lech' ee, esli vozniknet takaya neobhodimost'? - Ona v polnom rasporyazhenii vozhdya... i v tvoem tozhe. - Kak ya ponimayu, v gonke uchastvuyut troe: vozhd' Akomolo, Al'hejdzhi i tak dalee i kto-to eshche. Kto etot tretij i v chem ego sila? - Doktor Kensington Kologo. Vyhodec iz vostochnoj chasti Al'bertii. Nastoyashchij doktor - zashchitil dissertaciyu v universitete Pensil'vanii. - Kto ego podderzhivaet? - V vostochnom regione zhivet primerno tret' naseleniya strany. Tam dobyvaetsya zheleznaya ruda i olovo, tak chto za nim stoyat profsoyuzy i radikal'nye molodezhnye organizacii. - Neplohaya baza. Kak konkurent on opasen dlya vozhdya Akomolo? - Ne stol' kak Fulava. - Ty proveryal, ne vedet li ego kampaniyu eshche odno agentstvo? Mne ne hotelos' by priehat' v Al'bertiyu i uznat', chto, krome "Renesslejra", mne protivostoit i "Dojl Dejn". - S reklamnym agentstvom on ne svyazan, - Daffi ne svodil glaz s lica SHartellya. - Togda s kem zhe? - S CRU. Glava 4 SHartell' vernulsya k kreslu, polozhil nogu na nogu, ustavilsya v potolok. Daffi nablyudal za nim. YA - za Daffi. - CHto zh, starina, krug zamknulsya. Dlya tebya i dlya menya. Proshlo ne tak uzh mnogo vremeni s toj pory, kak ty, ya i Dauner vzyali i poteryali tu francuzskuyu radiostanciyu dlya dyadyushki iz etoj samoj kontory. - Togda shla vojna, Klint. SHartell' vzglyanul na Daffi, nahmurilsya. - Znaesh', Porosenok, menya vsegda udivlyalo, kak zhe gladko poshli u tebya zdes' dela. YA hochu skazat', chto agentstvo rastet s togo momenta, kak ty stupil na anglijskuyu zemlyu. - Vo vremya vojny ya zavyazal mnogo kontaktov. Tebe izvestno ob etom, Klint. SHartell' eshche raz oglyadel kabinet. - Da, izvestno. I polagayu, ty ne utratil eti svyazi i sejchas, inache kak ty mog uznat', chto CRU zhelaet prinyat' uchastie v nashih zabavah. Daffi brosil na menya korotkij vzglyad. - Krome vas dvoih, ob etom nikto ne znaet. I razgovor etot dolzhen ostat'sya mezhdu nami. Informaciya poluchena mnoyu ot cheloveka, kotoromu ya okazal ser'eznuyu uslugu. YA rasschityval vernut' etot dolg inache. Kuda s bol'shej pribyl'yu. No teper' on rasplatilsya so mnoj spolna. SHartell' podmignul mne. - A chto skazhet po etomu povodu vozhd' Akomolo? - CHert poberi, Klint, ty prekrasno ponimaesh', chto ne sleduet posvyashchat' ego vo vse sekrety. - YA prosto hotel ubedit'sya, chto i ty togo zhe mneniya. - Nikto ne dolzhen znat' ob etom. Ne mozhem zhe my vypustit' press-byulleten', ob®yasniv vo vseuslyshanie, chto CRU vmeshivaetsya vo vnutrennyuyu politiku afrikanskoj strany? CHush'. A chto, po-tvoemu, delaem my... ili "Renesslejr"? - Poka ya vizhu, chto tri amerikanskih uchrezhdeniya pytayutsya poluchit' preimushchestvo v skachkah s uchastiem treh loshadej, - otvetil SHartell'. - Stranno, chto ni odin iz kandidatov ne obratilsya k tvoim anglijskim konkurentam. Sredi nih est' tolkovye rebyata. Daffi tyazhelo vzdohnul. Posmotrel na dvernoj proem i vpervye, kak mne pokazalos', pozhalel o tom, chto ne mozhet zakryt' dver'. - Vozhd' Akomolo nenavidit anglichan. Ne sprashivaj, pochemu, eto u nego v krovi. Oni kolonizatory. Imperialisty. Fulava klyunul na teoriyu krepkogo kulaka "Renesslejra". Hotya i cinik, on poveril, chto v zhizni vse pojdet, kak oni i raspisyvayut. CHto zhe kasaetsya doktora Kologo, to CRU predlozhilo emu krepkuyu osnovu dlya ego predvybornoj kampanii, i imya ej - den'gi. Takim predstavlyaetsya mne rasklad sil. SHartell' naklonilsya k stoliku. - A teper', Padrejk, poprav' menya, esli ya gde-nibud' oshibus'. Dopustim, vse obstoit tak, kak ty govorish', i doktor Kologo opiraetsya na profsoyuzy i molodyh radikalov. - Molodymi oni schitayutsya do soroka pyati let. - Na kogo togda rasschityvaet starina Al'hejdzhi? - Za nego musul'mane i emiry. Situaciya tam zaputannaya, no vozhzhi on derzhit krepko. Po politicheskim ubezhdeniyam on pravyj, esli tol'ko ego mozhno nazvat' pravym. - Kto zhe pravee ego? - Vozmozhno, social-demokraty Zapadnoj Germanii. Ili zdeshnie lejboristy. No ne namnogo. - A vozhd' Akomolo? - S nim socialisty i ego plemya, samoe mnogochislennoe v Al'bertii, esli ne schitat', chto koe-kto iz ego soplemennikov - musul'mane. SHartell' kivnul. - S etim my razobralis'. A daleko li vlevo zashli profsoyuzy, podderzhivayushchie doktora Kologo? Dogonyayut Kitaj? - O bozhe, net! - Rossiyu? - Net. Profsoyuznye deyateli i molodezh' vsego lish' levee ostal'nyh. V Al'bertii tridcat' odin kommunist. Tridcat' dva, esli schitat' missis Prajs-Smit, pereehavshuyu tuda na starosti let. No ona anglichanka, tak chto ee mozhno ne uchityvat'. Tam net krajne levyh i krajne pravyh. Esli kto i levee centra, to na samuyu malost'. - CHto zh, koe-chto nachinaet proyasnyat'sya, - SHartell' vstal, proshelsya po kabinetu. - CHert poberi, Pit, vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe. Afrika, plemennye vozhdi, shejhi i agenty sekretnoj sluzhby, shastayushchie po tropicheskim lesam. Krushenie ostatkov Imperii. Dikie nravy i sovsem ryadom s Timbuktu! - on povernulsya k nam. - Ne udivitel'no, chto