tpil iz vtoroj butylki.
     - Polagayu, edva li emu zahochetsya povidat'sya s vami.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Paren' na zadnem sidenii taksi, kotoryj strelyal v vas.
     - Pri chem tut on?
     - On rabotaet na Sachetti.
     Slov  ot menya ne potrebovalos'. Vse, dolzhno  byt', otrazilos'  na  moem
lice, i mne  prishlos' prilozhit' opredelennoe usilie, chtoby  zakryt' rot. Nesh
usmehnulsya.
     - Ne privykli k tomu, chto v vas strelyayut?
     - V zhizni, net.
     - Esli vy horoshen'ko vse  obdumaete i reshite,  chto  po-prezhnemu zhelaete
povidat'sya s nim, ya podbroshu vas k  ego yahte na svoej lodke. Vy najdete menya
po etomu telefonu, - sharikovoj ruchkoj on napisal  neskol'ko cifr  na  klochke
bumagi i protyanul ego mne.
     - Zachem vam vputyvat'sya v eto delo? - sprosil ya. Nesh pozhal plechami.
     - CHert, my zhe oba amerikancy, ne tak li?
     - Izvinite. YA snova zabyl ob etom.

        Glava 14

     YA tol'ko razdelsya  i manipuliroval s  kranami holodnoj i goryachej vody v
ogromnoj vannoj komnate,  smezhnoj so spal'nej, kogda  uslyshal  stuk v dver'.
Zavernuvshis' v polotence, ya podoshel k dveri i sprosil: "Kto tam?"
     - Karla.
     YA otkryl dver'.
     - Zahodite. YA  kak  raz  sobiralsya  prinyat'  dush.  Mozhete sostavit' mne
kompaniyu, esli hotite.
     Ona voshla. V plat'e, kotorogo  ya  eshche  ne  videl, iz svetlo-korichnevogo
shelka, podcherkivayushchego  dostoinstva ee figury.  Sela v kreslo, polozhila nogu
na  nogu  tak, chtoby ya ne  upustil nichego interesnogo, netoroplivo  oglyadela
menya  s golovy do nog, slovno kartinu, zasluzhivayushchuyu  bol'shego vnimaniya, chem
pokazalos' s pervogo vzglyada.
     U vas  krasivye plechi.  I ploskij zhivot. Mne nravyatsya ploskie zhivoty. U
bol'shinstva znakomyh  mne muzhchin tolstoe bryuho, dazhe u molodyh. Navisaet nad
poyasom, kak arbuz.
     - Im nuzhno nanyat' novogo portnogo, chtoby on sshil bryuki po figure.
     - YA dumala, vy postuchites' ko mne, kogda pridete.
     - YA ne hotel, chtoby ot  menya  ploho pahlo, i reshil pomyt'sya, prezhde chem
pridti k vam.
     - Kak milo. U vas est' chto-nibud' vypit'?
     -  Net,  no  vy  mozhete  zakazat' butylku. Nazhmite  vot  etu knopku,  i
koridornyj prineset ee, - ya povernulsya i napravilsya v vannuyu.
     - Mozhete ne speshit', - doneslos' mne vsled.
     YA stoyal pod dushem, napraviv goryachuyu struyu na plecho, kotoroe ushib, padaya
na trotuar, kogda ch'ya-to ruka kosnulas' moej spiny. Karla Lozupone otdernula
zanavesku i stupila v vannu.
     - YA reshila prinyat' vashe priglashenie.
     Prichin  vozrazhat'  u  menya ne  nashlos',  poetomu  ya  prosto  obnyal ee i
poceloval v priotkryvshiesya guby. My ne  stali vyklyuchat' vodu i, ne otryvayas'
drug ot druga, dobralis'  do krovati, gde ona posmotrela na  menya, obliznula
guby rozovym yazychkom i prosheptala: "Skazhi mne ih".
     - CHto?
     - Slova.
     I  ya  skazal  te  slova,  kotorye,  polagal,  ona  hotela  uslyshat',  v
bol'shinstve  svoem,  iz chetyreh bukv [<i>Rugatel'stva.</i>], dazhe izobrel neskol'ko
novyh. Ee glaza zablesteli, ruki stali neistovymi, rot - trebovatel'nym...
     Potom ona lezhala na spine, vsmatrivayas' v potolok.
     - Ty muzhik chto nado. Dazhe luchshe. Tak mne nravitsya.
     - Kak?
     - V otele,  kak by sluchajno.  |to ochen' vozbuzhdaet. No ne pitaj nikakih
illyuzij, Kotorn.
     - Kakih?
     - V otnoshenii menya.
     - YA tol'ko hotel skazat', chto  v posteli vy na vysote.  Dazhe  ne  znayu,
mozhet li kto sravnit'sya s vami.
     - My zhe poprobovali ne vse.
     - Net, pozhaluj, chto net.
     Ona  pripodnyalas'  na  lokte, i ee pravaya  ruka legla  mne na bedro.  YA
zametil, chto  gubki ona  uzhe ne  naduvala,  a mezh  belosnezhnyh  zubov  vnov'
pokazalsya rozovyj yazychok.
     - A ty hotel by poprobovat' vse?
     - Pochemu by i net?
     I my poprobovali. Esli ne vse, to mnogoe, o chem smogli podumat'.
     Voobrazhenie u Karly okazalos' bogatoe.
     Potom my odelis', koridornyj  prines  butylku "Ballentajna" i sendvichi,
my vypili po bokalu, nalili po vtoromu, i tut Karla posmotrela na menya.
     - Nu?
     - CHto nu?
     - CHto vy uznali?
     - Vy hotite skazat', chto s seksom pokoncheno, i pora perehodit' k delu?
     - Seksom ya zanimayus', kogda i gde hochu, |ddi.
     - Vse ravno chto prinyat' goryachuyu vannu?
     - A dlya tebya vse po-drugomu?
     - Pozhaluj, chto net.
     - Tak chto ty uznal?
     - Vyyasnil, gde zhivet Andzhelo. Osobyh usilij ot menya ne potrebovalos'. YA
mog by sprosit' u port'e, i sekonomil by sebe massu vremeni. Zdes' Andzhelo -
zametnaya lichnost'. On, k tomu zhe, zhenat, no vy  znali ob etom  eshche do otleta
iz Soedinennyh SHtatov, ne pravda li? I lgali mne,  govorya  o  tom, chto  cel'
vashej poezdki v Singapur - vyigrysh dvuh-treh nedel' dlya vashego otca.
     -  Pust' tak.  Da,  ya  znala,  chto  on  zhenilsya.  No  vse ravno  dolzhna
povidat'sya s nim.
     - Perestan'te, Karla. Vy uzhe videlis'. Vstrechalis' vchera vecherom, posle
togo kak  ostavili  menya  dopivat' brendi.  Vy  skazali  emu,  chto  ya zdes',
razyskivayu ego,  i  na  desyat' utra u  menya  naznachena kakaya-to  vstrecha. Vy
podstavili menya, dorogaya, potomu  chto edva ya vyshel  iz zdaniya, gde prohodila
vstrecha, kakoj-to chelovek, poslannyj Andzhelo, vystrelil v menya. Vystrel etot
sleduet rascenivat', kak preduprezhdenie, namek.  On i  ne staralsya popast' v
cel'.
