' v sosednij nomer i smelo vhozhu v dver', za kotoroj menya zhdut general i Borislav. SHef zhmet mne ruku i dazhe sobiraetsya chto-to skazat', no on ne lyubitel' prochuvstvovannyh rechej, i vmesto privetstviya prosto smotrit mne v glaza svoimi sinimi glazami - neprilichno sinimi dlya cheloveka v general'skom zvanii. - Kak bol'naya? - Spit glubokim snom. - Togda sadis' i perejdem k voprosam. YA vypolnyayu prikaz, a on, vernyj svoej privychke, nachinaet meryat' komnatu shagami. - Ty schitaesh', chto nado propustit' posylochku-druguyu. |to dejstvitel'no neobhodimo, chtoby dat' tebe vremya dlya dal'nejshego rassledovaniya. A vdrug v posylke okazhetsya desyat'-pyatnadcat' kilogrammov geroina? Ved' u nas est' obyazatel'stva pered drugimi stranami. - |togo oni ne sdelayut. Po krajnej mere na pervyh porah. Poka ne proveryat, nadezhen li kanal. - A kak my soobshchim tebe, kakoe kolichestvo postupilo? I o tom, propustili my ego ili zaderzhali? |to odin iz teh voprosov, na kotorye ya sam eshche ne nashel otveta. I ya molchu. - Tvoya rabota uzhe na tom etape, kogda prosto nevozmozhno dejstvovat' bez svyazi. My mogli by ustanovit' svyaz' v samom kvartale, no eto opasno. - Ochen' opasno, - soglashayus' ya. - V takom sluchae svyaz' ostaetsya prezhnej. A ty dolzhen sdelat' vse neobhodimoe, chtoby ukrepit' doverie k sebe. Togda ty spokojno smozhesh' eyu vospol'zovat'sya. - Ponyal. - A kak budesh' izveshchat' o kontrabande? - Nuzhen takoj sposob, v kotoryj legche vsego poverit tip vrode Drejka: v sluchae neobhodimosti ya budu posylat' iz Londona otkrytki na ukazannyj vami adres. Pod markoj ya budu nanosit' bescvetnymi chernilami datu i nazvanie sudna. Iz Varny otkrytki budut posylat'sya v Venu po adresu, kotoryj ya ukazal: datu i nazvanie barzhi sleduet prostavit' pod markoj. - Reshenie ne bezuprechnoe, - razmyshlyaet general. - Odnako dlya etogo tvoego tipa, navernoe, projdet. - Nebezuprechnoe, no projdet navernyaka, raz proekt ne vyzyvaet somnenij, - zayavlyaet Borislav. General, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova, menyaet temu razgovora: - A chto ty mozhesh' skazat' o Larkine? - Larkin - eto CRU, - vstavlyaet Borislav. - YA ne tebya sprashivayu, - hmuritsya general. - I voobshche ty chto-to nervnichaesh'. - Da net... prosto brosil kurit'... - A-a-a... Nu, raz brosil kurit', daj emu sigaretu, Boev, pust' uspokoitsya. My zakurivaem, i ya vykladyvayu s podrobnostyami, chto uzhe soobshchil v bolee szhatoj forme v svoem doklade. Nichego drugogo ya poka skazat' ne mogu. - Larkin - eto CRU ili v krajnem sluchae Interpol, - snova vmeshivaetsya Borislav. - No dlya nas ne vse ravno, kakuyu imenno organizaciyu predstavlyaet etot gospodin. General govorit medlenno, budto rassuzhdaet vsluh. YA vozrazhayu: - Po-moemu, on ne mozhet byt' sotrudnikom Interpola. |to isklyucheno. Vozmozhno, Drejk ne razbiraetsya v metodah tajnopisi, no zato prekrasno razbiraetsya v sluzhashchih "Narkotik-byuro", i v svoyu bandu takogo sluzhashchego ni za chto ne voz'met. Larkin - ili predstavitel' amerikanskih kolleg Drejka, kotoryj beret na sebya perebrosku tovara za okean i ego prodazhu, ili agent CRU. Tret'ej vozmozhnosti ya ne dopuskayu. - Horosho, - soglashaetsya general. - Esli on - kontrabandist, my mozhem uteshat'sya tem, chto pomogaem v rabote kollegam iz sosednego upravleniya. A esli on iz razvedki, kakie u nego mogut byt' celi? - Vospol'zovat'sya kanalom i set'yu soobshchnikov v sobstvennyh celyah, - govorit Borislav. - Ty tak dumaesh'? Na yazyke generala eto znachit, chto dogadka kazhetsya emu neubeditel'noj. - Ili ispol'zovat' ih dlya politicheskoj provokacii, - ne sdaetsya Borislav. - Da, odno iz dvuh. No nam ne vse ravno, chto imenno. Esli on hochet popol'zovat'sya kanalom, na zdorov'e: kanal nash, i my emu pomozhem. No esli on gotovit provokaciyu, ee sleduet raskryt' kak mozhno skoree, kak by ne poluchilos', chto provokaciya protiv nas provoditsya s nashej zhe pomoshch'yu. On umolkaet, othodit k balkonu, vozvrashchaetsya i govorit: - |to i budet tvoej glavnoj zadachej na dannom etape, |mil': razberis' v namereniyah Larkina. Dlya nas sejchas glavnaya figura - Larkin, a ne Drejk. Razobrat'sya nado potochnee i soobshchit' kak mozhno bystree. General zadumchivo smotrit na menya i dobavlyaet: - Po sushchestvu, esli on sobiraetsya ispol'zovat' nashu set' po pervomu variantu, eto skoro vyyasnitsya. Bez tebya kanal