zadi, i, v silu zakona fiziki o dvizhenii tela, ya stremitel'no peremeshchayus' vpered, gde menya zhdet besposhchadnaya tverdost' metallicheskoj stenki; tem vremenem drugoj udalec tozhe uspevaet vstat' na nogi, v itoge ya okazyvayus' na ishodnoj pozicii, odinakovo uyazvimyj s oboih flangov, i dal'nejshee razvitie sobytij ne sulit mne nichego uteshitel'nogo. K schast'yu, dazhe samyj tihohodnyj lift v konce koncov dostigaet mesta naznacheniya, esli tol'ko ne zastryanet gde-nibud' mezhdu etazhami, tak chto i starinnaya bernskaya cherepaha vskarabkalas' nakonec na samyj verh, i zdes', na nebol'shoj ploshchadi pered kafedral'nym soborom, nas zhdut drugie passazhiry - dva gospodina i dve zhenshchiny s det'mi; odin iz moih sputnikov, veroyatno nenavidyashchij tolpu, protyagivaet ruku k knopke, chtoby obespechit' mne obratnyj rejs i vse udovol'stviya bezzabotnogo puteshestviya v ad. K schast'yu, deti - narod neterpelivyj, i kto-to iz nih potoropilsya otkryt' dver', blokirovav dvizhenie lifta, a ya davaj krichat' skvoz' reshetku: "Bandity, policiya!" - krichu raz, potom eshche raz dlya pushchej ubeditel'nosti; i tut moi sputniki, rezkim dvizheniem sdvinuv reshetku v storonu, brosayutsya nautek, podal'she ot vozmozhnyh oslozhnenij, odnako, kak oni ni toropilis' retirovat'sya, tot, chto v shokoladnom kostyume, uhitryaetsya sharahnut' menya pod glaz, chtoby napomnit' davno zabytyj fil'm "Kak mnogo zvezd!" Bernskaya publika, kak vidno, lyubit nablyudat' vsyakie skandal'nye sluchai, no tol'ko izdaleka, a tut opasnost' okazat'sya zameshannymi v kakuyu-to ugolovnuyu istoriyu v kachestve svidetelej okazyvaetsya stol' veroyatnoj, chto dozhidavshiesya lifta muzhchiny migom ischezayut, a zhenshchiny v strahe pytayutsya ottashchit' detej v storonu, chto tolkaet menya na mysl' snova zahlopnut' dver' i kratchajshim putem vernut'sya v nizhnij gorod, sozdav maksimal'nuyu distanciyu mezhdu soboj i etimi tipami. - Gospodin Loran? - sprashivaet s ustalym lyubopytstvom chelovek, s kotorym ya stalkivayus' pri vyhode. - Gospodin Brunner? - Vy chto, s bokserskogo matcha vozvrashchaetes'? - sochuvstvenno proiznosit muzhchina. - Nadeyus', bokserov podoslali ne vy? - Neuzhto u menya takoj nemoshchnyj vid, chto bez posrednikov mne ne obojtis'? Vid u nego, kak uzhe otmechalos', daleko ne nemoshchnyj, odnako ton ego rechi podskazyvaet mne, chto moe predpolozhenie edva li opravdanno. - Sudya po vashemu vidu, vy po krajnej mere segodnya vne igry? - zamechaet Brunner. - Pochemu? Mne by vot tol'ko umyt'sya gde-nibud'. - Togda pojdemte. Tut nedaleko stoit moya mashina. Ego mashina i v samom dele okazalas' sovsem blizko, srazu za kakim-to skladom, i nemec, akkuratnyj i predusmotritel'nyj, dostaet iz bagazhnika nebol'shuyu aptechku i predlagaet ee mne, chtoby ya mog promyt' spirtom ssadiny na lice, a krovotochashchuyu skulu zakleit' plastyrem bananovogo cveta, trogatel'no associiruyushchimsya s damskim bel'em. - Dlya vas chto predpochtitel'nej, posidet' v mashine ili zaglyanut' v restoran naprotiv i otvedat' svezhej ryby? - sprashivaet Brunner. - Mne vse ravno. - A vot mne, k primeru, daleko ne vse ravno. Vzyat' hotya by forel' v masle... Esli vy bezrazlichny k takim veshcham, to eto oznachaet, chto vam neobhodimo ser'ezno podumat' o sobstvennom zdorov'e. Tak chto my idem po improvizirovannomu mostiku na protivopolozhnyj bereg, k restoranu, napominayushchemu svoim skromnym vidom gornuyu hizhinu, no znamenitomu na ves' Bern rybnymi blyudami. Krasuyushchiesya na polyanke stoliki my prenebrezhitel'no ostavlyaem pozadi i nahodim bolee ukromnoe mestechko vnutri zavedeniya, u okna, glyadyashchego na protivopolozhnyj bereg, chtoby mozhno bylo vse videt', ne mozolya glaza drugim. Delat' zakaz ya predostavlyayu Brunneru, kotoryj, pohozhe, u Flory perenyal neprityazatel'nye vkusy, esli ne privil ej svoi. Salat, butylka belogo vina i po bol'shoj foreli v masle - tak obrisovyvaetsya nashe ugoshchenie, nikakih delikatesov, predvaryayushchih pirshestvo i zaklyuchayushchih ego. I lish' teper', kogda s edoj pokoncheno i nam podali kofe, nemec blagovolit zametit': - Priyatnyj gorodok. Spokojnyj, tihij, - govorit on s sytym dobrodushiem, sozercaya sine-zelenye vody Aare. - Kak skazat', - otvechayu nebrezhnym tonom. - V poslednee vremya v etom spokojnom gorodke nekotorye lyudi lishilis' zhizni. - CHto podelaesh': lyudi umirayut vsyudu. - No ne obyazatel'no nasil'stvennoj smert'yu. - Verno. I vse-taki umeret' v Berne... |to i v samom dele ne tak ploho: umeret' v Berne! - Umirajte, esli ugodno. YA poka ne speshu. - Estestvenno, - kivaet on. - Tol'ko ne vsegda eto zavisit ot nas. Vy, k primeru, ne podozrevaete, chto nanesennye vam poboi sleduet rassmatrivat' kak prelyudiyu k chemu-to bolee ser'eznomu? - Vse mozhet byt'. No stoit li tak zloradstvovat'? Esli ya sygrayu v yashchik, to edva li vam ot etogo budet kakaya-to vygoda. - O, razumeetsya: nel'zya izvlekat' vygodu iz vsego, - ohotno soglashaetsya Brunner. - YA by dazhe skazal, vy okazhetes' vnaklade. - V kakom smysle? - Poteryaete veroyatnogo soyuznika. - Soyuznika po chemu - po delezhu vygod? - Ne po delezhu, a po izvlecheniyu. - Uvazhaemyj gospodin, zhizn' mnogomu