     Moi slova ne vyzvali u nee nervnogo potryaseniya. Ona dazhe ne raspleskala
bokal. No vnimatel'no izuchala nogti  na levoj  ruke.  Potom podnyala golovu i
ulybnulas', slovno ya tol'ko chto pohvalil ee novuyu prichesku.
     -  Znaesh',  kak povel  sebya Andzhelo, uznav o  tvoem priezde v Singapur?
Rassmeyalsya.  On  polagaet, chto  eto  shutka. Pust' i ne slishkom zabavnaya. Mne
kazhetsya, on ne hochet, chtoby ty zdes' krutilsya.
     - YA v etom uveren.
     - Tak zachem ostavat'sya?
     - Potomu chto ya hochu povidat'sya s nim.
     - I eto vse?
     - |togo dostatochno.
     Karla pokachala golovoj.
     - Ty  ne hochesh' raskryvat' kart, ne tak li? Andzhelo  smeyalsya, poka ya ne
skazala  emu,  chto ty svyazan s ego krestnym otcom. Vot tut  emu stalo ne  do
smeha. Pochemu  dyadya CHarli  vybral tebya,  Kotorn? Navernoe,  delo ne tol'ko v
tom, chto emu  nravitsya yamochka na tvoej shcheke, poyavlyayushchayasya pri ulybke, hotya ya
slyshala, chto v svoe vremya on otdaval predpochtenie mal'chikam.
     - YA mog poehat' i hotel vstretit'sya s Andzhelo.
     - Net, -  Karla  pokachala golovoj,  - delo v drugom. Nash dyadya CHarli  ne
stal by vysovyvat'sya naruzhu, ne bud' inoj prichiny.
     - Vysovyvat'sya otkuda?
     - A kak ty dumaesh'?
     - YA dumayu, chto vy predany svoej sem'e.
     - YA delayu to, chto dolzhna.
     - V tom chisle i podstavlyat' menya pod pulyu?
     - |to tvoi trudnosti.
     - No i vy, pohozhe, ne obhodites' bez svoih.
     -  Horosho,  -  vzdohnula ona.  - Davaj  sygraem v otkrytuyu.  U  Andzhelo
okazalis' bumagi, prinadlezhashchie moemu otcu. YA priletela syuda, chtoby vykupit'
ih.
     I vse  vstalo  na svoi mesta.  Andzhelo shantazhiroval ne  tol'ko  CHarl'za
Koula,  mnogo  let   donosyashchego  na   svoih  druzej  i  znakomyh.  Zapoluchiv
mikrofil'm, ukradennyj iz  sejfa  Koula,  on shantazhiroval  i  Dzho  Lozupone.
Andzhelo Sachetti, reshil ya, zahotelos' gresti den'gi lopatoj.
     - Pochemu vy? - sprosil ya.
     - Potomu chto bol'she poslat' bylo nekogo.
     - To est'  net cheloveka, kotoromu vash otec mog by doverit'  obmen deneg
na komprometiruyushchie ego dokumenty?
     - Sovershenno verno.
     - Skol'ko?
     - Million.
     - Gde vy ego derzhite, v kosmetichke?
     -  |to  ne  smeshno,  Kotorn.  Den'gi  v panamskom banke. Teper'  Panama
predpochtitel'nee  SHvejcarii.  Tam zadayut  men'she  voprosov.  Mne  dostatochno
peredat' Andzhelo pis'mo, i on stanet na million dollarov bogache.
     - Ochen'  uzh vse prosto. Vy mogli  otdat' pis'mo vchera vecherom, poluchit'
to, chto vam nuzhno, i uletet' segodnya pervym zhe samoletom.
     - Tak i namechalos'.
     - No chto-to pomeshalo?
     - Imenno.
     - Andzhelo zahotel chto-to eshche. Navernoe, bol'she deneg.
     - Net. On soglasilsya na million.
     - Segodnya da, a v sleduyushchij raz?
     - Sleduyushchego raza ne budet, - tverdo zayavila Karla.
     - Esli eto shantazh, to budet. Vash otec, pohozhe, okazalsya legkoj dobychej.
     - S moim otcom etot  nomer ne projdet. Andzhelo  ob etom znaet. On gotov
risknut' odin raz, no ne bolee togo.
     - SHantazhisty -  lyudi osobennye, -  vozrazil ya.  - Ih zhertvy  vo  mnogom
pomogayut  im,  a  zhadnost'  u  nih  patologicheskaya,  inache oni  ne  byli  by
shantazhistami.
     Karla pronzila menya vzglyadom.
     - Moj otec poprosil menya peredat' Andzhelo neskol'ko slov. YA ih zauchila.
I vchera vecherom peredala Andzhelo.
     - CHto eto za slova?
     - "Odin raz plachu ya, vo vtoroj - ty mertv".
     - Dejstvitel'no, predel'no prosto.
     - Andzhelo menya ponyal.
     - Znachit, vse schastlivy.
     - Vse, krome Andzhelo. Kak ya i upomyanula, emu nuzhno koe-chto eshche.
     - CHto zhe?
     - On hochet, chtoby ty pokinul Singapur.
     - Pochemu? YA zhe ni dlya kogo ne predstavlyayu opasnosti.
     - Andzhelo tak ne dumaet.
     - A chto on dumaet?
     - On schitaet, chto CHarl'z Koul derzhit tebya na korotkom povodke.
     - I eto ego bespokoit?
     - On nervnichaet.
     - Mne predstavlyaetsya, Andzhelo nikogda v zhizni ne nervnichal.
     Karla neterpelivo mahnula rukoj.
     -  Ladno, Kotorn, my mozhem  sidet'  zdes' i obmenivat'sya kolkostyami ili
lyubeznostyami, no delo ot etogo ne sdvinetsya s mesta. Andzhelo ne dast mne to,
zachem  ya priehala,  poka  ty  ne  pokinesh'  Singapura.  YA  ne  znayu,  chem  v
dejstvitel'nosti obuslovlena neobhodimost' tvoej vstrechi s  Andzhelo, da menya
eto i  ne volnuet. Podozrevayu, chto  on prav, i ty v samom  dele rabotaesh' na
CHarl'za Koula, to li za den'gi, to li za chto-to eshche. Mne  naplevat'. No esli
ty vzapravdu hochesh' rasschitat'sya s Andzhelo, to  li po svoim lichnym prichinam,
to  li po porucheniyu  dorogogo dyadi  CHarli, kotoryj derzhit  tebya  za gorlo, ya
sovetuyu tebe zabyt' ob etom. Vidish' li, esli chto-to sluchitsya s Andzhelo, esli
ego zastrelyat, utopyat  v  buhte ili  razdavyat avtomobilem, kopiya imeyushchihsya u
nego dokumentov poletit v Vashington, a moj otec otpravitsya v tyur'mu, vernee,
v mogilu, potomu chto tyur'ma dokonaet ego, - ona pomolchala i vnov' posmotrela
na menya. - No ty umresh' ran'she, chem on.
     - Znaete, Karla, u vas eto neploho poluchaetsya.
     - CHto?
     - Peredavat'  ugrozy tret'ih lic. Bolee togo, vam eto nravitsya. No ya ne
pridayu znacheniya tomu,  chto, po  vashim slovam, obeshchaet sdelat' so mnoj kto-to
eshche.  Vo-pervyh, potomu, chto vy  - lgun'ya, horoshen'kaya, no  vse zhe lgun'ya. A
vo-vtoryh, ya priletel v Singapur po odnoj prichine - najti Andzhelo Sachetti.