dejstvovat' ne mozhet, sledovatel'no, Larkin dolzhen pojti na sblizhenie s toboj, sdelat' tebya svoim sotrudnikom. Esli zhe zdes' provokaciya, to ty emu ne nuzhen, i svyaz' on budet podderzhivat' s Drejkom. Tak chto povedenie Larkina budet tebe samym nadezhnym indikatorom. Delo v tom, chto ty ne mozhesh' beskonechno zhdat' i ogranichivat'sya passivnym nablyudeniem. Poetomu ya predlagayu sleduyushchee... I my prinimaemsya obsuzhdat' eto "sleduyushchee". So vsemi podrobnostyami, pridirchivo vzveshivaya vse "esli" i "a vdrug". Obsuzhdenie zakanchivaetsya, kogda temnaya sineva neba nachinaet blednet'. - I ne riskuj bez nuzhdy, riska i bez togo hvataet, - preduprezhdaet v zaklyuchenie general. - Vy s Borislavom inogda slishkom r'yano stremites' popast' v grafu geroev. To est' pavshih pri ispolnenii sluzhebnogo dolga. On protyagivaet mne ruku i minutu smotrit v glaza, chtoby skazat' to, chto lyudi obychno vyrazhayut izbitymi frazami, do kotoryh shef ne ohotnik. - I chtoby k oseni vernulsya, - preduprezhdaet na proshchan'e Borislav. - Den' moego rozhdeniya tebe izvesten. YA vozvrashchayus' k sebe v nomer. Linda spit, utknuvshis' licom v podushku. Pol'zuyus' sluchaem, chtoby eshche raz namazat' ee prostokvashej. - |to vy, Piter? - sonno bormochet Linda. - Da, dorogaya, eto ya. Ej uzhe stalo gorazdo legche. Temperatura nemnogo spala, dyhanie spokojnoe i ravnomernoe. Zdorovyj organizm prevozmog bolezn'. A eshche cherez dva dnya Linda vozvrashchaetsya v stroj, zhivaya i zdorovaya, esli ne schitat' obshirnyh yarko-rozovyh pyaten ot ozhogov. No eto melochi, a na melkie, prehodyashchie nedostatki zhenshchiny ne sleduet obrashchat' vnimaniya, osobenno esli eta zhenshchina - tvoya supruga. - V sushchnosti, ya uzhe pochti pokonchil s delami, - ob®yavlyayu ya za zavtrakom, na shestoj den' nashego prebyvaniya na vzmor'e. - Vy nevozmozhnyj chelovek! - vosklicaet Linda, k kotoroj vmeste so zdorov'em vernulas' stroptivost'. - YA tol'ko prigotovilas' vozobnovit' solnechnye vanny... - |to vy Drejku ob®yasnyajte. YA vypolnyayu rasporyazheniya shefa. Ostaetsya tol'ko proverit', kak obstoit delo s biletami. Linde povezlo: polozhenie s biletami slozhnoe, uletet' my smozhem tol'ko cherez pyat' dnej. Lichno dlya menya, kak i dlya dela, eto bezrazlichno: do teh por poka my zdes', v Bolgarii, ni Drejk, ni Larkin nichego podelat' s nami ne mogut. I esli kto-to gde-to predusmatrivaet dobavochnuyu operaciyu, to ona nachnetsya tol'ko posle blagopoluchnogo ishoda nashej ekspedicii. Vtoraya polovina svadebnogo puteshestviya prohodit kuda spokojnee pervoj. Linda prinimaet solnechnye vanny, soblyudaya neobhodimuyu ostorozhnost', bolezn' v izvestnoj stepeni smyagchila ee harakter. Ne znayu pochemu, no v zhizni chasto byvaet, chto perezhitye nepriyatnosti sglazhivayut krutoj nrav. - Mne kazalos', chto ya kachayus' na volnah, - vspominaet Linda o zlopoluchnyh dnyah svoej bolezni, - mezhdu zhizn'yu i smert'yu. No, pozhaluj, ya byla blizhe k smerti. - |to kazhdomu sluchaetsya perezhit'. - Da, no umeret' ot prozaicheskih ozhogov... - Kakaya raznica, ot chego umirat'? Gorazdo vazhnee, dlya chego zhivesh', - otzyvayus' ya. Moya banal'naya replika vyzyvaet interesnuyu reakciyu. - Neuzheli vam prihodilos' zadumyvat'sya, zachem vy zhivete? - Kto zhe ob etom ne dumaet... - I vy uvereny, chto idete k celi? CHto vy na pravil'nom puti? - Nichego podobnogo. YA znayu, chto dvigayus' po techeniyu. Tak zhe, kak plyli po techeniyu vy, kogda vas kachalo na volnah mezhdu zhizn'yu i smert'yu. - Ne ponimayu... - vpolgolosa proiznosit moya sputnica. - CHego vy ne ponimaete? CHto sredi mnozhestva zhiznennyh celej byvayut i takie, dostich' kotoryh nevozmozhno? CHto kazhdomu sluchaetsya perezhit' krushenie nadezhd, proval kakih-to planov... - O, eto ya ponimayu. - Nu vot, znachit, my ponyali drug druga. Ona molchit i chto-to chertit na peske - kak raz v tom meste, gde neskol'ko dnej nazad moj lejtenant vypisyval cifry. Potom zamechaet: - Znachit, my s vami - odnogo polya yagoda. - V kakom smysle? - V smysle ruhnuvshih nadezhd. Ne znayu, kakie imenno celi byli u vas v zhizni, no okazyvaetsya, chto my s vami - oba neudachniki. - Ne slishkom li rano prichislyat' sebya k poterpevshim krushenie... Vy eshche tak molody. - Moloda? Dlya chego? CHtoby stat' suprugoj i mater'yu? Ili chtoby stat' pevicej? - No vy i tak pevica. - Da. Solistka v kabare mistera Drejka. A vy predstav'te