menya est' k vam predlozhenie. No snachala ya dolzhen zadat'
vam odin vopros. Soglasny?
     - YA slushayu.
     - Vy po-prezhnemu ne otkazyvaetes' ot namereniya najti Andzhelo Sachetti?
     - Net.
     - Horosho. Togda, esli ne vozrazhaete, my ispol'zuem vas kak shirmu.
     -  Ne mogu  skazat', vozrazhayu ya ili net. No ot  menya, pohozhe, nichego ne
zavisit.
     Lim snova ulybnulsya, veroyatno, emu ponravilsya moj otvet.
     - Moe predlozhenie  sostoit v  sleduyushchem: my hotim, chtoby vy  prodolzhali
vesti  sebya  tak,  budto dejstvuete  v odinochku, -  on vydvinul yashchik  stola,
dostal pistolet i polozhil ego pered soboj. - My hotim, chtoby vy vooruzhilis'.
     - Zachem?
     - Dlya zashchity.
     YA naklonilsya vpered i vzyal pistolet. On okazalsya na udivlenie legkim.
     - Korpus iz  alyuminievogo splava, - poyasnil Lim. - V Azii on stanovitsya
ochen' populyarnym.
     |to byl policejskij "smit i vesson", strelyayushchij special'nymi  patronami
38-go kalibra, i vesil on ne bolee polufunta. YA polozhil pistolet na stol.
     - CHto proizojdet, esli ya nazhmu na kurok i podstrelyu kogo-libo?
     - |to zavisit ot ryada faktorov.
     - Naprimer?
     - V kogo vy popadete.
     - Predpolozhim, ya zastrelyu Andzhelo Sachetti.
     - Togda vashi dejstviya budut schitat'sya samooboronoj.
     - I menya ne potashchat v sud?
     -  Net. YA,  pravda, ne  smogu  ubedit' prem'er-ministra  nagradit'  vas
medal'yu, no, nadeyus', vy ne budete na etom nastaivat'.
     -  Ne budu, -  kivnul  ya.  -  Znachit, vy ne protiv  togo, chtoby  ya ubil
Andzhelo Sachetti i izbavil vas ot lishnih hlopot.
     - Razumeetsya, ne vyhodya za predely samooborony.
     - Razumeetsya.
     YA  pokachal golovoj  i pododvinul  pistolet k  Limu. On zhe vernul ego na
prezhnee mesto.
     - Mister  Kotorn, proshu vas uchest', chto v  Singapure  ne razdayut oruzhie
komu popadya. YA nadeyus',  vy mne  poverite. Oruzhie vam neobhodimo. Odin raz v
vas uzhe strelyali.
     - Tot vystrel rascenivalsya kak preduprezhdenie.
     - Vozmozhno, - Lim nahmurilsya. - No potom vas izbili do poteri soznaniya.
Esli vy budete prodolzhat' poiski Sachetti, s vami mozhet sluchit'sya chto-to eshche,
uzhe s fatal'nym ishodom.
     - To est' preduprezhdenij bol'she ne budet?
     - Net.
     - Ladno, ya ego voz'mu, no chto ya s nim budu delat'?
     - Prostite?
     - Pidzhaka u menya net, kak zhe ya ponesu ego - za stvol?
     - O-o-o, - Lim pocokal yazykom. - Kazhetsya, u menya est' bumazhnyj paket, -
on porylsya v yashchikah stola i nashel paket. YA polozhil v nego "smit i vesson".
     - Ochen' udobno.
     - Dumayu, vam vse-taki pridetsya nadet' pidzhak, - s somneniem zametil on,
     -  YA  kak-nibud'  vykruchus'.  Po telefonu vy  skazali,  chto  u vas est'
novosti dlya menya.
     Lim snyal ochki i nachal protirat' stekla nosovym platkom.
     - Rech' pojdet o Dikki. YA razgovarival s nim segodnya.
     - S Tripletom?
     - Da. On pozvonil iz Los-Andzhelesa. On volnuetsya iz-za vas.
     - Pochemu?
     Lim nadel ochki, i oni privychno spolzli na seredinu ego shirokogo nosa.
     - Kazhetsya, ya upomyanul, chto na vas napali.
     - O chem eshche vy upomyanuli?
     - Ob ubijstve Karly Lozupone.
     - I chto on skazal?
     - YA pytalsya otgovorit' ego.
     - Ot chego?
     - Boyus', on sobralsya v Singapur.
     - O bozhe, - prostonal ya. - Mozhno mne vospol'zovat'sya vashim telefonom?
     - Telefon  v  vashem polnom rasporyazhenii,  moj dorogoj drug, no  zvonit'
bespolezno.
     - YA smogu ubedit' ego ostat'sya v Los-Andzhelese. Lim glyanul na chasy.
     - Edva li  vam eto  udastsya. Sejchas  on kak raz vyletaet iz  Gonolulu i
pribudet zavtra v polovine pervogo.
     - CHto zhe mne delat' s Tripletom?
     -  Vy  mozhete  vstretit' ego v  aeroportu  i  pereprovodit' ko  mne.  YA
davnen'ko ego ne videl, znaete li.
     YA vstal i oboshel stol Lima, chtoby vzglyanut' na buhtu.  Prizhalsya  lbom k
prohladnomu steklu.
     - Mister Lim, vy dali mne pistolet v bumazhnom pakete i ob®yasnili, chto ya
volen raspravit'sya s Andzhelo Sachetti. Vy rasstroili moego partnera do  takoj
stepeni,  chto on sorvalsya s mesta  i poletel syuda, za desyat' tysyach  mil'  ot
Los-Andzhelesa,  hotya  ya  predpochel  by,  chtoby on ostavalsya doma i rukovodil
firmoj,  ot  procvetaniya kotoroj zavisit moe  blagopoluchie. My  zakonchili  s
segodnyashnej porciej syurprizov ili vy priberegli eshche odin naposledok?
     - K sozhaleniyu, pribereg, mister Kotorn.
     - Kakoj zhe?
     - Posmotrite nalevo i vniz.
     - YA nichego ne vizhu.
     - |to  ne udivitel'no. Tri chasa nazad  "CHikagskaya  krasavica" snyalas' s
yakorya.
     YA kruto povernulsya k Limu.
     - S Sachetti na bortu?
     Lim pokachal golovoj.
     -  Net.  Kak tol'ko  my zametili, chto yakor' podnyat,  k yahte byl  poslan
policejskij  kater.  Policiya  tshchatel'no  osmotrela vse pomeshchenie.  Na  bortu
tol'ko komanda.
     - Kuda ona napravlyaetsya?
     - Kapitan ne znaet. On sleduet ukazaniyam.
     - Kto zhe ukazyvaet?
     - Missis Sachetti.
     YA vernulsya k svoemu stulu i sel.
     - CHto-nibud' eshche?
     - Mogu tol'ko predlozhit' vypit'.
     - Vot s etim ya sporit' ne budu.
     Lim  vytashchil iz stola  butylku dzhina i  dva stakana,  i  my  vypili  za
zdorov'e  drug  druga. Potom  eshche  neskol'ko  minut  pogovorili  ni  o  chem,
obmenyalis' rukopozhatiem, i ya dvinulsya k dveri.
     - Mister Kotorn, - ostanovil menya golos Lima.
     YA obernulsya.
