---------------------------------------------------------------
OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------
Golos byl tonkim, drozhashchim i chutochku hnykayushchim. Ponachalu ya
reshil, chto eto Pino.
-- Allo! YA by hotel pogovorit' s komissarom San-Antonio.
-- YA slushayu.
-- Skazhite, gospodin komissar, vy ved' uchilis' v licee Sen-
ZHermen-an-Le, ne tak li?
|tot namek na moe blestyashchee shkol'noe proshloe zastavil menya
navostrit' ushi.
-- Da, a chto?
-- |to Mopyui, vy menya pomnite? YA zamer. Ot nostal'gicheskoj
volny iz klassnoj komnaty u menya drognuli nozdri. Morp'on!
Dobryaga Morp'on!
-- Ne mozhet byt'! Kak vy, gospodin uchitel'?
-- Uzhe luchshe, -- otvetil on, iz chego ya bez osobogo truda sdelal
vyvod, chto on tol'ko chto bolel.
-- CHem obyazan radosti slyshat' vas? On prochistil gorlo. |to u
nego kak tik. CHerez kazhdye pyat'-shest' slov on izdaval gorlom
smeshnoe kvakan'e.
-- Skazhite, moj yunyj drug...
Moj yunyj drug! Kak kogda-to v shkole. Ot etogo ya oshchutil priliv
sladkovatoj grusti.
-- Skazhite, moj yunyj drug, mozhet li takoj znamenityj i zanyatoj
policejskij, kakovym yavlyaetes' vy, udelit' neskol'ko minut
polurazvalivshemusya stariku?
YA rassmeyalsya.
-- CHto za vopros! Vstretimsya kogda zahochete!
-- Kogda zahotite, -- popravil on. -- U vas vsegda byl horoshij
stil', Antuan, no vyrazhalis' vy bezgramotno! -- Potom, vernuvshis'
k moemu predlozheniyu, dobavil: -- CHem ran'she, tem luchshe.
-- Hotite, chtoby ya priehal k vam?
-- YA ne reshalsya vas ob etom poprosit'. YA tol'ko chto vyshel iz
bol'nicy, i u menya sovershenno vatnye nogi.
-- O'kej, ya vyezzhayu. Dajte mne vash adres. Morp'on zhil na ulice
Pomp.
-- Sed'moj sleva! -- soobshchaet mne kons'erzhka -- impozantnaya
svezhevybritaya dama.
YA vhozhu v kabinu lifta i po doroge naverh sobirayu svoi
vospominaniya na press-konferenciyu.
Morp'on byl moim uchitelem francuzskogo v starshih klassah.
Ne znayu, pochemu rodilos' eto nepochtitel'noe prozvishche[1], no
poshlo ono ot starshih, i gotov posporit', chto, esli on do sih por
prepodaet, ego prodolzhayut zvat' Morp'onom. Istoriya hranit ne
tol'ko pis'mennye istochniki!
Kogda ya vyhozhu iz lifta, otkryvaetsya dver' kvartiry i v
obrazovavshejsya shcheli ya vizhu moego starogo Morp'ona. Pyatnadcat'
let, proshedshie s okonchaniya mnoyu liceya, byli dlya nego ne
podarkom. Uvidev ego, ya ponimayu, kak oshibochny predstavleniya
detej o vozraste vzroslyh. V te vremena ya schital Morp'ona
glubokim starikom. No starikom on stal tol'ko teper'.
Ego malen'kaya golova sil'no oblysela, venchik svetlyh volos
posedel, veki stali tyazhelymi. Ochki v zolotoj oprave on smenil na
bolee moshchnye, v cherepahovoj. Ego lico szhalos' s kulachok, i sam
on men'she pis'ma, uvedomlyayushchego o brakosochetanii.
Edinstvennoe, chto ne izmenilos', ego odezhda. Takoe
vpechatlenie, chto nosit on vse tot zhe kostyum so slishkom shirokimi
lackanami, tot zhe celluloidnyj vorotnichok na ponoshennoj goluboj
rubashke, tot zhe chernyj galstuk verevkoj i te zhe chrezmerno
dlinnye manzhety, dohodyashchie emu do nogtej.
-- Da, moj yunyj drug, -- govorit on svoim tonen'kim bleyushchim
goloskom, -- vy izmenilis' posle liceya.
YA pozhimayu ego goryachuyu ruku, i on priglashaet menya v svoe
zhilishche.
Kvartira ne poddaetsya opisaniyu. Nado byt' starym uchitelem,
chtoby zhit' v nej. Knigi zapolonili vsyu mebel', lezhat na polu,
vysyatsya stopkami v koridore. |to chto-to vrode chudovishchnoj
vsepozhirayushchej prokazy. Starye
navolochki, gryaznoe bel'e i nemytaya posuda gromozdyatsya v samyh
neozhidannyh mestah.
No huzhe besporyadka zapah. Uvidev poldyuzhiny koshek, ya ponimayu
ego prirodu...
-- U menya nepribrano, -- preduprezhdaet Morp'on, -- izvinite. No
ya tol'ko segodnya utrom vypisalsya iz bol'nicy.
-- A chto u vas bylo?
-- Rastyanutyj glomurit naklonennoj membrany, -- ob座asnyaet on.
-- Bylo bol'no?
-- Snachala etogo dazhe na zamechaesh', no postepenno simptomy
proyavlyayutsya. Bolezn' bystro progressiruet. Esli by professor
Bandemu ne prooperiroval menya, bylo by uzhe pozdno.
Rasskazyvaya mne o svoej bolezni, on sbrasyvaet s kresla
knigi, koshek i ih ekskrementy.
-- Sadites', moj yunyj drug! Hotite chego-nibud' vypit'?
-- S udovol'stviem, -- otvechayu ya. Mne stanovitsya smeshno.
-- Kto by mog podumat', chto odnazhdy vy budete ugoshchat' menya
vypivkoj, -- govoryu.
-- A ya, -- otvechaet Morp'on, ulybayas', -- ne mog sebe
predstavit', chto samyj rasseyannyj moj uchenik stanet asom
policii. Kak vy otkryli v sebe eto prizvanie?
-- Na peremenah my igrali v syshchika i vora. YA vsegda byl vorom,
poetomu mne zahotelos' smenit' amplua. On ulybaetsya.
-- I eto rabota? -- udivlyaetsya on.
-- Ne sovsem, skoree veseloe vremyapreprovozhdenie, v kotorom
riskuesh' svoej shkuroj...
Morp'on vynimaet dva stakana s gryaznymi krayami.
-- ZHizn', moj yunyj drug, -- govorit on, -- eto takaya meloch'. Ona
vozmozhna tol'ko na etoj planete, mezhdu minus dvadcat'yu i plyus
soroka gradusami. Solnce, dayushchee ee nam, vydelyaet temperaturu
bolee chem pyat' millionov gradusov. Vy predstavlyaete sebe nashu
bezzashchitnost'? Dostatochno svetilu nemnogo sdvinut'sya v tu ili
druguyu storonu, i nasha planeta prevratitsya v led ili pepel.
On beret butylku iz korzinki, v kotoroj lezhit massa strannyh
veshchej, i napolnyaet dva stakana.
YA hochu vyteret' kraj moego, prezhde chem-vypit', no Morp'on ne
daet mne vremeni.
-- Za vashe zdorov'e, moj yunyj drug.
My chokaemsya. YA delayu glotok i edva oderzhivayu grimasu.
-- Neploho, pravda? -- sprashivaet Morp'on.
-- Velikolepno, -- soglashayus' ya. -- CHto eto takoe? On
povorachivaet flakon etiketkoj ko mne, i togda ya vizhu, chto eto
krovoochishchayushchee lekarstvo. YA lyubezno obrashchayu na eto vnimanie
moego starogo uchitelya, no tot tol'ko pozhimaet plechami.
-- Nichego, -- govorit on, -- eto nam ne povredit. I osushaet svoj
stakan. YA nachinayu sebya sprashivat', zachem Morp'on pozvonil mne.
Poka chto on ne toropitsya prosvetit' menya. Poskol'ku on ne
reshaetsya, ya zadayu emu vopros. On skromno ulybaetsya.
-- Hot' ya i "literator", no tajny ne lyublyu, -- govorit on.
On podbiraet s polu pugovicu ot rubashki, tol'ko chto
dobivshuyusya nezavisimosti.
-- Kogda ya reshil lech' v bol'nicu, -- tiho govorit analizator
Paskalya, -- to otvez moih koshek k staroj znakomoj, kvartiru
zaper, a klyuch polozhil v karman...
On smotrit na menya, budto somnevayas', prodolzhat' ili net.
-- I chto zhe? -- podbadrivayu ego ya, chuvstvuya, chto vo mne rastet
interes.
Ego grustnye blizorukie glaza napolnyayutsya bezgranichnym
prostodushiem.
-- A to, moj yunyj drug, chto ya provel v bol'nice dva mesyaca i
vernulsya domoj segodnya utrom. Po doroge syuda ya zaehal vzyat' moih
druzej, -- dobavlyaet on, pokazyvaya na koshek. -- My radostnye
priezzhaem domoj, ya vhozhu, i tut zhe menya koe-chto udivlyaet...
-- CHto? -- karkayu ya.
On podnimaet ruku, kak kogda-to v klasse, kogda hotel
dobit'sya tishiny.
-- Menya smutilo nechto neulovimoe.
-- CHto? -- kvakayu ya, nadeyas', chto lyagushachij yazyk budet
dohodchivee voron'ego.
-- Tik-tak, -- otvechaet on.
-- Bomba? -- s nadezhdoj sprashivayu ya. Konchiki ego pal'cev,
vysovyvayushchiesya iz manzhet, nervno stuchat po stolu.
-- Net. CHasy!
On mne pokazyvaet na malen'kie nefshatel'skie chasy, stoyashchie na
kamine.
-- Nu i chto? -- bleyu ya.
V ego vzglyade poyavlyaetsya sochuvstvie.
-- Vy sluzhite v policii, i takoj neobychnyj fakt ne vyzyvaet u
vas udivleniya? -- smeetsya Morp'on.
-- A chto v nem neobychnogo?
-- |ti chasy nado zavodit' raz v nedelyu. Moya kvartira
ostavalas' zapertoj dva mesyaca Kogda ya vernulsya, chasy shli...
-- Vy polagaete, chto kto-to pronik v kvartiru v vashe
otsutstvie?
-- Vse govorit ob etom. U vas est' drugoe ob座asnenie?
-- Mozhet byt', -- otvechayu ya. -- Predpolozhite, chto vashi chasy
stali posle vashego ot容zda, a pri vashem vozvrashchenii snova poshli.
On pozhimaet hilymi plechami.
-- Moj yunyj drug, vy usomnilis' v nadezhnosti shvejcarskih
chasov, a ya nachinayu somnevat'sya v pronicatel'nosti nashej policii.
Znachit, vy voobrazhaete, chto moi chasiki perestayut hodit', edva ya
povernus' k nim spinoj, chtoby snova zatikat', kak tol'ko ya vhozhu
v dver'? Ochen' smeshno!
Morp'on nachinaet mne dejstvovat' na nervy svoej ironiej.
-- Poslushajte, dorogoj uchitel', -- govoryu ya, -- ved' byvaet zhe,
chto chasy ostanavlivayutsya, verno? Predpolozhim, chto v vashih
proizoshla nebol'shaya polomka. Oni ostanavlivayutsya. Potom vy
vozvrashchaetes', vashi koshki, kotorye, kak ya vizhu, ochen'
neposedlivy, tolkayut chasy, i etogo legkogo tolchka dostatochno,
chtoby oni snova poshli. |to vpolne vozmozhno.
-- Net!
-- Net?
-- Net!
-- Pochemu?
Malen'kie glazki Morp'ona nachinayut iskrit'sya.
-- Potomu chto chasy pokazyvali tochnoe vremya, moj yunyj drug.
Soglasites', veroyatnost', chto chasy poshli v tot samyj moment,
kogda ostanovilis', slishkom nepravdopodobna.
|to zastavlyaet menya zatknut'sya.
-- Konechno, gospodin uchitel'. Podojdem k probleme s drugoj
storony. Kto-to prihodil k vam v vashe otsutstvie. Mozhet byt',
kons'erzhka?
-- U nee net klyuchej. Odnako ya sprosil ee, chto ochen' rasserdilo
etu dostojnuyu zhenshchinu. Net, moj yunyj drug, moya cerbersha syuda ne
vhodila.
-- Vasha dver' byla vzlomana?
-- Net.
-- U vas chto-nibud' ukrali?
On pozhimaet svoimi toshchimi plechami.
-- CHto tut krast'? U menya nichego net, krome knig. On nalivaet
mne vtoruyu porciyu lekarstva dlya ochistki krovi, i ya mashinal'no
vypivayu ee.
-- Podumajte sami, gospodin uchitel', -- govoryu ya, -- nu zachem
komu by to ni bylo vhodit' k vam? Tol'ko chtoby zavesti chasy?
-- V etom-to vsya tajna! -- vnezapno nachinaet drat' gorlo
Morp'on. -- Imenno iz-za etogo znaka voprosa ya i obratilsya K vam,
moj yunyj drug! Zachem kto-to vhodil v moyu kvartiru v moe
otsutstvie? I zachem on zavodil moi chasy ?
Dovol'no zabavnaya situaciya, druz'ya, vy ne nahodite? Mes'e
zvonit v policiyu i zayavlyaet: "YA hochu znat', kto zavodil moi
chasy, poka ya lezhal v bol'nice!" Ego mozhno srazu zaperet' v
kletku i pokazyvat' na naberezhnoj Mezhisri, a?
Nado skazat', chto podozritel'nyh sledov v etom sarae stol'ko
zhe, skol'ko policejskih u Elisejskogo dvorca[2].
-- Net, -- ulybaetsya Morp'on, kak budto prosledivshij za moej
mysl'yu. -- Moj besporyadok ne tronut. -- A vy zavodili chasy?
-- Da, chtoby proverit' zavod. YA sdelal klyuchom vsego neskol'ko
oborotov. Po-moemu, ih zaveli dnya dva-tri nazad.
-- Vy mne pozvolite osmotret' vashu kvartiru?
-- Dejstvujte!
Dvorec Morp'ona sostoit iz dvuh komnat, kuhni i vannoj
komnaty. V vanne, na kuhonnom stole, na polkah v prihozhej i v
tualete lezhat knigi. Skol'ko by ya ni osmatrival pol, steny i
potolok, nichego ne mogu najti. Neudacha, bratcy. Strogo mezhdu
nami, u papashi Morp'ona, ochevidno, ne vse doma. On i ran'she byl
rasseyannym. V licee ya mnogo raz videl ego s rasstegnutoj
shirinkoj. Kogda on zapravlyal svoyu ruchku, eto byl bol'shoj
op`gdmhj, potomu chto chernil'nica srazu zhe oprokidyvalas' na
stopku sochinenij. Po-moemu, vernuvshis' segodnya iz bol'nicy, on
mashinal'no zavel chasy, o chem sovershenno ne pomnit, i teper'
dumaet, chto proizoshlo nechto neveroyatnoe.
Ubedivshis', chto v kvartirke starogo uchitelya vse O'kej, ya
reshayu otchalit'.
-- YA podumayu nad vashej problemoj, gospodin uchitel', -- obeshchayu ya
emu.
On smotrit na menya skepticheski.
-- Moj yunyj drug, ya prekrasno ponimayu, chto proishodit v vashej
golove.
Po mne ot pyatok do zatylka tranzitom cherez zadnicu probegaet
legkaya drozh'.
-- Pravda? -- zhalko sprashivayu ya
Morp'on smeetsya tihim smehom grustnogo rebenka.
-- Vy dumaete, chto ya spyatil, -- prodolzhaet on, -- ili sam zavel
chasy, o chem sovershenno zabyl, ne tak li?
-- Vovse net, -- v uzhase vozrazhayu ya.
-- Poslushajte, Antuan, -- strogo govorit Morp'on, -- vy vrete
tak zhe ploho, kak i ran'she. Ved' eto vy podlozhili togda lyagushku
v moj portfel', ne tak li?
-- No, gospodin uchitel'... -- bleyu ya, vmig vozvrativshis' v
sostoyanie shkol'nika s ego idiotskoj psihologiej.
-- Srok davnosti istek, -- vzdyhaet Morp'on, -- tak chto mozhete
priznat'sya.
-- O'kej, eto byl ya.
-- A ledyshku na moj stul tozhe?
-- Mozhet byt', -- soznayus' ya.
-- A kto smochil v sinej kraske gubku dlya doski?
-- YA uzhe ne pomnyu, uchitel'.
-- A ya pomnyu. U menya byl isporchen kostyum. On vvinchivaet svoj
palec mne v grud'.
-- A teper' priznajtes', chto prinimaete menya za slaboumnogo.
-- Vovse net, gospodin uchitel'. YA prosto dumayu, chto vy
rasseyanny. Pomnite, odnazhdy vy nachali vesti urok po programme
pyatogo klassa v devyatom?
-- Konechno, -- bormochet Morp'on.
-- A tot sluchaj, kogda vy nadeli vorotnichok i manzhety na goloe
telo?
-- Da?
-- Uchitel', kogda chelovek zabyvaet nadet' rubashku, on vpolne
mozhet zabyt', chto zavel chasy. Ne bespokojtes', glavnoe, chto u
vas nichego ne propalo.
YA protyagivayu emu ruku.
-- YA vas ostavlyayu. Esli poyavitsya eshche odna tajna, bez kolebanij
obrashchajtes' ko mne. YA ochen' rad byl s vami vstretit'sya. Kstati,
vy eshche prepodaete?
On podmigivaet.
-- YA uzhe chetyre goda na pensii, no vedu uroki v religioznom
pansionate, chtoby ne otryvat'sya ot raboty.
-- Vy, staryj ateist?! -- vosklicayu ya. On hitro podmigivaet
mne.
-- Uspokojtes', ya mnogo rasskazyvayu im o Vol'tere, Russo i
Karle Markse.
My rasstaemsya, ya spuskayus' pryamikom k kons'erzhke i srazu beru
byka za roga.
-- Skazhite, dorogaya madam, vy znaete, chto uchitel' Mopyui
schitaet, chto kto-to vhodil v ego kvartiru vo vremya ego
otsutstviya?
-- Znayu, -- otvechaet ona hriplym golosom.
-- YA by hotel uznat' vashe mnenie na sej schet.
-- Vy ego rodstvennik? -- sprashivaet ona.
-- Net.
-- Togda vot moe mnenie!
Ona pristavlyaet ukazatel'nyj palec k visku i nachinaet im
vertet'.
-- Spasibo za informaciyu, -- ochen' kurtuazno govoryu ya. YA vyhozhu
schastlivyj ottogo, chto mogu vnov' vdohnut' chistyj parizhskij
vozduh posle udushayushchej atmosfery doma Morp'ona.
Moj sportivnyj "yaguar" stoit v neskol'kih metrah ot doma.
Sadyas' za rul', ya brosayu proshchal'nyj vzglyad na okna Morp'ona.
Malen'kij chelovechek, vynyrnuvshij iz proshlogo, zadel kakuyu-to
chuvstvitel'nuyu strunu v moej dushe, i, ne styzhus' priznat'sya, na
glazah u menya vystupili slezy. Ego zhalkaya blednaya fizionomiya
vidneetsya pyatnom za gryaznymi steklami okna. YA druzheski mashu emu
rukoj, chego on ne vidit, potomu chto slep ne huzhe krota. YA zhmu na
starter, i dvadcat' dve loshadi, spryatannye pod kapot, nachinayut
fyrkat'. V tot moment, kogda ya trogayus' s mesta, menya vdrug
ohvatyvaet drozh'. Poka ya mahal Morp'onu rukoj, o chem soobshchil
vyshe, moe podsoznanie, nikogda ne otryvayushcheesya ot real'nosti,
zaseklo odnu strannuyu detal'. Emu potrebovalas' desyataya dolya
sekundy, chtoby peredat' eto moemu kotelku. YA vyklyuchayu zazhiganie
i smotryu na sed'moj. Na podokonnike vizhu privyazannuyu beluyu
lentochku. Vesennij veterok tiho shevelit ee. Sekundu izuchayu ee,
potom moj vzglyad unositsya za kryshi, k gorbatym oblakam,
pridayushchim gorizontu mrachnyj vid.
YA chitayu v nih pravdu. Morp'on ne spyatil. Pochemu ya srazu
poveril v eto, hotya do sego momenta derzhal starogo uchitelya za
vyzhivshego iz uma?
Iz-za lentochki, privyazannoj k oknu.
YA kak sumasshedshij vyskakivayu iz mashiny i podnimayus' v
kvartiru Morp'ona. On ne osobo udivlen, vidya menya vnov'.
-- YA znal, chto vy vernetes', -- govorit on mne.
-- Pravda?
-- Vy vsegda byli takim, Antuan. U vas pervoe reshenie nikogda
ne byvalo pravil'nym. Poka spustilis' s sed'mogo na pervyj, vy
ponyali, chto papasha Mopyui hot' i rasseyannyj, no ne choknutyj!
Vmesto otveta ya idu k oknu, otkryvayu ego i otvyazyvayu lentu.
Ona okazyvaetsya samoj obyknovennoj, napodobie teh, kakimi
konditery obvyazyvayut korobki so slastyami.
-- |to vy privyazali lentu k podokonniku, mes'e Mopyui?
On pozhimaet plechami.
-- Vy shutite!
YA namatyvayu kusochek shelka na palec. On ne ochen' gryaznyj, chto
dokazyvaet, chto k podokonniku ego privyazali nedavno.
Morp'on beret na ruki tolstogo kota i laskovo gladit ego, ne
perestavaya smotret' na menya.
-- Vy zametili etu lentu snizu?
-- Da.
-- Vidite li, moj yunyj drug, ya tochno znayu, chto kto-to byl u
menya. I ne tol'ko iz-za chasov. Kogda ya voshel, menya porazil
zapah... YA ego ne uznal.
-- Potomu chto v techenie dvuh mesyacev vashi koshki ne gadili v
kvartire! -- vorchu ya.
-- YA tozhe tak podumal, -- soglashaetsya Morp'on, -- no bylo i
nechto drugoe. Moe obonyanie porazilo ne otsutstvie znakomyh
zapahov, a, naoborot, prisutstvie chuzhogo. CHuzhogo i... nepriyatnogo.
Dnbnk|mn edkij zapah...
YA nachinayu nyuhat'. |ti svolochi kotyary isportili vsyu atmosferu,
I tem ne menee mne kazhetsya, chto ya chuvstvuyu i drugoj zapah...
Zapah...
-- Uchitel', -- bormochu ya, -- dumayu, vy pravy... Zdes' pahnet
porohom.
On snimaet ochki. Ego glaza mgnovenno stanovyatsya pohozhi na
dvuh bol'shih ekzoticheskih ryb.
-- Porohom? -- osharashenno povtoryaet on.
-- Mne tak kazhetsya... YA horosho znayu etot zapah. YA snova
prinyuhivayus'. Ili eto moe voobrazhenie? Ne dumayu.
Morp'on ceplyaet ochki na mesto.
-- CHert voz'mi, -- govorit on, -- esli by v moej kvartire
strelyali, eto bylo by zametno, razve net?
-- Net, esli podobrali gil'zy.
-- A... puli?
-- Ih mogli vypustit' iz vashej kvartiry v kogo-to, kto
nahodilsya snaruzhi.
YA opirayus' na podokonnik i smotryu na mirnuyu ulicu Vse
spokojno i budnichno.
-- Vystrely slyshno! -- brosaet Morp'on za moej spinoj.
-- Kogda na oruzhie nadet glushitel', vystrelov prakticheski ne
slyshno!
Moj zorkij glaz izuchaet trotuar naprotiv. YA zamechayu
impozantnyj pod容zd, a nad nim flagshtok bez flaga. Na stene
prikreplena tablichka, no s takogo rasstoyaniya bukvy na nej ya
razobrat' ne mogu.
-- Mes'e Mopyui, naprotiv nahoditsya posol'stvo?
-- Net. General'noe konsul'stvo Alabanii.
-- YAsno...
Moj vzglyad prodolzhaet izuchat' fasad. Dolzhen priznat'sya,
vyglyadit on sovershenno nevinno.
|to normal'nyj parizhskij fasad iz kamnya, na shirokih oknah
zhalyuzi. Na odnom iz okon oni opushcheny.
-- Na kakom etazhe nahoditsya konsul'stvo?
-- Na chetvertom, -- otvechaet Morp'on.
Kak raz na etom etazhe i zakryto okno.
YA sobirayus' pokinut' svoj nablyudatel'nyj post, kogda koe-chto
zastavlyaet menya vzdrognut'. Ne budu sejchas govorit', chto imenno,
chtoby proizvesti bolee sil'nyj effekt potom.
-- U vas sluchajno net binoklya, mes'e Mopyui?
-- Teatral'nyj.
-- Vy mozhete mne ego dat'?
On kivaet, skrebet mochku uha i otpravlyaetsya na poiski
dragocennogo opticheskogo pribora, kotoryj obnaruzhivaet na kuhne
v fayansovom gorshke s nadpis'yu "muka".
|to malen'kij binoklik v perlamutrovom korpuse. Ego moshchnost'
ochen' nevelika, no vse ravno on uvelichivaet v neskol'ko raz. YA
vsmatrivayus' v zakrytoe okno i cherez shcheli razlichayu beloe pyatno
vnutri. Mne udaetsya ustanovit', chto eto takoe. Pyatno kvadratnoe
i zanimaet central'nuyu chast' okna. Tochno: kusok kartona, kotorym
zamenili razbitoe steklo. Esli oznachennoe steklo bylo razbito
odnoj ili neskol'kimi pulyami, menya eto ne udivit.
Vozvrashchayu binokl' Morp'onu.
-- CHto-nibud' obnaruzhili, moj yunyj drug? YUnyj drug posvyashchaet
ego v sdelannoe im otkrytie.
Uchitel' dvazhdy kachaet golovoj, chto u nego vsegda bylo
priznakom glubokih razdumij.
-- Znachit, vy schitaete, chto kakoj-to chelovek pronik ko mne v
kvartiru, chtoby strelyat' po konsul'stvu naprotiv?
-- Vot imenno, uchitel'. Te, kto eto sdelal, znali o vashem
otsutstvii i vybrali vashu kvartiru mestom dlya zasady iz-za ee
strategicheskogo polozheniya.
-- Vy dumaete, oni kogo-nibud' ubili?
-- Mozhet byt'. YA dumayu, chto vy okazalis' zameshany v strannoe
delo.
Morp'on ravnodushno pozhimaet plechami. On staryj filosof, dlya
kotorogo zhizn' -- slaboe razvlechenie v dozhdlivyj den'. Ostal'nye
v eto vremya pryachutsya v pod容zdah i smotryat na liven', dozhidayas',
kogda mozhno budet otpravit'sya pod zemlyu.
-- I ubijca privyazal lentu k moemu podokonniku i zavel moi
chasy?
-- Vozmozhno.
-- U vas est' gipoteza, ob座asnyayushchaya eti dva dovol'no
neponyatnyh dejstviya?
-- Poka net, no mozhet poyavit'sya. YA protyagivayu emu ruku.
-- Na etot raz ya vas ostavlyayu. Proshu vas, nikomu ne
rasskazyvajte ob etoj istorii.
-- CHto vy sobiraetes' delat'? -- Predupredit'.
Moj lakonizm ego ne shokiruet. On beret na ruki odnu iz svoih
koshek i provozhaet menya do dveri, gladya zhivotnoe.
Starik slushaet moj rasskaz bez vsyakih emocij. Spina pryamaya,
ruki na byuvare, glaza cveta yuzhnyh morej -- on, kazhetsya,
razmyshlyaet.
-- |to interesno, -- reshaet on nakonec. -- Znachit, po-vashemu,
kto-to strelyal v okno konsul'stva?
-- Da, gospodin direktor.
-- Ne bylo podano nikakoj zhaloby... Vy ved' znaete, chto u nas ne
samye luchshie otnosheniya s Alabaniej? YA pytayus' prosledit' za
hodom ego mysli.
-- Vy dumaete, eto politicheskoe pokushenie?
-- Polagayu, da.
-- I sotrudniki konsul'stva derzhat rot na zamke?
-- Vot dokazatel'stvo...
Nas razdelyaet molchanie bolee dlinnoe, chem rulon klejkoj
lenty. Potom Starik nachinaet barabanit' po byuvaru.
-- Zajmites' etim, San-Antonio. Na men'shee ya i ne rasschityval.
-- V kakom kachestve, gospodin direktor? YA sprashivayu eto, uzhe
znaya ego otvet. On ne zaderzhivaetsya.
-- Neoficial'no, razumeetsya. No postoyanno derzhite menya v
kurse.
-- Slushayus', patron!
Posle bolee-menee voennogo privetstviya ya pokidayu ego kabinet,
obitaya kozhej dver' kotorogo davit mne na nervy.
Bolee zadumchivyj, chem odna rodenovskaya statuya, ya spuskayus' k
sebe. Beryu i Pinyush igrayut v belot, potyagivaya krasnoe vino. Kogda
ya vhozhu, u Tolstyaka kare dam, i on ne mozhet sderzhat' radost'.
-- Baby vsegda prinosili mne udachu, -- uveryaet ZHirdyaj.
Ravnodushnyj k ih igre, ya snimayu telefonnuyu trubku i zvonyu v
laboratoriyu. Mne otvechaet Man'en.
-- Skazhite, moj yunyj Drug, -- sprashivayu ya, parodiruya Morp'ona,
-- v vashej komande najdetsya chelovek, sposobnyj zamenit' steklo?
Moj vopros ego obeskurazhivaet.
-- Zamenit' chto?..
-- Okonnoe steklo. Nuzhno otrezat' steklo po razmeru, namazat'
kraya mastikoj i tak dalee. Koroche, s etim spravitsya ne kazhdyj.
Man'en izdaet rtom tihij zvuk, kotorye drugie izdayut inym
leqrnl.
-- Net, stekol'shchikov v moej komande net...
-- ZHal'!
-- Nel'zya zhe umet' delat' vse, -- protestuet on. YA kladu
trubku, i tut prepodobnyj Pinyush povorachivaet ko mne svoe lico
vechnogo stradal'ca ot zaporov.
-- Esli eto tak nuzhno, San-A, to ya mogu tebya vyruchit'. YA umeyu
vstavlyat' stekla.
-- Pravda?
-- V molodosti ya rabotal na strojke i nauchilsya obrashchat'sya s
almazom.
-- CHudesno, starichok. Togda za rabotu!