sebe, chto ya mechtala o chem-to bol'shem... zhila nadezhdami na bol'shuyu estradu... CHto vystupat' pered polup'yanymi samcami v "Eve" dlya menya - ne predel mechtanij... - Mechtala o mirovoj slave... - dobavlyayu ya v ton. - Mozhet, i ne o mirovoj slave... hotya kto o nej ne mechtaet v glubine dushi... no o chistoj, osmyslennoj zhizni... osmyslennoj blagodarya iskusstvu, a ne cheku v konce mesyaca... - A pochemu vy schitaete, chto vse drugie dveri pered vami zakryty? - CHto tut schitat'... YA eto znayu. Ubedilas' na opyte. I ne raz. I rukami, i kulakami, i golovoj stuchala v zakrytye dveri teatrov, myuzik-hollov, k raznym impressario... - Uporstvovat' nado do konca, - zamechayu ya. - A uporstva u vas, po-moemu, hvataet. - U vas tozhe. No ved' i vy ot chego-to otkazalis', ot kakoj-to mechty, ot kakoj-to celi. Ne znayu kakoj, no otkazalis'! A chto zhe delat' mne? Vsyudu slyshish' odno i to zhe: "V nashe vremya, milochka, stanovyatsya zvezdami v semnadcat' let, vy pozdno spohvatilis'!" A mne bylo semnadcat' let rovno desyat' let nazad; i devyat' iz nih ya potratila na hozhdenie po priemnym i stuchanie v dveri... I dazhe kogda nachala rabotat' v raznyh zavedeniyah v Soho, vse ravno hodila i stuchala, imenno potomu, chto, kak vy zametili, upryamstva u menya hvataet... - Mozhet, nuzhen sobstvennyj repertuar... - govoryu ya, chtoby chto-nibud' skazat'. - U menya est' repertuar! - zayavlyaet Linda s toj zhe goryachnost'yu, s kakoj nedavno govorila: "Hochu na plyazh!" - Vy slyshali moi pesni. Vse eto - moj repertuar. - I ta pesnya, dlya kotoroj vy izbrali svoej zhertvoj menya? - Vy ee ne zasluzhivaete. No chto mne bylo delat', esli v zale sideli odni stariki. Ona umolkaet, slovno zabyv, chto hotela skazat' dal'she. Potom prodolzhaet vse tak zhe goryacho: - Da, i ta pesnya - tozhe! I vse oni napisany special'no dlya menya! Ochen' talantlivym kompozitorom. Isklyuchitel'no talantlivym. Linda delaet novuyu pauzu i uzhe ustalym tonom dogovarivaet: - No etot moj repertuar ustarel. Sejchas poyut drugie pesni. - Zastav'te vashego kompozitora napisat' novye pesni. On v vas, navernoe, bezumno vlyublen. - Byl vlyublen... hotya i ne bezumno... Lyubov' ne mozhet byt' bezumnoj... esli eto - ne lyubov' k narkotikam... kak eto bylo u nego... - Znachit, on smozhet pisat' v sovremennom stile. Sejchas v mode muzyka narkomanov, znaete, eta samaya... psihodelisticheskaya... - Da, konechno... No on otpravilsya pisat' ee na tot svet. Kazhetsya, razgovor pora konchat'. CHto ya i predlagayu. My vstaem i idem k moryu, chtoby eshche raz okunut'sya pered obedom. Uzhe za stolom Linda vskol'z' zamechaet: - Navernoe, ya vam uzhasno nadoela svoimi izliyaniyami... - Net. No vy zastavili menya otkazat'sya ot odnogo resheniya. - Kakogo? - YA tverdo reshil horoshen'ko vzdut' vas, kak tol'ko my vernemsya v London. - Tol'ko poprobujte! - voinstvenno zayavlyaet ona. - Net, ya v samom dele sobiralsya eto sdelat'. Za vashe vysokomerie i prochee. No teper' ya vas, kazhetsya, ponimayu. - Ne nado rydat' nad moej razbitoj zhizn'yu. - YA i ne sobirayus', potomu chto vy, s vashim harakterom, nesposobny vyzvat' u cheloveka sostradanie ili umilenie. Mne prosto kazhetsya, chto ya nachinayu vas ponimat'. Konechno, tolku vam ot etogo malo. Nesostoyavshayasya vzbuchka - ne v schet. - CHto tolku malo, eto i tak yasno, - zamechaet ona. - CHem mozhet pomoch' odin poterpevshij krushenie drugomu! - Razve chto banal'noj mudrost'yu - udelom pobezhdennogo. ZHizn' sostoit iz umeniya perenosit' udary. - YA starayus' etomu uchit'sya, kak mogu. - Znachit, vse v poryadke. Esli vy pokonchili s desertom, my mozhem idti. No ona ne trogaetsya s mesta i nevidyashchim vzglyadom smotrit na nedoedennoe pirozhnoe. - Vy govorite, chto ponimaete menya. A vot ya perestala ponimat' vas, Piter. - Mne eto ochen' lestno. Razve ploho byt' zagadochnoj lichnost'yu! - Net, ser'ezno. Snachala ya dumala, chto vy takoj zhe prostak i grubiyan, kak vse ostal'nye v Soho. Potom, kogda nachalos' nashe puteshestvie, ya ponyala, chto vy ne takoj, kak oni, hotya nichem ne luchshe... prosto drugoj... A teper', kogda ya zabolela... eti vashi zaboty obo mne... vy menya sovsem sbili s tolku, chtoby ne skazat' - tronuli. Podnyavshis' v nomer, Linda prinimaet dush i pereodevaetsya v vannoj v celomudrenno zakrytuyu do vorota nochnuyu rubashku. Zatem v komnate podhodit k zerkalu i podnimaet podol - pravda, v granicah dopustimogo. - Kazhetsya, ya vse-taki neploho zagorela... YA chto-to bormochu v znak soglasiya i pospeshno otvozhu vzglyad k oknu, za kotorym sineet rodnoe CHernoe more. U moej suprugi, kak ya uzhe govoril, isklyuchitel'nye fizicheskie dannye. - Nadeyus', u vas hvatit takta - ne govorit' Drejku o tom, chto ya neskol'ko dnej prolezhala v posteli. - Zachem otnimat' vremya u zanyatogo cheloveka? - Dlya vas eto, mozhet byt', i melochi, no dlya nego - net. Skazhu po sekretu, Piter, on velel mne sledit' za kazhdym vashim shagom. - YA ob etom dogadyvayus'. Drejk - ochen' mnitel'nyj chelovek i, navernoe, schitaet, chto doveryat' mozhno tol'ko mertvecu, i to esli on gluboko zaryt. - Ostav'te eti kladbishchenskie sravneniya! - YA ne znal, chto vy tak chuvstvitel'ny. - |to kazhetsya vam strannym? Pochemu? Potomu chto ya zarabatyvayu na zhizn' v tom zhe kvartale, chto i vy? Potomu chto okruzhena izvestnymi vam tipami? Potomu chto moj shef - takoj chelovek, kak Drejk? - V obshchem i celom... - A vy sami? Vam-to chto nuzhno v etom kvartale? I kakomu shefu vy podchinyaetes'? - Ts-s-s, - vpolgolosa govoryu ya, potomu chto ee, navernoe, slyshno na ulice. - U menya net drugogo vyhoda. Ponimaete? A takaya zhenshchina, kak vy, navernoe, mogla by najti sebe mesto pochishche. Moe zamechanie vyzyvaet u Lindy vzryv smeha. - Mesto pochishche? CHistye mesta - dlya privilegirovannyh, dorogoj moj. CHistye mesta - tam, po druguyu storonu zakrytyh dverej. - Horosho, horosho, soglasen. Tol'ko uspokojtes'. No ona uzhe ovladela soboj i zayavlyaet horosho znakomym mne tonom: - Ne volnujtes', ya sovershenno spokojna. Edinstvennoe, chto menya bespokoilo, - eto ozhogi, no teper' i oni proshli. Linda snova povorachivaetsya k zerkalu i pripodnimaet podol - v predelah dopustimogo. - Vse v poryadke, pravda? YA podhozhu k nej protiv sobstvennoj voli i, uzhe sovsem togo ne zhelaya, govoryu: - Da, vse v poryadke. U moej suprugi isklyuchitel'nye fizicheskie dannye... - Vy ne shchedry na komplimenty, - zamechaet ona, i ya vspominayu, chto poklyalsya ne govorit' ej komplimentov. - Kakoe znachenie imeyut slova... - Nikakogo. No oni chto-to vyrazhayut. - Kogda pridet vremya chto-to vyrazhat', ya sumeyu eto sdelat'. - Kakim obrazom, Piter? - Skazhu v drugoj raz. - Kogda? Zavtra? No zavtra nas uzhe zdes' ne budet, Piter. Ona, konechno, prava. Segodnya - poslednij den' nashego svadebnogo puteshestviya. - |ta vasha pesnya... - bormochu ya, izo vse sil starayas' smotret' na rodnoe more i chuvstvuya, kak vlastno prityagivaet menya drugaya sineva - zelenovataya sineva ee glaz. - Moya pesnya? A vy uvereny, chto ona - tol'ko moya? A mozhet, i vasha? Tak li vy uvereny v svoem "zavtra", Piter? Ona nakonec-to nashchupala moe slaboe mesto, eta sirena s barhatnym golosom i zheleznym harakterom. Potomu chto esli ya v chem-to ne uveren, to imenno v zavtrashnem dne. Ne govorya uzhe o poslezavtrashnem. CHto zh, druzhelyubno nastroennoe sushchestvo v zverince Drejk-strit - sovsem ne lishnee delo, govoryu ya sebe v kachestve opravdaniya. - O chem vy tak gluboko zadumalis', Piter? O svoem "zavtra"? - Imenno. - I chto zhe? - Nichego, - priznayus' ya. - |ti vashi glaza prosto ne dayut mne sosredotochit'sya. I s otchayaniem utopayushchego, kotoryj hvataetsya za solominku, ya obnimayu ee stan, kotoryj, mezhdu nami govorya, pod eto sravnenie ne podhodit. Prervav poceluj, chtoby perevesti duh, Linda daet volyu svoemu udivleniyu: - Kak vy mozhete pozvolyat' sebe takie vol'nosti s neznakomoj, otvratitel'no upryamoj i vysokomernoj zhenshchinoj? - Mne kazhetsya, ya imeyu pravo na vnimanie sobstvennoj suprugi, - govoryu ya i snova obnimayu ee. 6 Obratnyj put' prohodit bez proisshestvij. - Strannaya byla poezdka, - kak by pro sebya govorit Linda, kogda my, pokinuv samolet, napravlyaemsya k bar'eru pogranichnogo kontrolya. - Pochemu strannaya? - Vse nachalos' ploho, a potom stalo eshche huzhe. Zato dal'she vse poluchilos' kak v skazke. - Skazki byvayut raznye, - zamechayu ya. - |ta skazka byla horoshej. I - uvy! - ochen' korotkoj. A kogda my stanovimsya v ochered' k okoshechku, Linda dobavlyaet: - Vot i konec skazki. Da, skazke prishel konec. I my okonchatel'no eto ponimaem, kogda sadimsya v "yaguar" shefa. SHofer molchit, i my molchim, potomu chto v ego prisutstvii ne pogovorish' i eshche potomu, chto holodnaya atmosfera goroda nachinaet dejstvovat' na nas i chto