nauchila menya, i ya znayu, chto dazhe samyj vernyj soyuznik stoit deneg. Tochnee govorya, chem vernej soyuznik, tem dorozhe on obhoditsya. Esli vy polagaete, chto Flora dlya menya nedorogoe udovol'stvie, to vy zhestoko oshibaetes'. Dlya vas, mozhet byt', da, no dlya menya - net. - Dolzhen vas zaverit', ya obratilsya k Flore ne radi udovol'stviya, a iz sovsem drugih pobuzhdenij. I eti pobuzhdeniya, nadeyus', vam horosho izvestny, tak zhe kak moe vpolne konkretnoe predlozhenie. - V samyh obshchih chertah, moj dorogoj: predlagayu odni svedeniya v obmen na drugie... Nichego konkretnogo. - Ne stanu zhe ya utochnyat' detali v razgovore s etoj zhenshchinoj. YA imel v vidu, chto my s vami pogovorim po-muzhski. |ti moi slova priyatno laskayut sluh Brunnera, poskol'ku on, kak i vsyakij muzhchina, nahodyashchijsya pod kablukom u zheny, ves'ma chuvstvitelen k voprosu o muzhskom dostoinstve. S carstvennym zhestom on provodit rukoj po svoemu britomu temeni, vnimatel'no oshchupyvaet polnye shcheki, trogaet perstami konchik shirokogo nosa i, ubedivshis' takim obrazom, chto vse, slava bogu, na meste, otkidyvaetsya na spinku kresla i velikodushno ronyaet: - CHto zh, ya vas slushayu. - Mne nuzhny svedeniya o vashih svyazyah s Goranofom, nachinaya so staryh vremen i konchaya samym poslednim. - Zachem oni vam? - YA zhe ne sprashivayu, zachem vam bril'yanty. - Bril'yanty - delo drugoe. A svedeniya o Goranofe mogut byt' ispol'zovany protiv menya samogo. - Menya interesuet tol'ko Goranof, ne vy. - No vam pridetsya kakim-to obrazom ubedit' menya, chto eto tak. - Vprochem, bol'shaya chast' etih svedenij uzhe v moih rukah, i teper' mne yasno: Goranof - eto, v sushchnosti, Ganef, tak chto prakticheski mne nado proyasnit' lish' nekotorye podrobnosti, kotorye izvestny lish' vam. - Nekotorye podrobnosti... - nasmeshlivo rychit Brunner. - Nichego sebe podrobnosti!.. - Nu ladno, pust' ne podrobnosti, budem ih nazyvat' zhiznenno vazhnymi svedeniyami, - kivayu, ubedivshis', chto ya na vernom puti. - No zhiznenno vazhnye dlya kogo? Dlya nas s vami? Otnyud'! CHeloveka, dlya kotorogo eti svedeniya imeli zhiznenno vazhnoe znachenie, net v zhivyh. Potomu i sami svedeniya utratili vsyakuyu cennost'. Vdumajtes' horoshen'ko: tovar, radi kotorogo ya k vam prishel, uzhe utratil vsyakuyu cennost'. - Raz on nikakoj cennosti ne predstavlyaet, k chemu on vam? - snova rychit Brunner. - CHtoby polnost'yu vosstanovit' dos'e na etogo cheloveka. Nazovite eto pedantizmom, chem ugodno, no mne nuzhno imet' polnoe dos'e. I poka ono nepolno, u menya net uverennosti, chto vopros do konca izuchen. Inoj raz mel'chajshaya detal'... - Kakoj tut pedantizm, eto shpionazh, - zamechaet nemec. - YA vsegda storonilsya takih del. S menya hvatit pyati let vojny... - Uveryayu vas, vy nichem ne riskuete. YA ne sobirayus' vtravlivat' vas vo chto-nibud' takoe, i pust' etot razgovor ostanetsya mezhdu nami - eto budet na pol'zu nam oboim. Brunner zadumchivo podnosit ruku k nosu - on, vidimo, iz teh lyudej, kotorye, napryazhenno dumaya, tak zhe napryazhenno kovyryayut v nosu. Odnako, soobraziv, chto nahoditsya na lyudyah, ogranichivaetsya tem, chto rasseyanno massiruet ego. - Horosho, podumaem. A teper' pogovorim o drugom: chto vy predlagaete vzamen? - Svedeniya ob odnom tajnike. I o prochih veshchah takogo roda, o kotoryh ya mog by uznat', poka sud da delo. Vam, dolzhno byt', ponyatno, chto ya ne sizhu zdes' slozha ruki. - Konechno. Inache nikto by na vas ne pokushalsya, - priznaet Brunner i, poglyadev na menya prishchurennymi glazami, sprashivaet: - A otkuda vam znat', chto kamni v tajnike? - YA etogo ne govoril. No ya eto dopuskayu, imeya v vidu nekotorye primety. - Kakie imenno? - Vseh tut privlekaet odno i to zhe mesto. - I gde zhe on, po-vashemu, etot tajnik? - Spokojno, - govoryu ya. - Esli posle segodnyashnih poboev ya eshche i poskol'znus', etogo budet slishkom mnogo dlya odnogo dnya. - A vy dejstvitel'no uvereny v sushchestvovanii tajnika? - Absolyutno. YA ego videl sobstvennymi glazami. - I ne zaglyanuli tuda? Komu vy rasskazyvaete? - Byvayut mesta, kuda zaglyanut' ne tak prosto, esli ne raspolagaesh' sootvetstvuyushchimi prisposobleniyami. YA ostavlyayu v storone to, v chem uzhe stol'ko vremeni pytayus' vas ubedit': mne absolyutno ni k chemu vashi bril'yanty. Pojmite, Brunner: absolyutno ni k chemu! - Mozhet okazat'sya, chto vash tajnik pust, kak voskresnyj den', - zamechaet upryamyj sobesednik. - Ne znayu, ne proveryal. Tol'ko bud' on pust, Penef byl by eshche zhiv. On stal zhertvoj lyubopytstva, kotoroe i vam ne daet pokoya: chto tam, vnutri? Zaintrigovannyj moimi slovami i okonchatel'no ubedivshis', chto ego sobstvennyj tovar ne stoit i lomanogo grosha, nemec ustupaet. - Horosho, Loran. Otkroyus' vam. No preduprezhdayu: lyubaya neustojka s vashej storony budet nakazana tak surovo, chto nedavnie poboi pokazhutsya vam krotkoj materinskoj laskoj. I zapomnite, esli ya ne puskayu v hod kulaki, to lish' potomu, chto udary ih smertel'ny! Dlya pushchej naglyadnosti Brunner kladet svoi bezotkaznye orudiya na stol - nichego ne skazhesh', kulaki chto nado, takie zhe massivnye i tyazhelye, kak i vsya ego figura. Potom tiho basit bez