Bogomil Rajnov. CHernye lebedi BIBLIOTEKA BOLGARSKOJ LITERATURY Redakcionnaya kollegiya: V. I. ZLYDNEV, N. S. LITVINEC, A. A. OLXSHANSKIJ, A. A. SURKOV. V. P. TURKIN STRANNOE |TO REMESLO Perevod s bolgarskogo M. TARASOVOJ i M. MIHELEVICH MOSKVA "HUDOZHESTVENNAYA LITERATURA" 1980 I (Bolg) R18 Oformlenie hudozhnika N. KRYLOVA 70304--172 P028(01)-80l4180 (S) Perevod, oformlenie. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", 1980. CHERNYE LEBEDI PYATNICA Den' nachalsya kak obychno, to est' ploho. V sushchnosti, poka ne zazvonil budil'nik, vse bylo ne tak uzh ploho, no eto byl eshche ne den', a sumrachnoe prostranstvo polusna, smutnaya nichejnaya zemlya mezhdu noch'yu i dnem. Noch'yu s ee koshmarami i dnem -- s ego nepriyatnostyami. V etih koshmarah ona brodila po mrachnym, holodnym i gulkim koridoram, zyabko drozhala pered gromadnymi, nagluho zapertymi dver'mi. Ili bezuspeshno karabkalas' na krutuyu goru, potomu chto pochva osypalas' u nee iz-pod nog, a kolyuchie kusty obstupali so vseh storon i tashchili vniz. Ili, pereprygivaya temnuyu bezdonnuyu propast', sryvalas', chtoby padat', padat' i padat' do rezkogo tolchka probuzhdeniya. Potom ona snova zabyvalas' snom, a mrak postepenno redel, i chugunnye, kak vsegda v nochnyh koshmarah, nogi delalis' vse legche i legche, i vot uzhe vokrug siyal yasnyj goluboj prostor, i ona medlenno plyla v struyah teplogo vetra, podobnyh zvukam dalekoj muzyki. No tut razdavalsya zvon budil'nika. Zvon byl pronzitel'nyj i nastojchivyj, besceremonnyj, kak dejstvitel'nost', i neotvratimyj, kak nastupayushchij den'. Ne otkryvaya glaz, Violetta protyagivala ruku, nazhimala na knopku budil'nika, no golubizna polusna uzhe uspevala rasseyat'sya. Ona pytalas' uderzhat' ee hot' na mig, no skvoz' prikrytye veki pronikala ne sineva, a zelenovatyj sumrak ili krasnovato-korichnevaya polut'ma. Zelenovatyj sumrak ili krasno-korichnevaya t'ma -- smotrya po tomu, kakie na oknah zanaveski. Esli zadernuta tol'ko zelenaya tyulevaya zanaveska, to v komnate svetlee, i, znachit, Mimi uzhe vstala. Esli carit krasnovato-korichnevaya polut'ma, to, znachit, Mimi ne otodvigala plotnye shtory v krupnyh osennih list'yah i, sledovatel'no, spit. 7 Pri vsej svoej lyubvi k svetlym tonam v eti minuty Violetta predpochitala temnotu. Esli Mimi ne vstala, znachit, v kolonke eshche est' goryachaya voda. No segodnya utrennij svet uzhe pronikal skvoz' zelenovatyj tyul', a za stenoj slyshalsya shum dusha i gul vodoprovodnyh trub. -- Fialochka, ty vse eshche valyaesh'sya? Vstavaj, idi mojsya,-- nastavitel'no skazala, vhodya v komnatu, Mimi, zakutannaya v belyj mahrovyj halat. Golovu ee venchala nejlonovaya shapochka, prizvannaya zashchishchat' volosy ot vody. Ona besshumno peresekla zelenovatyj sumrak komnaty, slovno skol'znula v glubinah ozera, rasprostraniv vokrug zapah vlagi i tualetnogo myla. Violetta otkinula odeyalo, vstala i mashinal'no poshla v vannuyu. To, chto sluzhilo im vannoj, razmerami pohodilo na telefonnuyu budku, v kotoroj kakim-to chudom umeshchalis' dush, kolonka, rakovina i polochka dlya tualetnyh prinadlezhnostej. Goryachej vody v kolonke, estestvenno, ne ostalos'. Horosho hot', chto Mimi operezhaet tebya ne kazhdoe utro, a tol'ko v teh sluchayah, kogda ne zasiditsya s Vasko v bare. Violetta naskoro opolosnulas' pod kranom holodnoj, kak led, vodoj, bystro vyterlas' polotencem i, poezhivayas' ot holoda, pobezhala v komnatu odevat'sya. Ot chistogo bel'ya veyalo svezhest'yu, no ono tozhe bylo takoe ledyanoe, chto kazalos' syrym. Dazhe chernyj sviter ne sogrel ee, a slovno zhdal, chto ona sogreet ego. -- Kofe u nas est'? -- sprosila Mimi, postaviv kastryul'ku s vodoj na plitku v nishe, kotoraya sluzhila im kuhnej. -- YA kupila vchera. Mimi vse eshche ne otodvinula zanaveski, i utrennij svet pronikal skvoz' zelenyj tyul' vse takoj zhe smutnyj i zelenovatyj. Slovno komnata byla pod vodoj. Tihoj, sumrachnoj i prohladnoj vodoj. Pochti takoj zhe holodnoj, kak v vannoj. Operaciya po razdviganiyu zanavesej schitalas' privilegiej Mimi, poskol'ku ee krovat' stoyala u okna. Violetta polagala, chto dostatochno odnoj tyulevoj, no Mimi reshila povesit' i shtory v osennih list'yah, chtoby ne podglyadyvali eti soroki. Sorokami oni nazyvali dvuh sester -- staryh dev, zhivshih v dome naprotiv. 8 -- Kofe ty kupila v nashej bakalee...-- provorchala Mimi. Pokonchiv so svoim tualetom, ona sklonilas' nad plitoj v nishe. -- Da. -- I tak yasno: ot nego pahnet mylom, salom, chernym percem, vsem, chem ugodno, tol'ko ne kofe. Slushat' vsyakuyu chush' pro kofe, kogda ty vsya eshche vo vlasti prekrasnogo sna... Kak zhal', chto prekrasnyj son nel'zya uderzhat', chto on rasseivaetsya i taet, kak dym, edva nastupaet den'. Ego ne vyrazish' slovami. A nachnesh' rasskazyvat', vse ocharovanie ischezaet. Da i o chem rasskazyvat'? Ved' byl tol'ko neob®yatnyj goluboj, svetlo-goluboj prostor, pronizannyj teplym laskovym svetom. I ty plyvesh' v etom prostore, slovno unosimaya lenivym dvizheniem veterka, kakoj-to melodii, dunoveniem zvukov i sveta. -- Pit' etu burdu ili ne pit',-- progovorila Mi-mi, snimaya kastryul'ku s plitki.