CRU vlezlo v eto delo, i znaete, pochemu? Potomu chto ih sklonyayut na vseh uglah za podderzhku levakov, voennyh, pravyh ekstremistov. Net by im vstupit'sya za ubezhdennyh liberalov, vyrazhayushchih interesy naroda. V doktore Kologo oni nashli prekrasnogo kandidata - dostojnogo cheloveka, kak tol'ko chto nazval ego Pit. Po ubezhdeniyam on ne pravyj, ne svyazan s armiej, opiraetsya na profsoyuzy, i v sluchae ego pobedy CRU pozabotitsya o tom, chtoby vse uznali, kto emu pomogal. Esli on proigraet, to i chert s nim. Oni postavili na luchshego iz kandidatov, no izbirateli rassudili inache. Po krajnej mere na etot raz nikto ne obvinit ih v svyazyah so zloveshchim voenno-promyshlennym kompleksom, esli takovoj v Al'bertii imeetsya. - Ne sovsem tak, Klint, - pokachal golovoj Daffi. - Vo mnogom ty prav, no ne vo vsem. Vybory budut provodit'sya tak zhe, kak i v Anglii, po okrugam. Esli ni odna iz partij ne poluchit prostogo bol'shinstva, budet sformirovano koalicionnoe pravitel'stvo. Veroyatnost' takogo ishoda ves'ma velika. Esli eto proizojdet, vozhd' Akomolo i Fulava budut obhazhivat' doktora Kologo, potomu chto ne perenosyat drug druga. I vot tut poslednee slovo mozhet okazat'sya za CRU. YA vpoluha slushal diskussiyu o budushchem krupnoj afrikanskoj strany na blizhajshie pyat'desyat let ili okolo togo. Vozmozhno, takie zhe razgovory velis' za zakrytymi dveryami vse te gody, kotorye ya provel v koridorah otelej ili gosudarstvennyh uchrezhdenij, ozhidaya, poka kto-to vyjdet k zhurnalistam i solzhet o proishodyashchem vnutri. I nikto ne znal navernyaka, to li tam obsuzhdayutsya ser'eznye problemy, to li vysokie dogovarivayushchiesya storony zevali, kovyryali v nosu ili sudachili o zhenshchinah, poka press-sekretar' pechatal kommyunike. YA dumal o tom, kakim obrazom Daffi udalos' uznat', chto CRU interesuetsya Al'bertiej. I, glyadya na Daffi i SHartellya, predstavlyal nomer v otele ili kabinete gde-to v Parizhe, Londone, Lagose ili Virginii i dvuh neslyshno beseduyushchih muzhchin. "I chto ty dumaesh' naschet Al'bertii? - voproshal pervyj. - Ne poslat' li nam tuda Dzhonsona? Hvatit emu slonyat'sya po koridoram". "Neplohaya mysl', Stenli (ili Bill, ili Dzhon, ili Reks, ili Brajn), - otvetstvoval vtoroj. - Izlozhi vse na bumage, a ya protolknu ee cherez rukovodstvo." Rezkie notki, poyavivshiesya v golose Daffi i SHartellya, vernuli menya k real'nosti. - No ya predlagayu tebe pomoch', Klint. Dauner sejchas tam i mozhet zaderzhat'sya na paru mesyacev, chtoby sodejstvovat' tebe i Pitu. - Dauner mne ne nuzhen, potomu chto ya znayu Daunera i rabotal s nim ran'she. Vspomni, kak ty, ya i Dauner okazalis' v L'ezhe i hoteli dobrat'sya do Aahena, a etot bestolkovyj... - Mozhesh' ne prodolzhat'. YA pomnyu. Horosho, Dauner otpadaet. Skazhi, kogo by hotel imet' pod rukoj? Sekretar' prinesla stopku pisem, polozhila ih na kofejnyj stolik i sunula Daffi ruchku. - Podpishite ih. Pryamo sejchas. Daffi podpisyval, prodolzhaya govorit': - Esli hochesh', privezem kogo-nibud' iz SHtatov. U menya est' para prilichnyh kanadcev, dlya vozhdya oni sojdut za amerikancev. SHartell' molcha shagnul po komnate. Zagovoril on lish' posle togo, kak sekretar' sobrala pis'ma, vytashchila ruchku iz nagrudnogo karmana pidzhaka Daffi i vyshla iz kabineta. - YA znal odnogo cheloveka, kotoryj obsuzhdal vazhnye dela v prisutstvii sekretarya. Odnazhdy on prishel na rabotu, chtoby uvidet', kak vynosyat mebel' i snimayut s dveri tablichku s ego familiej. - YA zhe ne skazal nichego takogo, chto mogla by ponyat'. - Ty prosto ne zamolchal. Slovo zdes', dva - tam, u kogo-to iz tvoih krasavic hvatit uma slozhit' ih vmeste - i ty oglyanut'sya ne uspeesh', kak pered toboj razvernetsya zemlya. CHto zhe kasaetsya pomoshchi, ya dumayu, chto my so starinoj Pitom upravimsya sami. On edet so mnoj? - Da, na vsyu kampaniyu, - kivnul Daffi. - Razumeetsya, komandovat' paradom budesh' ty, Klint. - O, ya budu lish' dumat', govorit' i ocenivat' obstanovku. A Pit mozhet pisat' i razreshat' organizacionnye neuvyazki. - Klerkov vy podberete na meste. - Kogda nam otpravlyat'sya? Daffi vzglyanul na menya. - Kak naschet zavtrashnego dnya? Esli vy dadite mne pasporta, vizy v nih prostavyat eshche segodnya. Ty ne vozrazhaesh', Pit? - Otnyud'. YA zhe provedu zdes' celyj den'. Mogu letet' i zavtra. Poslushaj, Pit, opyt, kotoryj ty priobretesh' v etoj kampanii, obespechen. Ty i tak kotiruesh'sya u nas ochen' vysoko, a vernesh'sya, - stremitel'no pojdesh' v goru. I Dauner, i Timz priderzhivayutsya togo zhe mneniya. - Po chasti posulov on mastak, ne tak li, Pit? - uhmyl'nulsya SHartell'. Daffi podnyalsya, podoshel k moemu kreslu, polozhil ruku mne na plecho. - On horoshij paren', Klint. U nego vrozhdennyj talant. I bogatoe voobrazhenie. V ego vozraste ya ustupal emu, a ved' ya byl odin iz luchshih. SHartell' kivnul, na etot raz bez ulybki. - Gotov eto podtverdit', Porosenok. Ty byl odin iz luchshih. - Da i sejchas starayus' ne otstavat', znaesh' li. - V chem zhe? - Esli trebuetsya neskol'ko slov, podbirayu