Ross Tomas. Kaskader iz Singapura
Perevod V. Vebera
Detektiv SSHA: Sbornik. Vypusk 4. M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1992
Ross Tomas (rod. v 1926 g.) - odin iz naibolee izvestnyh predstavitelej
kriminal'noj literatury Soedinennyh SHtatov, priznannyj master politicheskogo
detektiva. Rabotal radiozhurnalistom, press-sekretarem, organizatorom
predvybornyh kampanij v Evrope, Afrike. Napisal bolee 20 proizvedenij,
dejstvie kotoryh razvertyvaetsya na raznyh kontinentah...
V tot den' vo vsem Los-Andzhelese, navernoe, tol'ko on nosil korotkie,
vyglyadyvayushchie iz-pod bryuchin temno-temno-serogo, edva li ne chernogo kostyuma
perlamutrovo-serye getry. Dobav'te k etomu beluyu rubashku, svetlo-seryj,
nyryayushchij pod zhiletku, vyazanyj galstuk, i shlyapu. SHlyapa, pravda, nichem ne
vydelyalas'.
Iz dvuh muzhchin, kotorye, vynyrnuv iz peleny dozhdya, voshli v magazin,
pokupatelem mog byt' tol'ko odin - krupnyj, s korotko strizhennymi sedymi
volosami i neestestvenno sognutoj (slovno on ne mog do konca raspryamit' ee)
levoj rukoj. On medlenno oboshel mashinu, otkryl i zakryl dvercu, dovol'no
ulybnulsya i chto-to skazal svoemu sputniku, nebol'shogo rosta, v getrah,
kotoryj nahmurilsya i pokachal golovoj.
Smotrel on na "kadillak" nezhno-kremovogo cveta (vypuska 1932 goda,
model' V-16, kuzov tipa "rodster"), kotoryj stal moim posle togo, kak ego
prezhnij vladelec, zanimavshijsya kuplej-prodazhej optovyh partij
prodovol'stviya, krepko oshibsya, vlozhiv nemalye den'gi v sorgo, a cena na nego
vdrug neozhidanno rezko poshla vniz. Vosstanovlenie "kadillaka" oboshlos' v
4300 dollarov, i optovyj torgovec bityj chas izvinyalsya za to, chto ne mozhet
oplatit' schet. Tri dnya spustya on pozvonil mne vnov', golos ego zvuchal bolee
optimistichno, dazhe veselo, kogda on uveryal menya, chto dela vot-vot pojdut na
lad. No utrom sleduyushchego dnya on sunul v rot dulo pistoleta i nazhal na kurok.
"Kadillak", prodayushchijsya, kak sledovalo iz ustanovlennoj na nem
tablichki, za 6500 dollarov, zanimal seredinu torgovogo zala. Po ego flangam
zastyli "ford" vypuska 1936 goda, kabriolet s otkidnym verhom i "yaguar" SS
100, soshedshij s konvejera v 1938 godu. Za "ford" ya prosil 4500 dollarov,
"yaguar" otdaval za 7000, no lyuboj akkuratno odetyj pokupatel', v chistoj
rubashke, s chekovoj knizhkoj i voditel'skim udostovereniem mog ugovorit' menya
snizit' cenu dollarov na 500.
Krupnyj muzhchina, dejstvitel'no krupnyj - rostom pod metr devyanosto,
krepkogo teloslozheniya, vse eshche kruzhil u "kadillaka", slovno ne zamechaya
rastushchego neterpeniya svoego sputnika. YA reshil, chto emu uzhe ne po vozrastu
dvubortnyj sinij blejzer s zolotymi pugovicami, serye flanelevye bryuki i
belaya vodolazka.
Muzhchina v getrah nahmurilsya, chto-to skazal, i zdorovyak brosil poslednij
vzglyad na "kadillak", posle chego oni dvinulis' k moemu, raspolozhennomu v
uglu, kabinetu so steklyannymi stenami, vsyu obstanovku kotorogo sostavlyali
stol, sejf, tri stula i kartotechnyj shkafchik.
- Skol'ko vy hotite za "keddi"? - tonkij, pisklyavyj golos nikak ne
sootvetstvoval ego solidnoj naruzhnosti.
Vidya v nem potencial'nogo pokupatelya, ya ubral noga so stola.
- SHest' s polovinoj.
Ego sputnik v getrah nas ne slushal. Brosiv na menya korotkij vzglyad, on
oglyadel kabinet. Smotret', v obshchem-to, bylo ne na chto, on, sobstvenno, i ne
ozhidal nichego sverh容stestvennogo.
- Ran'she zdes' byl supermarket - odin iz "|j |nd Pi".
- Byl, - podtverdil ya.
- A chto oznachaet eta vyveska snaruzhi "La Vuatyur Ans'en"? -
po-francuzski on govoril luchshe mnogih.
- Starye mashiny. Starye poderzhannye mashiny.
- Tak pochemu vy tak i ne napishete?
- Togda nikto ne stal by sprashivat', ne pravda li?
- Klass, - zdorovyak smotrel na "kadillak" cherez steklyannuyu stenu. -
Nastoyashchij klass. Skol'ko vy dejstvitel'no hotite za "keddi", esli bez
durakov?
- On polnost'yu vosstanovlen, vse detali izgotovleny tochno po chertezham,
i cena emu vse te zhe shest' s polovinoj tysyach.
- Vy vladelec? - sprosil muzhchina pomen'she. Po proiznosheniyu ya, nakonec,
ponyal, chto on - s Vostochnogo poberezh'ya, iz N'yu-Dzhersi ili iz N'yu-Jorka, no
uzhe davno zhil v Kalifornii.
- Odin iz, - otvetil ya. - U menya est' partner, kotoryj otvechaet za
proizvodstvo. Sejchas on v masterskoj pri magazine.
- I vy ih prodaete?
- Sluchaetsya.
Zdorovyak otorvalsya ot "kadillaka".
- Kogda-to u menya byl takoj zhe, - voskliknul on. - Tol'ko zelenogo
cveta. Temno-zelenogo. Pomnish', Solli? My poehali v nem v Hot-Springs, s Mej
i tvoej devushkoj, i natknulis' na Ouni.
- |to bylo tridcat' shest' let nazad, - otkliknulsya muzhchina v getrah.
- Gospodi, neuzheli tak davno!
Muzhchina, nazvannyj Solli, povernulsya k odnomu iz stul'ev, dostal iz
karmana belyj nosovoj platok, proter im sidenie, ubral platok i sel. V ego
rukah voznik tonkij zolotoj portsigar. Raskryv ego, on vynul oval'nuyu
sigaretu. Vozmozhno, iz-za maloj tolshchiny portsigara kruglye sigarety
sminalis' v nem v oval. Prikuril ot zolotoj zazhigalki.
- YA - Sal'vatore Kollizi, - predstavilsya on, i tut ya zametil, chto na
ego pidzhake net bokovyh karmanov. - |to - moj pomoshchnik, mister Polmisano.
On ne protyanul ruki, poetomu ya tol'ko kivnul.
- Vas interesuet kakaya-to konkretnaya mashina, mister Kollizi?
On nahmurilsya, ne svodya s menya temno-karih glaz, i ya obratil vnimanie,
chto oni sovsem ne blestyat. Suhie, mertvye, oni razve chto ne hrusteli, kogda
dvigalis'.
- Net, menya ne interesuyut poderzhannye mashiny. Vot Polmisano dumaet, chto
oni ego interesuyut, no eto ne tak. Na samom dele ego interesuet, chto bylo
tridcat' pyat' let nazad, kogda on mog ublazhit' zhenshchinu, i, vozmozhno, dumaet,
chto "keddi" vernet emu to, chego u nego uzhe net. No edva li tut pomozhesh'
avtomobilem, kotoromu tridcat' shest' let ot rodu, hotya, smeyu predpolozhit',
mnogie vashi pokupateli ubezhdeny v obratnom.
- Nekotorye. Po sushchestvu, ya prodayu nostal'giyu.
- Nostal'giyu, - kivnul on. - Prodavec poderzhannoj nostal'gii.
- Mne prosto ponravilas' eta mashina, Solli, - podal golos Polmisano. -
Neuzheli mne ne mozhet ponravit'sya mashina?
Kollizi slovno i ne slyshal ego.
- Vy - Kotorn, - obratilsya on ko mne. - |dvard Kotorn. Krasivoe imya.
Anglijskoe?
YA pozhal plechami.
- My ne uvlekalis' izucheniem nashej rodoslovnoj. Navernoe, sredi moih
predkov byli i anglichane.
- A ya - ital'yanec. Kak i Polmisano. Moj otec byl chernorabochim, ne mog
dazhe govorit' po-anglijski. Ego - tozhe, - on kivnul v storonu Polmisano.
YA by dal im oboim let po shest'desyat, plyus-minus dva goda, i Polmisano,
nesmotrya na ego stranno izognutuyu levuyu ruku, ne pokazalsya mne nemoshchnym
starikom. Skoree naoborot, on byl silen, kak vol. Dlinnoe lico, rot s
shirokimi gubami, tonkij golos sovershenno ne vyazalsya s nimi, kryuchkovatyj nos
nad volevym podborodkom, chernye, chasto migayushchie glaza.
- Vy chto-to prodaete, - sprosil ya, - ili prosto zashli, chtoby ukryt'sya
ot dozhdya?
Kollizi brosil okurok na pol i raster ego v pyl' nachishchennym chernym
botinkom.
- Kak ya upomyanul, mister Kotorn, ya - ital'yanec, a ital'yancy pridayut
bol'shoe znachenie sem'e. Dyadi, teti, plemyanniki, dazhe dvoyurodnye i troyurodnye
brat'ya. My staraemsya derzhat'sya drug druga.
- Podderzhivaete tesnye otnosheniya.
- Vot imenno. Tesnye otnosheniya.
- Mozhet, vy iz strahovoj kompanii? |to tol'ko predpolozhenie.
- |j, Polmisano, ty slyshal? Iz strahovoj kompanii.
- YA slyshal, - Polmisano shiroko ulybnulsya.
- Net, my ne imeem nikakogo otnosheniya k strahovym kompaniyam, mister
Kotorn. My lish' okazyvaem uslugu odnomu moemu drugu.
- I vy dumaete, chto ya mogu pomoch'?
- Sovershenno verno. Vidite li, moj drug zhivet v Vashingtone i s godami
ne molodeet. Ne to, chtoby on starik, no vozrast uzhe solidnyj. A iz vseh
rodstvennikov u nego ostalsya tol'ko krestnik.
- Tol'ko on odin, - podtverdil Polmisano.
- Vot-vot. Tol'ko on odin, - prodolzhil Kollizi. - U moego druga
procvetayushchee delo, i estestvenno, chto on hochet ostavit' ego blizkomu
cheloveku, raz uzh rodstvennikov net, a iz blizkih u nego tol'ko krestnik,
kotorogo on nikak ne mozhet najti.
Kollizi zamolchal, razglyadyvaya menya suhimi glazami. Kogda on govoril,
ugolki ego tonkogubogo rta rezko opuskalis'. Na pravoj shcheke belel shram.
- A ya, po-vashemu, znakom s etim krestnikom? - sprosil ya.
Kollizi ulybnulsya, vo vsyakom sluchae, ya predpolozhil, chto eto byla
ulybka. Ugolki ego rta popolzli vverh, a ne vniz, no guby on ne razzhal,
polagaya, chto vid ego zubov ne dostavit mne udovol'stviya.
- Vy s nim znakomy.
- U nego est' imya?
- Andzhelo Sachetti.
- A-a-a.
- Znachit, vy ego znaete?
- YA ego znal.
- Vam izvestno, gde on?
YA polozhil nogi na stol, zakuril i brosil spichku na pol. Ona upala ryadom
s botinkom Kollizi, tem samym, chto razdavil okurok.
- Vy uznali obo mne mnogo interesnogo, mister Kollizi?
Muzhchina v getrah vyrazitel'no pozhal plechami.
- My navodili spravki. Koe-chto vyyasnili.
- Togda vam, nesomnenno, izvestno, chto ya ubil Andzhelo Sachetti dva goda
nazad v Singapurskoj buhte.
Moya poslednyaya fraza ne proizvela effekta razorvavshejsya bomby. Kollizi
vnov' dostal zolotoj portsigar i zakuril vtoruyu oval'nuyu sigaretu. Polmisano
zevnul, pochesal nogu i povernulsya k "kadillaku". YA vzglyanul na chasy, ozhidaya,
chto kto-to iz nih skazhet chto-nibud', zasluzhivayushchee vnimaniya. Nakonec,
Kollizi vzdohnul, vypustiv struyu dyma.
- Znachit, dva goda nazad?
YA kivnul.
- Dva goda.
Kollizi reshil, chto pora poschitat' treshchiny na potolke.
- I kak eto proizoshlo?
- Vy i tak vse znaete, - otvetil ya. - Raz uzh navodili obo mne spravki.
On pomahal levoj rukoj, pokazyvaya, chto ne mozhet soglasit'sya s moim
vyvodom.
- Gazetnye stat'i. Informaciya iz vtoryh ruk, poderzhannaya, kak vashi
avtomobili. Menya eto ne ustraivaet, mister Kotorn.
- Togda prosto skazhite vashemu krestnomu otcu, chto Sachetti mertv, -
predlozhil ya. - Pust' on ostavit svoe sostoyanie "Synov'yam Italii".
- Mozhet, vy nedolyublivaete ital'yancev? - vstrepenulsya Polmisano.
- Otnyud'.
- Tak-tak, mister Kotorn? - ne otstupalsya Kollizi. - Kak eto proizoshlo?
- Kartina byla pro piratov, - kazalos', govoryu ne ya, a kto-to drugoj. -
My snimali vtoruyu chast'. YA rukovodil gruppoj kaskaderov, v kotoruyu vhodil i
Sachetti. My rubilis' na abordazhnyh sablyah na palube kitajskoj dzhonki, Ona
stoyala na yakore v buhte, izvestnoj sil'nymi podvodnymi techeniyami. Po
scenariyu ot menya trebovalos' ottesnit' ego na kormu. Tam Sachetti dolzhen byl
vsprygnut' na ograzhdayushchij palubu poruchen', shvatit'sya za lin' i, otrazhaya
udar, otkinut'sya nazad. Udara on ne otrazil, moya sablya pererezala lin', on
upal za bort i ischez pod vodoj. Na poverhnost' on bol'she ne vyplyl. Utonul.
Kollizi vnimatel'no menya slushal i, kogda ya zakonchil, kivnul.
- Vy horosho znali Andzhelo?
- YA ego znal. My rabotali v neskol'kih kartinah. On vladel vsemi vidami
holodnogo oruzhiya. Rapiroj i shpagoj, pravda, luchshe, chem sablej. Pomnitsya,
otlichno ezdil verhom.
- Umel li on plavat'? - prodolzhil dopros Kollizi.
- Umel.
- No, kogda vy pererezali lin', on ne vynyrnul iz vody, - voprosa ya ne
ulovil.
- Net. Ne vynyrnul.
- Andzhelo plaval otlichno, - podal golos Polmisano. - YA sam uchil ego.
Pod ego nastorozhennym vzglyadom ya ubral nogi so stola, vstal i hotel
sunut' ruku vo vnutrennej karman pidzhaka, chtoby dostat' bumazhnik. Sdelat'
eto mne ne udalos'. Vnezapno Polmisano okazalsya ryadom so mnoj, shvatil menya
za pravuyu ruku i zavernul ee za spinu. Pri zhelanii on mog tut zhe perelomit'
ee popolam.
- Skazhite, chtoby on otpustil menya, - v moem golose ne slyshalos' ni
vozmushcheniya, ni ispuga.
- Otpusti ego, - ryavknul Kollizi. Polmisano pozhal plechami i vypolnil
prikaz.
- A esli on polez za pistoletom? - popytalsya on ob座asnit' svoyu
aktivnost'.
YA zhe smotrel na Kollizi.
- Gde vy ego nashli?
- On nekotoroe vremya otsutstvoval. Teper' priglyadyvaet za mnoj. |to ego
pervaya rabota za dolgoe vremya, i on hochet proizvesti horoshee vpechatlenie.
CHto vy hoteli dostat' iz karmana, mister Kotorn, bumazhnik?
- Imenno. V nem vizitnaya kartochka.
- Kakaya kartochka?
- S familiej cheloveka, kotoryj mozhet pokazat' vam plenku, na kotoroj
zasnyaty poslednie minuty zhizni Sachetti. Esli hotite, mozhete posmotret', kak
on umer. V cvete.
- Edva li nas eto zainteresuet, - Kollizi pomolchal. - A chto... chto
proizoshlo s vami, mister Kotorn, posle togo, kak Sachetti utonul?
- CHto-to ya vas ne ponimayu.
- Policiya provodila rassledovanie?
- Da. Singapurskaya policiya. Oni soglasilis', chto Sachetti pogib v
rezul'tate neschastnogo sluchaya.
- Kto-nibud' eshche proyavil interes k ego smerti?
- Odin iz sotrudnikov posol'stva. On zadal neskol'ko voprosov. A potom,
v SHtatah, kreditory Sachetti. Ih okazalos' bolee chem dostatochno.
Kollizi kivnul, udovletvorennyj otvetom. Vnov' pristal'no posmotrel na
menya.
- A chto proizoshlo s vami?
- Mne kak-to neyasen smysl vashih voprosov. Kollizi oglyadel torgovyj zal
i pozhal plechami.
- YA hochu skazat', chto vy perestali rabotat' v kino. - Ushel na
zasluzhennyj otdyh.
- Iz-za gibeli Sachetti?
- V opredelennom smysle, da.
V kakoj uzh raz Kollizi pozhal plechami.
- I teper' vy prodaete poderzhannye mashiny, - po golosu chuvstvovalos',
chto s perehodom v prodavcy moj social'nyj status rezko upal, i teper' v ego
glazah ya kotirovalsya ne vyshe vracha, specializiruyushchegosya na kriminal'nyh
abortah.
Na kakoe-to vremya v moem kabinete vocarilas' tishina. YA vzyal so stola
skrepku, razognul, sognul vnov'. Polmisano i Kollizi sledili za dvizheniyami
moih pal'cev. Potom Kollizi prokashlyalsya.
- Krestnyj otec.
- Kakoj krestnyj otec?
- Sachetti. On hochet videt' vas. V Vashingtone.
- Po kakomu povodu?
- CHtoby zaplatit' vam dvadcat' pyat' tysyach dollarov.
Skrepka slomalas' v moih rukah.
- Za chto?
- On hochet, chtoby vy nashli ego krestnika.
- Ego davno s容li ryby. Iskat' tam nechego.
Kollizi vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka belyj konvert i brosil
ego na moj stol. YA raskryl ego i dostal tri fotografii. Odna, uzhe nachavshaya
zheltet', snimalas' "Polyaroidom", vtoraya - fotoapparatom s 35-millimetrovoj
plenkoj, tret'ya, kvadratnaya po forme, skoree vsego, "Rollifleksom". CHelovek,
izobrazhennyj na vseh treh fotografiyah, nosil chernye ochki, volosy ego stali
dlinnee, poyavilis' usy, no profil' uznavalsya bezoshibochno, osobenno na
"Polyaroide". On prinadlezhal Andzhelo Sachetti, kotoryj vsegda gordilsya svoim
profilem. YA slozhil fotografii v konvert i protyanul ego Kollizi.
- Nu? - sprosil tot.
- |to Sachetti.
- On zhiv.
- Pohozhe, chto tak.
- Krestnyj otec hochet, chtoby vy ego nashli.
- Kto ego fotografiroval?
- Raznye lyudi. U krestnogo otca shirokij krug znakomyh.
- Tak pust' oni i najdut ego krestnika.
- Tak ne pojdet.
- Pochemu?
- Delo ochen' uzh delikatnoe.
- Predlozhite emu obratit'sya k lyudyam, kotorye zanimayutsya delikatnymi
delami.
Kollizi vzdohnul i zakuril tret'yu sigaretu.
- Poslushajte, mister Kotorn. YA mogu skazat' vam sleduyushchee. Vo-pervyh,
Andzhelo Sachetti zhiv. Vo-vtoryh, vy poluchite dvadcat' pyat' tysyach dollarov,
kogda najdete ego. V-tret'ih, krestnyj otec hochet pogovorit' s vami v
Vashingtone.
- To est' u etoj istorii est' prodolzhenie?
- Est'. No krestnyj otec rasskazhet vam ob etom sam. Davajte predstavim
situaciyu sleduyushchim obrazom: vy najdete Andzhelo i smoete pyatno so svoego
imeni.
- Kakoe pyatno?
- Tot samyj neschastnyj sluchaj.
- YA mogu pozhit' i s nim.
- Pochemu vy ne hotite pogovorit' s krestnym otcom?
- V Vashingtone.
- Sovershenno verno. V Vashingtone.
- On rasskazhet mne obo vsem?
- Obo vsem, - Kollizi vstal, polagaya, chto vse uzhe resheno. - Znachit, vy
edete, - v ego golose vnov' ne slyshalos' voprosa.
- Net, - vozrazil ya.
- Podumajte.
- Horosho. YA podumayu, no potom otvechu vam tochno tak zhe.
- YA pozvonyu vam zavtra. V eto zhe vremya, - on napravilsya k dveri,
oglyanulsya, prezhde chem otkryt' ee. - Vy prekrasno organizovali delo, mister
Kotorn. Nadeyus', ono prinosit vam nemaluyu pribyl', - otkryv dver', on vyshel
v torgovyj zal i napravilsya k vyhodu iz magazina. Polmisano posledoval bylo
za nim, no ostanovilsya i posmotrel na menya.
- Nazovite vashu okonchatel'nuyu cenu za "keddi".
- Vam ustuplyu za shest' tysyach.
On ulybnulsya, poschitav moe predlozhenie vygodnoj sdelkoj.
- Ran'she u menya byl takoj zhe, no zelenyj. Temno-zelenyj. A na chem
ezdite vy?
- Na "fol'ksvagene", - otvetil ya, no on uzhe shagal po torgovomu zalu i,
dumayu, chto ne uslyshal menya. Vprochem, edva li ego dejstvitel'no interesovala
marka moego avtomobilya.
Kogda "Grej |tlentik end Pasifik Ti Kompani" reshila, chto supermarket,
raspolozhennyj mezhdu La-Brea i Santa-Monika prinosit odni ubytki, to li iz-za
obnishchaniya rajona, to li iz-za vorovstva, ona ochistila polki ot raznoobraznyh
produktov, pogruzila v furgony holodil'nye prilavki i kassovye apparaty i
perevezla vse v odin iz torgovyh centrov, s bolee chestnymi pokupatelyami i
svobodnym mestom dlya stoyanki avtomobilej.
Zdanie nam sdali v arendu na pyat' let, dostatochno deshevo, pri uslovii,
chto my ne budem torgovat' produktami v roznicu ili optom. Ne znayu, po kakoj
prichine vladelec vystavil eto trebovanie, no my, estestvenno, soglasilis',
potomu chto torgovlya produktami ne vhodila v nashi plany. Protiv otkrytiya "La
Vuatyur Ans'en" ne vozrazhali i sosedi: hozyaeva pohoronnogo byuro, mojki
avtomashin, malen'kogo zavodika, izgotovlyayushchego uzly poligraficheskogo
oborudovaniya, i treh barov.
Perestrojku zala my sveli k minimumu, i nam udalos' sohranit' atmosferu
koshach'ih konservov, venskih sosisok i dezinficiruyushchih sredstv. Vnutrennyuyu
stenu my peredvinuli blizhe k steklyannoj stene, vokrug sejfa, kotoryj "|j end
Pi" ne stali vykorchevyvat' iz fundamenta, soorudili steklyannyj kabinet, tak
chto chetyre pyatyh poleznoj ploshchadi zanyali mehanicheskij, krasil'nyj i
otdelochnyj cehi. V torgovom zale my derzhali tri, inogda chetyre mashiny na
prodazhu, pokazyvaya sluchajnomu prohozhemu osnovnoe napravlenie deyatel'nosti
nashej firmy - vosstanovlenie lyubogo avtomobilya, soshedshego s konvejera ranee
1942 goda.
Nesmotrya na dovol'no strannoe nazvanie, predlozhennoe moim partnerom v
redkij dlya nego moment pomracheniya uma, nasha firma nachala procvetat' edva li
ne s pervogo dnya sushchestvovaniya. Moim partnerom byl Richard K. E. Trippet,
kotoryj v 1936 godu uchastvoval v Berlinskoj olimpiade v sostave komandy
Velikobritanii. On zanyal tret'e mesto v fehtovanii na rapirah, ustupiv
dzhentl'menu iz Kosta-Riki. Posle togo, kak Gitler i Gering pozhali emu ruku,
Trippet vozvratilsya v Oksford, porazmyshlyat' nad polozheniem v mire. Godom
pozzhe on prisoedinilsya k respublikancam Ispanii, potomu chto ego uvlekli idei
anarhistov, i teper' zayavlyal, chto yavlyaetsya glavoj vseh anarho-sindikalistov
odinnadcati zapadnyh shtatov. Ne schitaya samogo Trippeta, v ego organizacii
naschityvalos' sem' chlenov. Krome togo, on yavlyalsya predsedatelem okruzhnoj
organizacii demokraticheskoj partii v Beverli-Hillz i, kazhetsya, obizhalsya,
kogda ya inogda uprekal ego v politicheskom dualizme.
YA vstretilsya s Tripletom i ego zhenoj Barbaroj dvumya godami ran'she na
vecherinke, ustroennoj odnoj iz samyh prenepriyatnyh supruzheskih par v
Los-Andzhelese, ch'e pomest'e zanimalo nemaluyu territoriyu. Rech' idet o Dzheke i
Luize Konklin. Dzhek - odin iz luchshih kinorezhisserov, Luiza - iz aktris,
snimayushchihsya v televizionnyh reklamnyh rolikah, kotorye vpadayut v seksual'nyj
ekstaz pri vide novyh marok stiral'nogo poroshka ili pasty dlya polirovki
mebeli. V svobodnoe ot raboty vremya oni obozhali ob容zzhat' v svoem "yaguare"
okrestnye supermarkety v poiskah molodyh, nagruzhennyh pokupkami dam, kotorye
zhelali by, chtoby ih otvezli domoj, i ne vozrazhali po puti zaehat' k
Konklinam, propustit' ryumochku-druguyu. Priehav domoj, Dzhek i Luiza namekali
dame, chto neploho by trahnut'sya, i v treh sluchayah iz chetyreh, po slovam
Dzheka, nahodili polnoe vzaimoponimanie, posle chego prodelyvali zhelaemoe v
krovati, na obedennom stole ili v inom meste. No Dzhek chasten'ko lyubil
privrat', tak chto ukazannyj im rezul'tat ya by umen'shil, po men'shej mere,
procentov na tridcat'. Byl on takzhe krikliv, zanuden, da eshche zhul'nichal,
igraya v karty. Na ego vecherinku v to voskresen'e ya prishel tol'ko potomu, chto
bol'she idti mne bylo nekuda. Podozrevayu, chto ta zhe prichina privela tuda i
mnogih drugih gostej.
Konklin, dolzhno byt', obozhal nastavlyat' roga drugim muzhchinam. Esli emu
i Luize udavalos' poladit' s molodoj damoj, ona i ee muzh okazyvalis' v
spiske priglashennyh na sleduyushchuyu vecherinku. Konklinu nravilos' besedovat' s
muzh'yami, Luize - obsasyvat' proisshedshee s zhenami. V to voskresen'e, s
tret'im bokalom v ruke, ya sluchajno stal uchastnikom razgovora, kotoryj veli
moj budushchij partner Richard Trippet, ego zhena, Barbara, i izryadno vypivshij
vrach-pediatr, podozrevayu, odin iz teh muzhej, s kotorymi nravilos' besedovat'
Konklinu. Pediatr, nizen'kij tolstyachok let pyatidesyati, siyaya rozovoj lysinoj,
rasskazyval Tripletu podrobnosti pokupki za 250 dollarov "plimuta" vypuska
1937 goda, kotoryj on sobiralsya restavrirovat' v N'yu-Jorke vsego lish' za dve
tysyachi dollarov.
- Znaete, kak ya ego nashel? - ego pravaya ruka vzletela vverh, levaya, s
bokalom, ostalas' na urovne grudi. - Po ob座avleniyu v "N'yu-Jork tajms". YA
snyal trubku, pozvonil etomu parnyu v Delaver i v tot zhe den' otpravil emu
chek.
- Kak interesno, - vezhlivo prokommentirovala Barbara Trippet.
Trippet, pohozhe, dejstvitel'no zainteresovalsya rasskazom doktora. On
polozhil ruku emu na plecho, naklonilsya k nemu i soobshchil sleduyushchee: "Posle
dolgih razmyshlenij ya prishel k vyvodu, chto ni odna iz mnogochislennyh modelej,
izgotovlennyh v Soedinennyh SHtatah v tridcatyh godah, ne mozhet sravnit'sya s
"plimutom" vypuska 1937 goda v vul'garnosti i nizkom kachestve".
Pediatr ne srazu perevaril ego slova. Zatem otpil iz bokala i brosilsya
zashchishchat' svoe priobretenie.
- Vy tak dumaete? V vul'garnosti, znachit? A skazhite-ka mne, priyatel',
na kakoj mashine ezdite vy?
- YA ne ezzhu, - otvetil Trippet. - U menya net mashiny.
V glazah pediatra otrazilos' iskrennee sostradanie.
- U vas net mashiny... v Los-Andzhelese?
- Inogda nas podvozyat, - zametila Barbara.
Pediatr pechal'no pokachal golovoj i obratilsya ko mne.
- A kak naschet vas, mister? U vas est' mashina, ne tak li? - on
bukval'no molil menya dat' polozhitel'nyj otvet. - Vot u vashego priyatelya
mashiny net. Ni odnoj.
- U menya motoroller, - otvetil ya. - "Kashmen" vypuska 1947 goda.
Moj otvet tronul doktora do glubiny dushi.
- Vy dolzhny kupit' avtomobil'. Skopite den'gi na pervyj vznos i srazu
pokupajte. U menya "linkol'n-kontinental'", u zheny - "pontiak", u dvuh moih
detej - po "mustangu", i teper' ya sobirayus' otrestavrirovat' "plimut" i budu
lyubit' ego bol'she vseh ostal'nyh mashin, vmeste vzyatyh. Vy znaete, pochemu?
- Pochemu? - sprosil Trippet, i po tonu ya ponyal, chto on dejstvitel'no
hochet znat' otvet.
- Pochemu? YA vam skazhu. Potomu chto v 1937 godu ya postupal v kolledzh i
byl beden. Vy, dolzhno byt', znaete, kakovo byt' bednym?
- V obshchem-to, net, - otvetil Trippet. - YA nikogda ne byl beden.
Ne mogu skazat', pochemu, no ya srazu emu poveril.
- Vam povezlo, priyatel', - doktor-to, pohozhe, polagal, chto chelovek, ne
imeyushchij avtomobilya v Los-Andzhelese, ne prosto beden, no nishch. - A ya vot byl
togda beden, kak cerkovnaya mysh'. Tak beden, chto menya odnazhdy vygnali iz moej
komnaty, potomu chto ya ne mog uplatit' rentu. YA brodil po kampusu i uvidel
etu mashinu, "plimut" tridcat' sed'mogo goda, prinadlezhashchij moemu bogatomu
sokursniku. My vstrechalis' na lekciyah po biologii. YA zabralsya v kabinu i
ustroilsya tam na noch'. Dolzhen zhe ya byl gde-to spat'. No etot podonok,
prostite menya za gruboe slovo, zayavilsya v odinnadcat' vechera, chtoby zaperet'
dvercy, i obnaruzhil menya v kabine. I vy dumaete, etot sukin syn pozvolil mne
provesti noch' v ego mashine? CHerta s dva. On menya vygnal. On, vidite li,
boyalsya, chto ya ispachkayu emu sidenie. I znaete, chto ya poobeshchal sebe v tu noch'?
- CHto pridet den', - podala golos Barbara Trippet, - kogda vy nakopite
dostatochno deneg, chtoby kupit' tochno takoj zhe, kak u vashego druga,
avtomobil', - ona shiroko ulybnulas'. - U bogatogo podonka, s kotorym vy
izuchali biologiyu.
Doktor radostno pokival.
- Verno. Imenno eto ya i poobeshchal sebe.
- Pochemu? - sprosil Trippet.
- CHto pochemu?
- Pochemu vy poobeshchali sebe imenno eto?
- O gospodi! Mister, ya zhe vam tol'ko chto vse ob座asnil.
- No chto vy sobiraetes' s nim delat'? YA govoryu o "plimute".
- Delat'? A chto ya dolzhen s nim delat'? |to budet moj "plimut".
- No u vas uzhe est' chetyre mashiny, - ne unimalsya Trippet. - V chem
zaklyuchaetsya prakticheskaya pol'za vashego novogo priobreteniya?
Lysina doktora porozovela eshche bol'she.
- Ne nuzhno mne nikakoj pol'zy, chert poberi! On prosto dolzhen stoyat' u
moego doma, chtoby ya mog smotret' na nego. O gospodi, kak zhe trudno s vami
govorit'. Pojdu-ka luchshe vyp'yu.
Trippet nablyudal za doktorom, poka tot ne ischez v tolpe gostej.
- Voshititel'no, - probormotal on, vzglyanuv na zhenu, - Prosto
voshititel'no, - potom povernulsya ko mne. - U vas dejstvitel'no est'
motoroller?
Otvetit' ya ne uspel, potomu chto na moe plecho opustilas' myasistaya ruka
Dzheka Konklina, pervogo los-andzhelesskogo soblaznitelya.
- |ddi, druzhishche! Rad tebya videt'. Kak dela?
Prezhde chem ya raskryl rot, on uzhe govoril s Trippetami.
- Kazhetsya, my ne znakomy. YA - Dzhek Konklin, tot samyj, chto platit za
vse, s容dennoe i vypitoe segodnya.
- YA - Richard Trippet, a eto moya zhena, Barbara. My prishli s nashimi
druz'yami, Remsi, no, boyus', ne uspeli predstavit'sya. Nadeyus', vy ne v obide?
Pravaya ruka Konklina legla na plecho Trippeta, levaya uhvatila Barbaru za
taliyu. Ta popytalas' vyrvat'sya, no Konklii slovno etogo i ne zametil.
- Druz'ya Billi i SHirli Remsi - moi druz'ya, Osobenno SHirli, a? - i on
dvinul loktem v rebra Tripletu.
- Razumeetsya, - suho otvetil Trippet.
- Esli vy hotite s kem-to poznakomit'sya, tol'ko skazhite |ddi. On znaet
tut vseh i vsya, ne tak li, |ddi?
YA nachal bylo govorit', chto |ddi vseh ne znaet, da i ne hochet znat', no
Konklin uzhe otoshel, chtoby polapat' drugih gostej.
- Mne kazhetsya, - Trippet vnov' povernulsya ko mne, - my govorili o vashem
motorollere. Vy dejstvitel'no ezdite na nem?
- Net, - priznalsya ya. - Ezzhu ya na "fol'ksvagene", no u menya est' eshche
dvadcat' odna mashina. Ne hotite li kupit' odnu iz nih?
- Net, blagodaryu, - otvetil Trippet.
- Vse izgotovleny do 1932 goda. V otlichnom sostoyanii, - kak ya uzhe
upomyanul ranee, v ruke u menya byl uzhe tretij bokal, v kotorom ostavalos'
men'she poloviny.
- Zachem oni vam? - udivilsya Trippet.
- YA poluchil ih po nasledstvu.
- I chto vy s nimi delaete? - sprosila Barbara Trippet. - Ezdite na
kazhdoj po ocheredi?
- Sdayu ih v arendu. Kinostudiyam, biznesmenam, agentstvam.
- Razumno, - kivnul Trippet. - No voz'mem dzhentl'mena, s kotorym my
tol'ko chto razgovarivali... O "plimute" 1937 goda vypuska. |to zhe prosto
bolezn', znaete li.
- Esli eto bolezn', to ej porazheny tysyachi drugih.
- Neuzheli?
- Bud'te uvereny. K primeru, eti dvadcat' odna razvalyuhi, chto ya derzhu v
garazhe v vostochnoj chasti Los-Andzhelesa. Nikto ih ne vidit, ya ne reklamiruyu
ih v gazetah ili na televidenii, moego telefonnogo nomera net v spravochnike.
No raz ili dva na den' mne zvonyat kakie-to psihi, kotorye hotyat kupit'
opredelennuyu marku mashiny ili vse srazu.
- Pochemu vy ih ne prodaete?
YA pozhal plechami.
- Oni dayut postoyannyj dohod, a den'gi nuzhny vsem, v tom chisle i mne.
Trippet vzglyanul na chasy s zolotym korpusom.
- Skazhite, pozhalujsta, vy lyubite mashiny?
- Ne osobenno.
- Vot i prekrasno. Pochemu by vam ne poobedat' s nami? YA dumayu, mne v
golovu prishla potryasayushchaya ideya.
Barbara Trippet vzdohnula.
- Vy znaete, - obratilas' ona ko mne, - posle togo, kak on proiznes eti
slova v proshlyj raz, my stali vladel'cami zimnej gostinicy v Aspene,
Kolorado.
Pokinuv vecherinku Konklinov, my otpravilis' v odin iz malen'kih
restoranchikov, vladel'cy kotoryh, pohozhe, menyayutsya kazhdye neskol'ko mesyacev.
YA, Barbara Trippet, miniatyurnaya bryunetka moego vozrasta, let tridcati treh,
s zelenymi glazami i priyatnoj ulybkoj, i Richard Trippet, podtyanutyj i
strojnyj, nesmotrya na ego pyat'desyat pyat' let, s dlinnymi sedymi volosami.
Govoril on otkrovenno, i mnogoe iz togo, chto ya uslyshal v tot vecher,
okazalos' pravdoj. Vozmozhno, vse. Special'no ya ne vyyasnyal, no potom ni razu
ne pojmal ego na lzhi.
Pomimo ego politicheskih pristrastij, anarho-sindikalizma v teorii i
demokratii - na praktike, on poluchil amerikanskoe grazhdanstvo, prekrasno
fehtoval, prilichno igral na saksofone, schitalsya specialistom po
srednevekovoj Francii, a krome togo, v svoe vremya byl kapitanom v odnom iz
"pristojnyh voinskih podrazdelenij", avtogonshchikom i mehanikom gonochnyh
avtomobilej, lyzhnym instruktorom i vladel'cem gostinicy v Aspene, obladaya
pri etom nezavisimym sostoyaniem.
- Dedushka skolotil ego v Malajzii, znaete li, - rasskazal on. - V
osnovnom, na olove. Ujdya na pokoj, on priehal v London, no izmenenie klimata
za mesyac svelo ego v mogilu. Moj otec nichego ne znal o biznese deda, da i ne
hotel vnikat' v ego tonkosti. Poetomu on nashel v Siti samyj konservativnyj
bank i peredal emu upravlenie kompaniej. Tak prodolzhaetsya i po sej den'.
Barbara tozhe bogata.
- Pshenica, - poyasnila Barbara. - Tysyachi akrov kanzasskoj pshenicy.
- V vashej kompanii ya chuvstvuyu sebya bednym rodstvennikom, - otshutilsya ya.
- YA rasskazal vam ob etom ne potomu, chto hotel pohvalit'sya nashim
bogatstvom, - uspokoil menya Trippet. - YA lish' dal vam ponyat', chto u nas est'
vozmozhnosti finansirovat' moyu prekrasnuyu ideyu, esli ona priglyanetsya i vam.
No do suti my dobralis' lish' posle togo, kak nam prinesli kofe i
brendi.
- YA hochu vernut'sya k nashemu doktoru s "gogamutom".
- Zachem?
- Trogatel'nyj sluchaj, znaete li. No tipichnyj.
- V kakom smysle?
- Kak ya zametil, bol'shinstvo amerikancev srednego vozrasta proniknuty
sentimental'nymi chuvstvami k svoemu pervomu avtomobilyu. Oni mogut zabyt' dni
rozhdeniya detej, no vsegda nazovut vam god izgotovleniya svoej pervoj mashiny,
model', cvet, datu pokupki i ee stoimost', s tochnost'yu do centa.
- Vozmozhno, - soglasilsya ya.
Trippet prigubil brendi.
- YA hochu skazat', chto na zhizn' edva li ne kazhdogo amerikanca starshe
tridcati let v toj ili inoj stepeni povliyala marka ili model' avtomobilya,
dazhe esli on lish' poteryal v nem devstvennost', nesmotrya na neudachno
raspolozhennuyu ruchku pereklyucheniya skorostej.
- |to byl "ford" s otkidyvayushchimsya verhom vypuska 1950 goda, i ruchka
pereklyucheniya skorostej nikomu ne meshala, - ulybnulas' Barbara Trippet. - V
Topeke.
Trippet slovno i ne uslyshal ee.
- Vazhnuyu rol' igrayut takzhe snobizm, zhadnost' i social'nyj status. YA
znakom s odnim advokatom v Anahejme, u kotorogo vosem' "edzel'sov" 1958
goda. On derzhit ih v garazhe, ozhidaya, poka ceny podnimutsya dostatochno vysoko.
Eshche odin moj znakomyj udalilsya ot del, pohozhe, prinosyashchih nemalyj dohod, v
tridcat' pyat' let i nachal skupat' "rolls-rojsy". Pochemu? Potomu chto emu
nravilos' vse bol'shoe - bol'shie doma, bol'shie sobaki, bol'shie avtomobili.
Takie osobennosti haraktera amerikancev mozhno i dolzhno ispol'zovat' v svoih
interesah.
- Nachinaetsya, - predupredila menya Barbara.
- YA ves' vnimanie.
- YA predlagayu, - Trippet i ne zametil nashej ironii, - zanyat'sya samym
nenuzhnym, bespoleznym dlya strany delom. Dlya molodyh my budem prodavat'
snobizm i social'nyj status, starikam i lyudyam srednego vozrasta pomozhem
utolit' nostal'giyu po proshlomu. My obespechim im osyazaemuyu svyaz' s vcherashnim
dnem, s tem vremenem, kogda byli proshche i ponyatnee ne tol'ko ih mashiny, no i
okruzhayushchij mir.
- Krasivo govorit, - zametil ya, posmotrev na Barbaru.
- On eshche ne razoshelsya, - otvetila ta.
- Kak vam nravitsya moe predlozhenie? - sprosil Trippet.
- Polagayu, nebezynteresnoe. No pochemu vy vyskazali ego mne?
- Potomu chto vam, mister Kotorn, kak i mne, plevat' na eti mashiny. U
vas predstavitel'naya vneshnost', i vy - vladelec dvadcati odnogo dranduleta,
kotorye my mozhem ispol'zovat' kak primanku.
- Kogo zhe budem primanivat'?
- Prostakov, - otvetila Barbara.
- Budushchih klientov, - popravil ee Trippet. - Moya ideya sostoit v tom,
chto my organizuem masterskuyu... net, ne masterskuyu. Slishkom plebejskoe
slovo. My organizuem kliniku. Da! My organizuem kliniku, specializaciej
kotoroj stanet vosstanovlenie razvalyuh do ih iskonnogo, pervonachal'nogo
sostoyaniya. Podcherknu eshche raz, iskonnogo! K primeru, esli v "rollse" 1931
goda dlya peregovornogo Ustrojstva s shoferom neobhodim mikrofon, my ne budem
stavit' mikrofon, kotoryj ispol'zovalsya v "rollse" vypuska 1933 goda. Net,
my obyshchem vsyu stranu, esli ponadobitsya, ves' mir, no najdem nuzhnyj uzel.
Budet ustanovlen mikrofon imenno 1931 goda. Nashim devizom budet garantiya
podlinnosti.
- K sozhaleniyu, - zametil ya, - u menya net nezavisimogo sostoyaniya.
Tripleta eto ne smutilo.
- My nachnem s vashih dvadcati odnogo avtomobilya. Neobhodimyj kapital
vlozhu ya.
- Horosho. Teper' ponyatno, pochemu vy obratilis' ko mne. No vam-to eto
zachem?
- Emu hochetsya porezhe byvat' doma, - poyasnila Barbara.
Trippet ulybnulsya i otkinul upavshuyu na glaza pryad', navernoe, v
dvadcat' tretij raz za vecher.
- Mozhete li vy predlozhit' luchshij sposob dlya izucheniya razlozheniya vsej
sistemy, chem sozdanie bespoleznogo predpriyatiya, kotoroe za basnoslovnuyu
platu predlagaet glupcam uslugi i tovary, absolyutno nikomu ne nuzhnye?
- S naletu, navernoe, net, - otvetil ya. - No mne vse zhe ne veritsya, chto
vy nastroeny ser'ezno.
- On nastroen, - podtverdila Barbara. - Ser'eznym on byvaet tol'ko v
odnom sluchae - kogda predlagaet chto-to neudobovarimoe.
- Razumeetsya, ya govoryu ser'ezno, - prodolzhil Trippet. - Igraya na
sentimental'nosti i snobizme, ya nanoshu eshche odin udar po osnovam sistemy i
odnovremenno poluchayu nemaluyu pribyl'. Ne mogu skazat', chto ya ne podnimu
dollar, lezhashchij pod nogami. |to famil'naya cherta, kotoruyu ya unasledoval ot
dedushki.
- Predpolozhim, my vojdem v dolyu, - ya uzhe nachal ponimat', chto razgovorom
delo ne konchitsya. - A kto budet delat' vsyu gryaznuyu rabotu?
Na lice Trippeta otrazilos' izumlenie, zatem obida.
- YA, razumeetsya. YA neploho razbirayus' v avtomobilyah, hotya ih bol'she i
ne lyublyu. Predpochitayu loshadej, znaete li. Konechno, ya najmu paru pomoshchnikov
dlya samyh prostyh rabot. Mezhdu prochim, a chem zanimaetes' vy, kogda ne sdaete
v arendu vashi avtomobili?
- YA - bezrabotnyj kaskader.
- Pravda? Kak interesno. Vy fehtuete?
- Da.
- CHudesno. My smozhem prodemonstrirovat' drug drugu svoe masterstvo. No,
skazhite, pochemu vy bezrabotnyj?
- Potomu chto u menya byl nervnyj sryv.
V posleduyushchie dva goda vse poluchilos', kak i predskazal Trippet v tot
vecher za restorannym stolikom. On nashel pustuyushchij supermarket "|j end Pi"
mezhdu La-Brea i Santa-Monika, provel rekonstrukciyu zdaniya, zakupil
neobhodimoe oborudovanie, obespechil podgotovku dokumentov, posovetoval,
chtoby moj advokat prosmotrel ih, prezhde chem ya postavlyu svoyu podpis'. Posle
okonchaniya podgotovitel'nogo perioda Trippet vzyalsya za vosstanovlenie
"pakkarda" vypuska 1930 goda, odnogo iz dvadcati odnogo avtomobilya, kotorye
stali moim vznosom v nashu firmu. |ta sportivnaya model' pri zhelanii vladel'ca
mogla razgonyat'sya na pryamyh uchastkah do sta mil' v chas. Trippet pokryl
korpus chetyrnadcat'yu sloyami laka, obtyanul sideniya myagkoj kozhej, snabdil
avtomobil' novym otkidyvayushchimsya verhom i kolesami s vykrashennymi belym
bokovymi poverhnostyami shin, vklyuchaya i te, chto ustanavlivalis' na kryl'ya, a
zatem predlozhil mne prodat' ego za vosem' tysyach dollarov.
- I ni centa men'she, - predupredil on.
V pervyj zhe den' na "pakkard" prishli posmotret' dvadcat' tri cheloveka.
Dvadcat' tret'im okazalsya semidesyatiletnij starichok, kogda-to izvestnyj
ispolnitel' kovbojskih pesen. Teper' on zhil v Palm-Springs. Starichok dvazhdy
oboshel "pakkard" i napravilsya v moj kabinet.
- Na nem mozhno ezdit'?
- Estestvenno.
- Skol'ko vy za nego prosite?
- Vosem' tysyach.
Starichok hitro prishchurilsya.
- Dayu sem'. Nalichnymi.
YA samodovol'no ulybnulsya.
- Izvinite, ser, no my ne torguemsya.
Byvshij pevec kivnul i vyshel iz kabineta, chtoby eshche raz vzglyanut' na
"pakkard". Pyat' minut spustya on polozhil na moj stol podpisannyj chek na
vosem' tysyach dollarov.
YA razmyshlyal ob etom posle togo, kak muzhchina v getrah i ego sputnik
pokinuli magazin. A potom snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. Posle
tret'ego zvonka mne otvetil muzhskoj golos, i ya dogovorilsya o vstreche tem zhe
vecherom. Mne hotelos' zadat' neskol'ko voprosov o muzhchine v getrah, a tot, s
kem ya razgovarival po telefonu, vozmozhno, mog na nih otvetit'. Ne isklyuchal ya
i togo, chto otvetov ne poluchu.
Dozhd' lil kak iz vedra, mashiny sploshnym potokom ele-ele polzli po
bul'varu Uilshira, a voditeli skrezhetali zubami, klyanya na vse lady idiota,
kotoryj ehal vperedi. YA uspel nyrnut' v prosvet na krajnej k trotuaru polose
i dostatochno bystro proehal dva ili tri kvartala. Zatem povernul raz, drugoj
i priparkovalsya ryadom s pozharnym gidrantom, polagaya, chto s chistoj sovest'yu
oplachu shtraf, esli policejskij pokinet suhoe nutro patrul'noj mashiny radi
togo, chtoby vypisat' kvitanciyu i prilepit' ee na vetrovoe steklo moego
"fol'ksvagena".
YA ostanovilsya okolo otnositel'no novogo dvuhetazhnogo doma, vystroennogo
podkovoj vokrug bassejna i vykrashennogo v zheltyj cvet, izryadno potemnevshij
ot dozhdya. YA posidel v "fol'ksvagene", vykuril sigaretu, nablyudaya, kak
zapotevayut stekla. Rovno v polovine sed'mogo ya nakinul na plechi dozhdevik,
vyskochil iz mashiny i metnulsya k domu. Probezhal mimo kustov roz, rastushchih u
lestnicy, vedushchej na vtoroj etazh. Strui dozhdya sbili s cvetkov edva li ne vse
lepestki. YA prakticheski ne vymok, podnyalsya po stupenyam, povernul napravo i
nazhal na knopku zvonka nad tablichkoj s nadpis'yu "Kristofer Smoll". CHto-to
skripnulo, navernoe, kto-to povernul zakrylku glazka, chtoby vzglyanut', kogo
prineslo v takuyu pogodu, i dver' raspahnulas'.
- Zahodi, |ddi. Promok?
- Ne ochen'. Kak ty, Marsi?
- Otlichno.
Marsi Hollouej, vysokaya, strojnaya bryunetka s sinimi glazami, bol'shim
rtom i chut' vzdernutym nosikom derzhala v odnoj ruke sigaretu, a v drugoj -
napolovinu opustevshij bokal. Uzkie bryuki obtyagivali nogi, belaya bluza
podcherkivala vysokuyu grud'. Ona zhila s Kristoferom Smollom pochti tri goda,
chto po merkam Los-Andzhelesa tyanulo na rekord.
YA posetoval na pogodu, ona sprosila, ne hochu li ya vypit', i ya ne stal
otkazyvat'sya.
- Kris budet s minuty na minutu. SHotlandskoe s sodovoj pojdet?
- Luchshe s vodoj.
Marsi udalilas' v druguyu komnatu s moim dozhdevikom, a ya sel na zelenyj
divan i nachal razglyadyvat' fotografii na protivopolozhnoj stene. Oni
pokryvali ee ot potolka do pola. Kazhdaya pod osobym, ne otbrasyvayushchim bliki
steklom, v uzkoj chernoj ramke. Kristofer Smoll i kto-to iz ego druzej,
kotoryh u nego bylo velikoe mnozhestvo. V vstroennom v stenu knizhnom shkafu ya
naschital shest' knig. Polki zanimali keramika i kollekciya farforovyh koshechek
i kotyat. V odnom uglu stoyal cvetnoj televizor, v drugom - stereokombajn, pod
potolkom viseli dva dinamika.
Te, kto obladal dostatochno ostrym zreniem, chtoby chitat' v titrah
familii akterov, zanyatyh "v epizodah", navernyaka zapomnili Kristofera
Smolla. Bolee tridcati let on prozhil v Gollivude, igraya voditelej taksi,
reporterov, serzhantov, barmenov, policejskih, gangsterov i mnogih drugih,
poyavlyayushchihsya i tut zhe ischezayushchih s ekrana.
Po grubym ocenkam samogo Smolla, on snyalsya bolee chem v pyatistah
polnometrazhnyh fil'mah i telepostanovkah, no naibol'shuyu slavu prines emu
fil'm, snyatyj vo vremya Vtoroj mirovoj vojny. Zamysel fil'ma sostoyal v tom,
chto chleny nekoej n'yu-jorkskoj bandy reshili, neizvestno po kakoj prichine, chto
nemcy predstavlyayut dlya nih bol'shuyu ugrozu, chem faraony. Gangstery skopom
zapisalis' dobrovol'cami v armiyu, otpravilis' za okean i, pohozhe, vyigrali
vojnu. V konce fil'ma vse oni druzhno glotali slezy, okruzhiv smertel'no
ranennogo glavarya, kotoryj speshno umiral na rukah Smolla, bormocha chto-to o
bratstve, demokratii i mire.
No zvezdnym migom Smolla stala bolee rannyaya scena, kogda s avtomatom
naizgotovku on vorvalsya v ambar, gde zasel nemeckij shtab, s krikom: "Ne
dergat'sya, fricy!". Nemcy, razumeetsya, tut zhe sdalis' v plen, a frazu
podhvatil radiokommentator, i vskore ona stala krylatoj, zavoevav
populyarnost' v shkolah i kolledzhah. V seredine shestidesyatyh Vostochnyj
universitet reshil organizovat' festival' Kristofera Smolla, no sponsorov ne
nashlos', i vse zakonchilos' press-relizom.
Smoll vyshel iz spal'ni, pozhal mne ruku, pointeresovalsya, kak idut dela.
YA otvetil, chto vse normal'no.
- Marsi prineset tebe vypit'? - on opustilsya v zelenoe, v ton divanu,
kreslo.
- Da.
On povernulsya k kuhne.
- Marsi, prinesi i mne.
Marsi chto-to kriknula v otvet, navernoe, davala ponyat', chto pros'ba
Smolla ne ostanetsya bez vnimaniya.
- CHto-nibud' delaesh'? - sprosil on, imeya v vidu rabotu v kino.
- Nichego.
- I ne sobiraesh'sya.
- Ne sobirayus'.
- Esli by ty predlozhil svoi uslugi, ot nih by ne otkazalis'.
- Spros ne tak uzh velik.
- CHerta s dva.
- Mne nravitsya to, chem ya sejchas zanimayus'. Vernulas' Marsi s bokalami
na alyuminievom podnose,
obsluzhila nas i ustroilas' v ugolke divana, polozhiv odnu nogu pod sebya.
- Vkushaesh' obychnuyu lekciyu, |ddi? - sprosila ona.
- Kris vse eshche polagaet, chto ya ostavil mnogoobeshchayushchuyu kar'eru.
Smoll vytyanul nogi, polozhil odnu na druguyu. Byl on v svetlo-korichnevyh
bryukah, zheltoj rubashke i korichnevyh tuflyah. Volosy davno posedeli, poyavilsya
zhivotik, no lico ostalos' tem zhe: dlinnoe, s vystupayushchim podborodkom,
zapavshimi shchekami, tonkim nosom i gluboko posazhennymi chernymi glazami,
kotorye, v sootvetstvii so scenariem, mogli vyrazhat' hitrost', ispug ili
zhestokost'.
- No ty zhe ne mozhesh' ne priznat', chto vlozhil nemalo sil i uma, chtoby
vyjti na dostignutyj toboj uroven'. Teper' poluchaetsya, chto vse zazrya. Tvoemu
stariku eto ne ponravilos' by.
- On umer, - napomnil ya.
- Tem ne menee. YA pomnyu tebya mal'chishkoj, let pyati ili shesti. On
chasten'ko govoril mne, chto pridet den', kogda ty stanesh' pervoklassnym
kaskaderom.
- Razumeetsya, - kivnul ya. - A v desyat' let ya uzhe uchilsya fehtovat'. Kak
i hotel s samogo detstva.
Moj otec byl letchikom-kaskaderom, odnim iz pervyh, poyavivshihsya v
Gollivude v dvadcatyh godah, gotovyh voplotit' v zhizn' lyubuyu prichudu
scenaristov, vzamen trebuya lish' desyat' dollarov da mesto dlya nochlega. Vsyu
zhizn' on gordilsya tem, chto v 1927 godu uchastvoval v s容mkah "Angelov ada" i
prinimal uchastie v vozdushnyh boyah nad buhtoj San-Francisko. Pogib on v
vozraste shestidesyati odnogo goda, vrezavshis' v passazhirskij sostav, nad
kotorym ego prosili proletet' na predel'no maloj vysote. Ot nego mne
dostalis' dvadcat' odna mashina, izgotovlennye do 1932 goda, dom,
zastavlennyj mebel'yu, i vospominaniya. No, kak i skazal Smoll, otec vsegda
hotel, chtoby ya stal kaskaderom. V dvenadcat' on nauchil menya upravlyat'
avtomobilem, v chetyrnadcat' - samoletom, i k postupleniyu v universitet ya byl
uzhe priznannym gonshchikom, fehtoval'shchikom, gimnastom, bokserom, chlenom
Associacii kaskaderov i Gil'dii akterov kino i regulyarno snimalsya v fil'mah.
- YA mogu zamolvit' za tebya slovechko v dvuh-treh mestah, - dobavil
Smoll.
- Net, blagodaryu. Nichego ne poluchitsya.