     - Da?
     - Kazhetsya, vy chto-to zabyli.
     -  Dejstvitel'no, - ya  vernulsya k  stolu,  podhvatil  bumazhnyj paket  s
pistoletom marki  "smit i vesson",  strelyayushchim special'nymi patronami  38-go
kalibra, i  unes ego s soboj v lift, na ulicu,  v taksi  i, nakonec, v nomer
otelya "Rafflz".

        Glava 21

     YA razgovarival  sam s  soboj,  kogda  zazvonil  telefon.  V  molchanii ya
prozhdal s  poloviny chetvertogo do  semi, kogda nachalsya stavshij uzhe privychnym
ezhevechernij   pripadok,   nichem   ne   otlichavshijsya   ot   vcherashnego    ili
pozavcherashnego.  K  polovine   vos'mogo  ya  uzhe  razoshelsya   vovsyu,  provodya
bezzhalostnyj  analiz sobstvennogo haraktera,  dominantoj kotorogo nesomnenno
yavlyalos'  slabovolie.  V nachale devyatogo,  kogda  razdalsya  zvonok, ya prosto
sorval trubku s telefonnogo  apparata. YA pogovoril by i s d'yavolom, no takoj
chesti menya ne udostoili, poetomu prishlos' udovol'stvovat'sya Dendzhefildom.
     - Kak dela, Kotorn? Vy poluchili signal?
     - Net.
     - YA tak i dumal. Sachetti, pohozhe, hochet, chtoby vy izryadno popoteli.
     - On etogo dobilsya.
     - YA tut razvedyval obstanovku.
     - I?
     - Dumayu, nashel koe-chto interesnoe.
     - CHto zhe?
     - YA promok.
     - Dolzhno byt', popali pod dozhd'.
     -   Poetomu  zashel  v  portnyazhnuyu  masterskuyu,  chtoby  mne  vysushili  i
progladili kostyum. Sidya tam, ya zametil parnya, kotoryj prinimal stavki.
     - I chto?
     - Kogda  mne  prinesli  kostyum,  prishel  drugoj  paren',  skoree vsego,
kur'er, i unes s soboj sobrannye pervym den'gi. YA posledoval za nim.
     - Kuda?
     - V CHajnataun. V zabegalovku na Rybnoj ulice.
     - Vy i sejchas tam?
     - Imenno.
     - Zachem vam eto nuzhno?
     -  Potomu chto,  esli  ya  ne oshibayus', zabegalovka  na  Rybnoj  ulice  -
promezhutochnaya  stanciya.  Kogda  oni  vse  podschitayut,  den'gi  perekochuyut  v
shtab-kvartiru.
     - To est' tuda, gde dolzhen byt' Sachetti?
     - Tochno, Kotorn.
     - A esli on-taki tam?
     YA uslyshal, kak tyazhelo vzdohnul Dendzhefild.
     - Inogda, Kotorn, mne prihodit v golovu mysl'  o  tom, chto u vas vmesto
mozgov opilki. Sachetti ne zhazhdet vas videt', ne tak li?
     - Vrode by net.
     - Kogda  zhena  svyazhetsya  s nim,  on,  konechno, vas  primet,  no kak  vy
sobiraetes' vybirat'sya ot nego?
     - A v chem problema?
     - V  chem problema? - peredraznil menya  Dendzhefild. - Andzhelo v rozyske,
Kotorn.  V  rozyske...  On mozhet reshit' lech'  na dno  i utashchit vas s  soboj.
Poetomu, kogda vy pojdete k nemu, kto-to dolzhen podzhidat' vas u dverej.
     - I eto budete vy.
     - Sovershenno verno.
     - S chego takoe blagorodstvo, Dendzhefild?
     - Mne nuzhen mikrofil'm.
     - Vy ego poluchite.
     - Lish' posle togo, kak vy uvidites' s Andzhelo. Esli  vo vremya vstrechi s
vami chto-to sluchitsya, ego u menya ne budet.
     YA  uzhe  sobralsya  skazat',  chto  on  mozhet pridti  v  otel'  i  zabrat'
mikrofil'm, no on ne dal mne otkryt' rta.
     - |tot paren' uhodit. Mne pora, - i v trubke razdalis' gudki otboya.
     Mne  ne ostavalos'  nichego drugogo,  kak  zhdat', poka telefon  zazvonit
vnov'  ili  kto-to  postuchit  v dver'.  Ozhidat' - tak s komfortom, reshil  ya.
Poslal koridornogo za obedom, potom dolgo  lezhal v posteli, glyadya v potolok,
prezhde  chem zasnut'.  Sleduyushchim  utrom ya prosidel v nomere  chut'  li  ne  do
poludnya, no mne tak  i ne  pozvonili.  Poetomu  ya pojmal taksi  i  poehal  v
aeroport  vstrechat' moego partnera,  kotoryj  neizvestno  po  kakoj  prichine
prishel k  vyvodu, chto  ya dolzhen zhdat'  telefonnogo zvonka nepremenno  v  ego
kompanii.

     Immigracionnyj  kontrol'   Trippet  proshel  chetvertym.  Sledom  za  nim
poyavilsya znakomyj mne muzhchina  s Dlinnymi v'yushchimisya volosami, kotorogo Karla
Lozupone nazyvala Toni. On glyanul na menya,  nahmurilsya i povernulsya k svoemu
sputniku, hudomu,  srednego rosta,  s  blizko  posazhennymi glazami,  ostrymi
nosom i podborodkom chem-to pohozhemu na lisa.
     Trippet zametil menya i pomahal rukoj. YA pospeshil k nemu.
     - |dvard, - ulybnulsya on, - ya ochen' rad, chto vam udalos' vykroit' vremya
i vstretit' menya.
     My obmenyalis' rukopozhatiem.
     - Pochemu vy prileteli, Dik?
     - Razve Semmi ne skazal vam?
     - On skazal, chto vas obespokoilo moe zdorov'e ili chto-to v etom rode.
     Na lice Trippeta otrazilos' udivlenie.
     - Tak i skazal?
     - Imenno tak, - podtverdil ya.
     - YA ni o chem ne volnovalsya. On podnyal menya s posteli telefonnym zvonkom
v chetyre chasa utra, chtoby skazat', chto  vy vlipli v kakuyu-to  istoriyu, i mne
sleduet pospeshit' vam na pomoshch'.
     - I v chem zhe, po ego mneniyu, vy mogli by mne pomoch'?
     Otvetit' Trippet ne uspel.
     - CHto  sluchilos', Kotorn? - golos ya uznal. V poslednij raz ya slyshal ego
v  aeroportu Los-Andzhelesa, kogda  mne  rekomendovali  pozabotit'sya  o Karle
Lozupone. Teper' golos zhelal znat', pochemu ya ne ispolnil poruchenie.
     YA povernulsya.
     - Privet, Toni.
     V otlichie  ot Trippeta v ego  strogom, hotya  i  iz  legkoj tkani, sinem
kostyume,  Toni  odelsya dlya tropikov: zhelto-oranzhevyj  dvubortnyj  pidzhak  iz
l'nyanogo polotna s belymi  pugovicami, temno-zelenye bryuki, zheltaya rubashka s
zelenymi, shirinoj  v  dyujm,  poloskami  i  korichnevye tufli.  YA  reshil,  chto
odevalsya on  v Majami-Bich.  Ego  priyatel' s lis'im licom otdal  predpochtenie
chernomu kostyumu,  a  na zharu otreagiroval lish'  tem,  chto chut' oslabil  uzel
galstuka.