vperedi nas zhdet znakomyj kvartal i znakomyj chelovek, pered kotorym nam pridetsya otchitat'sya. - Nu, kak sebya chuvstvuyut molodozheny? - uhmylyaetsya Drejk, vstrechaya nas v kabinete s zashtorennymi oknami. - Skuchayut, ser, - vyalo otzyvayus' ya. - Zakonnyj brak i romanticheskoe priklyuchenie - raznye veshchi. - Da, slyhal ob etom, no sam ya o brake sudit' ne mogu, - priznaetsya shef, podnimayas' iz-za stola i napravlyayas' k izvestnomu predmetu mebelirovki, ustavlennomu butylkami. - Mne, Piter, ne dovelos' vkusit' semejnogo schast'ya. Rabota, rabota i eshche raz rabota - takoj udel vypal starine Drejku. S etimi slovami on nalivaet sebe chetvert' stakana viski, dlya dekoracii brosaet paru kubikov l'da. Potom vspominaet, chto v kabinete prisutstvuet dama. - Vam, Linda? - Blagodaryu, predpochitayu vozderzhat'sya. - Oh uzh eti pevicy s ih rezhimami! - vzdyhaet shef. - Nu a vam, Piter? Vy-to ne pevica. Ili vy tozhe vyuchilis' pet' tam, na Balkanah, pod vozdejstviem molodoj zheny? YA vynuzhden podtverdit', chto ya dejstvitel'no ne pevica, i prinyat' predlozhennyj stakan. - Nu, ya zhdu! - uzhe delovitym tonom zayavlyaet shef, otvedav viski. - Vse proshlo normal'no, - raportuyu ya. - Vse blagopoluchno, - podtverzhdaet miss Grej. - |to i zhelatel'no bylo uslyshat', - govorit ryzhij i povorachivaetsya k Linde. - Vy, navernoe, ustali s dorogi. Mne prosto neudobno vas zaderzhivat'. Idite otdyhat'. Linda, vidno, tol'ko i zhdala etogo razresheniya, chtoby nevozmutimo kivnut' nam oboim i pokinut' kabinet. - Nu, Piter, ya slushayu. So vsemi podrobnostyami. - Mozhno i s podrobnostyami. No mne kazhetsya, ser, chto v operaciyu posvyashcheno slishkom mnogo lyudej. Ih stanovitsya vse bol'she. Snachala Larkin, teper' Linda... - Linde nichego ne izvestno, krome koe-kakih melochej po chasti torgovli gashishem. Bud'te uvereny, chto dazhe eta informaciya, kotoroj ona raspolagaet, - dezinformaciya. Cchitajte, chto v vash proekt posvyashcheno tol'ko troe: ya, vy i Larkin. - Odin egipetskij pravitel' neskol'ko tysyach let nazad skazal, chto, esli v zagovore uchastvuyut troe, sredi nih obyazatel'no prisutstvuet donoschik. Drejk ne obrashchaet vnimaniya na moyu popytku blesnut' erudiciej. - Nadeyus', Piter, etot donoschik - ne vy. - Net, i ne vy. No krome nas est' tretij. - Znayu. Poka chto etot yanki ne daet osnovanij podozrevat' ego. A tam... tam uvidim. On na minutu zadumyvaetsya, potom otpivaet glotok i napominaet: - A teper' - podrobnosti! - YA ustanovil kontakt so svoimi lyud'mi. Otobral pyateryh po principu: luchshe men'she, da ponadezhnee. Mogu soobshchit' vam ih imena, adresa i prochie dannye. - Posle! - S chelovekom, kotorogo ya naznachil shefom gruppy, obsudil konkretnye podrobnosti operacii. On schitaet, chto ona ne dostavit osobyh zatrudnenij, i beretsya osushchestvit' perebrosku stol'ko raz, skol'ko budet nuzhno. - Vy polagaete, chto eto nadezhnyj chelovek? - Absolyutno. Mogu podrobno rasskazat', chto on soboj predstavlyaet, i vy sami ubedites', chto... - Posle! - My dogovorilis' i o tom, kak budem podderzhivat' svyaz'. Soobshcheniya pridetsya posylat' po pochte, drugogo vyhoda net. No chtoby moi pomoshchniki byli tverdo uvereny, chto soobshcheniya ishodyat ot menya, ya budu ih pisat' sobstvennoruchno. I ya peredayu emu vse detali budushchej svyazi vplot' do bescvetnyh chernil, nadpisej pod markami i prochih podrobnostej. Kazhetsya, takoe reshenie ego udovletvoryaet. Potom perehozhu k voprosu ob oplate, chto nichut' ne ponizhaet nastroeniya Drejka. Ono i ponyatno: gonorar, potrebovannyj tehnicheskimi ispolnitelyami operacii, - meloch', pylinka po sravneniyu s pribyl'yu, na kotoruyu on rasschityvaet. - A eti vashi nadezhnye rebyata, Piter, ne mogut podstavit' nam nozhku? - Kakim obrazom? - Samym prostym: poluchat tovar i ostavyat ego sebe. - Zachem im takoj tovar, ser? |to zhe Bolgariya, a ne London. - A razve v Bolgarii net narkomanov? - Gde ih net! Naberetsya na vsyu stranu dush dvesti-trista. CHto voz'mesh' s takoj klientury? - Groshi. - Horosho, dopustim. Vam luchshe znat'. - Oni mogut nas nadut' tol'ko v tom sluchae, esli my naduem ih s den'gami. I sdelayut eto ne dlya togo, chtoby zavladet' tovarom, a chtoby uteret' nam nos. - Mda-a-a... - proiznosit shef vmesto otveta i dostaet iz karmashka neizmennuyu sigaru, poyavleniya kotoroj ya zhdu uzhe davno. On pristupaet k svyashchennodejstviyu raspakovki i