y organizovat' vystupleniya i
dlya Dekko. Vozmozhno, gde-to vystupyat i  tot  i  drugoj,  no  v  politicheskoj
kampanii ot etogo tol'ko pol'za.
     - Perevodchiki i kopii rechej nuzhny i dlya Dekko?
     - Sovershenno verno.
     Doktor Diokadu vstal, izvinilsya, snyal cherez golovu  verhnee  odeyanie  i
polozhil na stul. Plany SHartellya zahvatili ego.  Dzhenaro  sbrosil  pidzhak  na
pol, ryadom s ochkami i shapochkoj. Oba chto-to lihoradochno zapisyvali.  SHartell'
podnyalsya, zahodil po komnate.
     - Pit, ty ulovil ih ritmiku?
     - Konechno. Pridetsya pisat' raznye  rechi.  Dekko  uvedet  ih  v  gory  i
pokazhet lezhashchuyu daleko vnizu  plodorodnuyu  dolinu.  Akomolo  ob座asnit,  chego
mozhno dobit'sya trudolyubiem,  reshitel'nost'yu  i  vremennymi  zhertvami.  S  ih
vystuplenij lyudi budut uhodit' v horoshem nastroenii, potomu  chto  oba  puti,
ukazannye oratorami, privedut ih v zemlyu obetovannuyu.
     Doktor Diokadu otorvalsya ot bumagi posmotrel na menya.
     - Otkuda vy znaete, chto oni govorili? Vy zhe ne ponimaete dialekta.
     SHartell' ostanovilsya pered Diokadu.
     - Dok, kogda vy proslushaete stol'ko zhe rechej, kak Pit ili ya, vy  budete
ponimat'  smysl  skazannogo  na  lyubom  yazyke.  Dalee.  Nam  nuzhna   gazeta.
Ezhenedel'noe izdanie, so sleduyushchej nedeli i do vyborov. Mnogo  fotografij  i
karikatur. Politicheskih  karikatur,  ne  trebuyushchih  podpisi.  Na  anglijskom
yazyke. U nas net vremeni dlya vypuska gazet na dialektah. Dzhimmi?
     - U menya est' takoj chelovek. Izdavat' gazetu on smozhet. Uchilsya v SHtatah
i rabotal v "N'yu Meksiken" v Santa Fe.
     - Svyazhites' s nim. Horosho zaplatite. Dok, kak ya  ponimayu,  vy  vhozhi  v
intellektual'nye krugi?
     Diokadu kivnul.
     - Otlichno. Organizujte komitet. "Pisateli i hudozhniki  Al'bertii  -  za
Akomolo". Kogda on budet sozdan, ya polagayu, v samom nachale sleduyushchej nedeli,
my obratimsya k nim za stat'yami, tol'ko malen'kimi, i  karikaturami.  Dzhimmi,
pozvonite redaktoru segodnya zhe i pust' on podbiraet sotrudnikov.  ZHurnalisty
u vas najdutsya?
     - V Al'bertii bol'she zhurnalistov, chem fermerov, - otvetil Diokadu.
     - Pit. Ne znayu, budet li v etom tolk, no mne nuzhno soobshchenie dlya pressy
dvazhdy v den': utrom i v dva popoludni.
     - Horosho. Dajte  mne  grafik  vystuplenij  Akomolo  s  ukazaniem  rechi,
kotoruyu on dolzhen proiznesti. YA budu takzhe sledit' za oppoziciej, i esli ona
vyrvetsya vpered, my vsegda smozhem osadit' ee.
     - YAsno. Teper' veera.
     - YA uzhe zapisal.
     - Znachki.
     - Bol'shie, - dobavil ya.
     - Odin paren' proigral vybory iz-za togo, chto  u  nego  byli  malen'kie
znachki, - zametil SHartell'. - Dzhimmi, mne nuzhny  pyat'  millionov  znachkov  k
seredine  sleduyushchej  nedeli.  Esli  oni  u  nas   budut,   vy   smozhete   ih
rasprostranit'?
     - Konechno.
     - Prekrasno. My segodnya zhe pozvonim Daffi.
     - Znachki? - peresprosil doktor Diokadu.
     - Bol'shie metallicheskie kruzhki s broskoj frazoj, - poyasnil Dzhenaro. - K
primeru, "YA za Ako".
     - Tak i zapishem, Pit?
     - YA ne vozrazhayu, hotya chto-to takoe uzhe bylo, no na drugom materike.
     - Ta zhe podpis' i na veerah?
     - Estestvenno.
     - Dzhimmi, my smozhem izgotovit' v Al'bertii veera s nadpis'yu "YA za Ako".
Vot o chem ya dumayu. Razmestiv zakazy v nebol'shih masterskih po  vsej  strane,
my prakticheski kupim golosa.
     Dzhenaro pisal ne otryvayas'.
     - YA znayu parnya... - nachal on.
     - Svyazhites'  s  nim.  Organizujte  eto  delo.  I   voz'mite   na   sebya
rasprostranenie gotovoj  produkcii,  -  SHartell'  prodolzhal  meryat'  komnatu
shagami. - Barabany. Mne nuzhny barabany.
     - Govoryashchie barabany? - sprosil Dzhenaro.
     - A kak oni govoryat? Oni smogut peredat' prostuyu  frazu?  Vrode  "YA  za
Ako".
     Doktor Diokadu vstal i podoshel k kruglomu stoliku.  Ladonyami  on  otbil
neskol'ko taktov.
     - |to "YA za Ako". CHto-nibud' eshche?
     - Beregites' ili osteregajtes' d'yavola s  neba.  Mozhet,  zlogo  duha  s
neba. Ili koldovskih char.
     - Osteregajtes' koldovskih char s neba, - reshil Diokadu. - Poluchitsya vot
tak, - vnov' on otbil ritm.
     - Kak daleko ih slyshno? - pointeresovalsya SHartell'.
     Diokadu pozhal plechami.
     - Na milyu, ne bol'she.
     - Lyudi ih ponimayut?
     - Ne vse, no oni najdut, u kogo sprosit'. Iz lyubopytstva.
     - Vy mozhete ih kupit'?
     - Barabany?
     - Barabanshchikov?
     - A! - shirokaya ulybka osvetila lico  Diokadu.  -  YA  ponyal.  Da,  -  on
posmotrel na Dzhenaro. - Kak po-tvoemu?
     - |to neslozhno. Barabanshchikov my najdem.
     - Kazhdyj vecher  oni  dolzhny  peredavat'  korotkuyu  frazu,  -  prodolzhal
SHartell'. - Inogda chto-to zagadochnoe, inogda prosto "YA za Ako", no  barabany
dolzhny govorit' kazhdyj den'.
     - My s Diokadu voz'mem eto na  sebya.  YA  tol'ko  ne  znayu,  kak  daleko
udastsya prodvinut'sya na sever.
     - Dumayu, chto daleko, - otvetil Diokadu. - V poslednie gody oni poluchili
bolee shirokoe rasprostranenie.
     - Zajmites' etim, - SHartell' sel, vytyanuv dlinnye nogi. Otkinul  golovu
nazad, kriknul: - Samyuel'!
     - Sa! - doneslos' v otvet, i v gostinuyu vletel Samyuel'.
     - Nam pora chto-nibud' vypit', Samyuel'.