     - |to  on, - poyasnil Toni svoemu sputniku. -  Kotorn. O kotorom  ya tebe
govoril.
     Muzhchina s lis'im licom  kivnul i  nadel  chernye  ochki, navernoe,  chtoby
luchshe rassmotret' menya.
     - |to Terlicci, - prodolzhil Toni. - On tozhe hochet znat', chto proizoshlo.
Poetomu boss i poslal ego.
     - |to  moj  delovoj  partner,  mister  Trippet, -  otvetil  ya. - Mister
Terlicci i... po-moemu, ya tak i ne znayu vashej familii.
     - CHia,  - proburchal  on. Do rukopozhatij  delo kak-to ne  doshlo.  -  CHto
sluchilos' s Karloj, Kotorn? Boss hochet znat' vse.
     - Ee zadushili,
     Terlicci  snyal  ochki i sunul ih v nagrudnyj karman. CHut' kivnul, slovno
predlagaya mne prodolzhat'. A potom ya vpervye vstretilsya s nim vzglyadom i  tut
zhe  pozhalel,  chto on  snyal ochki.  Glaza  u nego byli cveta morozhenyh ustric,
teplom  oni  mogli  by  sopernichat'  s  polyarnoj  noch'yu,  i u  menya vozniklo
oshchushchenie, chto ya  mogu uglyadet' v nih, chego ne sledovalo by, esli  tut  zhe ne
otvedu vzglyad.
     - Gde byli vy? - sprosil Toni CHia.
     - Menya kak raz bili.
     - Kto eto sdelal?
     - Bil menya ili dushil Karlu?
     - Plevat' mne, kto vas bil. Kto dushil Karlu?
     - Policiya ishchet Sachetti.
     -  Sachetti,  a?  - CHia vytashchil iz  karmana pachku  sigaret, dostal odnu,
zakuril. - Ego rabota?
     - Otkuda mne znat'?
     -  Koe-chto,  Kotorn, vam znat' vse-taki  nuzhno. K  primeru,  pochemu ya i
Terlicci  prileteli  v Singapur.  My  zdes', potomu chto nam  porucheno  najti
ubijcu Karly,  a potom ya otdam ego  Terlicci,  kotoryj  nemnogo  ne  v sebe.
Sovsem nemnogo. Nadeyus', vy menya ponimaete?
     - Starayus', - otvetil ya.
     - Dejstvitel'no, chego tut ne ponyat', - vstavil Trippet.
     - Kto, vy skazali, on takoj? - CHia ukazal kulakom na Trippeta.
     - Moj delovoj partner, ili, esli ugodno, kompan'on.
     - Skazhite emu, chtoby on zatknulsya.
     - Skazhite sami.
     CHia posmotrel  na  Trippeta  i  odaril  ego  vezhlivoj,  dazhe  druzheskoj
ulybkoj.
     - Esli my ili  faraony v  techenie  soroka vos'mi chasov ne najdem ubijcu
Karly, znaete, chto mne porucheno sdelat'?
     - Navernoe, chto-to uzhasnoe, - predpolozhil Trippet.
     - Ty, -  proiznes  Terlicci,  soprovozhdaya vozglas rezkim vzmahom  levoj
ruki.
     - Tak on mozhet govorit'? - iskrenne udivilsya ya.
     - Estestvenno, mozhet, - podtverdil CHia. - On,  konechno, slegka tronulsya
umom, no govorit' mozhet.  No  ya vse-taki nameren skazat'  vam, chto ya sdelayu,
esli ubijcu Karly ne pojmayut.
     - Horosho, - vzdohnul ya. - CHto zhe?
     - Nam pridetsya zamenit' ego  drugim. I bolee vsego  dlya etogo  podojdet
chelovek, kotoromu bylo predlozheno priglyadyvat' za Karloj. |to vy, Kotorn.
     - Ty, - otozvalsya Terlicci.
     - A on u nas master. Izrezhet vas na melkie kusochki, - CHia rassmeyalsya, a
na gubah Terlicci zaigrala dovol'naya uhmylka, i on pristal'no oglyadel  menya,
slovno primerivayas', s chego nachat'.
     - Ty, - v tretij raz povtoril on.
     - Boyus', vy upuskaete nekotorye melochi, mister CHia, - vmeshalsya Trippet.
     - Ugomonitsya on ili net? - sprosil u menya Toni.
     - Mne kazhetsya, vam luchshe poslushat', - posovetoval emu ya.
     -  Vidite  li,  my  ne  v N'yu-Jorke  i  ne  v  N'yu-Dzhersi,  dazhe  ne  v
Los-Andzhelese,  -  rovnym golosom  prodolzhal  Trippet. - Odno  slovo mistera
Kotorna  ili moe, i vy  oba okazhetes' v  mestnoj tyur'me.  Nado otmetit', chto
singapurskie  chinovniki, vedayushchie tyur'mami,  krajne  zabyvchivy, i  vy mozhete
prosidet'  tam  god,  a  to i  dva, prezhde chem  o  vas vspomnyat.  Takoe  uzhe
sluchalos'.
     - Kto on takoj? - pointeresovalsya u menya CHia.
     -  Ego otcu kogda-to  prinadlezhala polovina  Singapura, - otvetil ya.  -
Teper' po nasledstvu ona dostalas' emu.
     Moj kompan'on skromno ulybnulsya.
     - Tol'ko tret', |dvard.
     - Plevat' mne, chto tut emu prinadlezhit. Volnovat'sya nado vam, a ne emu,
potomu chto teper' ya s vas ne slezu. YA i Terlicci.
     YA pozhal plechami.
     - Vy vsegda smozhete najti menya v "Rafflze".
     - Mne govorili, chto eto staraya razvalyuha.
     - Naschet staroj oshibki net.
     - Vy zabronirovali mne nomer? - sprosil Trippet.
     - Vy budete zhit' v nomere Karly.
     - Otlichno.
     - Vy  ostanovites'  v  etom  nomere? -  CHia,  pohozhe,  shokirovali slova
Trippeta.
     - YA ne imel chesti znat' etu zhenshchinu, ne pravda li?
     - Da. Pozhaluj. My s Terlicci budem v "Hiltone".
     - Gde zhe eshche? - ritoricheski zametil ya.
     - |to chto, shutka?
     -  Konechno.  Esli  vy  hotite  poobshchat'sya  s  policiej,   obratites'  k
detektivam-serzhantam Huangu i Tanu.
     - Zapishite ih, ladno?
     YA napisal familii detektivov na aviacionnom bilete CHia.
     - Blagodaryu. YA s nimi pogovoryu. I pomnite, Kotorn, kakim by vliyaniem ni
pol'zovalsya tut vash  kompan'on, my s  Terlicci ot vas ne  otstanem. Bossu ne
ponravilos' izvestie o smerti  Karly. On prosto sleg, poluchiv telegrammu. On
ploho sebya chuvstvuet, i  my nadeemsya, chto ego nastroenie uluchshitsya, esli  my
najdem ubijcu.
     - Eshche kak uluchshitsya, - vvernul Trippet.