-- Ladno, hot' sogreemsya... Konechno, oni ee vypili. I raz uzh rech' zashla o tom, kak sogret'sya, to zagovorili i ob elektrokamine. Nedeli dve nazad Mimi otnesla ego v remont i kazhdyj den' navedyvalas' v masterskuyu uznat', ne gotov li, no ego do sih por ne pochinili. -- Vchera vydumali, chto nuzhno menyat' spiral', a spiralej u nih sejchas net,-- skazala Mimi. I poskol'ku Violetta molchala, dobavila: -- CHto zh ty molchish'? Tebya eto tozhe kasaetsya... Ona davno svyklas' s molchalivost'yu podrugi, i esli segodnya eto ee serdilo, to tol'ko potomu, chto segodnya ee razdrazhalo vse. Violetta lyubila myslenno razgovarivat' sama s soboj i dazhe otvechat' drugim. Ne to, chtob ona molchala, kak nemaya, no obychno ogranichivalas' korotkimi replikami, vrode "da", "net", "mozhet byt'" i "kak hochesh'". -- Luchshe novyj kupit',-- nakonec vygovorila ona. -- Vot eshche, hot' vsyu zimu budem merznut', a novyj ne kupim,-- vozrazila Mimi.-- Otdat' pyatnadcat' levov, kogda za tri mozhno spiral' pomenyat'... "Pyatnadcat'... s Vasko v restorane i bol'she propivaete",-- podumala Violetta, no vsluh nichego ne skazala. 9 Kak by v otvet razdalsya zvonok v dver'. Prishla kontrolersha iz energosbyta. V rukah ona derzhala scheta. -- Vosem' levov tridcat' dve stotinki,-- ob®yavila ona s poroga. -- Pochemu tak mnogo? -- sprosila Mimi, otkryvavshaya ej dver'. -- Vam luchshe znat',-- suho otvetila kontrolersha. -- Fialochka, posmotri v sumke, hvatit li nam,-- kriknula Mimi, hotya prekrasno znala, skol'ko u nih ostalos' deneg. -- Vsego dva leva... -- U nas vsego dva leva,-- soobshchila Mimi kontrolershe. -- Togda ya otklyuchayu svet. -- Nu zachem otklyuchat'... My zavtra zhe zaplatim... -- Horosho, a ne zaplatite, ya vyvinchu probki, tak i znajte. Uchtite, ya k vam vtoroj raz prihozhu. -- Vot zanuda,-- vozmushchalas' Mimi, vyprovodiv ee.-- Podumaesh', vtoroj raz ona prihodit. Drugih del u nas net, kak doma sidet' -- kontrolerov zhdat'. Ona vzglyanula na chasy i zayavila: -- Ladno, poshli. Uspeem eshche zabezhat' v "Alyj mak". -- Davaj luchshe uberemsya. -- Ne hochetsya. Posle uberemsya. Mne by sejchas chashku kofe... da nastoyashchego. Violetta pokorno vstala i snyala s veshalki temno-sinee pal'to, staroe pal'tishko, eshche so vremen ee poslednego povysheniya. Odevayas', ona nevol'no otmechala, kakoj besporyadok u nih v komnate -- ostatki vcherashnego uzhina na stole, razbrosannaya odezhda, neubrannye posteli. Bel'e tozhe uzhe pora menyat', i etu posekshuyusya ot stirki navolochku s bol'shim zheltym pyatnom sleva. Ved' ubirat'sya Mimi, kak vsegda, predostavit tebe. * * * V "Alom make" -- novom kafe vozle nedavno postroennoj gostinicy -- dva stolika byli zanyaty artistami ih teatra, s kotorymi Mimi podderzhivala tol'ko oficial'nye otnosheniya. Zato za tret'im sidela, skuchaya nad uzhe pustoj chashkoj, Tanya. 10 -- Devicy opyat' prospali,-- ustanovila ona, kogda podrugi uselis' protiv nee. Vmesto otveta Mimi podnyala ruku s dvumya vytyanutymi pal'cami -- znak pobedy, v dannom sluchae oznachavshij ves'ma prozaicheskij zakaz: "dva kofe". -- Kakaya ty segodnya mrachnaya,-- zametila Tanya. -- Vot ty menya i razveselish'. -- Ne predstavlyaesh' dazhe, kak ty ugadala. Vchera nashej Ol'ge ne povezlo -- podvernula nogu. -- Nu, ej podnozhku nikto ne podstavlyal,-- burknula Mimi.-- Sama vinovata. -- Nedeli na dve vyshla iz stroya,-- utochnila Tanya. -- Ladno, slyhali. Cvetochki prikazhesh' ej nosit'? Ol'ga byla prima-balerinoj ih teatra, i Mimi terpet' ee ne mogla. -- Oh, i tugo do tebya segodnya dohodit,-- vzdohnula Tanya.-- Neuzheli ne ponimaesh', chto tebe rol' dadut! -- Kak zhe -- dadut! Skoree spektakl' otmenyat. -- Ne mogut oni ego otmenit'. Oficiantka prinesla kofe, zabrala meloch', kotoruyu Mimi zaranee polozhila na stol, i udalilas'. -- Ne mogut oni ego otmenit',-- povtorila Tanya.-- Vo-pervyh, vse bilety prodany, a vo-vtoryh, iz Sofii priezzhaet nachal'stvo s kakoj-to inostrannoj delegaciej. -- |to uzh ne moya zabota,-- bespechno zametila Mimi, zakurivaya sigaretu. -- CHto u tebya, shariki za roliki zashli? -- kriknula Tanya.-- Ved' ty zhe nakonec stancuesh' Odettu -- Odilliyu! Mimi shumno otpila kofe, potom gluboko zatyanulas' sigaretoj, slozhila puhlye guby trubochkoj, slovno dlya poceluya, i medlenno vypustila dym izo rta. -- Delo bol'shoe. Kogda ya mechtala ob etoj partii, mne ee ne davali. A teper' dadut mne ee ili net -- kakaya raznica. -- Ladno, ne prikidyvajsya. Ne radovat'sya, chto poluchish' takuyu partiyu... Mozhet, skazhesh' "ne nado" ili "otdajte ee Margaritke". Pod Margaritkoj podrazumevalas' Violetta. Mimi okrestila ee Fialochkoj pod tem predlogom, chto, mol, ne sleduet zloupotreblyat' inostrannymi slovami, a Tanya -- Margaritkoj, chtoby ne zvat' Fialochkoj. 11 -- Vot imenno,-- kivnula Mimi.