-- Minutku! -- vozmushchaetsya Tolstyak. -- YA sejchas dolzhen po-
krupnomu obygrat' mes'e i ne hochu, chtoby on slinyal, prezhde chem ya
polozhu ego na obe lopatki.
-- Sluzhebnaya neobhodimost', Beryu! Tolstyak v razdrazhenii
shvyryaet svoi karty cherez komnatu.
-- CHem dol'she ya zanimayus' etim remeslom, tem bol'she ono menya
dostaet! -- zayavlyaet on. -- Esli nel'zya spokojno posidet' dazhe
desyat' minut, eto uzhe polnyj finish!
Pinyush, odetyj stekol'shchikom, eto takoe zrelishche, kotoroe nel'zya
propustit'. Esli vashim detyam stanet skuchno voskresnym dnem,
pozvonite emu, chtoby on pokazal im svoj nomer.
Odetyj v sinyuyu kurtku, v kepke amerikanskogo voditelya
gruzovika na golove, s neizmennym okurkom v uglu rta, Pinyush
bodro tashchit yashchik so steklami raznyh razmerov. On vyvorachivaet iz-
za ugla i napravlyaetsya k general'nomu konsul'stvu Alabanii,
snabzhennyj moimi instrukciyami. YA ochen' rasschityvayu na to, chto
ego glupyj vid pomozhet emu spravit'sya s zadaniem. On dolzhen
yavit'sya k konsulu i skazat', chto ego vyzvali po telefonu.
Vozmozhno, ego poshlyut kuda podal'she, no takzhe vozmozhno, chto
neposvyashchennyj v sekret lakej otvedet ego v komnatu s opushchennymi
zhalyuzi. V etom sluchae on dolzhen budet zamenit' razbitoe steklo,
vnimatel'no, i pritom nezametno, poglyadyvaya po storonam.
Beryu i ya zhdem razvitiya sobytij v nashej mashine, ostanovlennoj
na prilichnom rasstoyanii ot konsul'stva.
Tolstyak perestal vorchat' i s nezhnost'yu smotrit na hiluyu
figuru svoego tovarishcha.
-- Pinyush neplohoj malyj, -- shepotom soobshchaet on. -- Vot tol'ko
energii emu ne hvataet.
Ocenennyj takim obrazom personazh ischezaet v zdanii
konsul'stva.
-- Kak dumaesh', oni pochuvstvuyut podvoh? -- sprashivaet ZHirdyaj.
-- Ne mogu tebe otvetit', -- vzdyhayu ya. -- V etom dele ya
prodvigayus' na oshchup'. U nas est' tol'ko predpolozheniya. Vse ochen'
shatko. A potom, rabota s diplomaticheskim korpusom -- shtuka
delikatnaya.
Prohodit nekotoroe vremya. Beryu dostaet iz karmana polsosiski,
kotoruyu nachinaet delikatno perezhevyvat'.
-- Ostalas' ot solyanki, kotoruyu ya el na obed, -- ob座asnyaet on.
-- Ona takaya bol'shaya, chto ya ne osilil ee srazu.
YA tolkayu ego loktem. ZHalyuzi na etazhe, zanimaemom
konsul'stvom, tol'ko chto podnyalis'.
-- Kazhetsya, srabotalo! -- hohochet Beryu.
Dejstvitel'no, v okne poyavlyaetsya Pino. Izdaleka ya vizhu, kak
on otbivaet molotkom s ostrym koncom staruyu zamazku, chtoby
osvobodit' kraya stekla. On rabotaet prilezhno. Stoya na stule,
Pinyush izobrazhaet iz sebya dyatla. Nesmotrya na shum ulichnogo
dvizheniya, do nas donosyatsya zvuki udarov molotka.
Podgotoviv ramu, Pinyush slezaet so stula, chtoby vyrezat'
steklo, i ischezaet iz nashego polya zreniya. Kak on dolgo! Nadeyus',
on ne teryaet vremya zrya. Pinyush, konechno, glupovat, no, kogda
nado, u nego orlinyj vzglyad. Ot nego nichto ne uskol'zaet.
Prohodit dovol'no mnogo vremeni, i vot on snova zalezaet na
stul, derzha v rukah vyrezannoe steklo. On naklonyaetsya, chtoby
vstavit' ego v ramu, no tut teryaet ravnovesie, vypuskaet steklo,
kotoroe padaet vniz, mashet rukami i valitsya cherez podokonnik.
Beryu i ya odnovremenno izdaem krik gorechi, bessiliya i otchayaniya.
On poluchaet svobodnyj polet bez parashyuta s vysoty chetvertogo
etazha. Proshchaj, Pino! Bednyaga zhalko krutitsya v vozduhe. Tolpa
vnizu ispuganno krichit. YA zakryvayu glaza, otkazyvayas' verit' v
ochevidnoe. YA hochu abstragirovat'sya ot etoj zhestokoj real'nosti,
chtoby ne videt', kak umret Pino, ne slyshat' zhutkij zvuk udara
ego tela ob asfal't.
Kogda ya raskryvayu morgaly, temnaya massa na zemle uzhe okruzhena
tolpoj, zhazhdushchej sil'nyh emocij. Beryu brosaetsya, vpered kak
sumasshedshij. Hotite ver'te, hotite net (esli ne verite, idite k
d'yavolu), no nogi u menya sovershenno vatnye. YA ih bol'she ne
chuvstvuyu. YA kladu golovu na rul'. Esli by ya mog zaplakat'!
Pinyush! Moj slavnyj Pinyush... Takoj konec! I vse po moemu prikazu! YA
ostayus' nekotoroe vremya v prostracii. Vozvrashchaetsya Beryur'e.
-- Umer, -- govorit on. -- Pogib na meste... Menya ohvatyvaet
strashnyj holod, blizkij k absolyutnomu nulyu.
-- Ne mozhet byt', -- s trudom vygovarivayu ya.
-- Uvy, -- bormochet ZHirdyaj. -- CHto kasaetsya Pinyusha, dumayu, u
nego slomano plecho.
YA vsmatrivayus' v fizionomiyu Tolstyaka.
-- Kak eto?
-- On upal na postovogo policejskogo. Bednyaga pogib na meste.
K schast'yu dlya Pinyusha, eto samortizirovalo udar. Posle etogo
nikto ne skazhet, chto v policii net vzaimovyruchki.
-- Ty govorish', Pino spasen?
-- Plecho, ya zhe tebe skazal... On dazhe ne poteryal soznaniya... CHto
budem delat'?
-- Poka nichego, -- otvechayu ya. -- Pust' dela idut svoim putem.
-- Nu ty daesh'!
-- Rajonnyj komissariat nachnet rassledovanie, eto normal'no.
My s nimi svyazhemsya. Nam nado ostavat'sya v teni, Tolstyak.
-- A Pino?
-- Von "skoraya". Ego otvezut v bol'nicu, a my navestim ego
tam.
-- Kak hochesh', -- vorchit ZHirdyaj, -- no ty menya ne pereubedish',
chto on upal sam po sebe, bez postoronnej pomoshchi.
-- Na pervyj vzglyad eto imenno tak. Pino byl odin na stule,
kogda upal.
-- Bednyaga stareet, -- soglashaetsya moj doblestnyj pomoshchnik.
-- Perelom levoj lopatki, perelom levoj lodyzhki, perelom
bol'shogo pal'ca pravoj ruki, vyvih levogo zapyast'ya i treshchina
taza, -- perechislyaet dezhurnyj vrach.
-- Bednyaga Pino otdelalsya legkim ispugom, -- raduetsya Beryu.
-- Skol'ko vremeni vam ponadobitsya, chtoby pochinit' etogo
mes'e? -- sprashivayu ya vracha.
-- Ne men'she dvuh mesyacev.
-- S nim mozhno pogovorit'?
-- Mozhno. Emu kak raz zakonchili nakladyvat' gips. My vhodim v
chetyrehmestnuyu palatu. Pinyush zanimaet krovat' v glubine. On
onunf na kilometrovyj dorozhnyj stolbik, na kotorom eshche ne
napisali rasstoyanie. On nemnogo bleden. Zametiv nas, on
ulybaetsya pod usami.
-- Vy ne nashli moyu chelyust'? -- shepelyavit on. -- YA poteryal ee pri
padenii, i ona dolzhna byla ostat'sya na trotuare.
Kogda on govorit bez svoih tuftovyh klykov, to zvuk, kak iz
pustogo pul'verizatora.
-- Esli podojdet moya, mogu tebe ee odolzhit', -- uveryaet dobraya
dusha Beryur'e, -- no pri tvoej krysinoj morde ona budet tebe
velika!
Pino slabo protestuet i govorit, chto predpochitaet imet'
krysinuyu mordu, chem svinoe rylo. Poblagodariv Beryu za
predlozhenie, on sovetuet emu zasunut' ego chelyust' v tu chast' ego
tela, kotoraya na pervyj vzglyad kazhetsya sovershenno nepodhodyashchej
dlya etogo.
YA govoryu eto dlya togo, chtoby vy ponyali: nesmotrya na padenie,
starikan v forme.
-- CHto sluchilos', Pinyush? -- vovremya perebivayu ya ego.
-- Ty ne mozhesh' pochesat' mne uho? -- sprashivaet postradavshij,
kotoryj, napomnyu, vremenno lishen vozmozhnosti pol'zovat'sya
konechnostyami.
YA vypolnyayu ego pros'bu. Dovol'nyj, on prochishchaet gorlo.
-- Ne mogu vam skazat', chto so mnoj proizoshlo, potomu chto
nichego ne zametil.
-- Kak eto?
-- YA stoyal na stule, a potom vdrug upal. Mne pokazalos', chto
stul poshatnulsya, no ryadom so mnoj nikogo ne bylo.
-- Ty byl v komnate odin?
-- Net, s lakeem. No etot paren' stoyal minimum v dvuh metrah
ot menya.
-- Kak tebya vstretili v konsul'stve?
-- Horosho. YA pozvonil v sluzhebnuyu dver'. Mne otkryl sluga. YA
skazal, chto prishel zamenit' steklo... -- On ostanavlivaetsya,
krivitsya i sprashivaet: -- Vas ne zatrudnit vyrvat' u menya iz nosa
volos? Mne hochetsya chihnut'.
Delikatnuyu pros'bu vypolnyaet Tolstyak, bol'shoj specialist v
dannom voprose. Ego tolstye pal'cy zalezayut v nozdryu Pinyusha,
nogti s shirokim sloem gryazi pod nimi hvatayut volosok i vydirayut
ego. Beryu potryasaet svoim trofeem v blednom bol'nichnom svete
-- Ne tot, -- protestuet Pino, -- nu da ladno.. CHtoby
razgovarivat' s nim, nuzhno imet' angel'skoe terpenie. Bez
shtopora i vazelina Pino ne rodit.
-- Ladno, -- govoryu, -- ty skazal, chto prishel zamenit' steklo.
CHto bylo dal'she?
-- Dal'she? Sluga vpustil menya v koridor i poprosil podozhdat'.
On poshel dolozhit' obo mne odnomu tipu, razgovarivavshemu po
telefonu v sosednej komnate. Dumayu, chto byl sekretar'. Paren'
govoril gromko. Kogda on zakonchil, lakej vvel ego v kurs dela On
vyshel. Molodoj bryunet s blednoj fiziej, ves' v chernom. Sprosil,
kto menya vyzval. YA otvetil tak, kak ty mne velel: ya tol'ko
rabochij, nachal'nik prikazal, i ya prishel. "Mozhet, ya oshibsya
etazhom?" -- dobavil ya.
Pino opyat' zamolkaet. On nikogda ne mozhet dat' otchet o
prodelannoj rabote, ne sdelav dyuzhinu ostanovok.
~ Bud'te dobry, pocheshite mne lob, -- prosit on.
YA cheshu. Beryu usmehaetsya:
-- Nadeyus', ty ne vshivyj, inache ya otvalivayu!
-- CHto dal'she, Pino?
-- Tip v chernom kak budto zakolebalsya, potom povel menya v
komnatu s zakrytymi stavnyami.
-- CHto ona iz sebya predstavlyaet?
-- Kabinet. Bol'shoe byuro s rez'boj, mebel' v stile Lui
Devyatnadcatogo i vse takoe... Na meste razbitogo stekla karton.
-- Ty zametil chto-nibud' neobychnoe?
-- Vse bylo v poryadke. No odna veshch' menya udivila...
-- Kakaya?
-- Na ministerskom byuro lezhala shal'. Bol'shaya takaya shal' s
bahromoj. Ona byla rasstelena na stole... |to vyglyadelo stranno.
-- I vse?
-- Net, podozhdi. Pod tem zhe samym byuro iz kovra vyrezany
neskol'ko kusochkov i v etom meste viden pol.
-- Interesno, -- zamechayu ya.
-- Ty tak schitaesh'? -- udivlyaetsya Beryur'e.
-- Eshche by! Predpolozhi na sekundu, chto strelok iz doma naprotiv
vypustil ochered' po tomu, kto sidel za stolom.
-- Nu i chto?
-- Vozmozhno, chast' pul' popala v byuro. Tak zhe vozmozhno, chto
zhertva upala so stula i zapachkala krov'yu kover.
-- Neplohoe rassuzhdenie, -- ocenivaet Tolstyak, ohotno vozdayushchij
Cezaryu to, chto prichitaetsya ego kons'erzhke. -- U tebya segodnya
zdorovo rabotayut mozgi. Ne hochu tebya hvalit', no ty v otlichnoj
forme.
|ta pohvala idet pryamo mne v serdce.
My proshchaemsya s drazhajshim Pinyushem v tot moment, kogda on
nachinaet chuvstvovat' zud v zadnice.
Komissar otsutstvuet, no ego sekretar' prinimaet nas so vsem
pochteniem, podobayushchim nashemu rangu. |to malen'kij chelovechek,
blizorukij i obrazovannyj, esli sudit' po poloskam na ego
galstuke.
-- A! -- govorit on. -- Delo stekol'shchika? Banal'nyj incident,
stavshij -- uvy! -- prichinoj smerti odnogo iz nashih azhanov.
-- Vy doprosili personal konsul'stva Alabanii?
-- Slugu, nahodivshegosya v komnate. Stekol'shchik byl chelovek uzhe
nemolodoj, dovol'no nelovkij. On vstal na nenadezhnyj stul, chtoby
zamenit' steklo. Nozhka stula slomalas' pod ego vesom, i etot
bolvan vyletel iz okna.
-- Vy videli etot stul?
-- Da. Stul epohi Napoleona Tret'ego, chernogo dereva, s
perlamutrovymi inkrustaciyami. Bylo bezumiem vstavat' na stol'
hrupkuyu veshch'.
Po-moemu, sekretar' komissara neskol'ko manernichaet, a?
-- Obychno, -- prodolzhaet on, -- stekol'shchiki pol'zuyutsya
stremyankami.
-- A on kakoj-to hrenotoj, -- smeetsya Tolstyak, na kotorogo
izyskannost' vyrazhenij i maner nashego sobesednika ne proizvodit
nikakogo vpechatleniya.
On hlopaet menya po spine:
-- Vyvod: eto prosto neschastnyj sluchaj. YA morshchus'.
-- Tvoj vyvod neskol'ko pospeshen, Beryu. Beru telefon i zvonyu v
bol'nicu, gde lezhit Pino. Medsestra spravlyaetsya o moih zhelaniyah,
i ya umolyayu ee shodit' sprosit' Pinyusha, kak vyglyadel stul, na
kotoryj on vstaval. Ona, kazhetsya, udivlena, no moe zvanie
komissara policii i moj barhatnyj golos kladut konec ee
kolebaniyam, i ona idet k ranenomu.
-- Ty pryam kak svyatoj Foma, -- hihikaet ZHirnyj. CHerez dve
minuty medsestra vozvrashchaetsya i peredaet, chto Pino zalez na
kuhonnyj stul, lyubezno prinesennyj slugoj konsul'stva.
Dovol'nyj, ya kladu trubku. U Beryu, pozvolivshego sebe vzyat'
otvodnoj naushnik, morda napominaet sushashcheesya posle stirki
aek|hxjn bednyaka.
-- Kak ty dogadalsya?
-- Pino slishkom ostorozhen, chtoby doverit' svoyu zhizn' stulu
epohi Napoleona Tret'ego, -- govoryu ya.
-- CHto eto znachit?
-- CHto parni iz konsul'stva stolknuli ego i pozhertvovali
nozhkoj antikvarnogo stula, chtoby podkrepit' versiyu o neschastnom
sluchae.
Vozvrashchaetsya sekretar', lyubezno predostavivshij nam v polnoe
pol'zovanie telefon.
-- CHto-to ne tak, gospodin komissar?
-- Naoborot, -- otvechayu. -- Luchshe i byt' ne mozhet.
V mashine Beryu zadaet mne ne dayushchij emu pokoya vopros:
-- Soglasen, eto inscenirovka, no kak oni mogli vybrosit'
Pinyusha iz okna, esli sluga nahodilsya v dvuh metrah ot nego?
-- Stul stoyal na kovre, i sluge bylo dostatochno dernut' kover
za kraj. Ili szadi nezametno podkralsya kto-to eshche... Vozmozhnostej
polno.
-- A kak po-tvoemu, pochemu oni zahoteli izbavit'sya ot papashi
Pinyusha?
-- Potomu chto nikto v konsul'stve ne vyzyval stekol'shchika. Ego
prihod pokazalsya im bolee chem podozritel'nym. Moe ob座asnenie ne
polnost'yu udovletvoryaet Bugaya.
-- |to ne vyhod. Koknuv ego, oni tol'ko uslozhnyali delo,
podumaj sam. |to usilivalo nashi podozreniya i davalo policii
oficial'nyj povod posetit' pomeshcheniya konsul'stva.
Argument menya porazhaet. To, chto govorit Tolstyak, sovsem
neglupo. V konce koncov, chem oni riskovali, pozvoliv zamenit'
steklo? Stoilo li iz-za etogo idti na ubijstvo?
-- Ty pri pushke, Tolstyak?
-- Da, ona v kobure. A chto?
-- Ty nanesesh' oficial'nyj vizit v konsul'stvo.
-- Ladno. A chto ya skazhu alabancam?
-- CHto ty policejskij, kotoromu porucheno provesti
dopolnitel'noe rassledovanie, potomu chto stekol'shchik prishel v
sebya i zayavil, chto ego stolknuli. Posmotrish', kak oni
sreagiruyut...
Tolstyak veselitsya.
-- Aga.
-- Ne drejfish'?
On vmig stanovitsya fioletovym i zlym.
-- Slushaj, San-A, ty kogda-nibud' videl, chtob ya mandrazhiroval?
Daj mne tol'ko svobodu ruk, i, mozhesh' poverit', oni rasskazhut
mne stol'ko, chto hvatit na vsyu pervuyu stranicu "Pariz'en
libere"!
-- Ty vse-taki ne slishkom tam rashodis', Beryu, ladno?
-- YA ochen' lovkij chelovek. Tebe ob etom rasskazhut vse damy.
-- I glavnoe, ne namekaj im na vozmozhno imevshuyu mesto pal'bu.
-- Net, chestnoe slovo, ty prinimaesh' menya za poslednego
idiota! -- vozmushchaetsya moj doblestnyj pomoshchnik. -- YA znayu svoyu
rabotu. Ty mog by uzhe davno eto zametit'!
-- YA vam ne pomeshal, mes'e Morp'on?
Kazhetsya, ya vpervye nazval uchitelya ego prozvishchem vsluh. YA
prikusyvayu gubu, no Mopyui dazhe glazom ne morgnul. On privyk.
-- Niskol'ko, moj yunyj drug.
-- Vy byli doma, kogda stekol'shchik...
-- Da, no, uvy, ne u okna. YA uslyshal gluhoj udar, kriki i gul
tolpy. Kogda ya vyglyanul, eto uzhe proizoshlo...
-- YA snova poproshu u vas binokl'. Teatr naprotiv prodolzhaetsya.
Utrennij spektakl' my videli, sejchas nachnetsya vechernij.
On nahodit binokl' vo vremenno pustuyushchem pomojnom vedre i
protyagivaet ego mne. YA pryachus' za razorvannoj zanaveskoj. ZHalyuzi
naprotiv opushcheny. Nadeyus', Tolstyak sumeet zastavit' ih podnyat'.
S kakim naslazhdeniem moj ostryj vzglyad ustremitsya togda v eto
diplomaticheskoe logovo! Te iz vas, kto potupee, konechno,
sprashivayut sebya, pochemu ya sam ne otpravilsya s vizitom v
konsul'stvo, raz ono vyzyvaet u menya takoe lyubopytstvo. V
poryadke isklyucheniya priznayu, chto ih udivlenie opravdanno. No
zapomnite, giganty mysli, chto ya poyavlyayus', kogda bez menya ne
obojtis'. San-Antonio -- eto elitnoe podrazdelenie, superzvezda.
Po pustyakam on sily ne rashoduet.
Nastaviv na nuzhnoe okno binokl', ya zhdu.
-- Vyp'ete so mnoj chashku kakao? -- shepchet Morp'on.
-- Ohotno, -- rasseyanno otvechayu ya.
Naprotiv zhalyuzi podnimayutsya, i ya vizhu ob容mnuyu fizionomiyu
Tolstyaka. Mes'e Beryur'e vedet dialog s tipom v chernom, v kotorom
ya uznayu opisannogo Pinyushem sekretarya. YA ostavlyayu ih, chtoby
osmotret' komnatu. V serom polumrake ya razlichayu ministerskoe
byuro s potusknevshej bronzoj. Mrachnovatyj stolik! Pokryvayushchaya ego
shal' pridaet emu vid katafalka. Zato, vopreki skazannomu nashim
prygunom iz okon, pod byuro nahoditsya sovershenno celyj kover. YA
snova navozhu binokl' na Beryu i ego sobesednika. Oni ozhivlenno
beseduyut. Esli by na ulice ne stoyal takoj shum, ya by uslyshal ih
slova. Beseda dlitsya dobruyu chetvert' chasa, posle chego Tolstyak
otklanivaetsya.
-- Vot vashe kakao! -- soobshchaet lyubeznyj Morp'on i suet mne v
ruki chashku s dymyashchejsya zhidkost'yu. YA bez predostorozhnostej
otpivayu.
-- Vy uvereny, chto eto kakao, uchitel'? -- bormochu ya. Morp'on
delaet glotok i spokojno kachaet golovoj.
-- Net, ya oshibsya. |to l'nyanaya muka, no kakaya raznica? Glavnoe
utolit' golod, moj yunyj drug, a gurmanstvo -- eto forma
oburzhuazivaniya.
-- Mozhet byt', -- soglashayus' ya. -- A vam nikogda ne prihodila
mysl' delat' lechebnye otvary, naprimer, iz bananov?
I posle etoj malopochtitel'noj repliki ya begu prisoedinit'sya k
Tolstyaku.
Beryu sidit v mashine, bolee zadumchivyj, chem statuya Buddy. Ego
fioletovyj nos pohozh na klubniku, poluchivshuyu na
sel'skohozyajstvennoj vystavke pervuyu premiyu, da tak i zabytuyu
tam.
-- U tebya nedovol'nyj vid, Beryu, -- pryamo govoryu ya.
-- A ya nedovolen, -- tak zhe pryamo otvechaet on.
-- Pochemu?
-- Potomu!
Pryamota, tochnost' i lakonizm otveta yasny vsem. Menya tak on
prosto osleplyaet.
-- Ty velikolepno vladeesh' yazykom, Beryu, -- voshishchayus' ya, --
vsemi ego tonkostyami i nyuansami. Ty vladeesh' im stol' zhe
virtuozno, kak bezrukij tennisnoj raketkoj... Kak by ya hotel
sozdat' odu v chest' tvoego sloga. Pochemu u menya net odnoj
desyatoj tvoih talantov, chtoby vospet' ostavshiesya u tebya devyat'!
|to nemnogo op'yanyaet Beryu. Ego lob, i tak uzkij, kak lenta
pishushchej mashinki, suzhaetsya eshche bol'she. Nalitye krov'yu glaza
kroveneyut sil'nee.
-- Esli ty schitaesh', chto sejchas vremya porot' chush', ya ne
vozrazhayu, -- bryuzzhit ZHirdyaj. -- V etom dele mne net ravnyh. YA
sdayus' bez soprotivleniya:
-- Nu, Tolstyak, kak tvoj diplomaticheskij vizit?
-- A nikak! |ti makaki obveli menya vokrug pal'ca. Sil'ny oni
brehat'! Oj sil'ny!
-- Ob座asni...
-- Snachala oni mne skazali, chto nikogda ne vyzyvali
stekol'shchika. Kakovo, a?
-- Da uzh, sil'ny.
-- Vo, i ya o tom zhe. Vo-vtoryh, oni mne ob座asnili, chto Pino
vstal na kuhonnyj stul, chtoby podgotovit' ramu. Potom on
spustilsya vyrezat' steklo, a kogda polez ego vstavlyat', oshibsya i
vstal na drugoj stul, okazavshijsya poblizosti: |to ob座asnenie
snimaet nashi vozrazheniya. YA zhe govoril, chto oni sil'ny!
-- Ty skazal, chto stekol'shchik utverzhdaet, chto ego stolknuli?
-- Eshche by!
-- I chto oni otvetili?
-- |to ih rassmeshilo. Paren' v chernom, o kotorom rasskazyval
Pino, mne skazal, chto stekol'shchik, dolzhno byt', byl p'yan i chto on
mozhet podat' zhalobu, esli emu hochetsya. Znaesh', on vyglyadel
chertovski uverennym v sebe...
-- Rasskazhi mne o kabinete.
-- SHal' po-prezhnemu lezhit na byuro, zato pod nego polozhili
novyj kover. YA hotel podnyat' shal', no sekretar' nachal orat', chto
ya nahozhus' na alabanskoj territorii i ne imeyu prava vyhodit' za
ramki moih polnomochij. YA predpochel zamyat' eto delo, tem bolee ty
mne posovetoval...
-- O'kej, malysh! Ty pravil'no sdelal. Poslednyaya formal'nost',
i na etom poka zakonchim.
-- O chem rech'?
-- Delikatno rassprosit' kons'erzhku konsul'stva, zdes' li
zhivet konsul ili tut u nih tol'ko sluzhebnye pomeshcheniya.
Beryu pokorno udalyaetsya snova. On kak horoshaya sobaka, kotoroj
mozhno brosat' myachik stol'ko raz, skol'ko hochesh': bud'te uvereny,
prineset.
-- Vash vyvod? -- sprashivaet Starik.
Vremya devyat' chasov vechera. Dlya nachal'nikov vokzalov utochnyayu:
dvadcat' odin chas. Boss vyglyadit nemnogo ustavshim. Mne kazhetsya,
emu nado izredka vybirat'sya na prirodu, hotya by prosto
provetrit' legkie. Sporyu, on ne videl travu let dvadcat'. Mir
dlya nego -- eto kartoteki, dos'e, policejskie... Nado byt' Dante,
chtoby opisat' to, chto proishodit v ego golove.
-- Vash vyvod? -- povtoryaet on svoim charuyushchim golosom, pohozhim
na skrip spichki o korobok.
-- Neoficial'nyj vyvod, gospodin direktor, -- utochnyayu ya.
-- Estestvenno.
-- Po-moemu, na dnyah bylo soversheno pokushenie na kogo-to iz
personala konsul'stva. Strelok zasel v kvartire mes'e Mopyui i
rasstrelyal cheloveka, nahodivshegosya v kabinete naprotiv okna
moego byvshego uchitelya. Po neizvestnym nam prichinam rabotniki
konsul'stva derzhat eto v tajne. On prosterli svoyu zabotu o
sekretnosti do togo, chto dazhe ne stali zamenyat' razbitoe pulyami
steklo. Kto byl ubit? Neizvestno. Dazhe neizvestno, byl li voobshche
kto-to ubit. Vo vsyakom sluchae, u zhertvy bylo obil'noe
krovotechenie, potomu chto chast' kovra v kabinete byla vyrezana.
Kogda Pino yavilsya k nim pod vidom stekol'shchika, oni ego raskusili
i reshili nejtralizovat' navsegda. Dumayu, oni prinyali ego ne za
policejskogo, a za predstavitelya vrazhdebnoj politicheskoj
cpsoohpnbjh, vedushchej vooruzhennuyu bor'bu protiv ih pravitel'stva.
Bol'shoj Boss soglashaetsya kivkom golovy.
-- Vse-taki stranno, chto oni poshli na takuyu krajnyuyu meru. |to
moglo byt' opasno.
-- Takovy fakty.
No etim oni ne ogranichivayutsya. Kogda ya dogovarivayu eti mudrye
slova, nachinaet zvonit' telefon Starika. Bezvolosyj snimaet
trubku.
-- Slushayu!
On dejstvitel'no slushaet, da eshche s ogromnym vnimaniem. Dolzhno
byt', emu soobshchayut nechto ochen' nepriyatnoe, potomu chto ego lico
stanovitsya pohozhim na posmertnuyu masku. Nakonec on kladet trubku
na rychag.
-- |to ne lisheno interesa, San-Antonio, -- govorit on mne s
intonaciyami dovol'nogo starogo kota. YA zhdu prodolzheniya.
-- Muzhchina, pereodetyj sanitarom, pronik v bol'nicu Bozhon i
rasstrelyal iz revol'vera pacienta, lezhavshego na sosednej s Pino
kojke. Bednyaga umer na meste.
Ne uspel on zakonchit', kak ya uzhe okazyvayus' u dveri.
-- San-Antonio, -- oklikaet menya Starik, -- derzhite menya v
kurse.
Hochu vam srazu skazat', chto v bol'nice carit sil'naya
sumatoha. ZHurnalisty so svoimi vspyshkami trudyatsya ot dushi,
nesmotrya na protesty personala. K schast'yu, poyavlyaetsya naryad
policii i razgonyaet etih stervyatnikov.
-- Vam ne trudno pochesat' mne makushku? -- umolyaet Pinyush. --
Predstav'te sebe, eti volneniya vyzvali u menya krapivnuyu
lihoradku.
Beryu skrebet ego kotelok svoimi dlinnymi nogtyami. Dovol'nyj
Pino zakryvaet glaza v znak blagodarnosti.
-- CHto sluchilos'? -- sprashivayu. Perelomannyj shmygaet nosom i
vytalkivaet yazykom izo rta konchik zabivshihsya tuda usov.
-- YA spal. Uslyshal priglushennye golosa, otkryl glaza i uvidel
ubegayushchuyu beluyu figuru. V palate stoyalo porohovoe oblako. |ti
gospoda (on pokazyvaet na perepugannyh sosedej po palate) i ya
sam tak kashlyali, chto chut' ne zadohnulis'. Ubijca navintil na
stvol oruzhiya glushitel',
YA obrashchayus' k dvum drugim pacientam -- lyubeznym
vyzdoravlivayushchim starichkam.
