San Antonio. Podlyanka --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Golos byl tonkim, drozhashchim i chutochku hnykayushchim. Ponachalu ya reshil, chto eto Pino. -- Allo! YA by hotel pogovorit' s komissarom San-Antonio. -- YA slushayu. -- Skazhite, gospodin komissar, vy ved' uchilis' v licee Sen- ZHermen-an-Le, ne tak li? |tot namek na moe blestyashchee shkol'noe proshloe zastavil menya navostrit' ushi. -- Da, a chto? -- |to Mopyui, vy menya pomnite? YA zamer. Ot nostal'gicheskoj volny iz klassnoj komnaty u menya drognuli nozdri. Morp'on! Dobryaga Morp'on! -- Ne mozhet byt'! Kak vy, gospodin uchitel'? -- Uzhe luchshe, -- otvetil on, iz chego ya bez osobogo truda sdelal vyvod, chto on tol'ko chto bolel. -- CHem obyazan radosti slyshat' vas? On prochistil gorlo. |to u nego kak tik. CHerez kazhdye pyat'-shest' slov on izdaval gorlom smeshnoe kvakan'e. -- Skazhite, moj yunyj drug... Moj yunyj drug! Kak kogda-to v shkole. Ot etogo ya oshchutil priliv sladkovatoj grusti. -- Skazhite, moj yunyj drug, mozhet li takoj znamenityj i zanyatoj policejskij, kakovym yavlyaetes' vy, udelit' neskol'ko minut polurazvalivshemusya stariku? YA rassmeyalsya. -- CHto za vopros! Vstretimsya kogda zahochete! -- Kogda zahotite, -- popravil on. -- U vas vsegda byl horoshij stil', Antuan, no vyrazhalis' vy bezgramotno! -- Potom, vernuvshis' k moemu predlozheniyu, dobavil: -- CHem ran'she, tem luchshe. -- Hotite, chtoby ya priehal k vam? -- YA ne reshalsya vas ob etom poprosit'. YA tol'ko chto vyshel iz bol'nicy, i u menya sovershenno vatnye nogi. -- O'kej, ya vyezzhayu. Dajte mne vash adres. Morp'on zhil na ulice Pomp. -- Sed'moj sleva! -- soobshchaet mne kons'erzhka -- impozantnaya svezhevybritaya dama. YA vhozhu v kabinu lifta i po doroge naverh sobirayu svoi vospominaniya na press-konferenciyu. Morp'on byl moim uchitelem francuzskogo v starshih klassah. Ne znayu, pochemu rodilos' eto nepochtitel'noe prozvishche[1], no poshlo ono ot starshih, i gotov posporit', chto, esli on do sih por prepodaet, ego prodolzhayut zvat' Morp'onom. Istoriya hranit ne tol'ko pis'mennye istochniki! Kogda ya vyhozhu iz lifta, otkryvaetsya dver' kvartiry i v obrazovavshejsya shcheli ya vizhu moego starogo Morp'ona. Pyatnadcat' let, proshedshie s okonchaniya mnoyu liceya, byli dlya nego ne podarkom. Uvidev ego, ya ponimayu, kak oshibochny predstavleniya detej o vozraste vzroslyh. V te vremena ya schital Morp'ona glubokim starikom. No starikom on stal tol'ko teper'. Ego malen'kaya golova sil'no oblysela, venchik svetlyh volos posedel, veki stali tyazhelymi. Ochki v zolotoj oprave on smenil na bolee moshchnye, v cherepahovoj. Ego lico szhalos' s kulachok, i sam on men'she pis'ma, uvedomlyayushchego o brakosochetanii. Edinstvennoe, chto ne izmenilos', ego odezhda. Takoe vpechatlenie, chto nosit on vse tot zhe kostyum so slishkom shirokimi lackanami, tot zhe celluloidnyj vorotnichok na ponoshennoj goluboj rubashke, tot zhe chernyj galstuk verevkoj i te zhe chrezmerno dlinnye manzhety, dohodyashchie emu do nogtej. -- Da, moj yunyj drug, -- govorit on svoim tonen'kim bleyushchim goloskom, -- vy izmenilis' posle liceya. YA pozhimayu ego goryachuyu ruku, i on priglashaet menya v svoe zhilishche. Kvartira ne poddaetsya opisaniyu. Nado byt' starym uchitelem, chtoby zhit' v nej. Knigi zapolonili vsyu mebel', lezhat na polu, vysyatsya stopkami v koridore. |to chto-to vrode chudovishchnoj vsepozhirayushchej prokazy. Starye navolochki, gryaznoe bel'e i nemytaya posuda gromozdyatsya v samyh neozhidannyh mestah. No huzhe besporyadka zapah. Uvidev poldyuzhiny koshek, ya ponimayu ego prirodu... -- U menya