v dver' - ne ochen' sil'nyj, no ves'ma nastojchivyj. - Ne sobiraetes' li vy spat' do vechera? - sprashivaet Mod, kogda ya otkryvayu. - Kak ya mogu rasschityvat' na takoe, esli vy nahodites' v etoj zhe gostinice. - Ochen' sozhaleyu, Al'ber, no nas zhdet novaya vstrecha. - Razve diskoteki rabotayut i dnem? - Vstretimsya vnizu cherez pyatnadcat' minut. - I dama skryvaetsya, ostaviv moj vopros bez otveta. Okolo shesti, a na ulice takaya zhe zhara i takaya zhe tolcheya prohozhih. - Neuzheli snova podnyalis' ceny na benzin? - sprashivayu ya, prokladyvaya dorogu skvoz' tolpu. - Otkuda vy eto vzyali? - Posledne vremya vy vse men'she pol'zuetes' avtomobilem. Mod pokazyvaet mne na ogromnyj zhiloj dom. - Von tam, kvartira nomer tridcat' pyat'. Podnimetes' na shestoj etazh. Lift rabotaet. - A vy? - Obo mne ne bespokojtes'. Uvidimsya pozdnee. - Ne brosaete li vy menya v ob®yatiya Dejzi ili Sandry? - sprashivayu ya. - Poka chto net. No i takoe mozhet sluchit'sya. Ne ochen' toropites', Al'ber. Nichego bol'she ne ob®yasnyaya, ona svorachivaet v pervuyu zhe ulochku, a ya napravlyayus' k domu. Na shestom etazhe tol'ko odna dver'. V malen'koj ramochke kartochki - zhenskoe imya. Znakomoe imya. No eto imya ne Dejzi i ne Sandry: "Modesti Milton". Bednyazhka Mod. Ne reshaetsya zajti dazhe v sobstvennuyu kvartiru. Zvonyu, i dver' srazu zhe otkryvaetsya. - Zahodite, - govorit Sejmur. Zahozhu. Snachala v polutemnyj koridor, potom v nebol'shoj holl. Obstanovka znachitel'no skromnee, chem v predydushchej kvartire. Legkaya mebel' iz svetlogo dereva. Stanka s nepremennoj stereoapparaturoj, obyazatel'nyj malen'kij bar i dve-tri polki s deshevymi izdaniyami v pestryh oblozhkah. Ukrasheniem pomeshcheniya yavlyaetsya ogromnoe okno, iz kotorogo vidny sosednie kryshi, a vdali - temnyj siluet sobora. Uyutnoe zhilishche s edva ulovimym zapahom zapusteniya. Sejmur zakurivaet sigaretu i podhodit k oknu, slovno zabyl, chto prishel gost'. - Vy pereselilis' k Mod? - sprashivayu ya bez osobogo interesa i sazhus' v kreslo kak raz protiv malen'kogo ventilyatora, kotoryj, navernoe, tol'ko chto vklyuchili. - Vremenno, vremenno, - burchit amerikanec. - Rovno na stol'ko, skol'ko budet prodolzhat'sya nash razgovor. A voobshche vy naprasno revnuete. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kak bogotvorit vas eta zhenshchina. - Ne vremya li nam perejti k bolee ser'eznoj teme? - zamechaet Sejmur, othodya ot okna. Ne ozhidaya moego soglasiya, on priblizhaetsya k servantu i nazhimaet knopku, chtoby prodemonstrirovat' mne zapis' razgovorov. I konechno zhe, s moim cennym uchastiem. Sperva ya razgovarivayu s |rihom, potom s Tomasom - ob oruzhii. - Vtoraya zapis' ne ochen' kachestvennaya, - govorit amerikanec, ostanavlivaya magnitofon. - |tot glupyj hitrec reshil izbrat' dlya torga samoe shumnoe mesto. No, kak vidite, vse slyshno dostatochno horosho. - Neplohaya rabota, - priznayus' ya. - I sokrushitel'naya dokumentaciya. No est' odin sushchestvennyj nedostatok. - Vasha pravda. Poka chto v kollekcii otsutstvuet golos vazhnejshego sobesednika. I imenno po etomu voprosu nam nado posovetovat'sya. Sejmur otkryvaet malen'kij bar i snova zakryvaet ego. - U etoj zhenshchiny nechego pit'... On beret novuyu sigaretu, shchelkaet zazhigalkoj i govorit: - Sledovatel'no, Tomas hochet ustranit' |riha kak posrednika, chtob sohranit' komissionnye. |to ne beda. |rih mozhet figurirovat' i kak chelovek, kotoryj obespechivaet transport, no on dolzhen figurirovat'. - Mne kazhetsya, chto ego hotyat lishit' i etoj malen'koj roli. - Kto? - svodit brovi amerikanec. - Vasha Sandra. Izlagayu v dvuh slovah mysl' Sandry o tom, chto |rih - opasnyj chelovek. - Mod mne etogo ne govorila, - zamechaet Sejmur. - YA ne ispoveduyus' pered Mod. Razgovor proishodil s glazu na glaz. Amerikanec zadumchivo molchit, poetomu ya dobavlyayu: - Stranno vse-taki, chto vashi zhenshchiny pozvolyayut sebe dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. - Oshibaetes', Majkl, - kachaet golovoj amerikanec. - |to ne moi zhenshchiny. Bol'she togo, te dve sestrichki dazhe ne podozrevayut o moem sushchestvovanii. - Sestrichki? - Da, sestrichki. Navernoe, otcy u nih raznye, a mat' odna. No ne budem uglublyat'sya v takie melochi. Sejchas prihoditsya ih ispol'zovat'. Sandru - v svyazi s ee otnosheniyami s Tomasom, a Dejzi - potomu chto ona po prikazu Mod smogla ustanovit' otnosheniya s |rihom. Obeim sestrichkam izvestno tol'ko to, chto Mod staraetsya zaklyuchit' soglashenie, ot kotorogo koe-chto perepadaet i im. - V takom sluchae ih dejstviya mogut byt' dostatochno neozhidannymi dlya vas. - No ne nastol'ko, chtob provalit' operaciyu. Ostanovivshis' posredi holla, Sejmur kakoe-to vremya molcha nasyshchaetsya tabachnym dymom, potom perevodit vzglyad na menya. - Sandra ne stremitsya ustranit' |riha. Ej na nego nachhat'. Ona staraetsya ustranit' Dejzi. - A kakoe otnoshenie k etoj sdelke imeet Dejzi? - K etoj - nikakogo. No, navernoe, imeet otnoshenie k drugoj, uchityvaya to, chto brak - eto tozhe sdelka. - I chtob mne stalo