-- Videl li hotya by odin iz vas ubijcu, gospoda?
-- YA, -- otvechaet tot, chto postarshe.
On tolstyj, zheltyj, s beloj lysoj golovoj.
-- YA prinyal ego za nochnogo dezhurnogo i ne obratil osobogo
vnimaniya, -- razglyadyvaya menya, shepelyavit etot ded, prozhivshij tri
chetverti veka.
-- I chto zhe?
-- On oboshel vse krovati i posmotrel na nas po ocheredi. Ego
gorlo perehvatyvaet ot volneniya.
-- CHto bylo dal'she? -- ne otstayu ya. Bol'noj ukazyvaet mne na
rokovuyu kojku i pripodnimaetsya na lokte, chtoby posmotret' na
nee.
-- Togda on vytashchil iz karmana revol'ver i nachal strelyat' v
nashego soseda po palate.
-- Nichego emu ne skazav?
-- Ni edinogo slova. Vprochem, bednyaga spal.
-- V nekotorom smysle, -- zamechaet Beryur'e, -- eto horoshij
konec. Lichno ya, esli by mne razreshili vybrat', kak pomirat',
b{ap`k by smert' vo sne. Prosypaesh'sya u svyatogo Petra, on vydaet
tebe venochek, a ty eshche ne prosek, chto k chemu, i razve chto ne
suesh' emu dvadcatku na chaj, potomu chto schitaesh', chto eto
oficiant...
YA ostanavlivayu Tolstyaka posredi ego rassuzhdenij.
-- Gde telo? -- sprashivayu ya malen'kuyu medsestru, prekrasnuyu,
kak den', kogda ya hodil sobirat' klubniku s moej kuzinoj Ivett.
-- V morge bol'nicy.
-- YA by hotel nanesti emu korotkij vizit vezhlivosti.
Nezhnaya devochka ne pridiraetsya k moim slovam i s miloj ulybkoj
vedet menya po koridoram bol'nicy. My sadimsya v lift, zadumannyj
i sdelannyj, chtoby perevozit' lyudej v gorizontal'nom polozhenii,
i prizemlyaemsya v hranilishche holodnogo myasa. Pokojnik lezhit na
telezhke, pokrytyj prostynej, kotoruyu kiska pripodnimaet, i ya
okazyvayus' nos k nosu s mes'e let pyatidesyati s hvostikom i samym
zauryadnym licom. |tot tip byl srednim francuzom vo vsej ego
krase; nichto ne predveshchalo emu final ot pul' naemnogo ubijcy.
-- Kto on? -- sprashivayu.
-- Ego familiya Loten, on byl bulochnikom, stradal yazvoj
zheludka.
-- Nu chto zhe, mozhno skazat', on ot nee vylechilsya, -- shepchu ya. --
Kak ubijca doshel do ego kojki?
-- YA dezhurila, -- otvechaet simpatichnaya soval'shchica gradusnikov,
opuskaya prostynyu na lico bulochnika. -- Prishel etot sanitar. Na
plechah u nego bylo nabrosheno pal'to. On menya sprosil, gde lezhit
dostavlennyj dnem stekol'shchik, kotoryj vypal iz okna.
YA bystro hvatayu ee za krylyshko. Ona dazhe ne pytaetsya
vyrvat'sya. Naoborot, etot kontakt ej, kazhetsya, priyaten.
-- Vy videli ran'she etogo sanitara?
-- Net, nikogda, no zdes' stol'ko personala... YA podumala, on iz
drugogo otdeleniya.
-- Dal'she?
V komnate holodno, mozhet byt', poetomu devochka prizhimaetsya ko
mne. CHto vy ob etom dumaete?
-- YA otvetila, chto on lezhit v palate "B" na kojke nomer tri. --
Ona rozoveet. -- YA oshiblas'. |tot bol'noj zanimaet kojku nomer
chetyre.
Ne znayu, rebyata, razdelyaete li vy moe mnenie (esli net, ya ne
zaplachu), no, po-moemu, byvayut dni, kogda vash angel-hranitel'
zasluzhivaet blagodarnosti. Pinyushev, vo vsyakom sluchae, zasluzhil
neonovyj nimb! Sudite sami, kak skazal odin sud'ya, uhodya v
otstavku. Pinyush vyvalivaetsya iz okna chetvertogo etazha, no
ostaetsya zhiv, potom spasaetsya ot pul' professional'nogo ubijcy,
potomu chto u dezhurnoj sestry pusto v golove. Vdrug ya nachinayu
ispytyvat' k etoj ryzhen'koj bol'shuyu nezhnost' za to, chto ona
spasla zhizn' moemu Pino.
YA obnimayu ee za taliyu i vydayu firmennuyu nagradu komissara San-
Antonio: vlazhnyj poceluj s zasosom v guby. Ej eto nravitsya.
Vy mne zametite, chto mesto ne raspolagaet k takogo roda
zanyatiyam. Pravda, konformisty neschastnye? Nado li mne vam
soobshchat', chto mne nachhat' na vashi zamechaniya i vy mozhete
ispol'zovat' ih vmesto svechej ot zapora?
YA prekrasno znayu, chto bol'nichnye rabotnicy ne nasledstvennye
svyatoshi, no moya obychnaya chestnost' zastavlyaet menya skazat', chto
eta medsestra bol'shaya specialistka po vzaimootnosheniyam s
muzhchinami. Osnovnye svoi sposobnosti v etoj oblasti ona mne
demonstriruet v lifte. My ostanavlivaem prostornuyu kabinu mezhdu
podvalom i pervym etazhom i nachinaem bol'shuyu igru duetom.
YA v oslepitel'no prekrasnoj forme. Vprochem, nado priznat'
ochevidnoe: malyshka osleplena svoimi sobstvennymi vozmozhnostyami.
Improvizaciya -- eto celaya nauka, no ya v nej akademik. Sprosite
etu malyshku i uslyshite, chto ona vam otvetit. Ona mne vydala
sertifikat kachestva, no ya zabyl ego v yashchike, gde hranyatsya moi
paradnye podtyazhki.
Kogda ya vozvrashchayus', Beryu gryzet konfety. Pino s kislym vidom
soobshchaet mne, chto Tolstyak razgrabil tumbochku ego soseda, i
kategoricheski otmezhevyvaetsya ot dejstvij svoego kollegi. Pozhav
plechami, Beryu pokazyvaet mne na svoyu zhertvu: malen'kogo
starichka, chej nos pochti soedinyaetsya s podborodkom, kotoryj spit,
izdavaya zvuk rabotayushchego miksera.
-- Ty tol'ko vzglyani na nego, -- cinichno govorit on. -- U nego
takoj bodryj vid, chto on privedet v vostorg vseh mogil'shchikov:
ego zh sovsem ne nado grimirovat'. A potom, on ne mozhet gryzt'
karamel'ki svoimi desnami, a klykov u nego ne ostalos' ni
odnogo. Krome pyure i jogurtov, on voobshche nichego ne mozhet est'.
Vremena, kogda on mog gryzt' konfety, davnym-davno proshli. Ty
uznal chego-nibud' noven'koe?
-- YA uznal, chto likvidirovat' sobiralis' Pino, no proizoshla
oshibka, i masliny dostalis' ego sosedu. Perelomannyj zeleneet.
-- Kak eto: menya hoteli likvidirovat'? -- vozmushchaetsya on. -- CHto
ya sdelal?
-- |to navernyaka delo ruk nashih druzej iz konsul'stva. Slushaj,
Pinyush, postarajsya sobrat' vse tvoi vospominaniya na press-
konferenciyu. Tebya hotyat ubrat', potomu chto vo vremya vizita k
alabancam ty videl ili slyshal nechto vazhnoe. Nechto takoe, chto oni
hotyat vo chto by to ni stalo zastavit' tebya zabyt'. Ponimaesh'?
On kachaet svoej zhalkoj golovoj.
-- YA rasskazal tebe vse, chto videl.
-- A slyshal? Ty ved' govoril, chto sekretar' razgovarival po
telefonu v sosednej komnate, poka ty zhdal?
-- On govoril na inostrannom yazyke! -- protestuet Pino. YA tykayu
pal'cem v ego kotelok.
-- Pocheshi v etom meste! -- umolyaet on. -- Tak cheshetsya, chto s uma
sojti!
YA vypolnyayu ego pros'bu i, skrebya pal'cem ego bashku, zayavlyayu:
-- Znachit, on govoril veshchi ogromnoj vazhnosti, Pino, i oni
hotyat ubit' tebya na sluchaj, esli ty znaesh' alabanskij.
-- Ne shuti, -- surovo perebivaet menya Zagipsovannyj. -- Rech'
idet o smerti cheloveka.
Tolstyak tihon'ko posmeivaetsya, dokanchivaya karamel'ki,
styrennye u soseda svoego kollegi po palate.
-- Nado pomestit' v brehalovkah ob座avlenie, -- shutit
Gippopotam. -- "Starshij inspektor Pino soobshchaet tipam iz
konsul'stva Alabanii, chto im net neobhodimosti ego ubivat',
potomu chto on ne znaet ih yazyka".
-- YA nichego ne ponimayu! -- vozmushchaetsya Perelomannyj. -- Nado im
skazat'!
-- A s drugoj storony, -- prodolzhaet Nepodrazhaemyj, -- raz
koknuli ne tebya, to chego volnovat'sya?
Beryu takoj. Dobraya dusha, no svoyu chuvstvitel'nost' osobo ne
pokazyvaet. Berezhet dlya druzej. Dlya nego smert' cheloveka -- eto
vsego lish' neskol'ko slov v hronike proisshestvij.
-- Ty kosvenno stal prichinoj smerti dvuh muzhikov za odin den',
-- ironiziruet on, -- Ty prosto chudovishche, Pinyush!
YA otdayu rasporyazhenie, chtoby nashego druga pomestili v
odnomestnuyu palatu i postavili pered ee dver'yu azhana. Posle
etogo my ostavlyaem ego naedine s krapivnoj lihoradkoj.
Noch' svezha, kak horosho ohlazhdennaya butylka piva. Beryu mne
soobshchaet, chto hochet est' i spat'. On mechtaet o sosiske s
chechevicej ili myasnom zharkom s ovoshchami. Zatem on zadast hrapaka v
ob座atiyah svoej Berty.
-- Minutku, -- perebivayu ya, -- nam ostalos' sdelat' odnu
malen'kuyu rabotenku.
-- Kakuyu?
-- Mne zhutko hochetsya nanesti chastnyj vizit v konsul'stvo.
-- V takoe vremya! -- krichit on. -- No ono zhe zakryto!
-- YA ego otkroyu.
-- Ty nikogo tam ne najdesh'!
-- YA na eto ochen' rasschityvayu. YA ego ne ubedil. Sosiska
zapolnila ego golovu v ozhidanii, poka okazhetsya v zheludke.
-- YA tebe skazhu odnu veshch', San-A.
-- Net smysla, no vse ravno skazhi.
-- Vzlomav dver' konsul'stva, ty narushish' ih gosudarstvennuyu
granicu!
-- Znayu, priyatel'!
-- Krome togo, ty oficer policii, i, esli popadesh'sya, eto
vyzovet diplomaticheskij incest.
Nesmotrya na leksicheskuyu oshibku, on prav. Ugadyvaya moe
smushchenie, Tolstyak usilivaet ataku:
-- Ty zhe ne hochesh', chtoby iz-za tebya nachalas' vojna s
Alabaniej? |to byl by polnyj ulet, osobenno teper', kogda my
vzyali za privychku proigryvat' vse vojny! Ty mne skazhesh', chto
Alabaniya nevelika, a ya tebe otvechu, chto chem men'she opasaesh'sya
protivnika, tem skoree proigraesh' vojnu. Mne kazhetsya, vse
zakonchitsya v sorok vosem' chasov i alabanskie vojska promarshiruyut
pod Triumfal'noj arkoj. Okkupaciya, lisheniya i vse takoe! Esli by
hot' nashi udarnye sily byli nagotove, ya by nichego ne govoril. No
edinstvennye sily, kotorye u nas vsegda v udare, eto publika,
kantuyushchayasya na Pigale. Amerikashki opyat' pokazhut, kakie oni
dobrye, i yavyatsya nas osvobozhdat'. CHert dernul Lafajetta pomoch'
im, vot oni i platyat dolgi!
Tolstyaka poneslo. On voobrazhaet, chto stoit na tribune i
igraet "Mister Smit v senate".
-- Ty znaesh', -- prodolzhaet on, -- pochemu, kogda amerikashki nas
vytashchat iz peredryagi, my nachinaem pisat' na stenah: "US go
home"?
-- CHtoby oni vozvrashchalis' domoj, chert poberi!
-- |to ponyatno. A ty znaesh', pochemu my tak hotim, chtoby oni
vozvrashchalis' k sebe?
-- Skazhi.
-- CHtoby podgotovilis' vyruchat' nas v sleduyushchij raz. Net,
poslushaj menya, zabud' svoyu myslyu naschet tajnogo obyska. Sdelaj
eto radi Francii, San-A, esli ne hochesh' radi menya. Ej sejchas eto
sovershenno ni k chemu!
Moe molchanie sozdaet u nego vpechatlenie, chto rech'
podejstvovala. On s trubnym zvukom vysmarkivaetsya, osmatrivaet
rezul'taty, upakovyvaet ih v platok, platok kladet v karman i
zayavlyaet:
-- YA vot o chem podumal: mozhet, luchshe s容st' solyanku? YA tormozhu
i ostanavlivayu moyu tachku vozle trotuara
-- A chE eto ty ostanovilsya? -- udivlyaetsya Obzhora, ozirayas' po
storonam. -- Zdes' poblizosti net ni odnogo restorana!
Tut on zamechaet flagshtok konsul'stva Alabanii i
nasuplivaetsya.
-- Delaj chto hochesh', no lichno ya ne sobirayus' vvergat' Rodinu v
uzhasy vojny.
-- A ya i ne proshu tebya idti so mnoj, sosiska nanyuhannaya, --
apnq`~ ya, -- a tol'ko podozhdat' v mashine.
YA dostayu iz otdeleniya dlya perchatok malen'kij elektricheskij
fonarik, ubezhdayus', chto otmychka u menya v karmane, i ostavlyayu
Tolstyaka predavat'sya mrachnym myslyam.
Bez problem vojdya v pod容zd, ya ne vklyuchayu v nem svet. Bystro
begu vverh po etazham, poka pered moimi glazami ne nachinaet
blestet' mednaya tablichka konsul'stva. Respektabel'naya
dvustvorchataya dver' iz prochnogo dereva. Na nej stol'ko zhe
zamkov, skol'ko pugovic na sutane kyure. Po-moemu, chtoby ee
otkryt', pridetsya popotet', no, kak vy, konechno, znaete, bol'shaya
rabota menya nikogda ne pugala. YA iz teh, kto sposoben pochinit'
Velikuyu Kitajskuyu stenu ili vykopat' chajnoj lozhechkoj kanal.
Nachinayu s verhnego zamka. On ne samoj slozhnoj modeli, i ya s nim
dovol'no bystro spravlyayus'.
Perehozhu ko vtoromu zamku, potom k tret'emu... Naibol'shie
trudnosti mne dostavlyaet tridcat' shestoj. Prihoditsya ubezhdat'
ego chetyre minuty dvadcat' devyat' sekund, no on vse-taki
kapituliruet pered moim krasnorechiem, i ya pronikayu v pomeshchenie.
Kak vy dogadyvaetes', u menya odna cel': kak mozhno skoree popast'
v kabinet, v kotorom do sih por ne zameneno steklo. CHuvstvo
orientirovki u menya razvito prekrasno. YA peresekayu holl, skudno
meblirovannyj skamejkami, i podhozhu k eshche odnoj dvustvorchatoj
dveri, kotoraya, kazhetsya, vedet v bol'shoj kabinet. Tolkayu ee, no
ona ne poddaetsya, i mne prihoditsya snova pribegnut' k pomoshchi
instrumenta, soprovozhdayushchego menya, v moih blistatel'nyh pohodah.
Na etot raz rabota okazyvaetsya dlya nego plevoj. YA vhozhu v
komnatu bez malejshej problemy.
U menya srazu zhe voznikaet mysl', chto ya oshibsya. Tam stoit ne
ministerskoe, a anglijskoe byuro, ochen' elegantnoe, iz krasnogo
dereva. Smotryu pod stol. Kover celehonek. Koroche, ya zashel ne v
tu komnatu. Vzglyad na okno -- i ya vizhu, chto odnogo stekla v nem
net. Vozvrashchayus' k stolu i sazhus' na kortochki. Kover sovershenno
novyj. Vors eshche ne pribilsya.
Mne kazhetsya, etim milym lyudyam stalo zharko i oni pospeshili
ispravit' polozhenie. Ochevidno, oni perestavili stoly vecherom.
Otkryvayu yashchiki novogo byuro: pusto. Togda ya obrashchayus' k stoyashchej u
steny kartoteke. Novyj zamok, i novaya pobeda moej otmychki.
Vnutri stoyat raznocvetnye pronumerovannye papki dos'e.
Beru pervuyu popavshuyusya. Na nej bezukoriznennym
kalligraficheskim pocherkom vyvedeno: "Hklovitckayf sprountzatza
intzgog".
Dumayu, mne net neobhodimosti perevodit' eto, potomu chto vy ne
takie kretiny, chtoby ne znat' sovremennogo alabanskogo yazyka. V
papke dejstvitel'no lezhat pros'by o vydache v容zdnoj vizy. K
kazhdomu formulyaru prikolota fotografiya prositelya, ego zheny,
detej, roditelej, druzej, ispovednika i sosedej po lestnichnoj
ploshchadke. Mozhno prochitat' ego imya, adres, datu rozhdeniya, nomer
pasporta, voditel'skih prav, bileta chlena rybolovnogo obshchestva i
tak dalee. Vse prosheniya uporno perecherkivaet ogromnyj krasnyj
shtamp: "Tuladanlk-Hu", chto, napominayu bezgramotnym, oznachaet
"Otkazat'". Po-moemu, turisty v Alabanii bol'shaya redkost'.
Prosmatrivayu drugie papki. Vezde odno i to zhe. Lyudi prosyat
v容zdnye vizy, hotya luchshe prosili by srazu vyezdnye, eto
sekonomilo by im vremya. Po bol'shej chasti eto muchimye nostal'giej
alabanskie emigranty, kotorye hotyat umeret' na rodine. No v etoj
poslednej radosti im otkazano, poskol'ku v sej prekrasnoj strane
puli bol'shoj deficit i ih beregut dlya postoyannyh zhitelej. Moi
poiski okazyvayutsya bezrezul'tatnymi, no vy zhe znaete, do kakoj
stepeni skrupulezen vash San-Antonio. YA prosmatrivayu papki odnu
g` drugoj, vglyadyvayas' vo vse fotografii, kotorye v nih vlozheny,
chitaya vse kartochki. YA ih prosmotrel uzhe shtuk pyat'desyat s lishnim,
kogda moi glaza vdrug okruglyayutsya, rot raskryvaetsya, nozdri
razduvayutsya, volosy podnimayutsya dybom, a serdce nachinaet sil'no
kolotit'sya. CHto zhe vyzvalo etu cepnuyu reakciyu? Dogadyvayus', chto
vy mne ne poverite. Vy stanete govorit', chto ya zavirayus', chto u
menya poehala krysha... Tak chto ya ne stanu rasskazyvat' vam o moej
nahodke. Pardon? Vy govorite, chto eto nechestno?.. Mozhet byt', vy
i pravy. Ladno, skazhu, no preduprezhdayu srazu: nedoverchivyh
prevrashchu v zubnuyu pastu. YA nashel fotografiyu Pino. Priznajtes', u
vas proizoshlo korotkoe zamykanie v spinnom mozge. Vy takogo ne
ozhidali, da? I znaete, v kakoj kompanii ya nahozhu Pinyusha? V
obshchestve ocharovatel'noj molodoj bryunetki s kosoj, odetoj v beluyu
bluzku. Krasotku zovut YApaksa Danlhavvi. Ona diplomirovannyj
sekretar'-mashinistka.
YA skladyvayu dos'e vchetvero i suyu v karman. Kogda zakanchivayu,
slyshu golos:
-- Podnimite ruki, pozhalujsta!
Golos sladkij, no v predlozhenii est' chto-to nepriyatnoe.
Oborachivayus'. Vysokij tip s blednym licom i redkimi volosami
potryasaet dvumya krupnokalibernymi revol'verami. Esli mes'e
derzhit v kazhdoj ruke po pushke, eto znachit, chto on ne sobiraetsya
ni shutit', ni lechit' vas ot ikoty. Paren' v odnoj rubashke
(kstati, sil'no myatoj), kotoraya zasunuta v shtany. Vozmozhno,
mes'e spal v sosednej komnate, hotya v konsul'stve est' tol'ko
pomeshcheniya, nazyvaemye rabochimi, i -- vot nepruha! -- spal
vpolglaza. Teper' on smotrit na menya glazami dvuh pushek kalibra
odinnadcat' tridcat' sem'! Kogda v vas strelyayut iz takih shtuk,
vy stanovites' pohozhi na durshlag! Esli u moego sobesednika
nachnetsya sudoroga ukazatel'nogo pal'ca, istoriki smogut dopisat'
v moej biografii poslednyuyu glavu.
YA podnimayu ruki.
-- Prostite, chto razbudil vas, -- izvinyayus' ya.
-- Ne imeet znacheniya. U menya ochen' legkij son, -- otvechaet
voshedshij i vdrug krichit: -- Klohtza!
CHerez sekundu dver' v holl otkryvaetsya, i na scenu vyhodit
zdorovennyj malyj metra v tri rostom. Po-moemu, konsul'stvo
ochen' gusto naseleno. U vnov' prishedshego volosy spuskayutsya do
serediny spiny, na kurnosoj rozhe ogromnye brovi i usy,
zastavivshie by sdohnut' ot zavisti samogo Versingetoriksa.
CHelovek s revol'verami brosaet emu prikaz, ambal podhodit ko
mne, i ego ten' kazhetsya mne zdorovee Gimalaev. On ne ochen'
simpatichen. Esli on na menya chihnet, moj cherepok razletitsya na
kusochki.
On delaet luchshe: ne chihaet, a otveshivaet mne udar kulakom po
portretu. YA nazyvayu eto kulakom, hotya pravil'nee bylo by nazvat'
kuvaldoj. U menya voznikaet yasnoe chuvstvo, chto menya poceloval
lokomotiv. Esli ne proizoshlo chuda, to moya golova dolzhna byla
otletet' v sosednyuyu komnatu. YA padayu na pol, odnako, nesmotrya na
silu udara, ne teryayu soznaniya. Moi mozgi nachinayut bystro
krutit'sya, i net vozmozhnosti ostanovit' ih.
V golovokruzhitel'nom tumane ya vizhu, chto mes'e |verest
naklonyaetsya ko mne, podnimaet, kak staryj nosok, shvyryaet na
ruchku kresla i suet svoyu lapishchu v karmany moih shmotok, chtoby
ochistit' ih ot soderzhimogo. On izvlekaet moyu pushku i lopatnik i
protyagivaet dobychu strelku.
Golovokruzhenie sbavlyaet oboroty, i ya nachinayu videt' chut'
yasnee. Alabanskij King-Kong nablyudaet za mnoj iz-pod svoih
kustistyh brovej. Nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto etogo
parnya vskormili molokom Monblana! Ego dazhe ne ohvatish' vzglyadom.
Poka on smotrit na menya, ego tovarishch, spryatav odnu iz svoih
pushek, izuchaet moi bumagi. To, chto ya policejskij, ne proizvodit
na nego ni malejshego vpechatleniya. On podhodit k stolu,
povorachivaet telefon k sebe diskom i nabiraet nomer. Na tom
konce dolgo zvuchat gudki, prezhde chem kto-to reshaet snyat' trubku.
Nakonec sonnyj muzhskoj golos vorchit:
-- Hallu! (chto po-alabanski oznachaet "allo").
CHelovek s revol'verami vydaet tiradu obo mne.
Korotkaya pauza. Potom ego dalekij sobesednik chto-to
prikazyvaet. Mes'e kladet trubku, protyagivaet odnu pushku
cheloveku-gore i uhodit. Vse eto pohozhe na koshmar pervogo
razryada. Do sih por ni odin ne potrudilsya skazat' mne hot'
slovo. YA govoryu sebe, chto bylo by horoshim tonom popytat'sya chto-
to predprinyat', chtoby vylezti iz etoj peredryagi, no pri cheloveke-
gore eto nevozmozhno. Pri malejshem dvizhenii, dazhe pri malejshem
shevelenii s moej storony on razorvet menya na kusochki.
Ego koreshok vozvrashchaetsya so shpricem. |togo ya nikogda ne
lyubil! YA boyus' ukolov, dazhe kogda ih delaet domashnij vrach, a uzh
esli takoj tip, kak etot, ya prosto v uzhase.
YA ponimayu, chto v shprice ne vitaminy i ne kal'cij. Menya
sobirayutsya po-tihomu, bez shuma, otpravit' k svyatomu Petru, posle
chego eti gospoda polozhat moj trup v uyutnyj musornyj kontejner.
Net uzh, ya predpochitayu pulyu, eto bol'she podhodit dlya muzhchiny. No
konsul'skij King-Kong operezhaet menya i prizhimaet k kreslu
YA vizhu, kak vtoroj alabanec sklonyaetsya nad moej zadnicej so
svoim merzkim shpricem. Sejchas nachnetsya tvoj prazdnik, San-A.
Proshchajte, krasotki i kalambury. Nado platit' po schetam. YA
zakryvayu glaza. Mne grustno. Obidno umeret' vo cvete let, kogda
v mire ostalos' stol'ko nevypityh mnoyu butylok i ne ocharovannyh
mnoyu devushek. No tem ne menee nado osvobozhdat' mesto novym
pokoleniyam.
YA chuvstvuyu, kak igolka vhodit v moe telo, i vzdragivayu vsem
sushchestvom. V eto mgnovenie nachinaetsya raduyushchaya sluh pal'ba.
CHetyre pistoletnyh vystrela. Bah-bah-bah-bah! Neuzheli vse
zakonchilos'? Da! Paren' so shpricem valitsya na pol, a shpric
ostaetsya torchat' tam, kuda ego votknuli. K schast'yu, zhidkost'
ostalas' v nem. A chto zhe King-Kong? Emu tozhe konec. On poluchil
dve masliny v svoyu tolstuyu fizionomiyu, i kakoj by krepkoj ni
byla ego cherepushka, puli Beryu vse-taki raznesli ee. Nadeyus', vy
ni na sekundu ne usomnilis', chto strelyal Tolstyak. Olimpijski
spokojnyj, on stoit za dymom, idushchim iz stvola ego shpalera.
-- Kazhetsya, ya opyat' poyavilsya vovremya? -- govorit on. YA vstayu i
smotryu na dvuh moih protivnikov. Farshirovannaya telyach'ya golova,
statuya ZHanny d'Ark i mumiya Ramzesa Vtorogo kuda bolee zhivye v
sravnenii s nimi.
-- Smatyvaemsya! -- brosaet Beryu. -- Sejchas nachnetsya shuher. Kak ya
byl prav, kogda boyalsya, chto ty vyzovesh' diplomaticheskij incest!
On uzhe nesetsya k vhodnoj dveri, prevrativshejsya v dannyh
obstoyatel'stvah v vyhodnuyu.
YA vyryvayu shpric iz myasa, beru svoi pushku i bumazhnik i sleduyu
za nim. V dome nachinaetsya ozhivlenie. My edva uspevaem smyt'sya,
kak iz kvartir nachinayut vysovyvat'sya zhil'cy.
Probezhka do mashiny. Rezkij start. Ralli po parizhskim ulicam.
-- Poehali v "Lipp"! -- umolyaet Tolstyak. -- YA tak hochu solyanku!
V restorane ya prihozhu v sebya. Tolstyak vysasyvaet svoj stakan
i trebuet eshche odin.
-- |to polezno dlya mochevogo puzyrya, -- ob座asnyaet Beryu. --
Emu, kak i vsemu ostal'nomu, vremya ot vremeni nuzhna promyvka.
Moj monumental'nyj drug vesel. No kakim zhe hilym on mne
kazhetsya v sravnenii s alabanskoj gorilloj!
-- Blagodaryu tebya za tvoyu udachnuyu iniciativu, -- govoryu ya,
vtykaya svoyu vilku vo frankfurtskuyu sosisku.
-- Poskol'ku ty ne vyhodil, ya nachal bespokoit'sya, -- ob座asnyaet
Mamont. -- Kak dumaesh', budet teper' vojna s Alabaniej?
-- Ochen' nadeyus', chto net.
-- Esli by ya sprovociroval mezhdunarodnyj konflikt, ya by
nikogda ne prostil sebe etogo, -- stonet Tolstyak.
-- Ne bespokojsya, utryasetsya. Parni iz konsul'stva
zainteresovany zamalchivat' eto delo. Do sih por vse ih povedenie
ukazyvaet, chto oni ne zhazhdut oglaski. My molcha edim solyanku. YA
plavayu v blazhenstve. Poest' solyanki v "Lippe" posle togo, kak
videl smert' vblizi, ochen' priyatno. Zakonchiv uzhin, ya otvozhu
Tolstyaka k nemu domoj i vozvrashchayus' v kabinet Starika vvesti ego
v kurs dela. On vyglyadit ozabochennym. On tozhe boitsya
diplomaticheskogo "incesta".
-- |tot vizit ne byl neobhodim, -- protestuet on.
-- Vo vsyakom sluchae, on pozvolil mne obnaruzhit' vot etu
fotografiyu.
Boss rassmatrivaet fotografiyu devushki s kosoj. Prisutstvie
Pino ryadom s devushkoj ego smushchaet.
-- Nado ob座asnit'sya s Pino po povodu etoj osoby.
-- YA eto i sobirayus' sdelat'. Vy ne mogli by dat' kollegam,
kotorye budut vesti rassledovanie, instrukciyu, chtoby oni ne
proyavlyali osobogo rveniya?
-- Estestvenno, -- vorchit Starik. -- No v kakoe nepriyatnoe
polozhenie vy nas postavili, San-Antonio! Skazhu vam chestno, moj
dorogoj, vremenami mne kazhetsya, chto vy poteryali chuvstvo mery!
-- Vazhny tol'ko rezul'taty! -- vozrazhayu ya.
-- Vot ya i boyus', chto oni budut ne ochen' ubeditel'nymi!