     - Zachem on tebe?
     - Potomu chto ya emu koe-chto dolzhen.
     - CHto imenno?
     - YA ne uznayu, poka ne rasplachus' s nim.
     - Andzhelo ne hochet tebya videt'.
     - YA ne sputayu ego plany na uik-end.
     Ona vstala, napravilas' k dveri, no obernulas',  ne  dojdya  do nee pary
shagov.
     - Andzhelo poprosil peredat' tebe neskol'ko slov.
     - YA ves' vnimanie.
     - On daet tebe tri dnya.
     - A chto budet potom?
     Ona zadumchivo posmotrela na menya.
     - On ne skazal. YA sprosila, no on ne proiznes ni slova.
     - CHto zhe on sdelal?
     - Podmignul. I vse. Prosto podmignul.

        Glava 15

     Nesmotrya  na  vse  razgovory  o  internacionalizme,  Singapur  ostaetsya
kitajskim gorodom.  Starshee pokolenie eshche, vozmozhno, mechtaet  o tom,  chtoby,
vyjdya  na  pensiyu, uehat' v SHanhaj, Kanton ili Kvantung. No bol'shuyu polovinu
naseleniya Singapura sostavlyaet molodezh', zabyvshaya ili nikogda ne znavshaya uz,
svyazyvayushchih starikov s materikom, bud' to Kitaj, Malajya ili Indiya.
     Odnako  i  molodye,  i starye  pomnyat,  kak  plakal ih prem'er-ministr,
mister  Li,  chasten'ko podnimavshij temu  tret'ego Kitaya, kogda emu  prishlos'
ob®yavit',  chto   Singapur,  vsledstvie  politicheskogo   i   mezhnacional'nogo
konflikta,  bolee  ne yavlyaetsya chast'yu Malazijskoj  Federacii.  Imenno  togda
rodilas' novaya respublika,  neuverennaya v svoih silah, robkaya, balansiruyushchaya
na tonkoj strune politiki, protyanuvshejsya s vostoka na zapad.
     Kak ya ponyal so slov Lim Pang  Sema,  test' Andzhelo Sachetti  mog vyzvat'
ves'ma opasnye vibracii  etoj struny,  kontroliruya voinstvennye  ul'tralevye
gruppirovki,  gotovye   v   lyuboj   moment  sprovocirovat'   mezhnacional'nye
stolknoveniya. Zatyazhnoj  konflikt  mezhdu kitajcami, malajcami i  indusami mog
nanesti  ser'eznyj  ushcherb  ekonomike Singapura  i  svergnut'  pravitel'stvo,
Andzhelo Sachetti, otec kotorogo umer molodym, ostaviv posle sebya lish' nadpis'
na  nadgrobnom  kamne - "Sonni iz CHikago", derzhal  Singapur za gorlo. I  mne
prishlos'  soglasit'sya  s Lim  Pang  Semom:  v  obozrimom budushchem  Sachetti ne
sobiralsya vozvrashchat'sya v Soedinennye SHtaty.
     Konechno, u Singapura ostavalas' nadezhda na spasenie. S holmov Gollivuda
v gorod pribyl moguchij rycar', stradayushchij sudorogami i gallyucinaciyami. Bolee
togo,  na  ego  storonu  vstala Sekretnaya sluzhba  respubliki,  sostoyashchaya  iz
chetyreh chelovek, gotovyh pomoch' emu v svobodnoe ot osnovnoj raboty vremya. Da
eshche  druzhelyubno  nastroennyj   kontrabandist,  predlozhivshij   svoi   uslugi,
poskol'ku on, kak i rycar', byl amerikancem.
     No  ya  perechislil  ne  vse   vovlechennye  v  konflikt  sily.  Byl   eshche
nervnichayushchij sovetnik  mafii,  ili kak ona  tam  nazyvalas', meryayushchij shagami
beschislennye  komnaty osobnyaka na  Foksholl-Roud  i  gadayushchij,  predadut  li
glasnosti ego mnogoletnie  donosy. Byl i Dzho Lozupone, odinokij,  lishivshijsya
druzej, ispugannyj, kotoryj mog doverit' kontakt s  shantazhistom tol'ko svoej
docheri. I Sem Dendzhefild, prosluzhivshij  dvadcat' sem' let v FBR, kotoryj vse
eshche udivlyalsya,  chto mozhno  zarabatyvat'  na zhizn',  i zarabatyvat'  neploho,
prestupleniyami. YA zadumalsya, chem on zanyat v etot vecher, i reshil, chto, skoree
vsego, p'et ch'e-to viski.
     CHto porazhalo menya bolee  vsego, tak  eto otpushchennyj  Sachetti srok - tri
dnya,  po proshestvii kotoryh mne nadlezhalo pokinut' Singapur. Pochemu tri dnya,
a  ne  chetyre ili dva,  a to  i voobshche dvadcat' chetyre  chasa?  Otvet na  etu
zagadku ya  mog poluchit' tol'ko v  odnom  meste,  poetomu  dostal  iz karmana
klochok bumagi i pozvonil po zapisannomu na nem nomeru.
     Mne  otvetila zhenshchina,  i  ej prishlos'  krichat', chtoby  ya mog razobrat'
proiznesennye eyu slova na fone gremyashchej muzyki. Ona proorala: "Slushayu",  i ya
poprosil kapitana Nesha.
     - Kogo?
     - Nesha. Kapitana Nesha.
     - Minutu.
     - Nesh slushaet.
     - |to Kotorn.
     - Privet. YA chuvstvoval, chto vy pozvonite.
     - Vy, kazhetsya, govorili, chto u vas est' lodka.
     - Nu, ne takaya uzh bol'shaya, no na vode derzhitsya.
     - Ona doplyvaet do "CHikagskoj krasavicy"?
     - Konechno. Segodnya vecherom?
     - YA by ne stal otkladyvat' nashe puteshestvie na zavtra.
     - Vy poluchili priglashenie?
     - Net.
     - Ponyatno.
     - CHto eto dolzhno oznachat'?
     - Nichego osobennogo. My, konechno, oba amerikancy, no pridetsya  pojti na
opredelennye...
     - Sto dollarov vas ustroyat? - ya srazu ponyal, k chemu on klonit.
     - Amerikanskih?
     - Amerikanskih.
     - Togda slushajte.  YA  -  v CHajnataune. Na taksi  vy doberetes' do  ugla
Sautbridzh-Roud  i  Gross-strit. Tam  peresyad'te  na  velorikshu  i  poprosite
otvezti vas k Tolstuhe Anni. Vas dostavyat po naznacheniyu.
     - Horosho. Kogda?
     - Priezzhajte k vos'mi chasam, i my smozhem perekusit' pered dorogoj.
     - A chto u Tolstuhi Anni, restoran?
     Nesh hohotnul.
     - U nee publichnyj dom, priyatel', ili vy ozhidali chego-to drugogo?
     - Publichnyj dom, - povtoril ya i polozhil trubku.

     Singapur ne zasypaet  kruglye  sutki, a v  CHajnataune,  kvadratnoj mile
zemli, zastroennoj domami  pod cherepicej, zhizn' b'et klyuchom i dnem, i noch'yu.