     Tot  unes  chajnyj  podnos  i  vskore  vernulsya  s  drugim,  ustavlennym
butylkami shotlandskogo, dzhina, tonika i  sodovoj,  bokalami  i  vederkom  so
l'dom. Snachala on obsluzhil gostej, SHartellya - v  poslednyuyu  ochered'.  |tiket
soblyudalsya neukosnitel'no.
     - Dzhimmi, - obratilsya SHartell' k Dzhenaro, - mne nuzhny eshche tri telefona,
stoly v pustoj komnate, para kartotechnyh shkafov,  v  krajnem  sluchae  sojdet
odin, stul'ya i pishushchaya mashinka. Kopiroval'naya tehnika est'  v  shtab-kvartire
partii, tak?
     Dzhenaro postavil bokal i sklonilsya nad zapisnoj knizhkoj. Zatem  zaveril
SHartellya, chto v shtab-kvartire est' vse neobhodimoe.
     - YA ponimayu, chto zadal vam mnogo raboty, - SHartell' otpil iz bokala.  -
My sdelaem vse, chto v nashih silah, no vy znaete  stranu  i  lyudej.  YA  hochu,
chtoby my svyazyvalis' drug s drugom po neskol'ko raz v den'. Ne  vizhu  smysla
naznachat' regulyarnye vstrechi - vozmozhno, nam budet nechego skazat' drug drugu
i my tol'ko poteryaem vremya. No ya mogu pozvonit' i dnem i noch'yu. Togo zhe  zhdu
i ot vas.
     Doktor Diokadu rassmeyalsya.
     - YA smeyus' nad soboj, - poyasnil on. - YA ozhidal  dovol'no  dlitel'noj  i
ves'ma interesnoj diskussii o dostoinstvah i nedostatkah  otdel'nyh  punktov
nashej programmy. Kak specialist v  oblasti  politiki  dolzhen  priznat',  chto
segodnyashnyaya nasha beseda eshche bolee interesna i poznavatel'na.
     - Dok, my tol'ko nachinaem.  |to  nasha  professiya.  To,  radi  chego  nas
priglasili syuda. Obychnaya politicheskaya praktika. Reklama kandidata.  A  skoro
my perejdem k eshche bolee zahvatyvayushchemu etapu.
     - Kakomu zhe? - sprosil Dzhenaro.
     - My  nachnem  planirovat'  predvybornuyu  kampaniyu  dlya   oppozicii,   -
mechtatel'no otvetil SHartell'. - Odnim vystrelom ub'em dvuh zajcev.


        Glava 14

     V tot vecher SHartell' ne stal vnikat' v podrobnosti,  poyasniv,  chto  emu
nuzhno "eshche koe v chem razobrat'sya". Diokadu i Dzhenaro  uehali,  pervyj  to  i
delo poglyadyval na spisok neotlozhnyh del, namechennyj na vecher  i  zavtrashnij
den'. Dzhenaro nichem ne proyavlyal ozabochennosti.
     - Horoshie rebyata, - SHartell' provodil vzglyadom  ot容zzhayushchie  mashiny.  -
Oni uhvatili sut'.
     - Rech' ya napishu zavtra.
     - Vremeni hvatit, Piti. Segodnya my i tak pererabotali.
     - No otdohnut' nam, pohozhe, ne udastsya, - zametil ya. - K nam gosti.
     Srednego rosta muzhchina, v beloj  rubashke,  belyh  shortah  i  noskah,  v
chernyh polubotinkah povernul na pod容zdnuyu dorozhku i netoroplivo  podoshel  k
nashemu  domu.  V  ruke  on  derzhal  trostochku  iz  chernogo  dereva,  kotoroj
otbrasyval kameshki, vystupayushchie nad sloem graviya.  SHartell'  i  ya  vyshli  na
kryl'co.
     On ocenivayushche oglyadel nas, shchuryas' na  solnce.  Glazami  cveta  holodnoj
zeleni.
     - Dobryj vecher, - pozdorovalsya on.
     - Dobryj vecher, - otvetil SHartell'.
     - YA  vash  sosed.  ZHivu  srazu  za  povorotom.  Podumal,  chto  nado   by
poznakomit'sya. Dauner preduprezhdal o vashem priezde.
     - YA - Klint SHartell', a eto Pit Apshou.
     - Dzhon CHitvud.
     - Pozvol'te priglasit' vas v dom, mister CHitvud.
     - Premnogo blagodaren.
     Sev na stul v gostinoj, on polozhil trost' na golye koleni.  Let  soroka
pyati, podtyanutyj, s volevym licom, sudya po vsemu, mnogo povidavshij.
     - Mister Apshou i ya kak raz sobiralis' chto-nibud' vypit', mister CHitvud.
YA nadeyus', vy sostavite nam kompaniyu.
     - S udovol'stviem.
     SHartell' pozval styuarda, i  posle  togo,  kak  kazhdyj  iz  nas  poluchil
zapotevshij bokal, my otkinulis' na spinki,  ozhidaya,  chto  nash  sosed  nachnet
svetskuyu besedu, radi kotoroj on, sobstvenno, i prishel.
     - Vasha pervaya poezdka v Afriku? - sprosil on.
     - Sovershenno verno.
     - Dauner govoril, chto vy budete vesti predvybornuyu kampaniyu Akomolo.
     - My vsego lish' sovetniki.
     CHitvud otpil iz bokala.
     - U nas pribavilos' zabot.
     - Pochemu?
     - Mnogo suety. Vybory, pohozhe,  rasshevelili  lyudej,  i  koe-gde  emocii
vyshli iz-pod kontrolya. No ya dumayu, chto my ne dopustim ekscessov.
     - Kto eto my? - sprosil ya.
     - Prostite, pozhalujsta, - CHitvud vinovato ulybnulsya. - Upustil iz vidu.
YA kapitan, nachal'nik policii Zapadnoj Al'bertii.
     SHartell' s interesom oglyadel nashego gostya.
     - Vybory budut prohodit' pod vashem kontrolem, kapitan?
     - Ne sovsem tak. Nasha rabota budet sostoyat' v tom, chtoby  sobrat'  urny
dlya  golosovaniya,  ubedit'sya,  chto  plomby  ne  povrezhdeny,  i  perevezti  v
bezopasnoe mesto  dlya  podscheta  golosov.  Mesto  my  derzhim  v  sekrete.  V
izbiratel'nye uchastki dopuskayutsya predstaviteli zainteresovannyh storon.
     - Vy ozhidaete besporyadkov?
     CHitvud kivnul.
     - I  nemalyh.  Vybory  zdes'  vsegda  vyzyvali  volneniya.  Mestnyj  lyud
vspyhivaet, kak poroh. A tut eshche huligany.
     - Huligany?
     - Imenno.  U  kazhdoj  partii  est'  bandy  naemnyh   gromil.   Izbivayut
oppoziciyu, sryvayut sobraniya, zapugivayut izbiratelej. Inogda  nam  prihoditsya
razbit' paru-trojku nosov, a koe-kogo posadit' za reshetku. Takie bandy  est'
i u partii vozhdya  Akomolo.  YA  dumayu,  oni  stanovyatsya  neot容mlemoj  chast'yu
predvybornoj kampanii. Tradicii, navernoe.
     - Kak zhe vy s nimi spravlyaetes'? - sprosil ya.
     CHitvud ulybnulsya. Professional, on lyubil govorit' o svoih delah.