ih obychno ya. A teper', vashi pasporta, - Daffi vzyal ih u menya i SHartellya, vyzval sekretarya, otdal ej pasporta, predupredil, chto vernut' ih nuzhno do konca dnya. - V chetyre chasa zaedem k moemu lichnomu doktoru, on sdelaet vam neobhodimye privivki. - Kakie? - pointeresovalsya SHartell'. - Ot vetryanoj ospy, zheltoj lihoradki, tifa i stolbnyaka. Esli tol'ko tebe ih ne delali v poslednee vremya. - Net, ne delali. Voshla sekretar', naklonilas' k Daffi, chto-to shepnula emu na uho. Tot kivnul. - On zdes'. - Kto? - sprosil SHartell'. - Vozhd' Akomolo. My zhe dogovorilis' vstretit'sya za lenchem. Tebe ponravyatsya zemlyanye orehi, Klint? My nashli al'bertijskogo povara, kotoryj prekrasno razbiraetsya v nacional'noj kuhne. - CHto eto za zemlyanye orehi, Pit? - Pohozhi na arahis. - YA ne predpolagal, chto my budem razrabatyvat' strategiyu nad tarelkoj supa, Porosenok. - Poprobuem, Klint. Dumayu, u nas vse poluchitsya. - Hotite, ya ugadayu, chto u nas v menyu? - vmeshalsya ya. - CHto zhe? - ZHarkoe iz kur. - Ty prav. Lider ego lyubit. - Kto? - peresprosil SHartell'. - Lider. Tak my ego zovem. Bolee tochno, chem prem'er, i ne tak famil'yarno, kak boss. - YA nameren nazyvat' ego vozhdem, - tverdo zayavil SHartell'. - Vpervye mne dovelos' imet' delo s nastoyashchim vozhdem, i ya ne sobirayus' obrashchat'sya k nemu kak-to inache. Daffi skrivilsya. - Nado by povezhlivee, Klint. |ti lyudi ochen' chuvstvitel'ny. Anglichane tak i ne ponyali, kak derzhat' sebya s nimi. Otkrovenno govorya, oni prezirali afrikancev. - Znaesh', Porosenok, ne tebe uchit' menya, kak obshchat'sya s niggerami, ne tak li, starina? Ne ty, a ya vyros sredi nih, - golos SHartellya stal zhestkim, kak nazhdak. Tochno tak zhe govoril on so mnoj v Denvere, kogda ya predlozhil emu ehat' v Afriku. - Pobojsya boga, Klint, ya ne sobirayus' tebya uchit'. YA lish' podcherkivayu, chto al'bertijcy tonko chuvstvuyut, kak otnosyatsya k nim belye. Osobenno anglichane. Vot i vse. SHartell' podoshel k kartine kakogo-to modernista, poveshennoj Daffi na kozhanoj stene, holodnym sinim pyatnom vydelyayushchejsya na svetlo-korichnevom fone. - Tebe izvestno, chto u menya net zhelaniya ob®yasnyat' komu-libo moe otnoshenie k cvetnym, Porosenok. Esli zhe ty schitaesh', chto vospitanie, poluchennoe mnoyu v yuzhnyh shtatah, i moi derevenskie manery pokazhutsya oskorbitel'nymi dlya tvoego klienta, davaj razbezhimsya pryamo sejchas. YA pobrozhu po Londonu paru nedel' i vernus' v SHtaty, ne derzha na tebya zla. - CHert poberi, SHartell', prekrati rebyachit'sya. |ti lyudi ochen' chuvstvitel'ny, ya ne imel v vidu nichego drugogo. - Otlichnaya kartina, - SHartell' povernulsya i dolgo smotrel na Daffi. - Neuzheli ty nikogda ne nauchish'sya vesti sebya, Porosenok! - Ladno, zabudem ob etom, - lico Daffi porozovelo sil'nee, chem obychno, malen'kie kapel'ki pota vystupili u nego na lbu u granicy zachesannyh nazad redeyushchih chernyh volos. - Pojdemte v stolovuyu. Nehorosho zastavlyat' ego zhdat'. My proshli skvoz' dvernoj proem, mimo zheleznogo chudishcha, svernuli nalevo, po lestnice spustilis' na odin etazh. Daffi shel pervym, my s SHartellem sledovali za nim. Vozhd' zhdal nas v nebol'shom zale. Sidel on na stule s nizkoj spinkoj i podnyalsya, edva my voshli. Ran'she mne dovodilos' videt' ego lish' izdali. - Padrejk, - prorokotal vozhd', - rad tebya videt', - govoril on chisto, no s zametnym akcentom. Ryadom s nim stoyal vysokij molodoj afrikanec. On ne ulybalsya i ne hmurilsya. Ego korichnevoe lico napominalo masku, no glaza obezhali menya i SHartellya, zatem vernulis' k vozhdyu. Krome rosta, molodoj chelovek vydelyalsya shirinoj plech. Odetyj v sinij v beluyu polosku kostyum i chernye tufli, on derzhalsya chut' pozadi vozhdya. Ego cepkij vzglyad proshelsya po komnate, na mgnovenie zaderzhalsya na Daffi, na SHartelle, na mne i okonchatel'no ostanovilsya na vozhde Akomolo. Ochen' nablyudatel'nyj molodoj chelovek, otmetil ya. Vozhd' pribyl v agentstvo v nacional'nom naryade svoej strany. Razvevayushchayasya ordana, verhnyaya roba, nadevaemaya cherez golovu, shirokimi skladkami spadala k kolenyam. Iz-pod nee vidnelis' bryuki iz togo zhe materiala. V V-obraznom vyreze na grudi blestela zolotym shit'em rubashka s vorotnikom pod gorlo. Sdvinutaya chut' nabok krasnaya feska pridavala vozhdyu igrivyj vid. Lico Akomolo rasplylos' v ulybke, kogda on zdorovalsya s Daffi. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, i glaza afrikanca blesnuli za steklami ochkov v zolotoj oprave. SHest' glubokih shramov parallel'nymi liniyami rassekli kazhduyu iz ego puhlyh korichnevyh shchek. Ritual'nye nadrezy, simvol prinadlezhnosti k ego plemeni, delalis' mal'chikam v vozraste shesti let i ostavalis' na vsyu zhizn'. Daffi predstavil menya kak byvshego znamenitogo inostrannogo korrespondenta iz velikogo shtata Severnaya Dakota. YA pozhal ruku vozhdyu, no on uzhe smotrel na SHartellya. Vysokomu afrikancu ya predstavilsya sam. Tot otvetil, chto ego zovut Dekko. - YA - personal'nyj pomoshchnik Lidera, - gustym baritonom poyasnil on. YA, estestvenno, vyrazil radost' po povodu nashej vstrechi. - A vy, dolzhno byt', mister SHartell', - vozhd' vzyal iniciativu na sebya. - Padrejk stol'ko rasskazyval mne o vas, - on vytyanul ruku, i SHartell' krepko pozhal ee, glyadya vozhdyu pryamo v glaza. - Znakomstvo s vami dlya menya bol'shaya chest', ser, - otvetil SHartell', i tut zhe do menya donessya oblegchennyj vydoh Daffi. Ordana Al'bertii bolee vsego napominala tent. Skvoz' dyru prosovyvalas' golova, a chtoby osvobodit' ruki, prihodilos' sobrat' material v skladki i zabrosit' ego na levoe ili pravoe plecho. Tak kak vozhd' predpochital levoe, ya reshil, chto tem zhe priemom pol'zovalis' i rimskie senatory, oblachayas' v togu. - U vas solidnaya reputaciya v vashej strane, - prodolzhal vozhd'. - Moj personal'nyj pomoshchnik, vozhd' Dekko, podgotovil celoe issledovanie po vashej deyatel'nosti. Ostaetsya tol'ko zavidovat' nekotorym vashim dostoinstvam. SHartell', kak zapravskij pridvornyj, otvetil polupoklonom. - YA rad, chto vy predprinyali opredelennye usiliya, chtoby udostoverit'sya v moej kompetencii, ser. Vozhd' ulybnulsya. - Uveryayu vas, ne potomu chto ne poveril moemu horoshemu drugu Padrejku. On vysoko otzyvalsya o vas i o vashih sposobnostyah. No, stavya pered soboj zadachu takoj vazhnosti, ya dolzhen znat' kak mozhno bol'she o moih pomoshchnikah. Vidite li, ya schitayu sebya ne stol'ko gosudarstvennym deyatelem, skol'ko politikom. Kak gosudarstvennyj deyatel' ya mogu dopuskat' oshibki, kak politik - net. - Tonkoe razlichie, ponimanie kotorogo prihodit tol'ko s opytom, - SHartell' pereshel k Dekko i protyanul ruku. - YA Klint SHartell', vozhd'. Lico chernokozhego giganta ostalos' takim zhe besstrastnym. On pozhal ruku SHartellyu i chut' poklonilsya. - Rad poznakomit'sya. - A ne vypit' li nam pered lenchem, - podvel itog ceremonii predstavleniya Daffi. Vozhd' Akomolo ulybnulsya. - Vy znaete moj vkus, Padrejk. - Limonnyj sok s gazirovannoj vodoj. Tak? Akomolo kivnul. - A vam, vozhd' Dekko? - SHerri "Bristol' krim", esli ono u vas est'. Daffi razdumchivo posmotrel na nego. - "Bristol' krim". Ochen' horosho, - rovnyj golos Daffi nikogo ne obmanul. Molodoj chelovek dopustil bestaktnost'. On eto ponyal, i maska besstrastnosti edva ne sletela s ego lica. - A ty, SHartell'? Martini? - SHerri "Bristol' krim", - nevozmutimo otvetil SHartell'. YA eshche ne uspel prijti v sebya, poetomu poprosil dvojnoj martini so l'dom. Daffi nazhal knopku, i mgnovenno poyavivshijsya oficiant prinyal zakaz. My stoyali kuchkoj, obsuzhdaya anglijskij dozhd' i al'bertijskuyu pogodu. Daffi rasskazal o svoih uspehah v vyrashchivanii porosyat. Vozhdya Akomolo zainteresovala vozmozhnost' razvedeniya v Al'bertii horosho perenosyashchih zharu porod krupnogo rogatogo skota. - My gonyaem stada na chetyre sotni mil' s severa k skotobojnyam yuga. Mnogie zhivotnye umirayut v puti. Vse teryayut v vese. - Skol'ko golov v stade? - sprosil SHartell'. - Ot pyatisot do tysyachi. - Oni idut sami? - Da, vdol' dorog. Narushaetsya dvizhenie transporta, skot boleet, pastuhi nadolgo otorvany ot doma. U nas neprodumannyj podhod k zhivotnovodstvu. Nuzhny novye idei. Oni govorili, a ya slushal. Vozhd' posetoval na ekonomicheskie trudnosti Al'bertii, osobenno v sbyte kakao. Daffi poveselil vseh ekscentrichnost'yu klienta odnogo iz konkuriruyushchih agentstv. SHartell' ogranichivalsya lish' korotkimi frazami i nenavyazchivo priglyadyvalsya k vozhdyu Akomolo. Poluchiv limonnyj sok, sherri i martini, my uselis' za kruglyj stol. Daffi - po pravuyu ruku ot vozhdya, SHartell' - sleva. Akomolo udovletvorenno kivnul, kogda pered nami postavili tarelki s supom iz zemlyanogo oreha. - Vasha predusmotritel'nost' inogda porazhaet, Padrik. Daffi ulybnulsya. - YA dumal, chto vam nadoela anglijskaya kuhnya. - Ne tol'ko ih kuhnya, no i oni sami, - otvetstvoval vozhd'. - Serdcem ya starayus' ne pitat' k nim nenavisti. YA starayus' zhit', kak uchil nas sozdatel' i moi baptistskie nastavniki. No oni holodnye lyudi, Padrejk, holodnye, beschuvstvennye i mstitel'nye. Tri dnya ya pytalsya reshit' vopros s eksportom kakao i tri dnya ya hozhu ot odnogo byurokrata k drugomu. - Esli ya mogu pomoch'... - vzmah ruki vozhdya prerval Daffi na poluslove. - Vy i tak sdelali ochen' mnogo. Net, im pora ponyat', chto ya ne malen'kij mal'chik. Kogda my vedem delo s rukovodstvom, nikakih problem net. No stoit spustit'sya na bolee nizkie etazhi chinovnich'ej ierarhii, kak ya upirayus' v stenu ih skrytogo prezreniya i byurokraticheskoj neeffektivnosti. "Razumeetsya, vozhd' Akomolo, - peredraznil on takogo chinovnika, - no trebuetsya vremya, chtoby reshit' etot vopros." Ne mogut oni ponyat', chto vremeni-to u menya i net. Vremya sejchas - samyj dorogoj dlya menya tovar. Oficiant sobral tarelki iz-pod supa, postavil na stol bol'shuyu serebryanuyu kastryulyu, snyal kryshku. Aromat pryanostej raznessya po stolovoj. - Padrejk! ZHarkoe iz cyplyat! - nalozhiv polnuyu tarelku, vozhd' nabrosilsya na zharkoe. Kapli