-- Esli oni voobshche nadumayut dat' mne etu rol', ya ee Fialochke ustuplyu. Ona hot' obraduetsya. Ved' kakoe u nas prizvanie -- prinosit' radost'. -- Da tebya nikto i sprashivat' ne stanet,-- skazala Tanya. Konechno, nikto ee ne sprosit. Ne Mimi raspredelyaet roli, dazhe esli dopustit', chto ona gotova otdat' tebe Odettu -- Odilliyu, hotya i za eto nel'zya poruchit'sya. Mimi uzhe davno poluchila etu rol' vo vtorom sostave, a Violetta -- v tret'em, no eto bylo tol'ko na bumage. Ol'ga ne pozvolyala nikomu, krome nee, poyavit'sya na scene v etoj roli i, kak nazlo, ni razu ne bolela, tak chto do vtorogo sostava ochered' tak i ne doshla, ne govorya uzh o tret'em. Da, ne Mimi raspredelyala roli, i bol'shoj eshche vopros, poluchit li sama Mimi etu rol'. I vse-taki po doroge v teatr Violetta ne mogla otdelat'sya ot mysli ob Odette -- Odillii. A kogda kakaya-nibud' ideya, dazhe durackaya, zasyadet u tebya v golove... Pravda, tri sezona nazad eta mysl' ne kazalas' ej takoj uzh durackoj, i ona uporno repetirovala rol', no togda bylo drugoe vremya, togda bylo vremya velikih nadezhd. Oni proshli cherez sluzhebnyj vhod mimo vahtera, kotoryj s kem-to govoril po telefonu i dazhe ne vzglyanul na nih, i po stertym stupenyam nepriglyadnoj lestnicy podnyalis' na vtoroj etazh. Hram Terpsihory. |ta neuyutnost' koridorov i artisticheskih ubornyh, etot zastoyavshijsya zapah tabachnogo dyma, pota i kosmetiki, etot tyazhelyj zakulisnyj zapah. Blestyashchaya mantiya teatra, vyvernutaya naiznanku. Deshevaya i potertaya podkladka, koe-gde zashtopannaya, kak staroe triko Violetty. Serye, kak v kazarme, steny, gryaznyj skripuchij pol, krasnye ognetushiteli, neskol'ko tancovshchikov v ugolke, otvedennom dlya kureniya, a tochnee -- vozle plevatel'nicy v konce koridora. V artisticheskoj bylo teplo. Rovno nastol'ko, chtoby ne stuchat' zubami. Neskol'ko devushek gotovilis' k ekzersisu. Violetta zanyala svoe mesto, zadumchivo glyadya pryamo pered soboj. "Pered soboj" -- eto zerkalo i ee lico v nem. Blednoe lico, na kotorom bol'shie serye glaza kazhutsya eshche bol'she. Kogda ty tak bledna i huda, lyudi govoryat, chto ty izyashchna. Te iz nih, komu ty simpatichna. Drugie nahodyat, chto ty strashna kak smert'. 12 Vse eshche dumaya ob Odette -- Odillii, Violetta raskryla sumku i prinyalas' akkuratno vynimat' svoi baletnye prinadlezhnosti -- chernyj kupal'nik, triko telesnogo cveta, baletnye tufli, lentu, kotoroj styagivala volosy, poka na dne ne ostalas' tol'ko seraya plyushevaya sobachka. Sobachka neizmenno hranilas' v sumke, potomu chto ee rol' zaklyuchalas' v tom, chtoby prinosit' schast'e,-- na etu rol' uzh nikto ne pokushalsya. Vse tak zhe medlenno i akkuratno Violetta prinyalas' razdevat'sya. Kak govorit Mimi, v nashej professii tol'ko i delaesh', chto pereodevaesh'sya. Ona natyanula triko, to samoe, shtopanoe-pereshtopanoe, i poverh nego -- kupal'nik. Doma v chemodane u nee lezhalo novoe triko, no den', v kotoryj ona ego nadela pervyj raz, okazalsya tyazhelym, gorazdo tyazhelej obychnogo; ona reshila, chto v novom ej ne vezet, i poetomu hodila v starom. Kak budto v starom ej ochen' vezlo! Obuvayas', ona izo vseh sil staralas' sosredotochit'sya, no mysl' o roli ne pokidala ee. Ona vertelas' u nee v golove i kogda oni delali v zale ekzersis. V eti serye utrennie chasy vechernyaya zvuchnost' orkestra zamenyalas' brenchaniem rasstroennogo royalya, mehanicheski povtoryavshego bez konca odni i te zhe takty, slovno eto byl akkompanement k uroku utrennej gimnastiki. I vse eti sushchestva, kotorye vecherom prevrashchalis' v princess i fej, sejchas dvigalis' po strogim pravilam baletnyh pa s unylymi, nepodvizhnymi licami, nebrezhno odetye, v staryh triko, stoptannyh tuflyah, kupal'nikah samyh raznyh sluchajnyh cvetov. Skol'ko prozy -- budnichnoj suety i ezhednevnyh usilij -- radi togo, chtoby poluchilos' hot' nemnozhko poezii, vsego dva chasa poezii v tom samom pomeshchenii s tremya stenami. No v eto utro ee volnovalo drugoe. Na zatyanutom neproglyadnoj mgloj gorizonte poyavilsya kroshechnyj prosvet. Prosvet, ili nadezhda na prosvet, ili dazhe illyuziya, chto poyavitsya prosvet, vse ravno ona uzhe ne mogla podavit' vnezapno ohvativshuyu ee drozh' radostnogo predchuvstviya. -- Violetta, chto s vami segodnya? -- strogij okrik pedagoga zastavil ee vzdrognut'.-- Vy za minutu tri raza sovrali. 13 K strogomu tonu i rezkim zamechaniyam ih pedagoga -- byvshej baleriny -- vse davno privykli. Pravda, nekotorye, vrode Mimi, nedolyublivali ee za eto. -- CHto ty na nee zlish'sya? -- sprosila kak-to Tanya.