vsyakoj svyazi: - Vprochem, ya by vypil kruzhku piva... Posle kofe pivo - podobnaya ideya mozhet prijti v golovu tol'ko cheloveku vrode Brunnera, no ya podzyvayu kel'nera i zakazyvayu trebuemyj napitok. Mozhet, ya zabyl otmetit', chto v etot budnichnyj den' da eshche v predvechernyuyu poru v zavedenii ni dushi, potomu chto narod valit syuda glavnym obrazom vo vremya obeda, osobenno v prazdniki. Esli kto i prishel, to predpochitaet sidet' snaruzhi, na svezhem vozduhe. Slovom, obstanovka dostatochno spokojnaya, da i pivo, nadeyus', budet sposobstvovat' tomu, chtoby etot podozritel'nyj chelovek zagovoril nakonec. Oroshennyj izryadnym kolichestvom kruzhek zhivitel'noj vlagi, rasskaz poluchilsya na redkost' obstoyatel'nym, on izobiluet mnozhestvom podrobnostej ili otstuplenij, bol'shuyu chast' kotoryh ya dlya kratkosti opuskayu. "Vam izvestno, chto ya sluzhil v Bolgarii, ne znayu, kak vam udalos' eto ustanovit', no fakt est' fakt Govorya mezhdu nami, Loran, vy imeete obyknovenie vsyudu sovat' svoj nos, imenno eto dalo vam vozmozhnost' dobrat'sya do menya, potomu chto Flora nichego takogo ne mogla vyboltat'. Ona u menya soobrazitel'naya i skoree pustit vas k sebe v postel', chem k sekretnym veshcham. Verno, verno, vy vsyudu suete svoj nos, i u menya takoe predchuvstvie, chto rano ili pozdno vy zaplatite za svoe lyubopytstvo - ne hochu skazat', chto obyazatel'no mne, no najdetsya chelovek, kotoryj opredelennym obrazom pozdravit vas s uspehom. S Goranofom ya poznakomilsya v Sofii. V sdelkah etot gospodin okazalsya dostatochno tverdym, no pri neobhodimosti umel i platit'. Vprochem, lichno ya s nim sdelok ne zaklyuchal, mne bylo daleko do ego kalibra, i vmesto togo, chtob obmenivat'sya chekami, my obmenivalis' uslugami. Byt' mozhet, vy uzhe slyshali, chto ya sluzhil v intendantstve, a na intendantskih skladah so vremenem nakaplivaetsya bol'shoe kolichestvo lezhalogo tovara - ili, mozhet byt', ne sovsem lezhalogo, no takogo, bez kotorogo rejh ne proigral by vojnu. Goranof vovse ne byl melkoj soshkoj, chtob torgovat' podobnym tovarom, on prosto prisylal ko mne svoih znakomyh, promyshlyavshih na chernom rynke, i delaya eto ochen' akkuratno, a glavnoe, ne nastaival na kakoj-libo kompensacii, no vy zhe ponimaete, chto v torgovle, kak i v lyubom drugom dele, bez kompensacii ne obojtis', i moya kompensaciya svodilas' k tomu, chto i ya so svoej storony posylal k Goranofu klientov. Vy eshche molody, vo vsyakom sluchae znachitel'no molozhe menya, i mogli ne slyshat', chto v te gody nahodilis' lyudi, dazhe sredi voennyh, kotorye pribirali k rukam vse, chto imelo hot' kakuyu-to stoimost', osobenno na okkupirovannyh territoriyah, gde neprikosnovennost' lichnogo imushchestva byla pod bol'shim somneniem. Konechno, s formal'noj, yuridicheskoj tochki zreniya eto byli kradenye veshchi, a inogda - takoe tozhe byvalo - na nih byli sledy krovi. No vy zhe znaete, takie veshchi chto voda v etoj reke - gryaznaya-pregryaznaya, no stoit ej projti skvoz' pesok i kamni, kak ona stanovitsya chistoj. Vot tak i s kradenymi veshchami: chem bol'she ruk oni prohodyat, tem skoree vozvrashchayut sebe reputaciyu obychnogo tovara. Ochen' skoro ya proslyl chelovekom bezuprechno poryadochnym v sdelkah, i, dolzhen otmetit', eta slava sohranilas' za mnoj po segodnyashnij den'. Esli vy pozvolite sebe nameknut', chto moi sdelki toj pory s formal'noj, yuridicheskoj tochki zreniya byli ne sovsem normal'nymi, to pridetsya vozrazit' vam, chto ya nikogda ne stydilsya etogo - naprotiv, ispytyval chuvstvo gordosti, poskol'ku s polnym pravom mogu schitat' etu deyatel'nost' moim lichnym vkladom v porazhenie nacizma. YA soldat, dorogoj gospodin, no tol'ko ne nacist, i ya nikogda osobenno ne veril ni besnovatomu, ni ego generalam, i, esli hotite znat' moe iskrennee mnenie na etot schet, ya vam skazhu, chto stranoj dolzhny upravlyat' ne politiki i generaly, a delovye lyudi, te, v ch'ih rukah bogatstvo strany, a raz u nih bogatstvo, to oni ne stanut im riskovat'. Vse ostal'nye libo avantyuristy, libo parazity prezrennye. Nacisty s general'nym shtabom i fyurerom vo glave tozhe obychnye avantyuristy, oni vinovniki katastrof, tak chto ya ne ispytyvayu nikakih ugryzenij, naprotiv, gorzhus', chto dazhe v te gody massovoj isterii ya ne poteryal golovu, ne stal plyasat' pod dudku nacistov, a zanimalsya svoim delom. - Esli vse my budem zanimat'sya svoim delom, v mire, poverite mne, nastupit uspokoenie, no na eto, k sozhaleniyu, rasschityvat' ne prihoditsya, raz kazhdyj suet nos kuda ne sleduet, kak, vprochem, i vy sami. Itak, ko mne otovsyudu ehali raznye lyudi - u odnih men'she zvezd na pogonah, u drugih bol'she, - i vezli vsevozmozhnye pohishchennye veshchi, rasschityvaya na moyu pomoshch', poskol'ku u menya byli shirokie svyazi i ya slyl chelovekom vpolne poryadochnym. Inogda sredi privozimogo popadalis' i unikal'nye izdeliya, stoivshie basnoslovnyh deneg. Ne imeya vozmozhnosti pokupat' eti veshchi, ya napravlyal ih k Goranofu, chto i bylo kompensaciej za okazyvaemye mne uslugi. Ne stanu utverzhdat', chto ya znal reshitel'no vse o ego pokupkah, skoree naoborot, mne bylo izvestno ob etom sovsem nemnogo, potomu chto Goranof