zhira padali na sinyuyu ordana. YA polozhil sebe odnu lozhku i ne speshil pristupat' k ede, otdavaya predpochtenie martini. SHartell' otrezal kusochek myasa, pozheval i proglotil. Ego rot priotkrylsya i on potyanulsya k bokalu s vodoj. YA ne mog poruchit'sya, chto myasa v lyubimom blyude al'bertijcev bylo bol'she, chem pryanostej i specij. Daffi, odnako, pogloshchal ego s toj zhe skorost'yu, chto i vozhd' Akomolo i Dekko. YA reshil, chto u nego otsutstvuyut vkusovye receptory. SHartellyu, kak ya zametil, s lihvoj hvatilo pervogo kusochka. Vozhd' zakonchil trapezu i vyter pal'cy o skatert'. CHistaya salfetka tak i ostalas' lezhat' u ego tarelki. Vozhd' potyanulsya, sladko zevnul. - CHudesno, Padrejk. Kto gotovil zharkoe? - Student londonskogo universiteta. Urozhenec Al'bertii, estestvenno. Vozhd' kivnul. - Molodec. I perca on polozhil kak raz v meru. Vam ponravilos' zharkoe, mister SHartell'? - Udivitel'nyj vkus, - SHartell' ulybnulsya. Daffi predlozhil sigary, no al'bertijcy otkazalis', a my s SHartellem posledovali ih primeru. Oficiant prines kofe. - Skazhite mne, mister SHartell', vy znali prezidenta Kennedi? - Da, konechno. - Dostatochno horosho? SHartel' vnov' ulybnulsya. - YA obrashchalsya k nemu: "Dzhon", kogda ego izbrali v palatu predstavitelej kongressa, kogda on stal senatorom, i "mister Prezident", kogda on voshel v Belyj Dom. - On uzhe umer, ne tak li? - Da. - YA byl ego goryachim poklonnikom. On predstavlyal vse luchshee, chto mogla predlozhit' vasha strana. On prinadlezhal k tem nemnogim politikam, kto mog chestno skazat', chto on - nastoyashchij lider. Ego smert' ochen' opechalila menya. - Ne tol'ko nas. My lyubili nashego prezidenta. - Tak kak vy byli storonnikom Kennedi i znali ego lichno, ya hotel by, chtoby vy pomogli mne najti otvet na vopros, kotoryj davno muchaet menya. - Mogu popytat'sya. - Pochemu ne arestovali Dzhonsona? SHartell' chut' ne poperhnulsya. No emu udalos' postavit' na stol chashechku kofe, ne raspleskav ni kapli. - Prostite, vozhd'? - YA sprashivayu, pochemu Dzhonsona ne arestovali srazu zhe posle ubijstva Kennedi? Ved' ot smerti prezidenta bolee vsego vyigral on. Mne kazalos', chto v takoj situacii sledovalo ozhidat' ego aresta. - I kto dolzhen byl arestovat' ego? - FBR i vash mister Guver, - otvetil vozhd' Akomolo. - Vozmozhno, ob®edinivshis' s armiej. - Vy hotite skazat', chto smert' Kennedi yavlyalas' rezul'tatom zagovora Dzhonsona, ne tak li? (YA mog poklyast'sya, chto vzglyad SHartellya luchilsya voshishcheniem.) - Razumeetsya, net. No na meste Guvera ya otpravil by koe-kogo v tyur'mu, Dzhonsona, vashego mistera Maknamaru, Raska, a to i vse pravitel'stvo. YA by zapodozril sushchestvovanie zagovora i opredelenno ne sidel by slozha ruki. - No vice-prezident avtomaticheski stanovitsya glavoj gosudarstva posle smerti prezidenta. - Imenno tak, i kto poruchitsya, chto Dzhonson ne nanyal etogo Osval'da? V konce koncov, Kennedi ubili v Tehase, rodnom shtate Dzhonsona. Takogo sovpadeniya dostatochno, chtoby u samogo naivnogo cheloveka zarodilis' podozreniya, mister SHartell'. Lico SHartellya rasplylos' v shirokoj ulybke. - Vozhd', my s vami otlichno poladim. Da, ser, - on pokival, prodolzhaya ulybat'sya. - Otlichno poladim. Glava 5 Po forme Al'bertiya napominaet voronku, nosik kotoroj - Barkandu, stolica strany. Morskaya stolica strany. Morskaya granica Al'bertii - tridcat' tri mili prevoshodnyh peschanyh plyazhej. Poseredine peschanuyu polosu rassekaet glubokaya buhta, delyashchaya stolicu nadvoe geograficheski i ekonomicheski. Na severe, blizhe k materikovoj chasti Al'bertii, pyat'desyat kvadratnyh mil' trushchob, gde srednij dohod na dushu naseleniya ne prevoshodit sta dollarov v god. YUzhnyj bereg buhty - shirokie bul'vary, uhozhennye luzhajki, konsul'stva inostrannyh gosudarstv, administrativnye zdaniya, oteli, nochnye uveselitel'nye zavedeniya, magaziny s bogatym vyborom tovarov i YAht-klub. Poslednij raspolozhen na meste pristani, s kotoroj v nachale devyatnadcatogo veka otvalivali korabli s gruzom rabov-negrov. V 1842 godu anglichane polozhili konec rabotorgovle. Pristan' potihonechku razrushalas', poka v 1923 godu ne nachalos' stroitel'stvo YAht-kluba. YAht vnachale ne bylo, no chinovniki mogli vypit' tam holodnogo piva i pogovorit' o delah v neprinuzhdennoj obstanovke. Pervogo al'bertijca, vracha, okonchivshego |dinburgskij universitet, prinyali v klub lish' v 1953 godu. Pol Dauner, ch'ya familiya znachilas' v nazvanii agentstva "Daffi, Dauner i Timz, limited", vstrechal nas v aeroportu. Nesmotrya na kondicionirovannuyu prohladu zdaniya, ego lico blestelo ot pota, a pod rukavami belogo pidzhaka vystupili temnye polukruzhiya. My obmenyalis' rukopozhatiyami. - Vy znaete drug druga, ne tak li? - ya vzglyanul na SHartellya. - Konechno, my s Polom znakomy. My vmeste voevali, pravda, Pol? - Rad tebya videt', Klint, - otvetil Dauner. - Ty ostaesh'sya nadolgo? - sprosil SHartell'. - Vozvrashchayus' vechernim rejsom. Zvonil Padrejk. V Londone polno del. Emu nuzhna pomoshch'. A