     CHia zlobno glyanul na nego.
     - Pomnite o tom, chto ya skazal vam, Kotorn.
     - Ne zabudu do konca zhizni, - uspokoil ego ya.
     - Ty, - vykriknul Terlicci.
     - Otnesites' k moim  slovam ser'ezno, - CHia  povernulsya i napravilsya za
svoim bagazhom.
     - Napyshchennyj merzavec, a? - proburchal Trippet.
     - Znaete, chto ya vam skazhu?
     - CHto?
     - Dolzhno byt', ego vpervye oharakterizovali takim epitetom.
     My vzyali chemodan  Trippeta, nashli nosil'shchika, kotoryj rassmeyalsya, kogda
Trippet skazal  emu  chto-to  po-malajski,  a  zatem  prosledovali  k  taksi,
voditel'  kotorogo, borodatyj sikh, poobeshchal v mgnovenie oka dostavit' vas v
"Rafflz".
     - Tak chto skazal vam Lim? - sprosil ya, kogda taksi tronulos' s mesta.
     - Vo-pervyh, chto vas sil'no pobili, i, sudya po sinyaku
     Na chelyusti, skazal pravdu... sobstvenno, on obychno ne lzhet.
     - CHto eshche?
     -  CHto  ubili Karlu  Lozupone, a  vy  otvergaete  vsyakoe  predlozhenie o
sotrudnichestve. Poetomu on nastoyatel'no sovetoval mne priehat' i pomoch' vam.
     - V chem zhe?
     - Dolzhen priznat', chto on ne skazal nichego konkretnogo.
     - Dendzhefild v Singapure.
     - Tot samyj agent FBR?
     - Da.
     - A chto on zdes' delaet?
     - Pomogaet mne.
     - O,  - Trippet povernulsya  k oknu, razglyadyvaya indijskij kvartal, mimo
kotorogo my kak raz proezzhali. - Tut nichego ne izmenilos'.
     My  pomolchali, a taksi tem  vremenem svernulo na  Balest'er-Roud. Mashin
poubavilos', i  nash  voditel'  razognalsya  chut' bystree.  Neozhidanno  s nami
poravnyalsya chetyrehdvernyj "shevel'".  Nash voditel' pritormozil, no "shevel'" i
ne dumal obgonyat' nas,  prodolzhaya  ehat' ryadom. Kogda steklo v  zadnej dveri
"shevelya" nachalo  opuskat'sya,  ya shvatil Trippeta za plecho i stolknul  ego na
pol, a sam upal na zadnee sidenie. Odna  iz  pul'  ugodila  v zadnyuyu  dvercu
primerno v vos'mi  dyujmah nad  moej  golovoj, vtoraya razbila zadnee  steklo.
Oskolki posypalis' mne na golovu.
     Nash  voditel'  chto-to  prokrichal i rezko nazhal  na  pedal'  tormoza.  YA
skatilsya  s  sideniya na Trippeta. Tot zavorochalsya  podo mnoj, no mne udalos'
bystro sest'. Vokrug mashiny uzhe sobiralas' tolpa.
     - Narod zdes' lyubopytnyj, - zametil ya.
     - |to tochno, - soglasilsya Trippet. - Kakov uron?
     - Razbitoe zadnee steklo i moi potrachennye vpustuyu nervnye kletki.
     - U vas est' den'gi?
     - Konechno.
     - Dajte mne pyat'desyat dollarov.
     Voditel'  uzhe  davno  vyskochil   iz  kabiny  i  ob®yasnyal  zevakam,  chto
proizoshlo, otchayanno razmahivaya rukami. Trippet  otkryl levuyu dvercu, podoshel
k  voditelyu  i prosheptal chto-to na  uho, odnovremenno  otdavaya  emu  den'gi.
Voditel'  vzglyanul na  ih  nominal, ulybnulsya i  pospeshil  otkryt'  Trippetu
zadnyuyu  dvercu.  Tolpa  provodila  nas  vzglyadami.   Kakoj-to  chetyreh-  ili
pyatiletnij mal'chik pomahal nam rukoj, i ya otvetil emu tem zhe.
     - |to proizoshlo sluchajno, ser, - skazal voditel'.
     - YA v etom ne somnevalsya, - otvetil Trippet.
     - No zadnee steklo...
     - Pechal'no, konechno, no ego mozhno legko zamenit'.
     - Mozhet, vse-taki sleduet uvedomit' policiyu.
     - Stoit li dostavlyat' im lishnie hlopoty.
     - Esli by ya znal navernyaka, chto eto sluchajnost'...
     Trippet protyanul ko  mne ruku,  ladon'yu vverh,  i ya polozhil na  nee dve
kupyury po  dvadcat'  singapurskih  dollarov.  Trippet  slozhil ih  i pohlopal
voditelya po plechu.
     - YA nadeyus', teper' u vas ne ostanetsya somnenij.
     Pravaya  ruka  voditelya otorvalas'  ot  rulya, ego  pal'cy  somknulis' na
kupyurah. K nam on  dazhe ne povernulsya. Lish' vzglyanul na den'gi, zasovyvaya ih
v nagrudnyj karman.
     - Vy, razumeetsya, sovershenno pravy.

        Glava 22

     Trippet postuchal v  dver' moego nomera posle togo, kak raspakoval veshchi,
prinyal  dush  i  pereodelsya.  Temperatura  na  ulice  perevalila za  tridcat'
gradusov, ne govorya uzhe o vlazhnosti. Nashi rubashki promokli ot pota, kogda my
pod®ehali k otelyu.
     - Dzhin i tonik? - sprosil ya. - Koridornyj prines i paru limonov.
     - Mne vse ravno.
     YA smeshal napitki i protyanul emu bokal.
     -  Vyp'em za  pervuyu pulyu, vypushchennuyu  v  vas v Singapure, - proiznes ya
tost.
     -  YA  vse  zhdu, kogda zhe  pridet osoznanie togo, chto  proizoshlo. A  vy,
odnako,  dazhe  ne  ispugalis'.  Navernoe,  uzhe privykli  k tomu, chto  v  vas
strelyayut.
     -   Naoborot,  perepugalsya  do  smerti.  |to  vy  proyavili  vyderzhku  i
hladnokrovie.
     - YA prosto oshalel ot uzhasa. I edva, izvinite, ne obdelalsya. Kto eto mog
byt'?
     - Kazhetsya, na ploshchadi Rafflza v menya strelyali iz togo zhe avtomobilya. No
polnoj uverennosti u menya net.
     - Mozhet, mne pozvonit' Semmi? - predlozhil Trip-
     - Limu?
     - Da. Vy vozrazhaete?
     - CHto-to ya v nem somnevayus'.
     - Vy zasomnevalis', potomu chto Semmi skazal  vam, chto ya pozvonil emu, a
ya govoryu, chto on zvonil mne. YA by ne pridaval etomu osobogo znacheniya.
     - Pochemu?
     -  On lish' skazal vam to, chto vy  hoteli  by uslyshat',  |dvard.  |to zhe
vopros  prestizha.  Emu  ne  hotelos'  govorit',  chto,  po  ego  mneniyu,  vam
neobhodima podderzhka.
     - Izvinite. Zabyl, kakoj ya obidchivyj.
     - Rasskazhite mne ob etom.