-- Budushchee pokazhet, -- zamechayu ya.
-- Tol'ko by pobystree! -- skripit moj shef.
-- Vy pozvolite mne udalit'sya?
-- Proshu vas!
YA nachinayu dvizhenie k dveri. V tot moment, kogda ya shagayu cherez
porog, razdaetsya golos Starika:
-- San-Antonio!
Oborachivayus'. Lysyj ulybaetsya.
-- Nu-nu, moj drug, -- govorit nachal'nik Sluzhby, -- my vse
nemnogo nervnichaem. Davajte ne budem rasstavat'sya na plohoj
note.
On idet, protyagivaya svoyu beluyu ruku dlya proshchal'nogo
rukopozhatiya. My pozhimaem desyat' raz (po pyat' kazhdyj) i
rasstaemsya.
Policejskij, ohranyayushchij Pino, spit, kak i polagaetsya
chasovomu. YA tryasu ego za plecho, i on otkryvaet glaza.
-- Prohoda net! -- burchit on.
YA pred座avlyayu udostoverenie, i on vytyagivaetsya po stojke
"smirno", chto narushaet ravnovesie stula. YA vhozhu v Pinyushevu
palatu s vysoko podnyatoj golovoj. Perelomannyj spit v svoem
gipse, po kotoromu ya stuchu. Pino govorit, chto mozhno vojti.
YA otvechayu, chto u menya net klyucha, togda on govorit, chto sejchas
otkroet sam. Nakonec on prosypaetsya okonchatel'no i uznaet menya.
-- Opyat' ty! -- s uprekom govorit on.
-- Opyat' ya.
-- Ochen' vovremya. Ty mozhesh' pochesat' menya vokrug pupka? Zud
opnqrn s uma sojti.
-- V sleduyushchij raz prinesu tebe terku dlya syra, -- obeshchayu ya, --
ili, esli hochesh', payal'nuyu lampu. Ona budet dazhe effektivnee.
Pochesav v ukazannom rajone, ya pokazyvayu emu foto Miss Kosy.
-- Ty znaesh' etu krasotku?
-- Razumeetsya. Ona byla moej sekretarshej, kogda ya vozglavlyal
chastnoe sysknoe agentstvo. Ee zovut YApaksa Danlhavvi.
Ocharovatel'naya devushka. Ochen' sposobnaya, ochen' chestnaya i, kak ty
mozhesh' sam ubedit'sya po foto, vneshnost' u nee bolee chem prosto
privlekatel'naya.
-- Ona alabanka?
-- YA etogo ne zamechal, -- udivlyaetsya Pino. -- Ona govorit po-
francuzski, kak my s toboj.
-- No eto ne znachit, chto ona ne govorit po-alabanski. Gde
zhivet eta krasavica s kosoj?
-- Ulica Sen-Marten, dom sorok chetyre.
-- Naveshchu ee zavtra utrom. YA nachinayu ponimat', pochemu te tipy
hoteli tebya ubrat'.
-- Pochemu? -- sprashivaet Pinyush.
-- Kogda ty yavilsya pod vidom stekol'shchika, sekretar', u
kotorogo, ochevidno, horoshaya pamyat' na lica, vspomnil tvoyu
fizionomiyu, a ona u tebya, dolzhen soglasit'sya, dostatochno
neordinarna. On poshel proverit' po dos'e i, poskol'ku on ne
idiot, rassudil sleduyushchim obrazom:
"|tot tip, pytayushchijsya nas obmanut', izobrazhen na fotografii s
odnoj nashej sootechestvennicej, i v dovol'no raskovannoj poze.
Mozhet byt', on tozhe alabanec? Esli da, to on ponyal, chto ya
govoril po telefonu. Znachit, nado vo chto by to ni stalo
zastavit' ego zamolchat'".
-- Vyhodit, to, chto on govoril, bylo nastol'ko vazhno?
-- Drugogo racional'nogo ob座asneniya, druzhishche, ya ne vizhu.
Ladno, dosypaj, Pinyush.
-- Pogodi. Tebe ne trudno pochesat' mne podoshvy nog?
-- Nemnogo trudnovato, -- priznayus' ya. -- U menya net pri sebe
perchatok.
YA uhozhu, ostaviv Pinyusha ego zudu.
Vernuvshis' domoj, ya idu pryamo k holodil'niku i vypivayu
bol'shoj stakan moloka, zatem podnimayus' na cypochkah v svoyu
komnatu. Kretonovye oboi, krovat' iz horosho navoshchennogo dereva,
staraya mebel', do bleska nachishchennaya Felisi, -- moi dobrye druz'ya,
uspokaivayushchie mne nervy. YA zabirayus' v krovat' i zadayu hrapaka s
golubymi snami.
Kogda ya prosypayus' utrom sleduyushchego dnya, stoit otlichnaya
pogoda. Svetit yarkoe solnce, pticy zalivayutsya, slovno sobirayutsya
postupat' v milanskuyu La-Skalu, a nebo nezhno-goluboe i bez
edinogo oblachka. I vdrug ya prinimayu geroicheskoe reshenie, kotoroe
eshche ni razu ne prinimal: ostat'sya doma.
Da, predstav'te sebe, vashemu doblestnomu San-Antonio,
zaprosto raskalyvayushchemu chelyusti i samye slozhnye tajny,
zahotelos' ostat'sya doma. Posle molnienosnogo nachala
rassledovaniya trebuetsya nekotoraya pauza. YA govoryu sebe, chto ne
vsegda goditsya nestis' vpered ochertya golovu; inogda nuzhno
posidet' i proanalizirovat' situaciyu. Felisi gotovit na kuhne
kakao. V vozduhe vkusno pahnet podzharennymi tostami. YA beru moyu
starushku za plechi i celuyu. Ona oborachivaetsya, vsya svetyas', i,
zametiv, chto na mne pizhama, shepchet, boyas' vyrazit' slishkom
sil'nuyu nadezhdu:
-- Ty segodnya ne toropish'sya?
-- Net, ma. Segodnya ya reshil otdohnut'. Hochu zanyat'sya sadom.
Dlya Felisi eto sil'noe potryasenie. Bednyazhka prosto okamenela,
i verolomnoe kakao pol'zuetsya etim, chtoby predprinyat' vnezapnuyu
vylazku. No mama ne takoj chelovek, chtoby pozvolit' udrat' kakomu-
to kakao. Ona presekaet ego popytku, vyklyuchiv gaz.
-- Malysh, ty pravda provedesh' den' doma?
-- Klyanus', ma.
-- Togda ya prigotovlyu morskoj yazyk s vermutom i tushenye pochki.
-- Ma, s tvoej kuhnej ya prevrashchus' v Beryur'e!
Ee eto privodit v vostorg.
YA bystren'ko odevayus' i idu zanimat'sya sadom... Konsul'stvo
Alabanii s ego strannoj faunoj, zhivoj i mertvoj, daleko. YA
sprashivayu sebya, kak pozhivayut eti gospoda, no sprashivayu
rasseyanno, poplevyvaya na otvet. Mne dazhe neohota zvonit'
Stariku, chtoby uznat', kak tam dela. Povtoryayu, ya v polnoj
letargii.
Poyavlyaetsya madam Sogrenyu, nasha domrabotnica, v svoem obychnom
chernom plat'e i s sumkoj dlya provizii. |to malen'kaya starushka s
licom, pohozhim na pechenoe yabloko. Ee golos napominaet skrip
nesmazannoj velosipednoj cepi. CHerez otkrytoe kuhonnoe okno ya
slyshu ee razgovor s mamoj v stile "zhizn' byla ko mne zhestokoj".
V nej, v ee zhizni, byli vse vozmozhnye neschast'ya: social'noe
strahovanie, muzh alkogolik, syn pogib na vojne, dochka sbezhala s
kakim-to prohodimcem. Kogda Bog izobretaet novuyu gadost', on
oprobuet ee na mamashe Sogrenyu...
Sejchas ona rasskazyvaet o tom, chto proshloj noch'yu okolel ee
kenar. Ona uzhe ne plachet. Neschast'ya davno vysushili ee slezy. A
ved' kenar byl ee starym drugom. |to byl edinstvennyj v mire
kenar, umevshij vysvistyvat' "Marsel'ezu", prichem nachinal on ee,
edva zaslyshav po radio golos Generala[3]... Felisi vytiraet slezu.
Mamasha Sogrenyu dovol'na: ona obozhaet, kogda drugie plachut nad ee
sud'boj. |to ee nemnogo uteshaet. CHtoby otvlech' ee, Felisi
nachinaet rasskazyvat' recept prigotovleniya morskogo yazyka s
vermutom. Mamashu Sogrenyu eto sil'no uvlekaet, osobenno potomu,
chto u nee doma edyat odnu kartoshku i lapshu. Ona prosit Felisi
zapisat' ej recept, potomu chto sobiraet ih. Kazhetsya, receptov u
nee nabralas' celaya tetrad'... Ona uveryaet, chto polezno derzhat' ih
pod rukoj na sluchaj, esli k nej kto pridet. Vot tol'ko zahodyat k
nej tol'ko pochtal'on, gazovshchik i drugie personazhi, odin vid
kotoryh otbivaet u vas vsyakij appetit.
No ona vse ravno nadeetsya. V ee vozraste uzhe ne
perestroish'sya.
YA zakryvayu glaza, chtoby luchshe nasladit'sya vesennim solncem.
Nash sadik pahnet svezhej zemlej, derev'ya zeleneyut. Vdrug zvonit
telefon. ZHenshchiny prekrashchayut razgovor. Zvonki umolkayut, potom na
poroge poyavlyaetsya mama s licom, iskazhennym predchuvstviem.
-- Tebya, Antuan. Mes'e Beryur'e.
-- Skazhi emu, chtoby on ubiralsya k d'yavolu, -- otvechayu. -- Skazhi
chto hochesh': ya bolen, razgovarivayu s ministrom vnutrennih del ili
inostrannyh, na vybor.
Ona vzdyhaet. Mama nikogda ne byla specialistom po vran'yu. Ej
protivno eto. A ved' eto sulit ej radost' uderzhat' menya na celyj
den' vozle svoej yubki. Odnako ona uhodit. Vse prihodit v
poryadok. YA zamechayu, chto nashi sosedi smenili sluzhanku. Ran'she oni
(i ya tozhe) pol'zovalis' uslugami malen'koj shalovlivoj
bryunetochki, vsegda gotovoj zanyat'sya lyubov'yu.
|tu milashku oni zamenili bretonskoj korovishchej, kotoraya vesit
ne men'she tonny i pohozha na BB (Bertu Beryur'e). V dannyj moment
ona vybivaet kover, sdelannyj pod persidskij. Ot etogo
podnimaetsya takaya pyl', chto ostal'nye sosedi speshat zakryt'
njm`, potomu chto dumayut, chto nachalsya tornado.
CHto ot menya ponadobilos' ZHirdyayu? |to donimaet, snachala
potihon'ku, potom sil'nee i bystro stanovitsya nevynosimym.
Nepreodolimaya sila tolkaet menya k domu. Madam Sogrenyu i
Felisi moyut pol. Dama, poteryavshaya kenara, trEt pol shchetkoj, a
Felisi vytiraet tryapkoj.
Draya pol, neschastnaya dama rasskazyvaet o varikoznyh yazvah
svoego supruga. |to pridaet ej sil.
-- Ma, -- perebivayu ya ee, -- a chto skazal Tolstyak? Felisi
ozhidala moego pristupa ugryzenij sovesti. Svoego malen'kogo
Tonio ona znaet naizust'.
-- Kazhetsya, nekij... -- Ona delaet pauzu, krasneet i prodolzhaet:
-- ...nekij Morp'on zvonil tebe na rabotu. Emu nuzhno bylo srochno
pogovorit' s toboj.
V moej sovesti razdaetsya tresk razorvannoj bumazhnoj sumki. YA
avtomaticheskim shagom napravlyayus' k lestnice.
-- Mne ne gotovit' na obed morskoj yazyk? -- sprashivaet mama.
U menya net sil otvetit' vsluh, potomu ya malodushno kachayu
golovoj i idu odevat'sya.
Kons'erzhka doma Morp'ona natiraet mednyj podsvechnik, kogda u
okna ee kvartiry poyavlyaetsya moya sportivnaya figura.
-- Mes'e Mopyui... -- nachinayu ya.
-- Sed'moj sleva!
-- Znayu, no ego doma net!
-- Nu i chto vy hotite ot menya? -- sprashivaet dostojnaya dama.
YA izuchayu vopros i prihozhu k vyvodu, chto polozhitel'nogo otveta
na nego ne sushchestvuet.
-- Vy videli, kak on vyhodil?
-- Net, no ya otluchalas' na dva chasa.
-- Spasibo...
YA sobirayus' ujti. Moj vzglyad padaet na polku, na kotoroj
lezhit pochta dlya zhil'cov. YA zamechayu otkrytku, na kotoroj
nelovkimi bukvami plyashut imya i adres Morp'ona.
YA beru ee, chtoby rassmotret' poluchshe.
-- Ne stesnyajtes'! -- vzvivaetsya cerbersha. Sleduya ee sovetu, ya
chitayu tekst:
Dorogoj gospodin uchitel',
Nadeyus', chto Vy skoro vyzdoroveete i my uvidim
Vas vnov'. Poka chto Vas zamenyaet odna uchitel'nica,
kotoruyu s Vami ne sravnit'. Rebyata prisoedinyayutsya
ko mne, chtoby pozhelat' Vam skorejshego vyzdorovleniya.
Pol', Riri, Al'ber i ya, Viktor Lekyuje.
Na otkrytke izobrazhen angorskij kot vozle telefonnogo
apparata.
-- Nu vy i nahal! -- vopit kons'erzhka. -- A esli ya pozovu azhana,
chtoby on nauchil vas zhit'?
-- |to byla by ser'eznaya oshibka, dorogaya madam, -- uveryayu. --
Azhan mne kazhetsya nedostatochno kvalificirovannym specialistom dlya
stol' slozhnogo predmeta.
YA pokazyvayu ej moe udostoverenie, i ona srazu zatykaetsya.
-- CHto, ne mogli skazat' ran'she? CHto sluchilos'?
-- V kotorom chasu prihodit pochta?
-- V vosem'...
-- Nevziraya na vashe otsutstvie, zhil'cy mogut vzyat' ee cherez
okoshko, ne tak li?
-- Da.
-- I mes'e Mopyui, uhodya, ne vzyal svoyu?
-- Net.
-- Vam eto ne kazhetsya strannym?
-- Da.
-- Vy uvereny, chto ne videli ego?
-- Da.
-- On, chasom, ne gluhovat?
-- Net.
Ne imeya osobyh sposobnostej k ping-pongu, ya pokidayu damu i
opyat' podnimayus' na sed'moj etazh. Snova nastojchivo zhmu na
zvonok, chto v etom burzhuaznom dome proizvodit takoj zhe effekt,
kak vzryv smeha v cerkvi.
Mne otvechaet tol'ko koshach'e myaukan'e. Kogda i pribegat' k
pomoshchi otmychki, kak ne v takih sluchayah? Zamok Morp'ona tak zhe
prost, kak i on sam. Ego mozhno otkryt' obychnoj vilkoj. Za
men'shee vremya, chem trebuetsya mehovshchiku, chtoby prevratit' krolika
v norku, dver' otkryvaetsya. Tri koshki brosayutsya mne v nogi,
otchayanno myaucha. YA vryvayus' v kvartiru, podgonyaemyj mrachnym
predchuvstviem. U Morp'ona vonyaet vse sil'nee. No, strannoe delo,
moi strahi okazyvayutsya naprasnymi. Morp'ona v kvartire net, kak
hristianina v mecheti. Skol'ko by ya ni smotrel pod krovat'yu, v
shkafu i v yashchikah komoda, ego nigde net.
CHuvstvuya oblegchenie, ya podhozhu k oknu. Fasad konsul'stva
nejtralen, kak budto eto konsul'stvo SHvejcarii. Nechto
neulovimoe, strannoe i smushchayushchee shchekochet mne gorlo. YA bezo
vsyakih ceremonij obrashchayus' k sebe: "|j, San-A, chto ne tak?
Pochemu ty ispytyvaesh' eto nepriyatnoe oshchushchenie?"
I nichego sebe ne otvechayu. Kvartira v besporyadke, no eto
besporyadok Morp'ona. Koshki dolzhny byli by sozdat' uspokaivayushchuyu
atmosferu, odnako v nih est' chto-to zloveshchee. Itak, segodnya
utrom Mopyui pozvonil mne na rabotu. On hotel so mnoj pogovorit'
po srochnomu delu. CHto on hotel mne skazat'?
On, chelovek privychki, ushel, ne vzyav u kons'erzhki svoyu pochtu.
Podozritel'no.
Estestvenno, vy by ne obratili vnimaniya na takie melkie
detali. Vy voobshche mozhete sadit'sya na pechku, ne posmotrev,
raskalennaya ona ili net, a vash lyubimyj komissar privyk rabotat'
tshchatel'no. U nego chuvstvitel'nost' medvezhatnika. Neulovimye
melochi -- eto ego specializaciya. Tak vot, poskol'ku on bolee
chuvstvitelen, chem
fotoplenka, to reshaet, chto zdes' chto-to ne tak, i nachinaet
iskat', chto imenno.
YA reshayu s容zdit' v kontoru rassprosit' Beryu. Mozhet, Morp'on
emu chto-nibud' ob座asnil?
Kogda ya napravlyayus' k dveri, srabatyvaet moya znamenitaya
pronicatel'nost'. YA obnaruzhivayu, chto mne ne nravilos' v
kvartire: u chasov otorvalsya mayatnik. Ego prosto polozhili ryadom.
Nepodvizhnyj ciferblat pokazyvaet bez dvadcati desyat'. Smotryu na
sobstvennye chasy. Pochti podden'.
Ne znayu, chto vy ob etom dumaete, no mne eto kazhetsya
udivitel'nym.
-- Beryu poshel k sebe domoj, -- soobshchaet mne dezhurnyj. -- Narod
razoshelsya obedat'.
So vzdohom, pohozhim na poryv vetra, ya reshayu navestit' chetu
Beryur'e. Kogda ya pod容zzhayu k ih domu, po lestnice sbegaet
zalityj krov'yu starichok, za kotorym nesetsya vopyashchaya staruha, za
nej plachushchaya zhenshchina let soroka, a za nej veselyj mal'chishka. YA
hvatayu malen'kogo monstra.
-- CHto sluchilos', vesel'chak? -- sprashivayu ya.
-- Tigr mes'e Beryur'e ukusil dedushku, -- ob座asnyaet on,
vyryvayas' iz moih ruk.
U Beryu dym koromyslom. Tolstyak hleshchet zdorovennym hlystom
bengal'skogo tigra, privezennogo iz Torino.
-- Klemanso[4], na mesto! -- vopit dressirovshchik. Ego korova
kidaetsya mne na grud' i zalivaet ee slezami. Ona proklinaet
svoego muzhen'ka, ch'i bezumnye vyhodki isportili ih semejnuyu
zhizn'. Ob座asnenie: oni sobiralis' kupit' malen'kij zagorodnyj
domik. Nyneshnie vladel'cy prishli podpisyvat' dokumenty, no u
starogo hozyaina zapershilo v gorle, a Klemanso, tigr Beryur'e,
terpet' ne mozhet kashlya. On brosilsya na prodavca i prevratil ego
v Van Goga, s容v u nego pravoe uho. Tak chto sdelka sorvalas'.
Beryu nakonec zagonyaet svoego polosatogo kota v tualet. No eto
nichego ne menyaet, potomu chto tam uzhe nahodilis' ego senbernar i
domrabotnica. Nachinaetsya zhutkaya cheharda. Domrabotnica -- blednaya
belobrysaya devica vsya v volosatyh borodavkah -- vylezaet iz
tualeta s siden'em ot unitaza na shee, vedya senbernara na cepochke
ot slivnogo bachka. No spravit'sya s psinoj ej ne udaetsya.
Tigr i on nachinayut zhestokuyu draku. Berte prihoditsya
spasat'sya, zabravshis' na stol. No on ne byl sozdan chtoby
vyderzhivat' takuyu tushu, i obrushivaetsya pod ee vesom. Berta
ceplyaetsya za lyustru. Ta tozhe ne sozdavalas' dlya etoj celi i
ustupaet Berte, berya v etom primer so vseh prodavcov kvartala.
Lyustra sryvaetsya i pri padenii vydiraet kusok potolka ploshchad'yu v
dva kvadratnyh metra. K sozhaleniyu, potolok imeet dvojnoe
naznachenie -- sosedi sverhu ispol'zuyut ego v kachestve pola.
V dyrke pokazyvaetsya starichok. On vstavlyaet svoj monokl',
chtoby posmotret' na korridu
-- Dobryj den', mes'e Lesazh! -- privetlivo krichit Beryu, pytayas'
odnovremenno raz容dinit' protivnikov. -- Izvinite za besporyadok.
|ti proklyatye zveryugi mne zhit'ya ne dayut.
-- Net, spasibo, ya uzhe poobedal! -- otvechaet gluhoj, kotoryj
nichego ne ponyal.
Sluzhanka nakonec vypustila cepochku i, pridya na pomoshch' Berte,
vynimaet saharnymi shchipcami oskolki stekla, vonzivshiesya toj v
shcheki. Bednyazhka subretka plachet. Ona ne ponimaet, kak vse eti
neschast'ya mogut proishodit' nesmotrya na to, chto ona nosit
medal'on, osvyashchennyj v Lurde samim monsen'erom arhiepiskopom. V
etom dryannom mire dejstvitel'no sluchayutsya samye neob座asnimye
veshchi! Beryu pohozh na ciklon. On utverzhdaet, chto yavlyaetsya zdes'
edinstvennym hozyainom i sejchas razozlitsya. V otmestku senbernar
razryvaet emu shtany, a tigr otryvaet rukav pidzhaka. No Beryur'e
umeet prohodit' cherez ispytaniya s vysoko podnyatoj golovoj. On
bezhit na kuhnyu i hvataet stoyashchuyu na ogne kastryulyu, dazhe ne
udosuzhivshis' snyat' s nee kryshku.
-- Ah tak! -- oret on. -- Kastryul'ka kipyatka uspokoit vam nervy!
On vypleskivaet soderzhimoe kastryuli v storonu derushchihsya. O
uzhas! V nej byla ne voda, a zhirnoe zharkoe. Eshche odin uzhas: ono
vypleskivaetsya na dekol'te Berty! BB nachinaet vyt', kak
zavodskie sireny v den' poluchki, i govorit, chto umiraet. Pravda,
govorit ona eto s uspokaivayushchej energiej. Ona sryvaet s sebya
zapachkannuyu shelkovuyu bluzku, na kotoroj izobrazhena cvetnaya
kapustka na fone nezhno-zelenyh listochkov. Zatem ona sryvaet
lifchik iz bronirovannoj tkani, rasstegivaet poyas dlya chulok.
Uveryayu vas, na Dikom Zapade, v kakom-nibud' salune "Dikaya
Loshad'", ee nomer imel by beshenyj uspeh.
Smushchennyj svoej zhestokoj neudachej s zharkim, Tolstyak primenyaet
drugie, bolee sil'nye sredstva. On hvataet torsher na reznoj
derevyannoj nozhke i nachinaet im razmahivat'. V kratchajshij srok on
p`gahb`er na kuski dve bezdelushki, fotografiyu roditelej,
gipsovuyu statuetku, izobrazhavshuyu olenya, byust generala Vejganda,
tranzistornyj priemnik, televizor, zerkalo, mramor kamina,
kandelyabr, barometr... Nakonec torsher obrushivaetsya na lohmatyh
protivnikov. Pervym udar poluchaet tigr. Oskaliv zuby, on valitsya
na pol. Obeskurazhennyj senbernar nachinaet obnyuhivat' ego mordu.
Vtoroj udar perevodit sobaku v gorizontal'noe polozhenie. Beryu
vzvalivaet torsher na plecho. Golovu Berty, sidyashchej v kostyume Evy,
ukrashaet abazhur. Vy sebe ne predstavlyaete, kakoj potryasayushchij vid
u nashej slavnoj korovushki, na kotoroj iz vsej odezhdy chulki,
abazhur i ozhog. U nee bol'she net sil dlya krikov. Ona podavlena,
unichtozhena, pokorena! Beryu podschityvaet ubytki: ego tigr ubit, u
Sary Bernar slomana spina, a vsyu mebel' pridetsya pokupat'
zanovo.
-- Vot chto byvaet, kogda menya vyvodyat iz sebya! -- brosaet on v
kachestve poslednego preduprezhdeniya.
No uho znayushchego cheloveka mozhet ulovit' v ego golose legkuyu
trevogu. Tolstyak znaet, chto otvetnyj udar ne zastavit sebya
zhdat'. Berta ne takaya zhenshchina, chtoby pozvolyat' dolgo prodolzhat'
skandal takogo masshtaba, i na ee karatel'nye mery stoit
posmotret'.
Gluhoj s verhnego etazha sidit na krayu dyry na skladnom
stul'chike i prodolzhaet vzirat' na proishodyashchee, kak pingvin mog
by smotret' v glub' Beringova proliva cherez prorub' vo l'du.
On znaet svoih dobryh sosedej, znaet, chto sejchas nachnetsya
vtoroj tajm, a mozhet, budet i dopolnitel'noe vremya. Do sih por v
schete vel Beryu, no ego korova uzhe vstaet na nogi s pomoshch'yu
sluzhanki. Ona nadevaet trusy i bluzku. Zakonchiv s glavnym, ona
gotova k vesennim manevram. Ee spokojstvie predveshchaet samoe
hudshee.
|to i proishodit.
BB smotrit po storonam, no ne nahodit nichego, chto moglo by
utolit' ee yarost', i uhodit v spal'nyu. Madam vozvrashchaetsya, nesya
rybolovnoe snaryazhenie Tolstyaka v polnom komplekte, i metodichnymi
dvizheniyami prevrashchaet udochku iz kambodzhijskogo bambuka v
shvedskie spichki.
-- Berti! -- hnychet Tolstyak.
Ej na nego nachhat'. Teper' ona vybrasyvaet za okno spinning.
Domrabotnica zalivaetsya slezami. Ona proiznosit odnu molitvu na
latyni, vtoruyu na bretonskom, tret'yu zhestami, no Nebo, kazhetsya,
ne ponimaet segodnya ni odin iz etih treh yazykov. U Beryu ostalas'
edinstvennaya nadezhda -- ya.
-- San-A! -- umolyaet on -- Pogovori s nej! Ty zhe vidish', ya ne
vinovat.
Berta podnimaet svoi nalitye krov'yu glaza na gluhogo soseda
sverhu.
-- Vy svidetel'! -- voinstvenno krichit ona emu.
-- Dvadcat' minut pervogo! -- soobshchaet etot dostojnyj chelovek.
-- Dorogaya Berta, -- vstupayu v razgovor ya, -- uspokojtes'.
Krasivaya zhenshchina dolzhna kontrolirovat' svoi nervy.
Ona predlagaet mne shodit' vmeste s kontrolem i nervami v ee
zadnicu. Ne imeya zhelaniya sovershat' etu progulku, ya zamolkayu. U
Beryur'e nazrevaet bol'shaya draka. Iz vseh kvartir sbegayutsya
sosedi. Damy prinosyat vyazan'e, muzhchiny zabyvayut pro svoi gazety.
Kons'erzhka zvonit v kommunal'nuyu sluzhbu s pros'boj prislat'
gruzovik dlya vyvoza oblomkov. Mozhet, nado zaodno vyzvat'
pozharnyh?
YA vstayu mezhdu suprugami.
-- Ubirajtes', kretin, ili ya i vam vlomlyu! -- vopit Tolstuha.
-- Odnu sekundu, dorogaya madam, mne nuzhno zadat' vashemu muzhu
bqecn odin vopros. Skazhi, Tolstyak, chego segodnya utrom hotel
Morp'on?
-- Pogovorit' s toboj, -- bormochet on. -- Skazal, chto eto ochen'
srochno. Vopros zhizni i smerti. CHto emu nado tebya predupredit' vo
chto by to ni...
Dogovorit' on ne uspevaet. Berta obhodit menya, potryasaya
kreslom, i obrushivaet ego na portret svoego ZHirdyaya.
YA pereshagivayu cherez Tolstyaka, chtoby dobrat'sya do vyhoda.
-- Kak, vy uzhe uhodite? -- udivlyaetsya pozhilaya sedovolosaya dama.
-- Da, u menya srochnoe svidanie. -- opravdyvayus' ya. -- Postarayus'
vernut'sya k pyatnadcatichasovomu seansu, chtoby uvidet' final.
Dom nomer sorok chetyre po ulice Sen-Marten nichem ne
otlichaetsya ot sorok pyatogo, esli ne schitat' togo, chto stoit na
protivopolozhnoj storone ulicy. Kons'erzhka rekomenduet vhodyashchim
vytirat' nogi, prezhde chem podnimat'sya naverh. YA sprashivayu u etoj
damy, na kakom etazhe zhivet mademuazel' YApaksa Danlhavvi. Ona mne
otvechaet, chto na pervom, i eto napolnyaet menya radost'yu, potomu
chto lifta v dome net.
Na malen'koj dveri svetlym pyatnom vydelyaetsya vizitnaya
kartochka. Sognuv ukazatel'nyj palec, ya ispol'zuyu ego vtoruyu
falangu v kachestve molotka. CHudo progressa: mne otkryvayut. Miss
Kosa zdes', i kak raz s kosoj. Proshu vas smotret' na menya kak na
cheloveka, tochno peredayushchego pravdu, kogda ya skazhu, chto eta
malyshka prosto potryasayushchaya krasavica.
CHernye volosy podcherkivayut matovyj cvet lica, a on v kachestve
vzaimnoj vezhlivosti usilivaet blesk volos. U nee potryasayushchie
glaza: golubye s zolotistymi tochkami. Skuly slegka vystupayushchie,
guby polnye, nozdri trepeshchut, taliya tonyusen'kaya, nogi prosto
shedevr, v sravnenii s kotorym Venera moego priyatelya Milo deshevaya
haltura. No samoe prekrasnoe v etom voshititel'nom sozdanii --
grud'. Ona sposobna vyzvat' vseobshchee likovanie. Vo-pervyh,
bol'shaya. Ne skazhu, chto ya strastnyj poklonnik kolichestva, no
kogda ono soedineno s kachestvom, eto chudesno, a grud'
mademuazel' kazhetsya mne ochen' uprugoj. Ona menya bukval'no
gipnotiziruet.