zdes' ot menya nemnogo pol'zy. Politika - ne po moej chasti. Ty eto znaesh', SHartell'. - Ugu. - YA zabroniroval vam nomera v otele "Princ Al'bert". Sejchas my poedem tuda, za lenchem ya vvedu vas v kurs del, potom zaglyanem v konsul'stvo i ya predstavlyu vas Krameru. - Kto eto? - General'nyj konsul, - otvetil ya. - Feliks Kramer. On v Afrike eshche s teh vremen, kogda Dalles byl gosudarstvennym sekretarem. Ego napravili syuda v nachale pyatidesyatyh godov, potomu chto on svobodno vladel kitajskim, yaponskim i eshche neskol'kimi vostochnymi yazykami. - Logichno. No ya ne uveren v tom, chto hochu vstretit'sya s Kramerom, Pol. Dauner ulybnulsya. - No on hochet tebya videt'. Ne zabyvaj, chto Belyj Dom i Uajt-holl zainteresovany v ishode vyborov. - Pol, starina, pojmi menya pravil'no. Menya ne volnuyut zaboty administracii. YA priehal provodit' predvybornuyu kampaniyu i ne dumayu, chto u mistera Kramera mnogo golosov. Dauner pokrasnel. - CHert poberi, Klint, ya stol'ko sdelal dlya tebya za eti dve nedeli. Gosudarstvennomu departamentu ne nravitsya vmeshatel'stvo amerikancev vo vnutrennie dela drugih stran, osobenno afrikanskih. SHartell' dostal pachku "Pikijuns", vyudil iz nee poslednyuyu sigaretu, s sozhaleniem vzglyanul na pustuyu pachku, smyal ee i brosil v urnu. - Mne ih budet nedostavat'. - Perejdite na mestnye, - posovetoval ya. - Rekomenduyu "Svit arielz". Govoryat, oni takie zhe krepkie. SHartell' povernulsya k Dauneru. - Tak ty letish' vechernim samoletom? - Sovershenno verno. - Vot chto ya tebe skazhu, Pol. Ty podbros' nas k otelyu, ya pozvonyu misteru Krameru - i my s Pitom zaglyanem k nemu i zasvidetel'stvuem nashe pochtenie. Do otleta u tebya, dolzhno byt', massa del, tak chto ne bespokojsya o lenche i nashem vizite k misteru Krameru. YA dumayu, on tebya pojmet, esli my prijdem odni. A vernuvshis' v London mozhesh' skazat' Porosenku, chto svoimi dejstviyami ya ne nanesu urona ni agentstvu, ni emu lichno, ni pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov. - A mozhet, mne luchshe poehat' s toboj, Klint? YA znayu Kramera i ego privychki. - YA cenyu tvoe predlozhenie, Pol, no, povtoryayu, tebe navernyaka est' chem zanyat'sya i bez nas. Dumayu, my sami smozhem ob®yasnit'sya s misterom Kramerom, chtoby on ne ochen' rasstraivalsya iz-za togo, chto ego sootechestvenniki reshili povliyat' na politicheskuyu obstanovku v Al'bertii. - YA, pozhaluj, pozvonyu Pardejku i... - Pardejku zvonit' ne nuzhno. Esli ty emu pozvonish', v London my poletim na odnom samolete. Dauner proburchal chto-to nevrazumitel'noe, pokrasnel eshche bol'she i povel nas k tamozhne. Posle dosmotra vysokij negr otnes nashi chemodany k mashine i postavil ih v bagazhnik. - V "Princ Al'bert", - prikazal Dauner voditelyu. SHartell' ne otryvalsya ot okna, poka my petlyali po severnoj chasti Barkandu. - SHartell' ne otryvalsya ot okna, poka my petlyali po severnoj chasti Barkandu. - Posmotri, Pit, kakie plat'ya u etih zhenshchin, chto sidyat u svoih korobok i torguyut drug s drugom. Zelenye, sinie, oranzhevye, dazhe lilovye. A shum, slovno poutru v svinarnike. I ne zatihaet ni na sekundu. - |ti torgovki pol'zuyutsya znachitel'nym politicheskim vliyaniem, - vstavil Dauner. - Tak li eto? - hmyknul SHartell'. SHum nakatyvalsya so vseh storon. Vizglivye kriki sporyashchih zhenshchin, rezkaya vostochnaya muzyka, obrushivayushchayasya iz visyashchego na stolbe dinamika "Radio Al'berti", nepreryvnye gudki avtomobilej. Mashiny shli sploshnym potokom. Na trotuarah, otdelennyh ot mostovoj glubokimi kanavami, lyudi snovali mezh koz i cyplyat. Korichnevye, obmazannye glinoj doma v odin, dva, tri etazha, stoyali odin k odnomu. Nishchie tyanuli ruki, kotorye malo kto zamechal. Mal'chishki igrali v futbol. Kakoj-to muzhchina vyskochil na mostovuyu pered nashim avtomobilem. Voditel' nazhal na gudok, rezko zatormozil, vyrugalsya. Muzhchina ubezhal, smeyas' vo vse gorlo. - On hotel umeret', - voditel' obernulsya i vzglyanul na SHartellya. Avtomobilem on upravlyal legko i uverenno. - Mezhdu prochim, mashina vasha, - podal golos Dauner. - Vmeste s voditelem. - Kak tebya zovut? - sprosil SHartell'. - Uil'yam, sa*. ______________ * sa - ser (isk.). - Ty horoshij voditel', Uil'yam. - Blagodaryu vas, sa. - Esli on nochuet vne doma, to poluchaet v den' na dva shillinga bol'she. SHartell' podtolknul menya loktem. - Uil'yam, tak kak teper' ty budesh' vozit' menya i mistera Apshou, my budem platit' na chetyre shillinga bol'she, esli zaderzhim tebya na noch'. Esli my popadem v avariyu, ty poluchish' tol'ko dva shillinga. Soglasen? - Avarij ne budet, sa, - shiroko ulybnulsya Uil'yam. - Ty ih isportish', - proburchal Dauner. - Esli mne eto budet stoit' dva shillinga v den', ya gotov. Betonnyj most s chetyr'mya polosami dvizheniya shirokoj dugoj izgibalsya nad okonechnost'yu vdayushchejsya v materik buhty. Bol'shie suhogruzy spokojno proplyvali pod nim k pristanyam i obratno. Peshehody i velosipedisty pol'zovalis' special'noj dorozhkoj s levoj storony mosta. My proehali mimo