Na  etoj  kvadratnoj mile  tesnilos' bolee  sta tysyach  chelovek,  i  odin  iz
starozhilov,  rodivshijsya  v  SHanhae  v  1898 godu,  kak-to  skazal  mne,  chto
CHajnataun bolee vsego pohozh na Kitaj, kakim tot byl do padeniya imperatorskoj
dinastii v  1912 godu. YA  dumayu, chto v CHajnataune  mozhno najti vse, chto dushe
ugodno,  ot  opiya  do brodyachego  muzykanta,  kotoryj spoet za desyaticentovik
drevnyuyu  pesnyu.  Lish'  uedineniyu  v   CHajnataune   mesta  net  -   postoyanno
ispol'zuetsya kazhdyj kvadratnyj fut, i kojka, byvaet, arenduetsya na neskol'ko
chasov, esli kto-to hochet otdohnut'. Kraski  slepyat, i malen'kie kitajchata, v
krasnom,  zolotom, fioletovom, na  vse lady rashvalivayut dostoinstva molodoj
sobachatiny i proshlogodnih yaic.
     Veloriksha vez menya po ulice CHin-CHu, krikami razgonyaya peshehodov, kotorye
veselo  krichali  chto-to v otvet. Vystirannoe  bel'e, razveshannoe na  dlinnyh
bambukovyh  shestah,  obrazovyvalo  naves nad mostovoj,  a  ulichnye  torgovcy
sovali mne v lico svoi tovary.
     Na lotkah  prodavali i  pirozhnye, i  nazhivku dlya  lovli ryby,  i ris, i
obez'yanok.  Mastera  po izgotovleniyu  klyuchej i  kuznecy  bili  molotkami  po
metallu,  inogda  v  takt muzyke,  kitajskoj,  amerikanskoj ili  anglijskoj,
l'yushchejsya  iz  nikogda ne umolkayushchih tranzistornyh priemnikov. Zapahi gryazi i
pota  smeshivalis'  s aromatami  blagovonij,  sandalovogo  dereva, zharyashchegosya
myasa, a nad vsem stoyal gul chelovecheskih golosov.
     Zavedenie Tolstuhi Anni menya ne vpechatlilo, i ya dazhe sprosil velorikshu,
kitajca srednego rosta, poteryavshego pochti vse zuby, tuda li  on menya privez.
Kitaec zakatil laza,  kak by  opisyvaya tysyachu i odno udovol'stvie, ozhidayushchie
menya  vnutri,  poetomu  ya zaplatil  emu  dollar, hotya moya pyatnadcatiminutnaya
poezdka  stoila  raza  v tri  men'she,  tolknul  krasnuyu dver' i  okazalsya  v
malen'koj kletushke, gde staruha  sidela  na nizkoj skam'e i kurila  trubku s
dlinnym-predlinnym chubukom.
     - Kapitan Nesh, - nazval ya parol'.
     Ona  kivnula  i  ukazala  trubkoj  na  druguyu  dver'.  Vtoraya   komnata
prevoshodila razmerami  pervuyu, tam byli stoly, stul'ya, posetitelej, pravda,
ya ne zametil, i bar v odnom uglu, za  kotorym na polke  krasovalis' butylki.
Levuyu chast' bara  zanimal noven'kij blestyashchij kassovyj apparat.  Ryadom s nim
na nizkom stule sidela zhenshchina, vesom nikak ne men'she trehsot funtov.
     Poka ya peresekal komnatu,  ona ne svodila s  menya chernyh,  pryachushchihsya v
zhirnyh skladkah, glaz.
     - YA ishchu kapitana Nesha.
     - On v gostinoj, - ona chut' shevel'nula golovoj, ukazyvaya na dver' sleva
ot  bara. Zatem golova vernulas' v prezhnee polozhenie. Menya udivil ee  golos,
ne tol'ko amerikanskim akcentom, no myagkost'yu, dazhe melodichnost'yu.
     - Vy iz SHtatov? - sprosila ona.
     - Los-Andzheles.
     Ona kivnula.
     - YA tak i dumala. Potomu-to Nesh i prihodit syuda. YA sama iz SHtatov.
     - San-Francisko? - predpolozhil ya.
     Ona  zasmeyalas',  i vse trista funtov ee tela kolyhalis', kak vanil'nyj
puding.
     - I blizko ne  byvala. Iz  Gonolulu.  Vy  hotite  devochku?  Oni eshche  ne
prishli, no ya mogu poobeshchat' vam moloden'kuyu krasotku.
     - Vy, dolzhno byt', Anni.
     -  Ne Anni,  Tolstuha Anni, - ona vnov'  zasmeyalas'. -  Tak  kak naschet
devochki?
     - Mozhet, pozzhe. A sejchas mne nuzhen kapitan Nesh.
     - Tak idite, on za dver'yu.
     Tolstuha Anni  ne  oshiblas',  nazyvaya  tret'yu  komnatu gostinoj. Mebel'
temnogo  dereva,  myagkij svet nastol'nyh  lamp,  vostochnyj  kover  na  polu,
svetlo-zelenye  steny  s vyzyvayushchimi  nostal'giyu  anglijskimi  pejzazhami.  V
centre gostinoj Nesh  i yunaya, ochen' krasivaya  kitayanka v mini-yubke sklonilis'
nad  shahmatnoj  doskoj. CHuvstvovalos', chto hod Nesha, i on  ne  mozhet vybrat'
luchshij.
     - Privet, Kotorn, - pozdorovalsya Nesh, ne podnimaya golovy. - YA sejchas.
     Nakonec, on reshilsya i dvinul  slona.  Koroleva devushki metnulas'  cherez
vsyu dosku.
     - SHah i mat v dva hoda.
     Nesh neskol'ko mgnovenij  ne otryval vzglyada ot doski, zatem  vzdohnul i
otkinulsya na spinku stula.
     - Tri raza podryad, - vzdohnul on.
     Devushka pokazala emu chetyre pal'ca.
     - CHetyre. Ty dolzhen mne chetyre dollara.
     - Horosho, chetyre, - soglasilsya Nesh, dostal den'gi iz nagrudnogo karmana
i rasplatilsya s kitayankoj. - A teper' idi, Betti Lu.
     Devushka graciozno  podnyalas', ulybnulas' mne i ischezla za dver'yu, cherez
kotoruyu ya tol'ko chto voshel.
     - Betti Lu? - peresprosil ya.
     - Imenno, - podtverdil Nesh.
     - Kogda my otplyvaem?
     - Davajte  snachala  poedim,  -  on  kriknul  chto-to  po-kitajski,  i  v
gostinuyu, volocha nogi, voshel starik v chernoj bluze i v chernyh zhe bryukah. Nesh
skazal  chto-to  eshche, dal stariku den'gi,  tot zadal  vopros, Kesh otvetil,  i
starik poplelsya proch',
     - Sejchas on prineset nam chto-nibud' s ulicy.
     - Gde vy uchili kitajskij? - sprosil ya.
     - U  menya zhena - kitayanka. Samye  luchshie  zheny, ne schitaya,  byt' mozhet,
yaponok, no ya do sih por nedolyublivayu yaponcev, potomu chto blizko poznakomilsya
s  nimi vo vremya vojny. ZHestokie  merzavcy.  Davajte-ka vyp'em, - on vstal i
napravilsya k stoliku, na kotorom stoyali butylka viski i neskol'ko bokalov. YA
kachal govorit'  "otlichno", no  ne uspel proiznesti  etogo slova,  potomu chto
nachalis' sudorogi, i peredo mnoj poyavilsya Andzhelo Sachetti, medlenno padayushchij
v Singapurskuyu buhtu.  Kogda ya  prishel  v sebya, Nesh stoyal nado mnoj s  dvumya
bokalami v Rukah.