obrezaniya. YA terpelivo zhdu, poka on raskurit sigaru do nuzhnogo gradusa. - Da-a-a... - povtoryaet Drejk. - U menya takoe chuvstvo, chto vy so svoej zadachej spravilis'. YA srazu eto ponyal, kak tol'ko vy voshli. Esli by vasha poezdka zakonchilas' neudachej, u vas hvatilo by uma ne pokazyvat'sya mne na glaza. On dopivaet svoyu dozu viski i prikazyvaet: - A teper', Piter, sadites' syuda, vot za etot stol, i akkuratno, tochno, nichego ne upuskaya, pishite doklad obo vsem, chto vy sdelali. Opyat' pis'mennaya rabota! - A vy ne schitaete, ser, chto ostavlyat' pis'mennye svidetel'stva vot tak, chernym po belomu, ne sovsem razumno? - Ne volnujtes', priyatel', v sejfe stariny Drejka vash doklad budet v polnoj bezopasnosti. - No on mozhet popast' v ruki Larkina... - Larkina? Vy naprasno schitaete menya durakom. Larkin budet znat' rovno stol'ko, skol'ko trebuetsya dlya dela. Drejk smotrit na chasy. - Mne nuzhno v "Evu". A vy sadites' i nachinajte. CHtoby vy ne skuchali, ya prishlyu vam Rajta. Opyat' pis'mennaya rabota. Da eshche pod nadzorom etogo kladbishchenskogo tipa. YA ispisal devyat' ili desyat' stranic - horosho, chto u menya krupnyj pocherk, i doklad kazhetsya dlinnee, chem on est' na samom dele. Na desyatoj stranice nachinayu chuvstvovat' lomotu ne tol'ko v kisti ruki, no i v viskah: chto kasaetsya poslednej, to ee prichina, po vsej veroyatnosti, - gustoj aromat sireni, napolnyayushchij kabinet. Rajt blagouhaet, kak kust sireni ili celaya sirenevaya zarosl': chestno govorya, ya nikogda ne byval v sirenevyh zaroslyah i predstavlyayu ih sebe v vide neskol'kih derev'ev vrode Dzhona Rajta; ya idu po dorozhke mezhdu etimi derev'yami, i s kazhdym shagom u menya vse sil'nee kruzhitsya golova... Poka ya poteyu nad domashnim zadaniem, Rajt vovsyu naslazhdaetsya bezdel'em, rashazhivaet po kabinetu, zaglyadyvaet za shtory, opravlyaet svoi dlinnye volosy dlinnymi pal'cami i nasyshchaet vozduh kabineta tabachnym dymom i blagouhaniem sireni. On odet s polnym prenebrezheniem k vremeni goda, to est' na nem bezukoriznennyj chernyj kostyum. YA podozrevayu, chto u nego neskol'ko odinakovyh kostyumov, potomu chto trudno podderzhivat' edinstvennyj kostyum v stol' bezukoriznennom sostoyanii. Kak vsegda, na nem chernyj galstuk i chernaya obuv'. U nego dazhe noski chernye; ya ih vizhu, kogda Rajt usazhivaetsya v kreslo naprotiv menya i kladet nogu na nogu. S toj minuty, kak on poyavilsya v kabinete po prikazaniyu Drejka, Rajt ne udosuzhilsya proiznesti ni slova i voobshche vedet sebya kak nadziratel', kotoromu poruchili sterech' zhalkogo arestanta. No mne kazhetsya, chto neprinuzhdennost' ego napusknaya i chto na dushe u etogo agenta pohoronnogo byuro koshki skrebut: a vdrug on, Rajt, - uzhe ne pravaya ruka shefa, vdrug ego ottesnil na zadnij plan etot samyj arestant, neizvestno otkuda vzyavshijsya hitrec i naglec Piter? Dolzhen priznat'sya, chto u nego est' vse osnovaniya dlya somnenij. Vse moi vstrechi s Drejkom proishodyat bez ego uchastiya; proekt operacii v ego poslednem dejstvuyushchem variante dlya Rajta polnaya tajna. Neizvestna emu i tema moego doklada, v kotoryj krasavchik Dzhon staraetsya ne zaglyadyat' iz vpolne ponyatnoj ostorozhnosti. Slovom, esli my oba - sekretari Drejka, i esli dazhe on - shef kabineta i glavnyj sekretar', to sovershenno yasno, chto imenno ya zanimayus' tajnymi i vazhnymi voprosami, v to vremya kak emu predostavlena proza zhizni - pornografiya, kartezhnaya zakusochnaya i podval'chiki so striptizom. Drugoj chelovek na ego meste ne stal by portit' sebe nastroenie iz-za takoj erundy. V konce koncov, chem men'she otvetstvennosti, tem men'she nepriyatnostej. No Rajt yavno obespokoen. I ne tol'ko potomu, chto uchastie v lyuboj operacii - eto dolya v delezhe. No i potomu, chto raz Drejk derzhit ego, svoyu pravuyu ruku, v nevedenii, znachit, on bol'she ne doveryaet ili zhe nikogda ne doveryal etoj samoj pravoj ruke. V kabinete uzhe davno nechem dyshat', i trud moj davno zakonchen, i my s Rajtom uzhe davno delaem vid, chto vovse ne zamechaem drug druga, - zanyatie dovol'no utomitel'noe, - kogda dver' nakonec otkryvaetsya i vhodit shef. Drejk yavno v pripodnyatom nastroenii: ugolek ego nosa gorit yarkim plamenem. On veselo osvedomlyaetsya: - Nu kak, vse gotovo? Vmesto otveta ya podayu emu svoj skromnyj trud. Ryzhij beret doklad, idet k sejfu i ubiraet moe domashnee zadanie v nadezhnoe mesto. - Vy