     - O chem?
     - Nachnite s samogo nachala.
     - O zhenshchine-drakone i vsem ostal'nom?
     - Svyatoj bozhe, eshche odna zhenshchina?
     - Kitayanka - zhena Sachetti. A kto, kstati, prismatrivaet za magazinom?
     - Sidneya  i moyu zhenu ya otpravil k ee roditelyam  v  Topeku.  Ih  samolet
uletel za neskol'ko minut do moego. A upravlenie firmoj vzyali na sebya Dzhek i
Ramon.
     - Kto sidit v moem kabinete?
     - Oni oba, po ocheredi.
     -  Ramon  mozhet  prinesti  nemaluyu  pol'zu, osobenno,  esli  pokupatel'
govorit po-ispanski.
     - Imenno na eto ya i rasschityval.
     - Gde vy vyuchili malajskij yazyk? - sprosil ya.
     -  Zdes'  i  v Malaje. YA prozhil  v  Singapure god v tridcat' vos'mom  i
sluzhil zdes' posle vojny.
     - I chto vy tut delali?
     Trippet ulybnulsya.
     - Tak, po melocham.
     - Lim govoril, chto v vojnu vy rabotali v britanskoj razvedke.
     - Kakoe-to vremya.
     - Posle vojny tozhe?
     - Da.
     - Vprochem, menya eto ne kasaetsya.
     -   Vy  pravy,   |dvard,   ne   kasaetsya.   Luchshe   rasskazhite  mne   o
zhenshchine-drakone. Ona kuda interesnee moego proshlogo.
     I ya rasskazal emu tu zhe  samuyu istoriyu, chto Dendzhefildu  i Limu, no tak
kak rasskazyval  ya  uzhe v tretij raz, mne stalo kazat'sya,  chto sluchilos' vse
eto davnym-davno,  s  drugimi  lyud'mi  i  v  drugom  meste.  Trippet  slushal
vnimatel'no, ni razu ne perebiv, lish' kivaya, chtoby pokazat', chto on ponimaet
vse peripetii syuzheta. Slushatel' on byl prekrasnyj, i ya podumal,  ne vyuchilsya
li on etomu iskusstvu v britanskoj razvedke.
     Kogda  ya zakonchil,  Trippet posmotrel v  potolok,  zatem probezhalsya  po
dlinnym sedym volosam.
     - Pistolet. Pistolet mne ne nravitsya.
     - Pochemu?
     - Na Semmi eto ne pohozhe.
     - On tak i skazal.
     - CHto...
     - V Singapure, mol, oruzhiem, ne razbrasyvayutsya.
     - Gde vy ego derzhite?
     - V bumazhnom pakete. A paket - v chemodane.
     - |tot Nesh. Opishite ego popodrobnee.
     -  Srednego  rosta,  let  pyatidesyati-pyatidesyati  pyati,  krepko  sbityj,
zagorelyj docherna,  svetlye volosy,  tronutye sedinoj,  sam svorachivaet sebe
sigarety.
     - Zelenye glaza? Imenno zelenye?
     - Da. Vy ego znaete?
     - Tochno skazat' ne mogu, no vozmozhno. |to bylo tak davno.
     - On ves'ma kstati okazalsya pod rukoj.
     - Pohozhe, chto tak.
     - No, v konce koncov, Nesh i ya - amerikancy.
     - Uzy krovi, - kivnul Trippet.
     YA zevnul i potyanulsya.
     - Kak naschet lencha?
     - Mne kazhetsya, del'noe predlozhenie.
     Poeli  my v moem  nomere, i Trippet sostavil  mne kompaniyu  v  ozhidanii
telefonnogo zvonka. My zhdali  do chetyreh, no nikto ne pozvonil, ne postuchal,
ne sunul zapisku  pod dver'. YA nazhal knopku zvonka, koridornyj prishel, chtoby
ubrat' gryaznuyu posudu, my vstretili ego luchezarnymi ulybkami, a Trippet dazhe
pointeresovalsya, zdorovy li ego rodnye i blizkie.
     Po hodu  nashego ozhidaniya Trippet delilsya so  mnoj poslednimi novostyami.
Vnov'  zvonil  korol'  gamburgerov  i  poobeshchal  dostavit'  kuplennuyu  im  v
San-Francisko  razvalyuhu  na sleduyushchej  nedele ili  nedelej  pozzhe. Vladelec
zavoda santehniki  privodil zhenu, chtoby  ta  vzglyanula  na  "kadillak". ZHena
vzglyanula, no ne zaprygala ot udovol'stviya. Mne zvonili dve, sudya po golosu,
molodye zhenshchiny. Odna nazvalas' Dzhudi, vtoraya ne predstavilas' i ne pozhelala
ostavit' svoj  nomer telefona. Paru minut  ya pytalsya ugadat', kto zhe eto mog
byt', no potom sdalsya. Kto takaya Dzhudi, ya znal.
     Telefon  zazvonil  bez chetverti pyat'.  I stol'  sladosten pokazalsya mne
etot zvuk, chto ya snyal trubku lish' na chetvertom zvonke.
     - Slushayu.
     -  V  sem' vechera  v vash nomer  zajdet  muzhchina, mister Kotorn, -  zhena
Sachetti, kak obychno, reshila, chto ona mozhet ne predstavlyat'sya.
     - Kto govorit? - izobrazil ya nevedenie.
     - Ubedites', chto za vami net slezhki, - ona slovno ne rasslyshala.
     - CHto za muzhchina?
     - Vy ego uznaete, - i povesila trubku.
     Polozhil trubku i ya, vernulsya na divan.
     - ZHenshchina-drakon. V sem' vechera za nami pridet muzhchina.
     - Za nami?
     - A razve vy ne sostavite mne kompaniyu?
     - YA hotel by znat', skazala ona "za vami" ili "za toboj".
     - Ona skazala "za toboj", no ya  perefraziroval eto - "za nami". Kstati,
pozvonyu-ka ya Dendzhefildu.
     YA vnov' podoshel k telefonnomu  apparatu,  nabral nomer otelya  "Strend",
poprosil telefonistku  kommutatora soedinit' menya s  misterom  Dendzhefildom.
Ona popytalas', no  nikto ne  snimal trubku.  Ona  sprosila,  ne  hochu  li ya
chto-nibud' peredat'. YA poprosil peredat' emu, chto Kotorn zhdet ego zvonka.
     - Net doma?
     - Net.
     - Kak  vam  ponravilas' ego  teoriya  otnositel'no  shtab-kvartiry,  kuda
stekayutsya vse stavki?
     - YA ot nee ne v vostorge.
     - YA tozhe, no luchshe iskat' etu shtab-kvartiru, chem sidet' v nomere otelya.
     - No nam-to inogo ne ostavalos'.
     Trippet  ushel v svoj  nomer,  kak  on skazal,  napisat'  pis'mo  zhene i
pozvonit' Lim Pang Semu. YA  zhe ostalsya lezhat' na divane i  schitat' treshchiny v
potolke. Konechno, eto  vremya ya mog by  ispol'zovat'  s  bol'shej pol'zoj  dlya
sebya,  chitaya gazetu  ili izuchaya  kitajskij,  no  ya lezhal i  schital  treshchiny,
pyatnadcat' bol'shih  i  shest'  edva zametnyh,  tol'ko  namechayushchihsya.  YA  zhdu,
govoril ya  sebe, muzhchinu,  kotoryj dolzhen otvesti menya k Andzhelo  Sachetti. I
sam etomu ne veril. V dejstvitel'nosti ya zhdal, kogda Sachetti nachnet padat' v
vodu s  kitajskoj dzhonki, podmigivaya mne levym glazom.  On  upal v  chetvert'
sed'mogo, s prisushchimi  ego  padeniyu sudorogami  i  obil'nym  potootdeleniem.