     - U nas organizovany letuchie otryady. My nepreryvno podderzhivaem s  nimi
svyaz' po radio. Oni proshli special'nuyu podgotovku. Osnashcheny  individual'nymi
shchitami i krepkimi dubinkami. Znayut, kak razognat'  tolpu.  YA  dumayu,  chto  s
desyatok takih otryadov mogut podavit' lyuboj bunt. Popast' v  otryad  neprosto.
Tam net nikogo nizhe shesti futov rostom. I rabota im po dushe.
     - Gde vy ozhidaete samyh ser'eznyh besporyadkov? - osvedomilsya SHartell'.
     - Zdes', v Ubondo, eto samaya vzryvoopasnaya tochka. Eshche  v  Barkandu,  no
stolica vne moej yurisdikcii. Otdel'nye vspyshki mogut vozniknut' v  nebol'shih
gorodkah. Vprochem, bespokoit'sya ne o chem. My spravimsya.
     - Kakim predstavlyaetsya vam ishod vyborov, mister CHitvud?
     Prezhde chem otvetit', on vnov' podnes bokal ko rtu.
     - |tot zhe vopros zadaval mne i Dauner. YA - policejskij, a  ne  politik,
no dolzhen skazat', gospoda, chto vy lish' vypolnyaete poruchennoe vam zadanie.
     - To est' delaem to, chto nam govoryat.
     CHitvud postavil bokal na stol.
     - YA zdes' uzhe pyatnadcat' let. Priehal iz Gany,  a  do  etogo  sluzhil  v
Vostochnoj  Afrike.  Nachal  v  Palestine  vo  vremya  togo  konflikta,  sovsem
mal'chishkoj. Pobyval v neskol'kih stranah, poluchayushchih nezavisimost'. I kazhdyj
raz etot process soprovozhdalsya nasiliem. Svoyu zadachu ya vizhu ne v tom,  chtoby
predotvratit' nasilie, eto nevozmozhno, no svesti ego k  minimumu.  Esli  nam
eto udastsya, znachit my chestno vypolnili svoj dolg.
     - Vy vot zametili,  chto  my  lish'  vypolnyaem  poruchennoe  nam  zadanie.
Navernoe, vy mozhete chto-to dobavit'?
     - Da. Policejskomu prihoditsya byt' v kurse sluhov. Esli  verit'  samomu
svezhemu, Akomolo cherpaet den'gi iz kazny provincii, chtoby kupit' vybory, i v
etom emu pomogaet vashe CRU. Ob etom govoryat  v  universitete.  Da  i  prochie
sluhi na tom zhe urovne.
     - No eto lozh', - brosil SHartell'.
     CHitvud kivnul.
     - Razumeetsya.  Vo-pervyh,   esli   b   storonniki   prem'era   zahoteli
vospol'zovat'sya kazennymi den'gami,  oni  ne  stali  by  poluchat'  ih  cherez
ministerstvo  finansov.  Slishkom  mnogo  chekov.  Oni  dejstvovali  by  cherez
korporaciyu regional'nogo razvitiya: osnovali by sobstvennuyu kompaniyu, dali by
ej kontrakt na vozvedenie shkoly ili bol'nicy,  vdvoe  zavysiv  zatraty.  Dlya
intellektual'nyh snobov v universitete denezhnye otnosheniya - eshche temnyj les.
     - A Nacional'naya progressivnaya partiya v nih razbiraetsya?
     CHitvud ulybnulsya.
     - YA uveren, chto  al'bertijskie  politiki  davnym-davno  ovladeli  vsemi
sposobami dobyvaniya deneg. No eto ne moya eparhiya. U menya drugie zaboty.
     - Kakie zhe? - SHartell' podnyalsya, podoshel k stolu, vzyal bokal CHitvuda.
     - Pobol'she viski, pozhalujsta, - on podozhdal, poka  SHartell'  ne  prines
emu polnyj bokal. - Vidite li, ya ne  lyublyu  syurprizov.  Syurprizy  horoshi  na
rozhdestvo ili na den' rozhdeniya, no dlya policejskogo oni prosto  beda,  -  on
prigubil viski. - Dlya politika tozhe, smeyu zametit'.
     - Sluchaetsya, oni ves'ma nezhelatel'ny.
     - Boyus', ya ne ochen' silen v pustoporozhnej besede.
     - Kapitan CHitvud, kak ya ponyal, vy prishli  s  kakim-to  predlozheniem.  YA
tozhe ne lyublyu govorit' popustu, tak chto, esli vy dejstvitel'no hotite chto-to
nam predlozhit', my gotovy vas vyslushat'.
     CHitvud postavil bokal na stol, naklonilsya vpered.
     - Mister SHartell', kak ya ponyal so slov vashego kollegi, mistera Daunera,
vasha rabota sostoit v tom, chtoby vnesti v  predvybornuyu  kampaniyu  nekotorye
novshestva. On ne znal, v chem oni budut sostoyat', hotya prikidyvalsya, budto  v
kurse vseh vashih zamyslov. Dolzhen otmetit', on slishkom mnogo  govoril.  Menya
ne volnuet strategiya vashej kampanii. No esli uzh ona budet s  novshestvami,  ya
by ochen' hotel znat' o  nih,  hotya  by  v  obshchih  chertah.  Uveryayu  vas,  chto
skazannoe zdes' ostanetsya mezhdu nami. YA ne nameren v  chem-libo  ogranichivat'
vas. No esli vashi dejstviya mogut sprovocirovat' besporyadki, ya hotel by znat'
ob etom zaranee, chtoby podgotovit' moih lyudej.
     - My ne revolyucionery, kapitan, - vmeshalsya ya.
     On pokachal golovoj.
     - YA ne sobirayus' chitat' lekciyu o haraktere al'bertijcev, mister  Apshou.
Hotya mne kazhetsya, chto posle pyatnadcati let, provedennyh  v  etoj  strane,  ya
nachal ponimat' ee zhitelej. Poverite vy mne ili net, no oni mne nravyatsya. I ya
hochu, chtoby blizhajshie shest' nedel' proshli  otnositel'no  spokojno.  Povtoryu,
chto ni policejskie,  ni  politiki  ne  v  vostorge  ot  syurprizov.  Esli  vy
soglasites' napered informirovat' menya o vashih planah, ya,  v  svoyu  ochered',
gotov soobshchit' vam o tom, chto my slyshim. A slyshim my nemalo.
     - Tol'ko odin vopros, kapitan. Vy obrashchalis' s podobnym predlozheniem  i
k dvum drugim kandidatam?
     - Net,  mister  SHartell'.  Net.  Mne  platit  zhalovan'e   pravitel'stvo
Zapadnoj Al'bertii, i menya volnuyut dela tol'ko  etogo  regiona.  Edva  li  ya
zaderzhus' zdes' posle provozglasheniya nezavisimosti, no ya  nameren  uehat'  s
nezapyatnannoj reputaciej. Esli eto  zvuchit  neskol'ko  staromodno,  prostite
menya. YA vsego lish' policejskij.
     SHartell' kivnul.
     - Vot chto ya vam skazhu. My budem soobshchat', chto my  sobiraemsya  delat'  i
gde. Vy budete informirovat' nas o mestnyh nastroeniyah. I my  budem  uvazhat'
doverie drug druga. Tak kak vy - gost', pozvol'te mne nachat'.