     - Malyariya? - sprosil on. - Nikogda ne videl takih tyazhelyh pristupov.
     YA vytashchil iz karmana  nosovoj platok,  vyter lico  i  ruki. Moya rubashka
naskvoz' promokla ot pota.
     - |to ne malyariya.
     - Sluchaetsya chasto?
     - Dostatochno chasto.
     On  pokachal  golovoj,  kak ya ponyal,  vyrazhaya sochuvstvie, i protyanul mne
bokal.
     - Vse-taki poplyvem?
     - Bol'she etogo ne sluchitsya. Vo vsyakom sluchae, segodnya.
     My vypili, a  desyat'  minut spustya  poyavilsya starik s podnosom  edy. On
prines ris, lapshu v gustom korichnevom  souse,  gigantskih krevetok,  zharenuyu
svininu.  Na   dvuh  tarelkah  blyuda  pokazalis'  mne  neznakomymi.  Eli  my
palochkami, i ya, nesmotrya na nedostatok praktiki, upravlyalsya s nimi  dovol'no
lovko.
     -  CHto eto?  - ya vzyal kusochek myasa neznakomogo  mne blyuda  i  tshchatel'no
prozheval ego. - Telyatina?
     Nesh poproboval, nahmurilsya, pokachal golovoj, vzyal eshche kusok.
     - Molodaya sobachatina, - ob®yasnil on. - Vkusno, ne pravda li?
     - Ob®eden'e, - soglasilsya ya.

     Lodka   Nesha,   vernee,  otnositel'no  novyj  skorostnoj  kater  dlinoj
pyatnadcat'   futov,   s   fiberglassovym   korpusom  i  podvesnym   motorom,
pokachivalas' na volnah u naberezhnoj reki Singapur mezh dvuh samohodnyh barzh s
narisovannym na  korme  ogromnym glazom, kak ob®yasnil  Nesh, otgonyayushchim  zlyh
duhov.  My  spustilis' k vode, i  Nesh  nogoj  razbudil  spyashchego  indusa,  ot
bol'shogo pal'ca nogi kotorogo tyanulas' verevka k nosu katera.
     - Moj storozh, - poyasnil on.
     - Gde vy derzhite vash kampit? - sprosil ya.
     - Podal'she ot  lishnih  glaz. Odna iz  etih  barzh zavtra  ili dnem pozzhe
privezet gruz v Singapur.
     Storozh  priderzhival  kater, poka my podnimalis' na bort.  Zatem  ulegsya
poudobnee na  nizhnej stupeni u samoj vody i vnov' zasnul.  Nesh zavel  motor,
zadnim hodom vyvel  kater na chistuyu vodu i  vzyal kurs  na buhtu i "CHikagskuyu
krasavicu".
     - CHto vy sobiraetes'  delat',  kogda my doberemsya tuda? - prokrichal on,
perekryvaya rev motora.
     - Poproshu provesti menya k Sachetti.
     On pokachal golovoj i  pozhal plechami, slovno pokazyvaya, chto emu i ran'she
prihodilos'  imet' delo  s durakami. Po mere priblizheniya  k yahte  ona  rosla
pryamo na glazah.
     - Krasavica, ne tak li? - prokrichal Nesh.
     - YA ploho razbirayus' v yahtah.
     - Postroena v Gonkonge, v 1959 godu.
     YA mog lish' skazat',  chto  po vidu yahta bol'shaya, bystrohodnaya i dorogaya.
My podoshli k zabortnomu  trapu, ego nizhnyaya stupen' zavisla v fute ot vody. YA
zavyazal za nee konec, broshennyj mne Neshem, i uzhe nachal podnimat'sya po trapu,
kogda mne v lico s paluby udaril osleplyayushchij luch sil'nogo fonarya.
     - CHto vam ugodno? - sprosil muzhskoj golos.
     - Menya zovut Kotorn. YA hochu uvidet'sya s misterom Sachetti.
     - YA zhe govoril, chto nichego ne poluchitsya, - provorchal szadi Nesh.
     YA otvernul golovu i prikrylsya rukoj ot slepyashchego sveta.
     -  Mistera Sachetti  zdes'  net,  -  soobshchil  mne  golos. -  Pozhalujsta,
uhodite.
     - YA podnimayus' na bort, - otvetil ya.
     Luch  fonarya ushel v storonu, ya podnyal  golovu. Vysokij, strojnyj  kitaec
stoyal nad trapom, osveshchennyj ognyami yahty. Vid ego pokazalsya mne  znakomym, i
etomu  ya nichut' ne udivilsya: poslednij raz my videlis' sovsem nedavno, kogda
on  celilsya v  menya s zadnego sideniya taksi  na  ploshchadi  Rafflza.  On opyat'
derzhal  v ruke  nacelennyj  na  menya  pistolet, pohozhe, tot zhe samyj, chto  i
ran'she.

        Glava 16

     V sozdavshejsya situacii vozmozhnosti dlya manevra u  menya ne bylo, poetomu
ya  prinyal  edinstvennoe  ostavsheesya mne  reshenie.  I  podnyalsya  eshche  na odnu
stupen'ku.
     - Vy sumasshedshij, - probasil snizu Nesh.
     - YA znayu.
     - Ni s mesta, - predupredil kitaec.
     - Skazhite Sachetti, chto ya hochu ego videt'.
     Muzhchina  s pistoletom  chto-to  kriknul po-kitajski, ne otryvaya ot  menya
vzglyada. Emu otvetil drugoj muzhskoj  golos, na tom zhe yazyke, i muzhchina  chut'
kivnul.
     - Podozhdite zdes', - skazal on mne  i chut' shevel'nul pistoletom, kak by
podcherkivaya vesomost' svoego novogo predlozheniya.
     - CHto on skazal? - sprosil ya Nesha.
     - On za kem-to poslal.
     - Sachetti?
     - YA ne rasslyshal. No na vashem meste dal'she by ne podnimalsya.
     My zhdali dve minuty. YA stoyal na  tret'ej  stupeni trapa, shvativshis' za
poruchen' i glyadya na kitajca; ego pistolet smotrel v chetvertuyu  pugovicu moej
rubashki. Na etot raz on by ne promahnulsya.
     Vnov' poslyshalsya  muzhskoj  golos,  kotoryj  ya  uzhe  slyshal,  muzhchina  s
pistoletom otvetil.  Razgovor, estestvenno, shel na kitajskom.  Zatem muzhchina
mahnul mne pistoletom.
     - Vy mozhete podnimat'sya. I on tozhe, - poslednee otnosilos' k Neshu.
     - YA luchshe ostanus' i prismotryu za katerom, - otvetil Nesh.
     - Podnimajtes', - dulo pistoleta peremestilos' s menya na Nesha.
     - Horosho, - pozhal tot plechami.
     -  On umeet  ubezhdat',  ne tak li? - vskol'z'  zametil ya, stavya nogu na
sleduyushchuyu stupen'.