-- Ne vidish', chto u zhenshchiny kriticheskij vozrast? -- U nee vsyu zhizn' kriticheskij vozrast,-- otvetila Mimi. I, vzglyanuv na Violettu, dobavila: -- A vse-taki my s toboj, Fialochka, luchshe vseh v truppe. |to yasno, kak bozhij den'. -- Iz chego eto, sprashivaetsya, yasno? -- sprosila Tanya. -- Hotya by iz togo, chto ona tol'ko nam dvoim ne delaet zamechanij. Dejstvitel'no, pedagog nikogda ne delala Mimi zamechanij. Konechno, ona videla pogreshnosti Mimi, no ne zhelala zamechat' ee prisutstviya. |to nachalos' goda dva nazad. Ona otchitala Mimi za kakuyu-to oshibku. Mimi na rezkost' otvetila grubost'yu. Ta, pokazyvaya vsem svoim vidom, chto otvechat' -- nizhe ee dostoinstva, zamolchala. I po sej den' ne razgovarivala s Mimi. Violette ona izbegala delat' zamechaniya po drugoj prichine. Violetta vypolnyala vse, kak polozheno. Ili, vo vsyakom sluchae, bylo vidno, chto eto predel ee vozmozhnostej. Ona vsya vykladyvalas', chtoby dostich' ego. No ne segodnya utrom. Urok konchilsya, devushki vernulis' v artisticheskuyu, kogda uborshchica, prosunuv golovu v dver', ob®yavila: -- Violetta, vas k telefonu! "Predchuvstvie". Ona vybezhala, kak byla, v kupal'nike, uborshchica kivnula v storonu kabineta administratora. CHelovek, sidevshij v kabinete, v svoyu ochered' kivnul v storonu lezhavshej na stole telefonnoj trubki. -- Allo... Violetta, ty menya slyshish'? |to ya, tvoya tetya,-- razdalsya v trubke znakomyj golos. Nichego ne ostavalos', kak podtverdit', chto slyshit. -- Tvoj otec ploho sebya chuvstvuet... U nego bylo predynfarktnoe sostoyanie... On uzhe vernulsya iz bol'nicy domoj, no esli b ty mogla priehat' hot' na nedel'ku... Ona sobiralas' dat' odnoslozhnyj otvet, no tut razgovor na sekundu prervalsya, slovno kto-to vyrval trubku iz ruk tetki, i poslyshalsya golos otca: -- Violetta? Tvoya tetya, kak vsegda, preuvelichivaet. YA uzhe pochti popravilsya. 14 Konechno, ya budu ochen' rad, esli ty priedesh', no smotri, kak tam tvoi dela. -- Priedu... Segodnya zhe vecherom vyedu... esli tol'ko... -- Ona pokosilas' na cheloveka, kotoryj, utknuvshis' v bumagi, zhdal, kogda zhe nakonec ego ostavyat v pokoe. -- Esli chto? -- sprosil otec. -- Esli ne chto-nibud' ser'eznoe...-- otvetila Violetta neopredelenno, snova brosaya vzglyad na cheloveka, sidevshego za stolom. -- Rol'? -- snova sprosil otec, potomu chto oni ponimali drug druga s poluslova. -- Da. -- Togda ne vzdumaj priezzhat'. -- Net, net, ya priedu. Nepremenno hochu... priehat'. Srazu zhe posle etogo... esli eto voobshche sluchitsya. -- Da, da, no tol'ko potom. I kak tol'ko poluchish' rol', sejchas zhe pozvoni. Ty zhe znaesh', kak eto vazhno dlya menya. Znaet, estestvenno. No sejchas ona predpochitala rol' vstreche s otcom ne tol'ko radi samoj sebya, no i radi nego. Horoshaya novost' byla emu nuzhnej lyubogo lekarstva. Uzhe potom, vernuvshis' v ubornuyu, ona zadnim chislom soobrazila, chto esli tetka podnyala lozhnuyu trevogu, to ee izvestie moglo okazat'sya v eshche bol'shej stepeni lozhnym. Ona zhdet, chto ej dadut rol'. S chego ona vzyala? Kak vsegda, odni mechty. A v rezul'tate, veroyatnee vsego, ona v ocherednoj raz ogorchit otca. Prekrasnaya zabota o bol'nom cheloveke, nechego skazat'. * * * Otec vse eshche zanimal mnogo mesta v ee razdum'yah, v tom chisle i ob iskusstve. Oni s mater'yu tozhe prinadlezhali k lyudyam iskusstva i vmeste vstupili na etot nelegkij put' eshche v te gody, kogda uchilis' v Muzykal'noj akademii. Pravda, materi po vsyakim zhitejskim soobrazheniyam prishlos' ustroit'sya uchitel'nicej peniya v gimnaziyu, konechno, tol'ko na vremya, no eto vremya vse tyanulos' i tyanulos', i ona tak i ostalas' na vsyu zhizn' uchitel'nicej, mezhdu tem kak otec uporno shagal dorogoj iskusstva i, projdya dovol'no bol'shoe rasstoyanie, dostig zvaniya solista v orkestre opernogo teatra. 15 Snachala v detskom mire Violetty pochti bezrazdel'no carila mat', potomu chto ona byla dobree i neizmenno kazhdyj den' prisutstvovala v ee zhizni, otec zhe byl vechno zanyat na repeticiyah, a esli ne byl na repeticii, to igral, zakryvshis' v spal'ne, a esli ne igral, to sidel v kafe opernogo teatra s drugimi orkestrantami. Togda, v detstve, Violetta nichego ne imela protiv togo, chtoby otec torchal v kafe i voobshche nahodilsya gde-nibud' podal'she, potomu chto, kogda on ostavalsya s nej, to ili ne obrashchal na nee vnimaniya, ili chital ej notacii. Stal li on pedantom ottogo, chto s utra do vechera vsmatrivalsya v diezy i bemoli, ili byl takim ot prirody, trudno skazat', no on lyubil poryadok, a dlya lyubitelej poryadka obshchenie s okruzhayushchimi svoditsya v osnovnom k nadoedlivym zamechaniyam, vrode "ne kladi tuda", "uberi eto", "polozhi na mesto tetradi", "zachem ty vklyuchila radio, esli idesh' na kuhnyu". Hudoj, chut' sutulovatyj i hmuryj, on kazalsya chelovekom surovym. A mozhet byt', eto vpechatlenie sozdavalos' dvumya morshchinami, pererezavshimi ego lob, kotorye prolegli ottogo, chto on slishkom napryazhenno vsmatrivalsya v diezy i bemoli, no v te gody Violette on zapomnilsya bol'she vsego svoej neprivetlivost'yu, molchalivost'yu i tyazhelym zapahom tabaka. Vnachale ona lyubila tol'ko mat', no nachalo prodolzhalos' nedolgo; ej ispolnilos' vsego devyat' let, kogda materi ne stalo,-- ona umerla slovno nechayanno ot obyknovennogo grippa, pereshedshego v vospalenie legkih, i ostavila ih oboih upravlyat'sya, kak sumeyut. -- Tetya hochet vzyat' tebya k sebe,-- skazal otec cherez neskol'ko dnej posle pohoron.-- Budesh' hodit' v shkolu vmeste s Rosicej i voobshche ne budesh' odna. No Violetta ne ispytyvala nikakih simpatij k tetke, a tem bolee k dvoyurodnoj sestre. -- Ne hochu k tete... Hochu ostat'sya s toboj... Tronulo li ego eto vyrazhenie privyazannosti, ili on tol'ko teper' po-nastoyashchemu osoznal prisutstvie Violetty v svoej zhizni, no otec vzyal na sebya trudnuyu missiyu zabotit'sya, krome skripki, i eshche ob odnom sushchestve, ne menee hrupkom, chem skripka. 