ponyatnej, dobavlyaet posle korotkoj pauzy: - Svyaz' mezhdu Tomasom i Sandroj uzhe davno vela k svad'be. No teper' na gorizonte poyavilas' mladshaya sestrichka i privlekla vnimanie zheniha. Otsyuda i zashchitnaya reakciya starshej. Esli vam neobhodimy detal'nye podrobnosti, poluchite ih ot Mod. - YA ne stremlyus' vo chto by to ni stalo poluchit' informaciyu, Uil'yam. YA uzhe vam ob®yasnyal, chto ne priehal na ohotu. - ZHal'. A ya tol'ko chto sobiralsya dat' vam nekotorye svedeniya otnositel'no programmy "Spirit". Ili vklyuchit' po krajnej mere eshche odnu zapis'. - Neuzheli Frank - tozhe ob®ekt vashego shantazha? - sderzhanno sprashivayu ya. - Sovsem net. Frank - sluchajnyj pomoshchnik, tochno tak zhe, kak i obe sestry. No vy nichego ne govorite po povodu programmy "Spirit". - Vy zhe znaete, chto ya ne iz voennoj razvedki. - I vse-taki eta tema zanimala dovol'no zametnoe mesto v vashej besede. - Vy imeete v vidu monolog Franka? Razve ya chto-to otvechal na ego boltovnyu? - YA ne nastol'ko glup, Majkl, chtob ne ponyat', chto k chemu. Vy dovol'no umelo napravlyali boltovnyu Franka. - Ochen' soderzhatel'naya boltovnya! - No ne stol' uzh i bessoderzhatel'naya. Amerikanec razdavlivaet okurok v roskoshnoj pepel'nice. On podnimaetsya, delaet neskol'ko shagov k oknu, potom snova vozvrashchaetsya i saditsya. |tot chelovek ni minuty ne sidit na meste. - Otnosheniya mezhdu sestrami - eto vsego lish' bytovaya detal', Majkl. Esli eyu umelo vospol'zovat'sya, mozhno znachitel'no oblegchit' sebe rabotu. Vazhnee to, chto Tomas, vmesto togo chtob privesti nas k Rajenu, staraetsya zakryt' put' k nemu. - A razve vy nadeyalis' na drugoe? - Da, mozhno bylo zhdat' i inogo. Mozhno bylo zhdat', chto Tomas, chtob obespechit' sebe sotrudnichestvo s Rajenom, poprobuet podklyuchit' ego k svoim prodelkam. No, kazhetsya, Tomas osteregaetsya privlekat' Rajena, boyas', chto tot ego uvolit. I stremitsya kak mozhno luchshe ispol'zovat' korotkoe vremya, kotoroe u nego ostalos'. Schitaet, chto bessmyslenno delit'sya s kem-to uspehom, kotoryj mozhet okazat'sya poslednim pered pensiej. Takoj variant ne na pol'zu nam, Majkl. - Skazhite ob etom Tomasu. - |to vy skazhete emu. I ne pryamo, a cherez Sandru. YA ne vozrazhal. Moj interes ko vsemu etomu razgovoru chisto akademicheskij. "Mozhesh' spokojno rasschityvat' na menya, Uil'yam, - govoryu ya myslenno, - no tol'ko do zavtrashnego vechera. Zavtra dvadcat' desyatoe". - |tomu hitromu glupcu Tomasu nado vtolkovat', chto dlya nego krajne vazhno, chtob k soglasheniyu byl podklyuchen Rajen, - govorit Sejmur, podnimayas'. - I nado, chtob eto vtolkoval emu chelovek, k kotoromu on imeet polnoe doverie, takoj chelovek, kak Sandra. - Vy teshite sebya illyuziyami otnositel'no moej blizosti k etoj dame. Da, u menya byl s neyu korotkij razgovor s glazu na glaz, no... - Dlya takogo cheloveka, kak vy, blizkie otnosheniya s damoj - veshch' normal'naya, bylo by zhelanie, - govorit amerikanec, prohazhivayas' po komnate. - ZHenshchiny chasto bOl'shie realistki, chem muzhchiny, tak chto vy, ochevidno, smozhete ee ubedit'. Mozhete dazhe poobeshchat' ej chto-nibud'. - CHto imenno? - Ustranit' |riha, to est' Dejzi. - No vy zhe sami govorite, chto |rih vam neobhodim. - O Majkl, ne prikidyvajtes' naivnym. Obeshchat' - eto eshche ne oznachaet vypolnit'. Po krajnej mere v nashej professii net takogo pravila. - Kak zhe ee ubedit', chto Rajena nado privlech' lyuboj cenoj? - Ne toropites'. Dojdem i do etogo. - A gde garantiya, chto Rajen soglasitsya? Sejmur brosaet na menya bystryj vzglyad. - Izvechnyj impul's, Majkl, - eto zhadnost'. Soglasno informacii Franka, ryba uzhe gotova "klyunut'". - Frank govorit "cherez mesyac-dva". - A pochemu "cherez mesyac-dva"? Potomu chto Rajen nadeetsya k tomu vremeni izbavit'sya ot Tomasa i zaklyuchit' sdelku sam. - Znachit, on budet zhdat'. - No on zhe ne znaet, chto rech' idet ob odnom i tom zhe kliente i ob odnom i tom zhe geshefte. Nado, chtob u nego slozhilos' vpechatlenie, chto eto srochnoe delo, neozhidannaya vozmozhnost' provernut' bystroe i pribyl'noe del'ce. - Ne vizhu nikakoj garantii, chto on uhvatilsya za eto delo. - Garantii v samom dele net. No, prezhde chem reshit', vzyat'sya za eto delo ili net, on provedet proverku, a eto vynudit ego vstretit'sya s vami. Ne zabyvajte, chto dlya vas vazhnee vstrecha, chem soglashenie. Ot geshefta ne otkazyvayutsya bez veskih prichin, osobenno kogda ego predlagaet vash pomoshchnik po sluzhbe. - Vozmozhno, vy pravy. - CHto zh, v takom sluchae my mozhem perejti k detalyam. Kogda nakonec vse obsuzhdeno i utochneno do mel'chajshih podrobnostej, na ulice uzhe temno, my sidim v polut'me. Tol'ko malen'kaya nastol'naya lampa na bufete izluchaet bledno-sinij svet. V bol'shom okne na fone temno-fioletovogo nochnogo neba chetko vyrisovyvaetsya kafedral'nyj sobor, osveshchennyj prozhektorami. Amerikanec zamer okolo okna; kazhetsya, on razglyadyvaet sobor, ibo vnezapno sprashivaet: - CHto vam napominaet eta gromadina? - Korabl'. - Vy ne original'ny. On i postroen tak, chtoby napominat' korabl'. - Tak