nepribrano, -- preduprezhdaet Morp'on, -- izvinite. No ya tol'ko segodnya utrom vypisalsya iz bol'nicy. -- A chto u vas bylo? -- Rastyanutyj glomurit naklonennoj membrany, -- ob®yasnyaet on. -- Bylo bol'no? -- Snachala etogo dazhe na zamechaesh', no postepenno simptomy proyavlyayutsya. Bolezn' bystro progressiruet. Esli by professor Bandemu ne prooperiroval menya, bylo by uzhe pozdno. Rasskazyvaya mne o svoej bolezni, on sbrasyvaet s kresla knigi, koshek i ih ekskrementy. -- Sadites', moj yunyj drug! Hotite chego-nibud' vypit'? -- S udovol'stviem, -- otvechayu ya. Mne stanovitsya smeshno. -- Kto by mog podumat', chto odnazhdy vy budete ugoshchat' menya vypivkoj, -- govoryu. -- A ya, -- otvechaet Morp'on, ulybayas', -- ne mog sebe predstavit', chto samyj rasseyannyj moj uchenik stanet asom policii. Kak vy otkryli v sebe eto prizvanie? -- Na peremenah my igrali v syshchika i vora. YA vsegda byl vorom, poetomu mne zahotelos' smenit' amplua. On ulybaetsya. -- I eto rabota? -- udivlyaetsya on. -- Ne sovsem, skoree veseloe vremyapreprovozhdenie, v kotorom riskuesh' svoej shkuroj... Morp'on vynimaet dva stakana s gryaznymi krayami. -- ZHizn', moj yunyj drug, -- govorit on, -- eto takaya meloch'. Ona vozmozhna tol'ko na etoj planete, mezhdu minus dvadcat'yu i plyus soroka gradusami. Solnce, dayushchee ee nam, vydelyaet temperaturu bolee chem pyat' millionov gradusov. Vy predstavlyaete sebe nashu bezzashchitnost'? Dostatochno svetilu nemnogo sdvinut'sya v tu ili druguyu storonu, i nasha planeta prevratitsya v led ili pepel. On beret butylku iz korzinki, v kotoroj lezhit massa strannyh veshchej, i napolnyaet dva stakana. YA hochu vyteret' kraj moego, prezhde chem-vypit', no Morp'on ne daet mne vremeni. -- Za vashe zdorov'e, moj yunyj drug. My chokaemsya. YA delayu glotok i edva oderzhivayu grimasu. -- Neploho, pravda? -- sprashivaet Morp'on. -- Velikolepno, -- soglashayus' ya. -- CHto eto takoe? On povorachivaet flakon etiketkoj ko mne, i togda ya vizhu, chto eto krovoochishchayushchee lekarstvo. YA lyubezno obrashchayu na eto vnimanie moego starogo uchitelya, no tot tol'ko pozhimaet plechami. -- Nichego, -- govorit on, -- eto nam ne povredit. I osushaet svoj stakan. YA nachinayu sebya sprashivat', zachem Morp'on pozvonil mne. Poka chto on ne toropitsya prosvetit' menya. Poskol'ku on ne reshaetsya, ya zadayu emu vopros. On skromno ulybaetsya. -- Hot' ya i "literator", no tajny ne lyublyu, -- govorit on. On podbiraet s polu pugovicu ot rubashki, tol'ko chto dobivshuyusya nezavisimosti. -- Kogda ya reshil lech' v bol'nicu, -- tiho govorit analizator Paskalya, -- to otvez moih koshek k staroj znakomoj, kvartiru zaper, a klyuch polozhil v karman... On smotrit na menya, budto somnevayas', prodolzhat' ili net. -- I chto zhe? -- podbadrivayu ego ya, chuvstvuya, chto vo mne rastet interes. Ego grustnye blizorukie glaza napolnyayutsya bezgranichnym prostodushiem. -- A to, moj yunyj drug, chto ya provel v bol'nice dva mesyaca i vernulsya domoj segodnya utrom. Po doroge syuda ya zaehal vzyat' moih druzej, -- dobavlyaet on, pokazyvaya na koshek. -- My radostnye priezzhaem domoj, ya vhozhu, i tut zhe menya koe-chto udivlyaet... -- CHto? -- karkayu ya. On podnimaet ruku, kak kogda-to v klasse, kogda hotel dobit'sya tishiny. -- Menya smutilo nechto neulovimoe. -- CHto? -- kvakayu ya, nadeyas', chto lyagushachij yazyk budet dohodchivee voron'ego. -- Tik-tak, -- otvechaet on. -- Bomba? -- s nadezhdoj sprashivayu ya. Konchiki ego pal'cev, vysovyvayushchiesya iz manzhet, nervno stuchat po stolu. -- Net. CHasy! On mne pokazyvaet na malen'kie nefshatel'skie chasy, stoyashchie na