     V  pyat'  minut  SHartell'  izlozhil  CHitvudu  nashi   soobrazheniya   naschet
vertoletov, znachkov, barabanov,  gazety,  vystuplenij  Akomolo  i  Dekko.  O
planirovanii predvybornoj kampanii nashih sopernikov on ne upomyanul.
     CHitvud slushal vnimatel'no, ne otryvaya  vzglyada  ot  lica  SHartellya,  ne
shevelyas'.
     - Teper', kogda vam otkryty semejnye tajny,  kapitan,  vozmozhno,  i  vy
podelites' s nami svedeniyami, kotorye sochtete poleznymi dlya nas.
     CHitvud otkinulsya na spinku, polozhil nogu na nogu. Podnyal chernuyu  trost'
i nachal ee razglyadyvat'.
     - Armiya. U menya est' neskol'ko osvedomitelej sredi soldat, no ni odnogo
sredi oficerov.  Ran'she  byli,  no  tol'ko  belye.  Poslednij  belyj  oficer
otpravlen v otstavku sem' nedel' tomu nazad. Ves'ma neozhidanno  dlya  mnogih.
Ne upuskajte etogo iz vidu, mister SHartell'.
     - Vy govorite o voennom perevorote?
     - Ne obyazatel'no. Armiya priobrela nemalyj  politicheskij  ves  blagodarya
tomu, chto stala pervoj gosudarstvennoj organizaciej, v kotoroj  ne  ostalos'
belyh. Ona mozhet stat' na storonu pobeditelya, a mozhet podderzhat' togo, kto v
protivnom sluchae neizbezhno poterpit porazhenie.  Tomu,  razumeetsya,  pridetsya
zaplatit' vysokuyu cenu.
     - Interesno, - protyanul SHartell'.
     - Eshche by. Kak tol'ko ya uznayu  chto-nibud'  opredelennoe,  ya  obyazatel'no
svyazhus' s vami, - CHitvud podnyalsya, vstali i my s SHartellem. - Mezhdu  prochim,
vam nichego ne izvestno ob uchastii CRU v etoj kampanii?
     - Oni ne doveryayut nam svoih sekretov, - otvetil SHartell'.
     - Navernoe net. No ochen' uzh upornye eti sluhi. Pridetsya navesti spravki
v vostochnoj i severnoj provinciyah.
     SHartell' ulybnulsya.
     - Mne eshche ne prihodilos' vesti predvybornuyu kampaniyu  ruka  ob  ruku  s
policiej. |to ves'ma lyubopytno.
     CHitvud doshel do dveri, obernulsya, opersya na trost'.
     - Znaete, o chem ya sejchas podumal?
     - O chem zhe?
     - YA - poslednij belyj v policii i armii.
     - Vy polagaete, chto zaderzhites' tut nadolgo?
     - Ne slishkom, no, kak ya  uzhe  skazal,  moya  reputaciya  dolzhna  ostat'sya
chistoj.
     - Nezapyatnannoj, - popravil ego SHartell'.
     CHitvud dobrodushno hohotnul.
     - YA unikal'nyj chelovek, znaete li.
     - V kakom smysle?
     - YA - poslednij belyj v Al'bertii, kotoryj mozhet zastrelit' al'bertijca
po dolgu sluzhby, - on vnov' hohotnul, no dovol'no neveselo. - Moj  bog,  kto
mog predpolozhit', chto vse tak zakonchitsya.


        Glava 15

     YA zaehal za Annoj Kidd v polovine devyatogo vechera, dav Uil'yamu vzyatku v
pyat' shillingov, chtoby tot otvez menya k nej. Ona zhila  nepodaleku  ot  shkoly,
gde vela zanyatiya s dvumya drugimi devushkami  iz  Korpusa  mira.  Mebel'  byla
samaya obyknovennaya, no oni ozhivili kvartiru statuetkami, maskami,  kovrikami
ruchnoj raboty, chekankoj.
     Ona chmoknula menya v shchechku  v  prisutstvii  sosedok.  Odna  priehala  iz
Los-Andzhelesa, drugaya - iz Berkli. Hohotushka iz Berkli  mne  ponravilas',  ya
podumal,  chto  poznakomlyu  ee  s  SHartellem,  esli  tot  vdrug  vspomnit   o
sushchestvovanii  zhenshchin.  Vtoraya  dama,  iz  Los-Andzhelesa,  naoborot,  slegka
nadulas' iz-za togo, chto u Anny poyavilsya kavaler.
     YA pomog Anne sest' na zadnee siden'e.
     - Uil'yam, eto miss Kidd.
     - Privet, Uil'yam.
     - Madam, - Uil'yam shiroko ulybnulsya i s uvazheniem vzglyanul na menya. Odin
den' v gorode - i uzhe nashel sebe podrugu. Ranee on yavno nedoocenival menya  i
teper' priznaval svoyu oshibku.
     - Kuda my edem, masta? - sprosil Uil'yam.
     YA povernulsya k Anne.
     - Est' li v Ubondo horoshij, tihij bar s kondicionerom?
     - Konechno.  V  zdanii  "Kakao  Marketing  Board".  Temperatura  tam  ne
podnimaetsya vyshe dvadcati gradusov.
     - Otlichno. Poehali, Uil'yam.
     YA derzhal ee za ruku, poka Uil'yam vez nas po  ploho  osveshchennym  ulicam.
Melkie torgovcy eshche ne ostavili  nadezhdu  sbyt'  svoj  tovar,  i  ih  lar'ki
osveshchali gazovye fonari, otbrasyvayushchie zhelto-oranzhevye bliki.
     - Kak tvoi zuby? - sprosil ya.
     - Prekrasno. Dantist prosto snyal kamen'. Smotri, - ona ulybnulas'. Zuby
u nee byli belye i ochen' rovnye.
     - Ty mnogo o nih dumaesh'?
     - Ne stol'ko, kak o tebe. Mne nravitsya dumat' o tebe.
     YA poceloval ee  na  zadnem  siden'e  "hambera",  petlyayushchego  po  ulicam
Ubondo. Uil'yam smotrel pryamo pered soboj.
     Ostaviv Uil'yama i mashinu na stoyanke, my na lifte  podnyalis'  na  tretij
etazh. Zavedenie nazyvalos' "YUzhnaya Sahara", i upravlyal im livanskij gangster.
Sostoyalo ono iz bara  i  restorana.  Kondicioner  obespechival  otnositel'nuyu
prohladu. My raspolozhilis' v bare.
     - Ty chasto byvaesh' zdes'? - sprosil ya Annu.
     - YA ne mogu  etogo  pozvolit'  na  vosem'desyat  dva  dollara  pyat'desyat
centov, kotorye poluchayu kazhdyj mesyac. Ne zabyvaj, chto ya zhivu na  eti  den'gi
plyus moj zapas obyazannostej i predannosti idee.
     - Togda plachu ya.
     My zakazali dzhin s tonikom. Anna chut' drozhala v legkom elegantnom belom
plat'e s temno-sinim kantom.
     - Ty ne mogla kupit' eto plat'e  na  svoi  vosem'desyat  dva  dollara  v
mesyac, dazhe s pyat'yudesyat'yu centami.
     - Ono tebe nravitsya?
     - Ochen'.
     - Papa podaril mne ego pri vstuplenii v Korpus mira, chtoby u  menya  byl
prazdnichnyj naryad. On vozrazhal protiv vsej etoj zatei.