     -  YA  vzyal  s  vas sto  dollarov  ne za  to,  chtoby v menya  strelyali, -
proburchal Nesh.
     Kogda  ya dostig  poslednej stupeni, muzhchina  s  pistoletom  otstupil  v
storonu.
     - Sledujte za nim, - i ukazal na korenastogo kitajca so shramom na levoj
shcheke, takzhe vooruzhennogo pistoletom.
     Podnyalsya  na  palubu i  Nesh, posle  chego  my podoshli  k  drugomu trapu,
vedushchemu vniz, spustilis'  i  okazalis' v dlinnom  koridore,  ego steny byli
otdelany panelyami  iz tika, pol vystlan serym  kovrom.  Muzhchina  so shramom i
pistoletom postuchal v odnu iz dverej. Zatem otkryl ee i obernulsya k nam.
     - Zahodite.
     YA voshel, sledom  za  mnoj -  Nesh i oba kitajca. Temno-krasnyj kover  na
polu  ili palube  bol'shoj kayuty,  vernee  salona,  zanavesi  togo  zhe cveta,
skryvayushchie  illyuminatory.   Mebel'  iz   chernogo  reznogo  dereva,  nozhki  i
podlokotniki okanchivalis' past'yu drakona ili ego kogtyami. V dal'nem  konce -
nizkij stolik  s serebryanym chajnym  servizom.  Za stolom,  v odnom  iz  dvuh
odinakovyh  kresel,  kotorye  vpolne  mogli  posluzhit' tronami  v  nebol'shih
korolevstvah,  sidela zhenshchina,  chut'  naklonivshis'  vpered, polozhiv ruki  na
podlokotniki. V temno-sinem plat'e s vysokim vorotom, podcherkivayushchim beliznu
ee gracioznoj shei, i podolom, okanchivayushchimsya na neskol'ko dyujmov vyshe kolen.
Grud'  ukrashali  dve  nitki  zhemchuga.  CHernye  volosy  ona  zabrala  naverh,
vozmozhno, dlya togo, chtoby kazat'sya vyshe rostom i chut' udlinit' krugloe lico.
No surovyj vzglyad  nikak  ne  garmoniroval  s ee  utonchennoj  vneshnost'yu. Na
mgnovenie ona perevela ego na Nesha, zatem ee glaza vernulis' ko mne.
     - Kto vash drug, mister Kotorn? - sprosila ona.
     - On govorit po-anglijski.
     - YA - kapitan Dzhek Nesh.
     - Kapitan chego?
     - "Vilfredy Marii".
     - Teper' ya vspomnila, - sudya po golosu, ona uzhe sozhalela ob etom. - Moj
muzh odnazhdy govoril s vami. Vy, kazhetsya, kontrabandist.
     - Vy - missis Sachetti? - sprosil ya.
     - Da, mister Kotorn.
     - Gde vash muzh?
     - Ego zdes' net.
     - Gde zhe on?
     Rosta ona byla  malen'kogo, no s prekrasnoj figuroj. A po  proiznosheniyu
chuvstvovalos',  chto ona ili poluchila  obrazovanie v Anglii, ili zhila tam  ne
odin god.
     -  Segodnya  utrom  moj muzh dostatochno yasno dal vam ponyat', chto ne hochet
vas videt'. On nadeyalsya, chto vy ne pojdete protiv ego voli.
     - Namek ya ponyal, no vse ravno dolzhen uvidet' Andzhelo.
     - |to nevozmozhno, mister Kotorn. Moj muzh ne zhelaet vstrechat'sya  s vami,
i ego reshenie okonchatel'noe.
     - Po-moemu, vse yasno, priyatel'. Poshli otsyuda, - podal golos Nesh.
     - Pochemu by vam ne posledovat' sovetu vashego druga, mister Kotorn?
     -  YA  zdes' po dvum prichinam.  Odna -  lichnaya, vtoraya -  krestnyj  otec
Andzhelo poprosil menya peredat' emu neskol'ko slov.
     - Vy mozhete peredat' ih mne. YA obo vsem rasskazhu moemu muzhu.
     - Horosho,  -  kivnul  ya.  - Andzhelo dal mne tri dnya,  chtoby  uehat'  iz
Singapura. Vy mozhete skazat' vashemu muzhu, chto ego krestnyj otec otpustil emu
tot zhe srok, chtoby tot vozvratil ukradennoe.
     - CHto?
     - To, chto Andzhelo ukral u svoego krestnogo otca.
     Kitayanka melodichno rassmeyalas'.
     -  Zabavnaya  vy lichnost', mister Kotorn. Siloj vryvaetes' na bort yahty,
ugrozhaete. YA nadeyus', chto vashi slova podkrepleny chem-to bolee sushchestvennym.
     - Nesomnenno. Andzhelo  ne pozdorovitsya, esli on  ne vypolnit trebovanie
ego krestnogo otca.
     - A chto s nim mozhet sluchit'sya?
     - V nomere odnogo iz otelej Los-Andzhelesa tri cheloveka zhdut telegrammu.
Esli v techenie  treh dnej  vash  muzh  ne  vozvratit to, chto  prinadlezhit  ego
krestnomu otcu,  oni ne  poluchat  telegrammy  i pervym zhe  rejsom vyletyat  v
Singapur.
     - |ti troe - vashi druz'ya? - pointeresovalas' kitayanka.
     - Net. Ih nanyal krestnyj otec.
     - Zachem?
     - CHtoby ubit' Andzhelo Sachetti.
     |to byl pervyj etap plana Dendzhefilda, i ona rassmeyalas'. Na ee meste ya
postupil by tochno  takzhe.  CHego ej boyat'sya, esli  na  togo,  kto  grozit  ee
Andzhelo, napravleny dva pistoleta.
     -  Ostaetsya tol'ko  sozhalet', chto  Andzhelo ne  vidit  vas sejchas. On by
vdovol' poveselilsya.
     - Ne vizhu nichego smeshnogo. YA  lish' peredayu to, chto skazal ego  krestnyj
otec.
     - Vy zakonchili?
     - Da.
     Ona zabarabanila pal'chikami po podlokotniku.
     - Moj  muzh  predpolozhil,  chto v otnoshenii  vas  odnogo nameka  okazhetsya
nedostatochno.
     - Vy imeete v vidu tu pulyu, chto popala v asfal't, a ne v menya?
     -  Sovershenno verno. Na etot sluchaj  on  dal mne chetkie instrukcii. Kak
vidite, mister Kotorn, my oba poluchili po porucheniyu.
     - Poshli, - povernulsya ya k Neshu.
     Ona chto-to skazala po-kitajski,  i oba muzhchiny s pistoletami shagnuli ko
mne. YA otstupil nazad.
     -  Moj  muzh  skazal,  chto  vas  neobhodimo  ubedit'  v  istinnosti  ego
namerenij.  Nadeyus',  eti   dva  dzhentl'mena  sumeyut  vnushit'  vam,  chto  on
dejstvitel'no ne hochet vstrechat'sya s vami.
     - Vy shutite.
     Ona vstala i napravilas' k dveri.
     - Net, ne shuchu, mister Kotorn. CHestno govorya,  ya dazhe ne znayu, chto  oni
budut  delat', chtoby ubedit' vas.  Da i ne hochu znat',  - ona otkryla dver',
obernulas', dala kakoe-to ukazanie muzhchinam s pistoletami i ushla.