-- Mademuazel' Danlhavvi? -- vygovarivayu ya, ne otvodya glaz ot
sinevy ee grudi (na nej sinyaya bluzka). Ona otvechaet mne
prekrasnoj ulybkoj.
-- O, komissar San-Antonio! -- shchebechet etot alabanskij cvetok.
-- CHem obyazana ogromnoj chesti videt' vas? YA zamirayu, budto
okamenevshij.
-- Vy menya znaete? -- sprashivayu. Ona othodit v storonu,
propuskaya menya v skromnuyu, no chistuyu odnokomnatnuyu kvartiru.
-- Kto vas ne znaet! I kak ya mogu vas ne znat', esli rabotala
s Pino? Ego kabinet byl ukrashen vashim portretom, gospodin
komissar. Vy byli dlya nego bogom.
Net neobhodimosti dolgo razmyshlyat': ya srazu reshayu, chto ona
umna i polna ostroumiya. V obshchem, etot tovar dlya menya. Zavernite,
ya beru bez primerki.
YA zamechayu na krohotnom stolike tarelku s kuskom vetchiny.
Pered nej stoit stakan moloka, a ryadom banan, kotoryj ona,
veroyatno, prigotovila na desert.
-- Prostite, chto bespokoyu vas, kogda vy sobiraetes' obedat'...
-- Nu chto vy, ya tak schastliva poznakomit'sya s vami, --
vozrazhaet prekrasnoe ditya. -- Hotite poobedat' so mnoj? U menya v
holodil'nike est' eshche odin kusok vetchiny.
-- Soglasen, no pri uslovii, chto povedu vas segodnya vecherom na
sfhm.
Ee resnicy opuskayutsya rovno na stol'ko, chtoby pokazat'
stydlivost', no ne nedostupnost'.
-- Pochemu by net?
Vot tak, vse prosto. Poprobujte teper' skazat', chto sharm San-
Antonio -- gazetnaya utka. My edva poznakomilis' i uzhe vlyubilis'.
Ona otkryvaet banku zelenogo goroshka i vysypaet ego v kastryulyu,
chtoby razogret'.
-- Vy, ochevidno, schitaete menya ochen' obshchitel'noj? -- sprashivaet
ona. -- No mes'e Pino mne stol'ko o vas rasskazyval, chto u menya
takoe chuvstvo, budto ya davno vas znayu.
Dogadyvayus', chto obo mne rasskazyval Pinyush. On navernyaka
opisal menya kak pervogo kostoloma i pervogo Kazanovu nashego
veka. Nado byt' na vysote obraza, sozdannogo ego rasskazami.
-- Kstati, pochemu vy prishli ko mne, gospodin komissar?
-- Potomu chto vy alabanka, -- otvechayu. Ona mrachneet.
-- Ne ponimayu.
-- Nekotoroe vremya nazad vy podali dokumenty na poluchenie
vizy, chtoby vernut'sya na rodinu?
-- Ne vernut'sya, a s容zdit', -- popravlyaet ona. -- YA tam nikogda
ne byla, potomu chto rodilas' vo Francii, no u menya tam
rodstvenniki, i ya by hotela s nimi poznakomit'sya. Poetomu pered
poslednim otpuskom ya...
-- I vam otkazali v vize?
-- Da.
-- Posle etogo otkaza vas ne vyzyvali v konsul'stvo?
-- Net. A zachem?
YA ostanavlivayus' v nereshitel'nosti. Stoit li ej vse
vykladyvat'?
-- Vy chitaete gazety? -- uklonchivo sprashivayu ya.
-- Razumeetsya.
-- I chitali o malen'kih incidentah, sluchivshihsya na ulice Pomp?
Ona kivaet:
-- Da. Vchera iz okna vypal stekol'shchik, a noch'yu ubili dvuh
storozhej. Vy rassleduete eto delo, komissar?
-- -- V nekotorom rode, -- ulybayus' ya.
-- Ponimayu. Mes'e Pino rasskazal vam obo mne, i vy podumali,
chto ya smogu vam pomoch' ponyat' alabanskuyu nacional'nuyu
psihologiyu?
-- Vrode togo.
-- Uvy, ya malo chem mogu byt' vam polezna, -- priznaetsya YApaksa
so skromnoj ulybkoj. -- YA byla vospitana po-francuzski, mater'yu
francuzhenkoj. Papa ostavil mne tol'ko imya. V konsul'stvo ya
hodila vsego dvazhdy: v pervyj raz podat' proshenie o vize, vtoroj
-- poluchit' otkaz. YA ne znakoma ni s odnim alabancem.
-- Vy govorite na alabanskom?
-- Vseh moih poznanij edva hvatit, chtoby zakazat' bifshteks s
zharenoj kartoshkoj v restorane Strukly, stolicy...
Ona nakladyvaet mne goroshek. YA op'yanen ee prisutstviem, ee
zapahom.
-- Gde vy rabotaete v nastoyashchee vremya?
-- Na odnoj fabrike, no sejchas u menya shestidnevnyj otpusk.
Firma menyaet oborudovanie.
Posle goroshka mne by ochen' hotelos' zanyat'sya eyu, no menya
bespokoit papasha Morp'on. CHto takogo srochnogo on hotel mne
skazat'? Pochemu utverzhdal, chto eto vopros zhizni i smerti? Zachem
otorval mayatnik s etih chertovyh chasov? Skol'ko vazhnyh voprosov,
na kotorye ya ne mogu otvetit'.
-- U vas zadumchivyj vid, komissar.
-- YA dejstvitel'no zadumchiv.
YA nemnogo dumayu, poteryavshis' vzglyadom v dekol'te YApaksy, na
moj vkus slishkom skromnom. Mne kazhetsya, ya popal na bezuprechno
belye sklony Kurshevelya.
-- Skazhite, moe serdce, -- sprashivayu ya, -- vy ne znaete, v
Parizhe est' alabanskoe zemlyachestvo? Mne by ochen' hotelos'
pobol'she uznat' o novoj Alabanii i ee zhitelyah.
-- YA znayu alabanskij restoran vozle ploshchadi Perejr. Kazhetsya,
tam podayut takie zhe vkusnye nacional'nye blyuda, kak i v Strukle.
-- A krome etogo gastronomicheskogo mesta?
-- Bol'she ya nichego ne znayu.
-- A my mogli by shodit' tuda pouzhinat' segodnya?
-- Esli vam etogo hochetsya, s udovol'stviem. YA svobodna. Kak ya
vam skazala, u menya otpusk.
My delim banan popolam, i moya ocharovatel'naya hozyajka
predlagaet mne kofe. Otlichnaya ideya! YA sazhus' na divan, a ona
varit kofe.
-- Vy zhivete sovsem odna? -- sprashivayu. SHCHekotlivyj vopros. Ona
kivaet.
-- U menya byl drug, no my rasstalis'.
-- Vyhodit, vy absolyutno svobodny?
Kogda my vypili kofe, ona saditsya ryadom so mnoj. U menya takoe
vpechatlenie, chto moya privlekatel'naya vneshnost' ej ochen'
nravitsya. YA obnimayu ee. Ona ne vyryvaetsya. YApakse hochetsya
pylkogo poceluya. Vsyakie tam legkie chmokan'ya ee ne ustraivayut. Ej
nuzhny pocelui s zasosom.
Po ee pylu ya ponimayu, kak na nee davilo odinochestvo. Solo na
mandoline nachinali utomlyat' bednyazhku. Ej nuzhny sportivnye
uprazhneniya.
YA dayu ej to, chego ona hochet. Ona vyhodit na orbitu. Stonet,
krichit, shepchet, nazyvaet menya Fernanom, no mne na eto naplevat',
ya ne pridirchiv. Skol'ko bab po vsemu etomu bol'shomu miru
nazyvayut svoih muzhej San-Antonio, kogda te nachinayut izobrazhat'
iz sebya supermenov! Vprochem, nesmotrya na pogloshchennost' tekushchim
zanyatiem, ona zamechaet svoj lyapsus i prosit proshcheniya, kotoroe ya
ej ohotno dayu. My prodolzhaem rezvit'sya s bol'shoj kurtuaznost'yu.
Peregovory nenadolgo zahodyat v tupik, no dialog zavyazyvaetsya
vnov', i my prihodim k resheniyu, kotoroe daet polnoe
udovletvorenie obeim storonam. Kogda ya sobirayus' poblagodarit'
ee, a ona menya, kto-to stuchit v dver'. My oba korchim odinakovuyu
grimasu. YApaksa smotrit na menya hmurym vzglyadom, proklinaya togo,
kto pozvolyaet sebe narushat' takim obrazom nashu blagorodnuyu
partiyu udovol'stvij. Novyj stuk,
-- Otkrojte! -- brosaet vlastnyj golos. -- Policiya!
Slyuna zastrevaet v moej glotke, kak dzhip na gryaznoj doroge.
Esli kollegi yavyatsya k Miss Kose, horosho ya budu vyglyadet' v takom
vide.
-- Sekundu! -- otvechaet malyshka.
Ona vstaet, v to vremya kak ya povyshe natyagivayu na sebya
prostynyu, i v kostyume Evy idet k dveri. Ona otpiraet zamok,
othodit v storonu, chtoby maksimal'no skryt' svoyu nagotu,
priotkryvaet dver' i vyglyadyvaet v koridor.
-- CHto vy hotite? -- sprashivaet ona.
-- Vy mademuazel' Danlhavvi?
-- Da, no pochemu...
Razdaetsya strannyj zvuk. On pohozh na udary malen'kogo
otbojnogo molotka. Dver' drozhit, i v nej s golovokruzhitel'noj
bystrotoj nachinayut poyavlyat'sya dyrki. YA srazu vse ponimayu: v
YApaksu palyat iz krupnokalibernogo pistoleta. Kakim-to chudom
svincovyj dozhd' ee ne zadevaet. A znaete, kto spas moyu
prekrasnuyu alabanku? Komissar San-Antonio. Spasibo, gospodin
jnlhqq`p. Ne inache kak po naitiyu svyshe vy zahoteli etu nezhnuyu
devochku, ocharovali ee, a potom ne razocharovali. Poskol'ku ona
sovershenno golaya, to vstala bokom, chtoby skryt'sya ot sal'nyh
vzglyadov viziterov. Sechete? Strelok, reshetyashchij dver', ne
zamechaet, chto ego masliny popadayut v stenu naprotiv. Pal'ba
zakanchivaetsya.
YA vskakivayu, hvatayu na begu dve samye neobhodimye veshchi: moi
trusy i revol'ver, otstranyayu devochku, kotoraya stoit ni zhiva ni
mertva, i vyskakivayu v koridor. U vhodnoj dveri ya zamechayu
dovol'no melkogo tipa v zelenovatom plashche i shlyape. On nesetsya
kak sumasshedshij.
Kons'erzhka, uvidev menya v takom vide, v kakom ya est',
nachinaet vopit'. CHtoby ee uspokoit', ya natyagivayu trusy i
vyskakivayu na ulicu Sen-Marten s pushkoj v ruke. Voobrazite rozhi
prohozhih! |to neperedavaemo! Predstavlyaete: iz doma vyskakivaet
prakticheski golyj chelovek, potryasayushchij revol'verom. Takogo oni
eshche nikogda ne videli.
Tip v zelenom plashche zametil, chto ya za nim gonyus', i
pribavlyaet skorost'. Bud' na ulice Sen-Marten pomen'she narodu, ya
by otkryl ogon', no ya slishkom boyus' popast' v nevinovnyh. Eshche
nemnogo, i mishen'yu vyberut menya: prohozhie primut menya za
bujnopomeshannogo i sdelayut vse, chto polagaetsya v takih sluchayah.
U menya est' vazhnoe preimushchestvo pered beglecom: ya bosoj i mne
ne meshayut shmotki. YA zametno sokrashchayu rasstoyanie. Eshche desyat'
metrov, i on moj. On eto ponimaet i strelyaet cherez levoe plecho.
Pulya proletaet mimo moego uha i popadaet v radiator stoyashchego
gruzovika. Ostalos' shest' metrov.
-- Stoj ili umresh'! -- krichu ya.
Vmesto otveta on snova nazhimaet na spuskovoj kryuchok, no v
magazine ne ostalos' patronov. Togda on nyryaet v blizhajshij
pod容zd. YA za nim. On nachinaet podnimat'sya po lestnice. YA
sledom.
YA brosayus' vpered i hvatayu ego za polu plashcha. |ta svoloch'
sbrasyvaet plashch, i on ostaetsya v moih rukah. Tip prodolzhaet
pod容m, a ya pogonyu. Emu snova udaetsya nemnogo otorvat'sya. YA
slyshu, kak on perezaryazhaet na hodu svoyu pushku.
My probegaem vtoroj etazh, tretij, chetvertyj. Pyatyj -- konechnaya
ostanovka. YA ponimayu ego taktiku. On padaet na ploshchadku naverhu
lestnicy i zanimaet pervoklassnuyu strategicheskuyu poziciyu. YA ne
sovershayu oshibki i ne prodolzhayu pod容m. Naoborot, dazhe spuskayus'
na neskol'ko stupenek, chtoby okazat'sya na ploshchadke chetvertogo
etazha. V obshchem, my kvity. YA ne mogu dal'she podnyat'sya, a on ne
mozhet spustit'sya. Moe polozhenie mne nravitsya bol'she, chem ego.
Snizu do menya doletaet gul tolpy. Starye stupen'ki skripyat pod
tyazhelymi botinkami, yavno prinadlezhashchimi policejskim. Potom s
nizhnego etazha poyavlyayutsya formennye kepi rebyat v pelerinah.
-- Brosajte oruzhie i podnimite ruki! -- prikazyvaet mne azhan.
-- Za menya ne bespokojtes', rebyata, -- govoryu. -- YA tozhe iz
policii. Luchshe vyzovite podkreplenie, potomu chto nado vzyat'
opasnogo tipa, pryachushchegosya na verhnem etazhe.
-- Esli ne brosite oruzhie nemedlenno, my otkroem ogon'! --
otvechaet azhan. Vot Foma neveruyushchij!
-- YA komissar San-Antonio, -- soobshchayu ya, uverennyj, chto eto
proizvedet na nego vpechatlenie.
-- A ya gercog de Giz, -- otzyvaetsya etot obrazovannyj malyj,
yavno ne propuskayushchij ni odnoj radioperedachi na istoricheskuyu
temu.
On tverdo uveren, chto policejskij ne mozhet razgulivat' po
Parizhu v odnih trusah.
Esli moj angel-hranitel' ne potoropitsya, menya pristrelyat
jnkkech, i eto budet polnyj ulet.
-- Ne strelyajte, ya zhe vam govoryu, chto ya San-Antonio. Shodite v
dom sorok chetyre po etoj ulice k mademuazel' Danlhavvi. Tam vy
najdete moi shmotki i bumagi.
-- A vy tem vremenem...
Mne prihodit genial'naya ideya.
-- Familiya komissara vashego uchastka Nezel'. Gaston Nezel', po
prozvishchu Dyadyushka. Policejskie smushcheny.
-- A do nego byl komissar Plyusho. |duard Plyusho. U nego bylo
bol'shoe rodimoe pyatno na shcheke.
-- Mozhet, on govorit pravdu? -- predpolagaet vtoroj
policejskij. YA vyigral.
-- Shodite za podmogoj. Na verhnem etazhe ukryvaetsya
professional'nyj ubijca, kotorogo ya hochu vzyat' zhivym...
-- Podkreplenie ne ponadobitsya! -- bahvalitsya nedoverchivyj
azhan.
On ostorozhno podhodit s pushkoj v ruke i po doroge
razglyadyvaet menya.
-- Mne kazhetsya, vy dejstvitel'no komissar San-Antonio, --
vzdyhaet on.
-- Lichno ya v etom polnost'yu ubezhden, -- otvechayu.
Emu ne hvataet uvazheniya k starshim po zvaniyu. Tot, kto odnazhdy
skazal, chto ne vsyak monah, na kom klobuk, yavno imel vmesto
mozgov mohnatuyu gusenicu. YA vam ruchayus', chto golyj supermen ne
proizvodit na podchinennyh nikakogo vpechatleniya. Dokazyvaya mne
svoyu smelost', azhan prodolzhaet podnimat'sya po stupen'kam.
Estestvenno, proishodit to, chto i dolzhno bylo proizojti: on
poluchaet v kotelok maslinu. Mgnovenie on stoit nepodvizhno, potom
valitsya navznich' i zamiraet na stupen'kah. Po lestnice s
otvratitel'nym zvukom nachinaet struit'sya rucheek krovi.
-- Teper' ponyali? -- sprashivayu ya vtorogo policejskogo. -- Bystro
vyzyvajte gruppu zahvata.
On tol'ko i mechtaet o tom, kak by poskoree vyskochit' na
svezhij vozduh.
Vystrel proizvel ne mnogo shuma iz-za navinchennogo na stvol
glushitelya, odnako zhil'cy doma nachinayut vysovyvat'sya iz svoih
kvartir. Slyshu, kak naverhu otkryvaetsya dver'. Novyj vystrel. Na
nego otvechaet krik, za kotorym sleduet shum padayushchego tela.
Razdaetsya topot. Ubijca pytaetsya spryatat'sya v kvartire togo,
kogo ubil.
Riskuyu prodvinut'sya vpered. Tochno, ploshchadka pusta, esli ne
schitat' bez pyati minut trupa starogo mes'e. Bednyaga agoniziruet
v tragikomicheskih konvul'siyah. ZHizn' -- bolezn', ot kotoroj
inogda trudno izlechit'sya.
Na pyatom etazhe vsego odna dver', tak chto vybirat' mne ne
prihoditsya. YA prizhimayus' k stene i pristavlyayu stvol moego
revol'vera k zamochnoj skvazhine. Strelyayu. Vystrel proizvodit
adskij grohot, i dver' otkryvaetsya. Zaglyadyvayu v kvartiru. Ona
zhalkaya, sostoit iz dvuh gryaznyh, bedno meblirovannyh komnat.
Okno otkryto. Podbegayu k nemu. Ubijca udiraet po kryshe. On
prygnul na cinkovuyu budku v pyati metrah nizhe i bezhit k kaminnoj
trube. YA by posledoval za nim, no bez botinok mogu vyvihnut'
sebe lodyzhku. Togda ya vytyagivayu pravuyu ruku, zazhmurivayu levyj
glaz. Strel'ba po ubegayushchemu vsegda nepriyatnyj moment. Otvet na
vnezapnoe napadenie eto vopros reakcii, no chtoby strelyat' v
spinu begushchemu, nuzhna bol'shaya sila haraktera. YA celyus' v nogi i
nazhimayu na spusk. Raz, dva, tri, chetyre. Spokojno, ne toropyas'.
Paren' delaet piruet, nogi u nego podgibayutsya, i on valitsya na
kryshu. On pytaetsya za chto-nibud' uhvatit'sya, no naklon kryshi
zatyagivaet ego, zasasyvaet. On katitsya vse bystree, teryaet svoyu
xkos, kotoraya ostaetsya lezhat' na kryshe, sovershenno neumestnaya
na etom pole iz serogo metalla. On katitsya k krayu. Na sekundu
emu udaetsya uderzhat'sya odnoj rukoj za vodostok. Uvy, eto ta
samaya ruka, v kotoroj on derzhit pistolet. On ne vypustil oruzhiya
|ta truba mogla ego spasti, no on derzhitsya za nee dvumya
pal'cami, a etogo yavno malo. On ischezaet. YA zamirayu v
nepodvizhnosti, szhavshis', shodya s uma ot predchuvstviya. Pust' on
podlyj ubijca...
Dalekie kriki i eshche bolee dalekij udar. YA smotryu na shlyapu na
kryshe. Na mgnovenie mir kazhetsya mne takim zhe absurdnym i pustym,
kak ona.
Pelerina azhana pohozha na shvejcarskij nozh tem, chto imeet mnogo
primenenij. Toj, chto byla na ubitom azhane, ya prikryvayu moyu pochti
polnuyu nagotu, a pelerinoj ego kollegi nakryvayut razbitoe telo
ubijcy.
YA pohozh na fakira. Vesti rassledovanie v trusah i chernoj
pelerine na ozhivlennoj parizhskoj ulice, -- eto podvig, na kotoryj
sposoben ne kazhdyj. Zevaki oshelomleny. Sredi nih okazyvaetsya
amerikanskij turist, kotoryj fotografiruet menya vo vseh
rakursah. YA izuchayu karmany ubitogo ubijcy. Ni odnogo dokumenta,
ni edinoj bumazhki, dazhe bileta na metro. Nemnogo deneg, i vse. YA
rassmatrivayu lico pogibshego -- vernee, to, chto ot nego ostalos',
-- i konstatiruyu, chto eto paren' let tridcati, ves' ryaboj. Mne
nezachem teryat' vremya. Ustanovleniem ego lichnosti zajmetsya sluzhba
identifikacii.
YA vozvrashchayus' v kvartiru YApaksy. Bednyazhka umiraet ot straha.
Ona melanholichno poglazhivaet pal'cem dyrki ot pul' na stene.
Odna iz pul' raskolola sevrskuyu vazochku, eshche odna probila ee
lifchik, visyashchij na spinke stula.
-- Nu chto, milaya, mozhno skazat', chto razvlechenij v vashem
kvartale hvataet, -- govoryu ya v shutku.
Ona sprashivaet menya o dal'nejshih sobytiyah, i ya o nih
rasskazyvayu.
-- No pochemu v menya strelyali? -- bormochet ona, -- CHto ya sdelala?
Ona govorit to zhe samoe, chto dobryak Pinyush etoj noch'yu. Vse
nevinovnye protestuyut odinakovo, kogda sud'ba slishkom
nespravedliva k nim.
-- Trudno skazat', -- uklonchivo otvechayu ya. U menya na etot schet
est' odna idejka. Soglasen, ona dovol'no rasplyvchataya, no vse-
taki.
-- |tot tip sledil za vami, da? -- nastaivaet ona, chtoby
uspokoit'sya.
YA kachayu golovoj.
-- Net, serdce moe, prostite menya za otkrovennost', no emu
byli nuzhny imenno vy. Esli by ubijca sledoval za mnoj, to ne
stal by predstavlyat'sya policejskim, znaya, chto u vas nahoditsya
nastoyashchij komissar.
YA okidyvayu ee sladkim vzglyadom, ot kotorogo mleli mnogie
krasotki.
-- A ved' mozhno skazat', chto ya byl u vas, da, moya krasavica?
Ot etogo k ee licu vozvrashchayutsya nekotorye kraski.
Poskol'ku ya nichego ot vas ne skryvayu, to raskroyu moyu mysl' do
konca. Kogda Pinyush yavilsya v konsul'stvo Alabanii pod vidom
stekol'shchika, tam ego uznali. Kak vy pomnite, starik byl
izobrazhen na fotografii s YApaksoj. Iz etogo oni sdelali
logicheskij vyvod, chto Miss Kosa tozhe zameshana v etu istoriyu, i
reshili provesti protiv nee karatel'nuyu operaciyu.
YA mogu oshibat'sya, no eto menya udivilo by.
-- YA boyus', -- priznaetsya mne drozhashchaya YApaksa. YA prizhimayu ee k
sebe. Raspushchennye volosy padayut ej nizhe poyasa.
-- No ya zhe s vami! -- zamechayu ya. I chtoby dokazat' eto, delayu
vse, chtoby stat' k nej eshche blizhe.
Vosem' chasov. Parizh svetitsya neonovymi ognyami. YApaksa i ya
zahodim v alabanskij restoran. Tipichnoe zavedenie. Oficianty
odety v nacional'nye kostyumy, steny ukrasheny freskami. Ta, chto v
glubine, izobrazhaet goru Hulalhu -- naivysshuyu tochku Alabanii
(vosem'desyat vosem' santimetrov nad urovnem morya). Na levoj --
bitva pri Hetuje, v kotoroj alabancy razbili vojska Klistira II.
Na central'noj stene izobrazhena koronaciya Bugnazala I --
poslednego (i edinstvennogo) korolya Alabanii.
Kak izvestno, ego carstvovanie nachalos' 31 yanvarya 1904 goda i
zakonchilos' 1 fevralya togo zhe goda, posle togo kak monarh izdal
ukaz ob obyazatel'nom ispol'zovanii tualetnoj bumagi v
obshchestvennyh ubornyh...
Metrdotel' vedet nas k malen'komu skromnomu stoliku. Zakaz
delaet YApaksa; ya poprosil ee zakazat' vse samoe luchshee v
nacional'noj kuhne, vot ona i staraetsya.
Vorkuya s moej sputnicej, ya oshchupyvayu ee nogu, a poskol'ku mogu
odnovremenno delat' neskol'ko del, to poputno osmatrivayu
zavedenie. Klienty vyglyadyat spokojnymi lyud'mi.
-- Vy zdes' nikogo ne znaete? -- sprashivayu ya.
-- Net, -- otvechaet YApaksa, okinuv vzglyadom zal, -- nikogo.
Vash prekrasnyj San-Antonio grustit. On govorit sebe, chto delo
topchetsya na meste, chto emu ne ponyat' psihologiyu alabancev, bez
kolebanij ustraivayushchih vam podlyanki, i chto luchshe emu bylo
shodit' v kinoshku na vestern, gde pushki hot' zaryazheny holostymi.
Eda ne prinosit mne udovletvoreniya, na kotoroe ya rasschityval,
poetomu ya bystro proshu schet. Tot okazyvaetsya eshche menee priyatnym,
chem kuhnya. V konce koncov, ya vpolne mogu svodit' YApaksu v uyutnoe
mesto, gde my smozhem prodolzhit' nashu pantomimu. V razdevalke
malyshka prosit izvinit' ee, potomu chto hochet shodit' podkrasit'
guby. Ona uhodit v tualet. YA smotryu na garderobshchicu, no ta ne
stoit dazhe vzglyada. |to uvyadshaya zhenshchina so slegka perekoshennoj
mordashkoj, kak posle ukusa osy. CHtoby kak-to ubit' vremya, ya
smotryu na steklyannuyu vitrinu, poveshennuyu na stenu garderoba. Pod
steklom prikoloty kusochki kartona s nadpisyami neuklyuzhim
pocherkom. Rech' idet ob ob座avleniyah alabanskoj obshchiny.
Sootechestvenniki predlagayut drug drugu kvartiry, mebel',
zagorodnye doma, mashiny i rabotu. YA bystro probegayu glazami
teksty. |to pohozhe na vitrinu agentstva po torgovle
nedvizhimost'yu. Dlya illyustracii predlozhenij prikleeny fotografii
mashin i domov. Neozhidanno moj zorkij glaz zasekaet kartonku,
razmerom bol'she, chem vse ostal'nye, na kotoroj tekst napisan
dvumya cvetami. Znaete, o chem tam idet rech'? Derzhites' krepche,
chtoby ne upast'.
General'noe konsul'stvo priglashaet na rabotu nyanyu i shofera.
Pros'ba zvonit' po telefonu 967-05-32.
YA ne veryu svoim glazam.
-- |to ob座avlenie svezhee? -- sprashivayu ya madam Garderob.
Vydaval'shchica kliftov smotrit tuda, kuda pokazyvaet pal'cem
San-Antonio.
-- YA prikolola ego segodnya posle obeda, -- soobshchaet ona i
ostavlyaet menya, chtoby vernut' drugomu klientu ego pal'to.
YA speshu zapisat' telefonnyj nomer, ukazannyj v ob座avlenii. On
dolzhen sootvetstvovat' zapadnomu predmest'yu Parizha.
YA blagodaryu boga policejskih za podannuyu mne ideyu prochitat'
eti ob座avleniya. Znachit, ya ne poteryal vremya zrya, pridya syuda. |ta
uverennost' pridaet mne sil. Smotryu na chasy. Oni pokazyvayut
desyat'. Malyshka YApaksa vse eshche ne pokrasila svoyu mordashku. Ona
ushla v tualet uzhe desyat' minut nazad. YA eshche nekotoroe vremya
torchu pered garderobshchicej, kotoraya nachinaet razdelyat' moe
bespokojstvo.
-- Vam ne trudno shodit' posmotret', gde ona? -- sprashivayu ya.
Ona idet i posle korotkogo otsutstviya vozvrashchaetsya s
ozabochennym vyrazheniem na lice.
-- Ona zakrylas' v kabinke i ne otvechaet, -- govorit ona. --
Nadeyus', ej ne stalo ploho.
YA vletayu v tualet i nachinayu tryasti zakrytuyu dver'.
-- YApaksa, lyubov' moya! -- krichu ya.
Tishina. YA bez kolebanij vybivayu plechom zadvizhku dveri.
Proklyat'e! (kak napisali by v romane proshlogo veka). Moya podruga
po divanu lezhit na polu tualeta blednaya, s zakrytymi glazami.
Suyu ruku pod ee bluzku proverit', b'etsya li serdce. Uvy, uvy,
uvy! Ono molchit. Malyshka mertva. Vot nepruha! YA bystro
osmatrivayu ee i ne nahozhu nikakih podozritel'nyh sledov. Ona
umerla sama.
Voshishchayus' prisutstviem duha i soobrazitel'nost'yu rabotnikov
etoj zhral'ni. Oficianty s zavidnoj korrektnost'yu unosyat YApaksu v
kvartiru vladel'ca restorana, raspolozhennuyu v sosednem dome.
Vyzyvaem rajonnogo vracha. On prihodit, konstatiruet smert' i
zayavlyaet, chto malyshka umerla ot embolii. On nam sovetuet po-
tihomu uvezti ee, chtoby izbavit' hozyaina restorana ot
nepriyatnostej s pravoohranitel'nymi organami. Ee kladut v moyu
mashinu, i ya gonyu v morg. Mne kazhetsya, neobhodimo proizvesti
vskrytie.
A vy kak schitaete?
Strannaya nochnaya progulka, vy ne nahodite? Telo moej
prekrasnoj YApaksy prisloneno k spinke siden'ya i izredka padaet
na menya. Togda mne prihoditsya popravlyat' ee loktem. Nastoyashchij
koshmar. Nakonec ya dovozhu moyu passazhirku do morga, zvonyu
sudmedekspertu i proshu ego srochno proizvesti vskrytie. Vozmozhno,
malyshka dejstvitel'no umerla ot embolii, no mne eto kazhetsya
somnitel'nym.
-- Vashe zaklyuchenie peredajte mne zavtra po telefonu, doktor, --
govoryu ya.
YA bystro pokidayu zloveshchee mesto i zahozhu v pervoe zhe bistro
proglotit' dvojnuyu porciyu vodki. Reshitel'no, malyshke bylo na
rodu napisano ne dozhit' do konca etogo dnya. Ee otpusk
zakonchilsya. Sejchas ona razgovarivaet naverhu s borodachom.