ochen' bystro nalazhival pryamye svyazi s temi - nu, nazovem ih postavshchikami No dazhe nemnogoe, chto ya znal, dostatochno ubezhdalo menya v tom, chto ego privlekaet lish' samoe dorogoe i ne zanimayushchee mnogo mesta, poskol'ku on, tak zhe kak ya i drugie razumnye lyudi, uzhe predugadyval, chem zakonchitsya ves' etot bujnyj triumf rejha. I vot v pervye dni sentyabrya sorok chetvertogo goda, chisla vtorogo ili tret'ego, tochno ne pomnyu, zayavlyaetsya ko mne sam Goranof i doveritel'no soobshchaet, chto dela, po krajnej mere na Balkanah, idut k svoemu zaversheniyu, i kazhdomu, u kogo est' golova na plechah, pora sobirat' shmotki i bezhat' na Zapad, kak mozhno dal'she, i, esli ya sposoben podyskat' dlya etogo nadezhnuyu voennuyu mashinu, on so svoej storony beretsya raz dobyt' u odnogo iz moih nachal'nikov dokumenty, neobhodimye dlya svobodnogo peredvizheniya, no, poskol'ku emu samomu dlya takogo sluchaya neobhodim sluzhebnyj pasport, a zapoluchit' ego ne tak-to prosto, pridetsya v kachestve kompensacii za uslugu (Govoril zhe ya vam, chto bez kompensacii ni na shag!) vzyat' s soboj v mashinu tret'ego passazhira - odnogo tipa iz ministerstva vnutrennih del, kotoryj i v voennom ministerstve chuvstvuet sebya kak ryba v vode, slovom, chelovek nadezhnyj vo vseh otnosheniyah, ot nego v lyubom sluchae budet pol'za. YA byl ne nastol'ko glup, chtoby otkazat'sya ot takogo predlozheniya, tem bolee chto ugroza katastrofy byla predel'no ochevidna, a svobodnoe peredvizhenie obespechivalos' oficial'nymi dokumentami, k tomu zhe Goranof poobeshchal voznagradit' menya za moyu uslugu, a on, kak vam izvestno, slov na veter ne brosal. My vybrali marshrut Vena - Insbruk - Bregenc i uzhe na meste, na beregu ozera, dolzhny byli reshit', otpravimsya li my v staruyu Germaniyu ili poishchem sposob proniknut' v SHvejcariyu. YA velel snaryadit' vpolne ispravnyj "opel'", snabdil bagazhnik vsem neobhodimym, i, zaruchivshis' dokumentami, uzhe shestogo sentyabrya, rannim utrom, my na vseh parah dvinulis' v put' - ya, Goranof i Ganef. Mne prishlos' kategoricheski predupredit' svoih sputnikov, chtoby oni ne brali s soboj nichego, krome ruchnogo bagazha, poskol'ku proviant i goryuchee zanyali ochen' mnogo mesta, i Ganef dejstvitel'no zahvatil lish' malen'kij chemodanchik s bel'em i tonen'kij portfel'. U Goranofa zhe okazalos' dva chemodanchika, i odin iz nih byl nastol'ko tyazhel, chto ne otkryvaya mozhno bylo dogadat'sya, chem on napolnen. Konechno, Goranofa mozhno bylo ponyat': uezzhaya v neizvestnost', mozhet byt', navsegda, chelovek beret s soboj samoe cennoe. No vo vremya dolgoj ezdy i v beskonechnyh razgovorah ot skuki i melkih neudobstv Ganef postoyanno shutil po povodu chemodanchika Goranofa, predlagal vybrosit' ego po doroge, chtoby oblegchit' mashinu, a Goranof, estestvenno, otvechal, chto razumnyj chelovek ne stanet otpravlyat'sya v put' bez dvizhimogo imushchestva, no na eto sledovalo vozrazhenie Ganefa, chto vovse ne obyazatel'no, chtob dvizhimoe imushchestvo sostoyalo iz slitkov zolota, i chto po-nastoyashchemu razumnyj chelovek predpochitaet obespechit' sebya takimi veshchami, stoimost' kotoryh ne pryamo proporcional'na ih vesu, - k primeru, vot v etom tonen'kom portfelishke lezhat bumagi dorozhe lyubogo zolota. Nasha pervejshaya i samaya trudnaya zadacha sostoyala v tom, chtoby blagopoluchno peresech' nespokojnye oblasti YUgoslavii, gde polnymi hozyaevami byli partizany, i esli nam v konce koncov eto udalos', to vovse ne potomu, chto my takie strategi: nam prosto povezlo. V dolgoj doroge lyudi luchshe uznayut drug druga, chem v dolgoj popojke, i ya dolzhen priznat', chto Ganef okazalsya kuda simpatichnee Goranofa, kotoryj nikak ne mog rasstat'sya so svoimi barskimi privychkami, i, esli trebovalos' podyskat' podhodyashchee mesto dlya nochlega ili razdobyt' zeleni, etim dolzhny byli zanimat'sya my s Ganefom, a on, vazhnaya persona, otsizhivalsya v eto vremya v "opele", boyas' rastryasti svoe bryushko, - slovom, my byli dlya nego chem-to vrode denshchikov, i tol'ko v silu togo, chto Ganefu po ego milosti bylo predostavleno mesto v mashine, a mne on sulil kakoe-to tam voznagrazhdenie. Veroyatno, poetomu mezhdu mnoyu i Ganefom ustanovilos' nechto vrode druzhby, osobenno kogda my v®ehali v Avstriyu, gde Goranof okonchatel'no prishel v sebya i do takoj stepeni obnaglel, chto stal obrashchat'sya s nami kak so svoimi slugami: ved' pachki nemeckih deneg nahodilis' u nego, a ne u nas. Imenno togda voznikla ideya vypotroshit' etu zhirnuyu rybu v udobnyj moment, vypotroshit', razumeetsya, ne v bukval'nom, a v perenosnom smysle slova, i voobshche ne istolkovyvajte moi slova neverno i uchtite: ya doveryayu vam eti svedeniya vovse ne potomu, chto pitayu k vam kakoe-to osoboe doverie, a prosto iz soobrazheniya, chto my sejchas - odin na odin i moi slova vy pri vsem zhelanii ne smozhete ispol'zovat' protiv menya. Dlya oboih bolgar vojna uzhe zakonchilas', i oni eto znali, tak kak eshche v Vene nam stalo izvestno o vstuplenii russkih v Bolgariyu. Oba oni pomyshlyali perebrat'sya v SHvejcariyu, a ya reshil ne uvlekat'sya emigrantskim avantyurizmom i uzhe v Bregence yavit'sya v komendaturu; vprochem, avantyurizm