Kogda pristup proshel,  ya  napravilsya v vannuyu i prinyal dush, v tretij  raz za
den'. Odevalsya ya medlenno, chtoby ubit' pobol'she vremeni. Nadel beluyu rubashku
iz  egipetskogo hlopka, polosatyj  galstuk,  temno-sinij poplinovyj  kostyum,
chernye noski i  tufli.  Dovershil moj naryad  "smit  i vesson"  38-go kalibra,
kotoryj ya  zasunul za poyas  bryuk s levoj  storony.  Bez chetverti  sem' ya uzhe
sidel  na  stule, ozhidaya muzhchinu, ot  kotorogo  trebovalos' otvesti  menya  k
cheloveku, v  nastoyashchij moment podozrevaemomu policiej  Singapura v  ubijstve
Karly Lozupone.
     Trippet postuchalsya ko mne bez desyati sem', i  my nalili sebe po  bokalu
dzhina s tonikom.
     - Vy govorili s Limom? - sprosil ya.
     - Neskol'ko minut.
     - I chto on skazal?
     - Nichego. Prakticheski nichego.
     Stuk  razdalsya  rovno  v  sem', no  ya ne podprygnul,  kak  ozhidal  sam.
Postavil bokal na stol, proshel k dveri, otkryl ee. Missis Sachetti poobeshchala,
chto ya uznayu muzhchinu. Ona ne oshiblas'. Na poroge stoyal kapitan Dzhek Nesh.
     - U menya  ne bylo vybora, Kotorn, - Nesh proskol'znul v  komnatu, bystro
glyanul na Trippeta.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - To, chto skazal.
     - Skol'ko ona predlozhila vam, uchityvaya, chto vy s Andzhelo - amerikancy i
vse takoe?
     - Kto eto? - Nesh motnul golovoj v storonu Trippeta.
     - YA ne slishkom uzh izmenilsya, ne pravda li, Dzhek? - podal golos Trippet.
     Nesh vsmotrelsya v nego.
     - |j, da ya vas znayu!
     - Dolzhny znat'.
     - Konechno, znayu. Severnoe Borneo. Dzhesselton. Vy... postojte-ka, sejchas
vspomnyu,  hotya  videlis'-to my  davnym-davno...  Vy - Trippet. Tochno,  major
Trippet,  - on  povernulsya  ko  mne. -  Pri  chem zdes' britanskaya  razvedka,
Kotorn?
     - Absolyutno ni pri chem, - otvetil Trippet.
     - YA rad, chto vy znakomy drug s drugom, - ya dazhe ne pytalsya ulybnut'sya.
     - Vash  priyatel',  kapitan Nesh, byl polkovnikom Neshem, kogda my  vpervye
vstretilis'. Vernee, podpolkovnikom filippinskoj partizanskoj armii,  do teh
por, kak on popal pod tribunal.
     - Obvinitel'nogo prigovora mne ne vynesli, - napomnil Nesh.
     - On prodaval oruzhie na Severnoe Borneo.
     - Dokazat' eto ne udalos'.
     -  Oruzhie on dobyval na Filippinah. Po ego slovam,  pokupal  na  chernom
rynke,  no, skoree vsego, vykradyval s mnogochislennyh  amerikanskih skladov.
Delo bylo v 1946 godu, srazu zhe posle vojny.
     - Davnyaya istoriya, - proburchal Nesh.
     -  Vo vremya vojny, - nevozmutimo prodolzhal  Trippet, -  Nesh  zahvatil v
plen yaponskogo vice-admirala, a zatem osvobodil ego.  |to proizoshlo na Sebu,
ne tak li, Dzhek?
     - Vy znaete, pochemu ya osvobodil ego.
     - Potomu, esli ishodit' iz moej informacii, chto vy poluchili ot nego sto
tysyach dollarov.
     - Vran'e, - otrezal Nesh. - YA osvobodil ego, potomu chto yaponcy grozilis'
istrebit' na ostrove vseh filippincev.
     - Izyashchnaya vydumka.  V  nee  poverili dazhe mnogie filippincy.  Dzhek stal
togda  chut'  li  ne  nacional'nym  geroem.  Tak  uzh  poluchilos',  chto  iz-za
neispravnosti dvigatelya gidroplanu  admirala prishlos'  sovershit' vynuzhdennuyu
posadku,  i on akkurat  ugodil v  ruki  Dzheka,  vmeste  s  devyat'yu  starshimi
oficerami i shemoj oboronitel'nyh ukreplenij ostrovov. Dzhek i admiral bystro
nashli  obshchij yazyk. Admiral poluchil  svobodu v  obmen na shemu  oborony i sto
tysyach dollarov, pri  uslovii, chto shirokoj  obshchestvennosti  stanet izvestno o
lozhnoj ugroze massovoj rezni.
     -  Ugroza  byla ne lozhnoj  i nikto ne govoril o sta tysyachah dollarov, -
Nesh dostal metallicheskuyu korobochku s tabakom i svernul sebe sigaretu. - Da i
kakaya raznica, s teh por proshlo uzhe dvadcat' pyat' let.
     - Prodolzhajte, - posmotrel ya na Tripleta.
     -  Horosho.  Amerikanskoe  komandovanie  v  Avstralii  kakim-to  obrazom
proznalo,  chto  Dzhek  sobiraetsya  osvobodit'  admirala,  i emu prikazali  ne
obrashchat' vnimaniya ni na kakie ugrozy. No Dzhek ne podchinilsya pryamomu prikazu,
perepravil shemu oboronitel'nyh sooruzhenij  v Avstraliyu, ishitrilsya poluchit'
sto  tysyach dollarov, osvobodil admirala, filippinskoe pravitel'stvo ob®yavilo
emu blagodarnost', a amerikancy otdali pod sud.
     - Hotite vypit'? - sprosil ya Nesha.
     - Konechno.
     - Dzhin pojdet?
     -  Tol'ko so l'dom.  |to vse vydumki, - on vzyal u menya  polnyj bokal. -
Filippincy dali mne medal', a ne ob®yavili blagodarnost'.
     - Pochemu vy rasskazali vse eto? - sprosil ya Tripleta.
     - Potomu chto ne doveryayu byvshemu polkovniku, - otvetil tot.
     - Menya dazhe ne razzhalovali, - poyasnil Nesh.  - Pravda, ponizili v zvanii
do majora.
     - Vernemsya k moemu pervomu voprosu,  Nesh,  - predlozhil ya. - Skol'ko ona
vam platit?
     On  posmotrel v bokal, slovno rasschityval, chto summa napisana na  odnom
iz ledyanyh kubikov.
     - Pyat' tysyach dollarov. Amerikanskih.
     - Za chto?
     - YA ukryvayu Sachetti ot policii.
     - Gde?