Nadeyus', on ne budet k nej osobo pridirat'sya iz-za ee grehov --
oni u nee tak horosho poluchalis'!
YA vypivayu eshche odnu dvojnuyu porciyu vodki, no i eto ne
sogrevaet mne dushu. Inogda mne hochetsya bit'sya golovoj o stenku.
-- Nu chto zhe! Mozhno skazat', chto vy vlezli v chertovski
zaputannuyu istoriyu! -- zaklyuchaet Starik.
On soedinyaet ruki na byuvare, smotrit na svoi rozovye nogti i
vzdyhaet:
-- My vedem rassledovanie, nahodyas' na krayu propasti, i ne
mozhem sdelat' ni edinogo shaga.
-- CHto naschet pogibshih proshloj noch'yu? -- sprashivayu.
-- Nas poprosili sdelat' vyvod, chto prestuplenie soversheno
bnp`lh, kotoryh zastali na meste prestupleniya.
-- Kto ob etom poprosil?
-- General'nyj konsul. On lichno pozvonil mne segodnya utrom.
-- I ne dal vam nikakih ob座asnenij?
-- On i ne dolzhen mne ih davat'. Emu prekrasno izvestno, chto
diplomaticheskij korpus, osobenno u nas, pol'zuetsya vsemi
privilegiyami.
-- No vse-taki u nih net privilegii rasstrelivat' pacientov v
bol'nicah, molodyh zhenshchin u nih doma i azhanov pri ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej, ravno kak i vybrasyvat' iz okon
stekol'shchikov, nastoyashchie oni ili fal'shivye! -- vzryvayus' ya.
Starik zhestom uspokaivaet menya.
-- Konechno, net, -- soglashaetsya Bezvolosyj, -- no centr
rassledovaniya nahoditsya v konsul'stve, a eto zapretnaya
territoriya.
-- A esli ya proniknu na etu zapretnuyu territoriyu, patron?
On energichno motaet golovoj.
-- S menya hvatit i proshloj nochi! Beryur'e zastrelil dvuh chlenov
personala, etogo dostatochno!
-- |ti chleny sobiralis' menya ubit', pozvolyu vam zametit'.
Detal', mozhet, i maloznachitel'naya, no schitayu nuzhnym o nej
napomnit'.
-- Vy pronikli v konsul'stvo putem vzloma! -- Zamechaet Starik.
CHestnoe slovo, sejchas my s nim opyat' nachnem gryzt'sya.
-- Po-vashemu, delo nado zakryt'? On hmurit brovi.
-- Razve ya skazal chto-nibud' podobnoe? Net, moj dorogoj, ya
prosto proshu vas dejstvovat' pokorrektnee, soblyudaya pravila
igry. A oni trebuyut, chtoby vy ignorirovali konsul'stvo.
-- Konsul'stvo ladno, no ne lichnoe zhilishche konsula.
-- CHto vy etim hotite skazat'?
-- YA tol'ko chto porylsya v telefonnyh knigah. Ochen'
pouchitel'noe chtenie, gospodin direktor. Konsul zhivet v Ryuej-
Mal'mezon, toch'-v-toch', kak Pervyj.
-- Kakoj Pervyj?
-- Pervyj konsul, inache nazyvaemyj Bonapartom! Starik nikogda
ne lyubil hohm, osobenno v kriticheskie periody. Moya shutka emu
sovershenno ne ponravilas'.
-- Proshu vas, moj dorogoj, bez kalamburov... YA prodolzhayu
ulybat'sya, chto sderzhivaet moe zhelanie vylit' emu na kotelok
soderzhimoe ego chernil'nicy.
-- Tak vot, gospodin direktor, kak ya vam skazal, konsul
Alabanii zhivet v Ryuej-Mal'mezon. On ishchet prislugu: nyanyu i
shofera. Menya vsegda interesovala domashnyaya zhizn' lyudej. Osobenno
diplomatov... Esli vy smozhete podgotovit' mne k zavtrashnemu dnyu
fal'shivye dokumenty i rekomendacii, ya popytayu udachi...
On rasslablyaetsya.
-- Vot eto neglupo, -- govorit on, -- Mozhet byt', vam
dejstvitel'no udalos' by...
Drebezzhit telefon. On snimaet trubku.
-- Vas, -- vorchit Starik, protyagivaya trubku mne. -- Medekspert.
Vrach soobshchaet, chto vskrytie bednyazhki YApaksy ne vyyavilo nichego
podozritel'nogo. Kazhetsya, ona i vpravdu umerla estestvennoj
smert'yu, chto sostavlyaet slaboe uteshenie.
No dlya okonchatel'nogo zaklyucheniya nuzhno budet provesti celuyu
seriyu analizov. YA blagodaryu doktora za ego staraniya i proshu u
bossa razresheniya ujti v moi vladeniya.
On mne ego daet.
Prezhde chem idti domoj, ya zaglyadyvayu v bistro naprotiv
propustit' stakanchik. Beryu, okruzhennyj gruppoj slushatelej,
tolkaet rech'. Ego lob zakleen plastyrem, nos razbit, glaz
njpsfem sinyakom, brov' rassechena, a odna ruka na perevyazi. On
rasskazyvaet, kak proizoshel "neschastnyj sluchaj":
-- Staruha brosaetsya pod kolesa avtobusa. On by ee smyal v
lepeshku. YA bez kolebanij mchus' vpered, hvatayu ee v ohapku,
tolkayu na trotuar, no sam otskochit' ne uspevayu i poluchayu takoj
vot apperkot. YA dumal, u menya bashka razletitsya na kusochki.
Sobralsya narod. Mne ele udalos' pomeshat' im pronesti menya na
rukah, kak triumfatora. Kakoj-to starikan s ordenskoj lentoj
sprosil moyu familiyu, chtoby predstavit' menya k medali "Za
spasenie".
|tot podvig vstrechen odobritel'nym shepotom. YA schitayu, chto
moment blagopriyaten dlya bol'shogo shou, i delayu vid, budto tol'ko
chto voshel i nichego ne slyshal.
-- Nu chto, Beryu, -- sochuvstvuyushche sprashivayu ya, -- tvoya zhena
uspokoilas'? Zdorovo ona tebya razukrasila, bednen'kij. Ty
znaesh', chto eto osnovanie dlya razvoda? Esli reshish'sya, mozhesh'
rasschityvat' na menya kak na svidetelya.
-- Da o chem ty? -- bormochet ZHirdyaj, brosaya na menya umolyayushchie
vzglyady.
Slushateli nachinayut ulybat'sya.
-- |ta lyudoedka v odin prekrasnyj den' ub'et ego, -- mrachno
prorochestvuyu ya, -- Tolstyaku s nej ne spravit'sya!
Hohot stanovitsya vseobshchim. Slushateli osypayut ZHirnogo
sarkasticheskimi zamechaniyami, tak chto tot, oskorblennyj,
raskalyvaet kulakom mramor stolika.
-- YA ne pozvolyu, chtoby madam Beryur'e nazyvali lyudoedkoj! --
gremit on, -- Esli ya s nej porugalsya, eto nikogo, krome nas, ne
kasaetsya. Vo vseh sem'yah byvayut ssory, eto tol'ko ukreplyaet
chuvstva. ~ On osushaet svoj stakan i vstaet.
-- Esli vy rasschityvaete, chto ya oplachu vypivku, to shish vam!
YA dogonyayu ego, kogda on uzhe proshel metrov pyat'desyat, volocha
nogi, kak staryj merin.
-- Poslushaj, Tolstyak!
-- Poshel ty! YA ne hochu imet' nichego obshchego s tipami, kotorye
derzhat moyu mordu za obez'yan'yu zadnicu, dazhe esli oni moi pryamye
nachal'niki!
Mne trebuyutsya desyat' minut i trojnoj chinzano v sleduyushchem
bistro, chtoby uspokoit' ego.
Kogda gnev rycarya BB ulegsya, ya nachinayu razgovor o rabote:
-- Slushaj, starina, zavtra my nachinaem general'noe nastuplenie
na Alabaniyu.
-- Vojna?
-- Poka net. Esli ty uspeshno spravish'sya so svoej zadachej, to
ee eshche mozhno budet izbezhat'. I ya izlagayu emu svoj plan...
Utrom sleduyushchego dnya ya prihozhu v kontoru dovol'no rano i v
ves'ma neobychnoj odezhde. YA nadel staryj temno-seryj kostyum,
ponoshennyj, no prilichnyj, potreskavshiesya, no horosho nachishchennye
botinki, beluyu rubashku i chernyj galstuk. Moe zerkalo kategorichno
utverzhdaet: ya vylityj shofer iz prilichnogo doma. Zabotu o
dostovernosti ya proster do togo, chto nashel shlyapu cveta krotovoj
shkurki s nemnogo polinyavshej lentochkoj.
Po suzivshimsya glazam Starika ya vizhu, chto emu eto nravitsya.
-- Vot bumagi i rekomendacii, -- govorit on mne. -- Te lyudi
mogut pozvonit' vashim byvshim rabotodatelyam i poluchat ot nih
samye lestnye otzyvy o vas.
YA kladu dokumenty v karman i uhozhu.
Prezhde chem ehat' v Ryuej-Mal'mezon, ya zahozhu k Morp'onu. Ego
on-prezhnemu net doma.
Bednye golodnye koshki begayut po kvartire. YA proshu kons'erzhku
pozabotit'sya o nih v ozhidanii problematichnogo vozvrashcheniya
starogo uchitelya.
YA doezzhayu na moem "yaguare" do vokzala Ryueya, ostavlyayu ego tam
na stoyanke i sazhus' v taksi, chtoby doehat' do doma, v kotorom
zhivet ego prevoshoditel'stvo. Dom stoit posredi sil'no
zapushchennogo parka. Kogda ya zvonyu v vorota, dva nemeckih doga s
voem podbegayut k zaboru. Skol'ko by ya ni zval ih horoshimi
pesikami i dazhe krasavchikami, oni prodolzhayut demonstrirovat'
sil'nuyu antipatiyu ko mne.
K vorotam napravlyaetsya sub容kt s obritym nagolo cherepom. Po-
moemu, on sostoit v rodstve s King-Kongom, zastrelennym
pozaproshloj noch'yu v konsul'stve, pust' dazhe cherez luchshego druga
ego otca.
-- CHto vy hotite? -- suho sprashivaet on menya. YA sglatyvayu
slyunu, prezhde chem otvetit':
-- YA prishel naschet mesta shofera.
On molcha razglyadyvaet menya snizu vverh, sleva napravo, potom
v obratnom napravlenii. Potom, slegka smorshchiv nos, otkryvaet
vorota, uspokoiv chertovyh psin neskol'kimi slovami na
alabanskom. Vot budet veselo, esli eti sobachki ne govoryat po-
francuzski.
My idem po porosshej sornyakami allee mezhdu dvumya ryadami
derev'ev. Dom stoit na bol'shoj luzhajke. Hotya sejchas razgar dnya,
u menya takoe chuvstvo, chto ya rassmatrivayu dom pri lunnom svete.
Navernoe, iz-za blednogo cveta ego pozelenevshej kryshi.
Sub容kt vvodit menya v staryj holl, otkuda idet naverh
derevyannaya lestnica s vnushitel'nymi perilami. YA ostanavlivayus' i
vdyhayu vitayushchij v vozduhe nepriyatnyj zapah. Gde-to zvuchit
Mocarta. Mocart -- eto krasivo.
Zvuk shagov zastavlyaet menya povernut' golovu. YA vizhu blednogo
molodogo tipa s krupnym nosom, odetogo, kak na pohorony. Esli ne
oshibayus', eto tot samyj sekretar', kotorogo ya videl v binokl' iz
okna Morp'ona.
Ego ostrye glaza neprivetlivo smotryat na menya.
-- Vy professional'nyj shofer? -- suho sprashivaet on.
-- Da, mes'e. Vam ugodno posmotret' moi rekomendacii?
Poslednie shest' let ya rabotal u grafa de la Mott-Burre.
-- Pochemu vy ego pokinuli?
-- |to on nas pokinul, mes'e, -- na polnom ser'eze otvechayu ya. --
Gospodin graf skonchalsya na proshloj nedele.
On izuchaet dokumenty, predostavlennye mne Starikom, kotorye ya
uspel prosmotret' pered tem, kak prijti syuda.
-- Kak vy uznali, chto my ishchem shofera?
-- Mne ob etom skazal odin moj drug, rabotayushchij v alabanskom
restorane na ploshchadi Perejr.
-- V ob座avlenii prosili pozvonit', a ne prihodit'.
-- Znayu, mes'e, no ya podumal, chto pryamoj kontakt
predpochtitel'nee, poetomu pozvolil sebe priehat' bez
predvaritel'nogo zvonka.
On snova smotrit na menya. V ego glazah stol'ko zhe nezhnosti,
skol'ko u koshki, privyazannoj za hvost k kolokol'chiku.
-- Vy pozvolite? YA na sekundu, -- govorit on, potryasaya moimi
rekomendaciyami.
I uhodit. Horosho, chto Starik podgotovil pochvu. |tot kozel
navernyaka zvonit moim byvshim "rabotodatelyam". V kakom-to smysle
eto horoshij znak. |to znachit, chto on hochet menya nanyat'.
Dejstvitel'no, kogda on vozvrashchaetsya cherez chetvert' chasa, to
prinosit mne polozhitel'nyj otvet. Posle obsuzhdeniya uslovij ya
nj`g{b`~q| na sluzhbe u alabancev. YA dolzhen pristupit' k svoim
obyazannostyam posle obeda. Vse proshlo kak po maslu, a?
Kak zhe krasiv vash San-A, milye damy, v shoferskoj livree! Kak
vy znaete, mne v zhizni prishlos' mnogo pereodevat'sya. YA odevalsya
zuavom, kyure, myasnikom, pozharnikom, prodavcom limonada... kem ya
tol'ko ne byl, no vot shoferom vpervye. |ta rabskaya odezhda --
blestyashchie kragi, horoshego pokroya bryuki, kurtka i furazhka --
potryasayushche idet mne.
Tip v chernom, prinyavshij menya, dovol'no vzmahivaet resnicami.
-- YA mes'e Vadonk Getordyu, pervyj sekretar' ego
prevoshoditel'stva, -- soobshchaet on mne. -- Dlya nachala podgotov'te
odnu mashinu, "pezho". V konce dnya vy uezzhaete v Normandiyu.
YA klanyayus'. Utrennij ambal pokazyvaet mne, gde garazh, i ya
prinimayus' za moyu novuyu rabotu.
V garazhe stoyat tri tachki: staraya "bentli", torzhestvennaya, kak
priem v Bukingemskom dvorce, seryj "pezho-404" i chernyj "dofin".
YA zanimayus' "404-koj", sprashivaya sebya, chto zhe Vadonk Getordyu
podrazumevaet pod "podgotovit'". U nee vse chetyre kolesa, bak
polon benzina, masla tozhe stol'ko, skol'ko nado. Edinstvennoe,
chto ya mogu dlya nee sdelat', -- eto proteret' tryapochkoj.
YA podgonyayu "pezho" k domu, na zadnem dvore kotorogo zametil
vodozabornuyu kolonku, i nachinayu energichno nadraivat' mashinu. YA
chuvstvuyu, chto za mnoj nablyudayut, i potomu proyavlyayu rvenie.
Domishko kazhetsya mne takim zhe veselym, kak lekciya o monastyrskoj
zhizni.
YA bystrym shagom idu v dom. Mne ochen' hochetsya raznyuhat', chto
proishodit vnutri. Razve ya zdes' ne dlya etogo? Idya po dvoru, ya
vglyadyvayus' v unylyj fasad i zamechayu figuru v okne vtorogo
etazha. |to zhenshchina. Ona stoit za otodvinutoj shtoroj i
vnimatel'no smotrit na menya. CHem blizhe ya podhozhu, tem yasnee
vizhu, chto eta zhenshchina ochen' krasiva. Ona moloda, belokura, u nee
pravil'nye cherty lica. YA pochtitel'no klanyayus' ej i vhozhu v dom
cherez chernyj hod.
Kuhnya zapushchena bol'she, chem vse pomest'e. Kraska oblupilas',
gazovaya plita zarzhavela. Konsul ne tratitsya na remont. Pered
plitoj stoit malyshka s otlichnoj figurkoj. Ona greet na vodyanoj
bane butylochku s soskoj, iz chego ya srazu delayu vyvod, chto v dome
est' malen'kij rebenok.
Snachala ya vizhu kisku so spiny i ne speshu uzret', kak ona
obernetsya, potomu chto ee zadnyaya chast' predstavlyaet besspornyj
interes. Tonkaya taliya, bezuprechnye okruglosti zada, a nogi
takie, chto vyzvali by igrivye mysli dazhe u mramornoj statui
evnuha. Potom ona oborachivaetsya, i ya stolbeneyu. Detka ryzhen'kaya,
s zolotistymi tochkami v zelenyh glazah i s vesnushkami na nezhnom
lice. Kogda vy smotrite na ee guby, to eto to zhe samoe, chto
sest' na provod pod vysokim napryazheniem. CHtoby otorvat' vas ot
nih, nuzhny traktor ili dyuzhina verblyudov.
Ona mne ulybaetsya: zuby oslepitel'no belye. Teper' ya znayu,
chto takoe zhizn', krasota i lyubov'.
-- Dobryj den', -- bormochu ya.
-- Dobryj den', -- otvechaet ona.
-- YA novyj shofer, -- predstavlyayus' ya, -- Antuan Simeon.
-- A ya Kler Baje, -- otvechaet ryzhen'kaya, -- novaya nyanya.
-- Skol'ko let vashemu klientu?
-- SHest' mesyacev. On takoj milen'kij! Vy ego eshche ne videli?
-- YA tol'ko chto postupil na rabotu.
-- YA tozhe...
Ona kasaetsya soski, proveryaya, nagrelas' li ona do nuzhnoj
stepeni. Dolzhno byt', net, potomu chto ona snova kladet butylku v
j`qrp~k~ s kipyashchej vodoj.
-- Strannyj dom, -- bormochet krasotka, -- On prakticheski pust.
-- Da?
-- Mne kazhetsya, chto, krome rebenka, v nem sejchas nahodyatsya
tol'ko dvoe muzhchin.
-- Ser'ezno?
-- Ser'ezno.
-- Mogu vam soobshchit', chto v nem est' eshche i krasivaya blondinka
s grustnym licom. YA zametil ee v okne.
-- Mozhet byt', eto mama malysha?
-- Mozhet byt'.
-- Vy videli konsula? -- sprashivaet ona.
-- Net. A vy?
-- Tozhe net.
Ona darit mne ulybku, polnuyu obeshchanij, kak predvybornaya
afisha, i uhodit s butylochkoj.
YA ostayus' odin. Otkryvayu neskol'ko shkafov s ploho
zakryvayushchimisya dvercami i nahozhu dovol'no bol'shoe kolichestvo
provizii. Kazhetsya, prisluga tut nemnogochislennaya. Ne vidno ni
kuharki, ni gornichnoj, ni dazhe uborshchicy.
V dome zdorovyak, otkryvshij mne, blednyj sekretar' v traure,
mladenec, belokuraya zhenshchina i tol'ko chto nanyatye nyanya i shofer.
Ne hochu izobrazhat' iz sebya SHerloka Holmsa, no eta istoriya
kazhetsya mne podozritel'noj. Nanimat' v eto zapushchennoe pomest'e
nyanyu i shofera, v to vremya kogda nikakoj drugoj prislugi net,
predstavlyaetsya mne strannoj prichudoj.
YA nemnogo zhdu v kuhne, no poskol'ku ya ne takoj chelovek,
kotoryj dolgo torchit na odnom meste, to otpravlyayus' v ekspediciyu
po domu.
Ogromnaya stolovaya s lepnymi ukrasheniyami i potolkom vo
francuzskom stile; eshche bolee ogromnaya gostinaya, v kotoroj
gipsovye ukrasheniya nachinayut rassypat'sya; potom kabinet, gde
pahnet plesnevelym derevom.
Na pervom etazhe bol'she nichego net. Mebel' staraya, nekrasivaya
i kolchenogaya. Na nekotoryh stul'yah chehly. ZHeleznye zhalyuzi
zakryty, i otkryt' ih, dolzhno byt', trudno iz-za rzhavchiny. Po-
moemu, ego prevoshoditel'stvo redko daet zdes' kostyumirovannye
baly.
Pryamo zamok Dryhnushchej Krasotki, chestnoe slovo! Nezhilye doma
imeyut ochen' specificheskij zapah. |tot pahnet ne prosto kak
nezhiloj, a kak zabroshennyj. V nem hot' v pryatki igraj.
Vozvrashchayus' v holl, kosyas' na lestnicu. Moj chemodan vse eshche
stoit tam, potomu chto Vadonk Getordyu ne ukazal moyu komnatu.
CHto delat'? Podozhdat' ili prodolzhat' ekspediciyu? YA reshayus'
stupit' na lestnicu. Na vtorom etazhe net togo grustnogo zapaha,
chto stoit na pervom. Zdes' ugadyvaetsya chelovecheskoe prisutstvie.
Gde-to hnychet mladenec. YA povorachivayu za ugol koridora i zamechayu
moego druga-gorillu, sidyashchego na starom oblezlom divane. On
chitaet alabanskuyu gazetu. Pri moEm poyavlenii on opuskaet
brehalovku i ispepelyaet menya zverskim vzglyadom.
-- CHego vy hotite?
-- Raboty, -- otvechayu. -- YA zakonchil myt' "pezho" i hotel by
znat', chto dolzhen delat' teper'.
-- Spuskajtes' vniz, vam skazhut.
CHto delaet v koridore etot muskulistyj malyj? Kazhetsya, za kem-
to sledit. Za kem? Za noven'koj nyanej? Ili za molodoj
blondinkoj?
YA medlenno spuskayus'. Plach mladenca v etom zapushchennom dome
proizvodit na menya strannoe vpechatlenie. V atmosfere est' chto-to
gnetushchee, trevozhnoe, nemnogo zloveshchee...
YA predpochitayu projtis' po parku. Stoit tipichnaya dlya Il'-de-
Fransa pogoda: hmuraya i teplaya. YA povorachivayus' v storonu okna,
v kotorom uvidel moloduyu zhenshchinu. Ta pokinula svoj
nablyudatel'nyj post. YA slyshu, kak ona s kem-to ozhivlenno
razgovarivaet na alabanskom. Potom hlopaet dver' i vozvrashchaetsya
mertvaya tishina.
K schast'yu, v etih stenah est' Kler. Po krajnej mere, hot' ona
zhivaya.
Na kryl'co vyhodit Vadonk Getordyu. On shchelkaet pal'cami,
podzyvaya menya k sebe.
-- Vy otvezete nyanyu s rebenkom, -- govorit on i vynimaet iz
karmana bumagu. -- Dostavite ih po etomu adresu i tam ostavite.
Noch' provedete gde hotite, a syuda priedete zavtra, skazhem, k
devyatnadcati chasam.
YA izobrazhayu radost' ot korotkogo, no skorogo otpuska.
-- Mes'e, -- bormochu ya, -- proshu proshcheniya, no ne mogli by vy
vydat' mne avansom sotnyu frankov? |to menya by ochen' ustroilo, ya...
e-e... Vy ponimaete?
Takie malen'kie detali pridayut obrazu osobuyu
pravdopodobnost'. Esli u Vadonka Getordyu eshche ostavalis' kakie-
nibud' podozreniya na moj schet, to oni tol'ko chto razveyalis'.
On dostaet bumazhnik i protyagivaet mne kupyuru.
-- Bol'shoe spasibo, mes'e, -- blagodaryu ya.
-- Eshche odin moment, -- perebivaet on. -- Zavtra bud'te v
paradnoj livree. Ego prevoshoditel'stvo otpravitsya na
oficial'nyj priem.
YA snimayu furazhku:
-- Slushayus', mes'e.
-- Horosho. Idite pomogite nyane.
YA vozvrashchayus' v holl, gde Kler Baje zhdet menya s mladencem na
rukah, beru chemodan horoshen'koj nyani, chemodan mal'ca i vedu moyu
ocharovatel'nuyu passazhirku k mashine. Ukladyvaya veshchi v bagazhnik
pod ledyanym vzglyadom Vadonka, slyshu donosyashchijsya iz doma
pronzitel'nyj krik.
YA smotryu v tu storonu, no Vadonk, ulybayas', kachaet golovoj.
-- Ne volnujtes'! -- govorit on. -- |to radio. Sejchas peredayut
detektivnuyu p'esu.
Ego ob座asnenie govorit o ne slishkom bogatom voobrazhenii, no ya
delayu vid, chto ono menya udovletvorilo.
I vot my v puti. YA smotryu na bumagu, peredannuyu sekretarem, i
chitayu: "Klo Fleri", Vernej-syur-Avr. YA edu v napravlenii Sen-
ZHermena, chtoby vyehat' na zapadnuyu avtostradu. Kler s mal'com
sela szadi. On molchit.
-- On spit? -- sprashivayu.
-- Da.
-- Vam ne trudno peresest' vpered?
-- Zachem? -- udivlyaetsya (ili pritvoryaetsya udivlennoj) Kler.
-- YA terpet' ne mogu vse vremya smotret' v zerkalo zadnego
obzora. Krome togo, eto opasno. Esli by vy sideli ryadom so mnoj,
mne ne prishlos' by smotret' na vas v zerkalo.
Poskol'ku ona ne otvechaet, ya nastaivayu, brosiv na nee cherez
plecho samyj chto ni na est' barhatnyj vzglyad:
-- Podumajte o svoej bezopasnosti i o bezopasnosti doverennogo
vam rebenka, Kler.
-- Bez famil'yarnostej! -- suho otrezaet ona. -- Terpet' ne mogu
lakeev, stroyashchih iz sebya pokoritelej serdec. CHto nazyvaetsya -- po
vsej morde. Kak ona menya otshila, eta malyshka! Serditaya krasotka...
F`k|, ona mne priglyanulas'. YA vsegda lyubil vse krasivoe. YA gonyu
v storonu Normandii. |to ne ta provinciya, gde ya poyavilsya na
svet, no vse ravno priyatnyj ugolok. Molchanie davit mne na nervy.
|ta sil'nee menya: kogda v moem zhiznennom prostranstve
okazyvaetsya krasivaya kukolka, ya nikak ne mogu molchat'. CHerez
desyat' kilometrov ya nahozhu temu dlya besedy.
-- Mne kazhetsya, my popali v strannoe mesto, a? -- govoryu ya. --
|ti alabancy veselye lyudi.
-- |to verno, -- soglashaetsya Nesravnennaya. -- Lichno ya niskol'ko
ne rasstroena ot容zdom iz etogo mrachnogo doma.
Ona uspokaivaet malysha, kotoryj proyavlyaet priznaki
neterpeniya. YA smotryu v zerkalo zadnego obzora, ocharovannyj ee
nezhnymi dvizheniyami.
-- U vas nikogda ne bylo zhelaniya rabotat' na sebya? --
sprashivayu.
-- V kakom smysle?
-- YA hochu skazat': vam ne hochetsya uhazhivat' za svoim
sobstvennym rebenkom?
-- YA ob etom dumayu, -- soglashaetsya Kler.
-- Kogda primete okonchatel'noe reshenie, dajte znat' mne. YA vam
s udovol'stviem pomogu. Uveren, chto u nas s vami poluchitsya nechto
ochen' miloe.
Ona snova nasuplivaetsya. Vy ni za chto menya ne ubedite, chto u
nee net parnya, s kotorym ona poznakomilas' sovsem nedavno, a
potomu hranit emu vernost'. V otlichie ot togo, chto voobrazhayut
mnogie, vernost' -- eto ne prizvanie, a kapriz. Esli devchonke
nravitsya kakoj-nibud' paren', ona kladet na nego lapu i igraet v
eksklyuziv. Ona kak budto svyazana kontraktom. Ne daet do sebya
dazhe dotronut'sya. Potom, odnazhdy, malyj ej nadoedaet i ona
prevrashchaet svoyu krovat' v prohodnoj dvor. No do togo lomaet
komediyu. Nosit svoi prelesti, kak svyashchennye relikvii. Ne
trozh'te, eto dlya nego, edinstvennogo! Kukolki lyubyat kino i v
zhizni vedut sebya, kak geroini s ekrana.
-- Vy pomolvleny? -- sprashivayu ya.
-- Net, -- otvechaet ona.
-- Ne hotite zhe vy skazat', chto zhivete odinoko, kak v pustyne
Gobi?
-- U menya est' podruga.
U menya perehvatyvaet gorlo. Ona skazala "podruga", da? V
zhenskom rode? YA popal na ohotnicu do rozovoj lyubvi? Mademuazel'
rabotaet yazykom! CHisto zhenskoe zanyatie. Tak ona ne skoro poluchit
svoego sobstvennogo mal'ca. Dazhe starikashka let semidesyati pyati
i to sdelal by pi-pi v noski ot dosady! Videt' takuyu krasotku,
kak Kler, i znat', chto ona poteryana dlya stradayushchego
chelovechestva! Da ot etogo svihnut'sya mozhno. Tak i hochetsya vzyat'
posoh palomnika i idti v Lurd molit'sya o ee iscelenii.
-- Vy menya razocharovali, -- udaetsya mne vygovorit'. Ee eto ne
rasstraivaet.
-- Pravda?
-- Takaya boginya, kak vy, i vdrug pal'cem... |to pechal'no.
Skazhite, a vy nikogda ne probovali s muzhchinoj?
-- Probovala, no rezul'taty menya ne udovletvorili.
-- |to potomu, chto vam popalsya kakoj-nibud' dohodyaga. Hotya u
kazhdogo svoi vkusy.
"Klo Freli" -- eto milen'kij normandskij pansion,
raspolozhennyj posredi parka na beregu Arvy. Zavedenie soderzhat
dve chisten'kie starye devy, kotorye nachinayut krichat' ot
vostorga, edva uvidev mladenca. Oni shchekochut emu podborodok i
pridumyvayut dlya nego ekzoticheskie imena, postanyvaya ot
bnquhyemh.
YA udivlen, potomu chto etot prilichnyj dom sovershenno ne
sootvetstvuet tomu, chto ya sebe predstavlyal. YA ozhidal uvidet'
podozritel'noe mesto, no zdes', naoborot, vse chisto, dyshit
zdorov'em i pokoem. Tihaya provinciya vo vsej ee prelesti.
Poka Kler obustraivaet svoego podopechnogo, ya rassprashivayu
odnu iz hozyaek:
-- Vy znakomy s ego prevoshoditel'stvom?
-- Net. Dogovarivat'sya o najme priezzhal ego sekretar'.