mne vsegda byl chuzhd. Dorogi nashi dolzhny byli razojtis', no pered tem, kak im razojtis', nam, poryadochnym torgovcam, prilichestvovalo vse-taki svesti schety. Odnazhdy, kogda my v poludennuyu poru ehali po dovol'no pustynnoj gornoj doroge, gde-to mezhdu Bludencem i Fel'dkirhenom, esli vam znakomy te mesta, ya svernul s proezzhej chasti v kakoj-to lesok. - V chem delo? Pochemu my ostanavlivaemsya? - vzdrognul Goranof, ochnuvshis' ot dremoty. - Konchilsya benzin, - otvetil ya, i eto byla pravda, hotya moi sputniki ob etom ne podozrevali. - Pochemu zhe vy ran'she ne skazali? - rasserdilsya Goranof. - K vecheru my dolzhny byt' v Bregence... - Poprobuem ostanovit' kakoj-nibud' voennyj gruzovik, - uspokaivayu ya ego. - Den'gi u nas est'. I raz uzh rech' zashla o den'gah, ne prishlo li vremya svesti schety, pol'zuyas' ostanovkoj? - V Bregence, - otvetil Goranof. - Na poslednej ostanovke. - Net, zdes'! - podal golos Ganef. - A vy pomalkivajte. Vam ya nichem ne obyazan, - osadil ego Goranof. - Vy mne obyazany svoej zhizn'yu. I sejchas samoe vremya pokonchit' s dolgami. Potomu chto dlya vas poslednyaya ostanovka zdes'! - otrubil zhandarm. - Nu-ka, vylezaj! - Opomnites'! CHto vy zamyshlyaete? - voskliknul Goranof. - Nichego osobennogo. Prosto sejchas my budem delit'sya, - zayavil Ganef, pistoletom pomogaya Goranofu vylezti iz mashiny. - YA, kak vy znaete, ne lyubitel' svyazyvat' ruki gromozdkim bagazhom. Tyazhelym tozhe. I gotov dovol'stvovat'sya bril'yantami. Pozhivej! Oni stoyali drug protiv druga posredi polyany, ryadom s mashinoj, i Goranof uzhe byl v panicheskom sostoyanii, no, nesmotrya na eto, ne obnaruzhival sklonnosti rasstat'sya so svoim sokrovishchem, a bril'yanty, o kotoryh ya togda uslyshal vpervye, byli nastoyashchim sokrovishchem - ne sluchajno Ganef reshil dovol'stvovat'sya tol'ko im; Goranof nachal skulit' i, okonchatel'no odurev ot straha, prigrozil, chto zakrichit, a tot emu v otvet: "Krichi na zdorov'e, zdes' prekrasnoe eho"; v konce koncov, kogda zhandarm napravil pistolet emu v zhivot, Goranof sunul ruku vo vnutrennij karman i vynul ploskuyu chernuyu korobochku, chtoby otkupit'sya, tol'ko otkupit'sya emu ne udalos', potomu chto, vzyav korobochku, Ganef tut zhe vsadil emu v grud' dve puli, a tot vse prodolzhat' stoyat' s razinutym rtom, potom vdrug upal. - Zachem vy ego ubili? - vozmutilsya ya ne na shutku - My tak ne dogovarivalis'. - YA byl gotov ubit' ego srazu, - otvetil Ganef. - Tol'ko boyalsya povredit' bril'yanty. Otkuda ya mog znat', gde oni u nego hranyatsya? - Vy vse isportili. V moej strane eshche sushchestvuyut zakony. - Vasha strana tak zhe obankrotilas', kak i moya, poetomu zrya vy pechetes' o soblyudenii zakonov, - zayavil Ganef. - YA vsyu svoyu zhizn' ohranyal zakony i vot do chego dokatilsya. Davajte luchshe pokonchim s ostal'nym i poedem dal'she. - To est' kak s ostal'nym? - vozrazil ya, zanyav poziciyu pozadi mashiny. - Vy vzyali svoyu chast'? - Verno, vzyal, - otvetil Ganef. - I u menya net zhelaniya taskat'sya s tyazhestyami, dazhe esli eto zoloto. No soglasites', ne mogu zhe ya rashodovat' bril'yanty. My dolzhny hotya by dollary podelit' mezhdu soboj. Tut on poproboval sunut'sya v kuzov, no ya ego odernul, derzha v ruke "val'ter": - Marsh otsyuda, poka ne pozdno! No tut etot podonok vystrelil skvoz' steklo mashiny i popal mne pryamo v ruku, v kotoroj byl pistolet. Pistolet ya, konechno, vyronil, i horosho, chto vyronil, potomu chto, kak raz kogda ya nagnulsya ego podnyat', Ganef vypustil v moyu storonu ves' magazin. YA lezhal zataivshis' vozle mashiny, derzha oruzhie v levoj ruke - ne znayu, kak vy vladeete levoj, a ya dazhe v nosu ne sposoben eyu pokovyryat', ne to chto popast' vo chto-nibud' s rasstoyaniya, - i tol'ko ya sobralsya bylo vyglyanut' iz-pod "opelya", chtoby ustanovit', gde Ganef, kak nad motorom zapolyhalo plamya. |tot negodyaj reshil szhech' mashinu, a zaodno i menya i, prezhde chem ischeznut', chto-to sypanul v nee, tak chto mne prishlos' otpolzti v blizhajshij kustarnik i zatait'sya v ukrytii. "Opel'", ne uspev razgoret'sya, tut zhe pogas: benzina v nem ne bylo, - tak chto ya v konce koncov vylez iz svoego ubezhishcha k vozvratilsya k mestu proisshestviya, chtoby ubedit'sya, chto etot podlec ischez bessledno vmeste s chemodanchikom, hotya do etogo s takim prezreniem otnosilsya k tyazhelomu bagazhu. Naspeh perevyazav ruku, ya v poslednij raz osmotrel vse, chto bylo v mashine, vzyal na pamyat' dve-tri bezdelushki i poshel k shosse, nadeyas', chto poyavitsya voennyj gruzovik. Gruzovik dejstvitel'no poyavilsya, no tol'ko pod vecher - v te vremena v gornoj mestnosti dvizhenie na dorogah bylo ne stol' ozhivlennym. Menya dostavili v Fel'dkirh, no chto pol'zy? YA poteryal slishkom mnogo vremeni, i Ganefa navernyaka uzhe i sled prostyl. I potom, chto ya mog sdelat', kogda u menya byla ranena ruka? Vy skazhete, mne nichego ne meshalo vydat' ego vlastyam. Sovershenno verno, i vlasti vpolne mogli zastukat' ego gde-nibud', prezhde chem on uspel perejti granicu. Vse by vytryasli iz nego: i zoloto, i bril'yanty, - a pod konec i pulyu, naverno, vsadili by emu. No chto ya vyigral by ot vsego etogo? YA chelovek