16 So svojstvennym emu pedantizmom on razdelil mezhdu nimi porovnu domashnie obyazannosti -- uborku kvartiry, gotovku, myt'e posudy, voobshche vse, vplot' do vyneseniya musora. I budushchemu Violetty v etoj staroj kvartire, kuda redko zaglyadyvalo solnce, grozila opasnost' okazat'sya takim zhe bezradostnym, kak i v meshchanskom uyute tetkinogo doma. No otec, veroyatno, pochuvstvoval, chto devochke nuzhno hot' nemnogo tepla, da i sam on oshchushchal potrebnost' perenesti na kogo-to svoyu lyubov' k umershej zhene -- tak ili inache pedantichnoe vypolnenie otcovskogo dolga nezametno pereshlo v privyazannost', a privyazannost' -- v lyubov', v kotoroj so vremenem poyavilos' dazhe chto-to boleznennoe. Kogda on byl svoboden, to pomogal Violette delat' uroki, a kogda ej ne zadavali nichego na dom, bral ee s soboj na repeticii, taskal v kafe i uhodil vecherom v teatr, tol'ko ischerpav ves' zapas svoih nastavlenij i predosterezhenij, vrode sovetov ne otkryvat', esli kto-to pozvonit v dver', i delat' to-to i to-to, esli v dome nachnetsya pozhar. On taskal doch' s soboj, chtoby ona ne chuvstvovala sebya odinokoj, no takim obrazom chuvstvo odinochestva vytesnyalos' skukoj, hotya postepenno ona privykla dremat' na repeticiyah v samom dal'nem i temnom uglu ili, ne spesha, est' morozhenoe, poka otec obsuzhdal so svoimi kollegami-orkestrantami ne stol'ko dostoinstva, skol'ko nedostatki novogo dirizhera. V obshchem, ona privykla k skuke, prevrativshejsya v chast' ee povsednevnoj zhizni. I, nakonec, esli by ne skuka, ne nastupilo by ozareniya. Ono nastupilo na general'noj repeticii. Do etogo dnya otec ne vodil ee na general'nye, i, kogda oni vyhodili iz doma, on predupredil ee, chto ona uvidit nastoyashchij, pochti nastoyashchij spektakl', s dekoraciyami, kostyumami, osveshcheniem. -- A kakaya opera idet? -- sprosila Violetta, tak kak otec upustil etu podrobnost'. -- Ne opera, a balet. "Lebedinoe ozero". I vot ona sidela v polutemnom zale, no ne v dal'nem uglu, kak obychno, a v odnoj iz lozh, kuda otec ee posadil, chtoby ej bylo luchshe vidno, i, kogda pod zamirayushchie zvuki torzhestvennogo i kakogo-to skorbnogo vstupleniya zanaves poplyl vverh, devochka oshchutila chto-to pohozhee na golovokruzhenie. 17 Zanaves podnyalsya podobno tomu, kak rashodyatsya temnye tuchi, za kotorymi vdrug blesnet nebesnaya lazur'. Slovno ty sluchajno zaglyanul v inoj mir, o kotorom eshche mig nazad i ne podozreval. I etot mir probuzhdaet i v tebe kakoj-to inoj mir, sushchestvovaniya kotorogo v sebe ty voobshche ne predpolagal. |to i bylo ozarenie. Strannyj nezemnoj svet, l'yushchijsya iz mira prekrasnogo, chtoby sogret' i ozhivit' to zernyshko krasoty, kotoroe skryto v kazhdom iz nas. Zabivshayasya v temnuyu lozhu, ne svodyashchaya glaz so sceny devochka pochuvstvovala v svoem detskom serdechke kakuyu-to bol'. Ved' kogda serdce, tak dolgo byvshee gluhim k krasote, probuzhdaetsya dlya nee, ego shchemit, kak ot boli. No dolzhno bylo projti kakoe-to vremya, i lish' ko vtoromu aktu, kogda krasota vse dlilas', oshelomlenie smenilos' vlecheniem k nej. A tam, na scene, v bledno-zelenom siyanii, na fone pechal'no ponikshih derev'ev, kruzhilis', shodilis' i rashodilis', slovno podhvachennye dunoveniem muzyki, legkie belye figurki -- takie legkie i takie belye, tochno luchiki sveta, tochno prozrachnye hrupkie babochki, porhayushchie v zelenovatom svete nevidimyh prozhektorov. I devochka ispytala pronzitel'noe zhelanie byt' ne tut, v temnote lozhi, a tam, sredi teh, takih belyh i takih legkih sushchestv, byt' odnim iz etih sushchestv i vol'no skol'zit' v zelenovatom svete, podhvachennoj nezhnym dunoveniem muzyki. Da, eto i bylo ozarenie. -- Papa, a ty mozhesh' menya vzyat' na prem'eru? -- sprosila uzhe doma Violetta. -- No mezhdu prem'eroj i repeticiej raznica tol'ko v zale, devochka. Sejchas on -- pustoj, a togda v nem budet polno zritelej. Net, na prem'eru on ne smog ee vzyat'. No zato on povel ee na sleduyushchij spektakl', potom -- na sleduyushchij. Slovom, prihodilos' vodit' ee v teatr vsyakij raz, kogda shlo "Lebedinoe ozero", i esli on hotel ostavit' ee doma pod predlogom, chto zavtra ej v shkolu i nado vyspat'sya, to nachinalas' celaya istoriya, hotya v obshchem Violetta byla poslushnym rebenkom. Nakonec odnazhdy, kogda oni doedali svoj obychnyj obed: salat iz pomidorov i sosiski -- chto mozhet byt' proshche, chem svarit' sosiski i prigotovit' salat,-- devochka nabralas' hrabrosti i proiznesla tiho i robko, kak poveryayut sokrovennoe zhelanie: -- Papa, ya hochu byt' balerinoj. 