pochemu on dolzhen napominat' mne chto-to inoe? - Koe-kto vidit v nem okamenevshij poryv. Izvechnyj poryv cheloveka podnyat'sya nad soboj. - Mozhet, i tak. YA ne ochen' v etom razbirayus'. Vo vsyakom sluchae, sooruzheno krepko. Esli on stol'ko vystoyal... - Da, slovno ogromnyj zub, chto prognil s techeniem vremeni i ego neprestanno ukreplyayut - plombiruyut. Neprestanno! I v etom takzhe poryv, tol'ko naprasnyj, ibo nevozmozhno izbezhat' razrushitel'noj sily vremeni. - On na minutu umolkaet, potom prodolzhaet dal'she, budto govorya sam sebe: - Vse gniet, raspadaetsya, prevrashchaetsya v pepel i pyl'... - A vy niskol'ko ne izmenilis', - zamechayu ya. - Vashi razmyshleniya, kak i kogda-to, napominayut mne nadgrobnuyu rech', chto nachalas' kogda-to davno i prodolzhaetsya bezgranichno dolgo. - Zato vy sovershenno bezrazlichny k razdum'yam, - burchit Sejmur. - Vam vse ponyatno. Vy chelovek blagorodnyh chuvstv. A blagorodnye chuvstva prednaznacheny dlya blagorodnyh prizyvov - otechestvo, klass i tomu podobnoe. - Vy vozvrashchaetes' k ochen' davnemu razgovoru, - govoryu ya, zevaya. - Sobstvenno, chto vas bol'she razdrazhaet: to, chto ya chemu-to predan, ili to, chto vam samomu ne za chto uhvatit'sya? - Menya razdrazhaet vasha naivnaya vera, budto pravda na vashej storone, - spokojno otvechaet amerikanec. - Razve ya vinovat, esli pravda dejstvitel'no na nashej storone? - Vy kak deti, - snishoditel'no vorchit Sejmur. - Horosho, dopustim, chto pravda na vashej storone. Tol'ko kakaya pol'za ot etogo, esli vmeste s nami, greshnikami, pogibnete i vy, pravedniki, a posle nas uzhe ne ostanetsya nikogo, chtob rassudit' - kto byl prav, a kto - net? - Snova nadgrobnaya rech', - govoryu ya. - My s vami slovno te dva kozla, chto stoyat odin protiv drugogo na uzen'kom mostike, stolknuvshis' lbami. Kazhdyj nazhimaet, chtob sbrosit' drugogo v bezdnu, ne dumaya, chto, esli do etogo dojdet, propast' poglotit ih oboih. - Ne obyazatel'no oboih. - Vot, vot: "Ne obyazatel'no oboih", - povtoryaet amerikanec, podhodya k stolu, chtob zagasit' okurok. - Vasha logika takaya zhe, kak u togo kozla. Vy ne pozvolyaete dopustit' dazhe kak gipotezu razumnuyu mysl' o tom, chto sleduet hot' nemnogo otstupit' i dat' vozmozhnost' projti drugomu, chtob on osvobodil vam dorogu. - Otstupite vy. - Tak, tak, kozlinaya logika. - A pochemu ne logika istorii? Sejmur sidit naprotiv menya, ya ploho vizhu ego lico, zato chuvstvuyu, chto on zaslonil ot menya ventilyator. - V otlichie ot vashih kozlov, - govoryu ya, - my s vami kazhdyj raz rashodimsya. Hochu lish' napomnit', chto my ne isklyuchaem razumnogo kompromissa i ne raz eto dokazyvali. - O, "razumnyj kompromiss"! Delaesh' vid, budto delaesh' shag nazad, chtob zanyat' bolee udobnuyu poziciyu. On umolkaet, smotrit na menya i zamechaet: - A vy ne p'ete. - I vy tozhe ne p'ete. - Kogda temno i ne vidno napitka, u menya takoe chuvstvo, slovno on utratil vkus. - Togda vklyuchite bol'shuyu lampu. - Ostav'te, eto sdelaet Mod. - Pozhalujsta, - govorit dama, kotoraya tol'ko chto voshla, i komnata osveshchaetsya. Mod brosaet sumku na stul, a sama saditsya na drugoj. - Ne mogli nigde najti Sandru i reshili zhdat' okolo ee kvartiry. Ona tol'ko chto vozvratilas'. - Dovol'no o tom, chto bylo, - vorchit Sejmur. - Skazhite, chto budet. - Vse horosho. Zavtra vecherom Sandra v vashem rasporyazhenii. Sandra. Odna iz tysyach sekretarsh, pro kotoryh nel'zya s uverennost'yu skazat' - naskol'ko oni sluzhat biznesu, a naskol'ko - razvedke. Proishodit iz srednih sloev s neznachitel'nym polozheniem v obshchestve i eshche bolee neznachitel'nym sostoyaniem. No v protivoves etim minusam priroda nadelila ee zavidnoj vneshnost'yu. Dovol'no dolgoe vremya ona byla uverena, chto muzhskaya polovina chelovechestva lezhit u ee nog, chto schast'e - eto vopros blizhajshih dnej i v ozhidanii ego mozhno i porazvlech'sya. No chem bol'she let prohodilo v razvlecheniyah v nochnyh zavedeniyah i holostyackih kvartirah, tem bol'she roslo somnenie v tom, chto bol'shoj byust yavlyaetsya zalogom schastlivogo budushchego. Mechta o krasivom molodom syne millionera, kotoryj vstrechaet tebya v nochnom bare i v tu zhe noch' predlagaet vyjti zamuzh, postepenno tayala. Teper' ona uzhe gotova dovol'stvovat'sya ne ochen' molodym i ne ochen' sostoyatel'nym muzhchinoj iz delovyh krugov, olicetvoreniem stabil'noj zhizni srednego klassa, no muzhchiny etoj kategorii, kak pravilo, uzhe davno zhenaty. I vot v pole zreniya poyavlyaetsya sub®ekt, sovsem nezametnyj na pervyj vzglyad, no posle tshchatel'nogo izucheniya okazyvaetsya, chto imenno on i est' tot dolgozhdannyj nositel' esli ne schast'ya, to po krajnej mere blagosostoyaniya. Tomas. On prosto bredit effektnymi zhenshchinami, kotorye luchshee lekarstvo dlya bol'nogo muzhskogo dostoinstva, uyazvlennogo nizkim rostom i simptomami stareniya. Tomas uzhe imel odnu takuyu effektnuyu zhenshchinu zakonnoj zhenoj: |len, dochku bogatogo bakalejshchika. Ona stremilas' probit'sya v vysokie sfery diplomaticheskih koktejlej i svetskih