- Ty dolzhen poprobovat' eshche raz, - nastaival on. - Nel'zya zhe vzyat' vse
i vybrosit'... vse gody, kotorye ty provel v universitete.
- Tol'ko tri. Menya vyshibli.
- Vse ravno nado poprobovat'.
- Mozhet, emu nravitsya ego nyneshnee zanyatie, - vstupilas' za menya Marsi.
- Mozhet, on bol'she ne hochet padat' s loshadej.
- Vo vsyakom sluchae, ya ob etom podumayu, - ya reshil uspokoit' Smolla i,
tem samym, polozhit' konec lekcii.
- Daj mne znat', esli ya smogu pomoch', - kivnul on.
- Pomoch' ty mozhesh' dazhe sejchas.
- YA k tvoim uslugam, druzhishche.
- Mne nuzhno koe-chto vyyasnit'.
- O chem?
Skoree, o kom. Menya interesuyut dva parnya.
- Kto imenno?
- Sal'vatore Kollizi i nekij Polmisano.
Lico Smolla stalo besstrastnym. On posmotrel na Marsi.
- Pojdi kuda-nibud'.
- Kuda?
- O bozhe, kakaya raznica. Kuda ugodno. Hot' na kuhnyu. Prigotov'
chto-nibud'.
Marsi bystro podnyalas' i napravilas' k kuhne. Ona yavno rasserdilas'. I
vskore iz kuhni doneslos' gromyhanie kastryul'.
V dejstvitel'nosti ego zvali ne Kristofer Smoll, no Fiore Smoldore,
rodilsya on v Vostochnom Garleme na 108-j ulice i k chetyrnadcati godam stal v
shkole bukmekerom. Ego starshij brat Vinsent Smoldore bystro podnimalsya v
gangsterskoj ierarhii, i emu prochili blestyashchee budushchee, no odnim oktyabr'skim
utrom 1931 goda ego izreshechennoe pulyami telo nashli na uglu 106-j ulicy i
Leksington-avenyu. Vinsent Smoldore stal eshche odnoj zhertvoj v zhestokoj bitve
za vlast' mezhdu Dzho Masseria i Sal'vatore Maranzano. Starshij brat Fiore
Smoldore (vskore stavshego Kristoferom Smollom) nastaival, chtoby tot zakonchil
shkolu, no sem' pul' v tele Vinsenta ubedili Fiore, chto schast'ya nado iskat' v
drugom meste. K Rozhdestvu 1931 goda on okazalsya v Los-Andzhelese. Snimalsya v
massovkah, v epizodah, zatem vyyasnilos', chto u nego horoshij golos. Tak on
nashel sebya, a v N'yu-Jorke ego druz'ya i vragi, zavsegdatai kinoteatrov,
podtalkivali drug druga loktyami, kogda videli ego na ekrane. Krome togo, im
nravilos' imet' znakomogo, kotoryj pri neobhodimosti mog pokazat' im
Gollivud, dazhe esli on i ne byl kinozvezdoj. I Smollu ne ostavalos' nichego
drugogo, kak vodit' po Gollivudu teh, kto nazhil v obhod zakona nemalye
sostoyaniya v N'yu-Jorke, Klivlende, CHikago, Detrojte i Kanzas-Siti.
- V sorokovyh i pyatidesyatyh ne bylo nikakih problem, - kak-to
rasskazyval mne Smoll. - YA vodil ih po samym feshenebel'nym restoranam, i my
fotografirovalis', gde tol'ko mozhno. No znaesh', kuda oni hotyat ehat' teper'?
V Disnejlend, vot kuda. O gospodi! YA pobyval v Disnejlende uzhe raz
pyat'desyat, - kazhduyu fotografiyu prihoditsya ukrashat' podpis'yu, vrode "Krisu,
otlichnomu parnyu, ot ego druga, Nika" ili "S blagodarnost'yu za chudesnoe
vremya, Vito".
Smoll naklonilsya ko mne, uperevshis' loktyami v koleni, na ego lice
otrazilas' iskrennyaya ozabochennost'.
- CHego hotyat Kollizi i Polmisano?
- Ty ih znaesh'?
- Znayu. CHego oni hotyat ot tebya?
- CHtoby ya povidalsya v Vashingtone s odnim chelovekom.
- Kakim chelovekom?
- Krestnym otcom Andzhelo Sachetti. Oni utverzhdayut, chto Sachetti ne umer i
chto ego krestnyj otec hochet, chtoby ya ego nashel.
- Gde?
- Kris, etogo ya ne znayu.
- Pochemu ty?
- Ponyatiya ne imeyu.
Smoll podnyalsya, podoshel k knizhnym polkam i vzyal odnogo iz farforovyh
kotyat.
- Znaesh' li, Marsi sobiraet ih.
- Znayu. YA podaril ej paru shtuk.
- Sal'vatore Kollizi, - obratilsya Smoll k kotenku. - Kogda-to davno, v
N'yuarke ego zvali ZHeltye Getry.
- On vse eshche nosit ih, - vstavil ya.
- CHto?
- Getry. Tol'ko teper' oni perlamutrovo-serye.
- On vsegda budet ih nosit'. Hochesh' znat', pochemu?
- Ladno, pochemu?
- Potomu chto u nego merznut nogi. A tebya interesuet, pochemu u nego
merznut nogi dazhe v teplyj den' v Los-Andzhelese? - on vernulsya k zelenomu
kreslu, sel i ustavilsya na menya.
- Tak pochemu u nego merznut nogi dazhe v teplyj den' v Los-Andzhelese?
- Potomu chto tridcat' sem' let nazad, kogda on byl obychnoj shpanoj na
116-j ulice, odin parnishka s priyatelyami prihvatil Sal'vatore, kogda tot
trahal ego sestru. Znaesh', chto oni sdelali? Ustroili nebol'shoe torzhestvo.
Napolnili vannu l'dom, dobavili soli, postavili v nee butylki s pivom, a
potom snyali s Kollizi botinki i noski i opustili ego nogi v ledyanuyu vodu,
chtoby ohladit' ego lyubovnyj pyl. I tak proderzhali ego tri chasa, poka ne
vypili vse pivo, a zatem otvezli v N'yuark i vybrosili iz mashiny. On chudom ne
poteryal nogi, no s teh por oni u nego postoyanno merznut, vot pochemu on
vsegda nosit getry, za chto i poluchil sootvetstvuyushchee prozvishche.
- CHto proizoshlo potom?
- On vyzhdal. Vyzhdal, poka snova smog hodit'. A potom nachal dejstvovat'.
Raspravilsya so vsemi. Odni ugodili pod avtomobil', drugih zarezali, tret'ih
zastrelili. On potrudilsya na slavu. Osnovatel'nyj paren', etot Kollizi, esli
uzh chto-to delaet, to na sovest'. Ego trudy ne ostalis' bez vnimaniya, Kollizi
perebrosili na Manhetten, a zatem syuda. S teh por on zdes' i zhivet.
- A Polmisano?
- |tot-to, - prenebrezhitel'no fyrknul Smoll. - Dzhuzeppe Polmisano, on
zhe Dzho Domino. Tol'ko chto vyshel iz tyur'my v Atlante, gde otsidel shest' let
za torgovlyu narkotikami. Obychnyj soldat i ne slishkom umen. Hochesh' znat',
pochemu ego inogda zovut Dzho Domino?
- Pochemu?
- Ty zametil, kak stranno torchit u nego levaya ruka, slovno on ne mozhet
ee razognut'?
- Zametil.
- Tak vot, ego pojmali kak-to noch'yu, chetvero, i slomali emu ruku v
chetyreh mestah. Kazhdyj po razu. A potom pererezali sheyu i ostavili umirat'.
Tol'ko on ne umer, hotya oni povredili emu golosovye svyazki. Poetomu u nego
takoj pisklyavyj golos i on vsegda nosit svitera s zakrytym gorlom. Na nem
byla vodolazka, ne tak li?
- YA podumal, chto on prosto hochet sledovat' mode. Smoll pokachal golovoj.
- Net, on nosit ih s teh por, kak emu pererezali gorlo.
YA otpil iz bokala, ozhidaya prodolzheniya. Smoll razglyadyval pol, derzha
svoj bokal obeimi rukami. Mne pokazalos', chto on uzhe zabyl o moem
prisutstvii.
- Pochemu ego prozvali Dzho Domino? - ya reshil napomnit' o sebe.
Smoll dazhe vzdrognul ot neozhidannosti.
- Pochemu? Vidish' li, vse eto proishodilo kak raz posle togo, kak Uolles
Biri [Uolles Biri - amerikanskij kinoakter (1885-1949 gg.), fil'm "Da
zdravstvuet Vil'ya" snyat v 1934 g. (Pancho Vil'ya - krest'yanskij vozhd' v
meksikanskoj revolyucii 1910-1917 gg.)] snyalsya v "Da zdravstvuet Vil'ya!" Ty
ego videl?
- Videl.
- Pomnish' scenu, kogda Biri reshaet sekonomit' patrony i vystraivaet
svoih plennikov po tri ili chetyre v zatylok drug drugu? A zatem ubivaet ih
vseh odnoj pulej. Tak vot, Polmisano, kogda popravilsya, uvidel etot fil'm, i
ideya emu ponravilas'. On pojmal etih chetveryh, zastavil ih vstat' v zatylok
drug drugu i ubil vseh odnim vystrelom iz armejskogo ruzh'ya. Oni popadali v
storony, kak kosti domino. Tak, vo vsyakom sluchae, govorili, i ego prozvali
Dzho Domino.
- Interesnye u tebya znakomye.
- Tebe izvestno, otkuda ya ih znayu.
- Da, ty mne rasskazyval. A krestnyj otec Sachetti? Ty ego znaesh'?
Smol pomolchal, ustavivshis' v pol.
- Pozhaluj, nal'yu sebe eshche viski. Tebe dobavit'?
- Net, blagodaryu.
On podnyalsya i skrylsya na kuhne. Vskore vernulsya s polnym bokalom,
prichem viski v nem na etot raz bylo bol'she, chem vody. Vypil ne men'she
poloviny, zakuril.
- Krestnyj otec, - povtoril ya.
- V Vashingtone.
- Sovershenno verno. V Vashingtone.
- Ty pomnish', kak-to ya rasskazyval tebe o moem brate i o tom, chto on
hotel, chtoby ya zakonchil shkolu i tak dalee.
- Pomnyu.
- No ya ne govoril tebe, pochemu on etogo hotel.
- Net.
Smoll vzdohnul.
- Hochesh' ver', hochesh' - net, no ya gotovilsya k postupleniyu v kolledzh. I
postupil by. Mozhesh' predstavit' sebe takoe... v Vostochnom Garleme! - on
neveselo rassmeyalsya. - Tol'ko dvoe iz nas gotovilis' v kolledzh, ya i drugoj
paren' - on i est' krestnyj otec Andzhelo Sachetti.
- CHto-to ya upustil nit' tvoih rassuzhdenij.
- Davnym-davno, za sem' ili vosem' let do tvoego rozhdeniya, oni proveli
soveshchanie v Atlantik-Siti.
- Oni?
On nedovol'no posmotrel na menya.
- Ty hochesh', chtoby ya nazval ih?
- A razve u nih est' nazvanie?
- Pochemu by tebe ne sprosit' u |dgara Guvera [|dgar Guver dolgie gody
vozglavlyal FBR.]?
- A chego ego sprashivat'. On nazyvaet ih "Koza Nostra".
Smoll ulybnulsya.
- Davaj i my priderzhivat'sya etogo nazvaniya, hotya ono i ne sootvetstvuet
dejstvitel'nosti. No vernemsya k soveshchaniyu.
- V Atlantik-Siti.
- Imenno. Tam sobralis' vse. Kostello, Luchiano, Vito Genoveze, dazhe
Kapone i ego brat'ya. Vse, kto igral skol'ko-nibud' zametnuyu rol'. Oni
sobralis' vmeste i reshili, chto dolzhny reorganizovat' svoyu deyatel'nost'.
Podelit' stranu na rajony, prekratit' mezhdousobnye vojny, uluchshit' svoj
obraz v glazah obshchestvennosti. Oni zahoteli stat' respektabel'nymi i prishli
k vyvodu, chto dlya etogo, sredi vsego prochego, im nuzhny uchenye lyudi. Rech'
zashla o tom, kogo napravit' v kolledzh. Moj brat byl tam i predlozhil moyu
kandidaturu, poobeshchav, chto slomaet mne sheyu, esli ya vzdumayu brosit' uchit'sya.
Kostello skazal, chto i u nego est' na primete podhodyashchij paren', s kotorym
on postupit tochno tak zhe. Byli eshche predlozheniya, no v rezul'tate oni
ostanovili svoj vybor na mne i parne, predlozhennom Kostello.
Smoll pomolchal, vnov' otpil iz bokala.
- Tot paren' proshel put' do konca. CHto sluchilos' so mnoj, ty znaesh'. On
zhe zakonchil shkolu, Garvard, a zatem i yuridicheskij fakul'tet universiteta
Virginii.
- On-to i hochet videt' menya v Vashingtone? - sprosil ya.
- On samyj.
- Kak on stal krestnym otcom Sachetti?
- Andzhelo Sachetti - syn Sonni iz CHikago, a Sonni odnazhdy spas zhizn'
etomu parnyu.
- YA opyat' poteryal nit'.
Smoll tyazhelo vzdohnul.
- Ne sleduet mne rasskazyvat' tebe vse eto. Ne naklikat' by na tebya
bedu.
- Iz skazannogo toboj sleduet, chto beda uzhe postuchalas' mne v dver'.
On podumal i, pohozhe, prinyal reshenie. A mozhet, prosto delal vid, chto
dumal. Tochno ya skazat' ne mog.
- Horosho. Sonni iz CHikago, nikto tak i ne uznal ego nastoyashchego imeni,
poyavilsya v N'yu-Jorke s godovalym rebenkom na odnoj ruke i futlyarom dlya
skripki v drugoj, - on zamolchal, skepticheski vzglyanul na menya. - Navernoe,
ty dumaesh', chto futlyar dlya skripki - eto shutka?
- YA tebe veryu.
- Togda ne uhmylyajsya.
- Prodolzhaj, Kris.
- Vrode by zhena Sonni, prostitutka, ne poladila s odnoj iz chikagskih
band, i ee vylovili iz ozera Michigan.
YA ne znayu, v chem sostoyal konflikt. No Sonni vzyal svoj futlyar dlya
skripki i ulozhil semeryh parnej, vinovnyh, po ego mneniyu, v smerti zheny. A
potom privez syna i "tompson" ["Tompson" - marka avtomata.] v N'yu-Jork. V
eto zhe vremya paren', s kotorym ya hodil v shkolu, okonchil yuridicheskij
fakul'tet i vernulsya v N'yu-Jork, gde vypolnyal melkie porucheniya Kostello. On
vstretilsya s Sonni iz CHikago, kotoryj takzhe rabotal na Kostello, i oni
podruzhilis'. Znaesh', pochemu?
- Ne mogu dazhe dogadat'sya, - otvetil ya.
- Potomu chto Sonni iz CHikago, vsegda akkuratnyj, uhozhennyj, vyglyadel,
kak student kolledzha. Govoril na pravil'nom anglijskom, strogo odevalsya, a
paren', s kotorym ya hodil v shkolu, poluchiv obrazovanie, zaznalsya, stal
snobom. Tebe vse ponyatno?
- Poka da.
- Tak vot, paren', kotoryj uchilsya v universitete, popal v peredryagu. U
nego voznikli ser'eznye oslozhneniya, ne s Kostello, no s drugim chelovekom, s
kem, nevazhno. Koroche, etogo parnya edva ne otpravili v mir inoj, no Sonni iz
CHikago spas emu zhizn', i on poobeshchal Sonni, chto zaplatit dolg storicej.
Smoll v kakoj uzh raz nadolgo zamolchal.
- Nu? - ne vyderzhal ya.
- Dve nedeli spustya Sonni pojmali na tom, chto on shel'moval v kartochnoj
igre, bukval'no prigvozdili nozhom k stene, da i ostavili tam. Spasennyj
Sonni paren' uznal ob etom i zabral godovalogo rebenka k sebe. I stal ego
krestnym otcom.
- I etim rebenkom byl Andzhelo Sachetti.
- Sovershenno verno.
- A pochemu Sachetti?
- Ne znayu, no kto-to odnazhdy skazal mne, chto tak nazyvalsya sort lapshi.
- A chto sluchilos' s etim parnem iz universiteta... krestnym otcom?
- Ego poslali v Vashington.
- Zachem?
- Zachem kto-to posylaet kogo-to v Vashington? V kachestve lobbista.
- YA dolzhen otmetit', chto on zabyl zaregistrirovat'sya.
- Naprasno ty shutish'.
- A chto on tam delaet?
Smoll skrivilsya, kak ot zubnoj boli.
- Skazhem, prismatrivaet za ih interesami.
- I etot paren' vospityval Andzhelo Sachetti?
- Vo vsyakom sluchae, pytalsya. Mozhet, tebe eto ne izvestno, no u nego
bylo devyat' guvernantok i stol'ko zhe chastnyh uchitelej. Ego vygonyali iz
chetyreh shkol i treh kolledzhej. Andzhelo uvlekal tol'ko sport, poetomu on i
okazalsya v Gollivude.
- Ego krestnyj otec zamolvil slovechko?
- Tochno, - otvetil Smoll.
- A u krestnogo otca est' imya i familiya?
- Ran'she ego zvali Karlo Kolanero. Teper' - CHarl'z Koul. V opredelennyh
krugah on - CHarli Mastak.
- Ty, pohozhe, v kurse vsego.
Smoll mahnul rukoj v storonu fotografij.
- Posle neskol'kih stakanchikov oni tarahtyat, ne perestavaya. Znayut zhe,
chto govoryat so svoim.
- Pochemu Koul hochet, chtoby ya nashel Andzhelo?
- Ponyatiya ne imeyu. Andzhelo ne prinimal v ego delah nikakogo uchastiya.
Dva goda nazad postupilo izvestie, chto on umer, no ya ne zametil, chtoby
kto-to sil'no goreval. A sejchas ty govorish', chto on zhiv.
- I oni hotyat, chtoby ya ego nashel.
- Ne oni. CHarl'z Koul, i pri vstreche s nim ya sovetuyu tebe postavit'
svoi usloviya.
- Ty dumaesh', ya s nim vstrechus'?
Smoll zamolchal, no nenadolgo.
- Koul vsegda dobivaetsya vypolneniya svoih pozhelanij.
- U tebya est' predlozheniya?
- Konechno. Izmeni familiyu i ischezni. Poiski propavshego naslednika -
lish' predlog. Pohozhe, zavarilas' ser'eznaya kasha, inache oni ne prislali by
Kollizi, da i on sam ne stal by zanimat'sya pustyakami. Esli zhe ty ne
ischeznesh', oni najdut sposob perepravit' tebya v Vashington.
YA zadumalsya. Smoll pristal'no smotrel na menya.
- Pozhaluj, ya otvechu "net".
- Oni ne ponimayut, chto eto oznachaet.
- Da chto oni mogut sdelat'?
- Tol'ko odno.
- CHto zhe?
- CHto konkretno, ne znayu, no ty budesh' prosto mechtat' o tom, chtoby
skazat' "da".
Kto-to postaralsya na slavu. Izrezali vse pokryshki "forda" i "yaguara",
razodrali v kloch'ya brezentovyj otkidyvayushchijsya verh, u zadnego bampera obeih
mashin na polu stoyali pustye kanistry iz-pod siropa. Tut zhe lezhali kryshki ot
zapravochnyh gorlovin. "Kadillak" ostalsya netronutym.
Kogda ya priehal sleduyushchim utrom, Trippet hodil vokrug "forda", zasunuv
ruki v karmany bryuk, i otdaval rasporyazheniya Sidneyu Dyuranu, odnomu iz nashih
molodyh dlinnovolosyh mehanikov, kotoryj razve chto ne plakal ot otchayaniya. YA
videl, chto rasstroen i Trippet, inache on nikogda ne sunul by ruki v karmany.
- U nas pobyvali nochnye gosti, - privetstvoval on menya.
- YA znayu. Kakov uron?
- SHiny i verh unichtozheny, no eto ne beda, ih legko zamenit'. YA nadeyus',
chto my smozhem ochistit' baki, no oni vklyuchili dvigateli, chtoby sirop popal v
toplivnuyu sistemu. Sirop eshche huzhe, chem sahar.
- Merzavcy, - prokommentiroval Sidnej.
- Zaglyani v salon, - predlozhil Trippet.
- Sideniya?
- Imenno.
YA zaglyanul. Da, oni ne speshili. Myagkuyu kozhu rezali britvoj ili ostrym
nozhom. Akkuratnye vertikal'nye razrezy cherez kazhdye dva dyujma. Zatem ne
menee akkuratnye gorizontal'nye. Professional'nyj vandalizm.
- A moj kabinet?
- Nichego ne tronuto, tak zhe, kak i "kadillak".
- "Kadillak" tronut' oni ne mogli.
Trippet izumlenno vozzrilsya na menya, zatem povernulsya k Sidneyu.
- Bud' drugom, privedi Dzheka i Ramona, i otkatite eti mashiny v
masterskuyu.
Sidnej otkinul so lba pryad' belokuryh volos, brosil na ulicu serdityj
vzglyad, slovno nadeyalsya, chto vandaly stoyat u vitriny, nablyudaya za nashej
reakciej, i probormotal paru fraz o tom, chto by on sdelal s etimi svolochami,
popadis' oni emu v ruki.
- My by tebe pomogli, - zaveril ego ya. - No snachala davaj uberem eti
dve mashiny. Oni - ne slishkom horoshaya reklama nashej firmy.
- Vy, pohozhe, ne udivleny, - konstatiroval Trippet, kogda Sidnej
skrylsya za dver'yu.
- YA dumayu, kto-to hochet mne koe-chto skazat'. Uchityvaya, s kem my imeem
delo, oni okazalis' bolee vezhlivymi, chem mozhno bylo ozhidat'.
- Kto?
- YA ne znayu, kto eto sdelal, no, vozmozhno, mogu skazat', kto otdal
takoj prikaz.
- Vashi druz'ya?
- Novye znakomye. Davajte vyp'em chashechku kofe, i ya vam vse rasskazhu.
My poshli v kafe bystrogo obsluzhivaniya, raspolozhennoe za uglom, gde
varili snosnyj kofe, i posle togo, kak oficiantka obsluzhila nas, ya rasskazal
Trippetu o Kollizi i Polmisano, o tom, kto oni takie i chego ot menya hotyat.
- To, chto oni sdelali s "fordom" i "yaguarom", vsego lish' druzheskij
namek, - zaklyuchil ya. - Esli ya budu uporstvovat', oni vse slomayut ili sozhgut.
- A esli vy ne izmenite resheniya?
- Vozmozhno, slomayut ruku ili nogu.
- No togda vy ne smozhete sdelat' to, chto oni hotyat.
- YA govoryu ne o svoih ruke ili noge, no o vashih.
- CHestno govorya, ne mogu sebe etogo predstavit'.
- YA vas ponimayu.
- Mne kazhetsya, my dolzhny pozvonit' v policiyu.
- Mne tozhe.
Trippet potyanulsya k malen'komu kuvshinchiku moloka i vylil ego soderzhimoe
v svoyu chashku. Sdelal to zhe samoe i s moim kuvshinchikom. Dobavil tri lozhki
sahara, pomeshal.
- A chto oni sdelayut, snimut otpechatki pal'cev? - sprosil on.
- Ne znayu. Vozmozhno, nachnut rassprashivat' v okruge, ne videl li
kto-nibud' chto-libo neobychnoe v tri chasa nochi. K primeru, kak kto-to rezhet
shiny ostrym nozhom.
- Da, tolku ot nih ne budet, - soglasilsya Trippet. - No my vse ravno
dolzhny pozvonit' im, chtoby ublazhit' strahovuyu kompaniyu.
- |to tochno, - ya prigubil kofe. Segodnya ego svarili dazhe luchshe, chem
obychno. - Kollizi skoree vsego zajdet ko mne v tri chasa ili pozvonit. Emu
zahochetsya uznat' o moem reshenii.
- I chto vy sobiraetes' skazat' emu?
- Net. Ili est' drugie predlozheniya?
Trippet vnimatel'no razglyadyval kofejnuyu lozhechku.
- YA ne tak uzh ogorchen unichtozheniem moej lichnoj sobstvennosti, |dvard.
|to risk, na kotoryj reshaetsya kazhdyj predprinimatel', stupivshij v dzhungli
biznesa, - on polozhil lozhechku na stol i posmotrel na menya. - Mne eto ne
nravitsya, no ya ne raz座aren, kak Sidnej. Odnako prinuzhdeniem ot menya nichego
ne dobit'sya.
- Znachit, vy soglasny s moim "net"?
- Absolyutno.
- Otlichno. Kogda my vernemsya, nado srazu pozvonit' v policiyu i
strahovuyu kompaniyu.
- YA eto sdelayu, - kivnul Trippet.
- Togda u vas budet eshche odno delo.
- Kakoe zhe?
- Prover'te, uplacheny li vznosy po protivopozharnoj strahovke.
Kollizi pozvonil v pyat' minut chetvertogo. Pomnitsya, ya zapisal vremya,
polagaya, chto eto mozhet mne ponadobit'sya. Vo vremya razgovora ya delal korotkie
pometki. I naprasno. Kollizi ne skazal nichego takogo, chto ya ne smog by
zapomnit'.
- Vy mozhete vzyat' bilet na stojke "YUnajted" [YUnajted |jr Lajns - odna
iz krupnejshih aviakompanij SSHA.] v aeroportu, mister Kotorn, - uslyshal ya
vmesto privetstviya. - Samolet vyletaet zavtra utrom, v desyat' pyatnadcat'. U
vas, razumeetsya, pervyj klass. Tam zhe poluchite konvert s dal'nejshimi
instrukciyami i den'gi na rashody.
- Mne oni ne nuzhny.
Posledovala korotkaya pauza, zatem ya uslyshal, kak mne pokazalos',
korotkij vzdoh. A mozhet, Kollizi prosto vydohnul dym ot svoej oval'noj
sigarety.
- Moya zadacha - otpravit' vas v Vashington, chtoby vy povidalis' s etim
chelovekom. Vashingtonu ne otvechayut "net".
- Drugogo otveta ne budet.
- Dolzhno byt', moi dovody ne pokazalis' vam ubeditel'nymi.
- Naoborot. Utrom ya nashel vashe poslanie. Prekrasnaya rabota.
Vnov' posledovala pauza.
- Polagayu, pridetsya pridumat' chto-to eshche, chtoby ubedit'-taki vas.
- I ne pytajtes', - i ya brosil trubku.
YA nazhal knopku pod stolom, i v masterskoj zagudel klakson. Voshel
Trippet v belom kombinezone s nadpis'yu "Les Voitures Anciennes" na spine.
Takie zhe kombinezony byli u vseh nashih sotrudnikov. YA dumayu, oni hodili v
nih dazhe na svidanie.
- On pozvonil.
- I?
- Skazal, chto postaraetsya chto-nibud' pridumat', chtoby ubedit' menya.
- Nameknul hot', chto eto mozhet byt'?
- Net.
Trippet vytashchil iz karmana pachku sigaret i predlozhil mne. On vsegda
predlagal mne sigarety, a ya vsegda otkazyvalsya. No iz vezhlivosti on ne mog
prosto dostat' pachku sigaret i zakurit'.
- YA somnevayus', chto oni risknut poyavit'sya zdes' vecherom ili noch'yu.
- Pochemu?
- Policiya. Sleduyushchie neskol'ko dnej za nami budut priglyadyvat'.
- CHto eshche skazali v policii?
- Pointeresovalis', kto mog eto sdelat'... mozhet, nedovol'nyj
pokupatel'. YA zaveril ih, chto nedovol'nyh pokupatelej u nas net.
Kogda priezzhala policiya, ya byl na lenche s perspektivnym klientom,
vladel'cem seti zakusochnyh, gde posetitelej kormili glavnym obrazom
gamburgerami za dvadcat' centov. On hotel, chtoby my vosstanovili dlya nego
"stac DV-32 beaket" vypuska 1933 goda, kotoryj on nashel v ch'em-to garazhe v
San-Francisko. My pod容zzhali k odnoj iz ego zakusochnyh, on pritormozil, i ya
bylo ispugalsya, ne sobiraetsya li on pokormit' menya zdes', no okazalos', on
hotel posmotret', kak tam idet delo. Eli my v "Skandii" na bul'vare
Zahodyashchego solnca, i za stolom on pokazal mne fotografii avtomobilya. YA
posmotrel na nih, pokival i vernul nazad.
- Vy smozhete eto sdelat'? - s nadezhdoj sprosil on.
- Vozmozhno, - otvetil ya. - No snachala nado vzglyanut' na avtomobil'.
- Ego privezut na sleduyushchej nedele.
- Esli hotite, my srazu osmotrim ego. On radostno kivnul.
- Skol'ko vremeni potrebuetsya vam na vosstanovlenie?
Zvali ego Fred Kuper, a svoi gamburgery on nazyval kuperburgerami. YA
eshche ni razu ne proboval ih, no neskol'ko millionov chelovek, pohozhe, otdavali
im predpochtenie, inache on ne mog by priglasit' menya na lench v "Skandiyu" i
uvlekat'sya starymi avtomobilyami.
- U etoj modeli vos'micilindrovyj dvigatel' s tridcat'yu dvumya
klapanami, - otvetil ya. - Odna iz luchshih tormoznyh sistem i avtomaticheskaya
sistema smazki. Stoila ona okolo pyati tysyach dollarov i poyavilas' na rynke v
tot god, kogda redko kto mog potratit' na avtomobil' takie den'gi. Kompaniya
razorilas' v 1935 godu. Najti zapasnye chasti slozhno. Ochen' slozhno.
- A esli vy ne smozhete ih najti?
- Togda my izgotovim ih po pervonachal'nym chertezham... no eto stoit
dorogo.
Kuper vnov' kivnul, ne stol' radostno, i dopil martini.
- Kak dorogo? Za ves' avtomobil'?
- Ne mogu nazvat' dazhe priblizitel'noj cifry. Kak ya i govoril vam po
telefonu, my berem za kazhdyj chas fakticheskoj raboty. Ceny u nas vysokie, no
my garantiruem podlinnost'. Odnu mashinu "ispanosuizu" vypuska 1934 goda my
restavrirovali vosemnadcat' mesyacev. Schet sostavil pochti dvenadcat' tysyach
dollarov, no ona popala k nam v krajne plachevnom sostoyanii.
Kuper chut' skrivilsya, a zatem kivnul. Kivat', pohozhe, emu nravilos'.
- Govoryat, chto luchshe vas na poberezh'e nikogo net. Mozhet, vy smozhete
nazvat' priblizitel'nuyu cifru posle togo, kak osmotrite avtomobil'.
- Skoree vsego, my nazovem vam minimal'nuyu summu. Maksimal'naya zhe budet
zaviset' ot mnogih faktorov.
- |to byla prevoshodnaya mashina, - vzdohnul Kuper.
- Nemnogie pomnyat ee, - zametil ya. - Potomu chto putayut s modelyami "stac
beaket" dvadcatyh godov.
- YA pomnyu, - Kuper mahnul rukoj oficiantu, pokazyvaya, chto pora prinesti
novyj martini. - Na nej ezdil moj otec. A inogda vozil menya.
- U vashego otca byl horoshij vkus.
- V 1933 godu moj otec byl shoferom i poluchal semnadcat' dollarov
pyat'desyat centov v nedelyu, - suho poyasnil Kuper. - YA ezdil tol'ko do
zapravki ili garazha. Otec obsluzhival shest' mashin. A potom ego uvolili.
Navernoe, na etom istoriya ne konchilas', no ya ne stal zadavat' navodyashchie
voprosy. Mne za eto ne platili.
- SHest' mesyacev nazad ya prochital v gazete, chto skonchalsya poslednij
predstavitel' etoj sem'i.
- Toj samoj, chto vladela shest'yu avtomobilyami v 1933 godu?
- Imenno. YA reshil risknut', pozvonil advokatu v San-Francisko i
poprosil ego vyyasnit', ne sohranilsya li u pokojnika tot samyj "stac". Gazety
pisali, chto on dolgie gody zhil odin, a sosedi schitali ego choknutym. Advokat
razuznal, chto mashina tak i stoit v garazhe, i kupil ee dlya menya.
- Dolzhno byt', ona mnogoe dlya vas znachit.
- Vy pravy, mister Kotorn, mnogoe, - i on ustavilsya v kakuyu-to dalekuyu
tochku nad moim levym plechom, a pered ego myslennym vzorom, ya v etom ne
somnevalsya, voznikla samaya roskoshnaya mashina ego detstva.
Posle togo, kak ya rasskazal Trippetu o zvonke Kollizi, on vernulsya v
masterskuyu, a ya ostatok dnya provel v kabinete. Gotovil otvety na postupivshuyu
ranee korrespondenciyu, uspeshno vyderzhal natisk kommivoyazhera, zhelavshego
prodat' nam novuyu uproshchennuyu sistemu buhgalterskogo ucheta, kotoruyu okazalsya
ne v sostoyanii ponyat', pobesedoval s tremya shestnadcatiletnimi podrostkami o
dostoinstvah "kadillaka", obsudil s semidesyatidvuhletnim starikom modeli
mashin, kogda-to prinadlezhavshih emu, provel polchasa s vladel'cem
procvetayushchego zavoda santehniki, razrabatyvaya kampaniyu, v rezul'tate kotoroj
ego zhena mogla by pridti k vyvodu, chto pokupka "kadillaka" - naibolee
udachnoe vlozhenie deneg. I shest' raz otvechal na telefonnye zvonki.
V pyat' chasov ya vnov' nazhal na knopku pod stolom, na etot raz, chtoby
soobshchit' Trippetu i trem nashim sotrudnikam ob okonchanii rabochego dnya.
Podozhdal, poka Trippet snimet kombinezon, pomoetsya i prisoedinitsya ko mne,
chtoby propustit' po ryumochke v blizhajshem bare.
- My s zhenoj obedaem segodnya v gostyah, - soobshchil on mne, kogda my
uselis' za stolik. - Potom ya nameren zaehat' syuda, posmotret', vse li na
meste.
- Esli vy najdete grudu goloveshek, pozvonite mne.
- Obyazatel'no.
My pogovorili o korole gamburgerov i ego "stace", vypili soderzhimoe
nashih bokalov, a potom ya sprosil Trippeta, ne podvezti li ego domoj.
- Net, - on pokachal golovoj. - YA luchshe projdus'.
Nash supermarket i ego dom v Beverli-Hillz razdelyali chetyre s polovinoj
mili, i ya kazhdyj vecher sprashival, ne podvezti li ego, no on vsegda
otkazyvalsya, govorya, chto predpochitaet projtis'.
Rasstavshis' s Tripletom, ya poehal k Gollivudskomu bul'varu, povernul
nalevo. Po bul'varu ya ehal do peresecheniya s Lourel-Kan'onom. Tam ya i zhil, v
dome moego otca, raspolozhennom v tupichke, vyhodyashchem na Lourel-Kan'on. Dom,
postroennyj pered Vtoroj mirovoj vojnoj, stoyal na sklone holma, i iz okon
otkryvalsya prekrasnyj vid. YA zhil v nem, potomu chto otec polnost'yu oplatil
ego, a na nalogi uhodilo men'she deneg, chem na arendu kvartiry. Da i pereezd
treboval by bol'shih hlopot. YA postavil "fol'ksvagen" na malen'koj
avtostoyanke, vynul iz yashchika pochtu i voshel v dom. |tot vecher provodit' v
odinochestve ne hotelos', i ya prikinul v ume spisok molodyh zhenshchin, kotorye
ne otkazalis' by razdelit' so mnoj bifshteks i butylku vina. Nabrav dva
nomera i ne poluchiv otveta, ya otkazalsya ot dal'nejshih popytok, proshel na
kuhnyu, dostal iz morozilki bifshteks, namazal maslom neskol'ko chishchenyh
kartofelin, zavernul ih v fol'gu i postavil v duhovku, prigotovil ovoshchnoj
salat. V drugie dni, kogda delat' salat ne hotelos', ya obhodilsya syrom.
Podzharil bifshteks, tut zhe podospela i kartoshka, ya vnov' otkryl holodil'nik,
dostal butylku meksikanskogo piva, postavil ee i tarelku na podnos i
otpravilsya uzhinat' v gostinuyu. Kompaniyu mne sostavil vestern. Za pervye
polchasa ubili chetveryh, ne schitaya indejcev i meksikancev. Draka v bare,
central'naya scena vesterna, mne ne ponravilas'. Kulak geroya, otmetil ya, mog
by priblizit'sya k chelyusti zlodeya blizhe, chem na shest' dyujmov.
Postaviv tarelki v posudomoechnuyu mashinu i vybrosiv musor v kontejner u
doma, ya sel v kreslo u okna, iz kotorogo otkryvalsya vid na ogni
Los-Andzhelesa. I vse vernulos' ko mne, kak i vozvrashchalos' kazhdyj vecher pochti
dva goda. Vnov' ya okazalsya na korme kitajskoj dzhonki v Singapurskoj buhte, i
Andzhelo Sachetti zavis nad vodoj, derzhas' za lin' odnoj rukoj i s abordazhnoj
sablej v drugoj. YA nanes udar, mnogokratno otrepetirovannyj ranee, no
Sachetti ne pariroval ego, i ya pochuvstvoval, kak moya sablya rezhet lin'. A
potom Sachetti poletel v vodu, licom vverh, i ya uvidel, kak on podmignul mne
levym glazom.
Gallyucinaciya, ili chto-to inoe, voznikala kazhdyj vecher, kogda spuskalis'
sumerki, i soprovozhdalas' sudorogami i holodnym potom, kotoryj propityval
vsyu odezhdu. |togo nikogda ne sluchalos', kogda ya vel mashinu ili shel peshkom,
tol'ko kogda ya spokojno sidel i lezhal. I prodolzhalos' ot soroka pyati sekund
do minuty.
V tot vecher ya proshel cherez vse eto, navernoe, v semisotyj raz. Vpervye
takoe sluchilos' posle vozvrashcheniya v SHtaty, kogda ya nachal rabotat' v drugom
fil'me. V kriticheskij moment ya okamenel, i peredo mnoj poyavilsya Andzhelo
Sachetti, padayushchij i padayushchij, kak v zamedlennoj s容mke, zagovorshchicheski
podmigivaya mne. YA popytalsya snyat'sya eshche v dvuh fil'mah, no videnie
povtoryalos', i ya prekratil novye popytki. Vprochem, izvestie o tom, chto ya
zastyval v hode s容mok, bystren'ko rasprostranilos' po studiyam, i vskore moj
telefon perestal zvonit', a moj agent, esli ya hotel pogovorit' s nim,
postoyanno okazyvalsya na soveshchanii. Potom ya voobshche perestal zvonit' emu, a
on, pohozhe, i ne vozrazhal.
YA sorok raz prosmotrel plenku, zapechatlevshuyu padenie Sachetti. Devyat'
mesyacev hodil k psihoanalitiku. Nichego ne pomoglo. Sachetti padal i
podmigival mne kazhdyj vecher.
Moego psihoanalitika, doktora Melvina Fishera, ne slishkom udivili moi,
kak on ih nazyval, povtoryayushchiesya gallyucinacii.
- Oni vstrechayutsya dostatochno redko, no ne predstavlyayut soboj chego-to
isklyuchitel'nogo. Oni ischezayut, kogda pacient bol'she ne nuzhdaetsya v nih kak v
adaptacionnom mehanizme dlya obespecheniya sobstvennogo blagopoluchiya.
- To est' oni nichut' ne opasnee sil'noj prostudy? - sprosil ya.
- Nu, ne sovsem. U cheloveka, kotoryj gallyuciniruet tak zhe, kak vy,
narushena samaya obychnaya shema vospriyatiya. Frejd kak-to skazal, chto
gallyucinaciya - rezul'tat neposredstvennoj peredachi informacii ot podsoznaniya
k organam vospriyatiya. To, chto proishodit s vami. Kogda vy reshite, chto vam
eto ne nuzhno, oni prekratyatsya.
- Oni mne ne nuzhny.
Doktor posmotrel na menya grustnymi chernymi glazami i ulybnulsya.
- Vy uvereny?
- Absolyutno.
On pokachal golovoj.
- Sejchas idite i vozvrashchajtes' tol'ko togda, kogda dejstvitel'no budete
gotovy izbavit'sya ot nih.
YA k nemu ne vernulsya, i gallyucinacii prodolzhalis'. Sudorogi ne
usilivalis', no i ne oslablyalis', poetomu v etot vecher, kogda vse
zakonchilos', ya nalil sebe brendi i otkryl roman o tridcativos'miletnem
sotrudnike reklamnogo agentstva, kotoryj vnezapno reshil ostavit' zhenu i
troih detej i otpravilsya v Meksiku, chtoby najti svoe istinnoe "ya". K
polunochi on eshche prodolzhal rozyski, no ya uzhe poteryal k nim vsyakij interes. I
leg spat'.
CHasy na stolike u krovati pokazyvali tri utra, kogda menya razbudil
telefonnyj zvonok. Zvonil Trippet, i po ego otryvistomu tonu ya ponyal, chto on
ochen' rasstroen.
- Izvinite, chto razbudil, no ya v "Maunt Sinaj".
- S vami chto-to sluchilos'? - sprosil ya.
- Net. Neschast'e s Sidneem. S nim sejchas vrach.
- CHto s nim?
- Vashi druz'ya. Oni slomali emu ruki.
- Kak?
- Razdrobili ih, zahlopnuv dvercu avtomobilya.
- O bozhe!
- Kazhduyu ruku v dvuh mestah.
- YA sejchas priedu. Kak on?
- Oni nadeyutsya, chto ruki udastsya spasti.
Sidneyu Dyuranu tol'ko-tol'ko ispolnilos' dvadcat' let, kogda mashina,
polnaya studentov Los-Andzhelesskogo universiteta edva ne sshibla ego na
bul'vare Zahodyashchego solnca, po kotoromu on shel v polovine tret'ego nochi,
derzha pered soboj izuvechennye ruki. Snachala oni podumali, chto on p'yan, no
potom uvideli, chto u nego s rukami, usadili v mashinu i domchali do bol'nicy.
Tam Sidnej nazval sebya, upomyanul Trippeta i poteryal soznanie.
Trippet rasskazal mne vse eto, kogda my stoyali u operacionnoj i zhdali,
chtoby kto-nibud' vyshel iz nee i skazal, ostanetsya li u Sidneya odna ruka ili
dve.
- YA smog najti doktora Noufera, - poyasnil Trippet.
- Horosho, - kivnul ya.
- On - specialist po takim operaciyam, znaete li.
- YA pomnyu.
- On znaet Sidneya. Kogda my restavrirovali emu "eston martin", on
chasten'ko priezzhal i smotrel, kak rabotaet Sidnej. V nekotorom smysle oni
dazhe podruzhilis'.
- CHto on govorit?
- Poka nichego. Kosti ne prosto slomany, no razdrobleny, povrezhdeny
nervy, veny, suhozhiliya. Optimizma ya ne zametil.
Sidneya Dyurana ne zhdali doma. I soobshchat' o sluchivshemsya neschast'e bylo
nekomu. Vosemnadcat' mesyacev nazad on prosto prishel k nam v poiskah raboty,
zayaviv, chto on "luchshij zhestyanshchik v gorode, osobenno po rabote s alyuminiem".
Nikakih rekomendacij ili svedenij o ego prezhnej zhizni on ne predostavil, za
isklyucheniem togo, chto priehal s vostoka. Uchityvaya mestopolozhenie
Los-Andzhelesa, eto mogli byt' kak Sirakuzy, tak i Solt-Lejk-Siti. Trippet
schital sebya znatokom lyudej, poetomu Sidneya tut zhe vzyali v "La Vuatyur
Ans'en".
On dejstvitel'no okazalsya prevoshodnym zhestyanshchikom, a kogda nashe delo
stalo rasshiryat'sya, porekomendoval Rajona Suaresa, "luchshego obshivshchika
goroda". Ramon v devyatnadcat' let edva govoril po-anglijski, no tvoril
chudesa s brezentom i kozhej. Privel Sidnej i nashego tret'ego sotrudnika,
Dzheka Duferti, negra, dvadcati dvuh let ot rodu. Duferti Sidnej
oharakterizoval odnoj frazoj: "On razbiraetsya v dvigatelyah pochti tak horosho,
kak vy", - poslednee, razumeetsya, otnosilos' k Trippetu.
Doktor Bendzhamin Noufer vyglyadel smertel'no ustavshim, kogda voshel v
komnatu ozhidaniya v polovine shestogo utra. On plyuhnulsya v kreslo, poluchil
sigaretu ot Trippeta, gluboko zatyanulsya, vystavil pered soboj ruki i dolgo
smotrel na nih.
- CHert poberi, ty molodec, Noufer, - promurlykal on. - Ty dejstvitel'no
molodec.
Let tridcati pyati, dlinnyj, hudoj, on postoyanno peresypal rech'
rugatel'stvami.
- Nu i der'meco zhe podsunuli vy mne. Nastoyashchee der'meco. Ruki ya emu
spas, hotya emu eshche dolgo ne pridetsya samomu podtirat' zadnicu. CHto tam
proizoshlo? Gruppovaya draka?
- |togo my ne znaem, - otvetil Trippet. - Nam lish' izvestno, chto ruki
emu slomali avtomobil'noj dvercej.
- Komu-to on krepko nasolil, - pokachal golovoj doktor Noufer. - Vy
soobshchili v policiyu?
- Eshche net, - otvetil ya.
- Bol'nica s nimi svyazhetsya. Zavtra oni, skoree vsego, zayavyatsya k vam, -
on zevnul i posmotrel na chasy. - O bozhe, polovina shestogo, a v desyat' u menya
opyat' operaciya. Kto oplatit etot chertov schet?
- My, - otvetil ya.
- Za vse?
- Da.
- YA dogovoryus' v priemnom pokoe. A to u dezhurnoj sestry sverbit v
zadnice, potomu chto ona ne znaet, komu napravit' schet, - on snova vytyanul
pered soboj ruki i ustavilsya na nih. - CHertovskaya operaciya, no ty, Noufer,
molodec.
- Kogda my smozhem povidat'sya s nim? - sprosil Trippet.
- Zavtra. Okolo dvuh chasov. Podbodrite ego, ladno? Skazhite emu, chto s
rukami vse budet v poryadke. On - otlichnyj paren'.
Posle uhoda doktora ya povernulsya k Trippetu.
- YA reshil vstretit'sya s etim chelovekom v Vashingtone.
On kivnul, slovno i ne ozhidal uslyshat' ot menya nichego drugogo.
- Vashi druz'ya umeyut ubezhdat'.
- Ne v etom delo, - vozrazil ya. - Sovsem ne v etom. Andzhelo Sachetti ne
daet mne pokoya uzhe dva goda. Vam ob etom izvestno. Vy zhe videli, kak menya
nachinaet tryasti. Teper' oni govoryat, chto on zhiv. Dumayu, ya dolzhen najti ego,
esli ne hochu videt' ego kazhdyj den' do konca zhizni.
Trippet molchal celuyu minutu.
- YA dumayu, teper' vse zakrutitsya pomimo nas. |tim dolzhna zanyat'sya
policiya.
- Ona i zajmetsya, no k moej poezdke v Vashington eto ne imeet ni
malejshego otnosheniya. Esli oni smogut najti bandyug, chto izuvechili Sidneya, ya
budu tol'ko rad. No ya-to znayu, kto otdal prikaz, a etot chelovek v
Vashingtone, i edva li ego svyazhut s etim prestupleniem. No ya nuzhen CHarl'zu
Koulu, on, vo vsyakom sluchae, tak dumaet, a on nuzhen mne, potomu chto cherez
nego ya uznayu, gde sejchas Andzhelo Sachetti. A v itoge, vozmozhno, oni vse
zaplatyat za ruki Sidneya.
- Esli ne pobeda, to mest', - probormotal Trippet.
- Sam pridumal? On pokachal golovoj.
- Milton.
- Togda vy oba nepravy. YA ne zhazhdu mesti. No oni u menya v dolgu.
Vo-pervyh, za Sidneya, a vo-vtoryh - za dva goda holodnogo pota i sudorog. YA
hotel by poluchit' s nih spolna.
- Kak?
- Eshche ne znayu. I ne uznayu, poka ne vstrechus' s Koulom v Vashingtone.
Trippet pozheval nizhnyuyu gubu.
- Oni prosto ne mogut obojtis' bez vas.
- Sudya po tomu, chto oni sdelali s Sidneem, da. Esli ya snova otkazhus',
oni povtoryat predstavlenie. YA ne lyublyu bol'nic. Mne ne nravitsya sidet' v
palate i sprashivat', ne davit li gips, kogda ego snimut, budet li
razgibat'sya polnost'yu ruka ili noga?
V komnatu ozhidaniya voshla sestra, s lyubopytstvom glyanula na nas i
skrylas' za drugoj dver'yu. Trippet uselsya poudobnee.
- Vy dejstvitel'no dumaete, chto v odinochku smozhete spravit'sya s etim
Koulom iz Vashingtona i ego bandoj? Vy, konechno, krepkij paren', |dvard, no,
pojmite menya pravil'no... - on ne zakonchil frazy, no ya vse ponyal bez slov.
- CHto zhe, po-vashemu, ya zadumal? Draku v vestibyule vashingtonskogo
"Hiltona"?
- Mne prishla v golovu takaya mysl' - ya zhe neispravimyj romantik.
- YA ne storonnik nasiliya, hotya znayu, chto nasilie byvaet nastoyashchim i
mnimym, i ne tak uzh legko otlichit' odno ot drugogo. Mozhno vklyuchit' televizor
i v vypuske novostej uvidet', kak yuzhnov'etnamskij policejskij prikladyvaet
pistolet k golove v'etkongovca i nazhimaet na spuskovoj kryuchok. A polchasa
spustya v vesterne sherif pristrelivaet zaezzhego gromilu. Kto real'nee dlya
zritelya? Policejskij ili sherif? YA by postavil na sherifa.
- No vashi novye znakomye real'ny, - zametil Trippet.
- |to tochno.
- I vy dumaete, ya mogu okazat'sya ih sleduyushchej zhertvoj, esli oni poluchat
otkaz... a mozhet, Ramon ili Dzhek?
- Mozhet, i kto-to eshche.
- Kto?
- Vasha zhena.
Vpervye so dnya nashego znakomstva hladnokrovie izmenilo emu. On nervno
probezhalsya rukoj po dlinnym, sedym volosam.
- Da, pozhaluj, oni sposobny i na eto. YA kak-to ne podumal, - i
pomolchav, dobavil pochti izvinyayushchimsya tonom: - Slushajte, vas ne ochen'
zatrudnit podbrosit' menya domoj?
Dlya moej vstrechi v mezhdunarodnom aeroportu Dallesa byl organizovan
special'nyj komitet. On sostoyal iz odnogo cheloveka, kotoryj predstavilsya kak
Dzhon Raffo. On nastoyal na tom, chtoby nesti moj chemodan, i my vmeste
proshestvovali k samomu chernomu i dlinnomu shestidvernomu "kadillaku", kotoryj
mne dovodilos' videt', za isklyucheniem togo, chto prinadlezhal vladel'cu odnogo
iz pohoronnyh byuro Los-Andzhelesa. SHofer bukval'no vyrval moj chemodan iz ruki
Raffo, otkryl odnu iz zadnih dverec, ubedilsya, chto my uselis', zakryl dvercu
i otpravil chemodan v bezdonnuyu peshcheru bagazhnika.
- Mister Koul rad, chto vy smogli priehat', - soobshchil mne Raffo. - Vy
ostalis' dovol'ny poletom?
- Osobenno mne ponravilos' shotlandskoe viski.
- Ponyatno, - kivnul Raffo. - My vzyali na sebya smelost' snyat' vam nomer
v "SHeraton-Karlton". Konechno, eto ne "Senchuri-Plaza", no, uveryayu vas, tam
ochen' udobno.
- YA tozhe otdayu predpochtenie starym otelyam. Sluzhashchie v nih starshe
vozrastom i obsluzhivanie luchshe.
Kak i obeshchal Sal'vatore Kollizi, konvert zhdal menya na stojke "YUnajted"
v mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa. YA poluchil bilety v Vashington i
obratno, pervym klassom, desyat' stodollarovyh banknotov i napechatannuyu na
mashinke zapisku bez podpisi: "Mashina mistera CHarl'za Koula budet zhdat' vas v
mezhdunarodnom aeroportu Dallesa".
I vot my mchalis' po chetyrehpolosnoj avtostrade, prakticheski odni, i moj
soprovozhdayushchij, mister Raffo, otlichayushchijsya bezuprechnymi manerami, ob座asnil
mne, chto eto samyj korotkij put' v Vashington, no dlya obychnogo transporta
proezd po avtostrade zapreshchen.
- K sozhaleniyu, - vzdohnul on, - aeroport zagruzhen ne na polnuyu
moshchnost', kak rasschityvali ego proektirovshchiki, no est' nadezhda, chto so
vremenem polozhenie vypravitsya.
- Vse eto ochen' interesno, - vezhlivosti mne, konechno, sledovalo
pouchit'sya u Raffo, - no ya hotel by znat', kogda ya uvizhus' s misterom Koulom?
|to mashina mistera CHarl'za Koula, ne tak li?
- Da, - podtverdil Raffo. - Mister Koul nadeetsya, chto vy smozhete
poobedat' s nim segodnya u nego doma.
- YA s udovol'stviem, no ne mogli by vy skazat' zaranee, o chem pojdet
rech'?
Raffo dobrodushno rassmeyalsya.
- Boyus', ob etom vy mozhete uznat' tol'ko ot mistera Koula.
- Na vas zhe vozlozheny tol'ko vstrecha i dostavka po naznacheniyu?
- Pohozhe, chto tak, mister Kotorn. - Raffo vnov' rassmeyalsya. - Navernoe,
imenno etim ya segodnya i zanimayus'.
CHerez tridcat' pyat' minut posle ot容zda iz aeroporta ogromnyj
"kadillak" vkatilsya na polukrugovuyu pod容zdnuyu dorozhku pered otelem
"SHeraton-Karlton", vozvyshayushchimsya na uglu 16-j i K-strit. Zavidev mashinu,
shvejcar pospeshil k nej.
- Dobryj vecher, mister Raffo, - pozdorovalsya on, otkryvaya dvercu, i ya
zametil, chto Raffo ne dal emu chaevyh. Skoree vsego, shvejcar poluchal k
Rozhdestvu stodollarovyj banknot, chtoby dvenadcat' ili okolo etogo raz v godu
ne zabyvat' skazat' pri vstreche: "Dobryj vecher, mister Raffo".
SHofer peredal chemodan shvejcaru, tot - koridornomu, kotoryj prinyal
chemodan, kak nagradu. Raffo, chut' obognav menya, potreboval klyuch ot moego
nomera ot srazu zasuetivshegosya port'e. Tot peredal klyuch koridornomu, nakazav
obsluzhit' mistera Kotorna po vysshemu razryadu.
Potom Raffo povernulsya ko mne i odaril shirokoj belozuboj ulybkoj.
- Dumayu, vam hvatit chasa, chtoby ustroit'sya i otdohnut'. YA pozvonyu vam,
- on vzglyanul na chasy. - Skazhem, v polovine vos'mogo. Vy ne vozrazhaete?
- Otnyud'.
- YA rasporyadilsya poslat' v vash nomer shotlandskoe viski i sodovuyu. Esli
vam potrebuetsya chto-to eshche, pozvonite v byuro obsluzhivaniya.
- Vy ochen' predusmotritel'ny.
- Pustyaki. Vse eto vhodit v protokol vstrechi i dostavki po naznacheniyu,
- on ulybnulsya vnov', miloj belozuboj ulybkoj, no na mgnovenie poteryal
bditel'nost', i ego smuglaya kozha, akkuratno ulozhennye volosy, yamochka na
podborodke i shest' futov muskulistoj figury vpervye ne smogli skryt'
prezreniya, promel'knuvshego v broshennom na menya vzglyade temno-karih glaz. Dlya
vezhlivogo mistera Raffo moj social'nyj status ravnyalsya nulyu. A mozhet, i
otricatel'nomu chislu.
Koridornyj posledoval za mnoj v lift s chemodanom v ruke, lifter nazhal
na knopku, i my podnyalis' na shestoj etazh.
- SHest'-devyatnadcat', - ob座avil koridornyj, po vozrastu uzhe pochtennyj
dedushka. - Syuda, ser, - on otkryl dver' i vvel menya v dvuhkomnatnyj nomer.
- Nomer vam ponravitsya, - koridornyj postavil chemodan i razdvinul
port'ery. - Ochen' krasivyj vid, - ya poslushno podoshel i vyglyanul iz okna.
Sboku vidnelsya Lafajet-Park, za nim - Belyj Dom.
- Dejstvitel'no krasivo, - soglasilsya ya i protyanul koridornomu dollar.
Poblagodariv, on ushel, a ya zaglyanul v vannuyu, santehnika pokazalas' mne
bolee novoj, chem otel', rasstegnul zamki chemodana, otkinul kryshku, dostal
kostyum i povesil ego v shkaf. Pokonchiv s etim, ya mog vypit' ili komu-nibud'
pozvonit'. Ubezhdennyj, chto v Belom Dome nikogo ne volnuet, v Vashingtone ya
ili v Los-Andzhelese, ya reshil vypit' i otpravilsya na poiski shotlandskogo
viski, o kotorom upominal mister Raffo.
Viski ya nashel v gostinoj, na kofejnom stolike, ryadom s butylkoj
sodovoj, vederkom so l'dom i shest'yu bokalami, na sluchaj, chto mne ne
zahochetsya pit' odnomu. Marka "CHivas Regal" ukazyvala na otmennyj vkus
mistera Raffo, pust' dazhe on ne cenil menya slishkom vysoko. Pomimo kofejnogo
stolika v gostinoj stoyali dva divana, tri kresla i pis'mennyj stol, za
kotorym vidnelas' vysokaya spinka stula.