     - Tvoego vstupleniya?
     - Net, Korpusa mira.
     - Pochemu?
     - On ponimal, chto razvivayushchimsya stranam nuzhno pomogat'. No schital,  chto
amerikancam nado platit' bol'she. On ne videl smysla rassylat' po vsemu svetu
zelenyh yuncov, platya im zhalkie groshi. On u menya zabavnyj. Govoril, chto  esli
uzh nuzhna pomoshch', Amerika dolzhna nanyat' nastoyashchih professionalov -  uchitelej,
vrachej, plotnikov, kamenshchikov.
     - S nim mozhno soglasit'sya.
     - Kogda Korpus mira pristupil k  rabote,  on  ne  izmenil  svoej  tochki
zreniya. Esli oni hotyat  izobrazhat'  muchenikov,  govoril  on,  veroyatno,  eto
pojdet im na pol'zu. No my vse ravno dolzhny  napravlyat'  professionalov.  On
prodolzhal ubezhdat' v etom vashingtonskih politikov, no nichego ne dobilsya.
     - CHem on zanimaetsya? Vozmozhno, ty govorila mne, no ya pozabyl.
     - Kazhetsya, stroit  torgovye  centry.  Kak-to  ya  sprosila  ego,  no  on
otvetil, chto vse eto ochen' slozhno. On sam ne vse  ponimaet.  Prodaet  zemlyu,
potom beret ee v arendu i vse takoe.
     Kakoe-to vremya my slushali l'yushchuyusya iz dinamikov muzyku  i  razglyadyvali
posetitelej. Polovina - al'bertijcy, v  nacional'noj  odezhde  i  evropejskih
kostyumah. Ostal'nye - belye i aziaty.  Biznesmeny,  vladel'cy  avtomobil'nyh
magazinov, strahovye agenty, avantyuristy, priehavshie v Afriku, chtoby  bystro
razbogatet'. V bar  voshel  vysokij  molodoj  chelovek  s  korotkoj  strizhkoj.
Ulybnulsya, uvidev Annu, napravilsya k nam.
     - Privet, Anna.
     Ona predstavila ego mne. Dzhek Vudring, glava Informacionnoj sluzhby  SSHA
v Ubondo. YA predlozhil emu vypit' s nami, i on ne otkazalsya.
     - YA slyshal o vashem priezde.  Vchera  nam  pozvonili  iz  konsul'stva,  a
mozhet, dazhe segodnya. Zaglyanite k nam kak-nibud'.  V  dva  chasa  dnya  kontora
zakryvaetsya, i u menya est' holodil'nik. A v nem kuvshin s martini.
     - Obyazatel'no zaedem.
     - Kak idut dela v Korpuse mira?
     - Otlichno. A kak Betti?
     Dzhek pokachal golovoj.
     - Ona pribolela, i ya ezdil k Karlu odin.
     Anna povernulas' ko mne.
     - Karl Hajnhorst - naturalirovavshijsya  nemec,  izuchayushchij  al'bertijskuyu
kul'turu. Inogda on ustraivaet zvanye vechera. YA byla na odnom chetyre  mesyaca
tomu nazad.
     - A ya -  hodyache-govoryashchij  obrazchik  amerikanskoj  kul'tury  v  Ubondo,
poetomu dolzhen byvat' na kazhdom, - dobavil Dzhek. - Kstati, pozvol'te  podat'
vam oficial'nuyu zhalobu.
     - YA ves' vnimanie.
     - Kramer prislal mne telegrammu. On sprashivaet, ne mogli by vy pomenyat'
programmu televideniya.
     - A prichem zdes' Pit? - udivilas' Anna.
     - On predstavlyaet v Al'bertii DDT, a DDT postroila v Zapadnoj provincii
vtoruyu vo vsej Afrike chastnuyu televizionnuyu stanciyu. Ili tret'yu?
     - Kazhetsya, vtoruyu.
     - To est' vy prinesli v Al'bertiyu amerikanskie telefil'my?
     - Ne  ya  -  Daffi.  On  nashel   evropejskij   sindikat,   soglasivshijsya
finansirovat' stroitel'stvo.
     - No vo vsej Al'bertii sem'desyat pyat' televizorov! - voskliknula Anna.
     - Strana razvivaetsya, nedavno ih bylo tol'ko dvadcat' pyat'.
     - V Barkandu bespokoyatsya, - prodolzhal  Vudring.  -  V  fil'mah  slishkom
mnogo nasiliya. YA schitayu, chto sleduet dobavit' obshcheobrazovatel'nyh  programm.
A u vas tol'ko strel'ba da mordoboj...
     - Daffi kupil ih chohom, - prerval ya Vudringa. - Po  deshevke.  Mozhet,  v
sleduyushchem godu peredachi stanut luchshe.
     - YA slyshal, chto zakazano dve tysyachi portativnyh televizorov.
     - Interesno, gde oni sobirayutsya ih remontirovat'? - sprosil ya.
     - Mne do etogo net dela. Nadeyus', cherez god-drugoj oni sozdadut mestnoe
televidenie i budut ispol'zovat' ego s bol'shim  tolkom.  Nu,  mne,  pozhaluj,
pora. YA dolozhu Krameru, chto vypolnil ego ukazanie.
     - A ya soobshchu o vashej pros'be v London.
     - Obyazatel'no zaezzhajte ko mne  s  vashim  kollegoj.  Mne  nazyvali  ego
familiyu, no ya...
     - SHartell'.
     - Imenno tak. Zaezzhajte. Esli  v  nas  kak  raz  budut  shvyryat'  kamni,
prignites'.
     - Obyazatel'no, - my pozhali drug drugu ruki, on  poproshchalsya  s  Annoj  i
ushel.
     - Horoshij paren'. Ego zdes' lyubyat, - zametila Anna.
     - Kto?
     - Kak ni stranno, i anglichane, i  al'bertijcy.  On  vystupaet  po  vsej
strane, pokazyvaet kinofil'my, a esli v  SSHA  chto-to  sluchaetsya,  ustraivaet
brifingi dlya zhurnalistov.
     - Znachit, raboty emu hvataet.
     - A na kogo pohozh tvoj mister SHartell'?
     YA pokachal golovoj.
     - Slovami etogo ne vyrazit'.  Ego  nado  videt'.  Esli  hochesh',  ya  vas
poznakomlyu.
     - Konechno, - ona ulybnulas'. - YA hochu posmotret', gde ty zhivesh'.
     YA rasplatilsya, na lifte my spustilis' vniz i  proshli  na  avtomobil'nuyu
stoyanku. Uil'yam spal za rulem.
     - Poehali domoj, a potom ty svoboden, - skazal ya emu.
     - Madam otvozit' ne nuzhno? - sprosil on.
     - YA otvezu ee sam.
     - Horosho, sa! - on shiroko ulybnulsya.
     Uil'yam ostanovil "hamber" u kryl'ca, otdal mne  klyuchi,  pozhelal  dobroj
nochi i otpravilsya spat'. YA pomog Anne vyjti  iz  mashiny.  V  komnate  gremel
televizor.
     YA postuchal. SHartell' lezhal na kushetke,  podlozhiv  podushku  pod  golovu.
Uvidev nas, on tut zhe vskochil.
     - Dobryj vecher, Pit... madam. YA uvleksya i ne slyshal, kak vy pod容hali.