18 -- Nu, ya uzhe davno zhdal takogo zayavleniya,-- probormotal otec. I pribavil, bez vozrazhenij: -- Raz hochesh', bud'! -- A kak stat' balerinoj? -- Kak kem ugodno drugim: uchit'sya, zanimat'sya... Popoteesh', naberesh'sya umeniya. Ty zhe znaesh', gde baletnoe uchilishche. -- A kazhdaya devochka mozhet postupit' v baletnoe uchilishche? -- Net, ne kazhdaya. Nuzhno sdat' ekzamen. Esli ponravish'sya, voz'mut, esli net -- "sleduyushchaya". Do etih por ona zhila slovno by v polusne, zanimayas' chem-to ne slishkom priyatnym ili prosto nepriyatnym -- gotovila uroki, myla posudu, ela morozhenoe v kafe i skuchala, dozhidayas', kogda otec konchit razgovor i oni pojdut domoj. -- Zachem ty vechno taskaesh' devchonku s soboj i zastavlyaesh' ee umirat' ot skuki?-- upreknul otca odin iz ego priyatelej. -- S chego ty vzyal, chto ona skuchaet? -- Kak budto ne vidno...-- otvetil priyatel'. I dlya vyashchej ubeditel'nosti sprosil: -- Violetta, ochen' tebe, devochka, skuchno? Ona nesmelo podnyala svoi bol'shie glaza i prosheptala: -- Ne ochen'... Za stolom neozhidanno razdalsya smeh. -- Nashel nad chem smeyat'sya! -- rasserdilsya otec.-- Konfuzish' rebenka kaverznymi voprosami, a potom smeesh'sya. No teper' ona uzhe ne skuchala. Teper' ej uzhe nigde ne bylo skuchno. Dazhe v kafe. Teper' u nee poyavilas' svoya cel' i svoya mechta, i ona mogla fantazirovat' do beskonechnosti, i, ostavayas' vse toj zhe, mechta nepreryvno menyalas', obretala novye formy, novye kraski i novuyu privlekatel'nost'. Ej navsegda zapomnilas' eta osen', osen' pervogo schast'ya. CHasto lili dozhdi, v teatre chasto shlo "Lebedinoe ozero",-- spektakl' byl novyj,-- i ona s otcom pod vecher v dozhd' speshila k opernomu teatru. Pravoj rukoj otec berezhno, kak mladenca, prizhimal pod plashchom futlyar so skripkoj, a levoj derzhal za ruku Violettu, i ej kazalos', chto on vedet ee po etoj ulice tumana i dozhdej v tu yasnuyu i svetluyu stranu, gde kazhdoe dvizhenie -- garmoniya, a kazhdoe dunovenie -- muzyka. 19 Drugoj priyatel' otca pochemu-to nazval odnazhdy v kafe etu svetluyu stranu "carstvom krasivyh illyuzij". -- Pochemu "illyuzij", papa? -- sprosila ona potom, kogda oni vyhodili iz kafe. -- Potomu chto nastol'ko u nego hvataet uma,-- otvetil ej otec.-- Vernee, ne uma, a sposobnostej. Vosprinimaesh' li ty iskusstvo kak illyuziyu ili kak istinu, zavisit tol'ko ot tebya, devochka. I esli dlya tebya iskusstvo -- illyuziya, to vini ne ego, a sebya. |to byl ih pervyj razgovor ob iskusstve. Neskol'ko fraz v tolpe lyudej, snuyushchih po magazinam pod morosyashchim osennim dozhdem. Pervyj, za kotorym posledovalo stol'ko drugih. I mozhet, potomu, chto on byl pervyj, ona ne ponyala smysla etih slov, no ne somnevalas', chto on prav, i radovalas', chto iskusstvo -- ne illyuziya, a istina. On vsegda byval prav. K schast'yu ili k neschast'yu. A schast'e chasto ulybalos' ej v tu poru. Snachala -- ta general'naya repeticiya. Potom syurpriz v novogodnij vecher. Oni reshili vstretit' Novyj god vdvoem, poskol'ku im oboim ne hotelos' idti k tetke, a bol'she idti im bylo nekuda. Oni zastelili stol chistoj skatert'yu i dazhe pozabotilis' o tom, chtoby vmesto obychnyh sosisok prigotovit' kuricu v duhovke. I kogda Violetta vyshla na kuhnyu, chtoby prinesti kuricu, poslyshalas' muzyka. Ona reshila, chto otec vklyuchil radio, no, vernuvshis' v komnatu, uvidela, chto shkala priemnika ne svetitsya. Zvuki doletali iz priotkrytoj dveri v spal'nyu, i devochka pospeshila tuda s protivnem v rukah i uzhe s poroga uvidela proigryvatel', iz massivnogo plastmassovogo yashchika kotorogo vyryvalis' pervye tihie takty vstupleniya. -- Oj, papochka... Tret'ego schast'ya prishlos' zhdat' dol'she. Ono ulybnulos' ej letom i bylo dlya nee velichajshim prazdnikom. Ee prinyali v baletnoe uchilishche. Posle stol'kih volnenij. I stol'kih bessonnyh nochej. Oni poshli s otcom smotret' spiski, i on zhdal ee, stoya poodal', chtoby ne tolkat'sya sredi drugih i ne pokazyvat', kak on uzhasno volnuetsya, no on, konechno zhe, volnovalsya, i kogda ona brosilas' k nemu s prosvetlevshim licom, na kotorom 20 dostatochno yasno chitalas' radostnaya novost', otec obnyal ee i podnyal na ruki -- hotya ej ispolnilos' uzhe desyat', ona byla eshche sovsem kroshechnaya,-- i poceloval ee v shcheku. On volnovalsya ne tak, kak ona, a po-svoemu, i ee mechta nezametno prevratilas' v ego mechtu, no ona ponyala eto gorazdo pozzhe. Ee mechta, v sushchnosti, byla prodolzheniem ego yunosheskoj mechty o bol'shom iskusstve, i hotya emu bylo udobnee delat' vid, chto on dovolen dostignutym, v dushe on sovsem ne byl dovolen i prekrasno soznaval, chto stal vsego lish' srednej ruki muzykantom. I vot teper' u nego poyavilas' vozmozhnost' prodolzhit' svoj put' k velikoj celi i priblizit'sya k nej na rasstoyanie drugoj zhizni, ee zhizni, i uvidet', hotya by izdali, svoe ditya podnyavshimsya k tem vysotam, kotorye ostalis' nedostizhimymi dlya nego samogo. On nazval ee Violettoj iz lyubvi, kotoruyu s yunyh let pital k "Traviate", no togda emu, veroyatno, i v golovu ne prihodilo, chto u ego docheri budut kakie-to drugie tochki soprikosnoveniya s iskusstvom, krome imeni opernoj geroini. I vdrug delo prinyalo ser'eznyj oborot. -- Tak, znachit, my uzhe gotovy k baletu?