YA polozhil v bokal tri kubika l'da, plesnul viski i progulyalsya v vannuyu,
chtoby dobavit' vody. Vozvrashchayas' v gostinuyu, ya nachal potet', no uspel
postavit' bokal na kofejnyj stolik, prezhde chem menya zatryaslo. Vse
proishodilo kak obychno. Andzhelo Sachetti medlenno padal vniz, szhimaya sablyu, s
obrashchennym ko mne licom, a zatem podmigival, slovno hotel mne chto-to
skazat'. Potom ya sel na divan, osushil bokal i s oblegcheniem podumal o tom,
chto v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa bol'she ne uvizhu perekoshennuyu fizionomiyu
Andzhelo. YA prinyal dush, brit'sya ne stal, no radi mistera Koula pochistil zuby
i nadel svezhuyu rubashku. I vypil uzhe polovinu vtorogo bokala, kogda zazvonil
telefon i vezhlivyj mister Raffo soobshchil, chto ozhidaet menya vnizu.
Put' v rezidenciyu mistera Koula na Foksholl-Roud zanyal dvadcat' minut,
i mister Raffo nazval mne neskol'ko vashingtonskih dostoprimechatel'nostej,
mimo kotoryh pronosilsya nash limuzin. Menya oni ni v koej mere ne
interesovali, no on, veroyatno, polagal, chto prosto obyazan poznakomit' menya s
Vashingtonom.
Foksholl-Roud nahodilas' v severo-zapadnoj chasti Vashingtona, gde
selilis' bogatye lyudi. Oni zhili i v drugih mestah. V Dzhordzhtaune, Virginii,
Merilende. A odin vice-prezident - v kooperativnoj kvartire stoimost'yu 89
tysyach dollarov na yugo-zapade Vashingtona, potomu chto emu nravilos' inogda
hodit' na rabotu peshkom. On pereehal v kvartiru posle togo, kak prezident
reshil, chto strane nakladno predostavlyat' vice-prezidentu otdel'nyj osobnyak.
Vice-prezident ne byl bogachom, i ya somnevayus', chto on mog pozvolit' sebe
Foksholl-Roud. I uzh navernyaka on ne smog by kupit' dom, v kotorom zhil CHarl'z
Koul.
Navernoe, pomest'e Koula zanimalo ne menee desyati akrov, no ya vsegda
zhil v gorode, i akr dlya menya - ponyatie neopredelennoe. Po merkam zhe
Los-Andzhelesa pomest'e eto po ploshchadi ravnyalos' dobromu gorodskomu kvartalu.
Rovnyj travyanoj gazon podstupal vplotnuyu k stvolam sosen, dubov, klenov, i
moih znanij v sadovodstve vpolne hvatalo na to, chtoby ponyat', chto za
pomest'em sledila celaya komanda umelyh sadovnikov. Usypannaya rakushechnikom
pod容zdnaya doroga vyvela nas k domu, slovno soshedshemu so stranic "Unesennyh
vetrom" [Roman Margaret Mitchell, klassika amerikanskoj literatury.]. Vosem'
belyh kolonn gordo vzdymalis' na trehetazhnuyu vysotu. Dva dvuhetazhnyh kryla,
dostatochno bol'shih, chtoby v kazhdom svobodno razmestilsya personal
portugal'skogo posol'stva. Okna, obramlennye belymi derevyannymi stavnyami,
kotorye, nesomnenno, pri neobhodimosti zakryvalis'. Krasnyj kirpich sten,
vsem svoim vidom pokazyvayushchij, chto emu nikak ne men'she sta let. Garazha ya ne
zametil, no dogadalsya, chto vmeste s bassejnom i domikami dlya slug on
raspolozhen v ukromnom meste, nedostupnom vzglyadu gostya.
"Kadillak" ostanovilsya pered paradnoj dver'yu, nad kotoroj na tolstoj
metallicheskoj cepi visel ogromnyj kovanyj fonar'. SHofer vyskol'znul iz
mashiny i otkryl dvercu s moej storony. YA stupil na zemlyu i tol'ko tut
obratil vnimanie, chto Raffo ne shevel'nulsya.
- Vas ne priglasili? - udivilsya ya.
- Dal'she mne hoda net, mister Kotorn, - oslepitel'no ulybnulsya on. -
Kak vy sami skazali, ya otvechayu za vstrechu i dostavku po naznacheniyu.
Mne ne prishlos' zvonit' v zvonok u bol'shoj dvuhstvorchatoj dveri. Odna
iz stvorok raspahnulas', edva ya podnyalsya po trinadcati stupen'kam i stupil
na vylozhennuyu kirpichom verandu. YA, konechno, ozhidal uvidet' sedovolosogo
negra-dvoreckogo v beloj livree, no menya zhdalo Razocharovanie. Dver' otkryl
molodoj zagorelyj muzhchina v chernom kostyume, beloj rubashke i chernom galstuke.
On pristal'no posmotrel na menya, prezhde chem skazat': "Mister Kotorn".
- Da.
On kivnul i otstupil nazad, odnovremenno raspahivaya obe stvorki.
- Mister Koul zhdet vas v biblioteke, - za spinoj myagko zaurchal
dvigatel' "kadillaka", unosya vezhlivogo mistera Raffo.
YA posledoval za muzhchinoj v holl, vylozhennyj kvadratami belogo i chernogo
mramora. S potolka svisala gromadnaya hrustal'naya lyustra, bliki sveta igrali
na polirovke mebeli, starinnoj, horosho uhozhennoj, nesomnenno, ochen' dorogoj.
Lestnica, sprava ot lyustry, vela na vtoroj etazh, no do nee my ne doshli.
Muzhchina ostanovilsya u sdvizhnoj dveri, nazhal na knopku, i dver' poslushno
skol'znula v stenu. Muzhchina proshel pervym, ya - sledom za nim. On otstupil v
storonu.
- Mister Koul, pribyl mister Kotorn, - vozvestil on.
V bol'shoj pryamougol'noj komnate pahlo kozhej i goryashchim derevom. V
ogromnom kamine, s pervogo vzglyada mne pokazalos', chto v nem bez truda
razmestilsya by vertel so srednih razmerov bychkom, veselo potreskivali
polen'ya. Iz odnogo iz obtyanutyh chernoj kozhej kresel, stoyashchih pered kaminom,
podnyalsya muzhchina, uronil gazetu na pol i napravilsya ko mne, vytyanuv pravuyu
ruku. YA ne dvinulsya s mesta, i proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem on
preodolel tridcat' futov tolstogo korichnevogo kovra, razdelyayushchie kresla i
dver'.
- Mister Kotorn, ya rad, chto vy smogli priehat'.
- Rady vse, krome menya, - suho otvetil ya i pozhal protyanutuyu ruku.
Drugogo prosto ne ostavalos'.
CHarl'z Koul povernulsya k muzhchine v chernom kostyume.
- My budem obedat' zdes', Dzho, - ne Dzhonatan, ne Dzhejm, dazhe ne
Mal'kol'm. Vsego lish' Dzho. - No snachala, ya polagayu, my chto-nibud' vyp'em.
- Da, mister Koul, - Dzho vyshel cherez sdvizhnuyu dver', kotoraya bezzvuchno
zakrylas' za nim. Tol'ko tut ya zametil, chto u dveri net ruchki.
- Segodnya dovol'no prohladno, - Koul vzyal menya pod ruku i uvlek k
kaminu. - Vot ya i podumal, chto u ognya nam budet priyatnee.
On ukazal, chto ya mogu sest' v kreslo, a sam opustilsya v drugoe. Polozhil
ruki na podlokotniki i odaril menya dobrodushnym vzglyadom umudrennogo opytom
professora, zhelayushchego pomoch' okazavshemusya na rasput'e shkolyaru. Kak ya uspel
zametit', rosta CHarl'z Koul byl srednego, volosy zakryvali ushi, vozmozhno,
chut' ottopyrennye, rozovaya lysina blestela v svete kamina i dvuh lamp,
stoyashchih s kazhdoj storony kresla. Volosy ego, tak zhe kak i brovi, zametno
tronula sedina, a akkuratno podstrizhennye usiki stali belosnezhnymi. Pod
ostrym podborodkom nachal formirovat'sya vtoroj, tonkie guby chut' izognulis' v
ulybke. On nosil bol'shie, v chernoj oprave ochki.
- Govoryat, nekotorye nazyvayut vas CHarli Mastak, - prerval ya
zatyanuvsheesya molchanie.
On rassmeyalsya, slovno uslyshal ot menya zabavnyj anekdot.
- Neuzheli? I kto, pozvolyu sprosit', eto govorit? Navernoe, moj davnij
drug Kristofer Smoll. YA podumal, chto on mog upomyanut' menya v razgovore.
- On skazal, chto vy vmeste hodili v shkolu... davnym-davno.
- Sovershenno verno, hodili, - kivnul Koul. - Dejstvitel'no,
davnym-davno. I ya vzyal za pravilo smotret' vse ego fil'my. Nekotorye byli
uzhasnymi, no on vsegda igral neploho.
YA oglyadel komnatu. Eshche kresla, udobnye divany, vse obitye kozhej. Dve
steny ustavleny polkami s knigami i, pohozhe, vremya ot vremeni ih dazhe
chitali. V dal'nem konce dva stola i steklyannye dveri, vedushchie v sad.
- Vy oba neploho ustroilis', - ya imel v vidu ego i Krisa.
- Vneshnij losk byvaet neobhodim, chtoby proizvesti vpechatlenie, -
filosofski zametil Koul. - YA razocharuyus' v vas, mister Kotorn, esli eto
vpechatlenie okazhetsya slishkom glubokim.
- Togda zachem takoj priem?
- Priem? - odna iz brovej chut' podnyalas'.
- Nu konechno. Dlinnyushchij "kadillak", mal'chik na pobegushkah s vysshim
obrazovaniem, nomer v starom, no v komfortabel'nom otele, telohranitel' u
paradnoj dveri, obed v biblioteke u goryashchego kamina. YA nazyvayu vse eto
priemom.
Koul hohotnul.
- Kto mog vam skazat', chto Dzho - telohranitel'? Naschet Raffo vy,
razumeetsya, pravy. Jel'skij yuridicheskij fakul'tet skryt' trudno, no ya dumayu,
chto osnovnoe zanyatie Dzho ne brosaetsya v glaza.
- Vy upustili odnu meloch', - otvetil ya. - Odno vremya ya rabotal
kaskaderom i izuchal zhesty, telodvizheniya, maneru derzhat'sya. Po Dzho mozhno
skazat', chto on pridetsya ochen' kstati v ulichnoj ssore. Hotya ya somnevayus',
chto na vashej ulice vozmozhny ssory.
Koul vnov' hohotnul.
- Vy ochen' nablyudatel'ny. Mne eto nravitsya, mister Kotorn.
Dver' ushla v stenu, i Dzho vkatil zastavlennyj butylkami i bokalami bar.
Podvez ego k nam, voprositel'no posmotrel na Koula.
- Vam kak obychno, mister Koul?
- Kak obychno oznachaet ochen' suhoj martini, mister Kotorn, - poyasnil
Koul. - Sostavite mne kompaniyu?
- Martini tak martini, - otvetil ya.
- Otdaete predpochtenie kakoj-nibud' marke dzhina, mister Kotorn? -
sprosil Dzho.
- Mne vse ravno.
- So l'dom ili bez?
- Ne imeet znacheniya.
Dzho kivnul i bystro smeshal napitki. Dumayu, on bez truda nashel by sebe
mesto barmena. Snachala on podal bokal mne, potom - Koulu.
- Obed cherez dvadcat' minut, Dzho, - rasporyadilsya tot.
- Da, mister Koul, - i Dzho pokatil bar po tolstomu kovru za sdvizhnuyu
dver', kotoraya snova zakrylas' za nim.
- Nu, mister Kotorn, za chto zhe my vyp'em?
- Kak naschet prestupnosti?
Koul v ocherednoj raz hohotnul.
- Ochen' horosho, ser. Za prestupnost'.
My vypili, i ya zakuril, ozhidaya, kogda zhe Koul perejdet k delu, esli
tol'ko on vyzval menya ne dlya togo, chtoby poznakomit'sya. ZHdat' mne prishlos'
nedolgo.
- Znaete li, mister Kotorn, ya pochti shest' nedel' ne mog reshit',
priglashat' li vas v Vashington.
- Esli i drugie vashi gosti poluchayut takie zhe priglasheniya, chto i ya, vam,
dolzhno byt', dovol'no odinoko.
Koul nahmurilsya i pokachal golovoj.
- Da, ya slyshal ob etom - vashi molodye sotrudniki i vandalizm. YA uzhe
prinyal mery, chtoby vy poluchili sootvetstvuyushchuyu kompensaciyu. Kak-to neudachno
vse vyshlo.
- A esli by mal'chik ostalsya bez ruki? Vo skol'ko u vas ocenivaetsya
ruka?
Koul razgladil usy.
- Starye metody ochen' zhivuchi, osobenno sredi predstavitelej starshego
pokoleniya. No progress, uveryayu vas, nalico, i eshche raz proshu prinyat' moi
izvineniya za dostavlennye vam izlishnie volneniya.
- Odnako eti metody ves'ma effektivny, - zametil ya. - Oni zastavili
menya priehat'.
Koul otpil iz bokala.
- Neuzheli, mister Kotorn? CHto v dejstvitel'nosti zastavilo vas
priehat', nasilie i ugroza dal'nejshego nasiliya ili izvestie o tom, chto
Andzhelo Sachetti zhiv?
- YA vse gadal, kogda zhe vy upomyanete o nem. I reshil, chto posle obeda,
za brendi.
- YA potratil na vas nemalo vremeni, mister Kotorn. V moem stole lezhit
tolstaya papka, esli predpochitaete, dos'e. Vashe dos'e. Kak ya ponyal, vy
stradaete ot legkogo psihopaticheskogo rasstrojstva, istoki kotorogo svyazany
s ischeznoveniem Andzhelo v Singapure.
- Ob etom izvestno mnogim.
- Razumeetsya. V etoj papke, ili dos'e, lezhat takzhe kopii zapisej
psihoanalitika, kotorogo vy poseshchali devyat' mesyacev. Nekoego doktora Fishera.
- Fisher ne mog dat' ih vam.
- Ne mog, - chut' ulybnulsya Koul. - I ne daval. On dazhe ne znaet, chto
oni u menya. YA zhe skazal, eto kopii.
- Togda vam izvestno obo mne vse, chto tol'ko mozhno.
- Vozmozhno, dazhe bol'she, chem vy znaete sami.
- Ponyatno.
- Dolzhen otmetit', mister Kotorn, chto vy vosprinyali skazannoe mnoyu
ves'ma dostojno.
- Vam chto-to nuzhno ot menya, mister Koul. Mne ne terpitsya uznat', chto
imenno, chtoby ya mog tut zhe otvetit' "net".
- Znaete, mister Kotorn, ne nado zabegat' vpered. Budem idti shag za
shagom. Iz zapisej vashego psihoanalitika ya ponyal, chto vy stradaete
periodicheskimi pripadkami, v hode kotoryh vy ispytyvaete sudorogi, obil'noe
potootdelenie i gallyucinacii. Pered vami voznikaet padayushchij v vodu Andzhelo,
podmigivayushchij vam levym glazom. Doktor Fisher zapisal vse eto neskol'ko
inache, no sut', ya nadeyus', peredal tochno.
- Vy sovershenno pravy.
- V zapisyah doktora Fishera otmecheno, chto vy vzvalili na sebya vinu za
smert' Andzhelo, i imenno v etom kroetsya prichina voznikayushchih u vas
gallyucinacij. YA vzyal na sebya smelost', mister Kotorn, pokazat' zapisi
doktora
Fishera eshche dvum specialistam. Estestvenno, bez upominaniya vashej
familii. Po ih mneniyu, vy izbavites' ot etih pripadkov, esli lichno najdete
zhivogo Andzhelo Sachetti. V protivnom sluchae oni mogut usilit'sya. YA dopil
koktejl' i postavil bokal na stol.
- Itak mne predlagaetsya najti dlya vas Andzhelo v obmen na sobstvennoe
izlechenie. No eto lish' vneshnyaya storona, ne tak li? Est' eshche i podvodnye
techeniya.
- Nesomnenno.
- Pochemu vy ne poprosite svoih lyudej najti Andzhelo?
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
- Pochemu?
- Potomu chto moj dorogoj krestnik shantazhiruet menya.
- Mne kazhetsya, vashi parni bez truda mogut eto ispravit'.
Koul postavil bokal na stol, posmotrel v potolok.
- Boyus', chto net, mister Kotorn. Vidite li, esli lyudi, k kotorym ya
obrashchayus' v podobnyh sluchayah, vyyasnyat, chem shantazhiruet menya Andzhelo, ya edva
li prozhivu bolee dvadcati chetyreh chasov.
Prezhde chem Koul prodolzhil, otkrylas' sdvizhnaya dver', i Dzho,
telohranitel', vkatil nash obed i bystren'ko serviroval malen'kij stolik. Ne
telohranitel', a kladez' dostoinstv, reshil ya. Obed sostoyal iz kuska
nezhnejshego myasa, prevoshodnogo salata i zapechennogo v fol'ge kartofelya. A
takzhe butylki otmennogo burgundskogo.
- |to vash obychnyj domashnij obed, ne tak li, mister Kotorn? - sprosil
Koul posle uhoda Dzho.
- Vash shef-povar luchshe moego.
- Davajte-ka pokushaem, a potom prodolzhim nashu besedu, za brendi, kak vy
i predlozhili ranee.
- Ona stanovitsya vse interesnee.
- My eshche ne doshli do samogo glavnogo, - i Koul nachal rezat' bifshteks.
Eli my molcha, a kogda nashi tarelki opusteli, vnov' poyavilsya Dzho, ubral
posudu i postavil na stol butylku brendi, chashechki dlya kofe, kofejnik,
kuvshinchik so slivkami, saharnicu. Zatem my opyat' ostalis' vdvoem. Koul
predlozhil mne sigaru, a kogda ya otkazalsya, netoroplivo raskuril svoyu,
prigubil brendi i posmotrel na menya.
- Tak na chem my ostanovilis'?
- Andzhelo Sachetti shantazhiroval vas.
- Da.
- Kak ya ponimayu, vy platili.
- Platil, mister Kotorn. Za poslednie vosemnadcat' mesyacev ya vyplatil
chut' men'she milliona dollarov.
YA ulybnulsya, navernoe, vpervye za vecher.
- Vy dejstvitel'no popali v peredryagu.
- Vas, pohozhe, eto raduet.
- A kakie chuvstva voznikli by u vas, okazhis' vy na moem meste?
- Da, chestno govorya, ya by, navernoe, poradovalsya. Bedy moih vragov -
moe blago i tak dalee. Vy schitaete menya svoim vragom?
- Vo vsyakom sluchae ya pozvolyu sebe usomnit'sya, chto my stanem blizkimi
druz'yami.
Koul gluboko zatyanulsya, vypustil struyu golubovatogo dyma.
- Vy ved' slyshali, chto menya prozvali CHarli Mastak. Kak po-vashemu,
otkuda vzyalos' eto prozvishche?
- Mozhet ya i oshibayus', no svyazano ono s podkupom dolzhnostnyh lic.
Vzyatki, pozhertvovaniya na predvybornuyu kampaniyu, vot vy i stali specialistom
po ulazhivaniyu SHCHekotlivyh del.
Koul chut' ulybnulsya.
- Ponyatno, - on pomolchal, kak by otmeryaya tu dozu informacii, kotoruyu
mog, bez opaski, soobshchit' mne. - YA priehal v Vashington v 1936 godu, v tot
samyj god, kogda vy rodilis', esli ya ne oshibayus'. I, nesmotrya na moe
blestyashchee obrazovanie, pokazal sebya zelenym sosunkom. Mne trebovalsya
uchitel', povodyr' v labirinte byurokratii i politiki. YA skazal ob etom tem,
kto poslal menya, i oni bystro podyskali nuzhnogo cheloveka.
- Vy govorite, "tem, kto poslal menya", "oni". YA uzhe zadaval vopros, kto
zhe eti "oni", no ne poluchil chetkogo otveta. Kto eto? Organizaciya, banda,
mafiya, Koza Nostra. Est' u nee ili u nih nazvanie?
Koul vnov' ulybnulsya, odnimi gubami.
- |to tipichnaya amerikanskaya cherta, vsemu davat' nazvaniya. Bedolaga Dzho
Valachi nazval ih Koza Nostra, potomu chto sledstvie nastaivalo na tom, chtoby
hot' kak-to obozvat' ih. Vot odin iz agentov Byuro po bor'be s
rasprostraneniem narkotikov i proiznes slovo "cosa", a Valachi dobavil
"nostra", otkuda vse i poshlo. Razumeetsya, esli dva cheloveka ital'yanskogo
proishozhdeniya obsuzhdayut sovmestnoe delo, oni mogut skazat': "Questa e'una
cosa nostra", chto v dejstvitel'nosti oznachaet: "|to nashe delo". No oni
nikogda ne skazhut: "YA - chlen nashego dela".
- A kak naschet mafii? - sprosil ya. - Ili i eto vydumka?
- Pod mafiej podrazumevaetsya sicilijskaya organizaciya, i hotya koe-kto
podderzhival s nej svyaz', v chastnosti, Luchiano vo vremya Vtoroj mirovoj vojny,
mafii, kak takovoj, v Soedinennyh SHtatah net.
- A chto zhe est'?
- Gruppa absolyutno besprincipnyh biznesmenov ital'yanskogo i
sicilijskogo proishozhdeniya, kotorye kontroliruyut samye raznoobraznye sfery
prestupnoj deyatel'nosti v etoj strane. Obshchego nazvaniya oni sebe ne
pridumali.
- I imenno k nim vy obratilis' v 1936 godu, kogda vam ponadobilsya
uchitel' ili povodyr'?
Koul stryahnul pepel s sigary na podnos.
- Da. Imenno oni poslali menya v kolledzh i universitet. Kogda ya skazal,
chto mne nuzhen povodyr', oni sdelali menya partnerom v odnoj iz naibolee
respektabel'nyh yuridicheskih kontor Vashingtona, toj samoj, v kotoroj ya teper'
yavlyayus' starshim partnerom, "Harrington, Meklin i Koul".
- O Mekline ya slyshal, - vstavil ya.
- On edva ne stal chlenom Verhovnogo Suda.
- CHto pomeshalo?
- Harrington umer do moego priezda v Vashington v 1936 godu. Meklin, k
ego neschast'yu, pital slabost' k azartnym igram. Bridzhu, pokeru, osobenno k
pokeru. Tak vot, v odnom izvestnom vashingtonskom klube moi sponsory, nazovem
ih tak, posadili za kartochnyj stol shulera, i v tot vecher on obygral mistera
Meklina na pyat'desyat tysyach dollarov. Nedelej pozzhe proigrysh za vecher
sostavil eshche sem'desyat pyat' tysyach. SHuler, kotoryj, estestvenno, derzhalsya
ochen' uverenno, kak prinyato sredi nih, i ne vyzyval ni malejshih podozrenij,
soglasilsya dat' Meklinu eshche odin shans otygrat'sya. Meklin vospol'zovalsya etim
shansom neudachno, prosadiv devyanosto tysyach i, razumeetsya, ne smog ih
zaplatit'. SHuler nachal proyavlyat' neterpenie, grozil razoblacheniem, i moi
sponsory pospeshili na vyruchku s zaemom, kotoryj pomog Meklinu polnost'yu
vyplatit' dolg. Kogda zhe prishlo vremya vozvrashchat' zaem, deneg u Meklina ne
okazalos', i oni predlozhili emu vzyat' novogo partnera.
- To est' za vashe vhozhdenie v respektabel'nuyu yuridicheskuyu kontoru oni
vylozhili dvesti pyatnadcat' tysyach dollarov.
Koul dobrodushno hohotnul.
- Otnyud'. Im eto oboshlos' v tysyachu ili chut' bol'she, kotorye zaplatili
shuleru. Oni odalzhivali Meklinu te samye den'gi, chto on otdaval shuleru.
- A chto bylo potom?
- Kak obychno, poshli razgovory, i Ruzvel't izmenil svoe otnoshenie k
Meklinu. I tot ozlobilsya. S kakoj radost'yu ispol'zoval on lyubye yuridicheskie
zacepki, chtoby dosadit' administracii. I vo mnogih sluchayah dostigal uspeha.
A ya vsegda byl ryadom. On nauchil menya dogovarivat'sya s kazalos' by
neprimirimym protivnikom, pokazal, kogda i kak nuzhno idti na kompromiss, i,
pover'te mne, mister Kotorn, eto celaya nauka.
- CHto-to ya ne ponimayu, k chemu vy klonite.
- Dovol'no chasto na vashingtonskom gorizonte voznikaet krestonosec,
obnazhayushchij mech protiv nevernogo, imya kotoromu - organizovannaya prestupnost'.
V nachale pyatidesyatyh godov takoj pohod organizoval senator Kefover. V
shestidesyatyh emu na smenu prishel senator Makklellend, a eshche cherez desyat' let
- Special'naya gruppa po bor'be s organizovannoj prestupnost'yu, naznachaemaya
prezidentom.
- YA pomnyu, - kivnul ya. - YA takzhe pomnyu, chto osobyh Rezul'tatov ne bylo.
- Kazhdoe rassledovanie znamenovalos' krichashchimi Razoblacheniyami, gazety
vyhodili s ogromnymi zagolovkami, publika vopila: "Moj bog, pochemu ne
predprinimaetsya nikakih mer! Polozhenie zhe katastroficheskoe!" I tak dalee, v
takom zhe duhe.
- Na etom vse i zakanchivalos'.
- Prakticheski, da, i ne bez prichiny. Vidite li, vse pravoohranitel'nye
organizacii, kak mestnye, tak i na urovne shtata i gosudarstva, prekrasno
ponimayut, chto proishodit i kto ot etogo vygadyvaet. Za dolgie gody koi
sponsory vyrabotali nepisannye dogovorennosti otnositel'no razdela
territorij i masshtaba provodimyh operacij. Oni v celom priderzhivayutsya ih, i
pravoohranitel'nye organy, v svoyu ochered', idut na kompromiss po
vtorostepennym, no dostatochno vazhnym voprosam, poskol'ku znayut, na kogo
lozhitsya otvetstvennost'. Odna iz osnovnyh zadach, vozlozhennyh na menya, -
podderzhivat' eto hlipkoe ravnovesie.
- A neskol'ko sot tysyach dollarov mogut sotvorit' chudesa, - vvernul ya.
- YA by skazal, neskol'ko millionov.
- I vy mozhete ih predlozhit'?
- Da, mogu, no ne sovsem tak, kak vy, vozmozhno, sebe eto predstavlyaete.
Dopustim, moemu klientu nuzhno, chtoby nekij senator povliyal na kogo-to eshche. YA
nikogda ne budu obrashchat'sya k senatoru napryamuyu. K nemu obratitsya ego bank,
ili sborshchik fondov na predvybornuyu kampaniyu, ili dazhe drugoj senator,
kotorogo chut' prizhal ego bank. Kak vy vidite, my staraemsya vybrat' kruzhnoj
put'.
- No vse-taki kto-to gde-to poluchaet vzyatku.
- Vzyatki dayut, potomu chto ih berut, i za tridcat' tri goda, provedennyh
v Vashingtone, ya videl nemalo uvazhaemyh lyudej, dazhe chlenov kabineta, kotorye
zhadno tyanulis' k den'gam.
- Vy prochitali interesnuyu lekciyu o moral'nyh principah Vashingtona, no ya
tak i ne ponyal, kakim zhe obrazom Andzhelo Sachetti shantazhiruet vas? I pochemu
vy podelilis' so mnoj vsemi etimi sekretami? YA zhe ne ispovedal'nya.
Koul pomolchal. Prikryl glaza, slovno vnov' razmyshlyal, chto eshche mozhno mne
doverit'.
- YA posvyashchayu vas v eti podrobnosti, mister Kotorn, potomu chto eto
edinstvennyj sposob pokazat' vam, skol' ser'ezno i vazhno to, o chem ya hochu
vas poprosit'. YA obeshchayu byt' predel'no kratkim, no nadeyus', chto vyslushav
menya do konca, vy osoznaete, chto mne neobhodima vasha pomoshch'. I ubedit' vas v
etom mozhet tol'ko moya otkrovennost'.
- Horosho, - kivnul ya. - YA vas vyslushayu.
- Vot i otlichno. Moj byvshij partner, nyne pokojnyj mister Meklin,
bystro soobrazil, chto s nim proizoshlo. On byl daleko ne durak, no iz
nenavisti k administracii nachal aktivno zanimat'sya delami moih sponsorov.
Ego privleklo ih vsesilie vo mnogih, esli ne vo vseh oblastyah. A vlast'
interesovala Meklina dazhe bol'she, chem azartnye igry. I on posovetoval im
vkladyvat' kapital v razlichnye legal'nye predpriyatiya.
- CHto oni i sdelali?
- Ponachalu, net. Im ne hotelos' vospol'zovat'sya sovetom postoronnego.
Posle smerti Meklina ya porekomendoval im to zhe samoe, i na etot raz oni
okazalis' sgovorchivee. Vlozhili svoj kapital v akcii, banki, zavody,
nekotorye drugie sfery predprinimatel'stva.
Koul pomolchal. YA takzhe molcha ozhidal prodolzheniya. Kogda zhe on zagovoril
vnov', golos ego perepolnyala zadumchivost', slovno on obrashchalsya k samomu
sebe.
- Meklin ochen' blagovolil ko mne i edva li ne v pervyj god nashej
sovmestnoj raboty skazal: "Oberegaj svoi flangi, synok. Vedi zapisi.
Zapisyvaj vse. Veshchestvennye dokazatel'stva, CHarli, stanut tvoej edinstvennoj
zashchitoj, kogda oni, nakonec, reshat pokonchit' s toboj, a etot den' (klyanus'
bogom!) obyazatel'no pridet".
- Kak ya ponimayu, vy posledovali ego sovetu.
- Da, mister Kotorn, posledoval. YA byl sovetnikom, ili, esli vy
predpochitaete bolee romanticheskij titul, consigliere moih sponsorov pochti
tridcat' let. Razumeetsya, nashi otnosheniya ne vsegda razvivalis' garmonichno.
Nekotorye vystupali protiv menya.
- I chto s nimi stalo?
Koul ulybnulsya, i ya dazhe pozhalel teh, o kom on podumal v etot moment.
- Koe-kogo vyslali iz strany, kogda vlasti neozhidanno vyyasnili, chto eti
lyudi rodilis' sovsem ne v Soedinennyh SHtatah, kak oni ranee utverzhdali.
Drugih arestovali, sudili i prigovorili k dovol'no dlitel'nym srokam na
osnove ulik, zagadochnym obrazom okazavshihsya v rasporyazhenii
pravoohranitel'nyh organov.
- Pod ulikami vy podrazumevaete podlinnye dokumenty.
- Nu razumeetsya. V kazhdom sluchae obvinitel'nyj prigovor ne vyzyval
somnenij.
- Priyatno osoznavat', chto inogda vy sotrudnichaete s zashchitnikami
pravoporyadka, - ya pozvolil sebe ulybnut'sya.
- Oni uchilis' zhit' so mnoj, a ya - s nimi. Vse-taki my stremilis' k
odnoj celi - sozdat' racional'nuyu strukturu protivozakonnoj deyatel'nosti.
- Vot tut na scenu vyhodit Andzhelo Sachetti?
- Imenno tak, mister Kotorn. Vy, vozmozhno, ne znaete, chto Andzhelo i ya
ne byli blizki, nesmotrya na to, chto ya yavlyalsya ego krestnym otcom. Dlya moih
sponsorov eto oznachalo ochen' mnogoe. YA pytalsya dat' emu obrazovanie, no
poterpel zhestokuyu neudachu. Ego vygonyali iz treh kolledzhej, i kazhdyj raz on
ob座avlyalsya v N'yu-Jorke, gde moi sponsory balovali ego den'gami i zhenshchinami.
Oni vostorgalis' im, ya zhe - terpet' ne mog, dazhe kogda on byl rebenkom. U
menya gora svalilas' s plech, kogda on reshil poprobovat' svoi sily v kino.
Stat' akterom. Vneshnost'yu ego bog ne obdelil, a vot talanta ne dal.
- |to ya slyshal, - podtverdil ya. - Akterom on okazalsya nikudyshnym.
Poetomu, navernoe, on i podmignul mne, padaya v vodu. Ne vyderzhal i pokazal,
chto vse produmano zaranee i pomirat' on ne sobiraetsya.
- Skoree vsego, vy pravy, - prodolzhal Koul. - Vo vsyakom sluchae,
perebravshis' v Los-Andzheles, on izredka priletal v Vashington, obychno, chtoby
zanyat' deneg, v kotoryh ya emu, iz sentimental'nosti, nikogda ne otkazyval.
No chut' bol'she dvuh let nazad mezhdu nami proizoshel konflikt.
- Vy ne dali emu deneg?
Koul pozhal plechami.
- Vidite li, ya prosto sprosil, kogda on nameren vernut' mne te summy,
chto zanyal ranee. On prishel v dikuyu yarost' i vyskochil iz komnaty. Toj samoj,
gde my sejchas nahodimsya.
- A potom?
- On uletel toj zhe noch'yu, neozhidanno dlya menya, no ne s pustymi rukami.
- On uvez s soboj to, chto prinadlezhalo vam?
- Da.
- I vy hoteli by, chtoby on vam eto vernul?
- Da.
- CHto imenno?
- V etoj komnate stoyal sejf. Andzhelo legko otkryl ego, veroyatno, v
poiskah deneg. No nashel nechto luchshee. Moi mikrofil'mirovannye zapisi,
kotorye ya vel mnogo let. Ochen' podrobnye, kak ya uzhe otmechal.
- Kak on otkryl sejf? Pilkoj dlya nogtej?
Koul vzdohnul i pokachal golovoj.
- Andzhelo daleko ne glup. On mog uchit'sya, esli hotel, i moi sponsory i
ih pomoshchniki s udovol'stviem delilis' s nim svoim masterstvom, kogda on
byval v N'yu-Jorke. On mnogoe pozaimstvoval ot nih, v tom chisle i umenie
vskryvat' sejfy. Menya vnezapno vyzvali v drugoj gorod, slugi spali, tak chto
Andzhelo nikto ne meshal.
YA podnyalsya, proshel k stoliku, na kotorom stoyala butylka brendi, plesnul
iz nee v svoj bokal. Zatem napravilsya k kaminu, polyubovalsya goryashchimi
polen'yami i, nakonec, povernulsya k Koulu. Tot ne spuskal s menya glaz.
- V osnovnom mne vse ponyatno, - nachal ya. - Andzhelo uznal, chto vy
postoyanno peredavali informaciyu policii, FBR i eshche bog znaet komu. Esli
vashim kollegam ili sponsoram, ili kak tam vy ih nazyvaete, stanet izvestno
ob etom, vy prozhivete den', maksimum, dva. Poetomu Andzhelo shantazhom vyudil u
vas chut' li ne million dollarov. No mne ne yasno, pochemu Andzhelo reshil
ubedit' vseh, chto on umer? I pochemu vy prishli k vyvodu, chto imenno ya mogu
snyat' vas s kryuchka?
- Delo dovol'no zaputannoe, mister Kotorn.
- Kogda rech' zahodit o millione dollarov, prostotoj obychno i ne pahnet.
- Tut vy, konechno, pravy. No snachala davajte pogovorim o vas. YA hochu,
chtoby vy nashli Andzhelo Sachetti, vzyali u nego moi zapisi i vernuli mne. Za
eto ya gotov zaplatit' vam pyat'desyat tysyach dollarov.
- V Los-Andzhelese upominalos' dvadcat' pyat' tysyach.
- Situaciya neskol'ko izmenilas'.
- I potrebovala udvoeniya moego voznagrazhdeniya?
- Da. Razumeetsya, plyus rashody.
- Horosho. Budem schitat', chto ya gotov prinyat' vashe predlozhenie.
- YA nadeyalsya, chto tak i budet.
- YA eshche ne prinyal, no gotov prinyat'. Gde ya najdu Andzhelo?
- V Singapure.
YA ustavilsya na Koula.
- To est' on tak i ostavalsya v Singapure?
Koul pokachal golovoj.
- Posle togo, kak on ischez, i vse reshili, chto on umer, Andzhelo
ob座avilsya v Sebu-Siti na Filippinah. Ottuda otpravilsya v Gonkong, a
vosemnadcat' mesyacev nazad razvernul aktivnuyu deyatel'nost' v Singapure.
- Kakuyu deyatel'nost'?
- Azartnye igry, zaklyuchenie pari, ssuda deneg pod grabitel'skie
procenty, v poslednee vremya - strahovka melkogo biznesa.
- Po-prostomu - zashchita ot predpolagaemyh naletchikov?
- Esli hotite, da, - Koul podnyalsya i tozhe podoshel k kaminu. Posmotrel
na ogon'. - V moih otnosheniyah s gosudarstvennymi uchrezhdeniyami, mister
Kotorn, kak ya i upominal ranee, imeyut mesto vzaimnye uslugi. Gosudarstvu
izvestno, chto Andzhelo ne umer, chto on pobyval na Sebu i v Gonkonge i chem on
zanimaetsya v Singapure.
- Tak vy i poluchili ego fotografii. Ot gosudarstvennyh uchrezhdenij.
- Ot gosudarstvennyh uchrezhdenij, - podtverdil Koul.
- Horosho, s etim vse yasno. No pochemu on reshil prikinut'sya mertvym?
- Potomu chto ne hotel zhenit'sya.
Kto-to gluboko vzdohnul, i k moemu krajnemu udivleniyu ya ponyal, chto
vzdyhal ya.
- Vy skazali, chto delo dovol'no zaputannoe.
- Da, govoril.
- Mozhet, poprobuem rasputat' etot klubok?
- Vse, vozmozhno, ne tak uzh i slozhno, no trebuet raz座asnenij.
- YA uznal uzhe dovol'no mnogo. Tak chto eshche kakie-to podrobnosti mne ne
povredyat.
Koul kivnul.
- YA uveren, chto net, mister Kotorn.
On vernulsya k kozhanomu kreslu, sel. Vpervye za vecher skovyvayushchee ego
napryazhenie prorvalos' naruzhu. Ego ruki ne nahodili sebe mesta, on to i delo
perekreshchival nogi.
- Sredi moih sponsorov i ih pomoshchnikov brakosochetaniyu pridaetsya ochen'
vazhnoe znachenie. Prakticheski vse oni katoliki, hotya by nominal'no, i
razvodov ne priznayut. Esli zhenyatsya, to na vsyu zhizn', i v silu specifiki ih
zanyatij stremyatsya k tomu, chtoby deti odnoj gruppy moih sponsorov zhenilis'
ili vyhodili zamuzh za detej drugoj gruppy.
- YA slyshal, chto ih nazyvayut sem'yami, a ne gruppami.
- Horosho. Davajte pol'zovat'sya etim terminom. Andzhelo ochen' priglyanulsya
chlenam odnoj n'yu-jorkskoj sem'i, vozglavlyaemoj Dzho Lozupone. Vy, nesomnenno,
slyshali o nem?
YA kivnul.
- Sam Lozupone dazhe priletel v Vashington, chtoby povidat'sya so mnoj. On
predlozhil vydat' svoyu doch', Karlu, za Andzhelo.
- A pochemu on ne obratilsya k Andzhelo?
- Potomu chto takie voprosy reshayutsya roditelyami. Za Karlu davali
solidnoe pridanoe, a Andzhelo, bud' na to ego zhelanie, mog by zanyat'
dostojnoe mesto v semejnoj firme.
- I chto vy predprinyali?
- Kogda Andzhelo priehal v Vashington, peredal emu predlozhenie Lozupone.
On soglasilsya i tut zhe vytyanul u menya pyatnadcat' tysyach. YA dumayu, on sil'no
proigralsya, to li v karty, to li na begah. YA soobshchil o ego soglasii
Lozupone, a tot - docheri, ona togda uchilas' na vtorom kurse, kazhetsya, v
Uellsli [ZHenskij kolledzh nepodaleku ot Bostona, shtat Massachusets, krupnyj
centr po izucheniyu gumanitarnyh i tochnyh nauk.]. Sam Lozupone ne zakonchil i
vos'mi klassov.
- I chto potom?
- Pomolvka sostoyalas' v N'yu-Jorke. Lozupone ustroil zvanyj obed.
Devushka, kotoruyu Andzhelo ne videl mnogo let, priehala iz Massachusetsa,
Andzhelo priletel iz Los-Andzhelesa ili Las-Vegasa. Oni nevzlyubili drug druga
s pervogo vzglyada. Andzhelo skazal mne, chto otkazyvaetsya zhenit'sya, i v tot zhe
vecher vernulsya v Los-Andzheles. YA tut zhe svyazalsya s Lozupone i taktichno
predlozhil emu otlozhit' svad'bu na kakoe-to vremya, chtoby dat' devushke
vozmozhnost' poluchit' diplom i, byt' mozhet, poezdit' po Evrope. Lozupone tut
zhe soglasilsya. YA pozvonil Andzhelo, i hot' odin raz on poblagodaril menya ot
dushi. On dazhe pozvonil Lozupone i zanyal u nego pyat' tysyach dollarov, uzhe v
kachestve budushchego zyatya. Tak vot, dva goda nazad Karla zakanchivala kolledzh, i
sem'ya Lozupone nachala podgotovku k svad'be.
- Togda-to Andzhelo i reshil umeret'.
- Da. No emu trebovalis' den'gi, poetomu on priehal v Vashington i
vskryl moj sejf. Zatem ischez v Singapure, a neskol'ko mesyacev spustya nachal
shantazhirovat' menya. U Lozupone byli svoi istochniki informacii, i on takzhe
vyyasnil, chto Andzhelo ne umer. On prishel v yarost' i obratil svoj gnev na
menya. Nashi otnosheniya rezko uhudshilis', a v konce koncov delo doshlo do
polnogo razryva. Lozupone ob座avil svoej sem'e i chetyrem drugim sem'yam
N'yu-Jorka, chto schitaet menya lichnym vragom, a ssorit'sya s Dzho Lozupone ya by
ne posovetoval nikomu.
YA pozhal plechami.
- Pochemu zhe vy ne izbavilis' ot nego, kak ot ostal'nyh?
- YA eshche otvechu na etot vopros. Kogda stalo izvestno o smerti Andzhelo,
Karla nadela traur. Kogda vyyasnilos', chto on zhiv, Lozupone poklyalsya, chto on
zhenitsya na Karle. Dlya nego eto vopros chesti, i tut on ne pojdet ni na kakie
kompromissy. Odnovremenno predprinimalis' popytki pogasit' koster vrazhdy
mezhdu mnoyu i Lozupone. Ko mne priezzhal predstavitel' drugoj n'yu-jorkskoj
sem'i. On predlozhil, chto ya podberu Karle soprovozhdayushchego, s kotorym ta
poedet v Singapur, najdet Andzhelo i vyjdet za nego zamuzh. YA soglasilsya.
Soglasilsya najti vas, mister Kotorn.
- Togda vy dopustili oshibku. No vy vse eshche ne skazali mne, pochemu ne
otpravili Lozupone za reshetku, peredav FBR ili komu-to eshche sootvetstvuyushchie
svedeniya.
- Potomu chto, mister Kotorn, u menya ih net. Andzhelo prihvatil s soboj
edinstvennyj ekzemplyar. I mne neobhodim etot mikrofil'm. On nuzhen mne
pozarez, i eta istoriya s Karloj pozvolyaet lish' vyigrat' vremya.
- No on po-prezhnemu budet shantazhirovat' vas. Emu navernyaka hvatit uma
snyat' kopiyu.
- SHantazh menya ne volnuet, mister Kotorn. YA trevozhus' iz-za Lozupone.
Andzhelo mozhno kupit', Lozupone - net. I ne daj bog, chtoby chto-to sluchilos' s
Andzhelo. YA ne hochu, chtoby mikrofil'm popal v ch'i-to ruki. Esli zhe on
vernetsya v etot dom, nikakoj Lozupone mne ne strashen.
- Vy v nezavidnom polozhenii, mister Koul, - podvel ya itog. - YA uzhe chut'
li ne zhaleyu o tom, chto ne mogu vam pomoch'.
Koul naklonilsya vpered, a kogda on zagovoril, v golose ego ne ostalos'
tepla, no zato poyavilsya akcent cheloveka, vyrosshego v Vostochnom Garleme, gde
vyzhivali sil'nejshie.
- Ne boltajte erundy, Kotorn. Vidite von tot telefon na moem stole?
Stoit mne pozvonit', i k zavtrashnemu utru zhena vashego partnera okazhetsya v
bol'nice s kislotnymi ozhogami, a oni ploho poddayutsya lecheniyu.
- Ne vzdumajte!
- Mne teryat' nechego, - besstrastno otvetil on.
- Vy tak i ne vybralis' ottuda, ne tak li?
- Otkuda?
- Iz kanavy.
- |to ne igra, druzhochek. I radi vashego fizicheskogo, a takzhe umstvennogo
zdorov'ya vy sdelaete to, o chem ya vas proshu. Otvezete Karlu v Singapur i
zaberete dokumenty u Andzhelo.
- Kak?
- Mne vse ravno, kak. |to vashe delo. Dejstvujte cherez Karlu. Ocharujte
ee. Skazhite Andzhelo, chto v obmen na dokumenty vy dob'etes', chtoby ona i ee
sem'ya, samoe glavnoe, sem'ya, otstali ot nego. Reshite sami, chto nuzhno delat'.
Za eto vy i poluchite pyat'desyat tysyach dollarov.
Vot tut ya prinyal reshenie, to samoe reshenie, kotoroe, ya davno eto znal,
prinyat' mne pridetsya. YA vstal i napravilsya k dveri.
- Kislota, Kotorn, - kriknul vsled Koul. - Vy zabyvaete pro kislotu.
YA ostanovilsya i povernulsya k nemu.
- YA nichego ne zabyvayu. YA poedu, no ne iz-za togo, chto vy mne tol'ko chto
rasskazali. YA edu sam po sebe i ne sobirayus' brat' s soboj nikakih zhenshchin.
- |to obyazatel'noe uslovie, - vozrazil on. - Mne neobhodimo vyigrat'
vremya.
- V etom ya vam ne pomoshchnik.
- Ona poedet.
- Pochemu ej ne poehat' odnoj? Ona smozhet ugovorit' Andzhelo zhenit'sya na
nej, i oni provedut medovyj mesyac v Pago-Pago.
- YA v etom sil'no somnevayus'.
- Pochemu zhe?
- Poltora goda nazad v Singapure Andzhelo zhenilsya na kitayanke.
Potom my pogovorili eshche minut pyatnadcat'-dvadcat', no, skoree, o
pustyakah, posle chego Dzho, telohranitel' i master na vse ruki, provodil menya
k dlinnyushchemu "kadillaku", v kotorom, k moemu udivleniyu, ne okazalos'
vezhlivogo mistera Raffo. Veroyatno, i vypuskniki Jelya ne mogli obojtis' bez
nochnogo otdyha.
V otele ya razdelsya, sel u okna i dolgo smotrel na ogni Vashingtona. YA
dumal o CHarl'ze Koule, ostavshemsya v gigantskom osobnyake s belymi kolonnami,
i gadal, pochemu u nego net sem'i i zhena ne zhdet v uyutnoj spal'ne glavu doma,
razmyshlyayushchego v biblioteke nad tem, kak by sohranit' sebe zhizn'. Dumal ya i o
tom, chto hotel ot menya Koul, ob Andzhelo Sachetti. Pochemu-to v golovu polezli
mysli naschet togo, kak on potratil poluchennye ot Koula den'gi. YA reshil, chto,
skoree vsego, prosto prokutil ih. Na etom moi razdum'ya zakonchilis', ya leg v
postel' i tut zhe zasnul. Spal ya horosho, do vos'mi utra, kogda menya razbudil
stuk v dver' nomera. YA podnyalsya, nakinul halat i poshel na shum.
- Kto tam?
- FBR. Otkrojte.
- O bozhe, - vydohnul ya i otkryl dver'.
Emu davno sledovalo pobrit'sya, a pidzhak ego sinego kostyuma, myatyj i v
pyatnah, edva shodilsya na zhivote. On protisnulsya mimo menya v nomer, sprosiv
poputno: "Kak dela, Kotorn?"
YA zakryl dver'.
- Vy ne iz FBR. Vy dazhe ne detektiv otelya.
- Neuzheli vy prinimaete menya za obmanshchika? - i on brosil na odin iz
stul'ev besformennuyu shlyapu.
Ego vysokij lob perehodil v blednuyu obshirnuyu lysinu, k kotoroj
prilepilos' neskol'ko pryadej chernyh volos. Na viskah i nad ushami volosy
izryadno posedeli. Bol'shoe krugloe lico, dvojnoj podborodok. Polopavshiesya
sosudy na shchekah i belkah glaz. Pronicatel'nyj, raschetlivyj vzglyad.
- YA - Sem Dendzhefild.
- Tot samyj Dendzhefild iz FBR?
- Vot imenno.
- Nikogda ne slyshal o vas. CHem vy mozhete podtverdit' vashi slova?
Dendzhefild posmotrel v potolok.
- Nu eto zhe nado, bukval'no vse smotryat eti parshivye teleserialy, - ego
sinie glaza ustavilis' na menya, i na etot raz ya otmetil v nih zhivost' i
glubokij um. - U menya est' chem ih podtverdit'. Hotite vzglyanut'?
- Dazhe togda ya vam ne poveryu.
Dendzhefild nachal ryt'sya v karmanah, nakonec, nashel chernyj bumazhnik i
protyanul ego mne. V nem nahodilos' udostoverenie, podtverzhdayushchee, chto menya
posetil Semyuel' K. Dendzhefild, agent Federal'nogo byuro rassledovanij. YA
vernul bumazhnik hozyainu.
- Tak chem ya mogu vam pomoch'?
- Vo-pervyh, mozhete predlozhit' mne vypit', - i Dendzhefild napravilsya k
butylke viski, vse eshche stoyashchej na kofejnom stolike. - Hochetsya vypit', - v
odin bokal on nalil viski, v drugoj - vody iz vederka, v kotorom vecherom byl
led, vypil viski, zatem - vodu, vnov' plesnul v bokal viski, vernulsya k
stolu, na kotorom otdyhala ego shlyapa, sbrosil ee na pol i sel,
udovletvorenno vzdohnuv. - Tak-to luchshe. Gorazdo luchshe.
YA pridvinulsya k telefonu.
- YA kak raz sobiralsya zakazat' zavtrak. Sostavite mne kompaniyu ili
ogranichites' tol'ko viski?
- Vy platite?
- YA.
- YAichnicu iz chetyreh yaic, s dvojnoj porciej vetchiny, zharenyj kartofel',
pobol'she tostov i kofe. Pust' prinesut eshche odnu butylku.
- V vosem' utra?
- Ladno, popytayus' ugovorit' koridornogo, kogda on zayavitsya syuda, - on
ocenivayushche glyanul na butylku. - Iz etoj ne nap'etsya i vorobej.
- Kak naschet l'da?
- Privyk obhodit'sya bez nego.
Poka ya zakazyval zavtrak, Dendzhefild otyskal v karmanah smyatuyu pachku
sigaret, no ona okazalas' pustoj.
- U vas est' sigarety? - sprosil on, kogda ya polozhil trubku.
YA vzyal pachku s kofejnogo stolika i brosil emu.
- CHto-nibud' eshche?
- Esli u vas est' elektricheskaya britva, ya ej vospol'zuyus' posle
zavtraka, - on provel pal'cem po shchetine na podborodke.
- Vy dejstvitel'no hoteli menya videt' ili vam ne hvatilo deneg na
zavtrak? - pointeresovalsya ya.
- YA k vam po delu, - proburchal Dendzhefild.
- Kakomu zhe?
- Ob etom my eshche uspeem pogovorit'. A poka primite dush i oden'tes'. V
etom glupom halate vy napominaete mne al'fonsa.
- Idite vy k chertu, - ya napravilsya k spal'ne, no na poroge obernulsya. -
Esli prinesut zavtrak, poddelajte na cheke moyu podpis'. V etom vy, dolzhno
byt', master. I dobav'te dvadcat' procentov chaevyh.
Dendzhefild pomahal mne rukoj.
- Pyatnadcati procentov bolee chem dostatochno.
Gordost' vedomstva mistera Guvera pogloshchal zavtrak, kogda ya vyshel iz
spal'ni. YA pridvinul stul, snyal metallicheskuyu kryshku s moej tarelki, bez
entuziazma posmotrel na yajco vsmyatku. Dendzhefild nalil viski v kofe i pil,
shumno prihlebyvaya.
- Davajte esh'te. Esli ne hotite, mogu vam pomoch'.
- Nado poest', - otvetil ya i prinyalsya za yajco.
Dendzhefild raspravilsya s yaichnicej, vetchinoj, kartoshkoj i tremya chashkami
shchedro sdobrennogo viski kofe do togo, kak ya pokonchil s odnim yajcom i vypil
odnu chashku. On otkinulsya na spinku stula i pohlopal sebya po zhivotu.
- Nu, teper' mozhno zhit'.
YA polozhil vilku na stol i posmotrel na nego.
- Tak chto vam ot menya nuzhno?
- Informaciya, bratec Kotorn, informaciya. |tim ya zarabatyvayu na zhizn'.
Vy znaete, chego ya dostig posle dvadcati semi let sluzhby v Byuro? YA -
parshivyj-13-j, vot kto ya takoj. A kak vy dumaete, pochemu? Potomu chto u menya
net, kak oni vyrazhayutsya, zadatkov rukovoditelya. Znaete, skol'ko zarabatyvaet
13-j? Mne pyat' raz povyshali zhalovanie i teper' dayut azh 16809 dollarov v god.
O bozhe, stol'ko zhe poluchayut soplyaki, tol'ko chto zakonchivshie yuridicheskij
fakul'tet! A chto u menya est', krome etih zhalkih groshej? Domishko v Bouv'e, za
kotoryj ya eshche ne rasplatilsya, dvoe detej v kolledzhe, chetyre kostyuma, mashina,
kuplennaya pyat' let nazad, i tolstaya zhena.
- Vy zabyli pro zhazhdu, - napomnil ya.
- Da, i zhazhda.
- I zhazhdete vy ne tol'ko viski.
Dendzhefild uhmyl'nulsya.
- A vy ne tak glupy, kak mne ponachalu pokazalos', bratec Kotorn.
- YA prilezhno uchilsya v vechernej shkole. No odnogo ya nikak ne voz'mu v
tolk. Zachem izobrazhat' p'yanchuzhku? Vy - ne alkogolik, dazhe ne mozhete
prikinut'sya alkogolikom. U vas otmennyj appetit, a alkogolik edva
pritragivaetsya k ede.
- A ya dumal, chto u menya neploho poluchaetsya, - vnov' uhmyl'nulsya
Dendzhefild. - Delayu ya eto dlya togo, chtoby sobesednik rasslabilsya, podumal,
chto ya slushayu nevnimatel'no, da i edva li ponimayu to, chto on govorit. Obychno
etot priem srabatyvaet.
- Tol'ko ne so mnoj.
- Ladno, - Dendzhefild nogtem mizinca vykovyryal iz zubov kusochek
vetchiny, oglyadel so vseh storon, a zatem brosil na kover. - U vas
nepriyatnosti, Kotorn.
- U kogo ih net.
- Takie, kak u vas, byvayut ne u vsyakogo.
- Mozhet, vy vyrazites' konkretnee.
- Konechno. Vasha zhizn' visit na voloske.
- Kakoe schast'e, chto ryadom so mnoj agent FBR, gotovyj pridti na pomoshch'!
Dendzhefild zlo posmotrel na menya.
- Vam ne nravitsya, da?
- Kto?
- Tolstyak v deshevom kostyume, kotoryj vryvaetsya k vam v vosem' utra i
p'et vashe viski.
- Davajte obojdemsya bez etogo. Bud' vy p'yanicej, vas by v pyat' minut
vyshibli s raboty.
Dendzhefild ulybnulsya.
- Togda propushchu eshche ryumochku, chtoby uspokoit' nervy, - on proshel k
kofejnomu stoliku, nalil sebe viski i vernulsya k stulu, na kotorom sidel, s
bokalom i butylkoj. - Ne hotite sostavit' mne kompaniyu? Koridornyj prineset
vtoruyu butylku v desyat' chasov.
- V desyat' u menya samolet.
- Est' drugoj, v dvenadcat'. Poletite na nem. Nam nado pogovorit'.
- O chem?
- Ne valyajte duraka, - Dendzhefild podnyal bokal i ulybnulsya. - Mne redko
udaetsya vypit' "CHivas Regal". Slishkom dorogoe udovol'stvie.
- Dlya menya tozhe.
- No CHarli Koul mozhet sebe eto pozvolit', a?
- Pohozhe, chto da.
YA vstal iz-za stola i perebralsya na odin iz divanov. Dendzhefild
podozhdal, poka ya syadu, odnim glotkom osushil bokal, vyter rot tyl'noj
storonoj ladoni.
- Poka hvatit. Teper' davajte pogovorim.
- O chem? - povtoril ya.
- O vas, CHarl'ze Koule i Andzhelo Sachetti. Dlya nachala hvatit?
- Vpolne.
Dendzhefild otkinulsya na spinku stula i vnov' nachal izuchat' potolok.