priemov, no, ponyav, chto ee muzh vryad li sdelaet kar'eru, smotala udochki. Nyne u Tomasa est' vse dannye, chtoby ne tol'ko zavoevat' zhenshchinu, no i uderzhat' ee. Rech' idet ne o horoshem zarabotke i ne o budushchej vysokoj pensii. Vse eto melochi po sravneniyu s summami, nazhitymi sekretnymi operaciyami s oruzhiem. Govoryat, den'gi ne pahnut. No esli oni u tebya est', chutkij zhenskij nyuh bystro obnaruzhit ih. Pervoj etot nyuh proyavila Sandra. Sandra Dejvis, a zatem i ee sestra Dejzi. Takovy dannye ob intimnyh otnosheniyah v treugol'nike, poluchennye ot Sejmura, a takzhe i ot Mod na sleduyushchij den', kogda my pod vecher otpravlyaemsya na kvartiru seks-bomby. Sleduyushchij den'. I den' poslednij. No dlya togo chtob on stal v samom dele poslednim, nado igrat' svoyu rol' spokojno i estestvenno. Temneet, i ogni reklam igrayut raduzhnymi kraskami. Okolo vitrin progulivayutsya molodye i ne sovsem molodye parochki. My s Mod tozhe parochka. Parochka po prinuzhdeniyu. Ili rezul'tat igry sluchaya. Svorachivaem s glavnoj ulicy vlevo, i edva prohodim metrov sto, kak dama ostanavlivaet menya: - Von tam osveshchennyj vhod. Krasavica zhivet na tret'em etazhe. - Gm, krasavica. A drakon? - Drakon... - prezritel'no proiznosit Mod. - Neuzheli vy boites' togo karmannogo chelovechka? - Malen'kij chelovechek mozhet ustroit' ogromnyj skandal. - Ne nado boyat'sya. Esli by byl risk, Sandra by vas ne prinyala. - CHudesno, - kivayu ya. - Na vashu otvetstvennost'. Magnitofon vy horosho spryatali? Esli vy uspeli zapisat' dazhe moj razgovor s Frankom... |togo ya ot vas ne ozhidal, milaya. - YA rabotayu v sootvetstvii s rasporyazheniem, Al'ber. Kazhetsya, ya vas uzhe preduprezhdala. Sudya po oblicovannym mramorom lestnicam, v etom dome zhivut bogatye lyudi. Na tret'em etazhe dve dveri, odnako latunnaya tablichka s nadpis'yu "Sandra Dejvis" isklyuchaet oshibku. Hozyajka otkryvaet mne i vedet v holl, znachitel'no prostornej i roskoshnej, chem v kvartire Mod. Sandra delaet nebrezhnyj zhest, mol, sadites', esli hotite, opuskaetsya v kreslo, zhdet, poka ya sdelayu to zhe samoe, potom, ohvativ ladonyami koleni, holodno sprashivaet: - Dlya chego my sobralis'? - Dumayu, chtob priyatno provesti vecher. - Dumaete, no ne uvereny. - |to zavisit ne tol'ko ot menya. - Konechno. Odnim slovom, ya oshibsya, nadeyas' uvidet' soblaznitel'nicu, kotoraya budet demonstrirovat' mne svoi prelesti skvoz' poluprozrachnyj pen'yuar. Bledno-sinee domashnee plat'e Sandry sovsem ne prozrachnoe i plotno zakryto ot shei do pyat, a vyrazhenie lica zhenshchiny uzh vovse ne nastraivaet na frivol'nyj lad. CHto zh, v takom sluchae mozhno pristupat' neposredstvenno k teme. - Ne znayu, chem vyzvana vasha otkrovennost', no v tot vecher vy dali mne cennuyu informaciyu ob |rihe. - YA tozhe takogo mneniya, - podtverzhdaet Sandra bez lishnej skromnosti. - No informaciya cenna tol'ko togda, kogda ee prinimayut vo vnimanie. - Pogovorim i ob etom. YA hotel skazat', chto prishel otvetit' na uslugu uslugoj. - Kto zhe otkazhetsya ot uslugi! - pozhimaet plechami hozyajka. - Rech' idet o moej sdelke s Tomasom. Vash drug yasno dal ponyat', chto iz geshefta isklyuchaetsya Rajen. - Kto vam skazal o Rajene? - ZHenshchina podnimaet podrisovannye brovi. - YA proinformirovan. Nel'zya rabotat' bez informacii v takoj otrasli, kak nasha. - Pro |riha vy ne byli proinformirovany. - YA skazal vam, chto dojdem i do etogo voprosa. A sejchas govoryu, chto ni v koem sluchae nel'zya isklyuchat' iz soglasheniya Rajena. - Pochemu vy ne skazhete eto Tomasu? - YA ne nastol'ko blizko s nim znakom. Ne znayu, pojmet li on. Mne kazhetsya, chto s vami my dogovorimsya. - Vryad li. Hotya by po toj prichine, chto ya ne znayu nikakogo Rajena. - Vam dezhe ne izvestno, chto on shef Tomasa? - Vpervye slyshu. - YA vas ponimayu, - kivayu ya. - Takoj razgovor, kak nash, neminuemo nachinaetsya s opredelennogo nedoveriya. Budem nadeyat'sya, chto tak budet tol'ko snachala. V tot vecher ya ochen' ser'ezno otnessya k vashej informacii. Teper' poprobujte vy terpelivo vyslushat' menya. - Imenno eto ya i delayu - slushayu vas, - govorit ona, bezrazlichno glyadya na menya. - Vash drug naryadu s chisto sluzhebnoj deyatel'nost'yu pozvolyaet sebe i nekotorye postoronnie soglasheniya. - Kakie eto postoronnie soglasheniya? - Nu, podobnye tem, kotorye on zaklyuchil s |rihom. - YAsno. Tot tip uzhe pustil v hod svoi intrigi. - Ne volnujtes'. YA s ponimaniem otnoshus' k etim veshcham. Takaya u menya professiya. - Sledovatel'no, |rih razzvonil... - Ne toropites'... YA ne skazal, chto |rih. A vprochem, vash drug byl zameshan v podobnyh aferah zadolgo do poyavleniya |riha. Eshche s teh vremen, kogda on byl diplomatom v Nigerii... I ya izlagayu ej tu istoriyu, v rezul'tate kotoroj Tomasa chut' ne vybrosili iz CRU. |to v samom dele gryaznaya istoriya, stoivshaya koe-komu zhizni, no prinesshaya nashemu geroyu kruglen'kuyu summu. - V kakom romane vychitali vy eti nebylicy? - sprashivaet Sandra, terpelivo vyslushivaya menya. - Ne znayu, kak nazyvaetsya etot roman, no avtor ego - vash drug. Esli ne verite, sprosite u nego. Poslednyaya fraza proizvodit zametnyj effekt. - U vas est' eshche chto-to? - "Eshche chto-to" - samoe vazhnoe, - podcherkivayu ya. - Ono kasaetsya segodnyashnego dnya. Esli vy v samom dele ne znaete Rajena, to dolzhen vam skazat', chto on ne takoj glupec, kakim ego schitaet Tomas. U Rajena est' opredelennye podozreniya otnositel'no proshloj deyatel'nosti vashego druga. Rajen sledit za kazhdym ego shagom. Rajen tol'ko i zhdet udobnogo sluchaya zastukat' vashego druga na meste prestupleniya, chtob vybrosit' ego i postavit' vmesto nego svoego cheloveka. I imenno v etot mig vash drug sam kladet na gil'otinu svoyu golovu. - Pust' tak. No chto teryaete tut lichno vy? Ved' dlya vas vazhno poluchit' tovar? - Izvinite, no mne ne nuzhen tovar, kotoryj mozhet vyzvat' katastrofu. - Pochemu katastrofu? - A kak zhe inache? Ved' Rajenu, chtob razoblachit' Tomasa, budu neobhodim ya? |to oznachaet, chto on poprobuet vo chto by to ni stalo privlech' menya na svoyu storonu. A eto, v svoyu ochered', budet oznachat' shirokoe razglashenie dela, soglashenie ob®yavyat nedejstvitel'nym, ne govorya uzhe o drugih vozmozhnyh oslozhneniyah. Net, takoj biznes menya ne privlekaet. - Togda nado bylo obrashchat'sya neposredstvenno k vashemu Rajenu, - zamechaet Sandra. - Dolzhen vam priznat'sya, chto imenno s etogo ya i nachal. Tol'ko Rajen, kak novyj chelovek v etih mestah, proyavil ostorozhnost' i otkazalsya vesti peregovory, tochnee, otlozhil peregovory na potom. - Nu, esli otlozhil, to zhdite. - Ne mogu zhdat', takaya situaciya. Soglashenie ili budet zaklyucheno sejchas, ili ono voobshche sorvetsya. - ZHal', no ya nichem ne mogu vam pomoch', - govorit dama, podnimayas'. Ona zhdet, chtoby ya sdelal to zhe samoe. - Vy ne dolzhny mne pomogat', - govoryu ya, ne sobirayas' ostavlyat' svoego mesta. - YA dumal, chto vy poprobuete pomoch' svoemu drugu. - Esli ya vas pravil'no ponyala, vas bespokoit imenno zabota o moem druge... - poddraznivaet menya Sandra, snova sadyas' v kreslo. - Konechno, net. Na etom svete kazhdyj dumaet prezhde vsego o sebe. Odnako vozmozhno, chto v dannyj moment interesy dvuh chelovek sovpadayut. - Poka chto mne ne ponyatny vashi interesy. - Dumayu, eto ne tak uzh i slozhno. YA zainteresovan, chtob k delu privlekli Rajena, lish' by izbezhat' dal'nejshih oslozhnenij. Tomas zainteresovan v tom zhe, chtob vtyanut' Rajena v lovushku, obezvredit' i zastavit' zakryt' rot. - Vy chto-nibud' vyp'ete? - sprashivaet dama. - Tol'ko vmeste s vami. - Vy zastavlyaete menya dumat', - zhaluetsya ona. - A ya ne mogu dumat', kogda u menya peresohli guby. Kazhetsya, skotch i v samom dele stimuliruet process myshleniya, ibo, smochiv guby i zakuriv sigaretu, Sandra zamechaet: - Vy skazali, chto Rajen neglup. - Ottogo-to on takoj zhadnyj. - No on zhe otklonil peregovory s vami. - Ne otklonil. On ih otlozhil. - Togda otlozhit i eti. - Neobyazatel'no. V dannom sluchae vse zavisit ot Tomasa. Esli Tomas budet nastaivat', chto soglashenie srochnoe i on lichno znaet klienta, Rajen tak ili inache uhvatitsya za eto. - Kak ponyat' "tak ili inache"? - Ili podklyuchitsya k soglasheniyu vmeste s vashim drugom, ili poprobuet zaklyuchit' ego sam. - No vo vtorom sluchae Tomas ostanetsya pri pikovom interese. - Na pervyj vzglyad tak. Na samom zhe dele on vyigraet neizmerimo bol'she lyuboj summy. On poluchit dannye, s pomoshch'yu kotoryh budet derzhat' Rajena na povodke do konca ego zhizni. - Kto emu dast eti dannye? - YA. - Zvuchit zamanchivo. No takie dela trebuyut detal'nogo obsuzhdeniya i nadezhnyh garantij. ZHenshchina odnim duhom vypivaet svoyu ryumku, potom kakoe-to vremya kurit i soobrazhaet. - A chto vyigrayu vo vsem etom dele ya? - Ne imeyu predstavleniya, na chto vy pretenduete. - YA ne takaya korystolyubivaya, chtob trebovat' ot vas komissionnye. Vmesto komissionnyh ustranite |riha. |tot tip mne nepriyaten. Ne govorya uzhe o tom, chto on opasen i dlya vas. - |rih mne neobhodim. - Togda ya vam ne nuzhna. - Ne toropites', - govoryu ya. - Davajte posmotrim na veshchi vblizi. Vy, sobstvenno, hotite ustranit' ne |riha, a Dejzi. - Ne znayu, izvestno li vam, chto Dejzi moya sestra? - Ne znayu, izvestno li vam, chto Kain ubil svoego brata Avelya? YA zabyl ob etom incidente, no vchera mne napomnili o nem. Dumayu, chto vashi otnosheniya s sestroj ne ochen' otlichayutsya ot otnoshenij mezhdu temi brat'yami. - Dumajte chto hotite. - Krome togo, u menya est' nekotorye fakty. - Sberegite ih dlya sebya, - bezrazlichno otvechaet Sandra i podnimaetsya. YA ne toroplyus' posledovat' ee primeru, poetomu ona dobavlyaet: - Dumayu, chto uzhe dovol'no pozdno dlya razgovorov. - Vy mne pozvolite dopit' etu ryumku? - Konechno. Tol'ko bystree, esli ne hotite, chtob vas tut zastal Tomas. - |to mne ne ugrozhaet. V dannyj moment vash drug nahoditsya v Majnce. Ona smotrit na menya udivlenno, i ya vynuzhden ob®yasnit': - Da, da, v Majnce. A tochnee, v gostinice "Hilton". Mozhet, vy eshche sprosite, s kem on tam, s kakoj zhenshchinoj? - CHtob sdelat' vam