     - Anna, eto Klint SHartell'. Anna Kidd.
     - Rad s vami poznakomit'sya, miss Anna, - SHartell' poklonilsya, proshel  k
televizoru i vyklyuchil ego. - YA rad,  chto  vy  reshili  zaglyanut'  k  nam.  Po
televizoru pokazyvali odno star'e.
     Anna sela v kreslo, ya - na kushetku.
     - Pozvol'te predlozhit' vam chto-nibud' vypit'. Miss Anna?
     - Dzhin s tonikom, - poprosila ona.
     - Mne pomoch'? - ya privstal.
     - Net.  Starina  Samyuel'  pokazal  mne,  gde  chto  stoit,  prezhde   chem
otpravit'sya na pokoj. Sidite i razvlekajte vashu damu, yunosha.
     SHartell' vernulsya  s  tremya  bokalami  i  sel  na  kushetku.  Ego  glaza
probezhalis' po Anne, i on povernulsya ko mne.
     - Pit, vy skazali, chto vstretilis' na plyazhe v  Barkandu  s  simpatichnoj
devushkoj. Pochemu-to vy ne upomyanuli o tom, chto mne v svoi sorok tri goda  ne
prihodilos' videt' bolee krasivoj devushki.
     - Moya vina, - ya ponik golovoj.
     - Miss Anna, Pit govoril, chto vy priehali s Korpusom mira.
     - Da.
     I tut SHartell' razgovoril ee. On sprashival o Korpuse mira i  Al'bertii,
chto ej nravitsya i chto - net, chto nuzhno  sdelat'  i  kakim  putem,  chto  zhdet
Al'bertiyu v budushchem. Slushal on vnimatel'no, umelo  napravlyal  Annu  tochnymi,
korotkimi frazami.
     A potom Anna zamolchala i ustavilas' na nego.
     - Mister SHartell', vy vykachivaete iz menya  informaciyu.  YA  dumala,  chto
umeyu najti podhod k lyudyam, chtoby te rasskazali o sebe, no teper'  vizhu,  chto
mne est' chemu pouchit'sya.
     SHartell'  rassmeyalsya  i  vstal,  odernul  zhiletku,  razgladil   lackany
pidzhaka. Vzyal nashi bokaly i otnes k  obedennomu  stolu,  na  kotorom  stoyali
butylki.
     - Miss Anna, vy  ne  tol'ko  samaya  krasivaya  yunaya  dama,  kotoruyu  mne
dovelos' povstrechat', no eshche i samaya umnaya. I esli  b  starina  Pit  ne  byl
takim horoshim parnem, ya mog by priudarit' za vami.
     On protyanul nam polnye bokaly.
     - Mister SHartell'... - nachala Anna.
     - Dlya vas prosto Klint, miss Anna.
     - Na chem osnovyvaetsya vasha uverennost' v tom,  chto  vy  i  Pit  smozhete
vyigrat' vybory dlya Akomolo?
     SHartell' podnyal ruku.
     - Net-net, vam eto  ne  udastsya,  nesmotrya  na  um  i  krasotu.  Vy  ne
razgovorite menya. Starina Pit dolzhen vstat' zavtra poran'she i  napisat'  nam
Rech', a esli vzglyad vashih bol'shih karih  glaz  upadet  na  menya  i  vy  chut'
priotkroete vash ocharovatel'nyj rotik,  slovno  probuya  na  vkus  kazhdoe  moe
slovo, ya budu govorit' do utra. Esli uzh vam hochetsya poslushat', obratite svoj
vzor na Pita. Takaya auditoriya ego vpolne ustroit.
     - Blagodaryu, - hmyknul ya.
     - Nu, Pit, esli vy nastaivaete, ya nachnu.
     - Net-net, v etom net neobhodimosti.  Mne  tozhe  nravyatsya  vnimatel'nye
slushatel'nicy.
     - A chto takoe Rech'? - sprosila Anna.
     - Ob座asnite ej, Pit.
     - Rech', to est' rech' s bol'shoj bukvy, yavlyaet soboj osnovnoj  tekst,  na
kotorom stroitsya vsya predvybornaya kampaniya. Ona opredelyaet nastroenie, temp,
stil'. Vystupaya v raznyh mestah, kandidat povtoryaet ee vsyu ili po  chastyam  s
nekotorymi variaciyami. No eto Rech'. Ona est'  u  vseh  kandidatov,  i  posle
togo, kak  oni  proiznesut  ee  neskol'ko  raz,  ona  stanovitsya  chast'yu  ih
lichnosti. Ona  podhodit  kandidatu,  potomu  chto  napisana  dlya  nego.  Rech'
neobhodima, ibo oni vystupayut ot pyati do desyati raz v  den',  i  kazhdyj  raz
skazat' chto-nibud' novoe nevozmozhno.
     - I vy sobiraetes' napisat' takuyu Rech'?
     - Da.
     - A otkuda vy znaete, chto oni dolzhny govorit'?
     - |to osnovnoe zanyatie Pita, miss Anna,  -  vmeshalsya  SHartell'.  -  |to
bozhij dar, kak umenie igrat' na pianino po sluhu.  Pit,  ya  polagayu,  slyshit
Rech', kogda vodit ruchkoj po bumage. No odnovremenno  on  i  vystraivaet  ee,
pomnya, kak govorit kandidat, kakovy osnovnye  punkty  ego  programmy,  kogda
perejti k zaklyuchitel'noj chasti i kakimi slovami zavershit' vystuplenie, chtoby
slushatelyam zahotelos' eshche raz prijti na  izbiratel'nyj  miting.  Zavershayushchie
frazy - samoe vazhnoe, ne tak li, Pit?
     - |to - bozhij dar. Kak igra na pianino po sluhu,  -  povtoril  ya.  -  V
publichnom dome.
     - YA dumayu, eto prekrasno, - voskliknula Anna.
     My nemnogo poboltali. SHartell' pereskazal Anne  poslednie  politicheskie
spletni Ameriki. Dobavil, chto, po vsej vidimosti, vstrechalsya s ee  otcom  na
odnom iz nacional'nyh partijnyh s容zdov. Kogda bokaly opusteli, on vstal.
     - Beseda s vami - istinnoe naslazhdenie, miss Anna, no ya dumayu, chto  mne
pora na pokoj. Uzh bol'no dlinnym vydalsya den'. YA  by  ne  ushel,  esli  b  ne
rasschityval, chto eshche uvizhu vas za zavtrakom, - on  poklonilsya,  my  pozhelali
drug drugu spokojnoj nochi i ostalis' s Annoj vdvoem.
     - Ty poluchila oficial'noe priglashenie, - ulybnulsya ya.
     Ona rassmeyalas' i pokachala golovoj.
     - Nikogda ya ne poluchala stol' vezhlivogo predlozheniya ostat'sya na noch'.
     - Tak ty ostaesh'sya?
     - A ty etogo hochesh'?
     - O bozhe, konechno.
     YA kriknul Sajleksu,  chtoby  on  zapiral  vse  dveri,  my  spustilis'  s
kryl'ca, oboshli dom i cherez otdel'nyj vhod popali v moyu komnatu. A  kogda  ya
prosnulsya, Anna lezhala ryadom, i ya ne mogu  vspomnit'  drugogo  dnya,  kotoryj
okazalsya takim zhe raduzhnym, kak ego nachalo.