- Vchera vy prileteli rejsom "YUnajted", i v aeroportu Dallesa vas
vstretil Dzhonni Raffo s katafalkom, na kotorom obychno raz容zzhaet po
Vashingtonu Koul. V polovine sed'mogo Raffo ostavil vas v otele, a chasom
pozzhe uvez ottuda. Bez desyati vosem' vy priehali v dom Koula i probyli tam
do odinnadcati, a potom katafalk dostavil vas obratno v otel'. Vy nikomu ne
zvonili. YA leg spat' v dva chasa nochi, a vstal v shest' utra, chtoby dobrat'sya
syuda k vos'mi. YA zhivu v Bouv'e, znaete li.
- Vy mne govorili.
- A vot koe-chego ya vam ne skazal.
- CHto imenno?
- YA ne hochu, chtoby s CHarl'zom Koulom chto-to sluchilos'.
- On tozhe. Dendzhefild fyrknul.
- Mozhete posporit' na poslednij dollar, chto ne hochet. Polozhenie u
CHarl'za Koula nezavidnoe. Malo togo, chto Andzhelo soset iz nego den'gi, tak
on eshche possorilsya s Dzho Lozupone, a ssory s nim ya by ne pozhelal i svoemu
vragu. CHarli govoril vam ob etom?
- V samyh obshchih chertah.
- YA znal odnogo parnya, s kotorym Dzho Lozupone possorilsya v nachale
pyatidesyatyh godov. Tak Lozupone prikinulsya ovechkoj, obeshchal vse zabyt' i
priglasil etogo parnya na obed. Kogda vse naelis' i napilis', druz'ya Lozupone
dostali nozhi i razrezali etogo parnya na melkie kusochki. A ih zheny, v
roskoshnyh tualetah, polzali po polu na rukah i kolenyah, ubiraya to, chto ot
nego ostalos'.
- I chto vy posle etogo sdelali?
- YA? Nichego. Vo-pervyh, ne mog nichego dokazat', a vo-vtoryh, Dzho ne
narushil ni odnogo federal'nogo zakona.
YA vstal.
- Pozhaluj, vse-taki vyp'yu.
- Prekrasnaya ideya.
YA vzyal dva chistyh bokala i progulyalsya v vannuyu za vodoj. Vernuvshis',
sprosil Dendzhefilda, razbavit' li emu viski. On otkazalsya. YA nalil emu na
tri pal'ca chistogo viski, sebe - pomen'she i dobavil vody.
- Vy ne pohozhi na cheloveka, kotoryj privyk pit' viski v vosem' utra, -
prokommentiroval Dendzhefild, kogda ya protyanul emu bokal.
- Tol'ko ne govorite treneru, - usmehnulsya ya.
- U vas cvetushchij vid. Vot ya i podumal, dolgo li vy smozhete sohranit'
ego.
- YA dumal, vas zabotit Koul, a ne ya.
- Menya ne zabotit starina Koul. YA lish' hochu, chtoby s nim nichego ne
sluchilos' do togo, kak on vse prineset.
- CHto vse?
- Nekuyu informaciyu, kotoruyu on uzhe dva goda obeshchaet peredat' nam.
- O kom?
- O Dzho Lozupone, o kom zhe eshche.
- U nego ee bol'she net, - i ya otkinulsya nazad, gotovyj nasladit'sya
izumleniem Dendzhefilda.
On, odnako, otreagiroval ne tak, kak ya ozhidal. Na mgnovenie ocepenel,
zatem postavil bokal na stol, oglyadel gostinuyu, naklonilsya vpered, opersya
loktyami na koleni i ustavilsya v kover.
- CHto znachit, u nego ee bol'she net? - edva slyshno sprosil Dendzhefild.
- Informaciya u Andzhelo. V Singapure.
- U Koula dolzhny byt' kopii, - on ne otryval vzglyada ot kovra.
- Kak vidite, net.
- On sam skazal vam ob etom, ne tak li?
- A kak inache ya mog eto uznat'?
- Vy ne lzhete, - soobshchil on kovru. - Net, vy ne lzhete. Vy ne tak umny,
chtoby lgat'.
On podnyal golovu, i mne pokazalos', chto ego glaza perepolnyala ostraya
toska. No vyrazhenie glaz tut zhe izmenilos', tak chto, vozmozhno, ya i oshibsya.
- YA nikogda ne byl v tom dome, znaete li, - vydohnul on.
- V kakom dome?
- Koula. My rabotaem vmeste uzhe dvadcat' tri goda, i ya ni razu ne byl v
ego dome. YA slushal ego boltovnyu naschet vzaimodejstviya i kompromissov v
desyatkah barov samyh zahudalyh gorodkov Merilenda, i slushal, ne perebivaya,
potomu chto on vsegda postavlyal nam nuzhnuyu informaciyu. YA sidel v etih
parshivyh barah, pil dryannoe viski, a on trepalsya i trepalsya ob "obshchih celyah"
i "samoregulirovanii prestupnogo mira". Mozhno vyslushat' chto ugodno, esli v
itoge poluchaesh' to, za chem priehal. I vse eto vremya ya umaslival ego radi
odnogo. Tol'ko odnogo.
- Dzho Lozupone, - vstavil ya. Dendzhefild s uprekom posmotrel na menya.
- Vy dumaete, eto zabavno, da? Vy dumaete, ya dolzhen vpast' v otchayanie,
potomu chto kto-to ukral svedeniya, za kotorymi ya ohotilsya dvadcat' pyat' let?
U vas otmennoe chuvstvo yumora, Kotorn.
- Dvadcat' pyat' let - bol'shoj srok, i ya ne govoril, chto eto smeshno.
Dendzhefild vnov' prodolzhil besedu s kovrom, obhvativ rukami svoyu
bol'shuyu golovu.
- Vse nachalos' vo vremya Vtoroj mirovoj vojny. S talonov na benzin,
kotorye cirkulirovali na chernom rynke. No vy, navernoe, slishkom molody,
chtoby pomnit' ih.
- YA pomnyu. Moemu otcu prihodilos' ih dobyvat'.
- Togda ya vyshel na Lozupone. Talonov u nego bylo na sto millionov
gallonov, i on potihon'ku torgoval imi, no uspel sbyt' vsyu partiyu kakoj-to
melkotne, prezhde chem my pojmali ego s polichnym. Talony, konechno, my zabrali,
no Lozupone vyshel suhim iz vody.
- Vypejte eshche, - predlozhil ya. - U vas podnimetsya nastroenie.
No Dendzhefild ispovedovalsya kovru.
- Posle vojny on rasshiril sferu svoej deyatel'nosti. Byuro poruchilo mne
sledit' za nim. Mne odnomu. YA naladil otnosheniya s Koulom, i na osnove
poluchaemoj ot nego informacii posadil za reshetku mnogih i mnogih, no ne mog
i blizko podstupit'sya k Lozupone, sostoyanie kotorogo roslo kak na drozhzhah.
CHem on tol'ko teper' ni zanimaetsya! Gruzovye perevozki, fabriki po
izgotovleniyu odezhdy, banki, profsoyuzy, dazhe investicionnye firmy, a den'gi
tuda postupayut ot azartnyh igr, priema stavok, prostitucii i prochej
prestupnoj deyatel'nosti. Sejchas u nego milliony. Znaete li, my s Lozupone
prakticheski odnogo vozrasta. On poslal svoyu doch' v Uellsli, a ya, s
prevelikim trudom, v universitet Merilenda. On ne okonchil i vos'mi klassov,
a u menya diplom yurista. U nego v zanachke po men'shej mere tridcat' pyat'
millionov, a u menya na bankovskom schetu 473 dollara 89 centov, da eshche na dve
tysyachi obligacij, kotorye ya nikak ne perevedu v nalichnye.
- Vy vzyali ne tu storonu.
Tut on posmotrel na menya i pokachal golovoj.
- Mozhet vy i pravy, Kotorn, no uzhe pozdno menyat' soyuznikov.
Priglyadites' ko mne. Dvadcat' pyat' let ya lovil zhulikov, banditov,
moshennikov. YA sam stal takim zhe, kak oni. Govoryu na ih yazyke. Inogda mne
dazhe kazhetsya, chto ya ih lyublyu. O bozhe, vy navernyaka predstavlyali sebe, kto
okazhetsya za dver'yu, kogda ya kriknul: "FBR". Vy ozhidali uvidet' molodogo
supermena v strogom kostyume, s bezuprechnymi manerami. A chto poluchili.
Starika pyatidesyati odnogo goda ot rodu, odetogo v rvan'e, s manerami svin'i,
ne tak li?
- Mne kazhetsya, vam nado vypit'.
- Znaete, pochemu ya tak vyglyazhu?
- Pochemu?
- Potomu chto im eto ne nravitsya.
- Komu?
- Vsem etim estetam v Byuro. Nu i chert s nimi. YA prosluzhil dvadcat' sem'
let, ostalos' eshche tri goda, i ya znayu bol'she, chem vse oni, vmeste vzyatye,
poetomu poprekat' menya oni ne stanut. YA rabotayu s CHarli Koulom, i tol'ko
poetomu im pridetsya gladit' menya po sherstke.
YA podoshel k nemu, vzyal pustoj bokal, nalil viski i protyanul emu.
- Vot, vypejte, a potom mozhete poplakat' u menya na pleche.
Dendzhefild prinyal u menya bokal.
- YA slyshal, vy chutok svihnulis', Kotorn. CHto-to u vas s golovoj?
- Pravda?
- Parni s poberezh'ya govoryat, chto vy tronulis' umom, potomu chto vzyali na
sebya vinu za smert' stariny Andzhelo.
- CHto eshche skazali vam eti parni?
- CHto Kollizi i Polmisano nachali vykruchivat' vam ruki.
YA sel na divan, polozhil nogu na nogu.
- Mozhete skazat' parnyam, chto oni pravy.
- Tak chto hochet ot vas CHarli Koul?
- Vo-pervyh, chtoby ya osvobodil ego ot shantazha Andzhelo.
- Andzhelo v Singapure. YA slyshal, procvetaet.
- |to vy peredali Koulu ego fotografii?
Dendzhefild kivnul.
- Da. Mne stalo izvestno, chto CHarli perevodit krupnye summy iz
SHvejcarii v Singapur. I predpolozhil, chto den'gi idut k Andzhelo. YA okazalsya
prav?
- Bezuslovno.
- CHem zhe Andzhelo prizhal ego?
- Utashchil vsyu informaciyu, kotoruyu Koul skarmlival vam dvadcat' let. I
poobeshchal, chto peredast vse ego druz'yam v N'yu-Jorke, esli ne budet regulyarno
poluchat' den'gi.
Dendzhefild pochesal nos, nahmurilsya.
- I komprometiruyushchie materialy na Lozupone tozhe
u Andzhelo?
- Edinstvennaya kopiya, hotya, teper' uzhe kopii.
- A kakova vasha rol'?
- Esli ya ne privezu etih materialov, on nameren plesnut' kislotoj v
lico zheny moego partnera.
- I chto vy emu otvetili?
- Obeshchal pobyvat' v Singapure. No ya poletel by i tak, uznav, chto
Sachetti zhiv. Esli b on ob座avilsya v drugom meste, poletel by i tuda.
Dendzhefild medlenno kivnul.
- Parni govorili, chto vy chutok svihnulis'. Oni ne oshiblis'.
- Pochemu?
- Potomu chto vy ne znaete, chem vam vse eto grozit.
YA vstal i vylil ostatki shotlandskogo v svoj bokal.
- Mne kazhetsya, vy ob etom uzhe upominali.
- YA ne vdavalsya v podrobnosti.
- Pora perejti k nim?
- Eshche net. Snachala nam nado splanirovat' operaciyu.
- Kakuyu?
Dendzhefild ulybnulsya, raskovanno, dazhe radostno.
- Operaciya budet sostoyat' v sleduyushchem: vy dolzhny vzyat' u Andzhelo
komprometiruyushchie materialy na Dzho Lozupone i peredat' ih mne.
V mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa ya vzyal taksi, kotoroe dostavilo
menya k staromu supermarketu mezhdu La-Brea i Santa-Monika. Na lench s
Tripletom ya opozdal, no u menya ostavalos' nemalo vremeni, prezhde chem
otpravit'sya v "Beverli-Uilshir", gde Karla Lozupone hotela by vstretit'sya so
mnoj v shest' vechera.
- Kto-to pozvonil chas nazad, - soobshchil mne Trippet. - Golos zvuchal
dovol'no vrazhdebno.
- Drugogo ot nih zhdat' ne prihoditsya.
Triplet pozhelal uznat' obo vsem, chto proizoshlo so mnoj, i ya rasskazal,
opustiv tol'ko ugrozu Koula v otnoshenii ego zheny. Rasskazal ya Tripletu i o
plane Dendzhefilda, posredstvom kotorogo ya mog zapoluchit' u Sachetti
neobhodimuyu tomu informaciyu. V samolete poltora chasa ya obdumyval ego plan i
prishel k vyvodu, chto v rezul'tate skoree vsego okazhus' v odnom iz dvuh mest:
to li v bol'nice, to li na kladbishche.
- Razumeetsya, vy na eto ne pojdete? - Trippet otbrosil so lba pryad'
sedyh volos.
- Drugogo mne prosto ne ostaetsya. Tak chto polechu v Singapur i otyshchu tam
Andzhelo Sachetti.
- A komprometiruyushchie materialy?
- Ne znayu. Esli on otdast ih mne, prekrasno. No ya ne dumayu, chto
popytayus' otnyat' ih u nego siloj.
Trippet oglyadel pis'mennyj stol.
- Gde my hranim nashi blanki?
- V nizhnem levom yashchike.
On dostal chistyj blank, vynul iz karmana per'evuyu ruchku i nachal pisat'.
- V Singapure vy nikogo ne znaete, ne tak li?
- Tol'ko Andzhelo Sachetti.
- YA dam vam rekomendatel'noe pis'mo k Semmi Limu. Ochen' milyj chelovek.
My vmeste uchilis' v shkole.
- Pervyj raz slyshu o nem.
- Vozmozhno. - Trippet prodolzhal pisat', - Ego dedushka vmeste s moim
osnovali odnu iz pervyh kitajsko-britanskih eksportno-importnyh kompanij v
Singapure. "Trippet i Lim, limited". Togda eto proizvelo furor. Polnoe imya
Semmi Lima - Lim Pang Sem. Teper' on ispolnitel'nyj direktor, i emu
prinadlezhit osnovnoj paket akcij, hotya chast' ih ostalas' i u menya. My ne
videlis' uzhe mnogo let, no perepisyvaemsya regulyarno.
Trippet liho raspisalsya, sprosil, est' li u menya promokatel'naya bumaga,
na chto ya otvetil otricatel'no, potomu chto ne pol'zovalsya eyu, tak zhe kak i
per'evymi ruchkami. Trippet otvetil na eto, chto terpet' ne mozhet sharikovyh, a
ya zayavil, chto on - vrag progressa. Poka my prepiralis', chernila vysohli, i
on protyanul mne pis'mo. CHetkim, razborchivym pocherkom on napisal sleduyushchee:
"Dorogoj Semmi!
Pis'mo peredast tebe |dvard Kotorn, moj dobryj drug i delovoj partner.
On v Singapure po ves'ma konfidencial'nomu delu, i ya budu ochen' priznatelen
tebe, esli ty smozhesh' okazat' emu sodejstvie.
Ty zadolzhal mne pis'mo i vse otkladyvaesh' i otkladyvaesh' davno
obeshchannyj vizit v SHtaty. Barbara zhazhdet uvidet' tebya vnov'.
Tvoj Dikki".
- Dikki? - peresprosil ya, vozvrashchaya pis'mo. Trippet nashel na stole
konvert.
- My zhe vmeste hodili v shkolu, - on slozhil pis'mo, polozhil ego v
konvert i protyanul mne.
- Premnogo blagodaren, - i ya sunul konvert vo vnutrennij karman
pidzhaka.
- Pustyaki. Kogda vy otpravlyaetes'?
- Ne znayu. Snachala mne nado sdelat' privivku ot vetryanoj ospy, a
ostal'noe budet zaviset' ot blagorodnoj Karly i ee zhelanij.
Trippet pokachal golovoj.
- YA nikak ne pojmu, |dvard, pochemu vy soglasilis' vystupit' v roli ee
soprovozhdayushchego, ili kavalera, ili kak eto u nih nazyvaetsya.
- Potomu chto, kak vyyasnilos', legche soglasit'sya, chem otkazat'sya. A
mozhet, mne prosto nravitsya, kogda o menya vytirayut nogi.
Trippet nahmurilsya.
- Pohozhe na zhalost' k sebe.
- Posle poezdki v Singapur ya ot nee izbavlyus'.
- Vy mnogoe stavite na etu poezdku, ne tak li?
- Da, - kivnul ya. - Mnogoe. A vy ne postavili by?
- Ne znayu, - otvetil on. - V moej, dovol'no bessistemnoj zhizni ya inogda
pytalsya lechit'sya geografiej. No u etogo lekarstva vsegda okazyvalsya
negativnyj pobochnyj effekt.
- Kakoj zhe?
- Mne prihodilos' brat' s soboj sebya.
My progulyalis' v bar na uglu, vypili, i Trippet rasskazal mne, kak idut
dela u Sidneya Dyurana. On navestil Sidneya utrom, i nash glavnyj specialist po
zhestyanym rabotam skazal, chto ih bylo chetvero. Oni vstretili ego okolo
pansiona, gde on zhil, i otvezli na tihuyu ulochku ryadom s bul'varom Zahodyashchego
solnca. Dvoe derzhali ego, tretij zazhimal rot, a chetvertyj zahlopyval dvercu.
Zatem oni poprygali v mashinu i umchalis', a Sidnej, s perelomannymi rukami,
vyshel na bul'var, gde ego i podobrali studenty. V temnote on ne razglyadel
lic banditov i ne mog opisat' ih ni Trippetu, ni policii.
- YA zaveril ego, chto s rukami vse budet v poryadke, - dobavil Trippet. -
Kogda on vypishetsya iz bol'nicy, ya voz'mu ego k sebe domoj, chtoby Barbara
priglyadyvala za nim.
- YA, vozmozhno, ne sumeyu zaglyanut' k Sidneyu, no vy skazhite emu, chto my
ispol'zuem ego v torgovom zale, poka ruki okonchatel'no ne zazhivut. Skazhite,
chto my budem gotovit' ego na dolzhnost' upravlyayushchego.
- Znaete, |dvard, inogda menya prosto porazhaet perepolnyayushchij vas
gumanizm.
- Inogda, Dikki, on porazhaet i menya samogo.
Trippet ne spesha zashagal domoj, a ya postoyal na uglu pyatnadcat' minut,
prezhde chem pojmal taksi, dostavivshee menya k "Beverli-Uilshir" v pyat' minut
sed'mogo. YA sprosil u port'e, v kakom nomere ostanovilas' miss Lozupone, no
mne otvetili, chto v etom otele takih spravok ne dayut, i, esli mne nuzhna miss
Lozupone, ya mogu svyazat'sya s nej po vnutrennemu telefonu. YA osvedomilsya u
port'e, gde eti telefony, on pokazal, ya snyal trubku odnogo iz nih i poprosil
telefonistku kommutatora otelya soedinit' menya s miss Karloj Lozupone. Mne
otvetil muzhskoj golos.
- Miss Lozupone, pozhalujsta.
- |to Kotorn?
- Da.
- Podnimajtes'. Ona vas zhdet.
YA sprosil u golosa, v kakom nomere, poluchil otvet, podnyalsya na sed'moj
etazh, proshel po koridoru i postuchal v dver'. Ee priotkryl vysokij muzhchina
let tridcati s dlinnymi volnistymi chernymi volosami.
- Vy Kotorn?
- YA - Kotorn.
- Zahodite.
On priotkryl dver' chut' shire, chtoby mozhno bylo protisnut'sya bochkom.
YA okazalsya v nomere, obstavlennom v ispanskom stile. CHernoe
polirovannoe derevo, krasnyj barhat obivki, blestyashchie mednye golovki obojnyh
gvozdej. Stoliki, to li mavritanskie, to li srabotannye v Meksike, kartiny s
krest'yanami v sombrero, podpirayushchimi belye steny domov v yarko-zheltom
solnechnom svete.
Ona sidela na dlinnom nizkom divane. V sinem plat'e, okanchivayushchemsya
gorazdo vyshe kolen. CHernye, korotko strizhennye volosy obramlyali paru temnyh
glaz, klassicheskij nos s chut' razduvayushchimisya nozdryami i rot s polnymi,
nadutymi gubkami. Esli b ne nadutye gubki i ochen' malen'kij podborodok, ee
pri zhelanii mozhno bylo by schitat' krasavicej. No vot v ee chuvstvennosti
nikakih somnenij ne bylo. I u menya sozdalos' vpechatlenie, chto etu svoyu
osobennost' ona soznatel'no vypyachivala.
- Znachit, vy - ta samaya sidelka, kotoruyu reshil pristavit' ko mne dyadya
CHarli, - pohozhe, dlya nee zhelaniya dyadi CHarli ne yavlyalis' zakonom.
- Dyadya CHarli - eto CHarl'z Koul? - peresprosil ya.
- Sovershenno verno.
- Togda ya - ta samaya sidelka, kotoruyu on reshil pristavit' k vam.
Ona naklonilas' vpered, chtoby vzyat' s nizkogo, dlinnogo stolika,
stoyashchego pered divanom, vysokij bokal. Sinee plat'e chut' raspahnulos', chtoby
pokazat' mne, chto Karla obhoditsya bez byustgal'tera. Ona otpila iz bokala i
vnov' posmotrela na menya.
- Prisyad'te. Hotite chto-nibud' vypit'? Esli da, Toni vam nal'et. |to -
Toni.
YA sel na stul s vysokoj spinkoj, pridvinuv ego k stolu pered divanom, i
uzhe hotel pozdorovat'sya s Toni, no nachalis' sudorogi, potom menya proshib
holodnyj pot, i Andzhelo Sachetti nachal medlenno padat' v vodu, zagovorshchicheski
podmigivaya mne. Potom vse zakonchilos', i Karla Lozupone s lyubopytstvom
vzglyanula na sklonivshegosya nado mnoj Toni.
- Teper' ya vyp'yu, - ya dostal iz karmana platok i vyter pot s lica.
- Daj emu vypit', - prikazala Karla. Toni s somneniem posmotrel na
menya.
- CHto eto s vami?
- Spirtnoe - luchshee lekarstvo, - otshutilsya ya.
On proshel k stoliku, zastavlennomu butylkami, nalil chto-to v bokal,
vernulsya ko mne.
- Berbon [Berbon - pshenichnoe ili kukuruznoe viski.] pojdet? - on
protyanul mne polnyj bokal.
- Spasibo.
- CHto eto u vas, kakaya-to forma epilepsii? - sprosila Karla.
- Net, u menya ne epilepsiya.
- A ya dumala, epilepsiya. Vy otklyuchilis' na pyat' minut.
- Net, ne na pyat'. Na sorok sekund, maksimum na minutu. YA zasekal
vremya.
- Takoe sluchaetsya chasto?
- Kazhdyj den'. Tol'ko segodnya chut' ran'she, chem vsegda.
Karla vypyatila nizhnyuyu gubu.
- Zachem zhe mne sidelka, kotoraya ezhednevno v shest' vechera b'etsya v
sudorogah?
- Pridetsya vam prinoravlivat'sya.
- Kak? Sovat' v rot derevyashku, chtoby vy ne prikusili yazyk? Kazhetsya, vy
dolzhny priglyadyvat' za mnoj, mister Kotorn ili kak vas tam?
- Po-prezhnemu, Kotorn. |dvard Kotorn.
- Vy hotite, chtoby ya vyshvyrnul ego von? - osvedomilsya Toni, napravlyayas'
k moemu stulu.
- Skazhite emu, chto etogo delat' ne sleduet, - predupredil ya.
Karla Lozupone glyanula na menya, potom - na Toni. Obliznula nizhnyuyu gubu
rozovym yazychkom.
- Vyshvyrni ego, Toni.
Vysokij muzhchina s v'yushchimisya chernymi volosami polozhil ruku na moe levoe
plecho.
- Vy slyshali, chto skazala dama.
YA vzdohnul i vyplesnul soderzhimoe moego bokala emu v lico. Zatem vstal.
Ruki Toni vzmetnulis' k licu, i ya udaril ego dvazhdy, chut' nizhe poyasa. On
sognulsya popolam, navstrechu moemu podnimayushchemusya kolenu, kotoroe ugodilo emu
v podborodok, a poka on padal, ya udaril ego, ne slishkom sil'no, rebrom
ladoni po shee. I Toni rasplastalsya na polu. YA podnyal s tolstogo kovra
upavshij bokal, progulyalsya k stoliku s butylkami i nalil sebe shotlandskogo
viski. Vernulsya k stulu, pereshagnuv cherez lezhashchego Toni, i sel.
Karla Lozupone sledila za mnoj, raskryv ot izumleniya rot.
YA podnyal bokal, pokazyvaya, chto p'yu za ee zdorov'e, prigubil viski.
- Mne nadoelo, chto mnoj vse vremya pomykayut. Menya uzhe toshnit ot vseh
Lozupone, Koulov, Kollizi. No osobenno menya toshnit ot Andzhelo Sachetti,
potomu ya i sobirayus' v Singapur. Vozmozhno, nasha vstrecha pozvolit mne
izbavit'sya ot pripadkov. Esli hotite poehat' so mnoj, volya vasha. Esli net,
Toni vsegda sostavit vam kompaniyu. Budet sledit', chtoby v pasport postavili
vizu i ne ukrali bagazh. S etim on vpolne spravitsya.
Karla Lozupone zadumchivo smotrela na menya.
- Kak po-vashemu, pochemu ya lechu v Singapur?
- Kak ya ponimayu, chtoby sozdat' krepkuyu sem'yu.
- S Andzhelo? - ona rassmeyalas', kak mne pokazalos', neveselo. - Ne
boltajte erundy. YA terpet' ego ne mogu, a on - menya. U nas s detstva
vzaimnoe otvrashchenie.
- Kakogo detstva? Andzhelo starshe vas minimum na desyat' let.
- Na devyat'. No on boltalsya v N'yu-Jorke, kogda mne bylo dvenadcat', a
emu - dvadcat' odin. Vot togda-to ya i provela s Andzhelo odin malopriyatnyj
den'.
- Mogu sebe predstavit'.
- Edva li.
- No pochemu vy soglasilis' na pomolvku i vse prochee? Ona osushila bokal.
- Nalejte mne eshche, - ya ne shevel'nulsya, i ona dobavila. - Pozhalujsta.
YA vstal i vzyal u nee bokal.
- V Uellsli dolzhny byli hot' chemu-to nauchit' vas. CHto vy p'ete?
- Vodku s tonikom.
YA nalil vodki, dobavil tonika, prines Karle polnyj bokal.
- Vy ne otvetili na moj vopros.
- Tut prodayut "N'yu-Jork taims"?
- Uzhe net, - otvetil ya. - Obhodimsya mestnymi gazetami.
- Togda vam ne dovodilos' chitat', chto pishut o moem otce.
- YA znayu, kto on takoj.
- A mne prihoditsya chitat' o nem postoyanno. Kak ego tol'ko ni nazyvayut!
Esli verit' reporteram, v Soedinennyh SHtatah on - gangster nomer odin. Kak
vy dumaete, priyatno chitat' takoe o sobstvennom otce?
- Ne znayu. Moj otec umer.
Ona pomolchala, zakurila, vypustila struyu dyma v svoj bokal.
- Navernoe, on i est'.
- CHto?
- Gangster nomer odin Ameriki. No on eshche moj otec, i ya ego lyublyu.
Znaete, pochemu?
- Pochemu?
- Potomu chto on lyubit menya, i ya videla ot nego tol'ko dobro.
- Veskaya prichina.
- A teper' on popal v bedu.
- Vash otec? - sprosil ya.
- Da, i vo vsem vinovat CHarl'z Koul.
- Kak ya slyshal, zavaril kashu vash otec.
- Vas vveli v zabluzhdenie. Ego zastavili, a Andzhelo ispol'zuyut, kak
predlog.
- Vy vsegda tak rasskazyvaete?
- Kak?
- Uryvkami. CHto-to otsyuda, chto-to - ottuda. A ne poprobovat' li vam
nachat' snachala? Horoshaya ideya, znaete li. Potom perejdete k seredine, a v
konce postavite tochku. Pri udache ya smogu ne poteryat' hod vashih myslej.
Ona gluboko vzdohnula.
- Ladno. Davajte poprobuem. Vse nachalos' neskol'ko let tomu nazad. YA
uchilas' na vtorom kurse v Uellsli i priehala domoj na uik-end. Delo bylo v
subbotu, i oni sideli v kabinete otca.
- Kto?
- Moj otec i ego druz'ya. Ili partnery. CHetvero ili pyatero.
- YAsno.
- YA podslushivala. Iz lyubopytstva.
- YAsno, - povtoril ya.
- Dver' iz kabineta v gostinuyu byla otkryta, i oni ne znali, chto ya tam.
Inogda oni govorili po-ital'yanski, inogda perehodili na anglijskij.
- O chem shel razgovor?
- O CHarl'ze Koule, ili dyade CHarli. Oni ubezhdali otca, chto ot nego nado
izbavit'sya. Tochnee, ubit'.
Karla prervalas' i otpila iz bokala.
- YA chitala ob etom. YA chitala vse, chto mogla najti, o moem otce, no
nikogda ne slyshala, chtoby oni tak govorili. I ne smogla zastavit' sebya ujti
iz gostinoj.
- I chto vy uslyshali?
Ona snova gluboko vzdohnula.
- Te, kto hotel ubrat' Koula, govorili, chto on priobrel slishkom bol'shuyu
vlast', obhoditsya chereschur dorogo, a tolku ot nego - pshik. Moj otec
vozrazhal, spor razgoralsya, oni dazhe pereshli na krik. YA dazhe ne predstavlyala
sebe, chto moj otec mozhet tak govorit'. V tot den' oni ne smogli najti obshchego
resheniya, no ya videla, chto moj otec obespokoen. On ubezhdal ih, chto CHarl'z
Koul znaet slishkom mnogo, chto u nego polnym-polno komprometiruyushchih
dokumentov. I posle smerti Koula oni mogut popast' ne v te ruki. Ego
partnery ne hoteli ego slushat'.
- No im prishlos'? - vstavil ya. Karla kivnula.
- On zhe nomer odin, tak ego nazyvayut. Im prishlos' soglasit'sya s nim,
hotya by na kakoe-to vremya. A shest' mesyacev spustya, v roditel'skij den', moj
starik priehal v Uellsli, - ona ustavilas' v bokal. - Zabavno, ne pravda li?
- CHto imenno?
- Moj otec, v容zzhayushchij v Uellsli na "mersedese 600" v soprovozhdenii
Toni. Oni vse, razumeetsya, znali, kto on takoj.
- Kto?
- Moi odnokursnicy.
- I kak oni reagirovali?
- A chego vy ot nih ozhidali?
- Vas unizhali?
Karla ulybnulas' i pokachala golovoj.
- Naoborot. YA kupalas' v luchah ego slavy. U nih otcami byli birzhevye
maklery, yuristy, prezidenty korporacij. I tol'ko u menya - zhivoj,
vsamdelishnyj gangster, za rulem mashiny kotorogo sidel nastoyashchij bandit. To
byl moj otec, nizen'kij tolstyachok, lysyj, s vosem'yu klassami obrazovaniya,
govoryashchij s zametnym akcentom. A moi sokursnicy vilis' vokrug nego, slovno
on byl znamenitym poetom ili politikom. Emu eto ponravilos'. Ochen'
ponravilos'.
- No on priezzhal ne dlya togo, chtoby povidat'sya s vami? - sprosil ya.
- Net. On priehal, chtoby poprosit' menya obruchit'sya s Andzhelo. Ran'she on
ne obrashchalsya ko mne ni s kakimi pros'bami. Ne prosil nichego dlya sebya. YA
pozhelala uznat' prichinu, i on vse mne ob座asnil. Vpervye on govoril so mnoj
ser'ezno. Kak s vzrosloj.
- CHem zhe on argumentiroval svoyu pros'bu?
Karla otvetila dolgim vzglyadom.
- CHto vy ob etom znaete?
- Bol'she, chem mne sledovalo by, no v izlozhenii drugoj storony.
Ona kivnula.
- Togda vy dolzhny znat' pravdu.
Pravda sostoyala v sleduyushchem: Dzho Lozupone poprosil svoyu doch' obruchit'sya
s krestnikom CHarl'za Koula sovsem ne potomu, chto blagovolil k Andzhelo
Sachetti, kak utverzhdal CHarl'z Koul. Pyat' n'yu-jorkskih semej razdelilis': tri
vystupili protiv Koula, dve ostalis' na ego storone. Lozupone polagal, chto
pomolvka ego docheri s Sachetti stanet formal'nym predlogom, esli on voz'met
storonu Koula. Karla Lozupone soglasilas'. O pomolvke bylo ob座avleno, i
dal'nejshee v celom sovpalo s tem, chto rasskazal mne Koul, za isklyucheniem
odnogo. Posle togo kak stalo izvestno, chto Andzhelo Sachetti zhiv, no ne
sobiraetsya vozvrashchat'sya i zhenit'sya na Karle, Lozupone uzhe ne mog vystupit'
protiv treh semej, vyrazivshih nedoverie Koulu. Emu prishlos' vstat' na ih
storonu.
- YA delala vse, chto on prosil. Dazhe nadela traur, kogda prishlo
soobshchenie o smerti Andzhelo. A potom, kogda vyyasnilos', chto on zhiv, ya
skazala, chto poedu v Singapur i vyjdu za nego zamuzh. Naschet poezdki ya s
otcom ne sovetovalas'. No znayu, chto moe reshenie pozvolit emu vyigrat' vremya.
Poka oni budut dumat', chto ya eshche mogu vyjti za Andzhelo, moj otec smozhet
sderzhat' ih, i CHarl'z Koul ostanetsya zhiv.
- A esli on ne zhenitsya na vas?
Karla pozhala plechami.
- Moemu otcu pridetsya soglasit'sya s ubijstvom CHarl'za Koula, smert'
kotorogo pogubit i ego samogo. V arhivah dyadyushki CHarli dostatochno
dokumentov, kotorye upekut moego otca v tyur'mu na dolgij-dolgij srok. U nego
bol'noe serdce, tyuremnoe zaklyuchenie bystro dokonaet ego, - v ee bokale
zvyaknuli kubiki l'da. - U nego, razumeetsya, est' i drugoj variant.
- Kakoj zhe?
- On mozhet nachat' vojnu. |to prosto, i poka ona budet prodolzhat'sya, o
Koule zabudut. Esli on pobedit, Koul budet v bezopasnosti. Esli proigraet,
vopros stanet nesushchestvennym. Potomu chto otcu edva li udastsya ostat'sya v
zhivyh.
- Znachit, poezdkoj v Singapur vy vyigryvaete otcu vremya.
- Poluchaetsya, chto da. Dve nedeli, maksimum tri. Mozhet, on sumeet chto-to
pridumat'. V etom on master.
- Vy, dolzhno byt', ochen' lyubite ego.
Karla vnov' pozhala plechami.
- On - moj otec, i, kak uzhe govorilos', ya videla ot nego tol'ko dobro.
Edinstvennoe, chto ya ne smogu sdelat' dlya nego - vyjti zamuzh za Andzhelo
Sachetti. Prosto ne smogu.
- YA by na vashem meste ob etom ne bespokoilsya, - tut na polu zashevelilsya
Toni. - Dumayu, chto vyhodit' zamuzh vam ne pridetsya.
Singapur otdelyalo ot Los-Andzhelesa 9500 mil'. Tuda letali samolety
raznyh aviakompanij, no my s Karloj smogli zakazat' bilety pervogo klassa
tol'ko na rejs 811 "Pan-Ameriken", s vyletom v 9.45 vechera.
Bol'shuyu chast' subboty ya uhlopal na to, chtoby zakazat' bilety, sdelat'
privivku ot vetryanoj ospy i poluchit' zavereniya turisticheskogo byuro, chto v
otele "Rafflz" v Singapure nam zabronirovany dva nomera.
Karla Lozupone, soprovozhdaemaya Toni, vstretila menya v vestibyule
"Beverli-Uilshir". Puteshestvovat' ona reshila v bryuchnom kostyume v cherno-beluyu
kletku. Ne udivili menya i ee kaprizno nadutye gubki.
- My, chto, budem letet' vsyu noch'? - sprosila ona, ne pozdorovavshis'.
- Vsyu noch' i chast' poslezavtrashnego dnya, - otvetil ya. "Pan-Ameriken"
yavno ne toropilas' s dostavkoj passazhirov k punktu naznacheniya.
- Luchshe b poleteli iz San-Francisko. Ottuda pryamoj rejs v Singapur.
- V sleduyushchij raz my tak i sdelaem.
Toni prisoedinilsya k nam posle togo, kak zaplatil po schetu, peredal
bagazh Karly koridornomu i rasporyadilsya, chtoby arendovannuyu im mashinu podali
k paradnomu vhodu.
- Pripadok uzhe proshel? - sprosil on.
YA vzglyanul na chasy.
- Primerno dva chasa nazad. Blagodaryu.
- |tot fokus s vypleskivaniem viski v lico - ya videl takoe po
televizoru sotnyu raz.
- Tam ya etomu i nauchilsya.
On kivnul, v golose ne chuvstvovalos' zloby.
- Vy ne prichinili mne osobogo vreda. Byvalo i huzhe.
- YA ne staralsya bit' v polnuyu silu. Inache vy okazalis' by v bol'nice s
perelomami chelyusti, a to i osnovaniya cherepa.
On na mgnovenie zadumalsya.
- Spasibo i na etom.
- Pustyaki, ne stoit ob etom i govorit'.
- No zhivot u menya vse eshche bolit.
- Potomu chto kulakom ya bil ot dushi.
- Da, - snova kivnul on. - Pohozhe, chto tak.
My seli v noven'kij "krajsler" i otpravilis' v aeroport. Po puti
razgovor ne kleilsya, nakonec, my priehali, Toni podkatil k vhodu v sekciyu
"Pan-Ameriken" i povernulsya k nam.
- Navernoe, ya mogu ne idti tuda, Karla?
- Mozhesh', - ona dostala iz sumochki pudrenicu.
- CHto mne skazat' bossu? YA lechu domoj zavtra.
- CHto hochesh', to i skazhi.
- To est' vy hotite, chtoby ya skazal emu, chto s vami vse v poryadke?
- Da, - kivnula ona. - Imenno eto.
Toni posmotrel na menya.
- YA by ne hotel vyglyadet' v glazah bossa lzhecom. Pozabot'tes' o nej.
- Bud'te spokojny, - otvetil ya.
My prizemlilis' v Gonolulu srazu posle polunochi, opozdav na chetvert'
chasa, pereseli na rejs 841, vyletevshij v 1.45 nochi, opyat' zhe na chetvert'
chasa pozzhe, i proshla, kazhetsya, celaya vechnost' prezhde, chem dostigli ostrova
Guam. Zatem, v sploshnyh oblakah, doleteli do Manily, ottuda napravilis' v
Tan-So-Nat, v chetyreh s polovinoj milyah ot Sajgona, a uzh ottuda popali v
mezhdunarodnyj aeroport Paja-Lebar. Samolet kosnulsya kolesami posadochnoj
polosy v 1.10 popoludni, v ponedel'nik, v semi s polovinoj milyah ot centra
Singapura, opozdav lish' na sorok minut.
Karla Lozupone ne stala lomat' golovu, chem zanyat' sebya v samolete.
Posle vzleta v Gonolulu ona vypila podryad tri martini, zakusila dvumya
krasnymi tabletkami i zasnula. Probudilas' ona v Manile, sprosila, gde my
nahodimsya, zakazala dvojnoj martini, osushila bokal i snova zasnula. V'etnam
ne zainteresoval ee, no za tridcat' minut do posadki v Singapure ona
udalilas' v zhenskij tualet, vzyav s soboj "kosmetichku".
|tot dolgij-dolgij polet pozvolil mne horoshen'ko obdumat' sozdavshuyusya
situaciyu. Ponachalu mysli moi vernulis' k CHarl'zu Koulu, i ya prishel k vyvodu,
chto moj vyzov v Vashington naglyadno pokazal, skol' perepugan Koul. On
hvatalsya za menya, kak utopayushchij - za solominku, v otchayannom zhelanii prozhit'
chut' dol'she, na god, na mesyac, dazhe na den'. On, pohozhe, ubedil sebya, chto
tol'ko ya mogu zabrat' u Sachetti pohishchennye iz ego sejfa materialy. I ya
dejstvitel'no mog ih zabrat', realizovav plan, predlozhennyj Semom
Dendzhefildom, agentom FBR. O plane Dendzhefilda ya dumal nedolgo, v osnovnom
vspominal, est' li u menya shest' druzej, kotorye ponesut moj grob. K
sozhaleniyu, trebuemogo kolichestva ne nabralos'. I Koul, i Dendzhefild zhelali
poluchit' informaciyu, nahodyashchuyusya v dannyj moment v rukah Andzhelo, ili v ego
sejfe, ili pod podushkoj, informaciyu, na osnove kotoroj Dzho Lozupone
otpravili by v Livenuort ili Atlantu [Tyur'my dlya ugolovnyh prestupnikov.] na
mnogie gody. No esli devushka s nadutymi gubkami, spavshaya sejchas ryadom so
mnoj v samolete, nesushchemsya nad Tihim okeanom, govorila pravdu, tol'ko Dzho
Lozupone stoyal mezhdu CHarl'zom Koulom i pulej, nozhom ili kupaniem v okeane s
kamnem na shee.
Tak ili inache, cepochki moih rassuzhdenij kazhdyj raz zamykalis' na
Andzhelo Sachetti i, gde-to za Guamom, ya zasnul, dumaya o nem. Prisnilos' mne
chto-to uzhasnoe - chto, tochno ne pomnyu, no prosnulsya ya v holodnom potu, kogda
my prizemlilis' v Manile, gorode, kogda-to nazyvaemom ZHemchuzhinoj Vostoka.
V Singapure k samoletu podognali avtobus, na kotorom nas dostavili k
zalu dlya pribyvshih passazhirov. Bylo zharko, obychnaya dlya Singapura pogoda. My
pred座avili pasporta, sertifikaty s perechnem sdelannyh nam privivok, poluchili
bagazh i nashli ulybayushchegosya nosil'shchika-malajca. On pojmal nam taksi, poka ya
menyal cheki "Ameriken |kspress" na singapurskie dollary.
Taksi, staryj "mersedes" s zheltym verhom i voditelem-kitajcem, vyrulil
na Serangun-Roud, svernul nalevo, na Lavandovuyu ulicu, zatem napravo, na
Bich-Roud, i nakonec ostanovilsya pered otelem "Rafflz", belosnezhnyj fasad
kotorogo slepil glaza v yarkom solnechnom svete. YA zaplatil po schetchiku tri
singapurskih dollara, dobavil eshche pyat'desyat centov, pokazyvaya, chto ya - ne
skryaga, i vsled za Karloj voshel v prohladnyj, polutemnyj vestibyul' otelya.
Siyayushchij port'e-kitaec radostno izvestil nas, chto my mozhem podnyat'sya v
zabronirovannye nam nomera. Po puti iz aeroporta Karla Lozupone proiznesla
tol'ko odno slovo: "ZHarko".
V vestibyule ona oglyadelas'.
- YA slyshala ob etom otele eshche v detstve.
- Mne nravyatsya starye oteli, - zametil ya.
Ona eshche raz oglyadela stoletnij vestibyul'.
- Dumayu, etot vas ne razocharuet.
Nashi nomera nahodilis' na vtorom etazhe, naprotiv drug druga. U dveri
Karla povernulas' ko mne.
- Sejchas ya namerena prinyat' vannu. Potom odenus', a potom vam pridetsya
ugostit' menya koktejlem. Osobym koktejlem.
- Kakim zhe?
- Ne zrya zhe ya proletela chut' li ne devyat' tysyach mil'. Vy ugostite menya
"singapurskim slingom" ["Sling" - napitok iz roma, kon'yaka i t. p. s
limonnym sokom, vodoj i saharom.] v bare etogo otelya. Posle etogo zajmemsya
delami. No nachnem s bara.
- Otlichnaya mysl', - kivnul ya.
Koridornyj-malaec vvel menya v nomer - bol'shuyu komnatu s vysokim
potolkom, obstavlennuyu staromodnoj, no, po pervomu vzglyadu, udobnoj mebel'yu.
YA dal emu singapurskij dollar, na chto on shiroko ulybnulsya i goryacho
poblagodaril menya. Raspakovav chemodany, pobrivshis' i prinyav duha, ya nadel
kostyum iz legkoj tkani, raskryl telefonnyj spravochnik, nashel nuzhnyj nomer i
pozvonil misteru Lim Pang Semu, edinstvennomu cheloveku, pomimo Andzhelo
Sachetti, kotorogo ya znal v Singapure. YA polagal, chto telefona Andzhelo v
spravochnike ne budet, no, tem ne menee, popytalsya ego najti. Moi
predpolozheniya opravdalas'. Prezhde chem Lim vzyal trubku, ya pogovoril s dvumya
ego sekretarshami, ne posle togo, kak ya predstavilsya partnerom Richarda
Tripleta, on ozhivilsya i sprosil, kak pozhivaet Dikki. YA zaveril ego, chto u
Dikki vse v poryadke, i my dogovorilis' vstretit'sya v desyat' utra sleduyushchego
dnya v kabinete Lima, Uzhe polozhiv trubku, ya nachal somnevat'sya, a umestno lya
sprashivat' respektabel'nogo singapurskogo biznesmena ob amerikanskom
shantazhiste. S tem zhe uspehom ya mog obratit'sya i k shvejcaru-sikhu u dverej
otelya. No drugogo vyhoda u menya ne bylo.
Singapur, izo vseh sil stremyashchijsya k statusu N'yu-Jorka YUgo-Vostochnoj
Azii, osnovan v 1819 godu serom Tomasom Stemfordom Bingli Rafflzom. Esli ne
schitat' togo fakta, chto v 1877 godu rejd yavancev unichtozhil poselenie,
nahodyashcheesya na meste nyneshnego goroda, Singapur molozhe N'yu-Jorka i
Vashingtona, no starshe Dallasa ili Denvera. Gorod hvalitsya, chto predlagaet
turistam, priezzhayushchim, k primeru, iz Repid-Siti, chto v shtate YUzhnaya Dakota,
uvidet' "nastoyashchuyu Aziyu". V dejstvitel'nosti Singapur predstavlyaet soboj
"Aziyu bez slez", potomu chto voda podaetsya iz vodoprovodnogo krana, ulicy
dovol'no chistye, nishchih net, no mnogo millionerov, i prakticheski kazhdyj, s
kem obshchayutsya turisty, ponimaet po-anglijski.
Vse eto ya rasskazal Karle Lozupone, poka my potyagivali "singapurskij
sling" v malen'kom, uyutnom bare.
- A chto tut eshche est'? - sprosila ona.
- Odin iz krupnejshih portov mira i gigantskaya voenno-morskaya baza, ot
kotoroj anglichane namereny otkazat'sya, potomu chto ne mogut ee soderzhat'.
- Ta samaya, pushki kotoroj vo vremya Vtoroj mirovoj vojny smotreli ne v
tu storonu?
- Na more, - podtverdil ya. - YAponcy zhe proshli cherez malajskie dzhungli,
schitavshiesya neprohodimymi, i zahvatili Singapur pochti bez edinogo vystrela.
- CHto zdes' teper'?
- Gde?
- V Singapure.
- Teper' zdes' respublika. Vosem' ili devyat' let nazad Singapur byl
britanskoj koloniej, zatem prevratilsya v protektorat, posle etogo voshel v
Federaciyu Malajzii, iz kotoroj ego vyshibli v 1965 godu. Teper' Singapur -
respublika.
- Dovol'no malen'kaya, ne tak li?
- Sovershenno verno.
Karla otpila iz bokala, zakurila, oglyadela bar, prakticheski pustoj v
tri chasa dnya popoludni.
- Kak vy dumaete, on prihodil syuda?
- Sachetti?
- Da.
- Ne znayu. YA lish' chetyre dnya nazad uznal, chto on zhiv. Esli on mozhet
poyavlyat'sya v gorode, ne opasayas', chto okazhetsya za reshetkoj, to navernyaka
prihodil. |tot bar pol'zuetsya populyarnost'yu, a, naskol'ko ya pomnyu, Andzhelo
lyubil byvat' v lyudnyh mestah.
- YA uznala, chto on zhiv, shest' ili sem' nedel' nazad.
- Kak vam eto udalos'?
- Odin iz delovyh partnerov otca uslyshal ob etom. Vmesto "delovyh
partnerov" vy mozhete ispol'zovat' lyuboe drugoe slovo.
- Vy ne vybirali roditelej.
- Net, no odin iz nih pytalsya vybrat' mne muzha.
- Na to byli prichiny.
- Prichiny, - kivnula ona. - No mne ot etogo ne legche.
V bar ona prishla v prosten'kom, bez rukavov, zheltom plat'e, po vsej
vidimosti, stoivshem nemalyh deneg. Kogda ona povernulas' ko mne, plat'e
plotno obtyanulo grud', i ya zametil, chto Karla vnov' oboshlas' bez
byustgal'tera.
- CHto proizojdet posle togo, kak vy najdete Andzhelo? - sprosila ona. -
Vy sobiraetes' izbit' ego v krov'?
- A kakoj ot etogo tolk?
- Ne znayu, - ona pozhala plechami. - Mozhet, vam eto pomozhet. Izbavit vas
ot plyaski svyatogo Vitta, ili vy nazyvaete svoyu bolezn' inache?
- Snachala ego nado najti.
- Kogda vy nachnete ego iskat'?
- Zavtra.
- Otlichno, - ona osushila bokal. - Togda u nas est' vremya vypit' eshche.
YA vnov' zakazal nam po bokalu "singapurskogo slinga". Kogda ih
prinesli, Karla prigubila koktejl' i zazhgla ocherednuyu sigaretu. V pepel'nice
lezhalo uzhe shest' okurkov, a my ne proveli v bare i soroka pyati minut.
- Vy slishkom mnogo kurite, - zametil ya.
- YA nervnichayu.
- Po kakomu povodu?
- Iz-za Andzhelo.
- A stoit li? Esli ishodit' iz togo, chto vy mne rasskazali, vy priehali
syuda prosto za kompaniyu.
- Andzhelo mozhet priderzhivat'sya drugogo mneniya.
- I chto?
- Skol' horosho vy ego znaete?
- V poslednee vremya bukval'no vse zadayut mne etot vopros.
- Pust' tak. No ya proshu mne otvetit'.
- Ploho. Sovsem ne znayu. My rabotali v neskol'kih kartinah. Kazhetsya,
odin raz on ugostil menya viski, drugoj raz - ya ego.
Ona obnaruzhila na yazyke tabachnuyu kroshku, snyala ee i polozhila v
pepel'nicu.
- Znachit, vy ego ne znaete.
- Net.
- A ya znayu.
- Ladno, ne budu s vami sporit'.
- Naskol'ko ya ponimayu, on ne sidit slozha ruki v Singapure, tak?
- Vy, bezuslovno, pravy.
- I horosho zarabatyvaet. Inache on by tut ne ostalsya.
- YA slyshal i ob etom.
- Tak vot, ishodya iz togo, chto mne izvestno ob Andzhelo, zarabatyvaet on
ih nezakonnym putem. |to pervoe.
- A vtoroe?
- Esli kto-to vstanet u nego na puti, on perestupit cherez lyubogo.
- Tol'ko ne govorite mne, chto namereny vstat' u nego na puti.
Karla otvetila ne srazu. Posmotrela na menya, lico ee momental'no
poteryalo devich'yu prelest'. Ona slovno natyanula blednuyu masku, otobrazhavshuyu
lish' odno chuvstvo - nenavist'.
- Poka ya ne znayu, vstanu li u nego na puti. |to zavisit ot ryada
obstoyatel'stv.
- Naprimer?
- Naprimer ot togo, chto on skazhet mne pri nashej vstreche.
- Kogda vy sobiraetes' vstretit'sya s nim?
- Kak mozhno skoree.
- I o chem vy budete govorit'? Delit'sya vospominaniyami o N'yu-Jorke?
Ona pokachala golovoj.
- Net. YA hochu zadat' emu neskol'ko voprosov.
- Tol'ko neskol'ko?
- Tri. Mozhet, dazhe chetyre.
- A esli on otvetit pravil'no?
Ona posmotrela na menya, kak na neznakomca, obrativshegosya k nej s
nepristojnym predlozheniem.
- Vy ne ponimaete, Kotorn?
- Ne ponimayu chego?
- Na moi voprosy otvetit' pravil'no nel'zya. Nevozmozhno.
V tot vecher my, kak para bogatyh amerikanskih turistov, reshivshih
otkryt' dlya sebya nastoyashchij Singapur, poobedali na Budzhis-strit, v odnom iz
kitajskih rajonov roda. V kazhdom iz dvuh- i trehetazhnyh domov zhili, po
krajnej mere, spali, chelovek po pyat'desyat, pishchu oni gotovili pryamo na
trotuare. Na lotkah vystavlyalis' blyuda, na kotoryh specializirovalsya tot ili
inoj dom. Podavali ih tut zhe, na malen'kie stoliki, nakrytye chistymi belymi
skatertyami.
Posle obeda ulica prevrashchalas' v rynok, gde s teh zhe lotkov prodavali
rubashki sportivnogo pokroya, britvennye lezviya i prochuyu meloch'.
My bystro nashli pustoj stolik, seli. Tut zhe ryadom s nami poyavilsya
molodoj kitaec, derzha v derevyannyh shchipcah dva goryachih nadushennyh polotenca.
- |to eshche zachem? - sprosila Karla.
- Vam zharko, vy vspoteli, - poyasnil ya. - Polotencem vy mozhete vyteret'
lico i ruki.
YA sprosil kitajca, prinesshego polotence, kakoe u nego firmennoe blyudo.
On otvetil, chto prekrasno gotovit zharenuyu utku. My reshili poprobovat' utku,
a takzhe pau - tefteli iz risa i myasa i krevetki pod ostrym sousom. Nachali my
s supa, prigotovlennogo neizvestno iz chego, no voshititel'no vkusnogo. Sup i
pau nam prinesli ot drugih domov, specializirovavshihsya imenno na etih
blyudah. Ne huzhe okazalas' i utka. Obsluzhivali nas bystro, deneg vzyali vsego
nichego, meshali razve chto tresk motociklov da rev dobroj sotni tranzistornyh
priemnikov, nastroennyh na raznye stancii.
Posle obeda ya sprosil Karlu, ne hochet li ona prokatit'sya v otel' na
velorikshe.
- To est' my budem sidet', a on - krutit' pedali?
- Da.
Ona pokachala golovoj.
- Vsemu est' predel, Kotorn. U menya, vozmozhno, mnogo grehov, no ya ne
hochu, chtoby kto-libo poluchil infarkt, potomu chto vez menya na sebe.
- Vy imeete v vidu riksh, - ulybnulsya ya. - V Singapure ih davno net. YA
dumayu, rikshi vyderzhivali maksimum pyat' let, prezhde chem umirali ot
tuberkuleza.
- A skol'ko protyagivayut oni, krutya pedali velosipedov?
- Ne znayu.
- Neuzheli? Kakoj priyatnyj syurpriz.
Prezhde chem ya nashelsya s otvetom, pokazalos' taksi; ya zamahal rukoj.
Taksist edva ne sshib starushku, "podrezal" dlinnovolosogo yunoshu-kitajca na
"honde" i v vizge tormozov ostanovilsya ryadom s nami.
YA priderzhivayus' mneniya, vozmozhno i bezosnovatel'no, chto v stranah s
levostoronnim dvizheniem procent avarij vyshe, chem tam, gde dvizhenie
pravostoronnee. Korotkaya poezdka do "Rafflza" ubedila menya v etom eshche
bol'she, ibo rasstoyanie mezhdu bamperami nashego taksi i idushchej vperedi mashiny
nikogda ne prevyshalo chetyreh dyujmov, a paru raz my proehali tam, gde mesta
dlya proezda prosto ne bylo. Nesmotrya na moyu prezhnyuyu professiyu, ya zakryval
glaza v kriticheskie momenty, povtoryavshiesya cherez kazhdye pyat'desyat futov.
Karla Lozupone spokojno vosprinimala lihachestvo nashego voditelya.
U otelya ya rasplatilsya s nim, dobaviv shchedrye chaevye, v blagodarnost' za
to, chto ostalsya zhiv, i predlozhil Karle vypit' brendi na svezhem vozduhe. Ona
soglasilas', my seli za stolik pod pal'moj, voshishchayas' zelenen'koj travkoj
pod nogami.
- CHto u nas zavtra? - sprosila ona. - Opyat' mestnye
dostoprimechatel'nosti?
- Mne nado vstretit'sya s odnim chelovekom.
- Zachem?
- On, vozmozhno, skazhet mne, gde najti Andzhelo Sachetti.
- A esli net?
- Togda ne znayu. Navernoe, dam ob座avlenie v mestnoj gazete.
- Kogda u vas vstrecha?
- V desyat' utra.
Ona posmotrela na chasy.
- Pozhaluj, pora i na pokoj. YA chto-to ustala, - ya nachal podnimat'sya, no
ona ostanovila menya, - Dopejte brendi. Postuchites' ko mne, kogda vernetes'
ot etogo cheloveka.
Ona peresekla luzhajku i voshla v otel'. Trudno skazat', po kakoj prichine
ya ostavil na stole neskol'ko kupyur i posledoval za nej. V vestibyule Karla
Lozupone napravilas' k paradnomu vhodu, pogovorila s borodatym
sikhom-shvejcarom, tot ostanovil taksi, i Karla sela v mashinu. Posmotrel na
chasy i ya. Polovina odinnadcatogo. Ostavalos' tol'ko gadat', kuda v stol'
pozdnij chas mogla poehat' devushka, ne znayushchaya v gorode ni edinoj dushi. YA vse
eshche razmyshlyal ob etom, kogda zasnul vskore posle polunochi.