priyatnoe, otvechu: s Dejzi, - govorit zhenshchina ledyanym golosom. - Imenno tak: s Dejzi. I eto mne vovse ne dostavlyaet udovol'stviya. - Ibo vy na moej storone. - Razumeetsya. - Vlyubilis' v menya do samozabveniya eshche v tot vecher. - YA v samom dele nebezrazlichen k vam. No vazhnee to, chto nashi interesy sovpadayut. ZHenshchina vse eshche stoit pered moim kreslom, slovno v ozhidanii, kogda ya nakonec uberus' proch'. V ee vzglyade net i sleda simpatii. - Esli nasha interesy hot' nemnogo sovpadayut, vy dolzhny ustranit' etogo gryaznogo tipa |riha. - YA ne mogu ustranit' |riha. No gotov sdelat' eto s Dejzi. - Kakim obrazom? - sprashivaet Sandra, zabyv na mig, chto Dejzi ee sestra. - Prostejshim: sluzhebnaya komandirovka v SHtaty. - |to v samom dele otlichnyj variant, - priznaet zhenshchina. Ona idet k belomu baru i vozvrashchaetsya s dvumya polnymi ryumkami. Potom snova saditsya naprotiv menya, kakoe-to vremya kurit, p'et i razdumyvaet. - Vy uvereny, chto mozhete otkomandirovat' ee provetrit'sya za okean? - Esli ya vam govoryu!.. Vy zhe znaete - vse zavisit ot svyazej. ZHenshchina snova molchit, pogruzivshis' v svoi mysli. - |tu istoriyu pro "Hilton" i Majnc vy, konechno, pridumali, chtob razzadorit' menya? - Takie veshchi ochen' legko proverit', - otvechayu ya. - Ved' u vas est' telefon. Sandra mashinal'no podnimaetsya i napravlyaetsya k telefonu. Beret trubku, potom kidaet ee i zadumchivo smotrit na menya. - Esli on nam i otvetit, to nepremenno chto-nibud' sovret. - Na ego meste kazhdyj by tak postupil. Hozyajka netoroplivo vozvrashchaetsya k kreslu, saditsya i snova smotrit na menya, slovno zhdet ot menya resheniya etoj problemy. - Mozhete doehat' do Majnca avtomobilem za odin chas, - govoryu ya. - YA tozhe podumala ob etom. - No tut mozhno dobit'sya i obratnogo rezul'tata. Oni vam skazhut: da, my vdvoem i ostanemsya vdvoem na vsyu zhizn'. - YA podumal i ob etom. - V takih sluchayah luchshe vsego proverit' vse u administratora, derzhat' etot fakt v rezerve i v nuzhnyj moment vylozhit' ego. - Horosho, - govorit dama. YA proveryu zavtra utrom. Do sih porya ya smotrel na vokzal lish' izdali i imel o nem obshchee predstavlenie. Obhozhu central'nyj vhod i vhozhu v bokovuyu dver'. Okazyvayus' v dlinnom passazhe, kotoryj vedet k central'nomu hollu. Vozmozhno, dnem v etom prostornom pomeshchenii tolpyatsya lyudi, no sejchas vse zakryto i holl pochti pustoj, esli ne prinimat' vo vnimanie desyatok lyudej, chto stoyat pered okoshkami kass. Bystro pokupayu bilet i perehozhu v tunnel', chto vedet k perronam. Poezd othodit cherez desyat' minut, ego uzhe podali. Vokrug vse spokojno. Kak vsegda v takih sluchayah, minuty tyanutsya ochen' medlenno. Bezrazlichnyj zhenskij golos iz reproduktora soobshchaet, chto poezd otpravlyaetsya. Nakonec-to! Dlya bol'shej uverennosti vyzhidayu, poka on tronetsya, i v poslednij mig prygayu na stupen'ku. Okazyvayus' v bezlyudnom kupe i s oblegcheniem zakurivayu sigaretu. Mne do sih por ne veritsya, chto ya vyrvalsya na svobodu. Otkryvayu sumochku, s kotoroj ne razluchalsya stol'ko dnej, brosayu bystryj vzglyad na svoe imushchestvo. Den'gi. Pasport. Raskryvayu ego eshche raz, chtob ubedit'sya, chto on ne vyzyvaet podozreniya, i vzdragivayu ot neozhidannosti: krome fotografii moej sobstvennoj persony, obnaruzhivayu v pasporte eshche odnu, neprikleennuyu. |to fotografiya zhenshchiny. CHistoe, spokojnoe lico, na ustah ulybka. Zagadochnaya, slovno ulybka Mony Lizy, ulybka Mod. "Ne pytajtes' vospol'zovat'sya etim pasportom, Al'ber, - budto govorit Mod, - o nem uzhe vse znayut. Vas razoblachili". V samom dele ya nikogda ne rasstavalsya s etoj sumkoj? Moya pamyat' perebiraet sobytiya poslednih dnej. Sobstvenno, poslednih vecherov. I, v chastnosti, togo, v disko-tanceval'nom bare "Bakkara". Neozhidannoe zhelanie Sandry pojti tancevat'. Damy priglashayut. Nel'zya zhe tancevat' s sumkoj v ruke! Da, tak ono i est'. Bystraya proverka v polut'me i vmesto vizitnoj kartochki ostavlena fotografiya. Beglyj analiz situacii vozvrashchaet mne samoobladanie, hotya i nepolnoe. Itak, Sejmur znaet ob avstrijskom pasporte, no ne mozhet znat' ob avtomobile, chto zhdet menya na odnoj iz ulic Visbadena. YA ne znayu o vozmozhnostyah cheloveka, kotoryj zhdet menya v "opele", no dumayu, chto my uspeem chto-to pridumat'. Po krajnej mere spryatat'sya kuda-to na neskol'ko dnej, poka neznakomyj sotrudnik smozhet obespechit' menya novym pasportom. Spryatat'sya, pereodet'sya, otpustit' usy, dazhe borodu, tol'ko ne vozvrashchat'sya v gostinicu "Evropa". - O, Al'ber! - slyshu priyatnyj zhenskij golos, soprovozhdaemyj skripom dveri, kotoraya otkryvaetsya. - A ya uzhe bespokoilas', ne prozevala li vas. Mod saditsya naprotiv i, priyatno ulybayas', smotrit na menya. - Predstavlyu sebe, kak vy drozhali, chto prozevali menya, - zamechayu ya, ne znaya, chto mozhno skazat' eshche. - Sejmur ne shutit. - Dumaete, chto shefu nado obo vsem znat'? - myagko sprashivaet dama. - Zachem bespokoit' ego takimi melochami? Pust' eto malen'koe priklyuchenie ostanetsya nashej obshchej tajnoj. Tak budet luchshe dlya nas oboih. - Esli vy schitaete... - Vazhen tol'ko konechnyj rezul'tat, - prodolzhaet dal'she zhenshchina, slovno izvinyayas'. - Ved' vy ne uehali. - I vse-taki my edem. - CHerez chetvert' chasa vyjdem v Bonne. Tam nas zhdem moj avtomobil'. - I ob etom pozabotilis'... 