     - O chem rech'? - sprosil ya Nesha.
     - CHto ona im skazala?
     - Da.
     - Poprosila ne lomat' mebel', - i on popyatilsya v ugol.
     Vysokij strojnyj kitaec posmotrel na Nesha.
     - Syad'  tuda,  -  i  Nesh bystren'ko  opustilsya v odno iz reznyh tyazhelyh
kresel.
     - CHto vy sobiraetes' delat', prosto smotret'? - sprosil ya.
     - Druzhishche, nichego drugogo mne ne ostaetsya.
     Korenastyj kitaec so  shramom  na shcheke  zasunul  pistolet za poyas  bryuk.
Vtoroj, vysokij, strojnyj, ubral svoj v karman. YA pyatilsya,  poka  ne  upersya
spinoj v stenu. A oba kitajca dvinulis' na menya.
     Pervyj  hod  sdelal korenastyj,  popytavshis'  razbit' mne kadyk  udarom
levoj  ruki. No ya  uspel perehvatit' ruku, povernul, dernul, on vskriknul ot
boli, a ya udaril  ego v golovu, no promahnulsya i popal v sheyu. Vysokij kitaec
okazalsya  snorovistej, kuda kak snorovistej. Rebro ego pravoj ladoni ugodilo
mne v chelyust' chut'  nizhe pravogo uha. YA mahnul levoj rukoj, celya v osnovanie
nosa,  no on prignulsya, i udar prishelsya v  lob. On otshatnulsya i nastupil  na
slomannuyu ruku  korenastogo, kotoryj lezhal k tomu vremeni na polu. Tot vnov'
vskriknul  i, pohozhe, lishilsya chuvstv.  A  vysokij kitaec vyhvatil  pistolet.
Rukoyatka opustilas'  na  moe pravoe  plecho,  i ruka onemela.  Udar  levoj on
blokiroval, a zatem rukoyatka  opustilas'  vnov', na  etot  raz  na  moyu sheyu.
Potom, navernoe,  ona opuskalas'  eshche  i eshche, no  ya etogo uzhe ne chuvstvoval,
poteryav soznanie.

     Indus  v  gryaznom,  kogda-to  belom  tyurbane  sidel  na  pyatoj ot  vody
stupen'ke i shcherilsya na menya zheltymi zubami.
     - A-a-a-h! - vyrvalos' iz nego, kogda on uvidel, chto ya otkryl glaza.
     YA  popytalsya sest', i k gorlu podkatila toshnota.  Menya vyrvalo  molodoj
sobachatinoj i  ostatkami  obeda, s®edennogo u  Tolstuhi  Anni. Kogda pristup
proshel, ya  v iznemozhenii  otkinulsya na spinu.  Do  moih ushej  donessya chej-to
zhalobnyj ston, i ya, nesomnenno, mog by i pozhalet' etogo cheloveka, esli b sam
chuvstvoval sebya chut' luchshe. Potom ponyal, chto stonal-to ya, i poradovalsya, chto
eshche mogu zhalet' sebya.
     Kto-to proter mne  lico vlazhnoj tryapkoj. YA vnov' otkryl glaza  i uvidel
sklonivshegosya nado mnoj Nesha.
     - Kak vy sebya chuvstvuete? - ozabochenno sprosil on.
     - Uzhasno.
     - Vy byli bez soznaniya bol'she poluchasa.
     - CHto proizoshlo?
     - Vas izbili.
     - Sil'no?
     - On znal, chto delaet. Posle udara rukoyatkoj pistoleta vy povalilis' na
palubu, i on neskol'ko raz udaril vas nogoj. Dvazhdy v zhivot. Bolit?
     - Bolit.
     - Vy edva ne ubili vtorogo
     - Korenastogo?
     - Vy slomali emu ruku.
     - Horosho.
     - No vysokij-to ozverel, i vy poluchili paru lishnih pinkov.
     - A chto potom?
     - Potom on pomog  mne  vynesti vas na  palubu.  Po  trapu mne  prishlos'
spuskat' vas odnomu, poetomu vy neskol'ko raz udarilis' golovoj.
     - Nichego ne slomano?
     - YA dumayu, net. YA osmotrel vas i nichego ne zametil. Po golove on vas ne
bil, poetomu vy, skoree vsego, oboshlis' bez sotryaseniya mozga, esli tol'ko ne
poluchili ego, stuknuvshis' o trap, kogda ya staskival vas v kater.
     YA medlenno sel  i poter rukami glaza. Pravaya ruka bolela, no slushalas'.
Ostraya bol' v  zhivote edva ne skladyvala menya popolam, kogda ya hotel gluboko
vzdohnut'.  On,  dolzhno  byt',  bil  menya po  nogam,  potomu  chto  ya  ih  ne
chuvstvoval.
     - Kak zhe mne ploho, - priznalsya ya.
     - Hotite vypit'? - sprosil Nesh.
     - A u vas est'?
     - Nemnogo shotlandskogo. No smeshivat' ne s chem.
     - Davajte syuda, - ya glotnul viski, no ono tut zhe vyshlo obratno.
     -  So spirtnym pridetsya  podozhdat', -  vzdohnul  ya, vnov' vyterev  lico
vlazhnym polotencem.
     - Mozhet, vam obratit'sya k doktoru?
     - YA vyzovu ego v otele.
     Nesh poslal storozha  za velorikshej.  Tot vernulsya  cherez desyat' minut, i
vdvoem oni pomogli mne podnyat'sya na naberezhnuyu. Storozh na proshchanie ulybnulsya
mne, spustilsya vniz, obmotal verevku vokrug bol'shogo pal'ca nogi i svernulsya
kalachikom, othodya ko  snu. S pomoshch'yu  Nesha  ya  zabralsya  na sidenie. Nesh sel
ryadom.
     - YA  sojdu u Tolstuhi Anni. Esli  tol'ko vy ne hotite, chtoby ya provodil
vas do otelya.
     - Net, doberus' sam. YA i tak dostavil vam nemalo hlopot, - sunuv ruku v
karman,  ya   nashchupal   bumazhnik.   Dostal   ego,   raskryl,   vytashchil   pyat'
dvadcatidollarovyh  kupyur,  podumav,  dobavil  shestuyu.  -  Voz'mite.  Vy  ih
otrabotali.
     Nesh vzyal kupyury, slozhil, ubral v nagrudnyj karman.
     - Sachetti i vpravdu chto-to ukral  u  svoego krestnogo? A chto eto za tri
cheloveka, kotorye dolzhny priletet' iz Los-Andzhelesa?
     - Vy dejstvitel'no hotite znat' ob etom? - sprosil ya.
     On posmotrel na menya.
     - Pri  zdravom  razmyshlenii, ya prihozhu k vyvodu, chto net. Kakoe  mne do
etogo delo. No vot chto ya hochu vam skazat'. Vy - schastlivchik.
     - Pochemu?
     - Nu, vam zhe nichego ne slomali.
     - Poetomu menya mozhno schitat' schastlivchikom?
     - |to, vo-pervyh, a vo-vtoryh, vam povezlo, chto Sachetti ne bylo doma.
     - A esli b on byl?
     - Togda, bud'te uvereny, vy by ne otdelalis' tak legko.