zhenshchiny s privyazannym na spine rebenkom. Ona nesla na golove tri derevyannyh brusa dlinoj po desyat' futov kazhdyj. Rebenok spal. Vo vsyakom sluchae, ne plakal. - Ona mozhet nosit' ih chasami, - poyasnil Dauner. - Na rasstoyaniya v desyat', a to i pyatnadcat' mil'. Vyhodit iz doma na rassvete. Ee muzh rubit les i obtesyvaet brus'ya. Oni dostavlyayut ih v gorod i poluchayut neskol'ko shillingov. S mosta my s®ehali na bul'var Korolevy - shirokuyu magistral' s dvuhstoronnim dvizheniem i razdelitel'noj zonoj poseredine v vide poloski uhozhennoj zelenoj travy. Vdol' bul'vara vystroilis' osobnyaki, otdelennye ot dorogi prostornymi luzhajkami s cvetochnymi klumbami i dekorativnymi kustarnikami. Dvoe muzhchin podstrigali machete odnu iz luzhaek. - CHto oni delayut? - sprosil SHartell'. - Podstrigayut luzhok. - Machete? - Kosilka stoit desyat' funtov. A oni rabotayut celyj den' za chetyre shillinga. - Luzhajka ved' ne men'she akra. Dauner pozhal plechami. - Zato snizhaetsya uroven' bezraboticy. ZHilye kvartaly ustupili mesto delovomu rajonu. Belye kuby iz stekla i betona v desyat', dvenadcat', a to i v pyatnadcat' etazhej tyanulis' k afrikanskomu nebu. Mel'knula vyveska "Benk of Amerika". - |ti rebyata svoego ne upustyat, - proburchal SHartell'. - Den'gi est' den'gi, - filosofski zametil Dauner. Uil'yam svernul na pod®ezdnuyu dorozhku k otelyu "Princ Al'bert". Slozhennyj iz betonnyh panelej, on edva li poluchil by priz na arhitekturnom konkurse. Uil'yam ostalsya v mashine. Ulybayushchijsya livanec zapisal nashi familii v knigu i protyanul klyuchi ot nomera. Po ego znaku koridornye podhvatili nashi chemodany i ponesli k liftu. Nalichie avtomaticheskoj sistemy upravleniya ne meshalo prisutstviyu liftera v kabine kazhdogo lifta. YA reshil, chto eta mera takzhe sposobstvovala snizheniyu bezraboticy. Agentstvo snyalo dlya menya i SHartellya po dvuhkomnatnomu nomeru. Dauner posledoval za mnoj. Kondicioner rabotal na polnuyu moshch', i Dauner, pohozhe, zamerz v propitannom potom kostyume. - Ty prismatrivaj za SHartellem, Pit, - posovetoval on. - S kakoj stati? Paradom komanduet on. YA u nego na pobegushkah. - On ne ponimaet etih lyudej. Ne to, chto ty ili ya. - YA ih tozhe ne ponimayu. - V konsul'stve on vse isportit. - Kramer - amerikanec, ne tak li? - Razumeetsya, amerikanec. - SHartell' znaet, kak derzhat' sebya s amerikancami. Vozmozhno, on ne ponimaet al'bertijcev, no s amerikancami u nego vse v poryadke. YA uveren, chto s Kramerom oni poladyat. YA vytashchil iz chemodana rubashki, bel'e, noski i polozhil ih v komod. CHetyre kostyuma povesil v shkaf. Vosem' galstukov legli v otdel'nyj yashchik. Zubnuyu pastu, shchetku, kistochku i britvu otnes v vannuyu. Volosy ya strig korotko, tak chto rascheska ili greben' mne ne trebovalis'. Pizhamoj, dezodorantom ili los'onom posle brit'ya ya ne pol'zovalsya. Dauner sidel na krovati i drozhal. - Vam holodno ili u vas malyariya? - CHertov kondicioner, - probormotal on. - YA prinimayu "Arelan". A ty? - Net. - Naprasno. Zaboleesh' malyariej. Vot, beri, - on kinul mne flakon s tabletkami. - Dejstvuet, kak "Atabrajn"? - Net, ot nego kozha ne zhelteet. YA polozhil v rot tabletku, proglotil, zapil vodoj. - Po odnoj v den'? - Luchshe po dve. Oni tebe ne povredyat. - Ne vliyayut na potenciyu, a? - |to ne dolzhno tebya volnovat', vo vsyakom sluchae zdes'. - Interesnaya mysl'. - Glavnoe, prismatrivaj za SHartellem. - No kampaniyu vedet on. - YA byl protiv. YA govoril Daffi, chto ya protiv. V SHtatah, vozmozhno, Klintu net ravnyh, no Afrika - ne SHtaty, - Dauner zakuril. - Znaesh', kakaya opasnost' podsteregaet SHartellya? - Net. - Kul'turnyj shok. - Vy dumaete, on mozhet otuzemit'sya? - Net-net. On ne Gogen. YA hochu skazat', chto on postoyanno zhil v SHtatah, za isklyucheniem togo vremeni, chto provel v Evrope so mnoj i Daffi, a togda my vodili ego bukval'no za ruku. Afrika - eto dazhe ne Evropa. Takoj chelovek, kak SHartell', mozhet ne prisposobit'sya k mestnym usloviyam. Ty i ya pozhili v raznyh stranah, Pit. My prinimaem ih kak dolzhnoe. ZHara, gryaz', bolezni, strannye zakony - vse eto ne proizvodit na nas togo vpechatleniya, kakoe mozhet proizvesti na SHartellya. - My v nekotorom smysle kosmopolity, - podskazal ya. - Sovershenno verno, ty ugadal pryamo v desyatku. YA zhivu v Londone uzhe dvadcat' let. CHasto byvayu na kontinente. Parizh dlya menya, chto N'yu-Jork. London ne otlichaetsya ot CHikago. - Esli ne brat' vo vnimanie yazykovyj bar'er, - zametil ya. - V Parizhe? - Net, v CHikago. Dauner hohotnul. - Neploho, Pit. YA ne schital ego durakom. On staralsya dokopat'sya do suti, rabotal bez ustali, mog pri sluchae bystro vydat' neplohuyu ideyu, etomu on nauchilsya ot Hersta, u kotorogo on pahal do 1952 goda, poka Daffi ne peretashchil ego v DDT. No ego pedantizm i manera govorit' mogli vyvesti iz sebya svyatogo. On veril v nepogreshimost' "Daffi, Dauner i Timz, limited". On pokupal vse tovary, kotorye reklamirovalo agentstvo, i rekomendoval ih druz'yam i znakomym. Produkciya firm, scheta