     - Na moem kampite. Kuda ya sobirayus' otvezti vas.
     - Sachetti sejchas tam? - sprosil ya.
     - CHas nazad byl tam.
     - A gde vash kampit?
     - K yugu ot voenno-morskoj bazy, v prolive, nedaleko ot Seletara.
     - Pochemu tam? - sprosil Trippet.
     - Poslushajte,  ya  nadeyus',  etot lajmi [<i>Prozvishche anglijskih  soldat ili
matrosov (amer.)</i>] s nami ne edet? - sprosil Nesh.
     - On teper' stoprocentnyj amerikanec, - vozrazil ya. - I edet s nami.
     - Semmi byl prav, - zametil Trippet. - YA rad, chto on vyzval menya.
     - O chem eto on? - peresprosil Nesh.
     YA predlozhil emu ne obrashchat' vnimaniya na slova Trippeta, a on  ob®yasnil,
chto  "Vilfreda Mariya"  stoit  v  prolive, potomu chto oni  skoro snimayutsya  s
yakorya.
     - Gde ona vas nashla? - osvedomilsya ya.
     - ZHena Sachetti?
     - Da.
     - U Tolstuhi Anni.
     - Kogda?
     - Vchera utrom.
     - I vam platyat pyat' tysyach dollarov tol'ko za to, chto vy priyutili ego na
neskol'ko dnej?
     Nesh vdavil okurok v pepel'nicu i vzglyanul na chasy.
     - Ne tol'ko. Srazu posle vashej vstrechi ya dolzhen dostavit' ego na yahtu.
     - Gde naznachena vstrecha?
     - Oni platyat mne pyat' tysyach, chtoby  ya dostavil  ego tuda. Zaplatite mne
stol'ko zhe, i vy uznaete, kuda imenno.
     - I lish' potomu, chto my oba amerikancy i vse takoe, - dobavil ya.
     - Da, - kivnul Nesh. - Tol'ko poetomu.

        Glava 23

     Gruppa amerikanskih turistov, vse  srednego vozrasta, potnye, uveshannye
foto- i kinokamerami,  poluchali klyuchi u  port'e. Ih  rukovoditel', suetlivyj
muzhchina v yarko-sinej rubashke, surovo  vygovarival chto-to odnomu iz turistov,
pozhelavshemu uznat',  pochemu oni ostanovilis' zdes', a ne v  "Singapure", kak
ego sestra Vanda, v proshlom godu.
     Trippet i ya sledom za Neshem protisnulis' skvoz' tolpu, vyshli na ulicu i
napravilis' k stoyanke veloriksh.
     - YA dumal, my edem na druguyu storonu Ostrova, - skazal ya Neshu.
     - Vsemu  svoe  vremya,  -  otvetil tot.  -  Vy berete  vtorogo  rikshu  i
prikazhite emu sledovat' za pervym.
     - Kuda?
     - K Tolstuhe Anni.
     YA skazal  "K  Tolstuhe  Anni"  nashemu  rikshe-kitajcu,  i  on  ponimayushche
ulybnulsya.
     Sotnyu yardov  spustya ya  vysunul  golovu  iz-pod  brezentovogo  pologa  i
oglyanulsya.  Tretij  veloriksha otstaval  ot  nas ne bolee, chem  na  pyat'desyat
futov, no ya ne smog razglyadet' ego passazhirov.
     - YA  dumayu,  za  nami  sledyat,  - podelilsya  ya  svoimi  nablyudeniyami  s
Tripletom.
     - Kto?
     - Ne mogu uznat'.
     - V dannoj situacii trudno predlozhit' pribavit' hodu.
     - Togda udovol'stvuemsya tem, chto nas vezut i ne nuzhno idti samim.
     Zavedenie Tolstuhi Anni ne proizvelo  vpechatleniya na Trippeta, o chem on
i skazal, kogda my ostanovilis' u trotuara.
     - Tam horoshaya gostinaya, - vstupilsya ya za sootechestvennicu i rasplatilsya
s rikshej.
     Nesh podzhidal nas u dveri.
     - Poshli.
     Staruha  s dlinnoj  trubkoj vse tak zhe sidela na nizkoj skam'e. Nas ona
slovno  i ne  zametila. My proshli  v  sleduyushchuyu komnatu,  s barom, noven'kim
kassovym apparatom i Tolstuhoj Anni, vse trista funtov kotoroj zatryaslis' ot
radosti pri vide Nesha.
     - Privet, kapitan!
     - On gotov? - sprosil Nesh.
     - ZHdet, -  ona posmotrela na menya. -  Vy  nedavno  byli u  nas.  Mozhet,
uspeete perepihnut'sya? Po-bystromu?
     - Ne segodnya, - otvetil ya.
     - A kak vash simpatichnyj priyatel'?
     - Blagodaryu, net vremeni, - i Trippet vezhlivo ulybnulsya.
     Nesh dvinulsya k dveri v zadnej stene, my - za nim.
     - Mal'chiki, prihodite eshche, - kriknula vsled Tolstuha Anni.
     My okazalis' v tusklo osveshchennom koridore. Sleduyushchaya dver' vyvela nas v
uzen'kij proulok, po  kotoromu  mog proehat' lish'  odin veloriksha.  Kitaec s
zaostrennymi chertami lica podzhidal nas, zhadno zatyagivayas' sigaretoj.
     - Komu-to  pridetsya  ehat'  na  ch'ih-to kolenyah,  - zametil Nesh. - YA ne
znal, chto nas budet troe.
     - YA syadu na vashi, - skazal mne Trippet.
     - Kto sledil za nami, Nesh?- sprosil ya.
     - Navernoe, faraony.
     - Dumaete, my ostavim ih s nosom?
     - Anni ih zaderzhit.
     YA sel ryadom  s  Neshem, a Trippet plyuhnulsya  mne  na koleni, i ya chut' ne
vzvyl ot boli, potomu chto "smit i vesson" nadavil  kak raz na to mesto, kuda
prishelsya odin  iz udarov vysokogo kitajca. Nash riksha chto-to skazal Neshu, tot
ryavknul v otvet, i my tronulis' s mesta.
     Vyehav iz  proulka,  my povernuli nalevo.  Nekotorye prohozhie hihikali,
vidya, chto  riksha vezet treh  chelovek, i Nesh  nachal bubnit' naschet togo,  chto
Trippetu ehat' ne stoilo. Desyat' minut spustya  riksha svernul na ulicu, kak ya
pomnil,  vedushchuyu  k  reke  Singapur. Na  naberezhnoj  riksha  perestal krutit'
pedali, i Nesh sprygnul na zemlyu.
     - Priehali, - skazal ya Trippetu.
     - Izvinite, - ulybnulsya on i slez s moih kolenej.
     Posle korotkogo spora Nesh rasplatilsya  s rikshej, spustilsya po lestnice,
vedushchej  k  vode,  i  dal  pinka  indusu  s  zheltymi zubami. Tot  ulybnulsya,
prosypayas',  nachal razvyazyvat'  verevku, tyanushchuyusya  ot ego bol'shogo pal'ca k
kateru.
     - Na bort, - prikazal Nesh.