svobodny, Rajt, - holodnym tonom govorit on, gorazdo bolee holodnym, chem osvedomlyaetsya u menya o doklade. Agent pohoronnogo byuro toroplivo ischezaet, pozhelav nachal'stvu dobrogo vechera, potomu chto za plotno zadernutymi shtorami kabineta uzhe davno nastupil vecher. - CHto vy skazhete, Piter, esli ya predlozhu vam skromnyj uzhin na francuzskij maner? YA, konechno, pol'shchen vnimaniem shefa - chto eshche ya mogu skazat'. - V sushchnosti, ya dolzhen byl zajti za Brendoj. No my uvidimsya pryamo v "Eve". Esli by vy znali, priyatel', kak eto inogda obremenitel'no - vozit'sya s domashnej koshkoj. Predostaviv drejkovskim gorillam priyatnuyu obyazannost' provetrit' kabinet, my vyhodim na ulicu. Do restorana, kuda priglasil menya shef, nedaleko, metrov pyat'sot. |to zavedenie sovsem inoj kategorii, chem harchevnya nashego obshchego znakomogo ital'yanca: hrustal', farfor, serebryanye pribory, belosnezhnye skaterti i cvety na stolah, k schast'yu - ne siren'. Siren' davnym-davno otcvela vo vsem gorode, i ee blagouhaniem mozhno upivat'sya, tol'ko nahodyas' v obshchestve Rajta. - Vybirajte, ne glyadya na ceny, - s carstvennoj shchedrost'yu zayavlyaet Drejk, kogda metrdotel' kladet pered kazhdym iz nas menyu v pereplete iz natural'noj kozhi. Propustiv ego zayavlenie mimo ushej, ya skromno vybirayu salat po-niccki i banal'nyj bifshteks s chernym percem. - CHto budut pit' ms'e? - s nepoddel'nym interesom sprashivaet metrdotel', poskol'ku reshayushchij udar po klientu nanosyat imenno napitki. Riskuya razocharovat' ego, ya zayavlyayu: - Mne vse ravno. - Pridetsya zanyat'sya vashim svetskim vospitaniem, - dobrodushno vorchit Drejk. - Razve mozhno, pridya vo francuzskij restoran, zayavit', budto vam vse ravno, chto vy budete pit'! Voodushevlennyj ego zamechaniem oficiant predlagaet beloe burgundskoe neizvestno kakogo goda, ot kotorogo Drejk, nevziraya na ohvativshij ego priliv shchedrosti, otkazyvaetsya, potomu chto ono sil'no gorchit s tochki zreniya ceny. Posle etogo u nih zavyazyvaetsya uvlekatel'naya beseda o francuzkih vinah, v itoge kotoroj Drjek ostanavlivaetsya opyat'-taki na burgundskom, bolee priemlemom v eti priskorbnye vremena finansovoj nestabil'nosti, kak izvolil vyrazit'sya shef. |tot restoran s ego bledno-rozovymi oboyami, belosnezhnymi skatertyami, hrustal'nymi lyustrami, serebryanymi priborami - sushchij oazis utonchennosti v gryaznom gorode, imya kotoromu Soho; no v Soho kontrasty ne redkost', i ne stoit udivlyat'sya, esli vy obnaruzhite zdes' takoj oazis ryadom s kvartal'noj pivnushkoj, kak ne stoit udivlyat'sya i v tom sluchae, esli vy vidite ryadom so stolom mistera Drejka chlenov Palaty lordov britanskogo parlamenta. Nazvanie etogo oazisa ne to "Zolotoj petuh", ne to "Zolotoj lev", a mozhet, "Zolotaya rybka" ili "Zolotoj bochonok"; v etom gorode na vyveskah takogo roda zavedenij zolota bol'she, chem na vitrinah yuvelirnyh firm. Dannuyu temu mozhno bylo by prodolzhit', no ya ne specialist po takogo roda materiyam; tut by prigodilos' mnenie mistera Olivera, vsestoronne osvedomlennogo mistera Olivera, kotoryj umeet so vkusom porassuzhdat', pochemu, naprimer, avtobusy v Londone - krasnye, a v Parizhe - zelenye, i vsegda gotov predlozhit' po kazhdomu voprosu sobstvennuyu, horosho obosnovannuyu koncepciyu. Uzhin prohodit bez osobyh provolochek, i ya podozrevayu, chto Drejku ne terpitsya kak mozhno skoree s nim pokonchit', chtoby dobrat'sya nakonec do svoego lyubimogo napitka, potomu chto vse francuzskie vina vmeste vzyatye nichego emu ne govoryat. Mozhet byt', imenno poetomu, kogda ya zakazyvayu kofe i ryumochku kon'yaka, on prosit prinesti dvojnuyu dozu viski i ot melkih voprosov, svyazannyh s utryaskoj budushchej operacii, perehodit k vysokim obobshcheniyam o smysle zhizni i prochem. I esli ya do sih por ne usvoil, chto filosofiya moego shefa - eto filosofiya al'truista, to teper' prishla pora okonchatel'no ubedit'sya v etom. - Ne znayu, Piter, zamechali vy ili net, no esli abstragirovat'sya ot durackih predrassudkov, moya zhiznennaya cel' vysokoblagorodna. Osparivat' eto mog by tol'ko kakoj-nibud' v®edlivyj licemer. Ibo moya cel'... u menya net inoj celi krome kak dostavlyat' lyudyam radost'. Radost' drugim i, konechno zhe, radost' sebe samomu, ya ved' tozhe chelovek. Vot moya cel'. Pri etom skromnom zayavlenii Drejk delaet solidnyj glotok i posmatrivaet na menya v ozhidanii sochuvstviya svoim