        Glava 16

     Posle  zavtraka  Uil'yam  otvez  Annu  domoj.  SHartell'  sklonilsya   nad
bloknotom, delaya kakie-to zapisi, a ya  uglubilsya  v  dokumenty,  privezennye
Diokadu proshlym dnem. My rabotali do teh  por,  poka  k  nashemu  kryl'cu  ne
podkatil "rolls-rojs". SHofer,  al'bertiec,  vyshel  iz  kabiny,  podnyalsya  po
stupen'kam,  peresek  verandu  i  vytyanulsya  v  strunku  u  dverej.  V   nem
chuvstvovalas' armejskaya vyuchka.
     - Mister SHartell', mister Apshou?
     - Da, ser, - otvetil SHartell'.
     - Mister Dunkan shlet vam nailuchshie pozhelaniya i priglashaet v  rezidenciyu
ego prevoshoditel'stva.
     - Pochtem za chest', - SHartell' nadel novyj pidzhak, chernuyu shlyapu, zazhal v
zubah sigaretu, my vyshli iz doma i zalezli na zadnee  siden'e  "rolls-rojsa"
gubernatora Zapadnoj provincii.
     SHofer  zakryl  za  nami  dvercu,  sel  za  rul',  akkuratno   razvernul
avtomobil', i my vykatili na ulicu.
     - Nu razve eto ne chudo, Piti? Dva derevenskih parnya vossedayut na zadnem
siden'e limuzina ego prevoshoditel'stva, - on  pokachal  golovoj,  slovno  ne
verya vypavshemu na ego dolyu schast'yu, paru raz zatyanulsya, stryahnul pepel. - Vy
kogda-nibud' ezdili v "rolls-rojse", Piti?
     - Tol'ko v "bentli" Daffi. Vrode by takaya zhe mashina, no ne sovsem.
     - Kak vy dumaete, zachem  my  ponadobilis'  ego  prevoshoditel'stvu?  Vy
zapomnili ego imya?
     - Ser CHarl'z Blekuelder. Obrashchajtes' k nemu ser CHarl'z.
     - S radost'yu. S preogromnym udovol'stviem. YA dumayu, on hochet pogovorit'
s nami o vyborah, vozmozhno, dat' neskol'ko sovetov. My vnimatel'no vyslushaem
ego.  Ot  cheloveka,  probyvshego  zdes'  stol'ko  let,  mozhno  pozaimstvovat'
odnu-dve idei.
     SHofer umelo vel limuzin po zapruzhennym transportom  ulicam  Ubondo,  ne
povorachivaya golovy napravo ili nalevo, izredka pugaya gudkom kozu ili kuricu,
ne uznavshih  mashinu  gubernatora.  ZHenshchina-regulirovshchica,  zavidev  "rolls",
ostanovila potok transporta na perekrestke. SHofer slovno i  ne  zametil  ee.
SHartell' shiroko ulybnulsya.
     Gubernatorskij dvorec  postroili  v  samoj  vysokoj  tochke  Ubondo,  na
vershine  odnogo  iz  holmov,   okruzhayushchih   gorod.   "Rolls"   skol'zil   po
asfal'tirovannoj doroge, obsazhennoj uhozhennymi cvetami  i  kustarnikom.  Pod
nami lezhal Ubondo.  Krasivym  nazvat'  ego  my  ne  mogli,  no  zrelishche  nam
otkrylos' vpechatlyayushchee.
     "Rolls" zatormozil u dvorca, trehetazhnogo osobnyaka s belymi  stenami  i
krasnoj cherepichnoj kryshej. SHofer vyskochil iz kabiny, obezhal  limuzin,  chtoby
otkryt' nam dvercu. Edva my stupili na zemlyu, k nam napravilsya muzhchina odnih
s SHartellem let. Ulybayas', s pryamoj, kak  doska,  spinoj,  on  opustilsya  po
lestnice - ili on nosil korset, ili  prosluzhil  dvadcat'  let  v  britanskoj
armii.
     - YA Jan Dunkan. Lichnyj  ad座utant  ego  prevoshoditel'stva.  Vy,  dolzhno
byt', mister SHartell'... - oni pozhali drug drugu ruki. - I mister Apshou, - i
my obmenyalis' rukopozhatiem. - Esli  vy  projdete  so  mnoj,  ya  poproshu  vas
raspisat'sya   v   knige   dlya   gostej,   a   zatem   predstavlyu   vas   ego
prevoshoditel'stvu.
     CHerez dveri vysotoj v pyatnadcat' futov my voshli  v  holl  s  eshche  bolee
vysokim potolkom. Klerk-al'bertiec  dremal  za  stolom  sekretarya.  U  steny
stoyala podstavka s bol'shoj  knigoj  dlya  pochetnyh  gostej.  My  s  SHartellem
raspisalis' i postavili datu.
     - Nam cherez holl i napravo, - vozvestil Dunkan i poshel pervym,  otkinuv
golovu i vypyativ grud'. Po stenam viseli fotografii  byvshih  gubernatorov  v
paradnoj forme i  pri  vseh  regaliyah.  Pod  fotografiyami  stoyali  stul'ya  s
vysokimi spinkami, na kotoryh, pohozhe, ne sideli s 1935 goda. Dunkan  podvel
nas k dvojnym dveryam vysotoj v te zhe pyatnadcat' i  shirinoj  v  chetyre  futa.
Vzyavshis'  za  polirovannye  mednye  ruchki,  on  rezko  tolknul   ih.   Dveri
raspahnulis' odnovremenno. On shagnul vlevo, smotrya pryamo pered soboj.  Golos
ego slyshali by v dal'nem konce prilichnyh razmerov placa.
     - Mister! Klintt! SHartell'! i Mister!  Piter!  Apshou!  iz  Soedinennyh!
SHtatov! Ameriki!
     Pozdnee my s  SHartelem  soglasilis',  chto  ne  hvatalo  muzyki.  Mozhet,
"Diksi" ili  "Amerika,  ty  prekrasna".  Ot  sedogo  dzhentel'mena,  spokojno
sidevshego za bol'shim stolom, nas otdelyalo dobryh  shest'desyat  futov.  "Kakov
stil'", - prosheptal SHartell'. Na lice sera  CHarl'za  zastylo  voprositel'noe
vyrazhenie, slovno on videl v nas novyh sosedej, pravda, ne  ochen'  uvazhaemyh
sosedej, prishedshih poznakomit'sya. On podnyalsya, kogda nam ostalos' preodolet'
pyatnadcat' futov. Pered stolom polukrugom stoyali tri udobnyh kresla.
     Predstaviv nas, Dunkan sel sleva. SHartell'  zanyal  central'noe  kreslo,
mne, sootvetstvenno, dostalos' stoyashchee sprava. Ser CHarl'z vossedal na  stule
s vysokoj spinkoj i ulybalsya nam. Ego lico, osobenno u glaz i kraeshkov  rta,
ispeshchryali morshchinki.  Sedye  volosy  on  zachesyval  na  odnu  storonu,  chtoby
prikryt' uzhe zametnuyu plesh'.
     On byl v belom kostyume i beloj zhe rubashke s zelenym galstukom. Na levoj
ruke sverkal persten' s pechatkoj.
     - Kak ya ponimayu, gospoda, v Al'bertiyu vas privela politika.
     - Sovershenno verno, ser, - otvetil SHartell'.