Kabinet Lim Pang Sema nahodilsya na devyatom etazhe |jshe-Bilding na
naberezhnoj Rafflza. Iz okon priemnoj otkryvalsya prekrasnyj vid na buhtu.
Sekretar' raspahnula dver'. Lim podnyalsya iz-za stola i poshel mne navstrechu.
On krepko pozhal moyu ruku, skazav, chto rad moemu priezdu v Singapur; prichem
chuvstvovalos', chto govorit on iskrenne.
- U menya dlya vas pis'mo ot Trippeta, - ya peredal emu konvert. Pis'mo on
prochel stoya, potom ulybnulsya.
- Nikak ne mogu ponyat', pochemu Dikki zanyalsya torgovlej mashinami.
- Kak utverzhdaet ego zhena, chtoby pochashche byvat' vne doma.
Lim perechital pis'mo i vnov' ulybnulsya.
- YA kak raz sobralsya vypit' chaya. Sostavite mne kompaniyu ili
predpochitaete kofe?
- Luchshe chaj.
On snyal telefonnuyu trubku, nazhal na knopku i chto-to skazal po-kitajski.
Nebol'shogo rosta, s kruglym licom, uzhe nametivshimsya zhivotikom, on byl odnogo
vozrasta s Tripletom. Emu udalos' sohranit' svoi volosy, kotorye ostavalis'
takimi zhe chernymi, kak i v detstve. Ochki, v zolotoj oprave, s容hali na
seredinu ego shirokogo nosa, a odezhdoj on nichem ne otlichalsya ot lyubogo
singapurskogo biznesmena: te zhe belaya rubashka, galstuk, bryuki. Po-anglijski
on govoril s tem zhe akcentom i intonaciyami, chto i Trippet, ne zrya zhe oni
uchilis' v odnoj shkole, a kogda ulybalsya, chto sluchalos' dovol'no chasto, ya ne
mog otdelat'sya ot mysli, chto on s udovol'stviem delaet to, chem emu
prihoditsya zanimat'sya.
Sekretar' prinesla chaj, Lim razlil ego po chashkam, otpil iz svoej, zatem
predlozhil mne sigaretu, ot kotoroj ya ne otkazalsya, dal prikurit' ot
nastol'noj serebryanoj zazhigalki.
- Amerikanskie sigarety - odna iz moih slabostej, - priznalsya on,
lyubovno glyadya na pachku "Laki strajk". - Na dushe srazu stanovitsya legche,
kogda ya vizhu, chto est' kuryashchie lyudi. Mnogie moi druz'ya i znakomye brosili
kurit'.
- Oni postupili mudro.
- Nesomnenno, - on vnov' ulybnulsya. - No tak priyatno ustupat'
sobstvennym slabostyam.
Tut ulybnulsya i ya, prigubil chaj.
- Dikki pishet, chto vy pribyli po sugubo lichnomu delu.
- Da, - kivnul ya. - Ishchu odnogo cheloveka. Amerikanca.
- Mogu ya sprosit', kogo imenno?
- Ego zovut Andzhelo Sachetti.
- Ponyatno, - besstrastno proiznes Lim, ego pal'cy zabarabanili po
stolu.
- Kak ya ponimayu, vy ego znaete.
- Net, ya ego ne znayu. Davajte schitat', chto ya slyshal o nem. On... - Lim
ne zakonchil frazy i povernulsya k oknu, chtoby posmotret', vse li v poryadke v
buhte. Ubedivshis', chto nichego sverh容stestvennogo ne proizoshlo, on vnov'
vzglyanul na menya. - Mister Kotorn, ne sochtite moj vopros za grubost', no
pozvol'te sprosit', ne svyazany li vy s CRU ili s kakoj-libo drugoj
razvedyvatel'noj organizaciej, kotorye tak lyubyat sozdavat' amerikancy i
anglichane?
- Net, s CRU ya ne svyazan, - chestno priznalsya ya.
V nastupivshej pauze Lim reshil pereschitat' stoyashchie na rejde korabli.
- YA ubezhden, chto Dikki ne dal by vam rekomendatel'nogo pis'ma, esli by
vy podderzhivali svyaz' s CRU, no hotel znat' navernyaka.
- Mozhet, pis'mo poddel'noe.
Lim povernulsya ko mne i ulybnulsya.
- Net. Posle togo, kak vy pozvonili vchera, ya perezvonil Dikki v
Los-Andzheles. Vy tot, za kogo sebya vydaete. Eshche chaya?
- Blagodaryu. Stranno, konechno, chto biznesmen vzvalivaet na sebya lishnie
hlopoty, no sudya po vysheskazannomu, vy ne prosto biznesmen.
- Da, pohozhe, chto tak, - podtverdil Lim, nalivaya mne chaj.
Lim, reshil ya, skazhet mne vse, chto sochtet nuzhnym, i bez navodyashchih
voprosov, poetomu pristupil ko vtoroj chashke chaya, ozhidaya, poka on zagovorit.
- My - malen'kaya strana, mister Kotorn. Nas vsego dva milliona, i
sem'desyat pyat' procentov iz nih - kitajcy. Sredi nas est' ochen' bogatye i
ochen' bednye, hotya nishcheta zdes' ne tak brosaetsya v glaza, kak v drugih
aziatskih stranah. Polagayu, posle YAponii, u nas samyj vysokij v Azii
zhiznennyj uroven'. My - vorota YUgo-Vostochnoj Azii, po krajnej mere nam
hochetsya tak dumat', i nasha ekonomika osnovyvaetsya, glavnym obrazom, na
mezhdunarodnoj torgovle, hotya my i dvizhemsya po puti industrializacii. Odnako
u nas net ni vremeni, ni deneg, chtoby aktivno vklyuchit'sya v razvedyvatel'nuyu
deyatel'nost'. No my proyavlyaem opredelennoe lyubopytstvo v otnoshenii teh, kto
priezzhaet v Singapur i ostaetsya zdes' zhit'. Ne to chto my ne privetstvuem
inostrannyj kapital, no, skazhem tak, pytaemsya vyyasnit', kakovo ego
proishozhdenie.
Lim zamolchal i vnov' ulybnulsya.
- Ostaetsya tol'ko priznat', chto ya - Sekretnaya sluzhba Singapura.
- Pohozhe, eto ne takoj uzh sekret.
- O net. Razumeetsya, net. Vse ob etom znayut i inogda podtrunivayut nado
mnoj. No kto-to dolzhen etim zanimat'sya, i prem'er-ministr ostanovil svoj
vybor na mne.
- Pochemu na vas?
- Potomu, chto ya mogu sebe eto pozvolit'. YA gluboko vzdohnul.
- Izvinite, mister Lim, no svyazano li skazannoe vami s Andzhelo Sachetti?
Lim kivnul.
- Razumeetsya, svyazano. YA zainteresovalsya misterom Sachetti, kogda on
poyavilsya v Singapure cherez poltora goda posle togo, kak utonul v nashej
buhte, - Lim potyanulsya k lezhashchej na stole papke i prolistnul lezhashchie v nej
bumagi. - Vy, kazhetsya, tozhe prinyali uchastie v tom tak nazyvaemom incidente,
mister Kotorn.
- Vam zhe eto izvestno.
- Da. Tut est' raport policii, da i Dikki osvezhil moyu pamyat' v hode
nashego vcherashnego razgovora. Osvezhil moyu pamyat'! Moj bog, ya zagovoril, kak
policejskij ili shpion.
- Tak chto naschet Sachetti? - mne ne hotelos' uklonyat'sya ot glavnoj temy.
- On ob座avilsya zdes', voskresnuv iz mertvyh, poltora goda nazad.
Priletel iz Gonkonga, a otmetki v ego pasporte ukazyvali, chto kakoe-to vremya
on provel na Filippinah. V Sebu-Siti, po-moemu. Da, tut tak i zapisano, -
palec Lima spustilsya eshche na neskol'ko strok. - On otkryl schet na krupnuyu
summu, den'gi postupili iz shvejcarskogo banka, snyal roskoshnuyu kvartiru i
nachal vesti svetskij obraz zhizni.
- A potom?
- Potom stalo tvorit'sya chto-to neponyatnoe. CHut' li ne vse zhiteli
Singapura nachali vybirat' kombinaciyu iz treh cifr i stavit' na nee nebol'shie
summy deneg v raschete na to, chto imenno eti cifry okazhutsya poslednimi v
totalizatorah, to li v Singapurskom skakovom klube, to li na ippodromah
Malaji i Gonkonga.
- Totalizatorah? - peresprosil ya.
- Da. Vidite li, do teh por azartnye igry, a my, kitajcy, pylaem k nim
neistrebimoj strast'yu, kontrolirovalis' nashimi tak nazyvaemymi tajnymi
soobshchestvami. Po poslednim podschetam ih chislo ne prevyshalo trehsot
pyatidesyati. Pomimo azartnyh igr oni poluchali dohody ot prostitucii, ostatkov
torgovli opiumom, kontrabandy i prochih sfer prestupnoj deyatel'nosti, ne
isklyuchaya i piratstva.
- Vy skazali, do teh por.
- Da, - kivnul Lim. - No malen'kie stavki na kombinacii cifr v
totalizatore prinimalis' bezrabotnymi podrostkami, kotorye sbivayutsya v
gruppy, nazyvaya sebya "Banda Billi", ili "YAnki-Bojz", ili "Angely Ada".
- My staraemsya rasprostranit' nashu kul'turu na ves' mir.
Lim ulybnulsya.
- |tomu sposobstvuyut fil'my. I televidenie. Vo vsyakom sluchae, etim
delom zainteresovalsya Otdel po rassledovaniyu ugolovnyh prestuplenij, i tam
podschitali, kakie ogromnye summy sobirayutsya ezhednevno etimi podrostkami.
- Est' konkretnye cifry?
- Poryadka sta tysyach dollarov v den'.
- To est' tridcat' tri tysyachi amerikanskih dollarov.
- Da.
- A vyplaty byli?
- Prostite? - ne srazu ponyal menya Lim.
- Kto-nibud' vyigryval?
- Da, konechno. Lyudi vyigryvayut kazhdyj den'.
- Kakov procent?
Lim vnov' sklonilsya nad papkoj.
- Sejchas posmotryu. Aga. Vyigravshie poluchayut chetyresta procentov.
- Malo.
- Kak?
- Dejstvitel'noe sootnoshenie - shest'sot k odnomu. Te, kto organizuyut
priem stavok, snimayut po dvesti dollarov s kazhdogo vyigravshego dollara.
- Interesno, - probormotal Lim. - YA eto zapishu, - i sdelal
sootvetstvuyushchuyu pometku.
- Pozvol'te mne vyskazat' odnu dogadku. Vy vyyasnili, chto organizoval
etu novuyu lotereyu Andzhelo Sachetti.
Lim kivnul.
- Da, i organizoval osnovatel'no. Odnako etim ego deyatel'nost' ne
ogranichivaetsya. K primeru, esli torgovec ne hochet ezhenedel'no platit'
opredelennuyu summu, v odin prekrasnyj den' on obnaruzhivaet, chto v ego
lavochke vse razbito i pokorezheno.
- A kak zhe vashi tajnye obshchestva? Ih ne vozmutilo poyavlenie novogo
cheloveka?
Lim vnov' predlozhil mne "Laki strajk", i ya vzyal sigaretu, chtoby
dostavit' emu udovol'stvie.
- Pochemu vy ne vyshvyrnuli ego otsyuda? - sprosil ya.
- Sachetti?
- Da.
Lim zatyanulsya, vypustil tonkuyu struyu dyma.
- K sozhaleniyu, mister Kotorn, sdelat' eto ne tak-to legko.
- Pochemu? On - inostranec. Vy mozhete prosto ne prodlit' ego vizu.
- Da, on inostranec. No mister Sachetti zhenilsya srazu posle pribytiya v
Singapur.
- Ob etom ya slyshal.
- I vy znaete, na kom on zhenilsya?
- Net.
- Ego zhena - doch' odnogo iz nashih izvestnyh politicheskih deyatelej. I on
ispol'zuet svoe nemaloe vliyanie, chtoby predotvratit' lyubuyu popytku
vozdejstviya na ego zyatya.
- Kak eto proizoshlo, lyubov' s pervogo vzglyada? Lim pokachal golovoj.
- Net, v eto ya ne veryu. Naskol'ko mne izvestno, mister Sachetti zaplatil
chut' bol'she trehsot tysyach amerikanskih dollarov za ruku svoej nevesty.
Lim rasskazal mne obo vsem. Vernuvshis' iz carstva mertvyh, cherez
Sebu-Siti i Gonkong, Andzhelo Sachetti zakatil marafonskij pir, prodolzhavshijsya
chut' li ne mesyac. On ne prekrashchalsya ni dnem, ni noch'yu, i dveri ego roskoshnoj
kvartiry byli otkryty dlya druzej, kotorye privodili svoih druzej. V itoge
Sachetti vstretilsya s temi kogo hotel povidat', melkimi politikami, ne
vozrazhavshimi protiv togo, chtoby ih kupili, i prestupnikami, ne
otkazyvayushchimisya ot lishnego dollara. Sachetti lish' pokazal im, chto nado
delat', chtoby etih dollarov stalo bol'she, i kak mozhno bystree.
Razumeetsya, on priobrel i vragov, no oppoziciya bystro poshla na popyatnuyu
posle togo, kak dvuh naibolee upryamyh sopernikov Andzhelo vylovili iz reki
Singapur. Tajnye obshchestva podderzhali Sachetti, potomu chto on ne vmeshivalsya v
ih dela i soglasilsya vyplachivat' im chast' pribyli. Po-nastoyashchemu
protivostoyali Sachetti lish' pravitel'stvennye uchrezhdeniya, no on oboshel i etu
pregradu, zhenivshis' na mladshej docheri To Kin Pu, politika levyh vzglyadov,
imevshego mnogochislennyh posledovatelej. Tak uzh vyshlo, chto v tot moment ot To
Kin Pu otvernulas' udacha, i on sidel na meli.
- Teper' zhe mister To vyrazhaet svoi politicheskie vzglyady s zadnego
sideniya "rolls-rojsa", podarennogo zyatem na den' rozhdeniya, - prodolzhal Lim.
- I my podozrevaem, hotya i ne mozhem etogo dokazat', chto chast' pribyli
mistera Sachetti peretekaet v partijnuyu kassu, kontroliruemuyu ego testem. YA
sklonen dumat', chto na tekushchij moment eta kassa nabita bitkom.
- A kuda on napravit eti den'gi? Budet pokupat' golosa izbiratelej?
Lim pokachal golovoj.
- Net, do vyborov eshche chetyre goda, i partiya prem'er-ministra
kontroliruet v parlamente vse mesta, pyat'desyat odno iz pyatidesyati odnogo. O
chem mozhno tol'ko sozhalet'.
- Pochemu?
- Oppoziciya neobhodima, znaete li. Inache politikam budet nekogo
ponosit'. Predstav'te sebe, chto demokraty zavoevali vse mesta v kongresse.
- Oni scepyatsya drug s drugom.
- Vot imenno. Poetomu To i polezen dlya pravitel'stva. Na nego vsegda
mozhno vylit' ushat pomoev.
- No real'noj vlasti u nego net?
Est', mister Kotorn, vlast' u nego est'. Imeya v svoem Rasporyazhenii
bol'shie den'gi, on v lyuboj moment mozhet organizovat' rasovyj bunt. |to tot
kamen', kotoryj test' Andzhelo Sachetti derzhit za pazuhoj, i uveryayu vas,
kamen' etot ochen' uvesistyj. My prosto ne mozhem pozvolit' sebe eshche odnogo
rasovogo bunta.
- Odin, pripominayu, u vas uzhe proizoshel.
- Da. V 1964 godu, - Lim pokachal golovoj i vnov' obratil vzor k buhte.
- My v Singapure gordimsya nashimi garmonichnymi mezhnacional'nymi otnosheniyami.
Nam nravitsya dumat', chto my prezhde vsego singapurcy, a potom uzhe kitajcy,
kotoryh podavlyayushchee bol'shinstvo, malajcy, indusy, pakistancy i evropejcy, i
mozhem zhit' v mire i soglasii. Tak my dumali i v 1964 godu, kogda proizoshli
zhestokie stolknoveniya na mezhnacional'noj pochve. Pervyj raz v iyule, vtoroj -
v sentyabre. Tridcat' pyat' chelovek pogiblo, mnogie sotni poluchili raneniya,
material'nyj ushcherb ischislyalsya desyatkami millionov dollarov. Pervyj bunt
nachalsya iz-za pustyaka: vo vremya malajskoj religioznoj ceremonii kto-to iz
zritelej-malajcev zateyal draku s policejskim-kitajcem. V sentyabre nachalu
stolknovenij polozhilo ubijstve rikshi-kitajca. No, polagayu, mne net nuzhdy
ob座asnyat' vam, s chego nachinayutsya rasovye bunty, mister Kotorn. V vashej
strane oni ne redkost'.
- Polnost'yu s vami soglasen.
Lim povernulsya ko mne,
- Togda vy, nesomnenno, ponimaete, chto ugroza rasovogo bunta - ochen'
moshchnoe oruzhie.
- Raznovidnost' shantazha, ne tak li?
- YA dumayu, vy nedaleki ot istiny. No cena, kotoruyu my platim,
neizmerimo men'she urona, vyzvannogo stolknoveniyami na rasovoj pochve.
- A ne mogli by vy zabrat' ego pasport cherez posol'stvo SSHA?
- Sachetti?
- Da.
Lim opyat' pokachal golovoj i zakryl papku.
- Dlya takih lyudej, kak Andzhelo Sachetti, pasport ili grazhdanstvo nichego
ne znachat. Esli vashe gosudarstvo otberet ego, Sachetti na sleduyushchij den'
poluchit novyj u drugogo gosudarstva, kotoroe torguet svoim grazhdanstvom.
Takih ya mogu nazvat' vam chetyre ili pyat'. Vidite li, mister Kotorn,
grazhdanstvo vazhno dlya teh, u kogo net deneg. Esli zhe chelovek obladaet
prakticheski neogranichennymi sredstvami, esli on privyk zhit' vne, vernee, nad
zakonom, odna strana nichem ne otlichaetsya dlya nego ot drugoj. Hotya
dokazatel'stv u menya net, ya somnevayus' v tom, chto mister Sachetti nameren v
obozrimom budushchem vozvrashchat'sya v Soedinennye SHtaty. No ya chto-to slishkom
mnogo govoryu. Teper' vy skazhite mne, pochemu vas zainteresoval Sachetti?
- YA dumal, chto ubil ego. Menya eto trevozhilo. Trevozhit i po sej den'.
Lim pristal'no posmotrel na menya i ulybnulsya. Suho, a ne tak, kak
obychno, vo ves' rot.
- ZHal', chto vy ego ne ubili. Vy izbavili by mnogih ot lishnih zabot.
- Mnogih, no ne sebya.
- Kogda vy uznali, chto on zhivehonek?
- Neskol'ko dnej nazad.
- Pravda? - udivilsya Lim. - Stranno, chto vash Gosudarstvennyj
departament ne izvestil vas ob etom.
- Ne vizhu nichego strannogo, ot nashego Gosudarstvennogo departamenta
nichego drugogo zhdat' ne prihoditsya.
Na etot raz Lim prosiyal.
- Priznayus' vam, chto ya priderzhivayus' togo zhe mneniya. Sudya po vsemu, vy
namereny najti Sachetti i lichno ubedit'sya, chto on zhiv i zdorov.
- Tol'ko v tom, chto on zhiv, - otvetil ya. - Vy predstavlyaete, gde mozhno
ego najti?
Lim sunul ruku v yashchik stola i dostal bol'shoj binokl'.
- YA dazhe mogu pokazat' vam, gde on zhivet.
On podnyalsya, podoshel k oknu, podnes binokl' k glazam, oglyadel buhtu. YA
prisoedinilsya k nemu, i on ukazal na odnu iz yaht.
- Von ta bol'shaya, belaya, s radarom.
Lim peredal mne binokl'. YA uvidel beluyu yahtu futov v sto pyat'desyat
dlinoj, stoimost'yu pod million dollarov. Vprochem, ya davno ne pricenivalsya k
takim yahtam. Ona merno pokachivalas' na yakore, po glavnoj palube hodili
kakie-to lyudi, no binokl' ne pozvolyal razglyadet', passazhiry li eto ili
komanda. YA otdal binokl' Limu.
- Otlichnaya yahta.
- YA ne somnevalsya, chto ona vam ponravitsya. Ran'she yahta prinadlezhala
sultanu Bruneya. Sachetti kupil ee za bescenok.
- I skol'ko stoit bescenok na Severnom Borneo?
- Primerno dva milliona singapurskih dollarov. YA slyshal, chto ee
pervonachal'naya stoimost' sostavlyala chetyre milliona.
- U sultana voznikli denezhnye zatrudneniya?
- Da, neftyanye zapasy issyakayut, a emu potrebovalis' nalichnye.
- Mister Lim, - ya protyanul ruku, - vy mne ochen' pomogli. Premnogo vam
blagodaren.
- Pustyaki, mister Kotorn, - on pozhal moyu ruku. - I eshche. Kak glava
singapurskoj Sekretnoj sluzhby... - on hohotnul. - YA hotel by znat', kakovy
vashi plany v otnoshenii mistera Sachetti. Vy ponimaete, ya ne mogu ne sprosit'
ob etom.
YA oglyanulsya na yahtu.
- Polagayu, ya ego naveshchu.
- Ne hotite li, chtoby odin iz moih sotrudnikov soprovozhdal vas?
Pozhalujsta, ne dumajte, chto u menya bol'shoj shtat. Ih vsego troe, i, esli oni
ne zanimayutsya kontrshpionazhem, prostite menya za etot rashozhij termin, a takoe
sluchaetsya bolee chem chasto, to rabotayut v moej kontore. Odin iz nih
upravlyayushchij, dvoe drugih - buhgaltery.
- Dumayu, chto ya obojdus'. No za predlozhenie - spasibo.
- Delo v tom, chto Sachetti davno otkazalsya ot politiki "otkrytyh
dverej". On bol'she ne ustraivaet priemov, a nezvanym gostyam tut zhe ukazyvayut
na dver'. S drugoj storony, bolee-menee oficial'nyj vizit... - Lim ne
zakonchil frazy.
- YA ponimayu, chto vy hotite skazat'. No ya uveren, chto Sachetti zahochet
povidat'sya s davnim drugom, osobenno s davnim drugom, kotoryj pomog emu
umeret' na nekotoroe vremya.
YA lovil taksi na ploshchadi Rafflza, nepodaleku ot CHejndzh-|lli, kogda k
trotuaru svernul "shevrole"-sedan. YA reshil, chto eto taksi, tem bolee, chto
voditel' zatormozil do treh-chetyreh mil' v chas, a passazhir na zadnem sidenii
opustil steklo. Podnyatye stekla ukazyvali na to, chto mashina snabzhena
sistemoj kondicionirovaniya, i ya uzhe prigotovilsya vyskazat' passazhiru
blagodarnost' za to, chto on reshil razdelit' so mnoj prohladu salona, kogda
uvidel napravlennyj na menya revol'ver. Za moej spinoj razdalsya golos:
"Poberegis', priyatel'!" - no ya i tak vse ponyal. I uzhe skladyvalsya vdvoe,
chtoby prygnut' v storonu. Pri padenii ya sil'no udarilsya pravym plechom, no
mne i ran'she prihodilos' udaryat'sya ob asfal't, kogda glavnyj geroj ne zhelal
riskovat' svoim dragocennym zdorov'em, i na s容mochnuyu ploshchadku vyzyvali
kaskadera. Progremel vystrel, mne pokazalos', chto pulya vpilas' v asfal't
ryadom so mnoj, no, vozmozhno, u menya prosto razygralos' voobrazhenie. Vtorogo
vystrela ne posledovalo. YA eshche katilsya po mostovoj, kogda steklo podnyalos' i
"shevrole", nabiraya skorost', vlilsya v transportnyj potok. YA vstal,
otryahnulsya pod lyubopytnymi vzglyadami peshehodov. Nikto ne proiznes ni slova,
ne pozval policiyu, ne pointeresovalsya, ne porval li ya bryuki. No, vozmozhno,
oni prinyali vystrel za vzryv shutihi. SHutihi rvalis' v Singapure dnem i
noch'yu. Singapurcy lyubili ustraivat' fejerverki.
- CHisto srabotano, - prokommentiroval tot zhe samyj golos, chto predlozhil
mne poberech'sya.
Obernuvshis', ya uvidel krepen'kogo, docherna zagorevshego muzhchinu
neopredelennogo vozrasta, ot tridcati pyati do pyatidesyati s gakom, v
vycvetshej rubashke cveta haki, bryukah, peretyanutyh shirokim kozhanym poyasom s
mednoj blyahoj, i tennisnyh tuflyah, kogda-to byvshih belymi, no zametno
poserevshih ot vremeni i gryazi.
- Da, povezlo. Otklonis' pulya na paru yardov, i nikakaya reakciya mne by
ne pomogla.
On stoyal, zasunuv ruki v karmany, shchurya zelenye glaza ot yarkogo solnca.
- YA kak raz shel na tu storonu ploshchadi vypit' piva. U menya takoe
vpechatlenie, chto i vam ne vredno promochit' gorlo.
- Skoree vsego, vy pravy.
My ustroilis' za stolikom v bare, ploho osveshchennom, pochti pustom, no s
kondicionerom. Oficiant prines nam dve butylki piva i vnov' utknulsya v
gazetu. Muzhchina v haki, ne obrashchaya vnimaniya na stakan, podnyal butylku ko rtu
i nachal pit' pryamo iz gorlyshka. Utoliv pervuyu zhazhdu, on postavil butylku na
stol, dostal iz karmana ploskuyu olovyannuyu korobochku s tabakom, papirosnuyu
bumagu i svernul sebe sigaretu. Po ego avtomaticheskim dvizheniyam
chuvstvovalos', chto eto delo dlya nego privychnoe. Zakuriv, on pristal'no
posmotrel na menya, i ya zametil, chto morshchinki v ugolkah glaz ne ischezayut,
dazhe kogda on ne shchuritsya. Tut ya reshil, chto emu skoree pyat'desyat s gakom, chem
tridcat' pyat'.
- YA - polkovnik Nesh, - predstavilsya on.
- Polkovnik chego? - peresprosil ya i nazvalsya sam.
- Filippinskoj partizanskoj armii.
- No ona raspalas' neskol'ko let nazad.
On pozhal plechami.
- Esli vam ne nravitsya polkovnik, mozhete zvat' menya kapitan Nesh.
- Kapitan filippinskogo partizanskogo flota?
- Net, "Vilfredy Marii".
- CHto eto takoe?
- Kampit.
- CHto?
- Korabl' vodoizmeshcheniem vosem' tonn. YA kupil ego u pirata s Moro. YA -
kontrabandist.
- Vsem nam prihoditsya tak ili inache zarabatyvat' na zhizn', - otvetil ya,
- no mne kazhetsya, sovsem ne obyazatel'no rasskazyvat' komu-libo, kak my eto
delaem.
Polkovnik Nesh vnov' glotnul piva.
- A chto takogo, my oba - amerikancy, ne tak li?
- YA, vo vsyakom sluchae, da.
- V Singapur ya kontrabandu ne privozhu. Tut ya prodayu obychnyj gruz.
- Kakoj zhe?
- Les, glavnym obrazom s Borneo, iz Taua. Zagruzhayu korabl' koproj na
Filippinah, prodayu ee v Taua, gde mne dayut horoshuyu cenu v amerikanskih
dollarah, pokupayu les i vezu ego syuda. Tut iz nego izgotavlivayut faneru.
- A kogda zhe nahodite vremya dlya kontrabandy?
- Kogda plyvu otsyuda na Filippiny. YA zagruzhayus' chasami, fotokamerami,
shvejnymi mashinkami, anglijskimi velosipedami, sigaretami i viski i sbyvayu ih
na Lejte ili na Sebu.
- Vas nikogda ne lovili?
- V poslednee vremya net. Na "Vilfrede Marii" chetyre dvigatelya, i
tridcat' uzlov dlya nee ne skorost'. A esli uzh zapahnet zharenym, ya mogu
ukryt'sya na ostrovah Sulu.
- Gde vy zhivete na Filippinah?
- Sebu-Siti.
- Davno?
- Dvadcat' pyat' let. S sorok vtorogo goda ya voeval v partizanah, potom
podderzhival svyaz' mezhdu partizanami i amerikancami, da tak i ostalsya na
ostrovah.
- YA znayu cheloveka, kotoryj byl v Sebu-Siti primerno dva goda nazad.
Amerikanca.
- Kak ego zvat'?
- Andzhelo Sachetti.
Nesh kak raz sobiralsya podnesti butylku ko rtu, kogda ya proiznes imya i
familiyu. Ego ruka zastyla v vozduhe, glaza srazu nastorozhilis'.
- Vash drug?
- Znakomyj.
Nesh podnes-taki butylku ko rtu i osushil ee do dna.
- Vy ego ishchete?
- V nekotorom rode.
- Ili vy ego ishchete, ili net.
- Ladno, ishchu.
- Zachem?
- Po lichnomu delu.
- Ne dumayu, chto on zahochet vstretit'sya s vami, - Nesh mahnul oficiantu
rukoj, trebuya vtoruyu butylku.
- Pochemu vy tak dumaete?
Nesh podozhdal, poka oficiant prines butylku, i vnov' utknulsya v gazetu.
- Sachetti poyavilsya v Sebu-Siti primerno dva goda nazad bez grosha v
karmane. Nu, vozmozhno, para dollarov u nego zavalyalas', no on ne el v
restoranah, i zvali ego sovsem ne Andzhelo Sachetti.
- A kak?
- Dzherri Kolduell.
- Skol'ko on probyl v Sebu-Siti?
- Tri ili chetyre mesyaca. On prishel ko mne s predlozheniem. Ssuzhat'
den'gi pod bol'shie procenty. Vy znaete, vzyal pyat' peso, otdaj shest'. Menya
eto ne zainteresovalo, no on zanyal u menya paru tysyach.
- Pochemu u vas?
- CHert, ya zhe - amerikanec, kak i on.
- Izvinite. Zabyl.
- YA dal emu paru tysyach, a on ssudil ih dvum azartnym igrokam na nedelyu.
Emu oni dolzhny byli zaplatit' uzhe dve s polovinoj, no deneg ne otdali.
Kolduell, ili Sachetti osobo i ne nastaival, po krajnej mere, dve posleduyushchie
nedeli. A potom kupil bejsbol'nuyu bitu. Znaete, chto on s nej sdelal?
- Net, no mogu dogadat'sya.
- On perelomal etim parnyam nogi, vot chto. I oni nemedlenno
rasplatilis', a potom ya ne znal ni odnogo cheloveka, zanyavshego u Sachetti
den'gi, kto medlil by s ih vozvratom.
- Pochemu on uehal?
- S Sebu? Ne znayu. On krutilsya glavnym obrazom u ippodroma. Zavsegdatai
i sostavlyali, v osnovnom, ego klienturu. A v odin prekrasnyj den' on prishel
ko mne. Menya ne bylo doma, no zhena byla, i ona rasskazala mne sleduyushchee. On
dostal iz karmana tolstennuyu pachku deneg i vernul dve tysyachi, kotorye
kogda-to odolzhil u menya. A potom pokinul gorod. Ischez. Vnov' ya uvidel ego
lish' cherez dva ili tri mesyaca. Zdes', v "Hiltone", s simpatichnoj kitayankoj.
YA podzhidal odnogo parnya, tot vse ne pokazyvalsya, poetomu ya podoshel k
Kolduellu i skazal: "Privet, Dzherri". On smeril menya holodnym vzglyadom i
otvetil: "Izvinite, mister, no vy oshiblis'. Menya zovut Sachetti. Andzhelo
Sachetti". YA ne stal sporit': "Horosho, Dzherri, esli tebe tak bol'she
nravitsya". I my razoshlis'. Potom ya uznal ot parnya, kotorogo v tot vecher tak
i ne dozhdalsya, chto Sachetti v Singapure stal bol'shim chelovekom. Poetomu ya
starayus' byt' v kurse ego del.
- Zachem?
- A pochemu by i net? V konce koncov, ya pomog emu sdelat' kar'eru. Vse
nachalos' s moih dvuh tysyach. Nynche zhe on zhenat na docheri mestnogo politika i
zhivet na yahte, kotoruyu nazval "CHikagskaya krasavica". Nichego sebe nazvanie
dlya yahty, a?
- Mozhet, on prosto sentimentalen.
- YA-to dumal, on iz Los-Andzhelesa. Vo vsyakom sluchae, tak on mne skazal.
Govoril, chto snimalsya v fil'mah, no ya ne videl ego ni v odnom.
- V fil'mah on snimalsya, - podtverdil ya.
- Tak vy znaete ego po Los-Andzhelesu?
- Sovershenno verno.
- I vy - ego drug.
- Davajte schitat', chto my znakomy.
Nesh otpil iz vtoroj butylki.
- Polagayu, edva li emu zahochetsya povidat'sya s vami.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Paren' na zadnem sidenii taksi, kotoryj strelyal v vas.
- Pri chem tut on?
- On rabotaet na Sachetti.
Slov ot menya ne potrebovalos'. Vse, dolzhno byt', otrazilos' na moem
lice, i mne prishlos' prilozhit' opredelennoe usilie, chtoby zakryt' rot. Nesh
usmehnulsya.
- Ne privykli k tomu, chto v vas strelyayut?
- V zhizni, net.
- Esli vy horoshen'ko vse obdumaete i reshite, chto po-prezhnemu zhelaete
povidat'sya s nim, ya podbroshu vas k ego yahte na svoej lodke. Vy najdete menya
po etomu telefonu, - sharikovoj ruchkoj on napisal neskol'ko cifr na klochke
bumagi i protyanul ego mne.
- Zachem vam vputyvat'sya v eto delo? - sprosil ya. Nesh pozhal plechami.
- CHert, my zhe oba amerikancy, ne tak li?
- Izvinite. YA snova zabyl ob etom.
YA tol'ko razdelsya i manipuliroval s kranami holodnoj i goryachej vody v
ogromnoj vannoj komnate, smezhnoj so spal'nej, kogda uslyshal stuk v dver'.
Zavernuvshis' v polotence, ya podoshel k dveri i sprosil: "Kto tam?"
- Karla.
YA otkryl dver'.
- Zahodite. YA kak raz sobiralsya prinyat' dush. Mozhete sostavit' mne
kompaniyu, esli hotite.
Ona voshla. V plat'e, kotorogo ya eshche ne videl, iz svetlo-korichnevogo
shelka, podcherkivayushchego dostoinstva ee figury. Sela v kreslo, polozhila nogu
na nogu tak, chtoby ya ne upustil nichego interesnogo, netoroplivo oglyadela
menya s golovy do nog, slovno kartinu, zasluzhivayushchuyu bol'shego vnimaniya, chem
pokazalos' s pervogo vzglyada.
U vas krasivye plechi. I ploskij zhivot. Mne nravyatsya ploskie zhivoty. U
bol'shinstva znakomyh mne muzhchin tolstoe bryuho, dazhe u molodyh. Navisaet nad
poyasom, kak arbuz.
- Im nuzhno nanyat' novogo portnogo, chtoby on sshil bryuki po figure.
- YA dumala, vy postuchites' ko mne, kogda pridete.
- YA ne hotel, chtoby ot menya ploho pahlo, i reshil pomyt'sya, prezhde chem
pridti k vam.
- Kak milo. U vas est' chto-nibud' vypit'?
- Net, no vy mozhete zakazat' butylku. Nazhmite vot etu knopku, i
koridornyj prineset ee, - ya povernulsya i napravilsya v vannuyu.
- Mozhete ne speshit', - doneslos' mne vsled.
YA stoyal pod dushem, napraviv goryachuyu struyu na plecho, kotoroe ushib, padaya
na trotuar, kogda ch'ya-to ruka kosnulas' moej spiny. Karla Lozupone otdernula
zanavesku i stupila v vannu.
- YA reshila prinyat' vashe priglashenie.
Prichin vozrazhat' u menya ne nashlos', poetomu ya prosto obnyal ee i
poceloval v priotkryvshiesya guby. My ne stali vyklyuchat' vodu i, ne otryvayas'
drug ot druga, dobralis' do krovati, gde ona posmotrela na menya, obliznula
guby rozovym yazychkom i prosheptala: "Skazhi mne ih".
- CHto?
- Slova.
I ya skazal te slova, kotorye, polagal, ona hotela uslyshat', v
bol'shinstve svoem, iz chetyreh bukv [Rugatel'stva.], dazhe izobrel neskol'ko
novyh. Ee glaza zablesteli, ruki stali neistovymi, rot - trebovatel'nym...
Potom ona lezhala na spine, vsmatrivayas' v potolok.
- Ty muzhik chto nado. Dazhe luchshe. Tak mne nravitsya.
- Kak?
- V otele, kak by sluchajno. |to ochen' vozbuzhdaet. No ne pitaj nikakih
illyuzij, Kotorn.
- Kakih?
- V otnoshenii menya.
- YA tol'ko hotel skazat', chto v posteli vy na vysote. Dazhe ne znayu,
mozhet li kto sravnit'sya s vami.
- My zhe poprobovali ne vse.
- Net, pozhaluj, chto net.
Ona pripodnyalas' na lokte, i ee pravaya ruka legla mne na bedro. YA
zametil, chto gubki ona uzhe ne naduvala, a mezh belosnezhnyh zubov vnov'
pokazalsya rozovyj yazychok.
- A ty hotel by poprobovat' vse?
- Pochemu by i net?
I my poprobovali. Esli ne vse, to mnogoe, o chem smogli podumat'.
Voobrazhenie u Karly okazalos' bogatoe.
Potom my odelis', koridornyj prines butylku "Ballentajna" i sendvichi,
my vypili po bokalu, nalili po vtoromu, i tut Karla posmotrela na menya.
- Nu?
- CHto nu?
- CHto vy uznali?
- Vy hotite skazat', chto s seksom pokoncheno, i pora perehodit' k delu?
- Seksom ya zanimayus', kogda i gde hochu, |ddi.
- Vse ravno chto prinyat' goryachuyu vannu?
- A dlya tebya vse po-drugomu?
- Pozhaluj, chto net.
- Tak chto ty uznal?
- Vyyasnil, gde zhivet Andzhelo. Osobyh usilij ot menya ne potrebovalos'. YA
mog by sprosit' u port'e, i sekonomil by sebe massu vremeni. Zdes' Andzhelo -
zametnaya lichnost'. On, k tomu zhe, zhenat, no vy znali ob etom eshche do otleta
iz Soedinennyh SHtatov, ne pravda li? I lgali mne, govorya o tom, chto cel'
vashej poezdki v Singapur - vyigrysh dvuh-treh nedel' dlya vashego otca.
- Pust' tak. Da, ya znala, chto on zhenilsya. No vse ravno dolzhna
povidat'sya s nim.
- Perestan'te, Karla. Vy uzhe videlis'. Vstrechalis' vchera vecherom, posle
togo kak ostavili menya dopivat' brendi. Vy skazali emu, chto ya zdes',
razyskivayu ego, i na desyat' utra u menya naznachena kakaya-to vstrecha. Vy
podstavili menya, dorogaya, potomu chto edva ya vyshel iz zdaniya, gde prohodila
vstrecha, kakoj-to chelovek, poslannyj Andzhelo, vystrelil v menya. Vystrel etot
sleduet rascenivat', kak preduprezhdenie, namek. On i ne staralsya popast' v
cel'.
Moi slova ne vyzvali u nee nervnogo potryaseniya. Ona dazhe ne raspleskala
bokal. No vnimatel'no izuchala nogti na levoj ruke. Potom podnyala golovu i
ulybnulas', slovno ya tol'ko chto pohvalil ee novuyu prichesku.
- Znaesh', kak povel sebya Andzhelo, uznav o tvoem priezde v Singapur?
Rassmeyalsya. On polagaet, chto eto shutka. Pust' i ne slishkom zabavnaya. Mne
kazhetsya, on ne hochet, chtoby ty zdes' krutilsya.
- YA v etom uveren.
- Tak zachem ostavat'sya?
- Potomu chto ya hochu povidat'sya s nim.
- I eto vse?
- |togo dostatochno.
Karla pokachala golovoj.
- Ty ne hochesh' raskryvat' kart, ne tak li? Andzhelo smeyalsya, poka ya ne
skazala emu, chto ty svyazan s ego krestnym otcom. Vot tut emu stalo ne do
smeha. Pochemu dyadya CHarli vybral tebya, Kotorn? Navernoe, delo ne tol'ko v
tom, chto emu nravitsya yamochka na tvoej shcheke, poyavlyayushchayasya pri ulybke, hotya ya
slyshala, chto v svoe vremya on otdaval predpochtenie mal'chikam.
- YA mog poehat' i hotel vstretit'sya s Andzhelo.
- Net, - Karla pokachala golovoj, - delo v drugom. Nash dyadya CHarli ne
stal by vysovyvat'sya naruzhu, ne bud' inoj prichiny.
- Vysovyvat'sya otkuda?
- A kak ty dumaesh'?
- YA dumayu, chto vy predany svoej sem'e.
- YA delayu to, chto dolzhna.
- V tom chisle i podstavlyat' menya pod pulyu?
- |to tvoi trudnosti.
- No i vy, pohozhe, ne obhodites' bez svoih.
- Horosho, - vzdohnula ona. - Davaj sygraem v otkrytuyu. U Andzhelo
okazalis' bumagi, prinadlezhashchie moemu otcu. YA priletela syuda, chtoby vykupit'
ih.
I vse vstalo na svoi mesta. Andzhelo shantazhiroval ne tol'ko CHarl'za
Koula, mnogo let donosyashchego na svoih druzej i znakomyh. Zapoluchiv
mikrofil'm, ukradennyj iz sejfa Koula, on shantazhiroval i Dzho Lozupone.
Andzhelo Sachetti, reshil ya, zahotelos' gresti den'gi lopatoj.
- Pochemu vy? - sprosil ya.
- Potomu chto bol'she poslat' bylo nekogo.
- To est' net cheloveka, kotoromu vash otec mog by doverit' obmen deneg
na komprometiruyushchie ego dokumenty?
- Sovershenno verno.
- Skol'ko?
- Million.
- Gde vy ego derzhite, v kosmetichke?
- |to ne smeshno, Kotorn. Den'gi v panamskom banke. Teper' Panama
predpochtitel'nee SHvejcarii. Tam zadayut men'she voprosov. Mne dostatochno
peredat' Andzhelo pis'mo, i on stanet na million dollarov bogache.
- Ochen' uzh vse prosto. Vy mogli otdat' pis'mo vchera vecherom, poluchit'
to, chto vam nuzhno, i uletet' segodnya pervym zhe samoletom.
- Tak i namechalos'.
- No chto-to pomeshalo?
- Imenno.
- Andzhelo zahotel chto-to eshche. Navernoe, bol'she deneg.
- Net. On soglasilsya na million.
- Segodnya da, a v sleduyushchij raz?
- Sleduyushchego raza ne budet, - tverdo zayavila Karla.
- Esli eto shantazh, to budet. Vash otec, pohozhe, okazalsya legkoj dobychej.
- S moim otcom etot nomer ne projdet. Andzhelo ob etom znaet. On gotov
risknut' odin raz, no ne bolee togo.
- SHantazhisty - lyudi osobennye, - vozrazil ya. - Ih zhertvy vo mnogom
pomogayut im, a zhadnost' u nih patologicheskaya, inache oni ne byli by
shantazhistami.
Karla pronzila menya vzglyadom.
- Moj otec poprosil menya peredat' Andzhelo neskol'ko slov. YA ih zauchila.
I vchera vecherom peredala Andzhelo.
- CHto eto za slova?
- "Odin raz plachu ya, vo vtoroj - ty mertv".
- Dejstvitel'no, predel'no prosto.
- Andzhelo menya ponyal.
- Znachit, vse schastlivy.
- Vse, krome Andzhelo. Kak ya i upomyanula, emu nuzhno koe-chto eshche.
- CHto zhe?
- On hochet, chtoby ty pokinul Singapur.
- Pochemu? YA zhe ni dlya kogo ne predstavlyayu opasnosti.
- Andzhelo tak ne dumaet.
- A chto on dumaet?
- On schitaet, chto CHarl'z Koul derzhit tebya na korotkom povodke.
- I eto ego bespokoit?
- On nervnichaet.
- Mne predstavlyaetsya, Andzhelo nikogda v zhizni ne nervnichal.
Karla neterpelivo mahnula rukoj.
- Ladno, Kotorn, my mozhem sidet' zdes' i obmenivat'sya kolkostyami ili
lyubeznostyami, no delo ot etogo ne sdvinetsya s mesta. Andzhelo ne dast mne to,
zachem ya priehala, poka ty ne pokinesh' Singapura. YA ne znayu, chem v
dejstvitel'nosti obuslovlena neobhodimost' tvoej vstrechi s Andzhelo, da menya
eto i ne volnuet. Podozrevayu, chto on prav, i ty v samom dele rabotaesh' na
CHarl'za Koula, to li za den'gi, to li za chto-to eshche. Mne naplevat'. No esli
ty vzapravdu hochesh' rasschitat'sya s Andzhelo, to li po svoim lichnym prichinam,
to li po porucheniyu dorogogo dyadi CHarli, kotoryj derzhit tebya za gorlo, ya
sovetuyu tebe zabyt' ob etom. Vidish' li, esli chto-to sluchitsya s Andzhelo, esli
ego zastrelyat, utopyat v buhte ili razdavyat avtomobilem, kopiya imeyushchihsya u
nego dokumentov poletit v Vashington, a moj otec otpravitsya v tyur'mu, vernee,
v mogilu, potomu chto tyur'ma dokonaet ego, - ona pomolchala i vnov' posmotrela
na menya. - No ty umresh' ran'she, chem on.
- Znaete, Karla, u vas eto neploho poluchaetsya.
- CHto?
- Peredavat' ugrozy tret'ih lic. Bolee togo, vam eto nravitsya. No ya ne
pridayu znacheniya tomu, chto, po vashim slovam, obeshchaet sdelat' so mnoj kto-to
eshche. Vo-pervyh, potomu, chto vy - lgun'ya, horoshen'kaya, no vse zhe lgun'ya. A
vo-vtoryh, ya priletel v Singapur po odnoj prichine - najti Andzhelo Sachetti.
- Zachem on tebe?
- Potomu chto ya emu koe-chto dolzhen.
- CHto imenno?
- YA ne uznayu, poka ne rasplachus' s nim.
- Andzhelo ne hochet tebya videt'.
- YA ne sputayu ego plany na uik-end.
Ona vstala, napravilas' k dveri, no obernulas', ne dojdya do nee pary
shagov.
- Andzhelo poprosil peredat' tebe neskol'ko slov.
- YA ves' vnimanie.
- On daet tebe tri dnya.
- A chto budet potom?
Ona zadumchivo posmotrela na menya.
- On ne skazal. YA sprosila, no on ne proiznes ni slova.
- CHto zhe on sdelal?
- Podmignul. I vse. Prosto podmignul.
Nesmotrya na vse razgovory o internacionalizme, Singapur ostaetsya
kitajskim gorodom. Starshee pokolenie eshche, vozmozhno, mechtaet o tom, chtoby,
vyjdya na pensiyu, uehat' v SHanhaj, Kanton ili Kvantung. No bol'shuyu polovinu
naseleniya Singapura sostavlyaet molodezh', zabyvshaya ili nikogda ne znavshaya uz,
svyazyvayushchih starikov s materikom, bud' to Kitaj, Malajya ili Indiya.
Odnako i molodye, i starye pomnyat, kak plakal ih prem'er-ministr,
mister Li, chasten'ko podnimavshij temu tret'ego Kitaya, kogda emu prishlos'
ob座avit', chto Singapur, vsledstvie politicheskogo i mezhnacional'nogo
konflikta, bolee ne yavlyaetsya chast'yu Malazijskoj Federacii. Imenno togda
rodilas' novaya respublika, neuverennaya v svoih silah, robkaya, balansiruyushchaya
na tonkoj strune politiki, protyanuvshejsya s vostoka na zapad.
Kak ya ponyal so slov Lim Pang Sema, test' Andzhelo Sachetti mog vyzvat'
ves'ma opasnye vibracii etoj struny, kontroliruya voinstvennye ul'tralevye
gruppirovki, gotovye v lyuboj moment sprovocirovat' mezhnacional'nye
stolknoveniya. Zatyazhnoj konflikt mezhdu kitajcami, malajcami i indusami mog
nanesti ser'eznyj ushcherb ekonomike Singapura i svergnut' pravitel'stvo,
Andzhelo Sachetti, otec kotorogo umer molodym, ostaviv posle sebya lish' nadpis'
na nadgrobnom kamne - "Sonni iz CHikago", derzhal Singapur za gorlo. I mne
prishlos' soglasit'sya s Lim Pang Semom: v obozrimom budushchem Sachetti ne
sobiralsya vozvrashchat'sya v Soedinennye SHtaty.
Konechno, u Singapura ostavalas' nadezhda na spasenie. S holmov Gollivuda
v gorod pribyl moguchij rycar', stradayushchij sudorogami i gallyucinaciyami. Bolee
togo, na ego storonu vstala Sekretnaya sluzhba respubliki, sostoyashchaya iz
chetyreh chelovek, gotovyh pomoch' emu v svobodnoe ot osnovnoj raboty vremya. Da
eshche druzhelyubno nastroennyj kontrabandist, predlozhivshij svoi uslugi,
poskol'ku on, kak i rycar', byl amerikancem.
No ya perechislil ne vse vovlechennye v konflikt sily. Byl eshche
nervnichayushchij sovetnik mafii, ili kak ona tam nazyvalas', meryayushchij shagami
beschislennye komnaty osobnyaka na Foksholl-Roud i gadayushchij, predadut li
glasnosti ego mnogoletnie donosy. Byl i Dzho Lozupone, odinokij, lishivshijsya
druzej, ispugannyj, kotoryj mog doverit' kontakt s shantazhistom tol'ko svoej
docheri. I Sem Dendzhefild, prosluzhivshij dvadcat' sem' let v FBR, kotoryj vse
eshche udivlyalsya, chto mozhno zarabatyvat' na zhizn', i zarabatyvat' neploho,
prestupleniyami. YA zadumalsya, chem on zanyat v etot vecher, i reshil, chto, skoree
vsego, p'et ch'e-to viski.
CHto porazhalo menya bolee vsego, tak eto otpushchennyj Sachetti srok - tri
dnya, po proshestvii kotoryh mne nadlezhalo pokinut' Singapur. Pochemu tri dnya,
a ne chetyre ili dva, a to i voobshche dvadcat' chetyre chasa? Otvet na etu
zagadku ya mog poluchit' tol'ko v odnom meste, poetomu dostal iz karmana
klochok bumagi i pozvonil po zapisannomu na nem nomeru.
Mne otvetila zhenshchina, i ej prishlos' krichat', chtoby ya mog razobrat'
proiznesennye eyu slova na fone gremyashchej muzyki. Ona proorala: "Slushayu", i ya
poprosil kapitana Nesha.
- Kogo?
- Nesha. Kapitana Nesha.
- Minutu.
- Nesh slushaet.
- |to Kotorn.
- Privet. YA chuvstvoval, chto vy pozvonite.
- Vy, kazhetsya, govorili, chto u vas est' lodka.
- Nu, ne takaya uzh bol'shaya, no na vode derzhitsya.
- Ona doplyvaet do "CHikagskoj krasavicy"?
- Konechno. Segodnya vecherom?
- YA by ne stal otkladyvat' nashe puteshestvie na zavtra.
- Vy poluchili priglashenie?
- Net.
- Ponyatno.
- CHto eto dolzhno oznachat'?
- Nichego osobennogo. My, konechno, oba amerikancy, no pridetsya pojti na
opredelennye...
- Sto dollarov vas ustroyat? - ya srazu ponyal, k chemu on klonit.
- Amerikanskih?
- Amerikanskih.
- Togda slushajte. YA - v CHajnataune. Na taksi vy doberetes' do ugla
Sautbridzh-Roud i Gross-strit. Tam peresyad'te na velorikshu i poprosite
otvezti vas k Tolstuhe Anni. Vas dostavyat po naznacheniyu.
- Horosho. Kogda?
- Priezzhajte k vos'mi chasam, i my smozhem perekusit' pered dorogoj.
- A chto u Tolstuhi Anni, restoran?
Nesh hohotnul.
- U nee publichnyj dom, priyatel', ili vy ozhidali chego-to drugogo?
- Publichnyj dom, - povtoril ya i polozhil trubku.
Singapur ne zasypaet kruglye sutki, a v CHajnataune, kvadratnoj mile
zemli, zastroennoj domami pod cherepicej, zhizn' b'et klyuchom i dnem, i noch'yu.
Na etoj kvadratnoj mile tesnilos' bolee sta tysyach chelovek, i odin iz
starozhilov, rodivshijsya v SHanhae v 1898 godu, kak-to skazal mne, chto
CHajnataun bolee vsego pohozh na Kitaj, kakim tot byl do padeniya imperatorskoj
dinastii v 1912 godu. YA dumayu, chto v CHajnataune mozhno najti vse, chto dushe
ugodno, ot opiya do brodyachego muzykanta, kotoryj spoet za desyaticentovik
drevnyuyu pesnyu. Lish' uedineniyu v CHajnataune mesta net - postoyanno
ispol'zuetsya kazhdyj kvadratnyj fut, i kojka, byvaet, arenduetsya na neskol'ko
chasov, esli kto-to hochet otdohnut'. Kraski slepyat, i malen'kie kitajchata, v
krasnom, zolotom, fioletovom, na vse lady rashvalivayut dostoinstva molodoj
sobachatiny i proshlogodnih yaic.
Veloriksha vez menya po ulice CHin-CHu, krikami razgonyaya peshehodov, kotorye
veselo krichali chto-to v otvet. Vystirannoe bel'e, razveshannoe na dlinnyh
bambukovyh shestah, obrazovyvalo naves nad mostovoj, a ulichnye torgovcy
sovali mne v lico svoi tovary.
Na lotkah prodavali i pirozhnye, i nazhivku dlya lovli ryby, i ris, i
obez'yanok. Mastera po izgotovleniyu klyuchej i kuznecy bili molotkami po
metallu, inogda v takt muzyke, kitajskoj, amerikanskoj ili anglijskoj,
l'yushchejsya iz nikogda ne umolkayushchih tranzistornyh priemnikov. Zapahi gryazi i
pota smeshivalis' s aromatami blagovonij, sandalovogo dereva, zharyashchegosya
myasa, a nad vsem stoyal gul chelovecheskih golosov.
Zavedenie Tolstuhi Anni menya ne vpechatlilo, i ya dazhe sprosil velorikshu,
kitajca srednego rosta, poteryavshego pochti vse zuby, tuda li on menya privez.
Kitaec zakatil laza, kak by opisyvaya tysyachu i odno udovol'stvie, ozhidayushchie
menya vnutri, poetomu ya zaplatil emu dollar, hotya moya pyatnadcatiminutnaya
poezdka stoila raza v tri men'she, tolknul krasnuyu dver' i okazalsya v
malen'koj kletushke, gde staruha sidela na nizkoj skam'e i kurila trubku s
dlinnym-predlinnym chubukom.
- Kapitan Nesh, - nazval ya parol'.
Ona kivnula i ukazala trubkoj na druguyu dver'. Vtoraya komnata
prevoshodila razmerami pervuyu, tam byli stoly, stul'ya, posetitelej, pravda,
ya ne zametil, i bar v odnom uglu, za kotorym na polke krasovalis' butylki.
Levuyu chast' bara zanimal noven'kij blestyashchij kassovyj apparat. Ryadom s nim
na nizkom stule sidela zhenshchina, vesom nikak ne men'she trehsot funtov.
Poka ya peresekal komnatu, ona ne svodila s menya chernyh, pryachushchihsya v
zhirnyh skladkah, glaz.
- YA ishchu kapitana Nesha.
- On v gostinoj, - ona chut' shevel'nula golovoj, ukazyvaya na dver' sleva
ot bara. Zatem golova vernulas' v prezhnee polozhenie. Menya udivil ee golos,
ne tol'ko amerikanskim akcentom, no myagkost'yu, dazhe melodichnost'yu.
- Vy iz SHtatov? - sprosila ona.
- Los-Andzheles.
Ona kivnula.
- YA tak i dumala. Potomu-to Nesh i prihodit syuda. YA sama iz SHtatov.
- San-Francisko? - predpolozhil ya.
Ona zasmeyalas', i vse trista funtov ee tela kolyhalis', kak vanil'nyj
puding.
- I blizko ne byvala. Iz Gonolulu. Vy hotite devochku? Oni eshche ne
prishli, no ya mogu poobeshchat' vam moloden'kuyu krasotku.
- Vy, dolzhno byt', Anni.
- Ne Anni, Tolstuha Anni, - ona vnov' zasmeyalas'. - Tak kak naschet
devochki?
- Mozhet, pozzhe. A sejchas mne nuzhen kapitan Nesh.
- Tak idite, on za dver'yu.
Tolstuha Anni ne oshiblas', nazyvaya tret'yu komnatu gostinoj. Mebel'
temnogo dereva, myagkij svet nastol'nyh lamp, vostochnyj kover na polu,
svetlo-zelenye steny s vyzyvayushchimi nostal'giyu anglijskimi pejzazhami. V
centre gostinoj Nesh i yunaya, ochen' krasivaya kitayanka v mini-yubke sklonilis'
nad shahmatnoj doskoj. CHuvstvovalos', chto hod Nesha, i on ne mozhet vybrat'
luchshij.