-- sprosil on ee vecherom togo zhe dnya. Ona kivnula. -- A takzhe k slave, uspeham, aplodismentam? Ona tol'ko opustila glaza. Nikomu, dazhe emu, ne reshalas' ona govorit' o svoih mechtah. Zadumchivo poglyadev na nee, on proiznes: -- No gotova li ty k ispytaniyam, mukam i podvigu? |to pateticheskoe vosklicanie pokazalos' ej pochti smeshnym. -- No, papa, ya zhe ne voevat' sobirayus'... -- Da, konechno. No ty dumaesh', chto tebya zhdet bolee legkoe delo? Boj konchaetsya, odin gibnet, drugoj pobezhdaet. A tebe predstoit dolgij put' k dalekoj celi. Ty reshila posvyatit' sebya iskusstvu... A kak prijti v nego? Nel'zya prijti v iskusstvo, ne sovershiv podviga. Put' v iskusstvo -- eto podvig. Do toj minuty ona vovse ne byla gotova k takomu geroicheskomu pohodu, kakoj, po slovam otca, ej predstoyal. Ona voobrazhala, chto u nee vperedi ne ispytaniya, a volshebnoe carstvo krasoty. No ona privykla verit' otcu i reshila gotovit'sya k podvigu. On pomogal ej, skol'ko mog, i postaralsya za letnie mesyacy v 21 meru svoih sil povysit' ee muzykal'nuyu kul'turu. Skripach, privykshij vosprinimat' spektakl' iz orkestrovoj yamy, on, bednyaga, schital, chto balet -- eto ta zhe muzyka, tol'ko v dvizhenii, i chto glavnoe -- horosho chuvstvovat' muzyku, a ostal'noe prilozhitsya. -- V konce koncov, balet tozhe muzyka,-- povtoryal on.-- Transkripciya muzyki dvizheniyami, i nichego bol'she. Violetta ne znala tochnogo znacheniya slova "transkripciya", no s pervyh zhe dnej v uchilishche ponyala, chto ono oznachaet neveroyatnye trudnosti. Horosho, chto ona uzhe prigotovilas' k podvigu, tak kak muki i razocharovaniya nachalis' s pervyh zhe urokov. Ona predstavlyala sebe, chto oni srazu zhe nachnut tancevat'. A vmesto etogo prishlos' razuchivat' pozicii. Pozicii -- eto muchenie i skuka. Osobenno, kogda u tebya takoj pridirchivyj pedagog. Delat' nechego, dumala ona, pozicii -- eto podvig. Pridetsya osvoit' pozicii, chtoby prijti v iskusstvo. No za poziciyami ne otkryvalis' svetlye dali iskusstva. Naprotiv, vstavali novye neprivetlivye i kamenistye ustupy, po kotorym prihodilos' karabkat'sya, iznemogaya ot ustalosti,-- ustupy novyh uprazhnenij, za kotorymi ee zhdalo opyat'-taki ne iskusstvo, a drugie uprazhneniya, za kotorymi, estestvenno, snova sledovali uprazhneniya. No ona prodolzhala karabkat'sya, zakalennaya ne tol'ko uprazhneniyami, no i naputstviyami otca, kotoryj ob®yasnil ej, chto podvig -- eto ne odin shag i mig, a budni, i on ostanetsya budnyami, dazhe kogda ona preodoleet trudnoprohodimuyu mestnost' uprazhnenij ili plac samostoyatel'noj trenirovki, kak on vyrazhalsya, zabyvaya, chto govorit s devochkoj. Da, samaya tyazhelaya chast' podviga tol'ko togda i nachnetsya, kogda s uchebnogo placa ty pojdesh' na front, to est', hochu skazat', na scenu... -- I budet prodolzhat'sya, poka ya ne stanu primoj,-- podskazyvala ona. -- Net. Poka ne ujdesh' na pensiyu. A posle pensii nastupit chered novogo podviga. Podviga othoda i smireniya. I chtoby perspektiva ne kazalas' takoj uzh mrachnoj, otec pribavlyal: -- Nu, konechno, kogda ty priobretesh' opyt i masterstvo, tebe budet uzhe ne 22 tak tyazhelo. Hotya chem bol'she mozhesh', tem trudnej. Novichku tyazhelo brat' nizkie bar'ery, no chempionu ne legche, potomu chto ego bar'ery vyshe. I vse zhe zdes' uzhe ne tol'ko muki, no i naslazhdenie, ne tol'ko podvigi, no i pobedy. I s veroj v gryadushchie pobedy ona prodolzhala idti po kamenistym ustupam i staratel'no prohodit' vse etapy obucheniya, pokorno prinimaya na kazhdom etape ustalost' kak chast' velikogo podviga. Gran batman zhete -- eto byla chast' velikogo podviga, gran sissonn uvert -- tozhe, i gran fuette effase -- tozhe. CHtoby legche bylo snosit' trudnosti, ona priuchilas' ponimat' pod podvigom ne tol'ko zanyatiya v klasse, no i uprazhneniya doma posle obeda, sopernichestvo i spletni v uchilishche, odinochestvo dolgih vecherov, kogda otec uhodil v teatr, ocheredi v magazine, nadoevshuyu proceduru gotovki obeda i drugie budnichnye zaboty. ZHizn' sostoit ne iz odnogo tol'ko baleta i muzyki, i mir tak uzh ustroen, chto prihoditsya ne tol'ko tancevat', no i myt' posudu i vynosit' musor. Ona ne sprashivala otca, chto prines emu podvig. |to bylo by slishkom zhestoko: svoim podvigom on yavno nichego ne dostig. ZHestoko i bespolezno, poskol'ku otvet ona znala i tak. Beda zaklyuchalas' v tom, chto otec nachal chereschur pozdno. Tolchkom okazalas' sluchajnaya vstrecha s iskusstvom, iz kotoroj rodilas' strastnaya yunosheskaya mechta. Podobno ee vstreche s "Lebedinym ozerom" i ee mechte. Tol'ko u nego bylo ne "Lebedinoe ozero", a "Per Gyunt" Griga, zvuchavshij v kakom-to sentimental'nom fil'me. Vprochem, ne vse li ravno, chto stalo pervym pobuzhdeniem. Vazhno to, chto iz soten lyudej v zritel'nom zale odin oshchutil rydanie skripok i al'tov kak svoyu bol' i radost', oshchutil s takoj siloj, chto prinyalsya kopit' den'gi na pokupku skripki. Vsya eta istoriya byla ej izvestna do mel'chajshih podrobnostej. K sozhaleniyu, otec nachal igrat' uprazhneniya Bajera v tom vozraste, v kakom vunderkindy uzhe igrayut koncerty Vival'di. Konechno, i on dobilsya kakih-to, hotya i nebol'shih, uspehov. Tot fakt, chto ego prinyali v Muzykal'nuyu akademiyu, uzhe byl dostizheniem, esli uchest', kak i kogda on nachinal. I to, chto on postupil v bol'shoj orkestr, tozhe bylo uspehom. Kak i to, chto on stal solistom. Stol'ko lyudej mechtayut stat' solistami orkestra. 