     - Snachala  mne  pokazalos'   strannym,   chto   vozhd'   Akomolo   vybral
amerikanskoe agentstvo. No, obdumav ego reshenie,  ya  prishel  k  vyvodu,  chto
inogo byt' ne moglo. Ni pri kakih obstoyatel'stvah. On nenavidit nas,  znaete
li. O, ne otdel'nyh individuumov, no naciyu v celom. |tot chelovek na  duh  ne
perenosit nichego anglijskogo. Kak vy s nim poladili?
     - Poka u nas vse horosho, - otvetil SHartell'. YA reshil ne raskryvat'  rta
bez nadobnosti.
     - Vy specialist po predvybornym kampaniyam, mister SHartell', ne tak li?
     - |tim ya zarabatyvayu na zhizn'.
     - A vy sotrudnik reklamnogo agentstva, mister Apshou?
     - Da.
     - Znachit, v blizhajshie shest' nedel' u vas budet mnogo zabot. YA, konechno,
ne mogu predskazat', kto pobedit, da mne kazhetsya, chto eto i ne vazhno.
     - Dlya pobeditelya i proigravshih eto ochen' vazhno, - vozrazil SHartell'.
     - Dlya  nih,  nesomnenno,  no  ne  dlya  Al'bertii,  strany,   poluchayushchej
nezavisimost'. Samo provozglashenie nezavisimosti projdet bez osoboj pompy. S
minimumom ceremonij. Strana stanet svobodnoj cherez tri dnya posle  zaversheniya
podscheta golosov i ob座avleniya pobeditelya ili pobedivshej koalicii. Zatem  emu
peredadut brazdy pravleniya gosudarstvom. YA uedu domoj ran'she. I  somnevayus',
chto vernus', chtoby uvidet', kak eto budet proishodit'. Hotya i hotel by.
     - Davno vy v Al'bertii, ser CHarl'z? - sprosil SHartell'.
     - YA priehal v 1934 godu. Menya otpravili na sever pomoshchnikom  rezidenta.
Togda vse bylo po-drugomu. YA  ne  govoryu,  chto  luchshe,  no  po-drugomu.  Mne
kazhetsya, vozmozhno, pamyat' podvodit menya, chto moi al'bertijskie  druz'ya  i  ya
neploho provodili vremya. My  mnogo  smeyalis',  razvlekalis',  inogda  vmeste
vypivali, byvalo, ya sazhal ih v tyur'mu na  den'  ili  dva.  Inoj  raz  i  oni
podkladyvali mne svin'yu, no v celom my ladili. Skazhite mne, mister SHartell',
na chem osnovana vasha uverennost'  v  tom,  chto  osobye  amerikanskie  priemy
politicheskoj bor'by sgodyatsya i v Al'bertii?
     - Nichego osobogo v nih net. |to obychnaya politika.
     - To est' ona podhodit i k Al'bertii,  i  k  Amerike,  i,  dopustim,  k
Anglii?
     - |to teoriya, kotoraya cherez shest' nedel' budet proverena  na  praktike.
Togda, vozmozhno, ya smogu dat' vam bolee kompetentnyj otvet.
     Blekuelder ulybnulsya. Ulybnulsya ego lichnyj ad座utant. Ulybnulsya i ya. Ser
CHarl'z slozhil podushechki pal'cev, posmotrel v potolok.
     - Mister SHartell', ya probyl zdes' bolee tridcati let. YA govoryu na  dvuh
dialektah, mogu ob座asnyat'sya na arabskom. Vot chto ya hochu skazat'. YA provel  s
etimi lyud'mi vsyu moyu vzrosluyu zhizn' i vse-taki ne uveren,  chto  znayu  ih.  YA
dazhe ne mogu utverzhdat', chto ponyal ih obraz myslej.
     - Ser, - SHartell' obozhal rassuzhdat' o vzaimootnosheniyah mezhdu lyud'mi,  -
vy sebya nedoocenivaete. YA ne  somnevayus',  chto  vy  ves'ma  pronicatel'ny  i
smozhete sudit' o cheloveke, pogovoriv s nim pyatnadcat' minut. YA ne prav?
     Blekuelder rassmeyalsya.
     - YA padok ne lest', mister SHartell'.
     - YA ne l'shchu vam, ser CHarl'z. Otnyud'. No hochu  otmetit',  chto  vy  ochen'
sblizilis' s al'bertijcami. Prozhiv sredi nih bolee tridcati let, vy ponevole
smotrite na mir ih glazami. Okazhis' ya na vashem meste i zadavayas' voprosom, a
chto dumayut al'bertijcy, ya by sprosil sebya, chto dumayu ya i chto ya  by  podumal,
buduchi al'bertijcem. I odno perepletaetsya s drugim.
     - YA, vozmozhno, ne smogu dumat' tak zhe, kak oni.
     - No edva li vy dumaete tak zhe, kak  bol'shinstvo  anglichan.  Vo  vsyakom
sluchae te, s kem ya vstrechalsya, myslyat inache.
     - Ni ryba ni myaso, da? - ser CHarl'z v kotoryj uzh  raz  ulybnulsya.  -  YA
rassmotryu vash tezis s tochki zreniya i  al'bertijca,  i  anglichanina.  Odnako,
mister SHartell', vasha rabota sostoit v tom, chtoby poluchit' golosa dlya  vozhdya
Akomolo. CHem vy zainteresuete srednego al'bertijskogo izbiratelya? Otkuda vam
izvestno, chego on hochet,  kak  sreagiruet,  kakoe  vliyanie  okazhut  na  nego
plemennye uzy i mestnye car'ki?
     SHartell' zadumalsya.
     - YA znayu tol'ko odno, ser CHarl'z: reakciyu lyudej. Mne kazhetsya,  ya  znayu,
chego oni hotyat, tak kak veryu, chto kazhdyj iz nas zhazhdet odnogo ili togo zhe  -
chtoby  zhizn'  stroilas'  na  zdravom  smysle.  YA  gotov  posporit'  na  svoyu
reputaciyu, a sozdat' ee mne stoilo nemalyh trudov,  chto  lyudi,  postavlennye
pered vyborom, pojdut  tem  putem,  kotoryj  obeshchaet  im  men'she  stradanij.
Bol'shinstvo nikogda ne progolosuet za lichnye ogranicheniya. Vozmozhno, etim vse
i konchitsya, no golosovat' za eto ne budut.  Net,  oni  otdadut  golosa  tomu
kandidatu,  kotoryj  potrebuet  ot  nih  men'shih  zhertv   -   ekonomicheskih,
social'nyh ili moral'nyh.
     Blekuelder kivnul.
     - Interesno, - probormotal on. - Pragmatizm v chistom vide, - on  vstal.
Audienciya okonchilas'.  -  Esli  v  moih  silah  sdelat'  vashe  prebyvanie  v
Al'bertii bolee priyatnym, dajte mne znat', - on oboshel  stol,  chtoby  pozhat'
nam ruki. - YA mogu dat' vam tol'ko odin sovet,  gospoda.  Ne  ostavajtes'  v
Al'bertii nadolgo. Zapadnaya Afrika, osobenno Al'bertiya,  pronikaet  v  krov'
cheloveka. Klimat zdes'  nevazhnyj,  hotya  na  severe  i  poluchshe,  esli  duet
garmatan*. Prohladnee, znaete li.