- Privet, Kotorn, - pozdorovalsya Nesh, ne podnimaya golovy. - YA sejchas.
Nakonec, on reshilsya i dvinul slona. Koroleva devushki metnulas' cherez
vsyu dosku.
- SHah i mat v dva hoda.
Nesh neskol'ko mgnovenij ne otryval vzglyada ot doski, zatem vzdohnul i
otkinulsya na spinku stula.
- Tri raza podryad, - vzdohnul on.
Devushka pokazala emu chetyre pal'ca.
- CHetyre. Ty dolzhen mne chetyre dollara.
- Horosho, chetyre, - soglasilsya Nesh, dostal den'gi iz nagrudnogo karmana
i rasplatilsya s kitayankoj. - A teper' idi, Betti Lu.
Devushka graciozno podnyalas', ulybnulas' mne i ischezla za dver'yu, cherez
kotoruyu ya tol'ko chto voshel.
- Betti Lu? - peresprosil ya.
- Imenno, - podtverdil Nesh.
- Kogda my otplyvaem?
- Davajte snachala poedim, - on kriknul chto-to po-kitajski, i v
gostinuyu, volocha nogi, voshel starik v chernoj bluze i v chernyh zhe bryukah. Nesh
skazal chto-to eshche, dal stariku den'gi, tot zadal vopros, Kesh otvetil, i
starik poplelsya proch',
- Sejchas on prineset nam chto-nibud' s ulicy.
- Gde vy uchili kitajskij? - sprosil ya.
- U menya zhena - kitayanka. Samye luchshie zheny, ne schitaya, byt' mozhet,
yaponok, no ya do sih por nedolyublivayu yaponcev, potomu chto blizko poznakomilsya
s nimi vo vremya vojny. ZHestokie merzavcy. Davajte-ka vyp'em, - on vstal i
napravilsya k stoliku, na kotorom stoyali butylka viski i neskol'ko bokalov. YA
kachal govorit' "otlichno", no ne uspel proiznesti etogo slova, potomu chto
nachalis' sudorogi, i peredo mnoj poyavilsya Andzhelo Sachetti, medlenno padayushchij
v Singapurskuyu buhtu. Kogda ya prishel v sebya, Nesh stoyal nado mnoj s dvumya
bokalami v Rukah.
- Malyariya? - sprosil on. - Nikogda ne videl takih tyazhelyh pristupov.
YA vytashchil iz karmana nosovoj platok, vyter lico i ruki. Moya rubashka
naskvoz' promokla ot pota.
- |to ne malyariya.
- Sluchaetsya chasto?
- Dostatochno chasto.
On pokachal golovoj, kak ya ponyal, vyrazhaya sochuvstvie, i protyanul mne
bokal.
- Vse-taki poplyvem?
- Bol'she etogo ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae, segodnya.
My vypili, a desyat' minut spustya poyavilsya starik s podnosom edy. On
prines ris, lapshu v gustom korichnevom souse, gigantskih krevetok, zharenuyu
svininu. Na dvuh tarelkah blyuda pokazalis' mne neznakomymi. Eli my
palochkami, i ya, nesmotrya na nedostatok praktiki, upravlyalsya s nimi dovol'no
lovko.
- CHto eto? - ya vzyal kusochek myasa neznakomogo mne blyuda i tshchatel'no
prozheval ego. - Telyatina?
Nesh poproboval, nahmurilsya, pokachal golovoj, vzyal eshche kusok.
- Molodaya sobachatina, - ob座asnil on. - Vkusno, ne pravda li?
- Ob容den'e, - soglasilsya ya.
Lodka Nesha, vernee, otnositel'no novyj skorostnoj kater dlinoj
pyatnadcat' futov, s fiberglassovym korpusom i podvesnym motorom,
pokachivalas' na volnah u naberezhnoj reki Singapur mezh dvuh samohodnyh barzh s
narisovannym na korme ogromnym glazom, kak ob座asnil Nesh, otgonyayushchim zlyh
duhov. My spustilis' k vode, i Nesh nogoj razbudil spyashchego indusa, ot
bol'shogo pal'ca nogi kotorogo tyanulas' verevka k nosu katera.
- Moj storozh, - poyasnil on.
- Gde vy derzhite vash kampit? - sprosil ya.
- Podal'she ot lishnih glaz. Odna iz etih barzh zavtra ili dnem pozzhe
privezet gruz v Singapur.
Storozh priderzhival kater, poka my podnimalis' na bort. Zatem ulegsya
poudobnee na nizhnej stupeni u samoj vody i vnov' zasnul. Nesh zavel motor,
zadnim hodom vyvel kater na chistuyu vodu i vzyal kurs na buhtu i "CHikagskuyu
krasavicu".
- CHto vy sobiraetes' delat', kogda my doberemsya tuda? - prokrichal on,
perekryvaya rev motora.
- Poproshu provesti menya k Sachetti.
On pokachal golovoj i pozhal plechami, slovno pokazyvaya, chto emu i ran'she
prihodilos' imet' delo s durakami. Po mere priblizheniya k yahte ona rosla
pryamo na glazah.
- Krasavica, ne tak li? - prokrichal Nesh.
- YA ploho razbirayus' v yahtah.
- Postroena v Gonkonge, v 1959 godu.
YA mog lish' skazat', chto po vidu yahta bol'shaya, bystrohodnaya i dorogaya.
My podoshli k zabortnomu trapu, ego nizhnyaya stupen' zavisla v fute ot vody. YA
zavyazal za nee konec, broshennyj mne Neshem, i uzhe nachal podnimat'sya po trapu,
kogda mne v lico s paluby udaril osleplyayushchij luch sil'nogo fonarya.
- CHto vam ugodno? - sprosil muzhskoj golos.
- Menya zovut Kotorn. YA hochu uvidet'sya s misterom Sachetti.
- YA zhe govoril, chto nichego ne poluchitsya, - provorchal szadi Nesh.
YA otvernul golovu i prikrylsya rukoj ot slepyashchego sveta.
- Mistera Sachetti zdes' net, - soobshchil mne golos. - Pozhalujsta,
uhodite.
- YA podnimayus' na bort, - otvetil ya.
Luch fonarya ushel v storonu, ya podnyal golovu. Vysokij, strojnyj kitaec
stoyal nad trapom, osveshchennyj ognyami yahty. Vid ego pokazalsya mne znakomym, i
etomu ya nichut' ne udivilsya: poslednij raz my videlis' sovsem nedavno, kogda
on celilsya v menya s zadnego sideniya taksi na ploshchadi Rafflza. On opyat'
derzhal v ruke nacelennyj na menya pistolet, pohozhe, tot zhe samyj, chto i
ran'she.
V sozdavshejsya situacii vozmozhnosti dlya manevra u menya ne bylo, poetomu
ya prinyal edinstvennoe ostavsheesya mne reshenie. I podnyalsya eshche na odnu
stupen'ku.
- Vy sumasshedshij, - probasil snizu Nesh.
- YA znayu.
- Ni s mesta, - predupredil kitaec.
- Skazhite Sachetti, chto ya hochu ego videt'.
Muzhchina s pistoletom chto-to kriknul po-kitajski, ne otryvaya ot menya
vzglyada. Emu otvetil drugoj muzhskoj golos, na tom zhe yazyke, i muzhchina chut'
kivnul.
- Podozhdite zdes', - skazal on mne i chut' shevel'nul pistoletom, kak by
podcherkivaya vesomost' svoego novogo predlozheniya.
- CHto on skazal? - sprosil ya Nesha.
- On za kem-to poslal.
- Sachetti?
- YA ne rasslyshal. No na vashem meste dal'she by ne podnimalsya.
My zhdali dve minuty. YA stoyal na tret'ej stupeni trapa, shvativshis' za
poruchen' i glyadya na kitajca; ego pistolet smotrel v chetvertuyu pugovicu moej
rubashki. Na etot raz on by ne promahnulsya.
Vnov' poslyshalsya muzhskoj golos, kotoryj ya uzhe slyshal, muzhchina s
pistoletom otvetil. Razgovor, estestvenno, shel na kitajskom. Zatem muzhchina
mahnul mne pistoletom.
- Vy mozhete podnimat'sya. I on tozhe, - poslednee otnosilos' k Neshu.
- YA luchshe ostanus' i prismotryu za katerom, - otvetil Nesh.
- Podnimajtes', - dulo pistoleta peremestilos' s menya na Nesha.
- Horosho, - pozhal tot plechami.
- On umeet ubezhdat', ne tak li? - vskol'z' zametil ya, stavya nogu na
sleduyushchuyu stupen'.
- YA vzyal s vas sto dollarov ne za to, chtoby v menya strelyali, -
proburchal Nesh.
Kogda ya dostig poslednej stupeni, muzhchina s pistoletom otstupil v
storonu.
- Sledujte za nim, - i ukazal na korenastogo kitajca so shramom na levoj
shcheke, takzhe vooruzhennogo pistoletom.
Podnyalsya na palubu i Nesh, posle chego my podoshli k drugomu trapu,
vedushchemu vniz, spustilis' i okazalis' v dlinnom koridore, ego steny byli
otdelany panelyami iz tika, pol vystlan serym kovrom. Muzhchina so shramom i
pistoletom postuchal v odnu iz dverej. Zatem otkryl ee i obernulsya k nam.
- Zahodite.
YA voshel, sledom za mnoj - Nesh i oba kitajca. Temno-krasnyj kover na
polu ili palube bol'shoj kayuty, vernee salona, zanavesi togo zhe cveta,
skryvayushchie illyuminatory. Mebel' iz chernogo reznogo dereva, nozhki i
podlokotniki okanchivalis' past'yu drakona ili ego kogtyami. V dal'nem konce -
nizkij stolik s serebryanym chajnym servizom. Za stolom, v odnom iz dvuh
odinakovyh kresel, kotorye vpolne mogli posluzhit' tronami v nebol'shih
korolevstvah, sidela zhenshchina, chut' naklonivshis' vpered, polozhiv ruki na
podlokotniki. V temno-sinem plat'e s vysokim vorotom, podcherkivayushchim beliznu
ee gracioznoj shei, i podolom, okanchivayushchimsya na neskol'ko dyujmov vyshe kolen.
Grud' ukrashali dve nitki zhemchuga. CHernye volosy ona zabrala naverh,
vozmozhno, dlya togo, chtoby kazat'sya vyshe rostom i chut' udlinit' krugloe lico.
No surovyj vzglyad nikak ne garmoniroval s ee utonchennoj vneshnost'yu. Na
mgnovenie ona perevela ego na Nesha, zatem ee glaza vernulis' ko mne.
- Kto vash drug, mister Kotorn? - sprosila ona.
- On govorit po-anglijski.
- YA - kapitan Dzhek Nesh.
- Kapitan chego?
- "Vilfredy Marii".
- Teper' ya vspomnila, - sudya po golosu, ona uzhe sozhalela ob etom. - Moj
muzh odnazhdy govoril s vami. Vy, kazhetsya, kontrabandist.
- Vy - missis Sachetti? - sprosil ya.
- Da, mister Kotorn.
- Gde vash muzh?
- Ego zdes' net.
- Gde zhe on?
Rosta ona byla malen'kogo, no s prekrasnoj figuroj. A po proiznosheniyu
chuvstvovalos', chto ona ili poluchila obrazovanie v Anglii, ili zhila tam ne
odin god.
- Segodnya utrom moj muzh dostatochno yasno dal vam ponyat', chto ne hochet
vas videt'. On nadeyalsya, chto vy ne pojdete protiv ego voli.
- Namek ya ponyal, no vse ravno dolzhen uvidet' Andzhelo.
- |to nevozmozhno, mister Kotorn. Moj muzh ne zhelaet vstrechat'sya s vami,
i ego reshenie okonchatel'noe.
- Po-moemu, vse yasno, priyatel'. Poshli otsyuda, - podal golos Nesh.
- Pochemu by vam ne posledovat' sovetu vashego druga, mister Kotorn?
- YA zdes' po dvum prichinam. Odna - lichnaya, vtoraya - krestnyj otec
Andzhelo poprosil menya peredat' emu neskol'ko slov.
- Vy mozhete peredat' ih mne. YA obo vsem rasskazhu moemu muzhu.
- Horosho, - kivnul ya. - Andzhelo dal mne tri dnya, chtoby uehat' iz
Singapura. Vy mozhete skazat' vashemu muzhu, chto ego krestnyj otec otpustil emu
tot zhe srok, chtoby tot vozvratil ukradennoe.
- CHto?
- To, chto Andzhelo ukral u svoego krestnogo otca.
Kitayanka melodichno rassmeyalas'.
- Zabavnaya vy lichnost', mister Kotorn. Siloj vryvaetes' na bort yahty,
ugrozhaete. YA nadeyus', chto vashi slova podkrepleny chem-to bolee sushchestvennym.
- Nesomnenno. Andzhelo ne pozdorovitsya, esli on ne vypolnit trebovanie
ego krestnogo otca.
- A chto s nim mozhet sluchit'sya?
- V nomere odnogo iz otelej Los-Andzhelesa tri cheloveka zhdut telegrammu.
Esli v techenie treh dnej vash muzh ne vozvratit to, chto prinadlezhit ego
krestnomu otcu, oni ne poluchat telegrammy i pervym zhe rejsom vyletyat v
Singapur.
- |ti troe - vashi druz'ya? - pointeresovalas' kitayanka.
- Net. Ih nanyal krestnyj otec.
- Zachem?
- CHtoby ubit' Andzhelo Sachetti.
|to byl pervyj etap plana Dendzhefilda, i ona rassmeyalas'. Na ee meste ya
postupil by tochno takzhe. CHego ej boyat'sya, esli na togo, kto grozit ee
Andzhelo, napravleny dva pistoleta.
- Ostaetsya tol'ko sozhalet', chto Andzhelo ne vidit vas sejchas. On by
vdovol' poveselilsya.
- Ne vizhu nichego smeshnogo. YA lish' peredayu to, chto skazal ego krestnyj
otec.
- Vy zakonchili?
- Da.
Ona zabarabanila pal'chikami po podlokotniku.
- Moj muzh predpolozhil, chto v otnoshenii vas odnogo nameka okazhetsya
nedostatochno.
- Vy imeete v vidu tu pulyu, chto popala v asfal't, a ne v menya?
- Sovershenno verno. Na etot sluchaj on dal mne chetkie instrukcii. Kak
vidite, mister Kotorn, my oba poluchili po porucheniyu.
- Poshli, - povernulsya ya k Neshu.
Ona chto-to skazala po-kitajski, i oba muzhchiny s pistoletami shagnuli ko
mne. YA otstupil nazad.
- Moj muzh skazal, chto vas neobhodimo ubedit' v istinnosti ego
namerenij. Nadeyus', eti dva dzhentl'mena sumeyut vnushit' vam, chto on
dejstvitel'no ne hochet vstrechat'sya s vami.
- Vy shutite.
Ona vstala i napravilas' k dveri.
- Net, ne shuchu, mister Kotorn. CHestno govorya, ya dazhe ne znayu, chto oni
budut delat', chtoby ubedit' vas. Da i ne hochu znat', - ona otkryla dver',
obernulas', dala kakoe-to ukazanie muzhchinam s pistoletami i ushla.
- O chem rech'? - sprosil ya Nesha.
- CHto ona im skazala?
- Da.
- Poprosila ne lomat' mebel', - i on popyatilsya v ugol.
Vysokij strojnyj kitaec posmotrel na Nesha.
- Syad' tuda, - i Nesh bystren'ko opustilsya v odno iz reznyh tyazhelyh
kresel.
- CHto vy sobiraetes' delat', prosto smotret'? - sprosil ya.
- Druzhishche, nichego drugogo mne ne ostaetsya.
Korenastyj kitaec so shramom na shcheke zasunul pistolet za poyas bryuk.
Vtoroj, vysokij, strojnyj, ubral svoj v karman. YA pyatilsya, poka ne upersya
spinoj v stenu. A oba kitajca dvinulis' na menya.
Pervyj hod sdelal korenastyj, popytavshis' razbit' mne kadyk udarom
levoj ruki. No ya uspel perehvatit' ruku, povernul, dernul, on vskriknul ot
boli, a ya udaril ego v golovu, no promahnulsya i popal v sheyu. Vysokij kitaec
okazalsya snorovistej, kuda kak snorovistej. Rebro ego pravoj ladoni ugodilo
mne v chelyust' chut' nizhe pravogo uha. YA mahnul levoj rukoj, celya v osnovanie
nosa, no on prignulsya, i udar prishelsya v lob. On otshatnulsya i nastupil na
slomannuyu ruku korenastogo, kotoryj lezhal k tomu vremeni na polu. Tot vnov'
vskriknul i, pohozhe, lishilsya chuvstv. A vysokij kitaec vyhvatil pistolet.
Rukoyatka opustilas' na moe pravoe plecho, i ruka onemela. Udar levoj on
blokiroval, a zatem rukoyatka opustilas' vnov', na etot raz na moyu sheyu.
Potom, navernoe, ona opuskalas' eshche i eshche, no ya etogo uzhe ne chuvstvoval,
poteryav soznanie.
Indus v gryaznom, kogda-to belom tyurbane sidel na pyatoj ot vody
stupen'ke i shcherilsya na menya zheltymi zubami.
- A-a-a-h! - vyrvalos' iz nego, kogda on uvidel, chto ya otkryl glaza.
YA popytalsya sest', i k gorlu podkatila toshnota. Menya vyrvalo molodoj
sobachatinoj i ostatkami obeda, s容dennogo u Tolstuhi Anni. Kogda pristup
proshel, ya v iznemozhenii otkinulsya na spinu. Do moih ushej donessya chej-to
zhalobnyj ston, i ya, nesomnenno, mog by i pozhalet' etogo cheloveka, esli b sam
chuvstvoval sebya chut' luchshe. Potom ponyal, chto stonal-to ya, i poradovalsya, chto
eshche mogu zhalet' sebya.
Kto-to proter mne lico vlazhnoj tryapkoj. YA vnov' otkryl glaza i uvidel
sklonivshegosya nado mnoj Nesha.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - ozabochenno sprosil on.
- Uzhasno.
- Vy byli bez soznaniya bol'she poluchasa.
- CHto proizoshlo?
- Vas izbili.
- Sil'no?
- On znal, chto delaet. Posle udara rukoyatkoj pistoleta vy povalilis' na
palubu, i on neskol'ko raz udaril vas nogoj. Dvazhdy v zhivot. Bolit?
- Bolit.
- Vy edva ne ubili vtorogo
- Korenastogo?
- Vy slomali emu ruku.
- Horosho.
- No vysokij-to ozverel, i vy poluchili paru lishnih pinkov.
- A chto potom?
- Potom on pomog mne vynesti vas na palubu. Po trapu mne prishlos'
spuskat' vas odnomu, poetomu vy neskol'ko raz udarilis' golovoj.
- Nichego ne slomano?
- YA dumayu, net. YA osmotrel vas i nichego ne zametil. Po golove on vas ne
bil, poetomu vy, skoree vsego, oboshlis' bez sotryaseniya mozga, esli tol'ko ne
poluchili ego, stuknuvshis' o trap, kogda ya staskival vas v kater.
YA medlenno sel i poter rukami glaza. Pravaya ruka bolela, no slushalas'.
Ostraya bol' v zhivote edva ne skladyvala menya popolam, kogda ya hotel gluboko
vzdohnut'. On, dolzhno byt', bil menya po nogam, potomu chto ya ih ne
chuvstvoval.
- Kak zhe mne ploho, - priznalsya ya.
- Hotite vypit'? - sprosil Nesh.
- A u vas est'?
- Nemnogo shotlandskogo. No smeshivat' ne s chem.
- Davajte syuda, - ya glotnul viski, no ono tut zhe vyshlo obratno.
- So spirtnym pridetsya podozhdat', - vzdohnul ya, vnov' vyterev lico
vlazhnym polotencem.
- Mozhet, vam obratit'sya k doktoru?
- YA vyzovu ego v otele.
Nesh poslal storozha za velorikshej. Tot vernulsya cherez desyat' minut, i
vdvoem oni pomogli mne podnyat'sya na naberezhnuyu. Storozh na proshchanie ulybnulsya
mne, spustilsya vniz, obmotal verevku vokrug bol'shogo pal'ca nogi i svernulsya
kalachikom, othodya ko snu. S pomoshch'yu Nesha ya zabralsya na sidenie. Nesh sel
ryadom.
- YA sojdu u Tolstuhi Anni. Esli tol'ko vy ne hotite, chtoby ya provodil
vas do otelya.
- Net, doberus' sam. YA i tak dostavil vam nemalo hlopot, - sunuv ruku v
karman, ya nashchupal bumazhnik. Dostal ego, raskryl, vytashchil pyat'
dvadcatidollarovyh kupyur, podumav, dobavil shestuyu. - Voz'mite. Vy ih
otrabotali.
Nesh vzyal kupyury, slozhil, ubral v nagrudnyj karman.
- Sachetti i vpravdu chto-to ukral u svoego krestnogo? A chto eto za tri
cheloveka, kotorye dolzhny priletet' iz Los-Andzhelesa?
- Vy dejstvitel'no hotite znat' ob etom? - sprosil ya.
On posmotrel na menya.
- Pri zdravom razmyshlenii, ya prihozhu k vyvodu, chto net. Kakoe mne do
etogo delo. No vot chto ya hochu vam skazat'. Vy - schastlivchik.
- Pochemu?
- Nu, vam zhe nichego ne slomali.
- Poetomu menya mozhno schitat' schastlivchikom?
- |to, vo-pervyh, a vo-vtoryh, vam povezlo, chto Sachetti ne bylo doma.
- A esli b on byl?
- Togda, bud'te uvereny, vy by ne otdelalis' tak legko.
YA uzhe prosnulsya, kogda v moyu dver' postuchali. YA prosnulsya tak rano,
chasy pokazyvali tol'ko vosem', potomu chto bolela golova, zhivot otzyvalsya na
kazhdyj vdoh, a po nogam slovno proehal gruzovik.
Molodoj doktor-kitaec, perebintovav mne rebra, mimohodom zametil: "U
vas ochen' nizkaya chuvstvitel'nost' k boli, mister Kotorn. CHem vy
zarabatyvaete na zhizn'?"
- YA - poet.
- A, togda vse ponyatno.
Stuk ne prekrashchalsya, poetomu ya prokrichal: "Odnu minutu", - i stal
vybirat'sya iz posteli. Po naivnosti ya ne predpolagal, chto dlya etogo
trebovalas' tshchatel'naya podgotovka. Ne pomeshali by i umudrennye opytom
konsul'tanty. Predstoyalo najti sposob naibolee bezboleznennogo otbrasyvaniya
prostyni. Razrabotat' metodiku kasaniya nogoj pola. A uzh poslednyaya zadacha:
peresech' komnatu i otkryt' dver' i vovse kazalas' nerazreshimoj.
Na etot raz on yavilsya v drugom kostyume, temno-zelenom. V solomennoj
shlyape s vycvetshej sinej lentoj, belyh tuflyah i s shirokoj ulybkoj na lice,
kak obychno, nebritom.
- Vy kogda-nibud' spite? - proburchal ya.
- A vy do sih por v Singapure, Kotorn? - i Dendzhefild protisnulsya mimo
menya v nomer.
- Kak vidite.
- Gde vypivka?
YA dvinulsya v dolgoe puteshestvie k krovati.
- Tam.
Dendzhefild napravilsya k komodu, na kotorom stoyala butylka shotlandskogo
viski, nalil polstakana, vypil, i menya chut' ne vyvernulo naiznanku.
- CHertovski dlinnyj perelet, - i on vnov' napolnil stakan.
- Vam ne kazhetsya, chto vy sbilis' s privychnogo marshruta? - sprosil ya,
ostorozhno ukladyvayas' na krovat'.
Dendzhefild snyal shlyapu i nebrezhno brosil ee na sofu. SHlyapa prizemlilas'
na pol, no podnimat' ee on ne stal.
- Sigarety est'?
YA glyanul na komod, on nashel pachku, dostal sigaretu, zakuril i sel v
kreslo.
- U vas otlichnyj nomer.
- Vy ostanovilis' zdes'?
- YA plachu za sebya sam, Kotorn. I ostanovilsya v "Strende" na
Bensulen-strit. SHest' dollarov v sutki, amerikanskih.
- A pochemu Byuro ne oplachivaet vashi rashody?
Dendzhefild prezritel'no fyrknul.
- YA dazhe ne prosil ob etom. Vzyal otpusk na dve nedeli, obratil
obligacii v nalichnye i motanul v Singapur. Vy ploho vyglyadite.
- A chuvstvuyu sebya togo huzhe.
- CHto sluchilos'?
- Vypolnyal plan Dendzhefilda. Blestyashchaya ideya, znaete li.
- Tak chto vse-taki proizoshlo?
- Vchera utrom chelovek Sachetti strelyal v menya. A vecherom ego lyudi izbili
menya, kogda ya zaglyanul k nemu na yahtu.
- Kuda?
- K nemu na yahtu. "CHikagskuyu krasavicu". Tol'ko ego tam ne okazalos'.
- Kogo zhe vy zastali?
- Ego zhenu i dvuh priyatelej. No ne volnujtes', ya peredal ej vse, chto
trebovalos'. Naschet treh parnej v Los-Andzhelese.
- CHto eshche? - ne otstaval Dendzhefild.
- Eshche Karla Lozupone.
- Gde ona?
- V nomere naprotiv.
- Pochemu vy ee vspomnili?
- Ona govorit, chto videlas' s Andzhelo. No ona postoyanno lzhet.
- Kogda?
- Pozavchera. Hotela uplatit' emu million dollarov.
- CHert poberi, Kotorn, perehodite, nakonec, k delu.
- Horosho. Sachetti shantazhiroval ne tol'ko CHarl'za Koula, no i Dzho
Lozupone. Ego doch' priletela syuda tol'ko po odnoj prichine: zaplatit' Sachetti
za imeyushchiesya u nego komprometiruyushchie dokumenty i predupredit', chto vtoraya
popytka shantazha zakonchitsya ego smert'yu. Ona skazala, chto Sachetti soglasilsya,
no pri odnom uslovii. Uslovie eto sleduyushchee: ya dolzhen pokinut' Singapur
cherez sem'desyat dva chasa... polagayu, teper' uzhe cherez sorok sem'. I ona
prosvetila menya v odnom voprose. Ee otcu, vidite li, ne ponravitsya, esli
iz-za menya s Sachetti chto-to priklyuchitsya.
- CHto eshche vy vyyasnili?
- Sachetti pustil zdes' glubokie korni.
- Kakim obrazom?
- On udachno zhenilsya.
- I ego test' - vazhnaya shishka.
- Vot imenno.
V hronologicheskom poryadke ya izlozhil emu ves' hod sobytij, s otleta iz
Los-Andzhelesa do togo, kak on postuchalsya v dver' moego nomera. YA govoril
pochti polchasa, a potom Dendzhefild podnyalsya i zashagal po komnate. SHagal on
minut pyat', no, vidimo, ustal, i ostanovilsya u krovati.
- Vy ne sobiraetes' odevat'sya?
- Znaete, Dendzhefild, my tol'ko proshli pervuyu chast' vashego plana, a v
menya uzhe strelyali i izbili do poteri soznaniya. YA, pozhaluj, propushchu vtoruyu. U
menya takoe oshchushchenie, chto ona zakonchitsya vodyanoj pytkoj i bambukom,
prorastayushchim cherez zadnicu.
- Gde my mozhem poest'?
- Vot s etim zdes' nikakih problem. Pozvonite von v tot zvonok i
skazhite koridornomu o vashih zhelaniyah, kogda on vojdet v nomer.
- Vam chto-nibud' zakazat'?
- Kofe. Mnogo kofe. No sejchas ya nameren odet'sya. Posle togo, kak
vyberus' iz posteli. Zatem primu dush i, esli smogu, pochishchu zuby, dazhe,
vozmozhno, pobreyus'. Kak vidite, ya ne sobirayus' sidet' slozha ruki. YA
rasplaniroval sebe vse utro.
Dendzhefild nazhal knopku zvonka.
- Vy uvereny, chto vas ne bili po golove?
- YA uveren lish' v tom, chto glavnye sobytiya eshche vperedi.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vtoruyu chast' plana Dendzhefilda, k kotoroj my dolzhny perejti. Kstati,
kak my eto sdelaem?
- Prosto, - Dendzhefild vyudil iz moej pachki vtoruyu sigaretu. - My
skazhem Andzhelo to, chto dolzhny byli skazat' emu vy.
- My?
- Vy popali v peredryagu, Kotorn. Vam nuzhen naparnik.
- S etim ya ne sporyu. No gde my najdem Sachetti, esli on ne hochet, chtoby
ego nashli?
- On zhivet na yahte, ne tak li?
K etomu vremeni ya uzhe sidel na krayu krovati. Eshche chas, i ya smog by
dobrat'sya do vannoj.
- Horosho. My otpravimsya na yahtu. Tam ne lyubyat gostej, no my vse ravno
otpravimsya tuda. S chego vy vzyali, chto nas pustyat na bort?
Dendzhefild zevnul, potyanulsya.
- Inogda, Kotorn, mne kazhetsya, chto u vas vmesto mozgov der'mo. On znaet
o treh parnyah i telegramme. Vy skazali ob etom ego zhene, tak?
- Skazal.
- On v eto ne poverit. No zahochet vyyasnit', pochemu my hotim, chtoby on
vam poveril.
- To est' on vse-taki vstretitsya s nami?
Dendzhefild dazhe podnyal glaza k potolku.
- Klyanus' bogom, proshloj noch'yu oni-taki udarili vas po golove.
V vannoj komnate ya zaderzhalsya. Strujki vody iz dusha iglami vpivalis' v
moyu spinu, a britva vesila ne men'she desyati funtov. Kogda zhe ya, nakonec,
vyshel iz vannoj, Dendzhefild dobival ostatki nepomernogo zavtraka.
- Teper' vy sovsem drugoj chelovek. CHisten'kij, svezhen'kij. YA raspisalsya
za vas na schete.
- Eshche nemnogo praktiki, i vy smozhete podpisyvat' moi bankovskie cheki.
Kofe ostalsya?
- Skol'ko hotite.
Zazvonil telefon, ya snyal trubku.
- Mister Kotorn? - golos ya uznal srazu zhe. Missis Sachetti, hotya ona i
ne nazvalas'. - YA peredala muzhu vashi slova.
- A ya posle vashego uhoda poluchil to, chto on obeshchal peredat' mne. S
lihvoj.
Izvinyat'sya ona ne stala.
- Moj muzh peredumal, mister Kotorn. On hotel by vstretit'sya s vami kak
mozhno bystree.
- Segodnya utrom?
- Esli vy ne vozrazhaete.
- Horosho. Gde?
- V dome moego otca. Tam udobnee, chem na yahte.
- Dogovorilis'. Davajte adres.
Ona prodiktovala mne adres, i my naznachili vstrechu na odinnadcat'
chasov. Polozhiv trubku, ya povernulsya k Dendzhefildu. Tot kak raz nalival sebe
viski.
- ZHena Sachetti, - poyasnil ya.
- On hochet videt' nas, tak?
- Tak.
- Plan Dendzhefilda, - udovletvorenno ulybnulsya on. - Pohozhe, vse idet
kak nado.
Posle togo kak Dendzhefild pobrilsya moej britvoj i vypil eshche stakan
viski, my vzyali u otelya taksi i vyehali na Sadovuyu ulicu. Put' nash lezhal
mimo Instana Negara Singapura.
- Kto zhe tam zhivet? - sprosil Dendzhefild, oglyadyvayas' na roskoshnyj
dvorec.
- Ran'she eto byla rezidenciya anglijskih gubernatorov. Teper' eto dom
prezidenta Singapura.
- |togo Li?
- Net. Li - prem'er-ministr. Prezident zdes' Inzh YUsef bin Ishak.
- Kak vy mozhete zapominat' takoe?
- Mne nravyatsya inostrannye imena.
Proehav eshche s milyu, voditel' povernulsya k nam.
- A eto dom korolya Tigrovogo bal'zama, - poyasnil on.
Takogo smesheniya arhitekturnyh stilej videt' mne eshche ne dovodilos'.
Kruglye mavritanskie bashenki po uglam, korinfskie kolonny, podderzhivayushchie
kryshu. Vsego dva etazha, no kazhdyj v dobryh pyatnadcat' futov. Belye steny i
ogromnye bukvy na kryshe: "Muzej nefrita".
- CHto eto za tigrovyj bal'zam? - peresprosil Dendzhefild.
- Lekarstvo ot vseh boleznej, kotoroe izgotovlyal O Bun Ho, - voditel'
rezko vyvernul rul', chtoby izbezhat' stolknoveniya s "hondoj". - Zarabotal na
nem milliony dollarov. Pokupal gazety, a kogda umer, v ego dome otkryli
muzej.
- Muzej nefrita?
- Da. Na osnove ego kollekcii. Bolee tysyachi eksponatov. Nekotorye ochen'
drevnie. I dorogie.
Eshche cherez poltory mili my okazalis' v rajone Tanglin, gde, po slovam
voditelya, na kvadratnuyu milyu prihodilos' bol'she millionerov, chem v lyubom
drugom meste zemnogo shara. Voditel', vozmozhno, preuvelichival, no
chuvstvovalos', chto lyudi vokrug zhivut sostoyatel'nye. Dom testya Sachetti, To
Kin Pu, vnushitel'noe dvuhetazhnoe sooruzhenie pod krasnoj cherepichnoj kryshej,
otdelyal ot shosse uhozhennuyu zelenuyu luzhajku s mnogochislennymi cvetochnymi
klumbami. Asfal'tirovannaya pod容zdnaya dorozhka privela nas k krytoj verande i
nebol'shomu fontanchiku, okruzhennomu prudom. SHofer userdno poliroval tryapkoj
korichnevye boka "rolls-rojsa".
YA rasplatilsya s voditelem. Vmeste s Dendzhefildom podnyalsya na verandu.
Nazhal knopku. Gde-to vdaleke poslyshalas' trel' zvonka, no dver' otkrylas'
nemedlenno. Kitaec v belom smokinge voprositel'no posmotrel na menya.
- YA - mister Kotorn, - predstavilsya ya.
- Missis Sachetti zhdet vas.
Vsled za kitajcem my voshli v holl. Nesmotrya na sistemu
kondicionirovaniya, ladoni moih ruk vspoteli, i ya pochuvstvoval, kak kapel'ki
pota pod myshkami sbivayutsya v strujki i tekut vniz. Bol' pronzala telo pri
kazhdom shage i vzdohe, no ne ona vyzvala drozh' v rukah i obil'noe
potovydelenie. Ih vyzvala zahvativshaya menya navyazchivaya ideya - vo chto by to ni
stalo najti Andzhelo Sachetti. Do nashej vstrechi ostavalos', vozmozhno, lish'
neskol'ko sekund, potomu chto muzhchina v belom smokinge uzhe otkryval dver'.
YA voshel pervym, Dendzhefild - za mnoj, nastupaya na pyatki.
- Spokojnee, priyatel', - prosheptal on. - Nikuda on ne denetsya.
My okazalis' v gostinoj, obstavlennoj bezlikoj mebel'yu: dve sofy,
neskol'ko kresel, kover na polu, kartiny na stenah, vazy s cvetami na
stolah. ZHena Andzhelo Sachetti sidela v odnom iz kresel, tochno tak zhe, kak i
vchera, chut' naklonivshis' vpered, polozhiv ruki na podlokotniki, plotno szhav
koleni i skrestiv nogi v lodyzhkah. Kitaec srednih let, v beloj rubashke i
temnyh bryukah, Uniforme singapurskih biznesmenov, podnyalsya nam navstrechu.
- Mister Kotorn, eto moj otec, mister To.
On chut' poklonilsya, no ne protyanul ruki.
- Moj kollega, mister Dendzhefild, - otkliknulsya ya. - Missis Sachetti i
mister To.
Dendzhefild formal'nostej ne priznaval i srazu vzyal byka za roga.
- Gde vash muzh, missis Sachetti?
Ona slovno i ne uslyshala ego, vnov' obrativshis' ko mne.
- Vy ne govorili, chto privedete s soboj kollegu, mister Kotorn.
- Net, ne govoril. No mister Dendzhefild ne menee menya zainteresovan v
skorejshem zavershenii etogo dela.
- Kakogo?
- Rech' idet o krazhe, sovershennoj Andzhelo. YA govoril vam ob etom vchera
vecherom. Kak tol'ko poyavitsya Andzhelo, my vse obsudim v detalyah.
- Boyus', mne pridetsya vas razocharovat', - vmeshalsya mister To.
- Pochemu?
- Potomu chto, mister Kotorn, ego ishchet policiya, - otvetila missis
Sachetti.
- Pochemu? - povtoril ya.
- Vchera noch'yu ubili zhenshchinu. Policiya utverzhdaet, chto ubijca - moj muzh.
Razumeetsya, eto absurd, - golos ee ostavalsya sovershenno besstrastnym.
- I Andzhelo sbezhal? - sprosil Dendzhefild.
- Ne sbezhal, mister Dendzhefild, - popravil ego mister To. - Prosto
reshil, chto do vyyasneniya obstoyatel'stv ubijstva emu luchshe ne vstrechat'sya s
policiej.
- Kogo ubili? - ya, vprochem, mog i ne zadavat' etogo voprosa.
- Kazhetsya, amerikanku, - otvetila zhena Andzhelo Sachetti. - Ee zvali
Karla Lozupone.
Telo Karly Lozupone nashli vdali ot otelya "Rafflz", v pridorozhnoj kanave
na vostochnom poberezh'e, v sotne yardov ot malajskoj derevni. Ee zadushili
verevkoj ili provodom, a v pravoj ruke ona derzhala bumazhnik s amerikanskim
pasportom, prosrochennym voditel'skim udostovereniem, vydannym v Kalifornii,
kartochkoj sluzhby social'nogo obespecheniya i 176 singapurskimi dollarami.
Pal'cy Karly szhali bumazhnik mertvoj hvatkoj, i policii prishlos' potrudit'sya,
chtoby vysvobodit' ego. V pasporte, voditel'skom udostoverenii i na kartochke
sluzhby social'nogo obespecheniya stoyalo imya Andzhelo Sachetti.
Na telo natknulsya podnyavshijsya poutru rybak-malaec. On tut zhe
perepoloshil vsyu derevnyu, i vskore u tela sobralas' bol'shaya tolpa muzhchin,
zhenshchin i detej, dolgo reshavshih, chto zhe delat' dal'she. Nakonec, oni posadili
odnogo iz podrostkov na velosiped i otpravili za policejskim. Na poiski
poslednego ushlo nemalo vremeni" tak chto sotrudniki otdela ugolovnogo rozyska
Singapura pribyli na mesto proisshestviya lish' v desyatom chasu utra. Eshche chas
ushel i u nih, chtoby svyazat'sya s bol'shimi otelyami i vyyasnit', ne bez pomoshchi
port'e "Rafflza", chto ubitaya - Karla Lozupone.
Dendzhefild sporo vzyalsya za delo posle togo, kak zhena Sachetti rasskazala
nam o smerti Karly. Po ego korotkim, no tochnym i logichnym voprosam ya srazu
ponyal, chto specialist on otlichnyj. S podrobnostyami my oznakomilis' pozdnee:
missis Sachetti i ee otec znali lish' o tom, chto Karla Lozupone ubita, a
policiya razyskivaet Andzhelo Sachetti. U To byli v policii osvedomiteli, i oni
predupredili ego, chto podozrenie v ubijstve padaet prezhde vsego na ego zyatya.
To soobshchili ob etom za dvadcat' minut do pribytiya policii, to est' Sachetti
hvatilo vremeni, chtoby skryt'sya.
- Gde on sejchas? - sprosil Dendzhefild,
- Ne znayu, - otvetila missis Sachetti. - No polagayu, chto on vskore dast
o sebe znat'.
- Kogda, po mneniyu policii, ubili devushku?
- I eto mne ne izvestno.
- Oni sprashivali, gde byl vash muzh proshloj noch'yu?
- Da.
- CHto vy otvetili?
- CHto on byl so mnoj na yahte.
- Oni vam poverili?
- Net.
- Pochemu?
- Potomu chto oni uzhe pobyvali na yahte i doprosili komandu.
- I matrosy skazali, chto Sachetti na yahte ne bylo?
- Da.
- Vsyu noch'?
- Da.
- Gde zhe on byl?
- Ne znayu, Vecherom u nego bylo naznacheno delovoe svidanie. Esli on
zaderzhivalsya dopozdna, to obychno ostavalsya v gorode. U nas est' nebol'shaya
kvartira, kotoroj on chasto pol'zuetsya.
- Gde vy videlis' segodnya s Andzhelo?
- Zdes'.
- Kak on s vami svyazalsya?
- Po radiotelefonu, rano utrom. Na yahte.
- O chem vy govorili?
- O mistere Kotorne. O tom, chto skazal mister Kotorn vchera vecherom.
- On ne upomyanul, chto u nego propal bumazhnik?
- Net.
- Pochemu?
- Ne znayu.
- CHto on skazal o Kotorne?
- Skazal, chto hochet uvidet'sya s nim. YA predlozhila vstretit'sya zdes', i
on soglasilsya.
- Karla Lozupone videlas' s vashim muzhem pozavchera. Ona govorila ob etom
Kotornu. Vy znali, chto oni videlis', ne tak li?
To zaerzal v kresle.
- Moya doch' dostatochno dolgo otvechala na vashi voprosy. Bol'she ona
otvechat' ne budet.
- Eshche kak budet, - Dendzhefild povernulsya ko mne. - U vas est' sigarety?
- ya dal emu pachku, on vytryas iz nee sigaretu, zakuril.
To podnyalsya.
- Raz moego zyatya zdes' net, ya polagayu, chto prodolzhenie nashej besedy
bessmyslenno. |to policejskoe delo, a vy, mister Dendzhefild - ne iz policii.
Vo vsyakom sluchae, ne iz singapurskoj policii.
- Syad'te, - predlozhil emu Dendzhefild. - My eshche ne zakonchili.
- Mne ne ostaetsya nichego inogo, kak ujti. Izvinite, no vy ne ostavlyaete
mne drugogo vyhoda, - i on napravilsya k dveri.
- YA skazal, syad'te, - takoj rezkosti v golose Dendzhefilda ya eshche ne
slyshal.
To obernulsya, zadumchivo posmotrel na Dendzhefilda.
- Pochemu ya dolzhen sest'? - vkradchivo osvedomilsya on, pokazyvaya, chto
rasschityvaet uslyshat' veskuyu prichinu.
- Potomu chto u vashego zyatya est' nechto, nuzhnoe mne, i ya rasskazhu
policii, po kakomu povodu Karla Lozupone vchera videlas' s Andzhelo, esli ne
poluchu eto nechto.
To vernulsya k kreslu, ostorozhno sel.
- Tak chto eto za povod?
- Andzhelo shantazhiroval otca Karly Lozupone, pri nej bylo pis'mo,
pozvolyayushchee Andzhelo ili komu-libo eshche poluchit' million amerikanskih dollarov
v odnom panamskom banke, gde ne zadayut lishnih voprosov. YA dumayu, policiyu
ochen' zainteresuet eto pis'mo.
Missis Sachetti i ee otec pereglyanulis'. To edva zametno kivnul. Pohozhe,
missis Sachetti srazu ponyala, kuda povorachivat' razgovor.
- CHto znachit komu-libo eshche, mister Dendzhefild?
- To i znachit, - suho otvetil tot. - |to pis'mo - vse ravno, chto
obligacii na pred座avitelya. Kto ego prinosit, tot i poluchaet den'gi.
Panamskie banki uzhe neskol'ko let pol'zovalis' takoj sistemoj. Ona pozvolyaet
bez truda osushchestvlyat' anonimnyj perevod krupnyh summ. K tomu zhe, eto pis'mo
- otlichnyj motiv dlya ubijstva Karly Lozupone.
- No dlya chego moemu muzhu...
Dendzhefild perebil ee neterpelivym vzmahom ruki s sigaretoj. Pepel
posypalsya na kover.
- Vy hotite sprosit', s kakoj stati bylo emu ubivat' Karlu, esli on vse
ravno poluchil by pis'mo posle ot容zda Kotorna iz Singapura?
ZHena Andzhelo Sachetti opyat' posmotrela na otca, i tot vnov' kivnul.
- Takoj vopros predstavlyaetsya mne ves'ma umestnym.
- Znachit, vy znali o pis'me?
- YA ne znala, chto ono na pred座avitelya,
- Ob etom, odnako, znal ubijca.
- Vy hotite skazat', mister Dendzhefild, - vmeshalsya To, - chto ubijca
etoj molodoj zhenshchiny vzyal pis'mo i podstroil vse tak, chtoby ni u kogo ne
ostalos' somnenij, chto ee ubil moj zyat'?
- Sovershenno verno. Imenno ob etom ya i govoryu. No Andzhelo etim ne
pomozhesh', ne tak li? On zhe ne smozhet prijti v policiyu i zayavit':
"Poslushajte, ya shantazhiroval odnogo tipa v Soedinennyh SHtatah, a kto-to eshche
ubil ego doch' i podstavil menya". On zhe ne pojdet s etim v policiyu?
To i ego doch' molcha smotreli na Dendzhefilda. A on oglyadyvalsya v poiskah
pepel'nicy. Nakonec, uvidel na stole kakoe-to blyudo, podnyalsya i vdavil v
nego okurok. Zatem povernulsya k missis Sachetti.
- Gotov posporit', ya znayu, chem zanimaetsya sejchas Sachetti, - prodolzhil
Dendzhefild. - Derzhu pari, on ishchet sejchas dvuh-treh svidetelej, kotorye
poruchatsya za kazhduyu minutu, provedennuyu im vchera vecherom i noch'yu. A potom
emu pridetsya najti eshche dvuh, kotorye prisyagnut, chto bumazhnik ukrali ili on
poteryal ego nedelej ran'she, mozhet, dazhe dvumya. Vpolne vozmozhno, chto tak ono
i bylo. Tak chto on eshche mozhet snyat' s sebya podozrenie v ubijstve. Vprochem,
mne do etogo net nikakogo dela. Menya interesuet tol'ko odno - dokumenty,
kotorymi on shantazhiroval Dzho Lozupone, i u menya est' osnovaniya polagat', chto
oni budut lezhat' u menya v karmane, kogda ya vyjdu iz etogo doma.
- U vas ochen' bogatoe voobrazhenie, mister Dendzhefild, - prorokotal To.
- A vashi ugrozy nam ne strashny.
Dendzhefild rassmeyalsya, no vesel'ya v ego smehe ya ne zametil.
- Vam nravitsya etot dom, ne tak li, priyatel', i vam nravitsya "rolls",
chto stoit na pod容zdnoj dorozhke, i den'gi, kotorye, po slovam Kotorna, vy
poluchaete ezhemesyachno ot vashego zyatya. YA slyshal, do poyavleniya Andzhelo vy zhili
neskol'ko inache. Ne bylo ni doma, ni mashiny, ni deneg, ni yahty. Vy, konechno,
pol'zovalis' politicheskim vliyaniem, no lish' Andzhelo pokazal vam, kak
obratit' eto vliyanie v zvonkuyu monetu. A dlya operacij, chto vedet zdes'
Andzhelo, nuzhny den'gi, bol'shie den'gi, - on pomolchal i vzglyanul na menya. -
Dajte mne sigaretu.
YA dal emu sigaretu.
- A teper' u Andzhelo nepriyatnosti, i ser'eznye, - zakuriv, Dendzhefild
vnov' zagovoril. - Potrebuetsya vremya, chtoby vyputat'sya iz nih, esli eto emu
voobshche udastsya. A poka emu nuzhno mnogo deneg. Esli on hochet snyat' s sebya
obvinenie v ubijstve. I eshche bol'she, esli on ne smozhet opravdat'sya. Dobyt' ih
on mozhet tol'ko v odnom meste - u svoego krestnogo otca, CHarl'za Koula. Vam
izvestno, chto u Andzhelo est' krestnyj otec, ne tak li?
V kakoj uzh raz otec i doch' pereglyanulis'.
- My znaem, chem zanimaetsya v Singapure moj muzh, mister Dendzhefild, -
otvetila missis Sachetti. - Ot nas u nego sekretov net.
- Vot i otlichno, - kivnul Dendzhefild. - Potomu chto v blizhajshie dve
minuty vam pridetsya prinyat' reshenie. Posovetovat'sya s Andzhelo vy ne sumeete,
tak chto mne ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto prisushchij vam zdravyj smysl
podskazhet vam pravil'nyj vyhod.
- Kakoe reshenie? - sprosil To.
- Esli ya ne poluchu komprometiruyushchih materialov na Dzho Lozupone, Andzhelo
ne smozhet pripast' k edinstvennomu dlya nego denezhnomu istochniku.
- YA vam ne veryu! - voskliknula zhenshchina.
YA smotrel, kak vedet Dendzhefild svoyu partiyu, i radovalsya, chto voyuet on
s nimi, a ne so mnoj. On provel rukoj po lysine i uhmyl'nulsya.
- CHto zh, ya skazhu vam, kakie dejstviya pridetsya mne predprinyat', esli ya
ne poluchu to, chto mne nuzhno, a uzh poverite vy mne ili net - delo vashe. Esli
kompromat na Lozupone ne popadet mne v ruki, ya soobshchu emu, chto CHarl'z Koul
dolgie gody byl osvedomitelem FBR. Posle togo, kak Lozupone uznaet ob etom,
CHarl'z Koul prozhivet maksimum dva dnya, a shantazhirovat' mertveca edva li
udastsya dazhe Andzhelo.
V etom i zaklyuchalas' serdcevina plana Dendzhefilda, prostogo, kak
apel'sin. Tak chto menya ne udivilo, chto test' Andzhelo bystro prishel k
resheniyu.
- Prinesi, - prikazal on docheri.
- No kak my uznaem... - bol'shego ej skazat' ne udalos'.
- Prinesi, - povtoril mister To.
ZHenshchina podnyalas' i podoshla k bezlikoj kartine Singapurskoj buhty, so
slishkom sinim nebom i chereschur zelenoj vodoj. Za kartinoj okazalsya malen'kij
sejf. Ona neskol'ko raz povernula disk, nabiraya nuzhnuyu kombinaciyu cifr,
otkryla sejf, dostala zheltuyu korobochku razmerom s pachku sigaret. Zakryla
dvercu, vnov' povernula disk, vernula kartinu na prezhnee mesto. ZHeltuyu
korobochku ona otdala otcu.
- Mikrofil'm, - v golose Dendzhefilda ne slyshalos' voprosa.
- Mikrofil'm, - podtverdil To.
- Polagayu, est' i drugie kopii.
- No tak li eto vazhno? - sprosil To.
- Pozhaluj, chto net. Vo vsyakom sluchae, mne na eto naplevat'.
- Kak ya ponimayu, mister Dendzhefild, vy v nekotorom rode policejskij.
- |to zametno, da?
- Srazu brosaetsya v glaza. A na osnove etoj informacii, - mister To
chut' pripodnyal zheltuyu korobochku, - vy namereny otpravit' v tyur'mu otca
ubitoj devushki?
- Vam-to chto do etogo?
Vpervye posle nashego prihoda mister To ulybnulsya.
- Vy - umnyj chelovek, mister Dendzhefild. I bez truda najdete drugie
sposoby ispol'zovaniya podobnoj informacii.
- Vy hotite skazat', chto ya mogu sam nachat' shantazhirovat' Lozupone? Ili
potrebovat' svoyu dolyu v tom millione, o kotorom tol'ko chto shla rech'?
- Takaya mysl' prihodila mne v golovu.
- Kakaya vam raznica?
- Pozhaluj, chto nikakoj, pri uslovii, chto mister Koul ostanetsya na svoem
meste. CHast' sredstv, kotorye on perevel moemu zyatyu, pomogli bor'be za
svetlye idei.
- YA ne hochu, chtoby s Koulom chto-to sluchilos', - otvetil Dendzhefild.
- No vy hotite, chtoby etot Lozupone okazalsya za reshetkoj. Vy tak etogo
hotite, chto gotovy pozhertvovat' Koulom, esli sochtete eto neobhodimym.
- Sovershenno verno, - kivnul Dendzhefild. - A teper' mozhete otdat' mne
korobochku.
YA vstal, peresek komnatu, vzyal korobochku iz ruki To i polozhil v karman
bryuk.
- YA ostavlyu ee u sebya, Sem.
Dendzhefild vskochil.
- CHto znachit u sebya?
- To, chto ya skazal. Ona ostanetsya u menya. Mne nuzhny garantii.
- Poslushajte, priyatel', otdajte ee...
- Zamolchite! - prerval ya Dendzhefilda. - YA uzhe polchasa slushal vas troih.
Vy obo vsem dogovorilis' i vsem dovol'ny. Sachetti budet po-prezhnemu poluchat'
den'gi ot Koula, To - rasplachivat'sya imi za dom i pokupat' benzin dlya
"rollsa" i pivo dlya singapurskogo varianta Krasnoj gvardii. A vy tozhe
dovol'ny, Dendzhefild, ne tak li? Vy poluchili to, chto hoteli, za chem posylali
menya. Plan Dendzhefilda srabotal! Koroche, u vseh vse v poryadke, krome menya.
- Ladno, paren', chego ty hochesh'? - proburchal Dendzhefild. - Pyat'desyat
tysyach ot Koula?
- YA hochu uvidet' Andzhelo. Radi etogo ya i priletel v Singapur.
- Zachem eto vam nuzhno? - vzrevel Dendzhefild. - Tol'ko potomu, chto vas
tryaset kazhdyj vecher, kogda Andzhelo padaet za bort i podmigivaet vam? Vy
dumaete, chto izlechites', uvidev ego? Da vy prosto psih, Kotorn.
- Vy upuskaete odnu meloch', - dobavil ya.
Dendzhefild lish' kachal golovoj.
- Ugorazdilo zhe menya svyazat'sya s psihom.
- Vy zabyvaete, chto mne poruchili priglyadyvat' za Karloj, a teper' ona
mertva, i edva li ee otec vstretit menya s rasprostertymi ob座atiyami.
- Otdajte mne korobochku, i ya upryachu ego za reshetku do togo, kak on
uznaet o smerti docheri.
To podnyalsya i posmotrel na Dendzhefilda.
- YA polagayu, eta diskussiya ne kasaetsya ni menya, ni moej docheri. Esli
pozvolite, gospoda, ya poproshu moego shofera otvezti vas v otel'.
- Izvinite, no vas ona kasaetsya, - vozrazil ya. - Korobochka ostanetsya u
menya, poka ya ne uvizhu Andzhelo. Takovo moe uslovie. Dendzhefild kak-to zabyl
upomyanut' ob etom, ne tak li, Sem?
Dendzhefild sverlil menya vzglyadom.
- YA mogu zabrat' ee u vas, Kotorn, tak ili inache.
- Luchshe i ne pytajtes'. Proshche predlozhit' im ustroit' nashu vstrechu.
- Vy dopuskaete oshibku.
- Pust' eto budet moej oshibkoj.
Dendzhefild povernulsya k To.
- Organizujte im vstrechu.
- YA ne dumayu, chto...
- Dumajte, chto hotite. Sdelajte tak, chtoby etot paren' uvidelsya s
Andzhelo. |to ego uslovie.
To i ego doch' snova pereglyanulis'. Teper' zagovorila mladshaya po
vozrastu.
- Horosho, mister Dendzhefild. YA vse ustroyu. K vam pridet chelovek,
kotoryj skazhet, gde i kogda.
- I eshche, - vstavil ya.
- Da?
- Ne zatyagivajte s nashej vstrechej.
My uzhe proehali polputi k otelyu, prezhde chem Dendzhefild zagovoril so
mnoj.
- Klyanus' bogom, iz-za vas vse moglo pojti nasmarku.
- Andzhelo u menya v dolgu.
Dendzhefild hmyknul.
- Vy zhe ne dumaete, chto Andzhelo dejstvitel'no ubil Karlu Lozupone?
- |togo ya ne znayu.
- |togo ya ne znayu, - peredraznil menya Dendzhefild, - Do chego zhe vy tupy,
Kotorn.
- Ladno, budem schitat', chto ya tupoj,
- Kak ya i govoril, vse podstroeno. |to zhe yasno, kak bozhij den'. A
znaete, kto ego podstavil?
- YA znayu, kakoj otvet vy hoteli by uslyshat'.
- Kakoj zhe?
- Ego test' i zhena, tak?
Dendzhefild posmotrel na menya i ulybnulsya, Potom otkinulsya na myagkuyu
spinku zadnego sideniya "rollsa" i povernulsya k oknu.
- Vy pravy, priyatel', - tol'ko skazal on eto, pohozhe, sebe, a ne mne.
Port'e-kitaec "Rafflza" ne ulybnulsya mne, kak obychno, kogda ya poprosil
u nego klyuch i bol'shoj konvert iz plotnoj bumagi.
- Vas zhdut, mister Kotorn.
- Gde?
- V vashem nomere.
- Razve vy puskaete kogo-to v nomer v otsutstvie hozyaina?
Tut on vydavil iz sebya ulybku.
- Policii ne prinyato otkazyvat'.
- Ponyatno. Vy dadite mne konvert?
Poluchiv konvert, ya vlozhil v nego zheltuyu korobochku, zakleil ego, napisal
svoyu familiyu i protyanul port'e.
- U vas est' sejf, ne tak li?
- Razumeetsya.
- Vas ne zatrudnit polozhit' tuda etot konvert?
On kivnul, a pomolchav, dobavil:
- YA ochen' rasstroilsya, uznav, chto miss Lozupone...
- Ponimayu, - prerval ya ego, prezhde chem on uspel vyrazit' mne
soboleznovanie. - Blagodaryu vas. |to uzhasno.
- Uzhasno, - podtverdil on i napravilsya k sejfu, chtoby zaperet' v nego
mikrofil'm, s pomoshch'yu kotorogo Dendzhefild sobiralsya otpravit' v tyur'mu otca
Karly Lozupone.