7 Zapadnya... V Kopengagene ona vyglyadela kuda bolee zloveshchej. Nado bylo skryvat'sya v tom gnilom barake i kormit'sya otbrosami s bazara. A tut - lyuks. Zapadnya s kondicionerom. No teper' hot' v Centre znayut, gde ya, i, ochevidno, dogadyvayutsya, chem zanimayus'. Eshche do togo, kak vyjti v Bonne iz poezda, Mod predlozhila: - Al'ber, a ne luchshe li otdat' mne etot avstrijskij pasport? On mozhet prichinit' vam mnogo nepriyatnostej. - Kakih imenno? - Predstav'te sebe, chto vas sluchajno zaderzhat. Zaregistrirovany vy kak bel'gijskij grazhdanin, a imeete pri sebe avstrijskij pasport. Vozniknut vsyakie oslozhneniya. - Sledovatel'no, vy menya snova ostavlyaete bez dokumentov. - Sovsem net: ya vozvrashchu vam bel'gijskij. Bel'gijskij pasport ne budet tak iskushat' vas ko vsyakogo roda neobdumannym dejstviyam, ibo vy znaete, chto on zaregistrirovan tam, gde nado. I vot snova vtoroj etazh. Tret'ya komnata sleva. Uyutnaya komnata s orehovoj panel'yu, psevdostarinnoj mebel'yu i impozantnym al'pijskim pejzazhem. Bol'shoe udobstvo etogo pomeshcheniya v tom, chto, krome krovati, tut est' eshche i divan, chudesnoe mesto, kotoroe napominaet tebe, chto ty leg obdumyvat' situaciyu, a ne spat'. "Pust' eto malen'koe priklyuchenie ostanetsya nashej obshchej tajnoj", - predlozhila dama. "Ne budem bespokoit' shefa melochami", - skazala ona. Konechno zhe, boltovnya. Napustila na menya tumana. Mogu derzhat' pari, chto Mod vmeste s shefom obdumali, kak menya izlovit'. Malen'kaya proverka dushevnogo sostoyaniya pacienta. Poleznaya proverka pered neizbezhnoj psihicheskoj nagruzkoj, kotoraya namechaetsya v perspektive. Zasnezhennyj Monblan na kartine, osveshchennoj utrennimi luchami solnca, utomlyaet glaza. I na ulice svetaet... My snova v Idare, i ya teper' ponyal interes Mod k etomu gorodku i prichinu togo, pochemu my vot uzhe neskol'ko dnej slonyaemsya po ego tesnym ulicam. Tut nahoditsya glavnaya kvartira Tomasa, a vozmozhno, i Rajena. Na etot raz Tomas priglasil menya dlya razgovora k sebe domoj. Sandra vstrechaet nas i soprovozhdaet na odnu iz terras, gde gosti, kotorye prishli ran'she, uzhe sostavili kompaniyu dlya igry v bridzh. Sredi nih dve neznakomye mne damy i dvoe muzhchin - odin iz nih pomoshchnik Tomasa, vtoroj - Dobs, ochevidno, pomoshchnik Sandry v nekotoryh delikatnyh voprosah. - A vot vam i sostav vtoroj partii, - govorit hozyain, kivnuv nam. - Boyus', chto Mod ne otlichaet valeta ot tuza, - zayavlyayu ya, soglasno poluchennym instrukciyam. - V takom sluchae ne mogu vam predlozhit' nikakoj drugoj sportivnoj igry, krome kak vypit', - dobrodushno govorit Tomas. - YA slyshal, chto vy kollekcioniruete starinnye pistolety? - brosayu ya, opyat'-taki soglasno s ukazaniyami Mod. - Starinnye pistolety? - vosklicaet hozyain. - U menya ne tak mnogo svobodnogo vremeni, uvazhaemyj, chtob sobirat' kollekcii. A etu ya priobrel gotovuyu na aukcione. No ona stoit takih deneg. Esli vy interesuetes' starinoj... Scenka, prizvannaya motivirovat' nashe vremennoe otsutstvie, dovol'no elementarna i, navernoe, izlishnya, ibo kartezhniki pod zontikom ne obrashchayut na nas nikakogo vnimaniya. Tomas vedet menya v svoj kabinet, na vtoroj etazh. Vstroennye v stenku dlinnye polki zagromozhdeny shkatulkami iz kozhi i polirovannogo dereva, v kotoryh, navernoe, hranitsya cennoe oruzhie. Odnako hozyain sovsem ne sobiraetsya demonstrirovat' svoyu kollekciyu, on opuskaetsya v kreslo okolo stolika pod oknom i nebrezhno kivaet mne na protivopolozhnoe kreslo. Potom zakurivaet sigaretu i govorit: - Slushayu vas. - Dumayu, miss Dejvis proinformirovala vas o nashem razgovore. - Da, ona skazala mne, chto vy nagovorili nevest' kakih glupostej, - kivaet Tomas. I, chtob nemnogo smyagchit' etu frazu, dobavlyaet: - YA vas ne obvinyayu. Vy pereskazali to, chto slyshali. - YA takzhe ne sobirayus' vas ni v chem obvinyat', tochno tak zhe ne sobirayus' proveryat', idet li rech' o pustyakah ili o ser'eznyh veshchah. Edinstvennoe, chto menya interesuet, - eto soglashenie. - Vot imenno. - |to oznachaet, chto soglashenie nado zaklyuchit' ne s vami, a s vashim shefom. Hozyain razvodit rukami, pokazyvaya, chto ne vozrazhaet: - Tak zaklyuchajte. - No tut budet neobhodima vasha pomoshch'. U vas ochen' nedoverchivyj shef, mister Tomas. - Vot vy snova obrashchaetes' k Tomasu. A chego radi Tomasu vam pomogat'? - CHtob izbezhat' katastrofy. - Razve mne grozit katastrofa? - YA uzhe govoril, chto vash shef ochen' nedoverchivyj chelovek. |ta nedoverchivost' sejchas bol'she vsego napravlena protiv vas. - Poslushat' vas, mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto vy kazhdoe utro p'ete viski s moim shefom, kotorogo dazhe ne znaete. - Lichno ne znayu. Zato ya horosho znakom s odnim