ne mstitel'nyj, pover'te, Loran. Spravedliv - da, spravedliv, eto bezuslovno. No tol'ko ne mstitel'nyj. Tak chto ya reshil priberech' eto delo v svoem lichnom arhive, chtoby pri blagopriyatnyh usloviyah pred®yavit' isk. YAsno, ne pravda li?" Brunner provodit rukoj po britomu temeni, kak by proveryaya, ne slishkom li razgoryachilas' ego golova ot priliva vospominanij. Potom ruka opuskaetsya i ischezaet vo vnutrennem karmane pidzhaka. Brunner vynimaet bumazhnik i roetsya v nem, zatem kladet peredo mnoj na stol tri krohotnyh snimka. |to kontaktnye kopii maloformatnyh kadrov, no, nesmotrya na miniatyurnost' fotografii, ya otchetlivo razlichayu izobrazheniya: odna i ta zhe scena, snyataya s razlichnyh pozicij, - rasprostershijsya na zemle Goranov. - |to lish' otdel'nye obrazcy bol'shoj serii snimkov, - ne bez gordosti poyasnyaet Brunner. - YA sdelal ih svoej kameroj, prezhde chem pokinut' to mesto. U menya sohranilis' eshche koe-kakie veshchi, vzyatye na pamyat', - veshchestvennye dokazatel'stva, kak skazal by zakonnik. No iz vsej kollekcii vazhnee vsego pasport. - Kakoj pasport? - Pasport Goranofa. Ili, esli ugodno, pasport Ganefa, ukrashennyj fotografiej Goranofa. - Naverno, dovol'no grubaya poddelka, raz eto srabotano tam, na meste. - Vovse ne takaya grubaya, - kachaet golovoj nemec. - Ved' dokumenty byli zagotovleny eshche v policii rukami samogo Ganefa, snimki on tozhe sumel tochno podognat', i suhuyu pechat' postavil v odnom i tom zhe meste, tak chto prostoj zamenoj fotografii odna lichnost' podmenilas' drugoj. Nado polagat', ego sobstvennoe udostoverenie prichinyalo emu do etogo nemalo neudobstv. - Ochevidno. - Itak, Ganef mertv dlya chelovechestva, a istinnyj Ganef, horosho ekipirovannyj dvizhimym imushchestvom ubitogo, nachinaet novuyu zhizn' pod chuzhoj lichinoj. - Imenno tak i proishodit. - Da. I dovol'no dolgo: celyh tri desyatiletiya. V sushchnosti, Loran, on prozhil svoyu zhizn' i nichego ne poteryal. Ubijca skostil emu lish' poslednie gody, kotorye tot navernyaka korotal by v boleznyah i starcheskoj nemoshchi. Odin ya ostalsya vnaklade. Kak ya ni razyskival etogo negodyaya vse tridcat' let, no napast' na ego sled ne sumel. I esli ego vse zhe udalos' obnaruzhit', to chisto sluchajno. Sud'be bylo ugodno, chtoby my svidelis' v Myunhene po proshestvii tridcati let. Sbylas' moya nadezhda, nastalo vremya pred®yavit' emu isk. Nastalo vremya i dlya ocherednoj kruzhki piva - Brunner to i delo posmatrivaet v storonu bara, uzhe osveshchennogo lampami holodnogo dnevnogo sveta, i tiho bormochet: - Pozhaluj, ya by vypil eshche kruzhechku... Podav znak kel'neru, ya glyazhu v okno. Na ulice sovsem stemnelo, i, sidya u samogo okna, my mozhem privlech' vnimanie kakogo-nibud' lyubopytnogo prohozhego. Ponyav moj vzglyad, nemec mashinal'no dergaet zanavesku. - A chto vy nam predlozhite na uzhin, dorogoj? - sprashivaet on u garsona, kogda tot prinosit pivo. Okazyvaetsya, k uzhinu zdes' mogut predlozhit' prorvu blyud. Menya uzhe nachinaet mutit' ot etih stareyushchih lyudej, dlya kotoryh vkusnaya eda stanovitsya glavnym, esli ne edinstvennym zemnym naslazhdeniem. No delo trebuet zhertv. - Tak vot, hodil ya za nim po pyatam, - prodolzhaet nemec svoj rasskaz, kogda kel'ner udalyaetsya. - I odnazhdy vecherom zastukal ego zdes'. Drugoj, mozhet, ne stal by tak delat', no ya sdelal. Pozvonil, a kogda on otkryl, ya skazal emu samym estestvennym tonom. "Zdorovo, Ganef. YA - Brunner. Ne znayu, pomnite li vy menya..." Okazalos', pomnit, potomu chto popytalsya hlopnut' dver'yu u menya pered nosom, no ya postavil na porog botinok i pospeshil predupredit' ego: "Bez glupostej, Ganef. Ot ob®yasneniya vam v lyubom sluchae ne ujti. Tak chto pol'zujtes' vozmozhnost'yu ob®yasnit'sya odin na odin, chtob ne prishlos' etim zanimat'sya v policii". Ob®yasnenie sostoyalos' v tot zhe vecher. I kopii dokumentov, kotorye ya prines s soboj, prigodilis'. - Dlya vas eta vstrecha mogla zakonchit'sya skverno, - govoryu ya. - Ganef navernyaka byl ne odin. - Znayu. Ne uchite menya. I ne voobrazhajte, chto ya sunulsya by tuda bez vsyakih predohranitel'nyh mer. Originaly ostavalis' v nadezhnyh rukah, i Ganef ne durak, on otlichno ponimal: stoit emu kriknut' "pomogite!" - i vse tut zhe obrushitsya na ego golovu. Tak chto emu ostavalos' odno - prinyat' moi usloviya. - A imenno? - O, eto uzhe dela sugubo lichnogo haraktera, Loran. I dolzhen eshche raz vam zametit', vashe lyubopytstvo ne znaet granic. Vam stoit podumat' o lichnoj bezopasnosti. Vprochem, netrudno dogadat'sya, chto imeetsya v vidu chastichnoe vozmeshchenie ushcherba nalichnymi. I chtoby ne byt' nespravedlivym k pokojniku, ya dolzhen priznat': vyplata byla proizvedena tochno v naznachennyj chas. Summa dovol'no vnushitel'naya, no vozmeshchenie est' vozmeshchenie. I hotya eto ne bylo ogovoreno zaranee, ya rassmatrival etu summu vsego lish' kak pervyj vznos. Vznos, kotoryj dolzhen byl pojti na oplatu villy i na pokrytie dolgov. A obespechenie starosti? A soderzhanie mashiny? A soderzhanie Flory? Sub®ekty vrode vas ne proch' pri sluchae i razdet' ee, a vot odevat' prihoditsya staromu bolvanu Maksu Brunneru... |tu tiradu, ispolnennuyu legkoj