Obyazatel'no peredajte gospodinu konsulu, chto my, moya sestra
Ortans i ya, bezmerno schastlivy etim vyborom. Okazav takuyu chest'
nashemu skromnomu domu, on...
I t.d. i t.p.
-- Vy znaete alabanskij gimn? -- sprashivayu ya.
-- Net...
-- Pridetsya vyuchit'. Ego prevoshoditel'stvo hochet, chtoby vy
peli ego kazhdoe utro ego synu, kogda tot prosnetsya.
Ostaviv staruyu devu sil'no vstrevozhennoj, ya edu nazad, v
Parizh.
YA zaezzhayu v Sen-Klu pereodet'sya. Mama shiroko raskryvaet
glaza, uvidev menya v forme shofera.
-- Antuan, synok, -- vzdyhaet ona, -- chego tebe tol'ko ne
prihoditsya delat'! YA celuyu ee.
-- |to dazhe smeshno, ma.
YA s nezhnost'yu smotryu na nee. Za poslednee vremya Felisi
nemnogo postarela. Morshchiny vokrug glaz i na viskah stali rezche,
volosy eshche bol'she posedeli, glaza grustnye. Moe serdce
podkatyvaet k gorlu. YA govoryu sebe, chto ona stareet ot volnenij
za svoego lyubimogo otpryska. Odnazhdy ona ischeznet navsegda, i ya
ostanus' s vechnymi ugryzeniyami sovesti za to, chto provodil s nej
tak malo vremeni.
-- YA tebya ochen' lyublyu, ma.
Ona ulybaetsya schastlivoj ulybkoj i vmesto otveta gladit menya
po shcheke konchikami pal'cev.
-- Slushaj, ma, ya znayu, chto chasto dayu obeshchaniya, kotorye potom
ne vypolnyayu, no eto resheno. Kak tol'ko ya zakonchu delo, kotoroe
vedu sejchas, my s toboj uedem na dve nedel'ki v derevnyu.
Ona delaet vid, chto verit.
-- Nu konechno, Antuan.
-- YA ne pomnyu, kogda bral otpusk. Esli by ya vzyal vse otpuska,
kotorye mne dolzhny, to dosrochno vyshel by v otstavku! My poedem
kuda-nibud' nedaleko. Najdem gostinicu bez telefona i budem
kazhdyj den' est' langustov. Ty mozhesh' uzhe nachinat' sobirat'
chemodany.
YA pereodevayus' v grazhdanskoe i smotryu na chasy. Pochti devyat'.
-- Ty ne budesh' uzhinat' doma? -- bespokoitsya Felisi.
-- Budu, no pozzhe. Derzhi chto-nibud' nagotove. YA perekushu,
kogda vernus'.
-- YA budu smotret' televizor, -- shepchet Felisi. Na ee yazyke eto
oznachaet, chto ona budet zhdat' menya do konca programmy i dazhe
pozzhe. Ona lyubit smotret', kak ya em prigotovlennye eyu blyuda,
nalivaya mne popit', podavaya sol' ili gorchicu kak raz v tot
moment, kogda mne eto nuzhno.
-- Ty ne zabolela, ma?
-- Net, s chego ty vzyal? YA ploho vyglyazhu?
-- U tebya ustalyj vid.
-- |to potomu, chto segodnya ne prihodila domrabotnica.
Opedqr`b| sebe, ee doch' rodila, no u bednyazhki nachalsya talidomid
i...
Felisi krestitsya, iz chego ya delayu vyvod, chto neschastnaya madam
Sogrenyu, kotoruyu reshitel'no ne minuet ni odno neschast'e, teper'
stala babushkoj uroda.
V kvartire chety Beryur'e stoit polnaya tishina. Domrabotnica,
otkryvshaya dver', soobshchaet mne, chto mes'e doma. Oblomki vyvezeny,
na dyrke v potolke ustanovlena reshetka, chtoby sosed sverhu ne
upal v nee, vse, chto mozhno bylo skleit', skleeno.
Berta, razvalivshis' na divane, smotrit televizor. Ryadom s nej
ee drug parikmaher. Beryu sidit na stule szadi nih, kak v
avtobuse. Slyshitsya tihij zvuk podvyazok Tolstuhi, na kotoryh
parikmaher igraet gammy. Na ekrane mes'e P'er Sabba vedet
viktorinu. On zadaet krajne slozhnyj vopros: kakoj masti byla
kauraya loshad' Genriha CHetvertogo? Zriteli tak pogloshcheny igroj,
chto nikto dazhe ne podumal so mnoj pozdorovat'sya. YA sazhus' ryadom
s Tolstyakom, a ih sluzhanka -- mne na koleni, potomu chto ya zanyal
ee mesto. Minuta, otvedennaya na razdum'e, zapolnena trevozhnym
ozhidaniem. |to match goda: mes'e Balandar protiv parnya iz
Bel'nava (departament All'e). Predstavitel' Bel'nava otvechaet,
chto loshad' byla seroj v yablokah; mes'e Balandar utverzhdaet, chto
ona byla voronoj. Ni tot, ni drugoj ne ugadal. Igra
prodolzhaetsya.
ZHirdyaj reshaet vse-taki nebrezhno protyanut' mne dva pal'ca.
-- Kakim dobrym vetrom? -- kul'turno sprashivaet on. YA pozhimayu
protyanutye mne sosiski.
-- My mozhem sekundu pogovorit'?
-- Posle peredachi, -- otrezaet on. -- Kstati, ostalsya poslednij
vopros.
-- Literaturnyj vopros! -- ob座avlyaet mes'e Sabba. On vytyagivaet
iz yashchika kartochku, i ego lico osveshchaetsya, kak kinozal posle
okonchaniya seansa.
-- Kto napisal "Nepriyatnosti na svoyu golovu"? -- sprashivaet on,
prinyav hitryj vid, smushchayushchij chetyre milliona pyat'sot dvadcat'
shest' tysyach telezritel'nic.
Mes'e Balandar otvechaet: SHekspir; predstavitel' Bel'nava
govorit: San-Antonio i, estestvenno, vyigryvaet.
-- A ya i zabyl, chto eto tvoya knizhka!
-- |to potomu, chto uroven' tvoej obshchej kul'tury ostavlyaet
zhelat' luchshego!
Pobeda bel'navca absolyutnaya. Ego protivnik unichtozhen, no vse
ravno poluchaet kakuyu-to erundovinu v vide uteshitel'nogo priza i
pravo pozhat' kleshnyu vedushchego. Nekotorye gotovy ubit' i za
men'shee. YA sobirayus' pozdorovat'sya s Korovishchej, no bol'she ne
vizhu ee. Ona razleglas' na divane, i parikmaher ee vovsyu lapaet,
a ona vorchit, kak gornyj ruchej.
-- U tebya tozhe idet predstavlenie! -- shepchu ya Tolstyaku,
ukazyvaya na ego kitoobraznuyu suprugu.
On shepchet mne na uho:
-- YA nichego ne mogu podelat': my ne razgovarivaem. Zatem,
pokazyvaya na svoego druga ciryul'nika, on dobavlyaet:
-- Predstav' sebe, on tol'ko chto razvelsya. Tak chto my s nim v
blizhajshee vremya pogulyaem.
|to mnozhestvennoe chislo zvuchit strannovato. YA stydlivo uvozhu
Tolstyaka v bistro.
Prislonivshis' k stojke bara, Tolstyak vozvrashchaet sebe
spokojstvie.
-- Znaesh', -- govorit on, -- posle nashej vcherashnej potasovki ya
u`mdp~. Mne zhal', chto u menya bol'she net tigra. A moj Sara Bernar
v bol'nice. On ves' v gipse i pohozh na statuyu.
-- Nado budet ego postavit' na postament ryadom s Pino, --
smeyus' ya.
-- Kstati, o Pino. YA navestil ego segodnya posle obeda.
-- I kak on?
-- Ego bez konca muchaet zud. Ohranyayushchij ego policejskij vse
vremya cheshet ego.
-- Teper' k delu! -- reshayu ya. Beryur'e osushaet svoj stakan
bozhole.
-- Ne podgonyaj menya, -- vorchit on. Beryu vytiraet guby rukavom
pidzhaka i delaet hozyainu bistro znak povtorit' zakaz.
-- Ladno, pogovorim o dele. Nablyudenie nichego ne dalo, potomu
chto konsul'stvo ves' den' zakryto i nikto tuda ne prihodil. U
menya azh glaza zaboleli ot smotreniya v binokl' iz kvartiry tvoego
uchitelya.
-- Ot Morp'ona nikakih novostej?
-- Ni edinoj. Kons'erzhka ego tozhe ne videla.
-- Koroche, tebe sovershenno nechego mne soobshchit', tak? Tolstyak
prinimaet tainstvennyj vid: prizhmurivaet odin glaz, otkryvaet vo
vsyu shir' drugoj i zazhimaet konchik nosa bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami.
-- Kak znat'...
-- Davaj bez zagadok, Tolstyak, eto ne tvoj stil', -- otrezayu ya.
-- Esli tebe est' chto skazat', vykladyvaj. |to ego obizhaet.
-- Konchaj obrashchat'sya so mnoj, kak s rvanymi trusami, -- burchit
on, -- Novost', kotoruyu ya sobirayus' tebe skazat', ya uznal
blagodarya moim talantam.
On oprokidyvaet vtoroj stakan. YA edva sderzhivayus', chtoby ne
poslat' ego kuda podal'she, no beru ego molchaniem: raskryvayu
valyayushchuyusya na stojke gazetu i nachinayu chitat' otchet o matche
Monako -- Nicca. Mamont vyryvaet gazetu u menya iz ruk.
-- Ne peregibaj palku, San-A. YA ne na sluzhbe. Ty yavlyaesh'sya ko
mne domoj posredi teleperedachi. YA ostavlyayu moyu dostojnuyu suprugu
odnu, v to vremya kak ee lapaet parikmaher, chtoby sledovat' za
toboj, a ty chitaesh' u menya na glazah "|kip"! Tak poryadochnye lyudi
ne delayut.
V ego krasnyh glazah poyavlyayutsya slezy unizheniya.
YA hlopayu ego po plechu.
-- Nu, Beryu, ne stroj iz sebya oskorblennuyu princessu.
Rasskazyvaj.
Beryur'e slavnyj malyj i vsegda otkryt dobrym chuvstvam.
|nergichno shmygnuv nosom, on zayavlyaet:
-- Poskol'ku nichego ne proishodilo i ya skuchal u tvoego papashi
Morp'ona, to stal obyskivat' ego kvartiru.
-- I kakovy zhe rezul'taty tvoih poiskov?
-- Vot oni, vot oni! -- ob座avlyaet on, sharya po karmanam. Tolstyak
dostaet staryj kiset, ot kotorogo neset, kak ot rybnogo porta v
dozhdlivuyu pogodu, i otkryvaet ego. V kisete lezhat:
pornograficheskaya fotografiya, izobrazhayushchaya damu i mes'e vo vremya
igry v fotografa (rol' apparata ispolnyaet dama), slomannaya
zubochistka, oreh, moneta v pyat'desyat staryh frankov, moneta v
pyat'desyat santimov, korka ot shvejcarskogo syra i pugovica ot
shirinki. On prodolzhaet raskopki v tabake i s torzhestvuyushchim vidom
protyagivaet mne kusok zheleza. YA uznayu splyushchennuyu pulyu.
-- CHto eto takoe? -- sprashivayu.
-- Kak vidish', maslina kalibra odinnadcat' tridcat' sem'. Ona
zastryala v potolke. YA popytalsya vosstanovit' traektoriyu ee
poleta, i mne eto udalos'. Pulya byla vypushchena iz konsul'stva. Po
puti ona otorvala kusok okonnoj ramy. Okno, dolzhno byt', bylo
nrjp{rn, potomu chto steklo celo. Mozhet byt', eta maslina probila
tvoego uchitelya naskvoz', prezhde chem votknut'sya v potolok. No
mezhdu nami govorya, ya tak ne dumayu. Po moemu mneniyu, ona
proletela mimo tebya.
YA podbrasyvayu pulyu na ladoni.
-- Ty govorish', Morp'on skazal po telefonu ~ vopros zhizni i
smerti?
-- Da, mes'e.
-- YA nachinayu ponimat'. On stoyal u okna i sledil za
konsul'stvom v binokl'. Parni iz doma naprotiv zametili ego i
zahoteli pristrelit'. Strelok promahnulsya, i Morp'onu
ponadobilos' srochno predupredit' menya...
-- YA by pozvonil v dezhurnuyu policejskuyu chast', -- uveryaet
Tolstyak.
-- Morp'on delaet vse ne tak, kak ostal'nye lyudi. Itak, on
pozvonil mne. Poka on zvonil, te, iz doma naprotiv, prishli
udostoverit'sya, chto on mertv.
-- I nashli ego zhivym!
-- Da. Togda oni peredumali i reshili ego pohitit'. Morp'on
predupredil menya po-svoemu. Ne imeya vozmozhnosti ostavit' mne
zapisku, on otorval mayatnik svoih chasov.
-- Zachem?
-- S chasov nachalos' vse delo. Iz-za togo, chto oni shli, kogda
Morp'on vernulsya iz bol'nicy, on ponyal, chto v ego kvartire kto-
to pobyval. Ostanoviv ih, on hotel dat' mne ponyat', chto dela
plohi...
YA sekundu razmyshlyayu. Ob座asnenie kazhetsya mne logichnym. Do sih
por ya ne ochen' horosho ponimal tryuk s mayatnikom, no teper'
uveren, chto idu po pravil'nomu puti.
-- Pochemu oni ego uveli? -- sprashivaet Tolstyak.
-- CHeloveka gorazdo legche transportirovat', kogda on nahoditsya
v vertikal'nom polozhenii.
-- Oni mogli ego ubit' i ostavit' trup v kvartire.
-- Vozmozhno, oni rassudili inache. Kazhetsya, ya ponimayu.
-- Tak podelis' so mnoj, -- vorchit ZHirdyaj.
-- Tak vot, poskol'ku, kogda oni yavilis', Morp'on zvonil po
telefonu, oni ponyali, chto on soobshchil v policiyu. Dlya nih moglo
nastupit' nepriyatnoe vremya, potomu chto zhivoj on stanovilsya
svidetelem, a mertvyj podtverzhdal skazannoe po telefonu.
Edinstvennym vyhodom bylo zastavit' ego bystro ischeznut'.
YA nemnogo razmyshlyayu. Neuzheli Morp'ona ubili v kakom-nibud'
ukromnom ugolke? |to vozmozhno, i dazhe ochen', poskol'ku eti
gospoda ne lyubyat shutit'. Legkost', s kakoj oni otpravlyayut svoih
blizhnih k praotcam, vyzyvaet u menya ozabochennost'. Vse navodit
na mysl', chto v eto samoe vremya gotovitsya kakaya-to ochen' krupnaya
akciya. Sroki podzhimayut, i u nih net vremeni na virtuoznuyu igru,
pochemu oni i ubirayut prepyatstviya pulyami. Oni riskuyut svoimi
shkurami, chtoby vyigrat' neskol'ko sotyh dolej sekundy na finishe.
-- Vse-taki etot obmen poluchilsya zabavnym, -- zamechaet Kruglyj.
-- Kakoj obmen?
-- Pulyami. Snachala iz okna Morp'ona strelyayut v konsul'stvo,
potom iz konsul'stva v okno Morp'ona. Pryamo ping-pong.
-- Ty prav, Tolstyak.
Smotryu na chasy: desyat' s meloch'yu.
-- Ty lyubish' rybachit' noch'yu, Tolstyak?
-- Rakov lovit'?
-- I akul! YA tebya priglashayu.
-- Kogda?
-- Nemedlenno. On vytiraet slezu.
-- YA ne mogu. U menya bol'she net snaryazheniya. Berta vchera
hgpeg`k` moi sapogi nozhnicami.
-- Dlya toj rybalki, chto predlagayu tebe ya, predpochtitel'nee
nadet' domashnie tapochki.
-- A gde eto?
-- V Ryuej-Mal'mezon.
-- V Sene?
-- Net, druzhishche, v alabanskih territorial'nyh vodah. On motaet
svoej bych'ej golovoj, riskuya uronit' ukrashavshuyu ego nozdryu
soplyu.
-- Ne mozhet byt' i rechi. Hvatit i odnogo raza! Predstav' sebe,
San-A, ya eshche ne zabyl tu noch'.
-- Prekrasno, -- govoryu -- znachit, ya pojdu odin. YA brosayu
prodavcu goryachitel'nyh napitkov kupyuru i s dostoinstvom
napravlyayus' k vyhodu.
-- Pogodi, -- protestuet ZHirdyaj. -- Ne zavodis'. CHto ya takogo
skazal...
No ya uzhe hlopnul dver'yu toshnilovki i idu k mashine. Kogda ya
zavozhu motor, drugaya dverca raspahivaetsya i vnushitel'naya massa
padaet na mesto passazhira.
-- Ty skazal, chto tuda mozhno idti v tapochkah? -- sprashivaet
Tolstyak. -- Delo v tom, chto ya, kak ty vidish', v botinkah.
-- CHto za ideya zvonit' v dver' psarni v takoj chas, --
udivlyaetsya Velikolepnyj. -- Ty hochesh' kupit' sebe kabysdoha?
-- Ne utomlyaj mozgi, |jnshtejn.
My v Nanterre, v "Psarne Imperatricy", kotoruyu derzhit odin
moj byvshij inspektor, kotoryj vsegda pital slabost' k psinam.
Menya vstrechaet horovoj laj. Dver' otkryvaetsya, i poyavlyaetsya
byvshij inspektor Karlen v ohotnich'em kostyume s pugovicami,
ukrashennymi tisnenymi sobach'imi golovami.
Karlen prishchurivaet svoi glaza spanielya i vosklicaet:
-- No ya zhe splyu!
-- Nichego podobnogo! -- otvechayu ya.
Obmen privetstviyami i obychnyj dialog: "Kak dela?" --
"Normal'no, a u vas?" -- "Spasibo, tozhe". On vedet menya v kuhnyu,
gde v napolnennoj vatoj korzinke agoniziruet rahitichnyj shchenok.
~ CHemu obyazan udovol'stviem, gospodin komissar? Vy sluchajno
ne kobel'ka ishchete?
-- Net, moj dorogoj Karlen, suchku.
-- Kakoj porody? YA razvozhu ovcharok, bokserov i bordoskih
dogov.
-- Slushaj, Karlen, poroda ne imeet dlya menya znacheniya. Mne
nuzhna suka, dorosshaya do sluchki. On vypuchivaet glaza:
-- Kak eto?
-- Vse prosto: mne nuzhna suka, dorosshaya do sluchki. U tebya
dolzhny ostavat'sya s vesennego pometa, a?
-- Da, no...
-- Togda vedi ee, ya beru. Preduprezhdayu, mne nuzhna zhutkaya
shlyuha, vrode Berty Beryur'e!
-- U menya est' to, chto vam nuzhno: bokser-chetyrehletka.
-- Vedi ee.
-- Vy ser'ezno ee pokupaete?
-- Pokupayu. Prishli schet v kontoru, eto sluzhebnye rashody.
On otvyk ot moih fantazij, i ya chuvstvuyu, chto on v dvuh
pal'cah ot insul'ta.
-- Ty mne skazal, chto my edem na rybalku, -- zamechaet Tolstyak,
-- no eto skoree pohozhe na ohotu. Kak zovut etogo milogo pesika?
-- ZHyuli, -- govoryu.
-- Strannaya klichka dlya psa.
-- |to suka.
-- Glyadya na ee ostrye ushi, v etom nel'zya usomnit'sya.
-- YA dumal, esli hochesh' opredelit' pol zhivotnogo, nado
smotret' ne na ushi.
YA gonyu k Mal'mezonu i nezadolgo do polunochi ostanavlivayus' v
neskol'kih sotnyah metrov ot bol'shogo pomest'ya.
-- Derzhi mademuazel' na povodke, -- govoryu ZHirnomu. -- Igra
stanovitsya ochen' delikatnoj!
I dejstvitel'no, edva my podoshli k vorotam, kak k nim
podskakivayut dva doga. Pri pomoshchi moej znamenitoj otmychki ya
otkryvayu zamok. Igra zaklyuchaetsya v tom, chtoby vtolknut' v
pomest'e mademuazel' ZHyuli prezhde, chem v nem podnimetsya trevoga.
Mamont, s kotorym ya podelilsya moim planom dejstvij, shepchet,
pokazyvaya na dvuh zveryug:
-- Esli oni vyrvutsya, San-A, nam budet hrenovo.
-- Vnimanie! -- govoryu. -- YA sejchas priotkroyu vorota.
Prigotov'sya vtolknut' k nim mademuazel' do togo, kak oni
pozdorovayutsya s nami zubami.
Tak vse i proishodit. Beryur'e prizhimaet moloduyu osobu k sebe.
YA otkryvayu stvorku, i Tolstyak vtalkivaet suku v pomest'e.
-- Damy pozhalovali! -- igrivo ob座avlyaet on. Dogam ne nado
povtoryat' dvazhdy. Nuzhno videt', kakoj priem oni okazyvayut ZHyuli!
Ih nosy tak i hodyat hodunom. Bednyazhka ne znaet, kak sebya vesti s
etimi gospodami. Ona begaet po krugu, tam ogryznetsya, zdes'
lyagnet, no chuvstvuetsya, chto delaet ona vse eto bez dushi. Ona
vozrazhaet tol'ko iz stydlivosti. Beryu, nablyudayushchij za scenoj,
tolkaet menya loktem.
-- Suki, -- govorit on, -- takie zhe shlyuhi, kak baby. Vzglyani na
etu. Ona zhe prosto podyhaet, kak ej hochetsya, no stroit iz sebya
devstvennicu i muchenicu, prezhde chem razdat' im priglasitel'nye
bilety.
My nedolgo zhdem, potom tri sobaki uhodyat v ten' parka. Nash
chered dejstvovat'.
Sognuvshis' popolam, my prodvigaemsya po luzhajke, chtoby
priglushit' zvuk shagov. YA byl prav, reshiv, chto dom vyglyadit
odinakovo kak noch'yu, tak i dnem.
V blednom lunnom svete zhilishche konsula nichut' ne mrachnee, chem
pri solnechnom. Vsego v odnom okne gorit svet. |to to samoe, v
kotorom dnem ya videl belokuruyu damu.
Mne kazhetsya, u nee bessonnica.
YA delayu Tolstyaku znak podozhdat' menya i obhozhu vokrug doma.
Vse tiki-tak.
-- Idi syuda, slavnyj policejskij.
On sleduet za mnoj. YA zametil nizkuyu dvercu, sluzhashchuyu,
ochevidno, dlya zagruzki uglya. Ona zakryta na klyuch, no vy zhe
znaete, kak ya raspravlyayus' s zamkami!
My spuskaemsya po poludyuzhine stupenek. Gigantskij kotel
otopleniya okrashivaet podval slabym krasnym svetom. |togo malo,
chtoby orientirovat'sya, i ya vklyuchayu moj karmannyj fonarik. Takie
mesta redko byvayut veselymi, no eto osobo mrachnoe.
YA prinyuhivayus', kak ohotnich'ya sobaka.
-- CHto imenno ty ishchesh'? -- sprashivaet Beryu.
-- YA i sam ne znayu! On pozhimaet plechami.
-- Ochen' ostroumno -- rybalka v temnom podvale. Tolstyak
ostanavlivaetsya i vskrikivaet ot boli.
-- CHto s toboj?
-- Kakaya-to gadost' votknulas' mne v nogu, potomu chto ya
poteryal odin botinok v parke.
YA predupreditel'no napravlyayu luch fonarya na ego kopyta. Ego
noski chernye. On snimaet odin, i ya vizhu, chto on ves' v dyrkah,
tol'ko na noge eto bylo nezametno. V pyatku Beryu votknulsya
malen'kij blestyashchij predmet. On ego vytaskivaet.
-- Knopka? -- pytayus' ugadat' ya.
-- Ne sovsem, -- otvechaet Beryur'e i pokazyvaet mne pugovicu ot
vorotnichka.
YA izdayu takoe tihoe vosklicanie, chto ono ostaetsya
neuslyshannym.
-- |to zhe pugovica ot vorotnichka Morp'ona!
-- Ty uveren?
-- V nashe vremya tol'ko on nosit celluloidnye vorotnichki.
Znaesh', Beryu, ya tebe sovral, kogda skazal, chto ne znayu, chego
iskat'. YA ishchu bednyagu Morp'ona. YA podozreval, chto eti merzavcy
privezli ego syuda!
-- CHtoby ustroit' emu podlyanku?
-- Estestvenno.
-- Znachit, ego trup dolzhen byt' gde-to nepodaleku. My nachinaem
lihoradochnye poiski. Mne kazhduyu sekundu prihoditsya prosit'
Tolstyaka rabotat' potishe, potomu chto on shumit, kak ekskavator.
My roemsya v ugle, v kuche slomannyh veshchej, zanimayushchej chast'
podvala, vstryahivaem bochki: pusto.
-- Vyvod: nam ne povezlo, -- govorit moj slavnyj iskatel',
zalityj proletarskim potom. -- Esli oni ubili tvoego uchitelya, to
zakopali ego v sadu ili...
On ukazyvaet na topku kotla otopleniya. YA kivayu
-- CHto budem delat' teper'? -- bespokoitsya Aleksandr-Benua.
Vmesto otveta ya prohozhu v malen'kij zakutok, prodolzhayushchij
pogreb. |to prachechnaya. Kamennaya vanna, nasos, rzhavaya provoloka
dlya bel'ya.
Smotryu v vannu. V nee nalozhili muki ili... Trogayu: eto izvest'.
Da eshche luchshego kachestva!
YA tykayu v nee palkoj, i ona upiraetsya v kompaktnuyu massu.
Togda ya nachinayu bystro razdvigat' izvest' lopatkoj i nahozhu
trup, uzhe pochti celikom sozhzhennyj negashenoj izvest'yu.
-- Nu vot my i nashli tvoego uchitelya! -- shepchet Beryu.
S takoj ulikoj konsul Alabanii mozhet imet' bol'shie
nepriyatnosti.
-- Vyzovem podkreplenie? -- sprashivaet Tolstyak. -- Preduprezhdayu
tebya, ya bez pushki.
Mne trebuetsya neskol'ko sekund, chtoby prijti v sebya. Popytka
vse sdelat' vdvoem byla by chistym bezumiem i mogla by isportit'
delo. K tomu zhe, dojdya do etoj stadii rassledovaniya, ya dolzhen
proinformirovat' Starika.
-- Smatyvaemsya! -- govoryu ya, chto vyzyvaet ochevidnuyu radost'
moego naparnika.
YA zavalivayu trup izvest'yu, i my uhodim tem zhe putem, kotorym
prishli. Nash vizit nikogo ne razbudil. Svet v okne blondinki
pogas.
-- A sobaka? -- sprashivaet Beryu, kogda my uzhe podoshli k
vorotam.
-- Zaberem ee posle. Pust' potrahaetsya.
Na sleduyushchij den' v kabinete Bezvolosogo imeet mesto vstrecha
na vysshem urovne. Prisutstvuyut v poryadke vazhnosti: on i ya.
YA uzhe sdelal kratkij doklad o proisshedshih sobytiyah v ih
hronologicheskom poryadke.
On vse vyslushal, vse usvoil, vse rassmotrel.
-- Reshitel'no, -- delaet on vyvod, -- my stolknulis' s celoj
prestupnoj shajkoj. Ne mogu ponyat', kak chlen diplomaticheskogo
korpusa mog stat' glavarem bandy!
-- Takovy fakty, -- perebivayu ego ya. -- Ubijstvo sleduet za
ubijstvom...
Tut on perebivaet menya:
-- Ko mne prihodil sudmedekspert. YApaksa Danlhavvi umerla
estestvennoj smert'yu. Ne obnaruzheno nikakogo yada. U nee bylo
bol'noe serdce, vot i...
-- Neveroyatno, -- vzdyhayu ya.
-- Vy zhe znaete nashego eksperta: on nikogda ne delaet
skoropalitel'nyh vyvodov. Esli on utverzhdaet, chto devushka umerla
estestvennoj smert'yu, my mozhem emu verit'.
-- I vse-taki soglasites', patron, chto sovpadenie ochen'
strannoe. Devushka umiraet cherez neskol'ko chasov posle togo, kak
ee pytalis' ubit'. I vy hotite, chtoby u menya ne bylo nikakih
zadnih myslej?
-- Vozmozhno, ee ubilo sil'noe volnenie, vyzvannoe pokusheniem?
-- Esli eto ob座asnenie kazhetsya vam dostovernym, znachit, tak
ono i est', -- govoryu ya s nastol'ko fal'shivym nevinnym vidom, chto
eto zametil by dazhe slepogluhonemoj.
-- Vernemsya k nashim baranam, -- bleet Bezvolosyj. -- Vidite li,
San-Antonio, ya polagayu, chto v blizhajshee vremya ne nuzhno prinimat'
nikakih reshitel'nyh mer. Vy, nesomnenno, byli pravy, reshiv, chto
eti merzavcy gotovyat kakuyu-to masshtabnuyu operaciyu. Slishkom
pospeshnye dejstviya s nashej storony mogli by vse isportit'.
Postavim set' i...
S uma sojti! Boyus', v etu set', kotoruyu emu tak hochetsya
postavit', my smozhem pojmat' tol'ko skvoznyaki, i to pri uslovii,
chto oni budut ne ochen' bol'shimi.
-- YA prikazhu ustanovit' nablyudenie za konsul'stvom i pomest'em
konsula. A vy vozvrashchajtes' na vashe rabochee mesto i smotrite v
oba. Vy skazali, chto dolzhny vezti ego prevoshoditel'stvo na
priem?
-- Kazhetsya. Sekretar' skazal -- oficial'nyj priem.
-- YA proveryu, -- govorit Starik. -- Vazhno sledit' za vsemi
peremeshcheniyami konsula. My dolzhny byt' gotovy ko vsemu...
YA podnimayu ruku, kak shkol'nik, prosyashchij razresheniya vyjti.
-- Da? -- sprashivaet Starik.
-- Po-moemu, patron, my dob'emsya luchshih rezul'tatov, vzyav
razom, sekretarya, telohranitelya, blondinku i, mozhet byt', samogo
konsula tozhe. Ih budet legko raskolot' teper', kogda my mozhem
tknut' ih mordoj v trup Morp'ona! Mes'e Golaya CHerepushka slegka
stukaet kulakom po stolu.
-- Sdelaem tak, kak reshil ya. Povtoryayu eshche raz: rassledovanie v
diplomaticheskih krugah trebuet ot nas samih bol'shoj
diplomatichnosti.