gospodinom, kotoryj v samom dele dovol'no chasto p'et viski s vashim shefom. - Esli vy hotite, chtob nash razgovor ne prevratilsya v pustuyu boltovnyu, vyskazyvajtes' konkretnej: familiya, professiya. Navernoe, ne nado bylo vputyvat' v eto delo Franka, no ya dejstvuyu soglasno direktive. - Teper' vse ponyatno, - govorit hozyain, vyslushav moyu informaciyu, - vy ob®edinili proizvol'nye gipotezy vashego Franka s umyshlennymi nebylicami |riha, i pered vami voznikla kartina katastrofy. On umolkaet, morgaet glazom, budto tuda popala sorinka, potom spokojno proiznosit: - Katastrofy ne predviditsya. - Katastrofa neminuema, - nastaivayu ya tochno tak zhe spokojno. - Esli vy vovremya ne sdelaete vsego neobhodimogo, chtoby izbezhat' ee. Rajen imeet opredelennoe mnenie o vas i konkretnyj plan, kak vas ubrat'. Emu nuzhen ne kompan'on, a pokornyj sluga. - A etu nigerijskuyu legendu vy otkuda vykopali? - Ee vykopal Rajen. Vozmozhno, eto i v samom dele legenda, no Rajen dovol'no detal'no izuchal vas, chtob znat', s kem emu pridetsya tut rabotat'. - On izuchil klevetu. Dumayu, vam izvestno, chto lichnoe dos'e v bol'shinstve sluchaev skladyvaetsya iz klevety. YA ne svyashchennik, poetomu ne sobirayus' podbivat' hozyaina k ispovedi. Terpelivo otvechayu na voprosy, kotorye on mne podbrasyvaet, daby proverit', naskol'ko ya informirovan. Nakonec my vozvrashchaemsya k glavnomu. - Sledovatel'no, vy hotite zaklyuchit' soglashenie lichno s Rajenom? - Drugogo puti ya ne vizhu. - A chto budu imet' ya, krome vashej iskrennej blagodarnosti? - YA otdam vam kopiyu faktury. Esli vy polozhite sebe v karman fakturu, znachit, u vas v karmane budet i Rajen. - |to vy tak dumaete, - skepticheski govorit Tomas. - Takaya faktura, uvazhaemyj, ne stoit i centa. - Pochemu? - Do sego vremeni vy mne vtolkovyvali, chto shef - nedoverchivyj chelovek, i vdrug vyhodit, chto etot nedoverchivyj chelovek gotov samorazoblachit'sya prosto radi togo, chtoby sdelat' mne priyatnoe. - Vy ne ponimaete, chto takie den'gi bez dokumentov nikto nikomu ne vruchit. - Vse eto ya ponimayu. Dazhe i to, chto v dokumente budet ukazana ne real'no poluchennaya summa, a oficial'naya, ta, chto prednaznachena dlya pred®yavleniya direkcii. Vy daete mne sto dollarov, a my zapisyvaem pyat'desyat. Navernoe, vy znakomy s etoj praktikoj? Kak ya mogu byt' s nej neznakom, esli torgovlya - moya vtoraya special'nost'! No v dannyj moment ya dejstvuyu pod diktovku Sejmura, a Sejmur, kazhetsya, vse predvidel, ibo, nemnogo pomolchav, hozyain zamechaet: - Horosho, dogovorimsya, chto vy peredadite mne fakturu. No, poskol'ku eta faktura kak dokazatel'stvo nichego ne stoit, k nej nado dobavit' eshche i pis'mennoe podtverzhdenie o nastoyashchej sdelke. - A razve takoe podtverzhdenie budet imet' kakoj-to ves? - pytayus' ya vyskol'znut'. - Pust' eto vas ne bespokoit. - No eto ugrozhaet mne oslozhneniyami, kotoryh ya hochu izbezhat'. - O kakih oslozhneniyah vy govorite, uvazhaemyj? Vashe podtverzhdenie, esli vozniknet takaya neobhodimost', budet pred®yavleno tol'ko Rajenu, a Rajen sovsem ne zainteresovan razzvanivat' ob etom. - Mozhet, ono i tak, no... - Imenno tak, bez "mozhet" i bez "no", - preryvaet menya hozyain. - I eshche odno: nado zaranee soobshchit' mne pro den' i chas zaklyucheniya soglasheniya. Esli delo dojdet do soglasheniya. - |to delo neslozhnoe. - Vse slozhnosti, kak vsegda, lozhatsya na Tomasa. A vashe delo neslozhnoe. Tol'ko pozvol'te predupredit': ya ne takoj nedoverchivyj, kak Rajen, i, v otlichie ot nego, doveryayu lyudyam. No esli vam nenarokom pridet v golovu obmanut' moe doverie, bud'te uvereny, chto vas budut ozhidat' oslozhneniya znachitel'no ser'eznej teh, kotoryh vy staraetes' izbezhat'. - |togo mozhno bylo i ne govorit', - brosayu ya. - Vy mogli by uzhe ponyat', chto predpochitayu rabotat' s takim chelovekom, kak vy, chem s takim, kak Rajen. - Mne ochen' priyatno, esli eto tak, - kivaet Tomas. Perevodit vzglyad na zapolnennye shkatulkami polki i govorit: - Nadeyus', chto vy ne budete prinuzhdat' menya kopat'sya v etom starom hlame. YA prigotovlyu dlya vas koe-chto namnogo sovremennej. I v znachitel'no bol'shem kolichestve. Vizit k Sejmuru na etot raz sovsem korotkij i delovoj, bez filosofskih otstuplenij i istorij pro dvuh kozlov. Mesto vstrechi - snova kvartira Mod, no hozyajka hlopochet na kuhne, chem i ogranichivaetsya ee uchastie. Peredayu pochti bukval'no razgovor s Tomasom, poka Sejmur meryaet shagami komnatu, napolnyaya ee tabachnym dymom. - Mne kazhetsya, chto my nakonec postavili operaciyu na rel'sy, - konstatiruet amerikanec, kogda ya zakanchivayu. - Na rel'sah tozhe sluchayutsya neschastnye sluchai, - zamechayu ya. - Ostav'te ob etom. Obsudim detal'nee vozmozhnye varianty vashej vstrechi s Rajenom. |ta vstrecha, veroyatno, uzhe ne za gorami, Majkl. I my obsuzhdaem varianty, a potom perehodim k legkomu uzhinu, kotoryj prigotovila Mod, tak chto ya pod konec edva uspevayu brosit' repliku, uzhe davno vertevshuyusya na yazyke: - Vy ne govorili mne, chto k fakture pridetsya dobavit' eshche i moe sobs