gorechi, preryvaet poyavlenie na stole ryby. I ochen' vovremya - chtoby neskol'ko rasseyat' melanholiyu nemca i napomnit' emu, chto v etom greshnom mire vse eshche sushchestvuyut malen'kie radosti dazhe dlya stareyushchih muzhchin. Podaviv svoyu gorech' neskol'kimi solidnymi kuskami belogo, eshche dymyashchegosya myasa, on ohlazhdaet ih bokalom rejnskogo vina, zatem prodolzhaet v toj zhe posledovatel'nosti nabivat' svoyu utrobu i nalivat'sya zhivitel'noj vlagoj i lish' posle togo, kak s nekotorym udivleniem obnaruzhivaet, chto tarelka pered nim uzhe pusta, otkidyvaetsya moguchimi plechami na spinku kresla i vozvrashchaetsya k prervannomu razgovoru: - Tak chto imelsya v vidu tol'ko pervyj vznos, Loran. No takaya dosada: on okazalsya i poslednim. YA by prostil etomu tipu likvidaciyu Goranofa, eto ih delo. YA dazhe prostil by emu to, chto on prostrelil mne ruku. No uliznut' u menya iz-pod nosa i pereselit'sya na tot svet, kogda ya edva-edva prinorovilsya doit' ego, - net, dorogoj, takogo ya emu nikogda ne proshchu! - Tut vinovat ne tol'ko on, - probuyu ya opravdat' pokojnika. - Estestvenno. No delo ne menyaetsya. Vse bylo produmano do poslednej detali, v tom chisle i nablyudenie, osushchestvlyavsheesya Floroj, chtoby etot lovkach ne vykinul kakoj-nibud' nomer ili ne ischez v neizvestnom napravlenii. A on vse-taki ischez. Net, etogo ya nikogda ne proshchu emu! Brunner podnimaet fuzher i, slovno dlya uspokoeniya, delaet dlinnyj glotok. Potom vytiraet salfetkoj svoyu ogromnuyu hishchnuyu past' i izrekaet: - Odnako bril'yanty vse eshche zdes'. No gde imenno? I otveta na etot vopros ya zhdu ot vas, Loran. I hotya ya ne lyublyu povtoryat'sya, ya vse zhe hochu eshche raz vas predupredit': esli vam vzdumaetsya povernut' delo tak, chtoby ya ostalsya v durakah, vy neizbezhno natolknetes' na odin iz etih smertonosnyh kulakov. - A bril'yanty ya vam ne obeshchal, - probuyu ya vnesti yasnost' v nashi otnosheniya. - YA i ne govoril, chto zhdu bril'yanty imenno ot vas. Mne nuzhny svedeniya. Te, kakimi vy raspolagaete v dannyj moment. I te, do kotoryh doberetes' potom, - teper' ya ne somnevayus', vash hitryj nos neizbezhno vse vynyuhaet. Glavnoe - ne zabyvajte, chto vy zaklyuchili soglashenie i chto Brunner v voprosah soglashenij besposhchadno strog. - Ne bespokojtes': ya vam uzhe skazal, mne vashi kamni ni k chemu. - A teper' o tajnike, - govorit Brunner. - |to sejf v holle Goranofa. I nahoditsya on v stene nad komodom, za bol'shoj kartinoj. - Pomilujte, nu kakoj zhe eto tajnik, raz kazhdyj durak bez truda mozhet ego nashchupat'! - Malo nashchupat', nado eshche i otperet'. - Ochevidno, kto-nibud' i s etim uzhe spravilsya. - Ne dopuskayu. Zamok u sejfa ochen' solidnyj i chertovski slozhnyj. I zamet'te, Brunner: lyudi, kotorye mogli by imet' dostup k tajniku - Penef i Violeta, - ne raspolagali klyuchom i ne risknuli obratit'sya k kakomu-libo tehniku, da i vremeni u nih dlya etogo ne bylo. A chelovek, vladeyushchij klyuchom, poka eshche ne dobralsya do tajnika. - Kto on, etot chelovek? - Zovut ego Kenig. On ob®yavilsya na torgah i predlozhil za villu fantasticheskuyu summu. Vam eto chto-nibud' govorit? - Ob etom ya slyshal, - kivaet Brunner. - A kakim obrazom klyuch okazalsya u Keniga? - Tem zhe, kakim mog okazat'sya i u vas, esli by vy samolichno ubili Goranofa, a zatem obsharili ego karmany. - Vy hotite skazat', chto Ganefa ubral Kenig? - Na vashe schast'e, ne lichno on, a ego lyudi. Mne kazhetsya, esli by on sam sovershil ubijstvo, u nego hvatilo by uma otyskat' zamok k najdennomu klyuchu. A u teh bolvanov ne hvatilo soobrazitel'nosti dlya stol' prostogo dela, da i ukazanij takih ne bylo. Oni ispolnili, chto im bylo veleno, i smylis'. - A ubijstvo Penefa? - Vse to zhe zadanie: tol'ko ubrat'. I esli, krome vsego prochego, predpolagalos' sdelat' obysk - na sej raz ne hvatilo vremeni: po dannym policii, Penef byl likvidirovan vsego za neskol'ko minut do vozvrashcheniya Violety. Ne isklyucheno dazhe, chto, edva vsadiv nozh v spinu, ubijca uzhe slyshal u vhoda golosa Violety i vashej Flory. I pospeshil retirovat'sya cherez zadnyuyu dver'. - I vy dopuskaete, chto, poka my tut razglagol'stvuem, bril'yanty lezhat sebe v tajnike, na ville Goranofa? - vosklicaet zametno vozbuzhdennyj Brunner. - Nichego ya ne dopuskayu. YA prosto govoryu to, chto mne izvestno i o chem mozhno dogadyvat'sya. - I chtoby on ran'she vremeni ne veshal nos, ya dobavlyayu: - Tam oni ili gde-to v drugom meste, no bril'yanty eshche ne najdeny. Inache vse vokrug srazu by uspokoilos'. - I vashej Rozmari, naverno, davno by sled prostyl, - dobavlyaet nemec, glyadya na menya prishchurennymi glazami. - Ona ved' tozhe ne radi chistogo vozduha poselilas' v takom meste, pravda zhe? - Ochevidno... - otvechayu ya nebrezhno. - Poslushajte, Loran! - govorit Brunner, oskalivayas'. - Pomnite o nashem soglashenii: nichego, krome svedenij, mne ot vas ne nuzhno? Kak vidite, ya dostatochno skromen. Odnako eto ne oznachaet, chto vam pozvoleno zamalchivat' te ili inye veshchi po svoemu usmotreniyu... - Ostav'te ee v pokoe, - brosayu ya vse tak zhe nebrezhno. - Rozmari - peshka, ne predstavlyayushchaya nikakoj opasnosti. Sekretarsha Teo