YA dumal o Karle, poka shel k nomeru, gde ozhidala menya policiya, chtoby
sprosit', kto takaya Karla i pochemu ona umerla. Navernoe, oni ne stali by
sprashivat', kto budet skorbet' o nej, hotya i na etot vopros ya ne smog by
dat' im ischerpyvayushchego otveta. Ee otec budet skorbet', reshil ya. Dzho
Lozupone, po ee slovam, nizen'kij lysyj tolstyachok. On, odnako, ne
ogranichilsya by posypaniem golovy peplom, no sdelal by vse vozmozhnoe, chtoby
otomstit'. Navernoe, kakoe-to vremya budut skorbet' ee lyubovniki, k nim ya
otnes i sebya, muzhchiny, kotorye pomnili, kak ona govorila, kak vyglyadeli ee
volosy na podushke, kak ona hodila po komnate.
Menya zhdali dvoe. Odin stoyal u okna, vtoroj sidel v kresle. Stoyavshij u
okna povernulsya, kogda ya otkryl dver'. Hudoshchavyj, s vysokim lbom, shapkoj
chernyh volos s proborom poseredine, v ochkah s chernoj plastmassovoj opravoj i
pidzhake, prednaznachennom dlya togo, chtoby skryt' koburu s pistoletom na
poyase.
- Mister Kotorn? - sprosil on.
- Da.
- YA - detektiv-serzhant Huang iz Otdela ugolovnogo rozyska. |to
detektiv-serzhant Tan, - predstavil on svoego naparnika.
YA polozhil klyuch na komod.
- Port'e skazal, chto vy zhdete menya.
Serzhant Tan vyglyadel pomolozhe, no edva li komu-libo iz nih bylo bol'she
tridcati. On tozhe nosil pidzhak, hotya v Singapure redko kto nadeval ego dazhe
po vecheram. Pri moem poyavlenii Tan vstal. Rostom pod shest' futov, vysokij
dlya kitajca. Guby ego razoshlis' v vezhlivoj ulybke, no glaza ostalis'
surovymi.
- My hoteli by zadat' vam neskol'ko voprosov v svyazi so smert'yu Karly
Lozupone, - ob座asnil svoe prisutstvie serzhant Huang. - YA pravil'no proiznes
familiyu?
- Da, - korotko otvetil ya.
- Vy znaete, chto ona mertva, - dobavil serzhant Tan.
- YA slyshal ob etom po radio, - tak ono, sobstvenno, i bylo. Po puti v
otel' Dendzhefild poprosil voditelya vklyuchit' radio. "Policejskie obyazatel'no
navedayutsya k vam, - zametil on. - Esli vy uslyshite po radio, chto ona ubita,
vam ne pridetsya razygryvat' izumlenie, kogda oni skazhut vam, chto s nej
proizoshlo".
Huang kivnul.
- Da, ob ubijstve soobshchili v odinnadcat' chasov.
- YA uslyshal ob etom v dvenadcatichasovom vypuske novostej. Vy ne
vozrazhaete, esli ya syadu? YA takzhe hotel by vypit' kofe. A chto predpochitaete
vy, chaj ili kofe?
- CHaj, pozhalujsta, - otvetil serzhant Huang.
YA nazhal knopku zvonka, i v dveryah mgnovenno voznik koridornyj. YA
poprosil ego prinesti chaj i kofe, serzhant Tan opustilsya v kreslo, serzhant
Huang ostalsya u okna, a ya sel na sofu sleva ot Huanga.
- Vy soprovozhdali miss Lozupone iz Soedinennyh SHtatov, mister Kotorn? -
sprosil Huang.
- Da.
- Vy byli blizkimi druz'yami?
- Net, my poznakomilis' v den' otleta.
- V samolete?
- Net. Ee otec hotel, chtoby kto-nibud' priglyadyval za nej v Singapure,
i nash obshchij znakomyj predlozhil menya. Vpervye my vstretilis' v Los-Andzhelese,
v nomere otelya, gde ona ostanovilas'.
- Kogda vy v poslednij raz videli miss Lozupone? - podklyuchilsya Tan.
- Vchera. Srazu zhe posle poludnya. Ona zaglyanula ko mne, my vmeste poshli
na lench i vypili po pare koktejlej.
- Bol'she vy ee ne videli? - prodolzhil dopros Huang.
- Net.
- Mister Kotorn, - obratilsya ko mne Tan, - vchera vecherom vy poslali za
doktorom. Soglasno ego zapisyam, vas zhestoko izbili.
- Da. |to proizoshlo v CHajnataune. Ne mogu tochno skazat', na kakoj
ulice.
- Vas ograbili?
- Na neskol'ko dollarov. Esli ya gulyayu po neznakomomu gorodu, to ne noshu
s soboj bol'shih deneg i dazhe bumazhnika.
- Vy postupaete mudro, - kivnul Huang. - No pochemu vy ne soobshchili ob
ograblenii v policiyu?
- Stoilo li podnimat' shum iz-za neskol'kih dollarov?
- Skol'ko ih bylo? - sprosil Huang. - Razumeetsya, ya imeyu v vidu
grabitelej, a ne dollary.
My vse ulybnulis' shutke i oni, kak mne pokazalos', srazu ponyali, chto ya
lgu. Odnako ne stali ulichat' menya vo lzhi.
- Ih bylo troe, - na vsyakij sluchaj ya dobavil odnogo.
- Vy, dolzhno byt', soprotivlyalis'?
- Tol'ko dlya vida. Im eto ne pomeshalo.
- Vy byli vypivshi? - sprosil Huang i tut zhe dobavil: - Izvinite, mister
Kotorn, chto my zadaem lichnye voprosy, no, nadeyus', vy ponimaete, chto eto nash
dolg.
- Razumeetsya, - kivnul ya. - YA vypil neskol'ko bokalov i, vozmozhno,
pochuvstvoval sebya slishkom hrabrym.
- Vy pili v odnom meste?
- Da. U Tolstuhi Anni.
- |to zavedenie vam rekomendovali druz'ya?
- Net. Veloriksha.
- Kogda vy vernulis' v otel'?
- V nachale dvenadcatogo nochi.
- Vy ne zaglyanuli k miss Lozupone?
- Net.
- Pochemu?
- Mne trebovalsya doktor, a ne sochuvstvie.
V dver' postuchali, ya peresek komnatu, otkryl dver', i koridornyj vnes
zakazannye mnoyu chaj i kofe. My poluchili polnye chashki na blyudechkah,
perekinulis' paroj Fraz o pogode, potomu chto za oknom vnezapno zaryadil
dozhd', a zatem vernulis' k voprosam i otvetam.
- Vy znakomy s misterom Andzhelo Sachetti, ne tak li, mister Kotorn? -
sprosil Tan.
- Znakom.
- Vy byli neposredstvennym uchastnikom neschastnogo sluchaya, proisshedshego
s nim pochti dva goda nazad?
- YA dumayu, v vashih arhivah hranitsya ischerpyvayushchaya informaciya po etomu
delu.
- Miss Lozupone znala ego?
- Da. Odno vremya oni byli pomolvleny i sobiralis' pozhenit'sya.
- Vy videlis' s misterom Sachetti? - sprosil Huang.
- Net.
- Vy razyskivali ego?
- Da.
- Pochemu?
- Ranee ya dumal, chto on umer po moej vine, a potom uznal, chto on zhiv.
Ego smert' ne davala mne pokoya, poetomu ya reshil ubedit'sya, chto on
dejstvitel'no ostalsya v zhivyh.
- I vy prileteli v Singapur tol'ko radi etogo? - osvedomilsya Tan.
- Sovershenno verno.
- Vy videlis' s Sachetti? - povtoril Huang, opustiv "mistera".
- Net.
- Miss Lozupone tozhe iskala ego? - dobavil Tan.
- Da.
- Pochemu?
YA pozhal plechami.
- Kak ya govoril, oni byli pomolvleny.
- No Sachetti zhenat.
- YA slyshal ob etom.
- Tak zachem zhe molodoj zhenshchine...
Tut ya prerval Tana.
- Kak vy pravil'no zametili, ona byla moloda. Trudno, znaete li,
predugadat', chto mozhet sdelat' molodaya zhenshchina s temperamentom Karly
Lozupone posle togo, kak ee brosili radi drugoj.
- Vy polagaete, chto ona oskorbilas'?
- Ona ne govorila so mnoj na etu temu.
Huang otlepilsya ot okna i postavil pustuyu chashku i blyudce na kofejnyj
stolik.
- Pozvol'te skazat', kak ya ponimayu vashi otnosheniya s miss Lozupone, - on
vernulsya k oknu. - Vy oba, blagodarya sluchajnomu stecheniyu obstoyatel'stv,
pribyli v Singapur odnovremenno, chtoby najti Andzhelo Sachetti. Vy, mister
Kotorn, chtoby uverit'sya, chto on zhiv i nevredim. Miss Lozupone, vozmozhno,
chtoby otomstit'. No vy ne obsuzhdali drug s drugom prichiny, pobudivshie vas
otpravit'sya v stol' dalekoe puteshestvie. No uzh ob Andzhelo Sachetti vy
govorili?
- Da.
- Esli mozhno, pokonkretnee.
- My soshlis' v tom, chto on - sukin syn.
- Kak po-vashemu, mogla miss Lozupone nenavidet' Sachetti do takoj
stepeni, chtoby reshit'sya na kakuyu-nibud' glupost'? - sprosil Huang.
- CHto eshche za glupost'?
- K primeru, popytat'sya ubit' ego, - podskazal Tan.
- Net, - ya pokachal golovoj. - Dumayu, chto net.
- Vy znali, chto my razyskivaem Andzhelo Sachetti v svyazi s ee ubijstvom?
- Net, - po radio ob etom ne soobshchili.
- Kogda my nashli miss Lozupone, ona derzhala v ruke bumazhnik Sachetti.
- Esli b on ubil ee, edva li on okazalsya by stol' bezzabotnym, chtoby
ostavit' v ee ruke svoj bumazhnik, - zametil ya.
- My tozhe podumali ob etom, mister Kotorn, - ne bez sarkazma otvetil
Huang.
- No vy vse ravno razyskivaete ego?
- Da, - kivnul Huang. - Razyskivaem.
Oni rasskazali mne vse ostal'noe, vo vsyakom sluchae, o tom, chto, po ih
mneniyu, mne sledovalo uznat'. Karlu Lozupone ubili okolo polunochi, chasom
ran'she ili chasom pozzhe, zatem otvezli k malajskoj derevne i brosili v
pridorozhnuyu kanavu. Kak otmetil Tan, ee ne iznasilovali. Ustanoviv lichnost'
Karly, oni srazu zhe poslali telegrammu ee otcu.
- Ee sumochka i pasport ischezli, - dobavil Tan. - Ona nosila s soboj
krupnye summy?
- YA dumayu, tol'ko turistskie cheki. Kak vy uznali adres ee otca?
- Iz registracionnoj knigi otelya i dokumentov immigracionnoj sluzhby v
aeroportu.
Nastupivshaya pauza zatyanulas' minuty na dve. Huang smotrel v okno, Tan
razglyadyval pugovicu na pidzhake. Ni odin iz nih ne vel zapisej, i ya
chuvstvoval, chto uslyshannaya ot menya lozh' ne predstavlyaet dlya nih osobogo
interesa.
Pervym zagovoril Huang.
- Vy znaete, chem zanimaetsya v Singapure Sachetti, mister Kotorn?
- Da.
- Lim Pang Sem rasskazal nam segodnya utrom, chto on vvel vas v kurs
tekushchih sobytij.
- Tak vy govorili s nim?
- Konechno. V protivnom sluchae my besedovali by ne zdes', a v
policejskom upravlenii, - Huang otvernulsya ot okna i posmotrel na menya. -
Singapurskaya policiya, mister Kotorn, podchinyaetsya Ministerstvu oborony i
bezopasnosti, - on pomolchal. - Glavnaya zadacha ministerstva - protivostoyat'
ugrozam bezopasnosti Singapura, ugrozam vneshnim i vnutrennim, hotya ne tak-to
prosto otlichit' pervye ot vtoryh. Poetomu, sobstvenno, emu predostavili
opredelennuyu stepen' svobody. Hotya ego deyatel'nost' klassificiruetsya kak
ugroza nashej vnutrennej bezopasnosti. Odnako ee prekrashchenie moglo vylit'sya v
eshche bol'shuyu ugrozu izvne.
- Iz-za ego testya?
Huang kivnul.
- Da, iz-za ego testya. YA vizhu, mister Lim dal vam polnuyu informaciyu.
- On skazal, chto etot To mozhet organizovat' mezhnacional'nye
stolknoveniya.
- Sovershenno verno. I takie stolknoveniya mogut privesti k
katastroficheskim posledstviyam. V chastnosti, k vmeshatel'stvu drugih stran.
- Malajzii?
- Ili Indonezii, hotya nashi otnosheniya v poslednee vremya znachitel'no
uluchshilis'.
- Znachit, vy ostavili Sachetti v pokoe, radi mira v svoem dome? Logichnoe
reshenie. Tochno tak zhe postupayut i v drugih mestah.
- Logichnoe, mister Kotorn, no unizitel'noe. Osobenno dlya policejskogo.
- YA vas ponimayu.
- No ubijstvo - sovsem inoe delo, - prodolzhal Huang. - My ne mozhem
projti mimo ubijstva.
- Ili zamyat' ego?
- Ili zamyat' ego, - kivnul detektiv-serzhant.
- A esli Sachetti ne ubival?
- Uliki ne ostavlyayut ni malejshego somneniya v tom, chto ubijca - Sachetti.
- Tol'ko ne dlya policejskogo.
- Ne dlya policejskogo, - soglasilsya Huang. - Dlya obshchestvennosti.
- Znachit, vy namereny povesit' na nego eto ubijstvo.
- Obyazatel'no.
- Dazhe esli on nevinoven?
- On vinoven, mister Kotorn. Po nashemu otdelu prohodyat shest' ubijstv,
napryamuyu svyazannyh s deyatel'nost'yu Sachetti.
- No ubival ne on?
- Net. My ni razu ne doprashivali ego.
- No vy uvereny, chto otvetstvennost' lezhit na nem?
- Da, uvereny.
- Razve vy ne sledite za nim?
- My sledim za ego yahtoj, - otvetil Tan. - Nablyudenie vedetsya kruglye
sutki, - on pomolchal, posmotrel na menya i ulybnulsya, demonstriruya ideal'no
rovnye belosnezhnye zuby. - U nego byvayut interesnye gosti.
- Razve on ne pokidaet yahty?
- V poslednee vremya net. Vo vsyakom sluchae, otkryto. No eto nichego ne
znachit. K yahte mozhet podojti vesel'naya lodka noch'yu, bez ognej, i uvezti ego
vverh po reke Singapur.
- Ran'she on chasto prinimal gostej.
- Kupiv yahtu, Sachetti stal zatvornikom. Predpochitaet nahodit'sya v krugu
sem'i.
- Za isklyucheniem proshloj nochi, - i ya tut zhe pozhalel, chto proiznes eti
slova.
- Pochemu vy reshili, chto proshloj noch'yu ego ne bylo na yahte? - sprosil
Tan.
Teper' prishla moya ochered' ulybat'sya.
- On ne mog ubit' Karlu Lozupone, otvezti ee na vostochnoe poberezh'e i
brosit' v pridorozhnuyu kanavu, ne pokidaya yahty, ne tak li?
- Skazhite mne, mister Kotorn, budete li vy protestovat', esli Sachetti
priznayut vinovnym v ubijstve Karly Lozupone? - sprosil Tan.
- Dazhe esli on ne ubival ee?
- Dazhe v etom sluchae.
Na mgnovenie ya zadumalsya.
- Net, protestovat' ya ne budu.
- YA tak i dumal, - kivnul Tan, vstal i napravilsya k Dveri. Serzhant
Huang posledoval za nim.
- Kak dolgo vy namereny ostavat'sya v Singapure, mister Kotorn? -
sprosil on.
- Poka ne uvizhus' s Andzhelo Sachetti.
- Ne podumajte, chto my otkazyvaem vam v gostepriimstve, no ya nadeyus',
chto vashe prebyvanie v Singapure ne zatyanetsya.
Tan otkryl dver', kivnul mne i vyshel v koridor. Huang zaderzhalsya na
poroge.
- Spasibo za chaj, mister Kotorn.
- Kakie pustyaki.
- I za vashi otvety, - dobavil on. - V tom chisle chistoserdechnye.
YA uzhe bylo sobralsya vypit', chtoby skorotat' vremya i zaglushit' bol',
kogda zazvonil telefon. Lim Pang Sem, glava singapurskoj Sekretnoj sluzhby,
interesovalsya, kak ya sebya chuvstvuyu.
- Otvratitel'no, - otvetil ya.
- Detektiv Huang priderzhivaetsya togo zhe mneniya. On pozvonil mne
neskol'ko minut nazad.
- Oni udovletvoreny?
- CHem?
- Moimi otvetami na ih voprosy.
Lim hohotnul.
- Po-moemu, oni ne poverili ne edinomu vashemu slovu, no vy uzhe ne
podozrevaetes' v sovershenii ubijstva.
- Oni polagali, chto Karlu ubil ya?
- Ponachalu da, no okazalos', chto vchera noch'yu vas videlo mnogo lyudej.
- Da, ya koe s kem vstrechalsya,
- No ne s tem, kogo iskali.
- Net, s nim ya ne videlsya.
Lim prodolzhil posle korotkoj pauzy:
- YA dumayu, vam sledovalo by zaglyanut' ko mne v kontoru, Skazhem, v
polovine tret'ego? |to vremya vam podojdet?
- Goditsya.
- U menya dlya vas budut novosti. A mozhet, i chto-to eshche.
- Togda do vstrechi.
Polozhiv trubku, ya nalil sebe viski, dobavil vody i postoyal u okna,
nablyudaya za tugimi struyami tropicheskogo livnya.
Dumal ya o Karle Lozupone, o tom, kto mog ubit' ee i pochemu. Gde-to v
glubine soznaniya nachala formirovat'sya interesnaya ideya, no zametila, chto ya
pytayus' glyanut' na nee hot' odnim glazkom, pokrasnela, ispugalas' i ischezla,
Tak chto mne ostavalos' lish' smotret' na dozhd' da perebirat' vseh moih novyh
znakomyh, ot Kollizi i Polmisano do Huanga i Tana. No otkrovenie ne posetilo
menya, istina mne ne otkrylas', hotya ya i chuvstvoval, chto razgadka gde-to
ryadom.
Nakonec ya sdalsya i vyzval koridornogo. On soglasilsya prinesti tarelku
sendvichej, polnyj kofejnik, i ya otmetil pro sebya, chto nado budet uvelichit'
razmer ego chaevyh, esli mne poschastlivitsya vypisat'sya iz etogo otelya. YA
netoroplivo el sendvichi, zhevat' ya mog tol'ko levoj polovinoj rta, pravaya eshche
bolela posle udara rebrom ladoni vysokogo kitajca, zapivaya ih kofe. Pered
moim myslennym vzorom vnov' prokrutilos' vcherashnee srazhenie, i mne
vspomnilis' vremena, kogda ya dralsya s tremya, chetyr'mya i dazhe pyat'yu
protivnikami, legko pobezhdaya ih na glazah voshishchennyh operatorov, akterov,
pomoshchnikov rezhissera, grimerov i prosto zevak, tolkushchihsya na s容mochnoj
ploshchadke. Togda, pravda, kazhdaya draka predvaryalas' paroj repeticij, i
scenarij treboval moej pobedy, vcherashnij zhe epizod ne imel scenariya i proshel
bez repeticij, otsyuda i protivopolozhnyj rezul'tat.
V dva chasa dozhd' eshche ne konchilsya. YA otpravilsya na poiski shvejcara,
chtoby uznat', smozhet li on pojmat' mne taksi. Pyat' minut spustya taksi stoyalo
u paradnogo vhoda, shvejcar, raskryv bol'shoj zont, provodil menya do mashiny i
podozhdal, poka ya usyadus' na zadnee sidenie. YA nazval voditelyu adres kontory
Lima, i on rvanul s mesta skvoz' dozhd', ochevidno, ne znaya, dlya chego
prednaznacheny shchetki na vetrovom stekle.
Lim Pang Sem shiroko ulybalsya, obhodya stol i protyagivaya mne ruku,
kotoruyu ya iskrenne pozhal.
- Esli ne schitat' pravoj chelyusti, vyglyadite vy neploho. No sinyak
otvratitel'nyj.
- On eshche i bolit, - pozhalovalsya ya.
Lim vernulsya za stol i snyal telefonnuyu trubku.
- Prinesite, pozhalujsta, chaj, - zatem posmotrel na menya. - CHaj -
celebnyj napitok. Ne zrya zhe anglichane govoryat: "Net nichego luchshe chashki chaya".
- |to tochno, - soglasilsya ya.
Posle togo kak nas obsluzhili, Lim otkinulsya na spinku stula, derzha
blyudce i polnuyu chashku nad kruglen'kim zhivotikom.
- Rasskazhite mne, chto proizoshlo.
YA rasskazal, nachinaya s togo momenta, kak pokinul ego kabinet, i do
vizita detektivov. Opustil ya lish' te minuty, chto my s Karloj proveli v moej
posteli, no edva li kto svyazal by ih so smert'yu Karly.
Kogda ya zakonchil, Lim postavil chashku i blyudce na stol i razvernulsya k
oknu, chtoby ubedit'sya, chto korabli, nesmotrya na dozhd', po-prezhnemu v buhte.
- Poluchaetsya, kto-to predprinyal neuklyuzhuyu popytku predstavit' delo tak,
budto ubijca - Sachetti. Podtasovka faktov, kak vy skazali.
- U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, no ya ne specialist.
- V otlichie ot vashego mistera Dendzhefilda.
- On - agent FBR. I ego kompetenciya v podobnyh delah ne vyzyvaet
somnenij.
- No v Singapure on neoficial'no?
- Da.
- Ne mogu skazat', chto mne nravitsya situaciya, kogda agent FBR shnyryaet
po Singapuru, oficial'no ili net, no eshche men'she mne nravitsya ego versiya o
prichastnosti To i ego docheri k smerti Karly Lozupone.
- Ne dumayu, chto i on ot nee v vostorge. Skoree vsego, emu hochetsya ee
priderzhivat'sya.
- Pochemu?
- Ne znayu. Vozmozhno, on ne lyubit, kogda ostayutsya svobodnye koncy.
Lim vytashchil pachku svoih lyubimyh "Laki strajk" i predlozhil sigaretu mne.
My zakurili.
- Ochen' nepriyatnaya istoriya, mister Kotorn, - on pokachal golovoj. -
Poboi, shantazh, ubijstvo. Odnako, kak govoritsya, net huda bez dobra.
- Pod dobrom vy podrazumevaete vozmozhnost' izbavit'sya ot Sachetti i ot
To?
Lim kivnul.
- Dumayu, my smozhem eto sdelat', esli provedem operaciyu bez osobyh
oshibok.
- I vam ne pomeshayut diletanty vrode menya.
Lim ulybnulsya.
- Naprasno vy tak, mister Kotorn. Naoborot, blagodarya vam my poluchili
etot shans. Kstati, u menya est' k vam predlozhenie. No snachala ya dolzhen zadat'
vam odin vopros. Soglasny?
- YA slushayu.
- Vy po-prezhnemu ne otkazyvaetes' ot namereniya najti Andzhelo Sachetti?
- Net.
- Horosho. Togda, esli ne vozrazhaete, my ispol'zuem vas kak shirmu.
- Ne mogu skazat', vozrazhayu ya ili net. No ot menya, pohozhe, nichego ne
zavisit.
Lim snova ulybnulsya, veroyatno, emu ponravilsya moj otvet.
- Moe predlozhenie sostoit v sleduyushchem: my hotim, chtoby vy prodolzhali
vesti sebya tak, budto dejstvuete v odinochku, - on vydvinul yashchik stola,
dostal pistolet i polozhil ego pered soboj. - My hotim, chtoby vy vooruzhilis'.
- Zachem?
- Dlya zashchity.
YA naklonilsya vpered i vzyal pistolet. On okazalsya na udivlenie legkim.
- Korpus iz alyuminievogo splava, - poyasnil Lim. - V Azii on stanovitsya
ochen' populyarnym.
|to byl policejskij "smit i vesson", strelyayushchij special'nymi patronami
38-go kalibra, i vesil on ne bolee polufunta. YA polozhil pistolet na stol.
- CHto proizojdet, esli ya nazhmu na kurok i podstrelyu kogo-libo?
- |to zavisit ot ryada faktorov.
- Naprimer?
- V kogo vy popadete.
- Predpolozhim, ya zastrelyu Andzhelo Sachetti.
- Togda vashi dejstviya budut schitat'sya samooboronoj.
- I menya ne potashchat v sud?
- Net. YA, pravda, ne smogu ubedit' prem'er-ministra nagradit' vas
medal'yu, no, nadeyus', vy ne budete na etom nastaivat'.
- Ne budu, - kivnul ya. - Znachit, vy ne protiv togo, chtoby ya ubil
Andzhelo Sachetti i izbavil vas ot lishnih hlopot.
- Razumeetsya, ne vyhodya za predely samooborony.
- Razumeetsya.
YA pokachal golovoj i pododvinul pistolet k Limu. On zhe vernul ego na
prezhnee mesto.
- Mister Kotorn, proshu vas uchest', chto v Singapure ne razdayut oruzhie
komu popadya. YA nadeyus', vy mne poverite. Oruzhie vam neobhodimo. Odin raz v
vas uzhe strelyali.
- Tot vystrel rascenivalsya kak preduprezhdenie.
- Vozmozhno, - Lim nahmurilsya. - No potom vas izbili do poteri soznaniya.
Esli vy budete prodolzhat' poiski Sachetti, s vami mozhet sluchit'sya chto-to eshche,
uzhe s fatal'nym ishodom.
- To est' preduprezhdenij bol'she ne budet?
- Net.
- Ladno, ya ego voz'mu, no chto ya s nim budu delat'?
- Prostite?
- Pidzhaka u menya net, kak zhe ya ponesu ego - za stvol?
- O-o-o, - Lim pocokal yazykom. - Kazhetsya, u menya est' bumazhnyj paket, -
on porylsya v yashchikah stola i nashel paket. YA polozhil v nego "smit i vesson".
- Ochen' udobno.
- Dumayu, vam vse-taki pridetsya nadet' pidzhak, - s somneniem zametil on,
- YA kak-nibud' vykruchus'. Po telefonu vy skazali, chto u vas est'
novosti dlya menya.
Lim snyal ochki i nachal protirat' stekla nosovym platkom.
- Rech' pojdet o Dikki. YA razgovarival s nim segodnya.
- S Tripletom?
- Da. On pozvonil iz Los-Andzhelesa. On volnuetsya iz-za vas.
- Pochemu?
Lim nadel ochki, i oni privychno spolzli na seredinu ego shirokogo nosa.
- Kazhetsya, ya upomyanul, chto na vas napali.
- O chem eshche vy upomyanuli?
- Ob ubijstve Karly Lozupone.
- I chto on skazal?
- YA pytalsya otgovorit' ego.
- Ot chego?
- Boyus', on sobralsya v Singapur.
- O bozhe, - prostonal ya. - Mozhno mne vospol'zovat'sya vashim telefonom?
- Telefon v vashem polnom rasporyazhenii, moj dorogoj drug, no zvonit'
bespolezno.
- YA smogu ubedit' ego ostat'sya v Los-Andzhelese. Lim glyanul na chasy.
- Edva li vam eto udastsya. Sejchas on kak raz vyletaet iz Gonolulu i
pribudet zavtra v polovine pervogo.
- CHto zhe mne delat' s Tripletom?
- Vy mozhete vstretit' ego v aeroportu i pereprovodit' ko mne. YA
davnen'ko ego ne videl, znaete li.
YA vstal i oboshel stol Lima, chtoby vzglyanut' na buhtu. Prizhalsya lbom k
prohladnomu steklu.
- Mister Lim, vy dali mne pistolet v bumazhnom pakete i ob座asnili, chto ya
volen raspravit'sya s Andzhelo Sachetti. Vy rasstroili moego partnera do takoj
stepeni, chto on sorvalsya s mesta i poletel syuda, za desyat' tysyach mil' ot
Los-Andzhelesa, hotya ya predpochel by, chtoby on ostavalsya doma i rukovodil
firmoj, ot procvetaniya kotoroj zavisit moe blagopoluchie. My zakonchili s
segodnyashnej porciej syurprizov ili vy priberegli eshche odin naposledok?
- K sozhaleniyu, pribereg, mister Kotorn.
- Kakoj zhe?
- Posmotrite nalevo i vniz.
- YA nichego ne vizhu.
- |to ne udivitel'no. Tri chasa nazad "CHikagskaya krasavica" snyalas' s
yakorya.
YA kruto povernulsya k Limu.
- S Sachetti na bortu?
Lim pokachal golovoj.
- Net. Kak tol'ko my zametili, chto yakor' podnyat, k yahte byl poslan
policejskij kater. Policiya tshchatel'no osmotrela vse pomeshchenie. Na bortu
tol'ko komanda.
- Kuda ona napravlyaetsya?
- Kapitan ne znaet. On sleduet ukazaniyam.
- Kto zhe ukazyvaet?
- Missis Sachetti.
YA vernulsya k svoemu stulu i sel.
- CHto-nibud' eshche?
- Mogu tol'ko predlozhit' vypit'.
- Vot s etim ya sporit' ne budu.
Lim vytashchil iz stola butylku dzhina i dva stakana, i my vypili za
zdorov'e drug druga. Potom eshche neskol'ko minut pogovorili ni o chem,
obmenyalis' rukopozhatiem, i ya dvinulsya k dveri.
- Mister Kotorn, - ostanovil menya golos Lima.
YA obernulsya.
- Da?
- Kazhetsya, vy chto-to zabyli.
- Dejstvitel'no, - ya vernulsya k stolu, podhvatil bumazhnyj paket s
pistoletom marki "smit i vesson", strelyayushchim special'nymi patronami 38-go
kalibra, i unes ego s soboj v lift, na ulicu, v taksi i, nakonec, v nomer
otelya "Rafflz".
YA razgovarival sam s soboj, kogda zazvonil telefon. V molchanii ya
prozhdal s poloviny chetvertogo do semi, kogda nachalsya stavshij uzhe privychnym
ezhevechernij pripadok, nichem ne otlichavshijsya ot vcherashnego ili
pozavcherashnego. K polovine vos'mogo ya uzhe razoshelsya vovsyu, provodya
bezzhalostnyj analiz sobstvennogo haraktera, dominantoj kotorogo nesomnenno
yavlyalos' slabovolie. V nachale devyatogo, kogda razdalsya zvonok, ya prosto
sorval trubku s telefonnogo apparata. YA pogovoril by i s d'yavolom, no takoj
chesti menya ne udostoili, poetomu prishlos' udovol'stvovat'sya Dendzhefildom.
- Kak dela, Kotorn? Vy poluchili signal?
- Net.
- YA tak i dumal. Sachetti, pohozhe, hochet, chtoby vy izryadno popoteli.
- On etogo dobilsya.
- YA tut razvedyval obstanovku.
- I?
- Dumayu, nashel koe-chto interesnoe.
- CHto zhe?
- YA promok.
- Dolzhno byt', popali pod dozhd'.
- Poetomu zashel v portnyazhnuyu masterskuyu, chtoby mne vysushili i
progladili kostyum. Sidya tam, ya zametil parnya, kotoryj prinimal stavki.
- I chto?
- Kogda mne prinesli kostyum, prishel drugoj paren', skoree vsego,
kur'er, i unes s soboj sobrannye pervym den'gi. YA posledoval za nim.
- Kuda?
- V CHajnataun. V zabegalovku na Rybnoj ulice.
- Vy i sejchas tam?
- Imenno.
- Zachem vam eto nuzhno?
- Potomu chto, esli ya ne oshibayus', zabegalovka na Rybnoj ulice -
promezhutochnaya stanciya. Kogda oni vse podschitayut, den'gi perekochuyut v
shtab-kvartiru.
- To est' tuda, gde dolzhen byt' Sachetti?
- Tochno, Kotorn.
- A esli on-taki tam?
YA uslyshal, kak tyazhelo vzdohnul Dendzhefild.
- Inogda, Kotorn, mne prihodit v golovu mysl' o tom, chto u vas vmesto
mozgov opilki. Sachetti ne zhazhdet vas videt', ne tak li?
- Vrode by net.
- Kogda zhena svyazhetsya s nim, on, konechno, vas primet, no kak vy
sobiraetes' vybirat'sya ot nego?
- A v chem problema?
- V chem problema? - peredraznil menya Dendzhefild. - Andzhelo v rozyske,
Kotorn. V rozyske... On mozhet reshit' lech' na dno i utashchit vas s soboj.
Poetomu, kogda vy pojdete k nemu, kto-to dolzhen podzhidat' vas u dverej.
- I eto budete vy.
- Sovershenno verno.
- S chego takoe blagorodstvo, Dendzhefild?
- Mne nuzhen mikrofil'm.
- Vy ego poluchite.
- Lish' posle togo, kak vy uvidites' s Andzhelo. Esli vo vremya vstrechi s
vami chto-to sluchitsya, ego u menya ne budet.
YA uzhe sobralsya skazat', chto on mozhet pridti v otel' i zabrat'
mikrofil'm, no on ne dal mne otkryt' rta.
- |tot paren' uhodit. Mne pora, - i v trubke razdalis' gudki otboya.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak zhdat', poka telefon zazvonit
vnov' ili kto-to postuchit v dver'. Ozhidat' - tak s komfortom, reshil ya.
Poslal koridornogo za obedom, potom dolgo lezhal v posteli, glyadya v potolok,
prezhde chem zasnut'. Sleduyushchim utrom ya prosidel v nomere chut' li ne do
poludnya, no mne tak i ne pozvonili. Poetomu ya pojmal taksi i poehal v
aeroport vstrechat' moego partnera, kotoryj neizvestno po kakoj prichine
prishel k vyvodu, chto ya dolzhen zhdat' telefonnogo zvonka nepremenno v ego
kompanii.
Immigracionnyj kontrol' Trippet proshel chetvertym. Sledom za nim
poyavilsya znakomyj mne muzhchina s Dlinnymi v'yushchimisya volosami, kotorogo Karla
Lozupone nazyvala Toni. On glyanul na menya, nahmurilsya i povernulsya k svoemu
sputniku, hudomu, srednego rosta, s blizko posazhennymi glazami, ostrymi
nosom i podborodkom chem-to pohozhemu na lisa.
Trippet zametil menya i pomahal rukoj. YA pospeshil k nemu.
- |dvard, - ulybnulsya on, - ya ochen' rad, chto vam udalos' vykroit' vremya
i vstretit' menya.
My obmenyalis' rukopozhatiem.
- Pochemu vy prileteli, Dik?
- Razve Semmi ne skazal vam?
- On skazal, chto vas obespokoilo moe zdorov'e ili chto-to v etom rode.
Na lice Trippeta otrazilos' udivlenie.
- Tak i skazal?
- Imenno tak, - podtverdil ya.
- YA ni o chem ne volnovalsya. On podnyal menya s posteli telefonnym zvonkom
v chetyre chasa utra, chtoby skazat', chto vy vlipli v kakuyu-to istoriyu, i mne
sleduet pospeshit' vam na pomoshch'.
- I v chem zhe, po ego mneniyu, vy mogli by mne pomoch'?
Otvetit' Trippet ne uspel.
- CHto sluchilos', Kotorn? - golos ya uznal. V poslednij raz ya slyshal ego
v aeroportu Los-Andzhelesa, kogda mne rekomendovali pozabotit'sya o Karle
Lozupone. Teper' golos zhelal znat', pochemu ya ne ispolnil poruchenie.
YA povernulsya.
- Privet, Toni.
V otlichie ot Trippeta v ego strogom, hotya i iz legkoj tkani, sinem
kostyume, Toni odelsya dlya tropikov: zhelto-oranzhevyj dvubortnyj pidzhak iz
l'nyanogo polotna s belymi pugovicami, temno-zelenye bryuki, zheltaya rubashka s
zelenymi, shirinoj v dyujm, poloskami i korichnevye tufli. YA reshil, chto
odevalsya on v Majami-Bich. Ego priyatel' s lis'im licom otdal predpochtenie
chernomu kostyumu, a na zharu otreagiroval lish' tem, chto chut' oslabil uzel
galstuka.
- |to on, - poyasnil Toni svoemu sputniku. - Kotorn. O kotorom ya tebe
govoril.
Muzhchina s lis'im licom kivnul i nadel chernye ochki, navernoe, chtoby
luchshe rassmotret' menya.
- |to Terlicci, - prodolzhil Toni. - On tozhe hochet znat', chto proizoshlo.
Poetomu boss i poslal ego.
- |to moj delovoj partner, mister Trippet, - otvetil ya. - Mister
Terlicci i... po-moemu, ya tak i ne znayu vashej familii.
- CHia, - proburchal on. Do rukopozhatij delo kak-to ne doshlo. - CHto
sluchilos' s Karloj, Kotorn? Boss hochet znat' vse.
- Ee zadushili,
Terlicci snyal ochki i sunul ih v nagrudnyj karman. CHut' kivnul, slovno
predlagaya mne prodolzhat'. A potom ya vpervye vstretilsya s nim vzglyadom i tut
zhe pozhalel, chto on snyal ochki. Glaza u nego byli cveta morozhenyh ustric,
teplom oni mogli by sopernichat' s polyarnoj noch'yu, i u menya vozniklo
oshchushchenie, chto ya mogu uglyadet' v nih, chego ne sledovalo by, esli tut zhe ne
otvedu vzglyad.
- Gde byli vy? - sprosil Toni CHia.
- Menya kak raz bili.
- Kto eto sdelal?
- Bil menya ili dushil Karlu?
- Plevat' mne, kto vas bil. Kto dushil Karlu?
- Policiya ishchet Sachetti.
- Sachetti, a? - CHia vytashchil iz karmana pachku sigaret, dostal odnu,
zakuril. - Ego rabota?
- Otkuda mne znat'?
- Koe-chto, Kotorn, vam znat' vse-taki nuzhno. K primeru, pochemu ya i
Terlicci prileteli v Singapur. My zdes', potomu chto nam porucheno najti
ubijcu Karly, a potom ya otdam ego Terlicci, kotoryj nemnogo ne v sebe.
Sovsem nemnogo. Nadeyus', vy menya ponimaete?
- Starayus', - otvetil ya.
- Dejstvitel'no, chego tut ne ponyat', - vstavil Trippet.
- Kto, vy skazali, on takoj? - CHia ukazal kulakom na Trippeta.
- Moj delovoj partner, ili, esli ugodno, kompan'on.
- Skazhite emu, chtoby on zatknulsya.
- Skazhite sami.
CHia posmotrel na Trippeta i odaril ego vezhlivoj, dazhe druzheskoj
ulybkoj.
- Esli my ili faraony v techenie soroka vos'mi chasov ne najdem ubijcu
Karly, znaete, chto mne porucheno sdelat'?
- Navernoe, chto-to uzhasnoe, - predpolozhil Trippet.
- Ty, - proiznes Terlicci, soprovozhdaya vozglas rezkim vzmahom levoj
ruki.
- Tak on mozhet govorit'? - iskrenne udivilsya ya.
- Estestvenno, mozhet, - podtverdil CHia. - On, konechno, slegka tronulsya
umom, no govorit' mozhet. No ya vse-taki nameren skazat' vam, chto ya sdelayu,
esli ubijcu Karly ne pojmayut.
- Horosho, - vzdohnul ya. - CHto zhe?
- Nam pridetsya zamenit' ego drugim. I bolee vsego dlya etogo podojdet
chelovek, kotoromu bylo predlozheno priglyadyvat' za Karloj. |to vy, Kotorn.
- Ty, - otozvalsya Terlicci.
- A on u nas master. Izrezhet vas na melkie kusochki, - CHia rassmeyalsya, a
na gubah Terlicci zaigrala dovol'naya uhmylka, i on pristal'no oglyadel menya,
slovno primerivayas', s chego nachat'.
- Ty, - v tretij raz povtoril on.
- Boyus', vy upuskaete nekotorye melochi, mister CHia, - vmeshalsya Trippet.
- Ugomonitsya on ili net? - sprosil u menya Toni.
- Mne kazhetsya, vam luchshe poslushat', - posovetoval emu ya.
- Vidite li, my ne v N'yu-Jorke i ne v N'yu-Dzhersi, dazhe ne v
Los-Andzhelese, - rovnym golosom prodolzhal Trippet. - Odno slovo mistera
Kotorna ili moe, i vy oba okazhetes' v mestnoj tyur'me. Nado otmetit', chto
singapurskie chinovniki, vedayushchie tyur'mami, krajne zabyvchivy, i vy mozhete
prosidet' tam god, a to i dva, prezhde chem o vas vspomnyat. Takoe uzhe
sluchalos'.
- Kto on takoj? - pointeresovalsya u menya CHia.
- Ego otcu kogda-to prinadlezhala polovina Singapura, - otvetil ya. -
Teper' po nasledstvu ona dostalas' emu.
Moj kompan'on skromno ulybnulsya.
- Tol'ko tret', |dvard.
- Plevat' mne, chto tut emu prinadlezhit. Volnovat'sya nado vam, a ne emu,
potomu chto teper' ya s vas ne slezu. YA i Terlicci.
YA pozhal plechami.
- Vy vsegda smozhete najti menya v "Rafflze".
- Mne govorili, chto eto staraya razvalyuha.
- Naschet staroj oshibki net.
- Vy zabronirovali mne nomer? - sprosil Trippet.
- Vy budete zhit' v nomere Karly.
- Otlichno.
- Vy ostanovites' v etom nomere? - CHia, pohozhe, shokirovali slova
Trippeta.
- YA ne imel chesti znat' etu zhenshchinu, ne pravda li?
- Da. Pozhaluj. My s Terlicci budem v "Hiltone".
- Gde zhe eshche? - ritoricheski zametil ya.
- |to chto, shutka?
- Konechno. Esli vy hotite poobshchat'sya s policiej, obratites' k
detektivam-serzhantam Huangu i Tanu.
- Zapishite ih, ladno?
YA napisal familii detektivov na aviacionnom bilete CHia.
- Blagodaryu. YA s nimi pogovoryu. I pomnite, Kotorn, kakim by vliyaniem ni
pol'zovalsya tut vash kompan'on, my s Terlicci ot vas ne otstanem. Bossu ne
ponravilos' izvestie o smerti Karly. On prosto sleg, poluchiv telegrammu. On
ploho sebya chuvstvuet, i my nadeemsya, chto ego nastroenie uluchshitsya, esli my
najdem ubijcu.
- Eshche kak uluchshitsya, - vvernul Trippet.
CHia zlobno glyanul na nego.
- Pomnite o tom, chto ya skazal vam, Kotorn.
- Ne zabudu do konca zhizni, - uspokoil ego ya.
- Ty, - vykriknul Terlicci.
- Otnesites' k moim slovam ser'ezno, - CHia povernulsya i napravilsya za
svoim bagazhom.
- Napyshchennyj merzavec, a? - proburchal Trippet.
- Znaete, chto ya vam skazhu?
- CHto?
- Dolzhno byt', ego vpervye oharakterizovali takim epitetom.
My vzyali chemodan Trippeta, nashli nosil'shchika, kotoryj rassmeyalsya, kogda
Trippet skazal emu chto-to po-malajski, a zatem prosledovali k taksi,
voditel' kotorogo, borodatyj sikh, poobeshchal v mgnovenie oka dostavit' vas v
"Rafflz".
- Tak chto skazal vam Lim? - sprosil ya, kogda taksi tronulos' s mesta.
- Vo-pervyh, chto vas sil'no pobili, i, sudya po sinyaku
Na chelyusti, skazal pravdu... sobstvenno, on obychno ne lzhet.
- CHto eshche?
- CHto ubili Karlu Lozupone, a vy otvergaete vsyakoe predlozhenie o
sotrudnichestve. Poetomu on nastoyatel'no sovetoval mne priehat' i pomoch' vam.
- V chem zhe?
- Dolzhen priznat', chto on ne skazal nichego konkretnogo.
- Dendzhefild v Singapure.
- Tot samyj agent FBR?
- Da.
- A chto on zdes' delaet?
- Pomogaet mne.
- O, - Trippet povernulsya k oknu, razglyadyvaya indijskij kvartal, mimo
kotorogo my kak raz proezzhali. - Tut nichego ne izmenilos'.
My pomolchali, a taksi tem vremenem svernulo na Balest'er-Roud. Mashin
poubavilos', i nash voditel' razognalsya chut' bystree. Neozhidanno s nami
poravnyalsya chetyrehdvernyj "shevel'". Nash voditel' pritormozil, no "shevel'" i
ne dumal obgonyat' nas, prodolzhaya ehat' ryadom. Kogda steklo v zadnej dveri
"shevelya" nachalo opuskat'sya, ya shvatil Trippeta za plecho i stolknul ego na
pol, a sam upal na zadnee sidenie. Odna iz pul' ugodila v zadnyuyu dvercu
primerno v vos'mi dyujmah nad moej golovoj, vtoraya razbila zadnee steklo.
Oskolki posypalis' mne na golovu.
Nash voditel' chto-to prokrichal i rezko nazhal na pedal' tormoza. YA
skatilsya s sideniya na Trippeta. Tot zavorochalsya podo mnoj, no mne udalos'
bystro sest'. Vokrug mashiny uzhe sobiralas' tolpa.
- Narod zdes' lyubopytnyj, - zametil ya.
- |to tochno, - soglasilsya Trippet. - Kakov uron?
- Razbitoe zadnee steklo i moi potrachennye vpustuyu nervnye kletki.
- U vas est' den'gi?
- Konechno.
- Dajte mne pyat'desyat dollarov.
Voditel' uzhe davno vyskochil iz kabiny i ob座asnyal zevakam, chto
proizoshlo, otchayanno razmahivaya rukami. Trippet otkryl levuyu dvercu, podoshel
k voditelyu i prosheptal chto-to na uho, odnovremenno otdavaya emu den'gi.
Voditel' vzglyanul na ih nominal, ulybnulsya i pospeshil otkryt' Trippetu
zadnyuyu dvercu. Tolpa provodila nas vzglyadami. Kakoj-to chetyreh- ili
pyatiletnij mal'chik pomahal nam rukoj, i ya otvetil emu tem zhe.
- |to proizoshlo sluchajno, ser, - skazal voditel'.
- YA v etom ne somnevalsya, - otvetil Trippet.
- No zadnee steklo...
- Pechal'no, konechno, no ego mozhno legko zamenit'.
- Mozhet, vse-taki sleduet uvedomit' policiyu.
- Stoit li dostavlyat' im lishnie hlopoty.
- Esli by ya znal navernyaka, chto eto sluchajnost'...
Trippet protyanul ko mne ruku, ladon'yu vverh, i ya polozhil na nee dve
kupyury po dvadcat' singapurskih dollarov. Trippet slozhil ih i pohlopal
voditelya po plechu.
- YA nadeyus', teper' u vas ne ostanetsya somnenij.
Pravaya ruka voditelya otorvalas' ot rulya, ego pal'cy somknulis' na
kupyurah. K nam on dazhe ne povernulsya. Lish' vzglyanul na den'gi, zasovyvaya ih
v nagrudnyj karman.
- Vy, razumeetsya, sovershenno pravy.
Trippet postuchal v dver' moego nomera posle togo, kak raspakoval veshchi,
prinyal dush i pereodelsya. Temperatura na ulice perevalila za tridcat'
gradusov, ne govorya uzhe o vlazhnosti. Nashi rubashki promokli ot pota, kogda my
pod容hali k otelyu.
- Dzhin i tonik? - sprosil ya. - Koridornyj prines i paru limonov.
- Mne vse ravno.
YA smeshal napitki i protyanul emu bokal.
- Vyp'em za pervuyu pulyu, vypushchennuyu v vas v Singapure, - proiznes ya
tost.
- YA vse zhdu, kogda zhe pridet osoznanie togo, chto proizoshlo. A vy,
odnako, dazhe ne ispugalis'. Navernoe, uzhe privykli k tomu, chto v vas
strelyayut.
- Naoborot, perepugalsya do smerti. |to vy proyavili vyderzhku i
hladnokrovie.
- YA prosto oshalel ot uzhasa. I edva, izvinite, ne obdelalsya. Kto eto mog
byt'?
- Kazhetsya, na ploshchadi Rafflza v menya strelyali iz togo zhe avtomobilya. No
polnoj uverennosti u menya net.
- Mozhet, mne pozvonit' Semmi? - predlozhil Trip-
- Limu?
- Da. Vy vozrazhaete?
- CHto-to ya v nem somnevayus'.
- Vy zasomnevalis', potomu chto Semmi skazal vam, chto ya pozvonil emu, a
ya govoryu, chto on zvonil mne. YA by ne pridaval etomu osobogo znacheniya.
- Pochemu?
- On lish' skazal vam to, chto vy hoteli by uslyshat', |dvard. |to zhe
vopros prestizha. Emu ne hotelos' govorit', chto, po ego mneniyu, vam
neobhodima podderzhka.
- Izvinite. Zabyl, kakoj ya obidchivyj.
- Rasskazhite mne ob etom.
- O chem?
- Nachnite s samogo nachala.
- O zhenshchine-drakone i vsem ostal'nom?
- Svyatoj bozhe, eshche odna zhenshchina?
- Kitayanka - zhena Sachetti. A kto, kstati, prismatrivaet za magazinom?
- Sidneya i moyu zhenu ya otpravil k ee roditelyam v Topeku. Ih samolet
uletel za neskol'ko minut do moego. A upravlenie firmoj vzyali na sebya Dzhek i
Ramon.
- Kto sidit v moem kabinete?
- Oni oba, po ocheredi.
- Ramon mozhet prinesti nemaluyu pol'zu, osobenno, esli pokupatel'
govorit po-ispanski.
- Imenno na eto ya i rasschityval.
- Gde vy vyuchili malajskij yazyk? - sprosil ya.
- Zdes' i v Malaje. YA prozhil v Singapure god v tridcat' vos'mom i
sluzhil zdes' posle vojny.
- I chto vy tut delali?
Trippet ulybnulsya.
- Tak, po melocham.
- Lim govoril, chto v vojnu vy rabotali v britanskoj razvedke.
- Kakoe-to vremya.
- Posle vojny tozhe?
- Da.
- Vprochem, menya eto ne kasaetsya.
- Vy pravy, |dvard, ne kasaetsya. Luchshe rasskazhite mne o
zhenshchine-drakone. Ona kuda interesnee moego proshlogo.
I ya rasskazal emu tu zhe samuyu istoriyu, chto Dendzhefildu i Limu, no tak
kak rasskazyval ya uzhe v tretij raz, mne stalo kazat'sya, chto sluchilos' vse
eto davnym-davno, s drugimi lyud'mi i v drugom meste. Trippet slushal
vnimatel'no, ni razu ne perebiv, lish' kivaya, chtoby pokazat', chto on ponimaet
vse peripetii syuzheta. Slushatel' on byl prekrasnyj, i ya podumal, ne vyuchilsya
li on etomu iskusstvu v britanskoj razvedke.
Kogda ya zakonchil, Trippet posmotrel v potolok, zatem probezhalsya po
dlinnym sedym volosam.
- Pistolet. Pistolet mne ne nravitsya.
- Pochemu?
- Na Semmi eto ne pohozhe.
- On tak i skazal.
- CHto...
- V Singapure, mol, oruzhiem, ne razbrasyvayutsya.
- Gde vy ego derzhite?
- V bumazhnom pakete. A paket - v chemodane.
- |tot Nesh. Opishite ego popodrobnee.
- Srednego rosta, let pyatidesyati-pyatidesyati pyati, krepko sbityj,
zagorelyj docherna, svetlye volosy, tronutye sedinoj, sam svorachivaet sebe
sigarety.
- Zelenye glaza? Imenno zelenye?
- Da. Vy ego znaete?
- Tochno skazat' ne mogu, no vozmozhno. |to bylo tak davno.
- On ves'ma kstati okazalsya pod rukoj.
- Pohozhe, chto tak.
- No, v konce koncov, Nesh i ya - amerikancy.
- Uzy krovi, - kivnul Trippet.
YA zevnul i potyanulsya.
- Kak naschet lencha?
- Mne kazhetsya, del'noe predlozhenie.
Poeli my v moem nomere, i Trippet sostavil mne kompaniyu v ozhidanii
telefonnogo zvonka. My zhdali do chetyreh, no nikto ne pozvonil, ne postuchal,
ne sunul zapisku pod dver'. YA nazhal knopku zvonka, koridornyj prishel, chtoby
ubrat' gryaznuyu posudu, my vstretili ego luchezarnymi ulybkami, a Trippet dazhe
pointeresovalsya, zdorovy li ego rodnye i blizkie.
Po hodu nashego ozhidaniya Trippet delilsya so mnoj poslednimi novostyami.
Vnov' zvonil korol' gamburgerov i poobeshchal dostavit' kuplennuyu im v
San-Francisko razvalyuhu na sleduyushchej nedele ili nedelej pozzhe. Vladelec
zavoda santehniki privodil zhenu, chtoby ta vzglyanula na "kadillak". ZHena
vzglyanula, no ne zaprygala ot udovol'stviya. Mne zvonili dve, sudya po golosu,
molodye zhenshchiny. Odna nazvalas' Dzhudi, vtoraya ne predstavilas' i ne pozhelala
ostavit' svoj nomer telefona. Paru minut ya pytalsya ugadat', kto zhe eto mog
byt', no potom sdalsya. Kto takaya Dzhudi, ya znal.
Telefon zazvonil bez chetverti pyat'. I stol' sladosten pokazalsya mne
etot zvuk, chto ya snyal trubku lish' na chetvertom zvonke.
- Slushayu.
- V sem' vechera v vash nomer zajdet muzhchina, mister Kotorn, - zhena
Sachetti, kak obychno, reshila, chto ona mozhet ne predstavlyat'sya.
- Kto govorit? - izobrazil ya nevedenie.
- Ubedites', chto za vami net slezhki, - ona slovno ne rasslyshala.
- CHto za muzhchina?
- Vy ego uznaete, - i povesila trubku.
Polozhil trubku i ya, vernulsya na divan.
- ZHenshchina-drakon. V sem' vechera za nami pridet muzhchina.
- Za nami?
- A razve vy ne sostavite mne kompaniyu?
- YA hotel by znat', skazala ona "za vami" ili "za toboj".
- Ona skazala "za toboj", no ya perefraziroval eto - "za nami". Kstati,
pozvonyu-ka ya Dendzhefildu.
YA vnov' podoshel k telefonnomu apparatu, nabral nomer otelya "Strend",
poprosil telefonistku kommutatora soedinit' menya s misterom Dendzhefildom.
Ona popytalas', no nikto ne snimal trubku. Ona sprosila, ne hochu li ya
chto-nibud' peredat'. YA poprosil peredat' emu, chto Kotorn zhdet ego zvonka.
- Net doma?
- Net.
- Kak vam ponravilas' ego teoriya otnositel'no shtab-kvartiry, kuda
stekayutsya vse stavki?
- YA ot nee ne v vostorge.
- YA tozhe, no luchshe iskat' etu shtab-kvartiru, chem sidet' v nomere otelya.
- No nam-to inogo ne ostavalos'.
Trippet ushel v svoj nomer, kak on skazal, napisat' pis'mo zhene i
pozvonit' Lim Pang Semu. YA zhe ostalsya lezhat' na divane i schitat' treshchiny v
potolke. Konechno, eto vremya ya mog by ispol'zovat' s bol'shej pol'zoj dlya
sebya, chitaya gazetu ili izuchaya kitajskij, no ya lezhal i schital treshchiny,
pyatnadcat' bol'shih i shest' edva zametnyh, tol'ko namechayushchihsya. YA zhdu,
govoril ya sebe, muzhchinu, kotoryj dolzhen otvesti menya k Andzhelo Sachetti. I
sam etomu ne veril. V dejstvitel'nosti ya zhdal, kogda Sachetti nachnet padat' v
vodu s kitajskoj dzhonki, podmigivaya mne levym glazom. On upal v chetvert'
sed'mogo, s prisushchimi ego padeniyu sudorogami i obil'nym potootdeleniem.
Kogda pristup proshel, ya napravilsya v vannuyu i prinyal dush, v tretij raz za
den'. Odevalsya ya medlenno, chtoby ubit' pobol'she vremeni. Nadel beluyu rubashku
iz egipetskogo hlopka, polosatyj galstuk, temno-sinij poplinovyj kostyum,
chernye noski i tufli. Dovershil moj naryad "smit i vesson" 38-go kalibra,
kotoryj ya zasunul za poyas bryuk s levoj storony. Bez chetverti sem' ya uzhe
sidel na stule, ozhidaya muzhchinu, ot kotorogo trebovalos' otvesti menya k
cheloveku, v nastoyashchij moment podozrevaemomu policiej Singapura v ubijstve
Karly Lozupone.
Trippet postuchalsya ko mne bez desyati sem', i my nalili sebe po bokalu
dzhina s tonikom.
- Vy govorili s Limom? - sprosil ya.
- Neskol'ko minut.
- I chto on skazal?
- Nichego. Prakticheski nichego.
Stuk razdalsya rovno v sem', no ya ne podprygnul, kak ozhidal sam.
Postavil bokal na stol, proshel k dveri, otkryl ee. Missis Sachetti poobeshchala,
chto ya uznayu muzhchinu. Ona ne oshiblas'. Na poroge stoyal kapitan Dzhek Nesh.
- U menya ne bylo vybora, Kotorn, - Nesh proskol'znul v komnatu, bystro
glyanul na Trippeta.
- CHto vy imeete v vidu?
- To, chto skazal.