23 A Violetta prodvigalas' vpered. Bystree odnih i medlennee drugih -- teh, komu vse davalos' legko. I hotya ej nichto ne davalos' legko, ona shla vpered i podstegivala sebya, daby ne padat' duhom i idti dal'she. -- YA ej nos utru! -- prigrozila ona, sidya kak-to doma s otcom, svoej glavnoj sopernice. -- Nikogda ne delaj nichego, dazhe horoshego, tol'ko dlya togo, chtoby uteret' komu-to nos,-- zametil otec.-- Delaj eto potomu, chto eto horosho. |ta mysl', po-vidimomu, davno zanimala ego, potomu chto on pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya o lichnoj vygode i obshchem blage. -- Esli ty osmelish'sya skazat', chto trudish'sya dlya obshchestva, najdutsya lyudi, kotorye nazovut tebya durakom ili licemerom. Eshche glupee budesh' vyglyadet', esli skazhesh', chto v etom smysl tvoej zhizni. Uhazhivat' za nikomu, dazhe tebe, ne nuzhnym cvetkom v gorshke, obrezat' ego, polivat' kazhdyj den' -- eto podobnye lyudi schitayut normal'nym, no tratit' sily radi procvetaniya celogo obshchestva, tvoego obshchestva, kazhetsya im neveroyatnym, esli tol'ko ty ne delaesh' eto za den'gi. On pomolchal i, vzglyanuv na nee, chtoby ubedit'sya, sledit li ona za hodom ego mysli, dobavil: -- Ne proiznosi gromkih slov. No i ne zhalej truda. I ne dumaj o tom, chto tebya zhdet za tvoj trud: udovletvorennoe tshcheslavie, aplodismenty ili den'gi. Ona sledila, vernee, staralas' sledit', hotya poroj ego rechi stanovilis' utomitel'no dlinnymi. |ti besedy, kotorye oni veli v te vechera, kogda on ne uchastvoval v spektakle, voodushevlyali ee, ona uporno rabotala i postepenno operedila vseh ostal'nyh, govorya sebe, chto utirat' nos ona im ne stanet, no i pervogo mesta ne ustupit. * * * -- CHto zhe ty ne pozdravila menya s rol'yu,-- s®yazvila Mimi. -- CHudesa. YA byla absolyutno uverena, chto tebe ee dadut,-- skazala Tanya. -- A ya ne somnevalas' v obratnom. I kak vidish', ne oshiblas'. Mimi i Violetta do samogo obeda vertelis' v teatre, no nikto nikuda ih ne vyzyval i ne predlagal roli. 24 Sejchas oni sideli vtroem v stolovoj gorsoveta, vzyav, kak obychno, na pervoe sup s frikadel'kami. Mimi i Tanya smelo eli sup, a Violetta vylavlivala iz gushchi odni frikadel'ki. -- Aga, rastolstet' boish'sya,-- brosila Tanya. Stolovaya zanimala gromadnyj polupodval s golymi serymi stenami i malen'kimi okoshkami, kotorye, pohozhe, otkryvalis' ne chasto, poskol'ku glavnuyu osobennost' etogo shumnogo pomeshcheniya sostavlyal zapah. Smeshannyj zapah tushenogo myasa i vsyakih podliv, v kotorom preobladal zapah zharenogo luka i podgorelogo postnogo masla. CHtoby ne stoyat' v ocheredi, Violetta s druz'yami prihodili pozzhe drugih, v polovine vtorogo. Ran'she v ih kompanii bylo shestero, oba pola imeli ravnoe chislo predstavitelej, no postepenno muzhskaya chast' poredela. Snachala vybyl priyatel' Violetty, potom Tanya prognala svoego. Ostalsya odin Vasko, no segodnya Vasko perekocheval v restoran, poskol'ku Mi-mi prikazala emu: hot' umri, a bez deneg ne vozvrashchajsya. -- Plamen opyat' so svoej sekretarshej,-- zametila Tanya, otstavlyaya pustuyu tarelku i pododvigaya k sebe vtoroe -- neizmennoe tushenoe myaso. I poskol'ku ee zamechanie ne vstretilo nikakogo otklika, pribavila: -- Ne pojmu, chto horoshego on nashel v etoj korove. -- A zachem emu horoshee? -- skazala Mimi, v svoyu ochered' prinimayas' za vtoroe.-- Emu zhena nuzhna, a ne horoshaya zhenshchina. -- Nu i rassuzhdaesh' zhe ty! -- Ne ya, a on i takie vot, vrode nego. Zachem im horoshee, im nedostatki podavaj. A u etoj nedostatkov navalom. V obshchem, ideal'naya zhena. Uma malovato, znachit, ne budet vpered ego lezt'. Kul'tury ne hvataet, znachit, budet doma sidet', hozyajstvom zanimat'sya. Krasotoj ne bleshchet, znachit, men'she riska, chto roga nastavit. Ideal, a ne zhena. Vprochem, esli otnosheniya Plamena s sekretarshej kasalis' kogo-to, to ne ih dvoih, a Violetty -- imenno ee priyatelem byl kogda-to Plamen. Odnako ona ne sobiralas' vyskazyvat'sya po etomu voprosu i kak budto dazhe ne prislushivalas' k 25 razgovoru podrug, chto zastavilo Tanyu prodolzhit': -- Da u nego prosto plohoj vkus. Ili, kak ty lyubish' govorit', on za bol'shim ne gonitsya. A v obshchem-to on ser'eznyj chelovek, i Margaritke ne stoilo ego upuskat'. -- Huzhe net ser'eznyh,-- vozrazila Mimi, ch'e mnenie svodilos' v osnovnom k tomu, chtoby ne soglashat'sya s drugimi.-- Takogo duraka, kak moj, esli razojdetsya, mozhno k rukam pribrat', a na ser'eznogo ne prikriknesh'. Vechno on prav, ty vinovata, on komanduet, ty slushajsya... -- A pochemu by tebe, Margaritka,-- podhvatila Tanya,-- ne popytat' schast'ya, kak i nam, s kakim-nibud' durakom? Prosto tak, dlya raznoobraziya. |tot violonchelist, kotoryj polozhil na tebya glaz, paren' neplohoj.