-- Vy sobiraetes' mindal'nichat' s diplomatami, kotorye ubili
chestnogo uchitelya, a potom zalili ego trup izvest'yu?
On vstaet,
-- Prostite, San-Antonio, u menya vazhnaya vstrecha.
Kak by mne hotelos' ustroit' vstrechu ego zadnicy s moim
botinkom sorok vtorogo razmera, no, boyus', v kontore eto ne
ocenyat.
V takih sluchayah ostaetsya tol'ko pojti provetrit' legkie i
promochit' gorlo.
YA uhozhu.
Den' prohodit spokojno. YA cheshu: pravuyu nogu, sheyu, levuyu shcheku
h levuyu yagodicu, pravoe uho, nos, zatylok i veki Pino. Bednyj
bol'noj terpelivo snosit svoyu bedu. Za nim horosho uhazhivayut. On
tut zvezda.
YA ostorozhno soobshchayu emu o smerti ego byvshej sekretarshi, no
Pinyush umeet muzhestvenno prinimat' plohie novosti, ne kasayushchiesya
ego napryamuyu.
-- Bednaya YApaksa, -- govorit on vmesto nadgrobnoj rechi, -- ona
byla miloj i pochti ne oshibalas', kogda pechatala na mashinke.
-- Ona zhalovalas' na serdce, kogda rabotala u tebya? On
razmyshlyaet.
-- Vrode net, hotya... Pogodi, ya pomnyu, chto odnazhdy vecherom,
kogda my vyshli iz byuro, ona uvidela dorozhnuyu avariyu i chut' ne
upala v obmorok. Mne prishlos' otvesti ee k vrachu, kotoryj dal
ej...
-- Poslednee prichastie?
-- Net! Kakoe-to serdechnoe lekarstvo. Pravda, mnogie zhenshchiny
padayut v obmorok, uvidev avtokatastrofu.
YA ostavlyayu bol'nogo, poobeshchav, chto v blizhajshee vremya pridu
dlya obshchego otcheta.
Prezhde chem otpravit'sya "na rabotu", ya provozhu so znamenitym
Beryur'e pouchitel'nuyu besedu.
-- Slushaj, Tolstyak, segodnya vecherom ya igrayu v orlyanku moej
kar'eroj, -- govoryu ya emu. -- Esli vyigrayu, vse O'kej, esli net,
mne pridetsya iskat' mesto nochnogo storozha na SHpicbergene, gde
noch' dlitsya shest' mesyacev. YA rasschityvayu na tvoyu druzhbu, tvoyu
bezgranichnuyu hrabrost', professionalizm, na tvoyu nahodchivost' i
iniciativnost'...
On energichnym zhestom otmetaet moi komplimenty.
-- Ot lask sobaki poyavlyayutsya blohi! -- otrezaet Lyudoed. --
Rozhaj.
-- Segodnya vecherom ya vezu konsula na priem.
-- Nu i?..
-- V ego otsutstvie ty neoficial'no yavish'sya v pomest'e v Ryuej-
Mal'mezon.
-- Opyat'?
-- V etot raz ty obyshchesh' vse snizu doverhu i arestuesh'
nahodyashchihsya tam gorillu i sekretarya.
-- Ty skazal, chto ya pridu neoficial'no?
-- To est' bez ordera na arest i ne ob座avlyaya o svoej
prinadlezhnosti k policii, sechesh'?
-- I ty hochesh', chtoby ya odin zamel etih tipov?
-- Ty starshij inspektor. Voz'mi s soboj lyudej. Pozvoni.
Arestuj togo, kto tebe otkroet, potom idi k domu i beri vseh,
kto v nem budet...
-- A dal'she?
-- Vmesto togo chtoby vezti zaderzhannyh v kontoru, otvezesh' ih
ko mne, v Sen-Klu, i ne spuskaj s nih glaz do moego vozvrashcheniya.
Bud' vnimatelen, ty teper' znaesh', chto oni legko spuskayut kurok.
-- Legko ili net, no Beryur'e im ne shlepnut'.
-- Togda delaj to, chto ya tebe govoryu, paren'!
-- A esli chto sorvetsya? -- bespokoitsya Mamont. -- Mne dadut po
usham?
-- Net. YA tebya prikroyu. On kivaet:
-- Vse budet sdelano, kak zhelaet monsen'or!
Dovol'nyj, ya gonyu v storonu zapadnogo predmest'ya.
Kogda ya zvonyu v vorota, dva doga ustraivayut bol'shoj cirk.
Skol'ko ya ni vsmatrivayus', mademuazel' ZH yuli nigde ne vidno;
bnglnfmn, gorilla vyshvyrnul ee na ulicu, kak obychnuyu shlyushku,
kakovoj ona, v sushchnosti, i yavlyaetsya. Menya udivit, esli ee
detishki budut chistokrovnymi bokserami; v ih rodoslovnoj budut
chernye pyatna, eto ya vam govoryu.
YAvlyaetsya ambal i uspokaivaet psin. YA po-voennomu privetstvuyu
ego.
On suho kivaet; etot malyj obshchitelen, kak polyarnyj medved'.
-- Prigotov'te mashinu hozyaina, -- prikazyvaet on mne, -- Ona
pyl'naya...
YA podchinyayus'. CHernaya mashina vyglyadit veselo, kak pohorony. YA
vygonyayu ee v park i nachinayu nadraivat' kuskom zamshi.
Hromirovannye detali nachinayut sverkat'. Mashina dejstvitel'no
shikarnaya. V otpusk ya by na nej ne poehal, no dolzhen priznat',
chto vid u nee predstavitel'nyj. Zakonchiv, ya sazhus' na podnozhku i
zakurivayu sigaretu. Na park opuskaetsya noch'. Na vetkah dopevayut
pticy. Na barhatnom nebe vysypayut zvezdy. Kak spokoen mir, kogda
lyudi ostavlyayut ego v pokoe! YA dumayu o trupe moego bednogo
Morp'ona. |tot tihij chelovek umer slishkom dramaticheskoj smert'yu.
YA dumal, chto on pomret posredi svoih koshek i knizhek, ot dolgoj i
ne ochen' muchitel'noj bolezni. No ironichnaya sud'ba rassudila
inache.
-- Vy gotovy?
|to gorilla. On vrazhdebnym vzglyadom kositsya na moyu sigaretu.
-- ZHdu, -- otvechayu ya, brosaya okurok v travu. Sev za rul', ya
pod容zzhayu k paradnomu kryl'cu. Moe serdce sil'no kolotitsya.
Nakonec-to ya uvizhu etogo chertova konsula! YA vyhozhu iz tachki,
otkryvayu zadnyuyu dvercu i s furazhkoj v ruke zamirayu po stojke
"smirno", kotoroj pozavidoval by kadrovyj voennyj. Na kryl'ce
poyavlyayutsya dve figury. Odna -- bezukoriznennaya, v zelenoj forme s
obshitymi shnurom petlicami i zolotymi epoletami -- prinadlezhit
moemu staromu znakomomu Vadonku Getordyu; vtoraya -- blondinke,
kotoruyu ya videl v okne.
Na nej sosredotochivaetsya vse moe vnimanie. Ona odeta v beloe
vechernee plat'e, ukrashennoe massivnoj zolotoj rozoj. Ona
prekrasna i grustna. Nesmotrya na makiyazh, zametno, chto u nee
zaostrilis' cherty, pod glazami bol'shie temnye krugi. Ee svetlye
volosy imeyut slegka pepel'nyj ottenok. Ej let tridcat'. Na moj
lichnyj (i pridirchivyj) vkus, u nee shirokovaty bedra i lodyzhki,
no ona vse ravno polna trogatel'nogo sharma. ZHenshchina saditsya na
zadnee siden'e, brosiv na menya pristal'nyj vzglyad, bolee
glubokij, chem ugol'naya shahta. Getordyu saditsya ryadom s nej. YA na
sekundu zamirayu v nereshitel'nosti.
-- Ego prevoshoditel'stvo ne edet? -- sprashivayu.
-- Net, -- suho otvechaet sekretar'.
YA zahlopyvayu dvercu. Dveri v etih limuzinah, kak v sejfah,
dazhe tolshche. YA sazhus' za rul' i zhdu instrukcij. Getordyu opuskaet
steklo, otdelyayushchee passazhirov ot shofera.
-- V Elisejskij dvorec! -- prikazyvaet on.
Vot tak, vse prosto. Krov' prilivaet k moim dyrkam dlya muh.
Znachit, mes'e i madam edut v Elisejskij! |to menya nemnogo
ozadachilo. Pochemu konsul ne edet s nimi? V kakom kachestve ego
zamenyaet sekretar'?
YA trogayu, otyagoshchennyj mnogimi tonnami trevozhnyh voprosov.
Proezzhaya mimo doma ZHozefiny, ya zamechayu tolstuyu fizionomiyu
Beryur'e. On smotrit iz-za zanaveski, kak damochka. Nadeyus', u
nego vse projdet horosho.
Iz-za razdelitel'nogo stekla ya ne slyshu, chto proishodit
szadi, no blagodarya zerkalu zadnego obzora mogu tajkom nablyudat'
za parochkoj.
Mes'e i madam ne razgovarivayut. Molodaya zhenshchina zabilas' v
scnk mashiny, chtoby okazat'sya kak mozhno dal'she ot svoego
sputnika; on zhe, polozhiv ruku na podlokotnik, sidit s gordym
vidom i brosaet prezritel'nye vzglyady na zhitelej predmestij,
speshashchih po trotuaram.
YA proezzhayu po Defans, potom po avenyu Grand Neji, cherez
zastavu Majo, po avenyu Grand Arme. Ploshchad' |tual', Elisejskie
Polya vo vsem ih velikolepii. Na Ron-Puen ya svorachivayu napravo,
chtoby popast' na ulicu Fobur Sent-Onore, i vizhu Elisejskij
dvorec. Prezidentskoe zhilishche yarko osveshcheno. Pered dveryami
vytyanulas' dlinnaya cepochka shikarnyh avto, kotorymi rukovodyat
ohranniki v paradnoj forme. Pristraivayus' v ee hvost. Vot ya
okazyvayus' mezhdu poslom odnoj derzhavy i vice-konsulom drugoj. My
medlenno dvizhemsya, i nakonec ya vpervye v zhizni popadayu v
paradnyj dvor. Igraet voennyj orkestr. Pribyvayushchih vstrechayut
generaly pri vseh regaliyah. Na kryl'ce ya zamechayu vseh
predstavitelej diplomaticheskogo korpusa, kardinala-arhiepiskopa
Bostona, glavu yaponskoj delegacii, apostolicheskogo nunciya,
akademikov, admiralov, princev, velikogo ravvina, amerikanskogo
gossekretarya, pomoshchnika posla Velikobritanii ...
YA v svoyu ochered' ostanavlivayus' pered stupenyami. Voennyj v
forme starshego oficera otkryvaet dvercu, otdaet chest' i
protyagivaet moej belokuroj passazhirke ruku v beloj perchatke.
Razryazhennyj ohrannik delaet mne znak postavit' moj grob na
kolesikah na special'no otvedennuyu stoyanku. YA podchinyayus'. Iz
ogromnyh okon Elisejskogo dvorca l'etsya svet. Povsyudu ohrana,
snaruzhi v voennoj forme, vnutri v shtatskom. Odin iz moih kolleg
(shofer) podhodit k moej gore metalloloma.
-- Ty Alabaniya? -- sprashivaet on menya. YA otvechayu, chto da,
vremenno.
-- A ya Marokko.
Kazhdyj est' to, chem mozhet byt'.
-- YA znayu odnu lazejku, kak udrat' otsyuda. Hochesh' propustit'
stakanchik? -- predlagaet on.
-- Ne otkazhus'.
My potihon'ku smatyvaemsya, gosti vse prodolzhayut pod容zzhat', a
muzyka igrat'.
Posle togo kak my vypili chetyre stakana bozhole v malen'kom
kafe na ulice Anzhu i moj kollega predlozhil mne sgonyat' na ulicu
Bozhole popit' anzhu, ya ego ostavlyayu, chtoby zvyaknut' domoj.
Trubku snimaet Felisi. Ona kazhetsya sil'no vzvolnovannoj.
-- U nas mes'e Beryur'e i eshche neskol'ko chelovek, -- soobshchaet mne
ona. -- Dvoe vse v krovi. YA ih perevyazyvayu...
-- Daj mne Beryu, ma.
YA priobodryayus'. Znachit, Tolstyak uspeshno spravilsya so svoim
zadaniem.
Ot ego gromovogo golosa u menya drozhit barabannaya pereponka.
-- A, eto ty, San-A! Raskryvaj ushi, u menya est' dlya tebya
sensacionnaya novost'!
-- Kakaya?
-- YA nashel Morp'ona.
-- Ty chto-to zagovarivaesh'sya, paren'. My zhe byli vdvoem etoj
noch'yu, kogda...
-- Da net, oshibochka vyshla. V negashenoj izvesti otdyhaet ne on,
a konsul!
-- CHto?!
-- |to chistaya pravda, koreshok. Tvoj uchitel' zhiv i zdorov. Nu,
naschet zdorov -- eto ya nemnozhko zagnul. Emu podbili glaz, ne
qwhr` togo, chto s nim ploho obrashchalis'.
-- Da rasskazyvaj, chert poberi! -- vzryvayus' ya.
-- Oni pohitili ego iz doma, kak ty i predpolagal. Pogodi, ya
dam emu trubku. Ne to chtoby on byl ochen' veselym, no govorit'
mozhet.
-- Pogodi, a chto s tem malym?
-- S gorilloj? YA razbil emu mordu za to, chto on hotel na menya
napast'. Tvoya mama pytaetsya ego zashtopat', no dlya etogo nado
byt' nastoyashchim volshebnikom, potomu chto on pohozh na kartinu
Pikasso. -- I on oret: -- |j, mes'e Morp'on! Idite pogovorit' s
vashim uchenikom!
YA slyshu slabyj golos Morp'ona:
-- Hello!
-- Gospodin uchitel', kak vy sebya chuvstvuete?
-- Kak chelovek, poluchivshij v myagkie tkani ruki pulyu i
provedshij sorok vosem' chasov na cherdake bez edy i svyazannyj
metallicheskoj provolokoj. Teper' blagodarya pomoshchi vashej matushki
mne uzhe gorazdo luchshe. Mne pridetsya vernut'sya v bol'nicu. |to
samoe podhodyashchee mesto dlya lyudej moego vozrasta.
-- Rasskazhite mne, chto s vami proizoshlo.
-- YA sledil v binokl' za temi tipami, i oni menya zametili. Oni
menya ranili. YA pozvonil vam. Oni prishli ko mne posmotret', zhiv
li ya, i zastavili sledovat' za nimi. Ochen' banal'naya istoriya.
Zabavno! Moj staryj pedagog stal prozhzhennym iskatelem
priklyuchenij.
-- Beryur'e mne skazal, chto v negashenoj izvesti lezhit konsul.
Otkuda on eto uznal?
-- Emu eto skazal ya, moj yunyj drug. V te dva mesyaca, chto ya
provel v bol'nice, moim sosedom po palate byl gluhonemoj, i ot
nego ya nauchilsya chitat' po gubam. Kogda lyudi iz konsul'stva
zametili menya, ya prisutstvoval pri ochen' pouchitel'noj besede.
-- YA vas slushayu, uchitel'.
-- Estestvenno, bol'shoe rasstoyanie i slaboe zrenie ne
pozvolili mne ponyat' vse, no v obshchih chertah mogu vam skazat'
sleduyushchee: oni ubili konsula iz okna moej kvartiry i gotovyat
pokushenie na ministra inostrannyh del SSSR i na nashego
prezidenta. S drugoj storony...
No ya ne dayu emu vremeni zakonchit'. YA uzhe brosil trubku, begu
v bistro i tryasu shofera marokkanskogo posol'stva.
-- Ty ne znaesh', ministr inostrannyh del SSSR dolzhen
prisutstvovat' na prieme v Elisejskom?
-- Da eta hrenota ustroena v ego chest'! -- smeetsya on. YA beru
drugoj zheton i vozvrashchayus' k telefonu. Na etot raz ya zvonyu
Stariku.
-- CHto noven'kogo, San-Antonio? Nadeyus', vy ne predprinyali
nikakoj nenuzhnoj iniciativy?
-- Slushajte menya, chert poderi! -- nadryvayus' ya. -- S minuty na
minutu budet soversheno pokushenie na prezidenta Respubliki i na
russkogo ministra inostrannyh del.
-- Esli eto shutka, San-Antonio...
-- Drama, vozmozhno, proishodit v etu samuyu sekundu, patron.
Nado nemedlenno otdat' prikaz arestovat' pryamo posredi priema
sekretarya konsul'stva, zamenyayushchego konsula. Ubijstvo dolzhen
sovershit' on. Pust' ego arestuyut nemedlenno, slyshite? Siyu
sekundu. I po-tihomu!
YA veshayu trubku, ves' blestya ot pota.
-- Nu i fizionomiya u tebya, bratok! -- zamechaet moj novyj
priyatel', -- Ty s容l chego nesvezhego ili chto?
-- Dajte mne skotch! -- govoryu ya garsonu. -- Bol'shoj stakan. |to
dlya bol'nogo!
Polchasa spustya ya nahozhus' v pomeshchenii ohrany Elisejskogo
dvorca. Hotite ver'te, hotite net, no Starik tozhe nahoditsya tam.
Prinimaya vo vnimanie vazhnost' obstoyatel'stv, Lysyj yavilsya
sobstvennoj personoj. Znachit, on znaet, chto sushchestvuyut ulicy,
derev'ya i lyudi, ne yavlyayushchiesya policejskimi.
On podhodit ko mne, teatral'nym zhestom kladet mne na plechi
ruki i pered vsemi sobravshimisya celuet menya.
-- Vot, gospoda, tot, kto predotvratil katastrofu, -- govorit
on. -- Moj dorogoj San-Antonio, mogu vas zaverit', chto prisvoenie
vam zvaniya starshego komissara ne zastavit sebya zhdat'. Moe
predstavlenie zavtra zhe lyazhet na stol gospodinu ministru
vnutrennih del i...
Kak milo s ego storony. CHtoby uspokoit' Starika, ya
rasskazyvayu, chto narushil ego prikaz. SHefa eto ne ogorchaet.
Katastrofa-to minovala...
-- Smotrite, chto pri nem nashli!
On dostaet pistolet-pulemet, zaryazhennyj takimi maslinami, chto
imi mozhno vylechit' ot golovnoj boli celoe stado slonov.
-- CHto govorit Getordyu?
-- Nichego. I nichego ne skazhet.
-- A zhenshchina?
-- Ona zdes'. Ona zhena konsula. Ona trebuet svoego rebenka.
|to terroristy pohitili ego, chtoby okazyvat' na nee davlenie i
derzhat' v svoih rukah.
-- Uspokojte ee, ya znayu, gde on.
-- YA tozhe, -- nastavitel'no govorit Starik. Ne nado zastavlyat'
ego teryat' lico, i ya sderzhivayu sarkasticheskij smeh.
-- Ty zaplatish' za zhrachku? -- sprashivaet Beryu i dobavlyaet s
zavistlivoj notkoj: -- Kogda tebya obeshchali proizvesti v starshie
komissary, to mozhno oplatit' obed podchinennogo.
-- Ladno, druzhok, priglashayu tebya v alabanskij restoran na
ploshchadi Perejr.
-- Za poslednie dni ya po gorlo nazhralsya etoj Alabanii!
-- Est'-to nado kazhdyj den', -- zamechayu ya.
On smeetsya...
Na lestnice my vstrechaem Starika.
-- Vse idet otlichno, -- govorit on mne. -- ZHena konsula poluchila
nazad svoego malysha i sobiraetsya vernut'sya v Alabaniyu. Rana
mes'e Mopyui blagopoluchno zazhivaet. Kuda vy sobralis'?
-- V alabanskij restoran na ploshchadi Perejr. Mozhet byt', vy s
nami, boss?
-- Uvy, u menya net vremeni.
Utro segodnya prosto prazdnichnoe...
-- Pochemu ty tak hochesh' shodit' tuda? -- sprashivaet Beryu.
Poskol'ku ya ne otvechayu, on dobavlyaet:
-- Iz-za smerti devushki, da? Priznajsya, chto ona ne daet tebe
pokoya,
-- Priznayus'.
My zakazyvaem pantagryuelevskij po razmeram obed.
-- Izvini, -- govoryu, -- Tolstyak, ya na sekundu. Mne nado pomyt'
kleshni.
-- A mne pomochit'sya, -- reshaet on. My idem v tualet. Beryu
zahodit v muzhskoj tualet, poskol'ku ego mama snabdila synochka
vsemi aksessuarami, pozvolyayushchimi tuda zahodit'. YA zhdu ego,
razgovarivaya s garderobshchicej. Ona menya uznaet i kazhetsya
smushchennoj. YA pristal'no smotryu na nee, i chem bol'she smotryu, tem
qhk|mee ona smushchaetsya. CHem sil'nee ona smushchaetsya, tem bol'she ya
na nee smotryu, tak chto my oba mozhem vzorvat'sya, kak hameleon,
kotorogo polozhili na shotlandskuyu tkan'.
Nakonec ya perehozhu v ataku:
-- Kazhetsya, vy ne v svoej tarelke, milaya?
-- No... Pochemu?.. YA...
-- Da, da. I, esli hotite znat' moyu mysl' do konca, u vas
nechista sovest'.
YA prokruchivayu v pamyati pozavcherashnyuyu scenu. Poka ya nadeval
plashch, malyshka YApaksa shla v tualet. V etot moment garderobshchica ej
chto-to skazala... |to proizoshlo tak bystro, chto ya ne obratil
vnimaniya.
-- CHto vy skazali devushke?
YA govoryu eto tiho, kak budto dlya samogo sebya. Ona bledneet.
-- No...
-- Ne pytajtes' tolknut' mne fuflo, inache pozhaleete.
-- YA vas uznala, -- govorit ona.
-- Kak eto "uznala"?
-- YA rabotala oficiantkoj v kafe, kotoroe nahoditsya naprotiv
vashego upravleniya.
-- Nu i chto?
-- YA podumala, chto vy "pasete" devushku. Ona neskol'ko raz
zahodila syuda, my razgovarivali... Ona byla mne simpatichna...
-- Prodolzhajte.
-- YA skazala, chtoby ona byla poostorozhnee. YA delayu glubokij
vdoh, chtoby stabilizirovat' dyhanie.
-- CHto tochno vy ej skazali?
-- Proshchu proshcheniya, no...
-- Povtorite, chert vas razderi! Ona bormochet:
-- YA ej skazala: "Bud'te poostorozhnee s etim tipom. On ne tot,
za kogo sebya vydaet". Mne ochen' zhal'... CHestnoe slovo, ya dumala,
ona v chem-to provinilas' i vy...
-- Vy ee ubili, -- shepchu ya.
-- Kak?!
-- Vam ne ponyat'. Ona byla serdechnicej...
-- No...
-- I ona znala, kto ya takoj. Kogda vy skazali, chto ya vydayu
sebya za drugogo, ona reshila, chto ya tozhe prinadlezhu k bande.
YA zamolkayu. Nezachem davat' ob座asneniya etoj pokrytoj pautinoj
tupice. YApaksa i tak perezhila v etot den' sil'noe volnenie, a
kogda eta idiotka skazala ej, chto ya ne tot, za kogo sebya vydayu,
ona reshila... Prostite, ya povtoryayus', eto ot vozbuzhdeniya.
Moshchnyj zvuk spushchennoj vody! Otkryvaetsya dver', i poyavlyaetsya
Beryu, dovol'nyj, rasslabivshijsya, gotovyj k novym pobedam.
-- Posle etogo chuvstvuesh' takoe oblegchenie! -- soobshchaet on.
ZHuya, Tolstyak sprashivaet menya:
-- Slushaj, ty uznal, pochemu te subchiki shlepnuli svoego
konsula?
-- Uznal
-- Nu tak podelis' so mnoj, ya podyhayu ot lyubopytstva.
-- Koe-kto iz personala vhodil v ekstremistskuyu gruppirovku,
zadachej kotoroj yavlyaetsya provocirovanie besporyadkov v Evrope. Ih
cel' -- sozdanie haosa i vojna.
-- Vot gady! Nam tak horosho zhivetsya! -- vozmushchaetsya Tolstyak,
podavivshijsya kuskom.
-- Oni tshchatel'no podgotovili svoyu akciyu i sumeli ubedit' dazhe
zhenu konsula i ne vhodyashchih v ih gruppu sluzhashchih iz personala,
chto pokushenie osushchestvil kto-to so storony. Tot samyj killer,
chto pytalsya ubit' malyshku Danlhavvi, pronik v kvartiru Morp'ona,
jnrnps~ vybral iz-za ee strategicheskogo polozheniya. K tomu zhe on
znal, chto kvartira pusta...
-- Nu i chto?
-- On privyazal k podokonniku shelkovuyu lentu, chtoby podat'
Vadonku Getordyu signal, chto zanyal poziciyu...
-- A potom?
-- V kabinete konsula shlo soveshchanie: sam konsul, ego zhena,
Vadonk i eshche dvoe iz personala...
-- A dal'she?
-- Strelok koknul konsula u nih na glazah. Getordyu srazu zhe
vzyal rukovodstvo na sebya. On ubedil ostal'nyh, chto ne sleduet
zayavlyat' v policiyu do togo, kak on svyazhetsya s alabanskoj
stolicej. Vvidu ser'eznosti situacii vse soglasilis'. |to
pozvolilo Getordyu vzyat' vseh v svoi ruki i zanyat' mesto konsula.
Rasstaviv na klyuchevye posty svoih lyudej, on, chtoby byt' polnym
hozyainom situacii pohitil madam konsul'shu. Ona byla nuzhna emu na
vcherashnij vecher, chtoby obespechit' prikrytie...
Tolstyak kazhetsya mne rasseyannym. YA dumal, chto rasskaz uvlechet
ego, no ego morda nichego ne vyrazhaet. V opredelennoe vremya sutok
vse ego mozgi, serdce i potenciya sosredotochivayutsya v zheludke,
-- Ih planam pomeshala pal'ba v konsul'stve, a potom smert' ih
naemnogo ubijcy, -- prodolzhayu ya ne stol'ko dlya Beryu, skol'ko dlya
vnimatel'nogo chitatelya. -- Ne imeya dostatochnogo chisla lyudej, oni
byli vynuzhdeny nanyat' inostrannuyu rabochuyu silu. Otsyuda
ob座avlenie, na kotoroe ya otvetil i kotoroe pozvolilo mne...
YA v yarosti vtykayu nozh v derevo stola.
-- CHert voz'mi, Beryu, ty menya ne slushaesh'! Kuda ty smotrish'?
-- Prosti, -- izvinyaetsya Tolstyak, -- no pozadi tebya sidit takaya
potryasayushchaya ryzhen'kaya! Esli by ty ee uvidel, u tebya by
zakruzhilas' golova. Po-moemu, ya ej ponravilsya. Ona ne svodit s
menya glaz, shalun'ya.
YA oborachivayus', i mne trebuetsya tri desyatyh sekundy, chtoby
soobrazit', hotya obychno ya soobrazhayu bystro. Za sosednim stolikom
sidit znakomaya mne kukolka. Da, da, nyanya malen'kogo konsulenka.
Pomnite, ocharovatel'naya devushka, predpochitayushchaya rozovuyu lyubov'?
-- Ne mozhet byt'! -- vygovarivayu ya s polnym rtom. -- Kakoj
neveroyatnyj sluchaj!
Ona ulybaetsya. Po ee vidu ne skazhesh', chto muzhchiny interesuyut
ee tol'ko v kachestve nosil'shchikov i slesarej-santehnikov.
-- V dannom sluchae, -- govorit ona, -- rol' sluchaya sygral
vysokij lysyj chelovek s ordenom Pochetnogo legiona i lesom
telefonov na rabochem stole.
Opisanie rasshiryaet mne aortu i razzhizhaet mozgi.
-- Starik, -- bormochu ya.
-- |to on mne skazal, chto vy obedaete zdes'. Ona
peresazhivaetsya za nash stolik, poskol'ku eshche ne nachala est'.
-- Vyhodit, vy s nim znakomy?
-- On moj otec.
Esli by vy, zasnuv v svoej posteli, prosnulis' na tret'em
etazhe |jfelevoj bashni, to i togda obaldeli by men'she, chem ya
sejchas.
-- Vash otec?!
-- Kak vidish', on normal'nyj muzhik! -- shepchet Tolstyak.
Kler smeetsya. Kstati, ee v samom dele zovut Kler? Da,
podtverzhdaet ona. Papasha otpravil ee v dom konsula pod vidom
nyani. Smelyj on malyj, a? Ne poboyalsya. Dolzhno byt', iz-za etogo
on i ne hotel riskovat'.
-- YA prishla k vam, chtoby raz座asnit' odno malen'koe
nedorazumenie, -- tiho govorit Kler.
-- Kakoe nedorazumenie?
-- Naschet moih... e-e... nravov... Papa menya predupredil, chto vy
vtoroj Kazanova, i predostereg menya ot opasnostej, grozivshih
moej dobrodeteli. Po ego mneniyu, v etoj istorii ona podvergalas'
bol'shej opasnosti, chem moya zhizn'. YA poklyalas' emu, chto budu
sohranyat' distanciyu, i dlya etogo pridumala tu hitrost'. Vy na
menya ne serdites'?
YA glupo kachayu golovoj.
-- Sovsem ne serzhus'.
Tolstyak, ves' svetyashchijsya, vytiraet zhirnye guby obratnoj
storonoj galstuka, kotoryj vidal i ne takoe.
-- A vy bolee obshchitel'naya, chem vash papa, -- utverzhdaet on.
Moi glaza tonut v glazah devushki. Vo mne podnimaetsya teplaya
volna nezhnosti. Nadeyus', ona chuvstvuet to zhe samoe.
-- CHto vy delaete segodnya dnem? -- sprashivayu ya.
-- To zhe, chto i vy, -- otvechaet ona.
Hotite ver'te, hotite net, no ona sderzhala slovo.
[1] "Morp'on" (franc.) -- razgovornoe nazvanie lobkovoj vshi.
Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.
[2] Rezidenciya prezidenta Francuzskoj Respubliki.
[3] Imeetsya v vidu general SHarl' de Goll', prezident Francii
1958-1968 gg.
[4] Vidnyj politicheskij deyatel' Francii ZHorzh Klemanso (1841-
1929) imel proizvishche Tigr.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:50:39 GMT