kotoryh on vel, ne mogla imet' iz®yanov. Esli b takovye sushchestvovali, DDT nikogda ne stalo by sotrudnichat' s etimi firmami. - I vot chto, Pit, - prodolzhal Dauner. - Esli u tebya vozniknut trudnosti i tebe ponadobitsya pomoshch', nemedlenno zvoni. YA postarayus' byt' poblizhe k telefonu. - Blagodaryu. - Dalee, dom v Ubondo polnost'yu gotov k vashemu priemu. Vot klyuchi, - on brosil mne svyazku. - Schet v "Barklej" otkryt na tvoe imya. Na nem primerno pyat'sot funtov. Esli den'gi podojdut k koncu, poshli telegrammu, i my tut zhe perevedem trebuemuyu summu. Platit' slugam budesh' ty, v etom spiske ukazano, kto skol'ko poluchaet, - Dauner polozhil na stol list bumagi. - Rasplachivajsya s nimi raz v mesyac i, moj tebe sovet, ne odalzhivaj im deneg. Nazad ty ih ne vernesh'. Edu pokupaj v supermarkete v Ubondo. Za pokupkami tebe pridetsya hodit' samomu, slugam doveryat' nel'zya. Schet oplachivaj ezhemesyachno. - Skol'ko u vas slug? - Pyat'... plyus nochnoj storozh. SHest'. - Zachem dvum muzhchinam shest' slug? Dauner vzdohnul. - Smotri sam, Pit. Vam nuzhen povar. Styuard. Mal'chik, kotoryj pomogaet styuardu i povaru. SHofer, eto Uil'yams. Vy s nim znakomy. Sadovnik - u vas tam uchastok v poltora akra. I nochnoj storozh. - Kto? - Nochnoj storozh. On otpugivaet vorov. Mne kazhetsya, eto nalog, kotoryj vzimayut s domovladel'cev mestnye gangstery. Esli kto-to uvol'nyaet nochnogo storozha, v techenie nedeli dom obkradyvayut. - YAsno. Kogda Akomolo vozvrashchaetsya iz Londona? - On uzhe vernulsya. Vchera vecherom. No on sejchas zanyat, i u vas est' vozmozhnost' osmotret' Barkandu, zavyazat' znakomstva, a uzh potom ehat' v Ubondo. - CHto-nibud' eshche? Dauner zadumalsya. - Tebe stoit zaglyanut' v gosudarstvennye uchrezhdeniya. Reputaciya DDT sredi anglichan dovol'no vysoka. Oni znayut, kto my takie. - Kakao, - kivnul ya. - Kstati, ochen' poleznyj produkt. YA p'yu ego na zavtrak kazhdoe utro. - I ya, Pol. A takzhe chashechku na noch', pered tem kak lech' v postel'. V dver' postuchali. Otkryv ee, ya uvidel SHartellya. Dolzhno byt', tut ya vpervye polnost'yu osoznal znachenie slova blistatel'nyj. Takim predstal peredo mnoj SHartell'. V kostyume iz legkoj tkani v beluyu i chernuyu polosku, kotoryj sidel na nem kak vlitoj. V zhiletke. YA nikogda ne videl kostyuma-trojki iz takogo materiala. V beloj rubashke i vyazanom galstuke. V shlyape, liho sdvinutoj na uho. CHernoj. CHernoj fetrovoj shlyape s shirokimi myagkimi opushchennymi polyami. YA ne predstavlyal, chto takie vse eshche sushchestvuyut. SHartel' prislonilsya k dvernomu kosyaku i vypustil struyu dyma. - Vy velikolepny, - vydohnul ya. On voshel i povernulsya, chtoby my mogli oglyadet' ego so vseh storon. - U menya ih shest'. Na kazhdyj den' nedeli, za isklyucheniem voskresen'ya. Po voskresen'yam ya budu nadevat' vyhodnoj kostyum. - Tozhe s zhiletkoj? - Tak vy nikogda ne videli kostyuma-trojki v polosku? Oni kak raz vhodyat v modu. Kak vam shlyapa? Klyanus' bogom, ej dobryh sorok let. Sejchas ya vyglyazhu, kak procvetayushchij torgovec hlopkom iz Novogo Orleana, ne tak li? - Istinno tak. - Tak uzh poluchilos', no ya pokupal eti kostyumy dlya Denvera. A zhiletku sobiralsya nadevat' v prohladnye vechera. Dumayu, chto v takom naryade ya budu vydelyat'sya sredi al'bertijcev. Kak po-tvoemu, Pol? Dauner uzhe ustremilsya k dveri. - Svoeobraznyj kostyum, ochen' svoeobraznyj, Klint. YA vvel Pitera v kurs del. Do otleta mne nuzhno koe-chto uladit', tak chto ya pojdu. Rad, chto my povidalis', - on shvatil ruku SHartellya i pozhal ee. - YA tozhe, Pol. - Pit, ty ne mog by provodit' menya do lifta? - S udovol'stviem. V koridore Dauner vzyal menya pod ruku. - Teper' ty ponimaesh', chto ya imel v vidu. Ty dolzhen priglyadyvat' za SHartellem. - Kostyum? - Imenno tak, kostyum. - Nu, kostyum potryasayushchij. - Da, da, ob etom ya tebe uzhe govoril. Kul'turnyj shok neizbezhen, - on nazhal knopku, dveri kabiny raskrylis'. Kul'turnyj shok, - povtoril on, vhodya v lift. - Pomni ob etom, Pit. - Tol'ko ch'ya kul'tura podvergnetsya etomu shoku? - sprosil ya, no dveri somknulis', i on ne uslyshal menya. Glava 6 YA vernulsya v nomer. SHartell' stoyal u okna, lyubuyas' otkryvayushchimsya vidom. - Kakaya buhta! I skol'ko korablej. - Oni mnogo importiruyut. K sozhaleniyu, bol'she, chem idet na eksport, tak chto torgovyj balans u nih ne blestyashchij. SHartell' otvernulsya ot okna i uselsya v kreslo. - Bystro vy otdelalis' ot Daunera. - Da, on uehal. On volnuetsya iz-za nas. Boitsya, kak by my ne svalilis' ot malyarii ili kul'turnogo shoka ili ot oboih napastej srazu. - Volnovat'sya - eto po ego chasti. - Vy poznakomilis' s nim vo vremya vojny? - Da. - Vy ego ne lyubite? SHartell' zevnul. - Delo ne v tom, Pit, lyublyu ya ego ili net. Prosto mne ot nego nikakogo proku. Zabudem o nem. Kogda my dolzhny vstretit'sya s Kramerom? - My dolzhny emu pozvonit'. Doveryaete mne? - YA pozvonyu sam, - SHartell' snyal trubku i poprosil soedinit' ego s amerikanskim konsulom. On vyslushal otvet, otorval trubku ot uha