     My perelezli na  kater, v  tom chisle i  storozh-indus, Nesh  zavel motor,
vyvel  kater na  chistuyu vodu i vzyal  kurs k istokam reki. Kogda ya oglyanulsya,
dvoe  muzhchin  stoyali na toj  stupen'ke,  gde  sovsem  nedavno spal indus,  i
smotreli na nas. V sumerkah ya ne mog razglyadet' ih lic.
     My  proplyli  s  milyu, i  Nesh  napravil  kater k  pravomu beregu. Indus
sprygnul na zemlyu, privyazal odnu verevku k metallicheskomu kol'cu, vtoruyu - k
bol'shomu pal'cu nogi, sverknul v  ulybke zheltymi zubami, svernulsya kalachikom
i zasnul.
     My podnyalis' na naberezhnuyu, proshli mimo skladov i  svernuli v  kakuyu-to
uzkuyu  alleyu. Nesh ostanovilsya to li u  saraya, to li u  garazha,  dostal klyuch,
nashchupal v temnote zamok, otomknul  ego, ubral klyuch obratno v karman i otkryl
vorota. Ni ya, ni Trippet ne vyzvalis' emu pomoch'.
     V garazhe stoyal otnositel'no novyj "yaguar-240".
     - Vash? - sprosil ya.
     - Moj.
     - Kontrabanda, pohozhe, prinosit neplohoj dohod.
     - YA ne zhaluyus', -  Nesh protyanul mne klyuch  ot  garazha. - Kogda ya  vyedu,
zakrojte vorota i zaprite na zamok.
     Zaurchal dvigatel',  i  "yaguar"  medlenno vykatilsya iz  garazha. YA zakryl
vorota, povernul klyuch v zamke i vlez na zadnee sidenie. Trippet ustroilsya na
perednem. Nesh vklyuchil fary, vyehal na ulicu s odnostoronnim dvizheniem, cherez
tri kvartala svernul napravo. CHuvstvovalos', chto voditel' on nikudyshnyj.
     My  peresekli torgovyj  rajon  Singapura, vyehali na  Ape-Tompson-Roud.
Povorachivaya  nalevo,  Nesh  edva  ne  stolknulsya s  "fol'ksvagenom",  a potom
chereschur dolgo ehal na vtoroj peredache.
     - Nam daleko? - sprosil ya.
     - Odinnadcat', mozhet, dvenadcat' mil'.
     Posleduyushchie pyatnadcat' ili  dvadcat' minut my molchali, Nesh zhe to i delo
rugalsya,  kogda  motociklisty obhodili  ego sprava. Oglyanuvshis'  v chetvertyj
raz, ya zametil, chto fary idushchej za nami mashiny ne priblizilis' ni na yard.
     Na YU-CHu-Kang-Roud chernyj "shevel'" chut' podrezal nas, no na etot raz Nesh
ne vyrugalsya.
     - Vash priyatel'? - sprosil ya.
     - Ne moj.
     - A kak naschet togo, chto edet pozadi?
     - Kto?
     - Poslednie dvadcat' minut za nami edet kakaya-to mashina. Missis Sachetti
prosila ne privozit' hvosta.
     Nesh glyanul v zerkalo zadnego  obzora, navernoe, vpervye za vsyu poezdku,
i "yaguar" brosilo vlevo. Trippet shvatilsya za rul' i vyrovnyal avtomobil'.
     - YA ot nego otorvus'.
     - Snachala dajte mne vyjti iz mashiny, - poprosil Trippet.
     - Dumaete, u vas poluchitsya luchshe?
     - YA v etom ne somnevayus'.
     Nesh vdavil v  pol pedal' gaza. Kogda nas otdelyalo  ot "shevelya" tridcat'
ili sorok yardov,  on trizhdy mignul  Farami. V otvet  dvazhdy  mignuli  zadnie
fonari  "shevelya".  Nesh  polnost'yu  vyklyuchil  osveshchenie  "yaguara",  nazhal  na
tormoza, i mashinu vyneslo na levuyu obochinu shosse. Zatem on zaglushil motor.
     - Ot etogo my ne stanem nevidimymi, - hmyknul Trippet.
     - Smotrite.
     Vperedi  svetilis'  zadnie fonari  dvuh mashin,  proehavshih  mimo.  Ogni
pervoj  mashiny  sverknuli, voditel'  nazhal  na  tormoza,  metnulis'  vpravo,
peresekaya  razdelitel'nuyu  polosu,  zatem smestilis' vlevo.  Potom tormoznye
fonari pogasli, i zadnie vnezapno podnyalis' vverh, perevernulis' tri raza  i
ischezli. Vtoraya  mashina podalas' vpravo,  pritormozila, zatem  vnov' nabrala
skorost'. CHetyrehdvernogo chernogo "shevelya" davno uzhe ne bylo vidno.
     My pochti pod®ehali k mashine, sletevshej  s dorogi. Ona perevernulas' tri
raza i lezhala na kryshe, privalivshis'  k  pal'me. Okolo nee nachala sobirat'sya
tolpa.
     - Ostanovites', - skazal ya Neshu.
     - Ne mogu. My uzhe opazdyvaem. Hotite vy videt' Sachetti ili net?
     - Ostanovites', a ne to ya slomayu vam sheyu.
     - Ne komandujte mnoyu, Kotorn.
     YA  naklonilsya vpered,  vytyanul  pravuyu ruku i  nazhal  rebrom  ladoni na
adamovo yabloko Nesha.
     - Ostanovites', - v tretij raz povtoril ya.
     Nesh nazhal na  pedal' tormoza, sbrosil skorost',  svernul na  obochinu. YA
vyskochil iz kabiny i pospeshil k mestu avarii. Trippet sledoval za mnoj. Poka
my preodoleli  pyat'desyat yardov, otdelyavshie nas ot razbitogo  avtomobilya, ego
passazhirov  uzhe vytashchili  iz-pod oblomkov.  Iz baka  sochilsya  benzin, stekla
razletelis'   vdrebezgi,  korpus   pokorezhilo.   Luch  fonarya  upal  na  lica
passazhirov. V odnom ya priznal detektiva-serzhanta Huanga,  pravda, on lishilsya
odnogo glaza. V drugom - detektiva-serzhanta Tana. Oba byli mertvy.
     - Znaete, kto oni? - sprosil Trippet.
     - Singapurskaya policiya. Te, chto doprashivali menya.
     - Predstavlyaete, kak eto proizoshlo?
     - Net. A vy?
     -  YA ne  uveren,  no,  skoree  vsego, "shevel'" zastavil  ih rezko vzyat'
vpravo.  On vnezapno voznik na levoj  polose. A potom,  dolzhno byt', lopnula
shina.
     - Ili ee prostrelili.
     - YA nichego ne slyshal, da i vystrel chertovski slozhnyj.
     - Kogda segodnya dnem v nas strelyali, ya tozhe ne slyshal vystrelov.
     - Pohozhe, Nesh  dal signal  "shevelyu",  kogda mignul  farami,  -  zametil
Trippet.
     - YA v etom ne somnevayus'.
     - Znachit, oni vse podstroili zaranee.
     - Oni ne mogli ne prinyat' mery predostorozhnosti, chtoby otsech' hvost.
     - Teper' Sachetti obvinyat i v smerti dvuh policejskih.
     - Edva li. Mne kazhetsya, tut nichego ne udastsya dokazat'.
     Pomoch' Huangu  i Tanu my nichem ne mogli, poetomu v