slovam i pooshchreniya k dal'nejshej otkrovennosti. - YA ne berus' sudit', chto est' dobro i chto est' zlo, - prodolzhaet on. - |to delo pastorov. No ya znayu koe-chto, ne izvestnoe pastoram, znayu, chto dostavlyaet cheloveku radost' i chto - net. I po mere svoih sil ogranichivayu sebya ramkami pervogo. Esli zhe poroj v vide isklyucheniya ya vynuzhden pribegat' ko vtoromu, to tol'ko potomu, chto menya k etomu prinuzhdayut, potomu, chto na svete est' lyudi, nesposobnye ocenit' moe glavnoe stremlenie - dostavlyat' lyudyam radost'. - Lyudi byvayut raznye, - soglashayus' ya, chtoby dostavit' udovol'stvie shefu. - Imenno, - govorit Drejk. - No vernemsya k moej glavnoj mysli. Vzroslye lyudi nichem ne otlichayutsya ot detej. Oni bol'she vsego raduyutsya igram i igrushkam, besstydnym kartinkam, zhivym kuklam, po vozmozhnosti golym, im podavaj azartnye igry, gashish... I ya dayu im vse eto. Piter, ya prinoshu im radost'. Pust' menya sudit vsevyshnij na tom svete za to, chto ya prinosil radost' lyudyam... - A sebe? - neskromno interesuyus' ya. - O, moi radosti ves'ma prozaichny, milyj moj. YA chelovek skromnyj. Imet' pod rukoj stakan lyubimogo napitka. Pol'zovat'sya uslugami horoshego povara, prilichnogo portnogo i, konechno, rasschityvat' na maluyu toliku uvazheniya so storony okruzhayushchih. A dlya vsego etogo, osobenno dlya uvazheniya, nuzhno... vy sami ponimaete, chto nuzhno. - |to kazhdyj ponimaet. - Inogda mne, konechno, prihoditsya nakazyvat' za neposlushanie. YA starayus' delat' eto kak mozhno rezhe, no byvaet, chto bez etogo ne obojtis' - ne to vse pojdet prahom. No dazhe v nakazanii ya starayus' izbegat' lishnej zhestokosti. Vy znaete, kakie istyazaniya pridumali kitajcy, svyataya inkviziciya, gestapovskie sadisty i tomu podobnye izvergi. U menya, Piter, nichego podobnogo net. Zachem istyazat' cheloveka, zachem ego muchit', delat' iz nego pozhiznennogo invalida? Luchshe poslat' k nemu Marka - i dovol'no. Odna pulya - i tochka. Prosto i gumanno, kak i voditsya u vospitannyh lyudej. - Ne znayu, kak vospitan Mark, no esli sudit' po vashim dvum gorillam... - Vy oshibaetes', dorogoj, - dobrodushno protestuet Drejk. - Vy proyavlyaete ponyatnoe pristrastie cheloveka, zanimayushchego opredelennuyu storonu v spore. Bob i Al - prosto deti. Nevinnye deti, kotorye lyubyat puskat' v hod nevinnye hitrosti i prodelki. Vam, navernoe, izvesten koronnyj nomer Boba: on delaet rezkij udar golovoj po nosu, chto pri ego roste netrudno, a potom podaet cheloveku nosovoj platok, chtoby tot vyter krov'. Nu kak? Al zhe pokazyvaet pravyj kulak i govorit: "Vidal", a sam puskaet v hod levyj kulak. Detskie shalosti, ne bol'she. - Vozmozhno, - idu na ustupki ya. - Hotya moi lichnye vospominaniya govoryat o drugom. - Pristrastie, dorogoj moj, v vas govorit pristrastie! Esli pribegat' k sil'nym vyrazheniyam, to Mark - eto ad, ili besspornyj konec, a Bob i Al - chistilishche. I ya poslal vas v chistilishche imenno zatem, chtoby v vashej golove voscaril razum i vy prishli k edinstvenno pravil'nomu i mudromu resheniyu. Ne znayu, ponyali vy eto ili net, no vy, Piter, stali pravoj rukoj cheloveka, edinstvennaya cel' kotorogo - dostavlyat' lyudyam radost'! Vy imeete vse osnovaniya gordit'sya soboj! Drejk delaet eshche glotok i pokrovitel'stvenno zayavlyaet: - Gordites', Piter! Gordites'! Sleduet gordit'sya, raz dlya etogo est' osnovaniya! Ne znayu, to li zhenskoe obshchestvo na nego podejstvovalo, to li on perebral za uzhinom, no v "Eve" Drejk bystro skis, ego povyshennoe nastroenie isparilos', i on vpal v apatiyu. YAvivshis' v "Evu", my zastali tam Brendu, kotoraya vmesto privetstviya kislym tonom zayavila: - YA zhdu uzhe bol'she chasa, Bill... - Vsem nam prihoditsya zhdat', - filosofski otozvalsya Drejk. - Esli by vy znali, skol'ko prihoditsya zhdat' mne... - Da, no ya sizhu sovsem odna, i nekotorye dumayut, chto ya zhdu chego-to drugogo... nachinayut navyazyvat'sya... - Vy mogli by obratit' podobnye nedorazumeniya sebe na pol'zu, dorogaya, - nevozmutimo zayavlyaet Drejk. - Lishnie banknoty vam ne povredili by. |to zayavlenie dostatochno krasnorechivo govorit o nastroenii shefa. Brenda vzglyadyvaet na nego s glubokoj ukoriznoj, no Drejk v eto vremya smotrit v druguyu storonu, i ona vozderzhivaetsya ot zamechaniya. Zato nachinaet gremet' orkestr, i na scene poyavlyaetsya uzhe znakomaya mne samka v zolotistom plat'e. Vidimo, programm