- Skol'ko ona predlozhila vam, uchityvaya, chto vy s Andzhelo - amerikancy i
vse takoe?
- Kto eto? - Nesh motnul golovoj v storonu Trippeta.
- YA ne slishkom uzh izmenilsya, ne pravda li, Dzhek? - podal golos Trippet.
Nesh vsmotrelsya v nego.
- |j, da ya vas znayu!
- Dolzhny znat'.
- Konechno, znayu. Severnoe Borneo. Dzhesselton. Vy... postojte-ka, sejchas
vspomnyu, hotya videlis'-to my davnym-davno... Vy - Trippet. Tochno, major
Trippet, - on povernulsya ko mne. - Pri chem zdes' britanskaya razvedka,
Kotorn?
- Absolyutno ni pri chem, - otvetil Trippet.
- YA rad, chto vy znakomy drug s drugom, - ya dazhe ne pytalsya ulybnut'sya.
- Vash priyatel', kapitan Nesh, byl polkovnikom Neshem, kogda my vpervye
vstretilis'. Vernee, podpolkovnikom filippinskoj partizanskoj armii, do teh
por, kak on popal pod tribunal.
- Obvinitel'nogo prigovora mne ne vynesli, - napomnil Nesh.
- On prodaval oruzhie na Severnoe Borneo.
- Dokazat' eto ne udalos'.
- Oruzhie on dobyval na Filippinah. Po ego slovam, pokupal na chernom
rynke, no, skoree vsego, vykradyval s mnogochislennyh amerikanskih skladov.
Delo bylo v 1946 godu, srazu zhe posle vojny.
- Davnyaya istoriya, - proburchal Nesh.
- Vo vremya vojny, - nevozmutimo prodolzhal Trippet, - Nesh zahvatil v
plen yaponskogo vice-admirala, a zatem osvobodil ego. |to proizoshlo na Sebu,
ne tak li, Dzhek?
- Vy znaete, pochemu ya osvobodil ego.
- Potomu, esli ishodit' iz moej informacii, chto vy poluchili ot nego sto
tysyach dollarov.
- Vran'e, - otrezal Nesh. - YA osvobodil ego, potomu chto yaponcy grozilis'
istrebit' na ostrove vseh filippincev.
- Izyashchnaya vydumka. V nee poverili dazhe mnogie filippincy. Dzhek stal
togda chut' li ne nacional'nym geroem. Tak uzh poluchilos', chto iz-za
neispravnosti dvigatelya gidroplanu admirala prishlos' sovershit' vynuzhdennuyu
posadku, i on akkurat ugodil v ruki Dzheka, vmeste s devyat'yu starshimi
oficerami i shemoj oboronitel'nyh ukreplenij ostrovov. Dzhek i admiral bystro
nashli obshchij yazyk. Admiral poluchil svobodu v obmen na shemu oborony i sto
tysyach dollarov, pri uslovii, chto shirokoj obshchestvennosti stanet izvestno o
lozhnoj ugroze massovoj rezni.
- Ugroza byla ne lozhnoj i nikto ne govoril o sta tysyachah dollarov, -
Nesh dostal metallicheskuyu korobochku s tabakom i svernul sebe sigaretu. - Da i
kakaya raznica, s teh por proshlo uzhe dvadcat' pyat' let.
- Prodolzhajte, - posmotrel ya na Tripleta.
- Horosho. Amerikanskoe komandovanie v Avstralii kakim-to obrazom
proznalo, chto Dzhek sobiraetsya osvobodit' admirala, i emu prikazali ne
obrashchat' vnimaniya ni na kakie ugrozy. No Dzhek ne podchinilsya pryamomu prikazu,
perepravil shemu oboronitel'nyh sooruzhenij v Avstraliyu, ishitrilsya poluchit'
sto tysyach dollarov, osvobodil admirala, filippinskoe pravitel'stvo ob座avilo
emu blagodarnost', a amerikancy otdali pod sud.
- Hotite vypit'? - sprosil ya Nesha.
- Konechno.
- Dzhin pojdet?
- Tol'ko so l'dom. |to vse vydumki, - on vzyal u menya polnyj bokal. -
Filippincy dali mne medal', a ne ob座avili blagodarnost'.
- Pochemu vy rasskazali vse eto? - sprosil ya Tripleta.
- Potomu chto ne doveryayu byvshemu polkovniku, - otvetil tot.
- Menya dazhe ne razzhalovali, - poyasnil Nesh. - Pravda, ponizili v zvanii
do majora.
- Vernemsya k moemu pervomu voprosu, Nesh, - predlozhil ya. - Skol'ko ona
vam platit?
On posmotrel v bokal, slovno rasschityval, chto summa napisana na odnom
iz ledyanyh kubikov.
- Pyat' tysyach dollarov. Amerikanskih.
- Za chto?
- YA ukryvayu Sachetti ot policii.
- Gde?
- Na moem kampite. Kuda ya sobirayus' otvezti vas.
- Sachetti sejchas tam? - sprosil ya.
- CHas nazad byl tam.
- A gde vash kampit?
- K yugu ot voenno-morskoj bazy, v prolive, nedaleko ot Seletara.
- Pochemu tam? - sprosil Trippet.
- Poslushajte, ya nadeyus', etot lajmi [Prozvishche anglijskih soldat ili
matrosov (amer.)] s nami ne edet? - sprosil Nesh.
- On teper' stoprocentnyj amerikanec, - vozrazil ya. - I edet s nami.
- Semmi byl prav, - zametil Trippet. - YA rad, chto on vyzval menya.
- O chem eto on? - peresprosil Nesh.
YA predlozhil emu ne obrashchat' vnimaniya na slova Trippeta, a on ob座asnil,
chto "Vilfreda Mariya" stoit v prolive, potomu chto oni skoro snimayutsya s
yakorya.
- Gde ona vas nashla? - osvedomilsya ya.
- ZHena Sachetti?
- Da.
- U Tolstuhi Anni.
- Kogda?
- Vchera utrom.
- I vam platyat pyat' tysyach dollarov tol'ko za to, chto vy priyutili ego na
neskol'ko dnej?
Nesh vdavil okurok v pepel'nicu i vzglyanul na chasy.
- Ne tol'ko. Srazu posle vashej vstrechi ya dolzhen dostavit' ego na yahtu.
- Gde naznachena vstrecha?
- Oni platyat mne pyat' tysyach, chtoby ya dostavil ego tuda. Zaplatite mne
stol'ko zhe, i vy uznaete, kuda imenno.
- I lish' potomu, chto my oba amerikancy i vse takoe, - dobavil ya.
- Da, - kivnul Nesh. - Tol'ko poetomu.
Gruppa amerikanskih turistov, vse srednego vozrasta, potnye, uveshannye
foto- i kinokamerami, poluchali klyuchi u port'e. Ih rukovoditel', suetlivyj
muzhchina v yarko-sinej rubashke, surovo vygovarival chto-to odnomu iz turistov,
pozhelavshemu uznat', pochemu oni ostanovilis' zdes', a ne v "Singapure", kak
ego sestra Vanda, v proshlom godu.
Trippet i ya sledom za Neshem protisnulis' skvoz' tolpu, vyshli na ulicu i
napravilis' k stoyanke veloriksh.
- YA dumal, my edem na druguyu storonu Ostrova, - skazal ya Neshu.
- Vsemu svoe vremya, - otvetil tot. - Vy berete vtorogo rikshu i
prikazhite emu sledovat' za pervym.
- Kuda?
- K Tolstuhe Anni.
YA skazal "K Tolstuhe Anni" nashemu rikshe-kitajcu, i on ponimayushche
ulybnulsya.
Sotnyu yardov spustya ya vysunul golovu iz-pod brezentovogo pologa i
oglyanulsya. Tretij veloriksha otstaval ot nas ne bolee, chem na pyat'desyat
futov, no ya ne smog razglyadet' ego passazhirov.
- YA dumayu, za nami sledyat, - podelilsya ya svoimi nablyudeniyami s
Tripletom.
- Kto?
- Ne mogu uznat'.
- V dannoj situacii trudno predlozhit' pribavit' hodu.
- Togda udovol'stvuemsya tem, chto nas vezut i ne nuzhno idti samim.
Zavedenie Tolstuhi Anni ne proizvelo vpechatleniya na Trippeta, o chem on
i skazal, kogda my ostanovilis' u trotuara.
- Tam horoshaya gostinaya, - vstupilsya ya za sootechestvennicu i rasplatilsya
s rikshej.
Nesh podzhidal nas u dveri.
- Poshli.
Staruha s dlinnoj trubkoj vse tak zhe sidela na nizkoj skam'e. Nas ona
slovno i ne zametila. My proshli v sleduyushchuyu komnatu, s barom, noven'kim
kassovym apparatom i Tolstuhoj Anni, vse trista funtov kotoroj zatryaslis' ot
radosti pri vide Nesha.
- Privet, kapitan!
- On gotov? - sprosil Nesh.
- ZHdet, - ona posmotrela na menya. - Vy nedavno byli u nas. Mozhet,
uspeete perepihnut'sya? Po-bystromu?
- Ne segodnya, - otvetil ya.
- A kak vash simpatichnyj priyatel'?
- Blagodaryu, net vremeni, - i Trippet vezhlivo ulybnulsya.
Nesh dvinulsya k dveri v zadnej stene, my - za nim.
- Mal'chiki, prihodite eshche, - kriknula vsled Tolstuha Anni.
My okazalis' v tusklo osveshchennom koridore. Sleduyushchaya dver' vyvela nas v
uzen'kij proulok, po kotoromu mog proehat' lish' odin veloriksha. Kitaec s
zaostrennymi chertami lica podzhidal nas, zhadno zatyagivayas' sigaretoj.
- Komu-to pridetsya ehat' na ch'ih-to kolenyah, - zametil Nesh. - YA ne
znal, chto nas budet troe.
- YA syadu na vashi, - skazal mne Trippet.
- Kto sledil za nami, Nesh?- sprosil ya.
- Navernoe, faraony.
- Dumaete, my ostavim ih s nosom?
- Anni ih zaderzhit.
YA sel ryadom s Neshem, a Trippet plyuhnulsya mne na koleni, i ya chut' ne
vzvyl ot boli, potomu chto "smit i vesson" nadavil kak raz na to mesto, kuda
prishelsya odin iz udarov vysokogo kitajca. Nash riksha chto-to skazal Neshu, tot
ryavknul v otvet, i my tronulis' s mesta.
Vyehav iz proulka, my povernuli nalevo. Nekotorye prohozhie hihikali,
vidya, chto riksha vezet treh chelovek, i Nesh nachal bubnit' naschet togo, chto
Trippetu ehat' ne stoilo. Desyat' minut spustya riksha svernul na ulicu, kak ya
pomnil, vedushchuyu k reke Singapur. Na naberezhnoj riksha perestal krutit'
pedali, i Nesh sprygnul na zemlyu.
- Priehali, - skazal ya Trippetu.
- Izvinite, - ulybnulsya on i slez s moih kolenej.
Posle korotkogo spora Nesh rasplatilsya s rikshej, spustilsya po lestnice,
vedushchej k vode, i dal pinka indusu s zheltymi zubami. Tot ulybnulsya,
prosypayas', nachal razvyazyvat' verevku, tyanushchuyusya ot ego bol'shogo pal'ca k
kateru.
- Na bort, - prikazal Nesh.
My perelezli na kater, v tom chisle i storozh-indus, Nesh zavel motor,
vyvel kater na chistuyu vodu i vzyal kurs k istokam reki. Kogda ya oglyanulsya,
dvoe muzhchin stoyali na toj stupen'ke, gde sovsem nedavno spal indus, i
smotreli na nas. V sumerkah ya ne mog razglyadet' ih lic.
My proplyli s milyu, i Nesh napravil kater k pravomu beregu. Indus
sprygnul na zemlyu, privyazal odnu verevku k metallicheskomu kol'cu, vtoruyu - k
bol'shomu pal'cu nogi, sverknul v ulybke zheltymi zubami, svernulsya kalachikom
i zasnul.
My podnyalis' na naberezhnuyu, proshli mimo skladov i svernuli v kakuyu-to
uzkuyu alleyu. Nesh ostanovilsya to li u saraya, to li u garazha, dostal klyuch,
nashchupal v temnote zamok, otomknul ego, ubral klyuch obratno v karman i otkryl
vorota. Ni ya, ni Trippet ne vyzvalis' emu pomoch'.
V garazhe stoyal otnositel'no novyj "yaguar-240".
- Vash? - sprosil ya.
- Moj.
- Kontrabanda, pohozhe, prinosit neplohoj dohod.
- YA ne zhaluyus', - Nesh protyanul mne klyuch ot garazha. - Kogda ya vyedu,
zakrojte vorota i zaprite na zamok.
Zaurchal dvigatel', i "yaguar" medlenno vykatilsya iz garazha. YA zakryl
vorota, povernul klyuch v zamke i vlez na zadnee sidenie. Trippet ustroilsya na
perednem. Nesh vklyuchil fary, vyehal na ulicu s odnostoronnim dvizheniem, cherez
tri kvartala svernul napravo. CHuvstvovalos', chto voditel' on nikudyshnyj.
My peresekli torgovyj rajon Singapura, vyehali na Ape-Tompson-Roud.
Povorachivaya nalevo, Nesh edva ne stolknulsya s "fol'ksvagenom", a potom
chereschur dolgo ehal na vtoroj peredache.
- Nam daleko? - sprosil ya.
- Odinnadcat', mozhet, dvenadcat' mil'.
Posleduyushchie pyatnadcat' ili dvadcat' minut my molchali, Nesh zhe to i delo
rugalsya, kogda motociklisty obhodili ego sprava. Oglyanuvshis' v chetvertyj
raz, ya zametil, chto fary idushchej za nami mashiny ne priblizilis' ni na yard.
Na YU-CHu-Kang-Roud chernyj "shevel'" chut' podrezal nas, no na etot raz Nesh
ne vyrugalsya.
- Vash priyatel'? - sprosil ya.
- Ne moj.
- A kak naschet togo, chto edet pozadi?
- Kto?
- Poslednie dvadcat' minut za nami edet kakaya-to mashina. Missis Sachetti
prosila ne privozit' hvosta.
Nesh glyanul v zerkalo zadnego obzora, navernoe, vpervye za vsyu poezdku,
i "yaguar" brosilo vlevo. Trippet shvatilsya za rul' i vyrovnyal avtomobil'.
- YA ot nego otorvus'.
- Snachala dajte mne vyjti iz mashiny, - poprosil Trippet.
- Dumaete, u vas poluchitsya luchshe?
- YA v etom ne somnevayus'.
Nesh vdavil v pol pedal' gaza. Kogda nas otdelyalo ot "shevelya" tridcat'
ili sorok yardov, on trizhdy mignul Farami. V otvet dvazhdy mignuli zadnie
fonari "shevelya". Nesh polnost'yu vyklyuchil osveshchenie "yaguara", nazhal na
tormoza, i mashinu vyneslo na levuyu obochinu shosse. Zatem on zaglushil motor.
- Ot etogo my ne stanem nevidimymi, - hmyknul Trippet.
- Smotrite.
Vperedi svetilis' zadnie fonari dvuh mashin, proehavshih mimo. Ogni
pervoj mashiny sverknuli, voditel' nazhal na tormoza, metnulis' vpravo,
peresekaya razdelitel'nuyu polosu, zatem smestilis' vlevo. Potom tormoznye
fonari pogasli, i zadnie vnezapno podnyalis' vverh, perevernulis' tri raza i
ischezli. Vtoraya mashina podalas' vpravo, pritormozila, zatem vnov' nabrala
skorost'. CHetyrehdvernogo chernogo "shevelya" davno uzhe ne bylo vidno.
My pochti pod容hali k mashine, sletevshej s dorogi. Ona perevernulas' tri
raza i lezhala na kryshe, privalivshis' k pal'me. Okolo nee nachala sobirat'sya
tolpa.
- Ostanovites', - skazal ya Neshu.
- Ne mogu. My uzhe opazdyvaem. Hotite vy videt' Sachetti ili net?
- Ostanovites', a ne to ya slomayu vam sheyu.
- Ne komandujte mnoyu, Kotorn.
YA naklonilsya vpered, vytyanul pravuyu ruku i nazhal rebrom ladoni na
adamovo yabloko Nesha.
- Ostanovites', - v tretij raz povtoril ya.
Nesh nazhal na pedal' tormoza, sbrosil skorost', svernul na obochinu. YA
vyskochil iz kabiny i pospeshil k mestu avarii. Trippet sledoval za mnoj. Poka
my preodoleli pyat'desyat yardov, otdelyavshie nas ot razbitogo avtomobilya, ego
passazhirov uzhe vytashchili iz-pod oblomkov. Iz baka sochilsya benzin, stekla
razletelis' vdrebezgi, korpus pokorezhilo. Luch fonarya upal na lica
passazhirov. V odnom ya priznal detektiva-serzhanta Huanga, pravda, on lishilsya
odnogo glaza. V drugom - detektiva-serzhanta Tana. Oba byli mertvy.
- Znaete, kto oni? - sprosil Trippet.
- Singapurskaya policiya. Te, chto doprashivali menya.
- Predstavlyaete, kak eto proizoshlo?
- Net. A vy?
- YA ne uveren, no, skoree vsego, "shevel'" zastavil ih rezko vzyat'
vpravo. On vnezapno voznik na levoj polose. A potom, dolzhno byt', lopnula
shina.
- Ili ee prostrelili.
- YA nichego ne slyshal, da i vystrel chertovski slozhnyj.
- Kogda segodnya dnem v nas strelyali, ya tozhe ne slyshal vystrelov.
- Pohozhe, Nesh dal signal "shevelyu", kogda mignul farami, - zametil
Trippet.
- YA v etom ne somnevayus'.
- Znachit, oni vse podstroili zaranee.
- Oni ne mogli ne prinyat' mery predostorozhnosti, chtoby otsech' hvost.
- Teper' Sachetti obvinyat i v smerti dvuh policejskih.
- Edva li. Mne kazhetsya, tut nichego ne udastsya dokazat'.
Pomoch' Huangu i Tanu my nichem ne mogli, poetomu vernulis' k "yaguaru" i
zalezli v kabinu.
- Oba ubity, - informiroval Nesha Trippet.
- Ploho. Mozhno ehat'?
- Poehali, - razreshil ya.
Eshche cherez dve mili Nesh svernul na proselok, kotoryj upersya v boloto.
- Dal'she pojdem peshkom, - obradoval nas Nesh. Tropa vyvela k malen'koj,
skolochennoj iz dosok pristani.
- CHto teper'? - sprosil ya.
- Podozhdem. Kto-nibud' ob座avitsya.
My zhdali pyat' minut, a potom poslyshalsya skrip uklyuchin. Kto-to plyl k
nam na vesel'noj lodke. Nesh skazal chto-to po-kitajski, i emu otvetili. Golos
pokazalsya mne znakomym.
- Syuda, - pokazal Nesh i napravilsya k dal'nemu krayu pristani. My s
Trippetom dvinulis' sledom. Lodka uzhe stoyala bortom k pristani. - Vy dvoe
sadites' na kormu.
Muzhchina, sidevshij na veslah, vklyuchil fonar', i my s Trippetom slezli na
kormu.
- Pust' oni mne posvetyat, - poprosil Nesh.
Muzhchina peredal fonar' Trippetu, i tot osvetil nos lodki. Kogda Nesh
perebralsya na lodku, Trippet perevel luch na muzhchinu, i ya ponyal, pochemu golos
pokazalsya mne znakomym. On prinadlezhal vysokomu kitajcu, kotoryj snachala
strelyal v menya na ploshchadi Rafflza, a zatem izbil rukoyatkoj pistoleta do
poteri soznaniya v kayute "CHikagskoj krasavicy". Bez pistoleta on vyglyadel
chut' li ne golym.
Kitaec ottolknulsya ot pristani i opustil vesla na vodu. Greb on
pyatnadcat' minut. Nakonec, my okazalis' bort o bort s korablem.
- Teper' vverh po trapu. Zazhgite fonar', - skomandoval Nesh.
Triplet vklyuchil fonar' i povodil luchom po bortu, poka ne nashel
verevochnuyu lestnicu s derevyannymi perekladinami.
- Vy, parni, podnimaetes' pervymi, - prodolzhil Nesh.
- |to vash kampit? - sprosil ya.
- Tak tochno, - otvetil Nesh.
YA podnyalsya pervym, zatem pomog Trippetu perelezt' s lestnicy na palubu
"Vilfredy Marii". Nesh upravilsya sam. Palubu osveshchali pyat' ili shest' lamp.
Dlinoj "Vilfreda Mariya" byla futov pod sem'desyat. Svetilis' takzhe okna kayuty
v palubnoj nadstrojke. Tuda i napravilsya Nesh. My poshli sledom, a kitaec,
podnyavshijsya poslednim, zamykal shestvie.
- Vy uvereny, chto Sachetti zdes'? - golos u menya slomalsya, kak u
trinadcatiletnego podrostka.
Nesh uhmyl'nulsya.
- Vam dejstvitel'no ne terpitsya ego uvidet', Kotorn?
- YA zhdal dostatochno dolgo.
- Ego velichestvo v kayute. Za etoj dver'yu.
YA vzyalsya za ruchku, zamer, na mgnovenie mne pokazalos', chto sejchas
nachnetsya pripadok, no vse oboshlos', i ya otkryl dver'. Vnutri ya uvidel dve
kojki, neskol'ko stul'ev, kartochnyj stolik, na kotorom stoyali butylka dzhina
i stakan. Muzhchina v sinej rubashke, sidevshij za stolom, dolgo i pristal'no
smotrel na menya.
- Privet, Kotorn, - nakonec, pozdorovalsya on, no ni golos, ni lico ne
imeli nikakogo otnosheniya k Andzhelo Sachetti.
Za stolom sidel Sem Dendzhefild.
Trippet, Nesh i vysokij kitaec voshli vsled za mnoj v kayutu, provonyavshuyu
zapahami pota, gniyushchej kopry, gryaznogo bel'ya i zanoshennyh noskov.
- Privet, Sem, - otvetil ya.
- Prisazhivajtes', - predlozhil Dendzhefild. - Hotite vypit'? Kazhetsya, ya
eshche ni razu ne ugoshchal vas.
- Svoej vypivkoj net.
- Tak kak?
- Spasibo, ne hochu.
- |to vash kompan'on? - on kivnul v storonu Trippeta.
- Sovershenno verno.
- Trippet, ne tak li?
- Da.
- Prisazhivajtes', mister Trippet.
Seli vse, krome vysokogo kitajca, kotoryj privalilsya k pereborke,
slozhiv ruki na grudi.
- Vy slishkom gluboko kopnuli, Kotorn, - sinie glaza Dendzhefilda
ustavilis' na menya. - Vy tupovaty, no kopnuli slishkom gluboko.
- Mne i sejchas ne vse yasno, - otvetil ya.
- Vy - Dendzhefild? - vstavil Trippet.
Muzhchina za stolom kivnul bol'shoj lysoj golovoj.
- Imenno tak, mister Trippet. Sem Dendzhefild iz FBR. Dvadcat' sem' let
bezuprechnoj sluzhby.
- |to bol'shie den'gi, ne pravda li, Sem? Hvatit s lihvoj, chtoby
zaplatit' po zakladnoj za domik v Bouv'e.
- Vy dazhe ne predstavlyaete, kakie bol'shie, - on posmotrel na Nesha. -
Vse v poryadke?
Prezhde chem otvetit', Nesh zakonchil svorachivat' sigaretu.
- Da. Dvoe policejskij popali v avariyu.
- Pogibli?
- Pogibli.
- Znachit, pokojnikov uzhe troe, - zametil ya.
Dendzhefild hishchno ulybnulsya.
- Vy dogadalis' naschet docheri Lozupone, tak?
- Dve minuty nazad. No vy pravy, Sem, ya dejstvitel'no tupovat. Mne
sledovalo raskusit' vas v dome To, kogda vy s podrobnostyami rasskazyvali o
pis'me v panamskij bank. YA ne znal togo, chto znali vy, a pocherpnut' eti
podrobnosti vy mogli, lish' prochitav eto pis'mo. Sledovatel'no, vy videlis' s
Karloj. Bolee togo, vy, dolzhno byt', byli poslednim chelovekom, kto videlsya s
nej.
- Odnim iz poslednih, Kotorn, - popravil menya Dendzhefild. - Odnim iz
poslednih.
- Ladno, - kivnul ya, - a teper' blizhe k delu. Gde Sachetti?
- Skazhi emu, kuzen Dzhek.
YA povernulsya k Neshu.
- Sachetti na Sebu.
- I chto on tam delaet?
- Lezhit v mogile.
- Lezhit v mogile pochti dvadcat' mesyacev, ne tak li, kuzen Dzhek? -
vmeshalsya Dendzhefild.
Nesh podnyal glaza k potolku, slovno podschityvaya mesyacy.
- Primerno.
Dendzhefild nalil sebe dzhina.
- YA nameren rasskazat' vam obo vsem, Kotorn. Rasskazat' vam, potomu chto
vy vputalis' v eto delo sluchajno, da i priglyanulis' mne. Dejstvitel'no,
priglyanulis'. Prosto vy ne tak uzh umny.
- Eshche ya ne umeyu hranit' sekrety.
Dendzhefild othlebnul dzhina, posmotrel na menya, postavil stakan na stol,
rygnul i potyanulsya za sigaretami.
- |tot vy sohranite. Skol'ko u nas eshche vremeni? - sprosil on Nesha.
Nesh glyanul na chasy.
- Minut sorok.
- Bol'she nam i ne nuzhno, - Dendzhefild posmotrel na kitajca. - Otkroj
dver', tut chertovski zharko.
Kitaec otkryl dver' i vnov' zastyl u pereborki.
- Vy sobiralis' rasskazat' mne, chto sluchilos' s Sachetti, - napomnil ya
Dendzhefildu. - YA sgorayu ot lyubopytstva.
Dendzhefild hmyknul.
- YA znayu, Kotorn. Znayu, chto sgoraete. Tak vot, prygnuv za bort, Sachetti
proplyl pod vodoj k podzhidayushchemu ego sampanu i otpravilsya na Filippiny. Tam
on nikogo ne znal, no polagal, chto vse ustroitsya samo po sebe.
- Blagodarya mikrofil'mu Koula.
- Sovershenno verno. S pomoshch'yu mikrofil'ma CHarli. No tak uzh poluchilos',
chto u nego konchilis' den'gi. Navedya spravki, on uznal, chto kuzen Dzhek
ssuzhaet zhazhdushchih, pravda, pod bol'shie procenty, i obratilsya k nemu. Kuzen
Dzhek odolzhil emu... skol'ko? Pyat' tysyach?
- SHest', - popravil ego Nesh.
- SHest'. Dzhek odolzhil emu shest' tysyach v raschete poluchit' nazad sem', no
Andzhelo prosadil vse den'gi na skachkah i ne smog zaplatit'. Dzhek,
estestvenno, poteryal terpenie, vzyal Andzhelo za ruku i otvel ego k dvum svoim
byvshim klientam, kotorye takzhe ne hoteli otdavat' dolg. Oni peredvigalis' po
Sebu na invalidnyh kolyaskah, potomu chto uzhe ne mogli hodit' na sobstvennyh
nogah.
- Nesh rasskazyval mne o bejsbol'nyh bitah. Tol'ko ispol'zoval ih sam
Andzhelo.
- Dzhek - bol'shoj vydumshchik.
- |to tochno, - soglasilsya ya.
- Zaplatit' Andzhelo ne mog, poetomu reshil vzyat' Dzheka v dolyu. Andzhelo
vsegda hotelos' byt' bossom. Vy znaete, v N'yu-Jorke i Los-Andzhelese ego i
blizko ne podpuskali k rukovodstvu, ostavlyaya emu melochevku. Den'gi on
sobiralsya poluchit' ot krestnogo, a osnovnuyu deyatel'nost' vesti v Singapure.
On uzhe ponyal, chto odnomu ne spravit'sya, i vzyal v dolyu Dzheka, kotoryj
chuvstvoval sebya na vostoke, kak ryba - v vode. Koroche, Andzhelo rasskazal
Dzheku, kak on nameren shantazhirovat' CHarli Koula, a Dzhek skazal emu, chto
nuzhno dlya togo, chtoby otkryt' singapurskij filial. Potom Dzhek poluchil
vozmozhnost' vnimatel'no izuchit' mikrofil'm i ponyal, chto v rukah u nego
zolotaya zhila. I vot tut Dzheka obuyala zhadnost'.
- Ne ochen'-to ya i pozhadnichal, - podal golos Nesh. - YA zhe vzyal tebya v
dolyu.
- YA - tvoj kuzen, - vozrazil Dendzhefild. - Tak chto vsya pribyl' ostalas'
v sem'e.
- CHto sluchilos' s Sachetti? - sprosil ya.
- Popal pod avtomobil', kogda perehodil ulicu. Ego zadavilo nasmert'.
Uzhasno, konechno, no takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym.
- Vy s Neshem dejstvitel'no dvoyurodnye brat'ya?
- Da, i rosli vmeste.
- V Baltimore, - dobavil Nesh.
- Skol'ko ostalos' vremeni? - sprosil Dendzhefild Nesha.
- Dvadcat' minut.
- Pridetsya zakruglyat'sya, Kotorn. My dolzhny pojmat' priliv.
- Vy kuda-to plyvete?
- Vse my. Puteshestvie budet korotkim.
- YA vas ne zaderzhu.
- Vy slishkom chasto shutite, Kotorn.
- Vy uvereny, chto Sachetti mertv?
- Absolyutno.
- Kto zhe togda zhenilsya na docheri To?
- Moj dvoyurodnyj plemyannik, - otvetil Dendzhefild. - Syn Dzheka. Otrastil
usy, dlinnye volosy, i kto mog skazat', chto on - ne Sachetti. Osobenno v
Singapure, gde Sachetti nikto i ne znal.
- Gde on sejchas?
- Syn Dzheka? V Paname.
- Zabiraet iz banka million Lozupone?
- Vizhu, vy vse ponyali, Kotorn.
- A ya, k sozhaleniyu, net, - podal golos Trippet.
Dendzhefild odaril nas eshche odnoj malopriyatnoj ulybkoj.
- Sejchas ya vam vse ob座asnyu. My s Dzhekom vyrosli vmeste, kak on i
skazal, v Baltimore. V tridcat' devyatom on ne poladil s policiej, no sumel
zaverbovat'sya v matrosy i udrat' v Manilu. Perebivalsya s hleba na vodu, poka
ne osel na Sebu. YA zhe postupil na yuridicheskij fakul'tet. Vsegda schitalsya
pain'koj. Vy v etom ne somnevaetes', Kotorn, ne tak li?
- Razumeetsya, - otvetil ya.
- My postoyanno perepisyvalis', a posle vojny ya emu koe v chem pomog. V
Byuro stekaetsya vsyakaya informaciya, i ya etim vospol'zovalsya.
- A zarabotannoe vy delili popolam?
- Pribyl' byla nevelika. No kogda Dzhek zapoluchil mikrofil'm Koula, a
Andzhelo ugodil pod avtomobil', Dzhek svyazalsya so mnoj. On ne mog obojtis' bez
pomoshchnika v SHtatah, kotoryj znal, kak rabotayut Koul, Lozupone i im podobnye,
i skol'ko iz nih mozhno vyzhat'. To est' bez menya on by ne poluchil ni centa.
Krome togo, tol'ko ya mog skazat' emu, kak organizovat' set' bukmekerov i vse
ostal'noe. A Dzhek vzyal na sebya zashchitu nashih interesov v Singapure i reshil
etu problemu, zaplativ To trista tysyach dollarov.
- To i ego doch' znali, chto eto syn Nesha, a ne Sachetti?
- Znali, - kivnul Dendzhefild, - no osobo ne vozrazhali. ZHenit'ba, k tomu
zhe, byla chisto nominal'noj. Syn Dzheka ne zhaloval zhenshchin.
- On predpochitaet mal'chikov, - vstavil Nesh. - CHertova mamasha slishkom
ego balovala.
- |to on o svoej pervoj zhene, - poyasnil Dendzhefild. - Sejchas on zhenat
na kitayanke.
- YA slyshal.
- Tak chto v Singapure vse shlo kak po maslu. Den'gi lilis' rekoj, a To
derzhal pravitel'stvo za gorlo ugrozoj mezhnacional'nyh rasprej. Sachetti i
pal'cem ne trogali, nikto ne vykazyval neudovol'stviya, kak vdrug CHarli Koul
vzbryknul i, ne posovetovavshis' so mnoj, pozvonil Kollizi v Los-Andzheles.
- Vot tut na scenu vyveli i menya.
- Koul zapanikoval i ne nashel nikogo drugogo, k komu on mog by
obratit'sya.
- I doverit'sya.
- Sovershenno verno. I doverit'sya.
- A Kollizi byl vsego lish' posyl'nym.
- Vysokooplachivaemym, no posyl'nym, - podtverdil Dendzhefild. - YA
produmal vse detali, no Koul isportil mne igru. YA sobiralsya vyzhat' million
iz Lozupone, a zatem upryatat' ego za reshetku. Esli b ego pereprovodili v
Atlantu, ostal'nye otstali by ot Koula, i tot prodolzhal by platit'.
- A chto sluchilos' s Karloj? - sprosil ya. - Zachem ponadobilos' ubivat'
ee?
- YA ee ne ubival, - otvetil Dendzhefild. - YA voobshche nikogo ne ubival.
- Togda vash priyatel' u dveri.
- Policejskie utverzhdayut, chto ee ubil Andzhelo Sachetti, - vvernul Nesh.
- Horosho, - kivnul ya. - |to lovkij hod, no zachem potrebovalos' ubivat'
ee?
- Karla razbushevalas', uznav, chto vsem zapravlyaem ya i Nesh, a Andzhelo
Sachetti davno v mogile. Ona ugrozhala rasskazat' obo vsem svoemu stariku,
sputat' nam vse plany. Ona pitala k vam slabost', Kotorn.
- Karlu mne zhal', - pozhaluj, tut ya mog by dobavit' chto-to eshche.
- Tak chto my dogovorilis' s nej eshche ob odnoj vstreche, ona prinesla
pis'mo, my vzyali ego, a zatem peredali ee tomu gospodinu, chto stoit u vas za
spinoj. My takzhe pozabotilis' o tom, chtoby v ee ruke okazalsya bumazhnik
Sachetti.
- Vse vyglyadelo tak, budto policiyu soznatel'no vyvodili na lozhnuyu cel'.
- My k etomu i stremilis'. Pust' teper' gadayut. Andzhelo Sachetti ischez
toj zhe noch'yu. Syn Dzheka podstrig volosy, sbril usy i uletel v Panamu pod
svoej nastoyashchej familiej.
- Potryasayushche, - prokommentiroval Trippet.
- Ran'she on sluzhil v britanskoj razvedke, - poyasnil Kesh svoemu kuzenu.
- I teper' rabotaete na to zhe vedomstvo, mister Trippet? - osvedomilsya
Dendzhefild.
- Net. YA prodayu starye avtomobili.
- Kak Kotorn, da?
- Koe-chto dlya menya po-prezhnemu neyasno, - zametil ya.
- S dal'nejshimi raz座asneniyami pridetsya podozhdat', - otvetil Dendzhefild.
- Nam pora snimat'sya s yakorya. Voz'mi u etih dzhentl'menov pidzhaki, -
obratilsya on k kitajcu. - Im, pohozhe, ochen' zharko.
- Mne pidzhak ne meshaet, - vozrazil ya.
Dendzhefild pokachal golovoj.
- Udivlyayus' vam, Kotorn. Pidzhak u vas sshit otlichno, no pistolet bol'no
uzh vypiraet iz-za poyasa. Esli vy vzglyanete pod stol, to uvidite, chto ya derzhu
vas na mushke s toj sekundy, kak vy voshli v kayutu.
Kitaec podoshel, i ya pozvolil emu vzyat' moj pidzhak. Zahvatil on s soboj
i pistolet.
- CHto teper'?
- Teper'? My sovershim nebol'shuyu progulku i vstretimsya s yahtoj. To i ego
doch', dolzhno byt', uzhe na bortu, i ya sozhaleyu, chto vam ne udastsya povidat'sya
s nimi.
- Vy hotite skazat', chto obratno nam pridetsya idti peshkom?
- Vsemu horoshemu prihodit konec. To poluchit yahtu i koe-kakie den'gi, a
nam pridetsya svernut' nashu deyatel'nost' v Singapure. Vy dazhe predstavit'
sebe ne mozhete, kak horosho vse shlo. A kogda zakryvaesh' delo, prihoditsya
prinimat' opredelennye mery predostorozhnosti, vy menya ponimaete, ne tak li?
- CHego uzh tut ne ponyat'. No pri etom... - frazy ya ne zakonchil. Tot zhe
tryuk ya vypolnyal v treh kartinah, tak chto repeticii mne ne potrebovalos'. -
"Trippet!" - vzrevel ya i oprokinul kartochnyj stolik Dendzhefildu na koleni.
On dejstvitel'no derzhal pod stolom pistolet, razdalsya vystrel, pulya vpilas'
v palubu, no k tomu vremeni ya uzhe letel cherez stol, nogami vpered, i udaril
imi v grud' Dendzhefilda. On zavopil ot boli, snova vystrelil, no, pohozhe, ni
v kogo ne popal. YA dvinul emu po ruke, on vyronil pistolet, ya ego podnyal,
uspel zametit', chto eto tochno takoj zhe "smit i vesson", strelyayushchij
special'nymi patronami 38-go kalibra. Trippet uzhe shvatilsya s Neshem, a
kitaec u dveri celilsya v menya, poetomu mne ne ostavalos' nichego inogo, kak
pristrelit' ego. On shvatilsya za zhivot, i na ego lice otrazilos' izumlenie.
Ranee pri vseh nashih vstrechah ono yavlyalo soboj besstrastnuyu masku. On vse
eshche sililsya nazhat' na spuskovoj kryuchok pistoleta, kotoryj otobral u menya,
poetomu ya vystrelil v nego vtoroj raz, no patron zaklinilo. Togda ya shvyrnul
v nego pistolet, no ne popal, potomu chto on slozhilsya vdvoe, koleni ego
podognulis', golova sklonilas' k zhivotu, slovno on hotel povnimatel'nee
rassmotret' ranu. Nakonec, on svernulsya kalachikom na polu i nachal stonat'.
Dendzhefild v eto vremya udaril menya po plechu butylkoj iz-pod dzhina i
metnulsya k dveri kayuty. YA ustremilsya za nim, popytalsya na hodu podnyat' "smit
i vesson", obronennyj kitajcem, no Nesh vyrvalsya iz ruk Tripleta i pinkom
zashvyrnul ego pod kojku. Oba oni nyrnuli za pistoletom, a ya pobezhal za
Dendzhefildom.
CHto-to kricha, on otstupal k korme. Ostanovilsya u kipy kopry, vytashchil
iz-pod nee ustrashayushchego vida machete i povernulsya ko mne s krasnym, potnym
licom.
- Ne priblizhajsya ko mne, - prohripel on, - a ne to ya pererezhu tebe
gorlo.
YA oglyadelsya v poiskah chego-nibud' tyazhelogo, chtoby brosit' v
Dendzhefilda. Vrode butylki ili bulyzhnika. No uvidel tol'ko korotkuyu palku s
kryukom na konce, lezhashchuyu na palube nepodaleku ot kipy kopry. YA medlenno
naklonilsya, ne otryvaya glaz ot Dendzhefilda, i podhvatil ee.
- Vy slishkom staryj dlya etogo, Sem. Staryj i tolstyj.
Palku s kryukom, dolzhno byt', ostavil kto-to iz dokerov, razgruzhavshih
les, kotoryj Nesh privozil v Singapur.
Dendzhefild dvinulsya na menya, tyazhelo dysha, podnyav machete v pravoj ruke.
YA ne stal ob座asnyat' emu, chto v fehtovanii ne rekomenduetsya vysoko podnimat'
oruzhie. Imitiroval udar, on mahnul machete, pytayas' pererubit' palku, ne
popal, i ya legon'ko tknul ego v zhivot. On skazal: "Uf" ili chto-to vrode
etogo i otpryanul nazad.
Snachala on pyatilsya, no zatem peredumal i brosilsya na menya, razmahivaya
machete. Kak i v obychnom "boyu" na s容mochnoj ploshchadke, ya poteryal chuvstvo
vremeni i prostranstva. YA videl pered soboj tol'ko machete, i palka
podnimalas', chtoby vstretit' ego v nuzhnyj moment, prichem rukovodili moimi
dvizheniyami dovedennye do avtomatizma refleksy, a ne mysl'. Dumal ya o drugom.
O tom, kak sil'no nenavizhu ya Dendzhefilda, i ponyal, k sobstvennomu izumleniyu,
chto stepen' nenavisti uzhe dostigla kriticheskoj otmetki.
V sportivnyh boyah, chto provodyatsya na beloj polose shirinoj v shest' i
dlinoj v sorok futov, fehtovali inache. Nichem ne pohodili my na uchastnikov
teatralizovannogo poedinka na shpagah, kotorye prygayut s lestnicy na balkon i
kachayutsya na port'erah. Net, muzhchina s machete v ruke hotel menya ubit', i
instinkt samosohraneniya tut zhe vzyal verh. A nenavist' k Dendzhefildu
zaglushila poslednie ugryzeniya sovesti.
Dendzhefild nachal-taki ustavat', i ya shag za shagom tesnil ego na kormu.
On besporyadochno mahal machete, kazhdym udarom stremyas' snesti mne golovu. Uzhe
na korme posle ocherednogo udara ego pravaya ruka opustilas' na dyujm, i ya s
siloj tknul ego v zhivot zakrugleniem kryuka. Ruki Dendzhefilda vzleteli vverh,
on zamahal imi, pytayas' uderzhat' ravnovesie. Otstupat' dal'she on ne mog,
nizkij poruchen' ograzhdeniya upersya emu pod koleni. On mahal rukami, i,
navernoe, ustoyal by, no ya vnov' tolknul ego kryukom v zhivot. Tut on uzhe
ponyal, chto padeniya v vodu ne izbezhat'. Nashi vzglyady vstretilis', on
proburchal: "CHert poberi", - i pered tem, kak on upal, ego levyj glaz
zakrylsya, teper' uzh ne znayu, pokazalos' li mne eto ili proizoshlo na samom
dele, a ugolok rta poshel vverh, to est' on zagovorshchicheski podmignul mne,
toch'-v-toch', kak Sachetti.
YA sklonilsya nad nizkim poruchnem i ustavilsya na chernuyu vodu, no nichego
ne uvidel, dazhe puzyrej na poverhnosti.
- Dendzhefild, gde vy? - kriknul ya pyat' ili shest' raz, no otveta ne
poluchil. Navernoe, moi kriki otrazhalis' ot poverhnosti vody i ne dostigali
dna.
Dva vystrela progremeli v kayute, i ya obernulsya, derzha nagotove palku s
kryukom. V osveshchennom dvernom proeme voznik Trippet, s pistoletom v pravoj
ruke. YA dvinulsya k nemu, i on podnyal pistolet, tak chto ego stvol okazalsya na
urovne pryazhki moego poyasnogo remnya.
- Naskol'ko mne pomnitsya, vy poluchili ego u Semmi, - i on otdal mne
pistolet.
- CHto proizoshlo? - sprosil ya.
On iskosa glyanul na osveshchennyj dvernoj proem.
- My zalezli pod kojku. YA nashel pistolet, Nesh popytalsya otobrat' ego u
menya, tak chto mne prishlos' vystrelit' v nego. Dvazhdy. Polagayu, on mertv.
- Kak i Dendzhefild.
- O?
- Utonul.
- YA slyshal, kak vy krichali emu, no ne ponyal, chto imenno.
- Ugovarival ego ne tonut'.
Vesel'naya lodka udarilas' o bort kampita, i do nas donessya priglushennyj
muzhskoj golos. Slov ya ne razobral. Protyanul pistolet Tripletu, znakom
predlozhil emu vstat' s drugoj storony verevochnoj lestnicy. I sam prisel u
borta. Kto-to podnimalsya po lestnice, tyazhelo dysha. Ahnul, navernoe,
soskol'znula ruka ili noga, vyrugalsya, vnov' obretya oporu, i nakonec nad
bortom pokazalas' golova s shapkoj dlinnyh v'yushchihsya chernyh volos,
prinadlezhashchaya Toni CHia. YA vstal.
- Vy pripozdnilis'.
Toni posmotrel na menya, zatem na nacelennyj na nego pistolet v ruke
Trippeta.
- Ran'she ne mogli, Kotorn, - on perelez cherez bort. Za nim posledoval
Terlicci, glaza kotorogo, dazhe v tusklom svete lamp, ostavalis' bezumnymi.
- Kak vy nashli nas? - sprosil ya.
- My sledili za faraonami do teh por, poka "shevel'" ne spihnul ih s
shosse, - otvetil CHia. - Zatem sledili za "shevelem". Potom prishlos'
podozhdat', poka ne poyavilis' vy s kakim-to chelovekom i ne uplyli na lodke.
Ostal'noe vremya my iskali lodku dlya sebya. Gde Sachetti?
- Mertv.
- Dajte mne vzglyanut' na nego. YA dolzhen znat' navernyaka.
- On mertv uzhe dva goda, - otvetil Trippet. - No v kayute dva drugih
trupa, na nih vy mozhete smotret', skol'ko ugodno.
- Kto?
- Te, kogo vy iskali. Ubijcy Karly.
- Vy uvereny?
- My uvereny, - kivnul ya.
- Poshli, Terlicci, - povernulsya k tomu CHia. - Poglyadim.
Oni voshli v kayutu i ostavalis' tam dve ili tri minuty. Potom vnov'
poyavilis' na palube, CHia - pervym, Terlicci - sledom za nim, chto-to
zavorachivaya v bol'shoj nosovoj platok.
- Vy tochno znaete, chto imenno eti dvoe ubili Karlu? - sprosil CHia.
- Da, - zaveril ego ya.
- Terlicci otrezal im ushi, chtoby pokazat' bossu. My dolzhny chto-to
pokazat', kogda vernemsya, ponimaete? Terlicci hotel otrezat' im chto-nibud'
eshche, no ya ego otgovoril, potomu chto oni uzhe pokojniki.
- Pohozhe, im povezlo, - probormotal Trippet.
- Ushi, vo vsyakom sluchae, poraduyut bossa, - dobavil CHia.
- Podbodryat ego.
- Sovershenno verno. Podbodryat, - CHia oglyadel palubu kampita i chut'
skrivilsya. Navernoe, emu ne ponravilsya zapah gniyushchej kopry. - ZHarko, ne
pravda li?
- Dovol'no-taki, - soglasilsya s nim Trippet.
- Polagayu, chto bol'she nam tut delat' nechego. Spasibo, Kotorn, chto
porabotali za nas.
- Ne stoit blagodarnostej, - otmahnulsya ya.
- Ladno, - CHia kivnul nam oboim, - rad byl poobshchat'sya s vami. Poshli,
Terlicci.
Terlicci glyanul na menya i rezko vzmahnul rukoj, slovno vsparyval mne
zhivot.
- Ty! - on hihiknul i pohlopal rukoj po karmanu, v kotorom, zavernutye
v nosovoj platok, lezhali otrezannye ushi. Sumasshedshij, chto s nego voz'mesh'.
Na sleduyushchij den', v dva chasa popoludni Trippet i ya voshli v kabinet Lim
Pang Sema. YA vytashchil iz bumazhnogo paketa "smit i vesson" i polozhil ego na
stol.
- Vse-taki on okazalsya ves'ma kstati.
Lim ulybnulsya.
- YA v etom ne somnevalsya.
- CHto-nibud' noven'koe s proshloj nochi? - sprosil ya.
- Utrom sostoyalos' ekstrennoe zasedanie kabineta ministrov. Prinyato
reshenie posadit' To v tyur'mu.
- I radi etogo stoilo sobirat' ministrov?
- Otkrovenno govorya, rech' shla ne o tom, sazhat' To v tyur'mu ili net.
Kuda bol'she ih zanimal vopros, kogo vypuskat'.
- CHto-to ya vas ne ponyal.
- Pravyashchej partii nuzhna oppoziciya, mister Kotorn, a za isklyucheniem To,
vse ee lidery sideli v tyur'me. Teper' posadili ego, no vypustili dvuh
drugih.
Sekretar'-kitayanka vnesla podnos s chajnymi prinadlezhnostyami, i na
nekotoroe vremya nasha beseda prervalas'. Nakonec vse my poluchili po polnoj
chashke, i Lim otkinulsya na vysokuyu spinku stula, derzha blyudce i chashku nad
puhlym zhivotikom.
- Delo oni organizovali blestyashche. Produmali vse do melochej.
- Drugogo i byt' ne moglo, - otvetil Trippet. - Oni zhe professionaly,
osobenno Dendzhefild i Nesh. I ne zabyvaj, Semmi, skol' veliki byli stavki. A
trebovalos' ot nih sovsem nemnogo - nikomu ne davat' povoda usomnit'sya, chto
Andzhelo Sachetti zhiv i zdorov. Pochuvstvovav zhe, chto obman vot-vot raskroetsya,
oni reshili, chto on dolzhen ischeznut', vzyav na sebya otvetstvennost' za vse
bol'shie i malye prestupleniya, sovershennye v Singapure za poslednie poltora
goda. Edva li kto smog by syskat' luchshego kozla otpushcheniya, i ne
predstavlyalos' vozmozhnym svyazat' ego s Neshem i Dendzhefildom.
Lim postavil blyudce s chashkoj na stol, ryadom s pistoletom. Vzyal v ruki
neskol'ko kvadratikov iz plotnoj bumagi i prosmotrel ih.
- Posle togo, kak segodnya utrom my arestovali To i ego doch', voznikli
nekotorye voprosy, kotorye hotelos' by razreshit'. Vo-pervyh, ya ne znal, chto
delat' s synom Nesha, uletevshim v Panamu, poetomu svyazalsya s anglichanami, i
oni napravili tuda agenta iz Meksiki.
- S anglichanami? - peresprosil ya.
- Kazhetsya, ya govoril vam, mister Kotorn, chto nashi otnosheniya s CRU
ostavlyayut zhelat' mnogo luchshego.
- I chto tam proizoshlo?
- On nashel molodogo Nesha i otobral u nego million dollarov nalichnymi.
Teper' nado ponyat', chto s nimi delat'. Anglijskij agent ochen' vstrevozhen, -
Lim poglyadel na menya poverh ochkov. - Edva li my smozhem vernut' den'gi
misteru Lozupone.
- Pozhaluj, chto net.
- Vashi predlozheniya?
YA pozhal plechami.
- U vas est' blagotvoritel'naya organizaciya, kotoruyu vy predpochitaete
ostal'nym?
- Dazhe neskol'ko, vse ochen' dostojnye.
- Podelite million mezhdu nimi.
- YAsno, - i on podsunul verhnyuyu kartochku pod niz stopki. - Dalee. My,
vernee, druz'ya-kollegi detektivov-serzhantov Huanga i Tana pogovorili s To.
On s gotovnost'yu otvetil na vse ih voprosy.
- Mogu sebe predstavit', - hmyknul Trippet.
- Vas interesovala nekaya informaciya, mister Kotorn. Mikrofil'm?
- Da. YA zaglyanul v korobochku, kotoruyu dal mne To. Tam byla lish'
zasvechennaya plenka.
- Menya eto ne udivlyaet. Sam mikrofil'm my nashli v sejfe. To klyanetsya,
chto dublikatov ne bylo, tol'ko original, ukradennyj Sachetti u svoego
krestnogo otca. Oni sobiralis' sdelat' kopii, no kak-to ne doshli ruki.
Uchityvaya slozhivshuyusya situaciyu, ya sklonen verit', chto To ne lzhet.
- Gde on?
- Mikrofil'm?
- Da.
- Kak ya i govoril, on lezhal v sejfe To, - Lim vydvinul yashchik stola i
vytashchil perevyazannyj svertok, razmerom s korobku iz-pod sigar.
- On dazhe nazval nam shifr zamka. Eshche chayu?
- Net, blagodaryu.
- YA dumayu, eta informaciya budet bolee polezna vam, mister Kotorn, chem
pravitel'stvu Singapura, - i Lim pododvinul svertok ko mne. YA vzyal ego i
polozhil na koleni.
- Blagodaryu.
- Pustyaki, - Lim vnov' otkinulsya na spinku stula, na ego lice zaigrala
dovol'naya ulybka. - Riskovannaya byla operaciya, ne pravda li, Dikki? No uspeh
polnyj.
- Mne otkrylas' istina, - otvetil Trippet, - i sostoit ona v tom, chto ya
starovat dlya podobnyh priklyuchenij. I prodavat' starye avtomobili mne kuda
priyatnee.
- CHepuha, - vozrazil Lim. - Ty zhe v rascvete sil. A ya tak gord i
dovolen soboj, chto ne mogu otpustit' vas, ne vypiv za nashu udachu.
Vozrazhenij ne posledovalo, i my vypili, ne tol'ko za udachu, no i za
zdorov'e vseh prisutstvuyushchih.
Kogda nash samolet prizemlilsya v Los-Andzhelese, my s Tripletom
otpravilis' na poiski avtomata, torguyushchego pochtovymi markami. I skormili emu
razmennoj monety pochti na tri dollara. Potom Trippet pomogal mne oblizyvat'
marki i kleit' ih na perevyazannyj svertok, poluchennyj ot Lima.
YA vzyal u Tripleta ego per'evuyu ruchku i napisal pechatnymi bukvami adres:
"Misteru Dzh. |dgaru Guveru. Federal'noe Byuro Rassledovanij, Vashington, okrug
Kolumbiya".
- Vy znaete pochtovyj indeks? - sprosil Trippet.
- Net.
- A kak naschet obratnogo adresa?
- Nu, s etim vse prosto.
I v verhnem levom uglu ya akkuratno vyvel: "Semyuel' S. Dendzhefild,
Bouv'e, Merilend".
Spustya desyat' dnej ya sidel v svoem steklyannom kabinete, polozhiv nogi na
stol, i pytalsya vspomnit', kak zhe vyglyadel Andzhelo Sachetti. No pamyat' v
kotoroj uzh raz vydavala mne chistyj list bumagi.
Oni voshli vdvoem, i zdorovyak vnov' zamer u "kadillaka" vypuska 1932
goda, chtoby okinut' ego voshishchennym vzglyadom. Pravda, na etot raz u mashiny
oni zaderzhalis' nenadolgo. Kollizi proshestvoval v moj kabinet i
voprositel'no posmotrel na menya.
- CHto sluchilos', Kotorn?
- Andzhelo Sachetti v konce koncov umer. Tol'ko i vsego.
- |tim delo ne konchilos'.
- Kak tak?
- Arestovali CHarli Koula.
- Kto?
- FBR. Vchera.
Polmisano lyubovalsya "kadillakom" cherez steklyannuyu stenu moego kabineta.
- Oni vzyali i Dzho. Skazhi emu o Dzho.
- Oni arestovali Lozupone. V N'yu-Dzhersi.
- |to vashi trudnosti, - otvetil ya.
- I eshche shesteryh, - dobavil Polmisano. - A mozhet, i semeryh.
- YA dumayu, eti aresty svyazany s vami, - prodolzhil Kollizi.
- Vy oshibaetes', - otvetil ya.
- Esli ya oshibayus', schitajte, chto vam povezlo.
- YA obdumayu vashi slova. V svoe vremya.
Ugolki ego rta chut' podnyalis' vverh. Dolzhno byt', eto oznachalo ulybku.
On dostal iz karmana zolotoj portsigar, zakuril odnu iz svoih oval'nyh
sigaret. Zatem sel i polozhil nogu na nogu, chtoby ya mog posmotret' na ego
perlamutrovo-serye getry.
- Sejchas my eto proveryaem, Kotorn. YA lish' hotel, chtoby vy byli v kurse.
- CHto budet posle togo, kak vy zakonchite proverku?
- My mozhem vnov' zaglyanut' k vam.
- Vy najdete menya na etom samom meste.
Polmisano vse eshche smotrel na "kadillak", kogda otkrylas' dver', i v
magazin voshli dvoe muzhchin. Let po tridcat' s gakom, v prostyh temnyh
kostyumah. Oni ravnodushno vzglyanuli na "kadillak" i, ne ostanavlivayas',
napravilis' k moemu kabinetu.
- Vygonite ih, - prikazal Kollizi.
- |to moi pervye pokupateli za ves' den'.
- Vygonite ih, - povtoril on. - My eshche ne zakonchili.
- A mne kazhetsya, govorit' bol'she ne o chem.
Muzhchiny voshli v kabinet, posmotreli na Kollizi, zatem na Polmisano.
- FBR, - predstavilsya odin iz nih, i oni raskryli svoi udostovereniya,
chtoby Kollizi i Polmisano ubedilis', chto tak ono i est'. Te ne udosuzhilis'
dazhe vzglyanut' na dokumenty.
- CHto eto znachit? - sprosil Kollizi.
- Vam pridetsya proehat'sya s nami, mister Kollizi, - raz座asnili emu.
Kollizi pozhal plechami, brosil okurok na pol i raster ego v pyl' chernoj
sverkayushchej tuflej. Vstal i glyanul na menya.
- YA vernus'.
- Budu zhdat', - otvetil ya.
U dveri Polmisano obernulsya.
- |tot vash "keddi". Skol'ko vy za nego prosite?
- Po-prezhnemu shest' tysyach.
On kivnul i ulybnulsya, slovno vspomniv chto-to priyatnoe, hotya i
proisshedshee davnym-davno.
- Kogda-to u menya byl takoj zhe. Znaete, kakogo cveta?
- Zelenogo, - otvetil ya. - Temno-zelenogo, kak butylochnoe steklo.
68
Last-modified: Thu, 24 Feb 2005 08:24:26 GMT