Grabera, yuvelira, kotoromu Goranof prodal odin-edinstvennyj bril'yant - veroyatno, chtoby vyplatit' vam skromnoe vozmeshchenie. Graber podoslal ee syuda, chtob ona sledila za tem, kak obstoit delo s bril'yantami, kotorye on, ochevidno, gorit zhelaniem priobresti kak mozhno deshevle. - Vot eto uzhe bolee konkretnyj razgovor, - bormochet Brunner. - Vprochem, vse eti podrobnosti dlya menya ne novost'. YA sprosil tol'ko dlya togo, chtoby vas proverit'. YA smotryu na nego s ukorom. Potom menya vdrug osenyaet: - A vam ne prihodila v golovu mysl', chto kamen', prodannyj Graberu, byl ne pervyj, a poslednij iz toj kollekcii? I chto na protyazhenii tridcati let u nego byli vse vozmozhnosti rasprodat' ih po odnomu? Brunner smotrit na menya nastorozhenno. Potom vdrug nachinaet hohotat' hriplym smehom. - Kakoj vzdor, Loran! Vy, ya vizhu, ponyatiya ne imeete o stoimosti etih bril'yantov. Trezvennik Ganef i za sto let ne smog by rastranzhirit' takoe bogatstvo. Vzdor! - YA by ohotno podvez vas do centra, - tiho govorit Brunner, kogda my vozvrashchaemsya s drugogo berega. - No Bern - gorod malen'kij, i luchshe nam ne poyavlyat'sya vmeste na vidu u vseh. - Sovershenno verno, - kivayu ya. - Mne luchshe podnyat'sya na lifte. - Na lifte? Tak ved' on eshche polon nepriyatnyh vospominanij. - Esli tol'ko vospominanij, boyat'sya nechego, - otvechayu. My rasstaemsya. Itak, yadryshko uzhe izvlecheno, hotya izvlekat' prishlos' postepenno, kroshku za kroshkoj, razmyshlyayu ya, poka dopotopnoe pod®emnoe sooruzhenie voznosit menya v verhnij gorod. Istoriya koe-kak slozhilas', hotya sborku ee prihodilos' proizvodit' to s nachala, to s hvosta, slovom, neskol'ko ne v tom poryadke, kak deti vykladyvayut kubiki, poka v itoge ne poluchaetsya podobie petuha ili sobaki. Obraz sobaki u menya uzhe vpolne slozhilsya, ves' celikom, hotya sobaku tem vremenem postigla sobach'ya smert'. Odnako eto vsego lish' istoriya. Istoriya, prolivayushchaya svet na nekotorye osobennosti nyneshnej obstanovki, no vse zhe istoriya. Gibel' Ganeva stavit tochku na ego sobstvennyh zabotah, no ne na moih. Potomu chto esli istoriyu koe-kak udalos' skolotit', to dos'e vse eshche razorvano na chasti. I tol'ko odna chast' nahoditsya v moih rukah, tochnee, u menya pod pyatkoj. Vyhozhu iz lifta. Na Sobornoj ploshchadi pusto. Blizhajshim pereulkom idu na glavnuyu ulicu, i desyat' minut spustya ya uzhe u svoej mashiny, na Berenplac. Lish' teper', kogda trubnyj golos nemca bol'she ne zvuchit u menya v ushah i mysli moi pouleglis', ya chuvstvuyu, chto bashka moya preprotivno noet i uzhe osnovatel'no pobalivaet. Pora nakonec vozvrashchat'sya v svoj tihij dom, stoyashchij v tihom ugolke, i zabyt'sya v tihom blagostnom sne. Proezzhayu mimo parlamenta v storonu mosta. Svetyashchijsya ciferblat "vol'vo" informiruet menya, chto sejchas tol'ko polovina odinnadcatogo, a ulicy davno opusteli, slovno uzhe glubokaya noch'. Vyezzhayu na Kirhenfel'dbryuke, i vzglyad moj ulavlivaet pozadi kakoj-to migayushchij svet - dolzhno byt', eto svetit fara motocikla, svernuvshego na most, potomu chto mashiny szadi ya ne vizhu. I tol'ko poseredine etogo dlinnogo mosta ya soobrazhayu, chto k chemu. Mne pregrazhdayut put' dve betonnye krasno-belye piramidy, kakie obychno rasstavlyayut na doroge, kogda remontiruyut proezzhuyu chast'. No nikakogo remonta net, a piramidy, veroyatno, tol'ko chto postavleny: migayushchij svet fary posluzhil signalom k tomu, chtoby eti tumby vykatili na polotno dorogi. Slovom, ya ugodil v tshchatel'no ustroennuyu lovushku. Nichego ne skazhesh', vse poluchilos' imenno tak, kak predvidel protivnik. Odnako, chtoby eto predvidet', ne trebuetsya bog znaet kakoj pronicatel'nosti. Kirhenfel'dbryuke - edinstvennyj most, po kotoromu mozhno popast' na Tunshtrasse, esli ne ehat' kruzhnym putem, i ya, kak vse prochie zhiteli Ostringa, neizmenno vozvrashchayus' po etomu mostu, tak chto bylo vpolne logichno, zataivshis', prosto zhdat' menya zdes', vmesto togo chtoby gonyat'sya za mnoyu po gorodu i karaulit' povsyudu. Vazhno drugoe - zachem ya im ponadobilsya. Tol'ko sejchas ne vremya dlya razdumij. Sdelav vynuzhdennuyu ostanovku, ya sobirayus' rvanut' zadnim hodom v obratnom napravlenii, no tut dvoe kakih-to sub®ektov vykatyvayut pozadi mashiny eshche dve piramidy. Ni s mesta. K tomu zhe eti dvoe derzhat nagotove pistolety. I most dostatochno horosho osveshchen, chtoby videt' glushiteli na stvolah. Raz uzh pistolet snabzhen glushitelem, veroyatnost' ego primeneniya namnogo vozrastaet. Dvizhenie po mostu v dvuh napravleniyah razdelyaet vysokij stal'noj bar'er - vsyakaya vozmozhnost' manevrirovat' isklyuchena Ni s mesta. Tem bolee chto iz-za bar'era vyskakivayut eshche dvoe i zamirayut pered mashinoj. I eti s pistoletami, stvoly kotoryh podozritel'no udlineny. Dolzhen priznat', oni vybrali samoe podhodyashchee mesto, chtoby vsadit' v menya pulyu. A ya pomog im tem, chto zayavilsya v samyj udobnyj chas. Most otchayanno pust. Neskol'ko priglushennyh vystrelov - i P'er Loran gotov. No eto eshche polbedy. Skverno to, chto vmeste s Loranom ujdet v nebytie i Boev. I sbrosyat menya v propast' s shestidesyatimetrovoj vysoty mosta mertvym ili vse eshche zh