        Glava 17

     YA uzhe  prosnulsya, kogda v moyu  dver' postuchali. YA  prosnulsya tak  rano,
chasy pokazyvali tol'ko vosem', potomu chto bolela  golova, zhivot otzyvalsya na
kazhdyj vdoh, a po nogam slovno proehal gruzovik.
     Molodoj doktor-kitaec, perebintovav  mne rebra,  mimohodom  zametil: "U
vas   ochen'   nizkaya  chuvstvitel'nost'  k  boli,  mister   Kotorn.  CHem   vy
zarabatyvaete na zhizn'?"
     - YA - poet.
     - A, togda vse ponyatno.
     Stuk  ne  prekrashchalsya, poetomu ya  prokrichal:  "Odnu minutu",  -  i stal
vybirat'sya  iz  posteli. Po  naivnosti  ya  ne  predpolagal,  chto  dlya  etogo
trebovalas'  tshchatel'naya podgotovka.  Ne  pomeshali  by  i  umudrennye  opytom
konsul'tanty. Predstoyalo najti sposob  naibolee bezboleznennogo otbrasyvaniya
prostyni. Razrabotat' metodiku kasaniya  nogoj pola. A uzh  poslednyaya  zadacha:
peresech' komnatu i otkryt' dver' i vovse kazalas' nerazreshimoj.
     Na etot raz on  yavilsya  v drugom  kostyume, temno-zelenom. V  solomennoj
shlyape s  vycvetshej sinej lentoj,  belyh tuflyah  i s shirokoj ulybkoj na lice,
kak obychno, nebritom.
     - Vy kogda-nibud' spite? - proburchal ya.
     -  A vy do sih por v Singapure, Kotorn? - i Dendzhefild protisnulsya mimo
menya v nomer.
     - Kak vidite.
     - Gde vypivka?
     YA dvinulsya v dolgoe puteshestvie k krovati.
     - Tam.
     Dendzhefild napravilsya k komodu, na  kotorom stoyala butylka shotlandskogo
viski, nalil polstakana, vypil, i menya chut' ne vyvernulo naiznanku.
     - CHertovski dlinnyj perelet, - i on vnov' napolnil stakan.
     - Vam ne  kazhetsya, chto vy sbilis' s  privychnogo marshruta? - sprosil  ya,
ostorozhno ukladyvayas' na krovat'.
     Dendzhefild snyal shlyapu i nebrezhno brosil ee na  sofu. SHlyapa prizemlilas'
na pol, no podnimat' ee on ne stal.
     - Sigarety est'?
     YA glyanul  na komod, on nashel pachku,  dostal sigaretu, zakuril  i  sel v
kreslo.
     - U vas otlichnyj nomer.
     - Vy ostanovilis' zdes'?
     -  YA  plachu  za  sebya  sam,  Kotorn.  I  ostanovilsya  v   "Strende"  na
Bensulen-strit. SHest' dollarov v sutki, amerikanskih.
     - A pochemu Byuro ne oplachivaet vashi rashody?
     Dendzhefild prezritel'no fyrknul.
     -  YA  dazhe  ne  prosil  ob etom. Vzyal  otpusk  na dve  nedeli,  obratil
obligacii v nalichnye i motanul v Singapur. Vy ploho vyglyadite.
     - A chuvstvuyu sebya togo huzhe.
     - CHto sluchilos'?
     - Vypolnyal plan Dendzhefilda. Blestyashchaya ideya, znaete li.
     - Tak chto vse-taki proizoshlo?
     - Vchera utrom chelovek Sachetti strelyal v menya. A vecherom ego lyudi izbili
menya, kogda ya zaglyanul k nemu na yahtu.
     - Kuda?
     - K nemu na yahtu. "CHikagskuyu krasavicu". Tol'ko ego tam ne okazalos'.
     - Kogo zhe vy zastali?
     - Ego  zhenu i dvuh priyatelej. No ne volnujtes', ya  peredal ej  vse, chto
trebovalos'. Naschet treh parnej v Los-Andzhelese.
     - CHto eshche? - ne otstaval Dendzhefild.
     - Eshche Karla Lozupone.
     - Gde ona?
     - V nomere naprotiv.
     - Pochemu vy ee vspomnili?
     - Ona govorit, chto videlas' s Andzhelo. No ona postoyanno lzhet.
     - Kogda?
     - Pozavchera. Hotela uplatit' emu million dollarov.
     - CHert poberi, Kotorn, perehodite, nakonec, k delu.
     -  Horosho. Sachetti  shantazhiroval  ne tol'ko  CHarl'za  Koula, no  i  Dzho
Lozupone. Ego doch' priletela syuda tol'ko po odnoj prichine: zaplatit' Sachetti
za imeyushchiesya u nego komprometiruyushchie dokumenty  i  predupredit', chto  vtoraya
popytka shantazha zakonchitsya ego smert'yu. Ona skazala, chto Sachetti soglasilsya,
no pri  odnom  uslovii.  Uslovie eto sleduyushchee: ya dolzhen  pokinut'  Singapur
cherez sem'desyat dva chasa...  polagayu,  teper' uzhe cherez  sorok sem'.  I  ona
prosvetila menya v  odnom  voprose. Ee otcu,  vidite li,  ne ponravitsya, esli
iz-za menya s Sachetti chto-to priklyuchitsya.
     - CHto eshche vy vyyasnili?
     - Sachetti pustil zdes' glubokie korni.
     - Kakim obrazom?
     - On udachno zhenilsya.
     - I ego test' - vazhnaya shishka.
     - Vot imenno.
     V hronologicheskom poryadke ya izlozhil emu ves'  hod sobytij,  s otleta iz
Los-Andzhelesa do  togo, kak on postuchalsya  v dver'  moego  nomera. YA govoril
pochti  polchasa, a potom Dendzhefild podnyalsya  i zashagal po  komnate. SHagal on
minut pyat', no, vidimo, ustal, i ostanovilsya u krovati.
     - Vy ne sobiraetes' odevat'sya?
     - Znaete,  Dendzhefild, my  tol'ko proshli pervuyu chast' vashego plana, a v
menya uzhe strelyali i izbili do poteri soznaniya. YA, pozhaluj, propushchu vtoruyu. U
menya  takoe  oshchushchenie,  chto   ona  zakonchitsya  vodyanoj  pytkoj  i  bambukom,
prorastayushchim cherez zadnicu.
     - Gde my mozhem poest'?
     - Vot  s  etim  zdes' nikakih problem.  Pozvonite  von v  tot zvonok  i
skazhite koridornomu o vashih zhelaniyah, kogda on vojdet v nomer.
     - Vam chto-nibud' zakazat'?
     - Kofe. Mnogo  kofe.  No sejchas  ya  nameren  odet'sya. Posle  togo,  kak
vyberus'  iz posteli.  Zatem primu dush i, esli  smogu,  pochishchu  zuby,  dazhe,
vozmozhno, pobreyus'.  Kak  vidite,  ya  ne  sobirayus'  sidet'  slozha  ruki.  YA
rasplaniroval sebe vse utro.
     Dendzhefild nazhal knopku zvonka.
     - Vy uvereny, chto vas ne bili po golove?
     - YA uveren lish' v tom, chto glavnye sobytiya eshche vperedi.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Vtoruyu chast' plana Dendzhefilda,  k kotoroj my dolzhny perejti. Kstati,
kak my eto sdelaem?
     - Prosto,  - Dendzhefild  vyudil  iz moej  pachk