kamine. -- Nu i chto? -- bleyu ya. V ego vzglyade poyavlyaetsya sochuvstvie. -- Vy sluzhite v policii, i takoj neobychnyj fakt ne vyzyvaet u vas udivleniya? -- smeetsya Morp'on. -- A chto v nem neobychnogo? -- |ti chasy nado zavodit' raz v nedelyu. Moya kvartira ostavalas' zapertoj dva mesyaca Kogda ya vernulsya, chasy shli... -- Vy polagaete, chto kto-to pronik v kvartiru v vashe otsutstvie? -- Vse govorit ob etom. U vas est' drugoe ob®yasnenie? -- Mozhet byt', -- otvechayu ya. -- Predpolozhite, chto vashi chasy stali posle vashego ot®ezda, a pri vashem vozvrashchenii snova poshli. On pozhimaet hilymi plechami. -- Moj yunyj drug, vy usomnilis' v nadezhnosti shvejcarskih chasov, a ya nachinayu somnevat'sya v pronicatel'nosti nashej policii. Znachit, vy voobrazhaete, chto moi chasiki perestayut hodit', edva ya povernus' k nim spinoj, chtoby snova zatikat', kak tol'ko ya vhozhu v dver'? Ochen' smeshno! Morp'on nachinaet mne dejstvovat' na nervy svoej ironiej. -- Poslushajte, dorogoj uchitel', -- govoryu ya, -- ved' byvaet zhe, chto chasy ostanavlivayutsya, verno? Predpolozhim, chto v vashih proizoshla nebol'shaya polomka. Oni ostanavlivayutsya. Potom vy vozvrashchaetes', vashi koshki, kotorye, kak ya vizhu, ochen' neposedlivy, tolkayut chasy, i etogo legkogo tolchka dostatochno, chtoby oni snova poshli. |to vpolne vozmozhno. -- Net! -- Net? -- Net! -- Pochemu? Malen'kie glazki Morp'ona nachinayut iskrit'sya. -- Potomu chto chasy pokazyvali tochnoe vremya, moj yunyj drug. Soglasites', veroyatnost', chto chasy poshli v tot samyj moment, kogda ostanovilis', slishkom nepravdopodobna. |to zastavlyaet menya zatknut'sya. -- Konechno, gospodin uchitel'. Podojdem k probleme s drugoj storony. Kto-to prihodil k vam v vashe otsutstvie. Mozhet byt', kons'erzhka? -- U nee net klyuchej. Odnako ya sprosil ee, chto ochen' rasserdilo etu dostojnuyu zhenshchinu. Net, moj yunyj drug, moya cerbersha syuda ne vhodila. -- Vasha dver' byla vzlomana? -- Net. -- U vas chto-nibud' ukrali? On pozhimaet svoimi toshchimi plechami. -- CHto tut krast'? U menya nichego net, krome knig. On nalivaet mne vtoruyu porciyu lekarstva dlya ochistki krovi, i ya mashinal'no vypivayu ee. -- Podumajte sami, gospodin uchitel', -- govoryu ya, -- nu zachem komu by to ni bylo vhodit' k vam? Tol'ko chtoby zavesti chasy? -- V etom-to vsya tajna! -- vnezapno nachinaet drat' gorlo Morp'on. -- Imenno iz-za etogo znaka voprosa ya i obratilsya K vam, moj yunyj drug! Zachem kto-to vhodil v moyu kvartiru v moe otsutstvie? I zachem on zavodil moi chasy ? Dovol'no zabavnaya situaciya, druz'ya, vy ne nahodite? Mes'e zvonit v policiyu i zayavlyaet: "YA hochu znat', kto zavodil moi chasy, poka ya lezhal v bol'nice!" Ego mozhno srazu zaperet' v kletku i pokazyvat' na naberezhnoj Mezhisri, a? Nado skazat', chto podozritel'nyh sledov v etom sarae stol'ko zhe, skol'ko policejskih u Elisejskogo dvorca[2]. -- Net, -- ulybaetsya Morp'on, kak budto prosledivshij za moej mysl'yu. -- Moj besporyadok ne tronut. -- A vy zavodili chasy? -- Da, chtoby proverit' zavod. YA sdelal klyuchom vsego neskol'ko oborotov. Po-moemu, ih zaveli dnya dva-tri nazad. -- Vy mne pozvolite osmotret' vashu kvartiru? -- Dejstvujte! Dvorec Morp'ona sostoit iz dvuh komnat, kuhni i vannoj komnaty. V vanne, na kuhonnom stole, na polkah v prihozhej i v tualete lezhat knigi. Skol'ko by ya ni osmatrival pol, steny i potolok, nichego ne mogu najti. Neudacha, bratcy. Strogo mezhdu nami, u papashi Morp'ona, ochevidno, ne vse doma. On i ran'she byl rasseyannym. V licee ya mnogo raz videl ego s rasstegnutoj shirinkoj. Kogda on zapravlyal svoyu ruchku, eto byl bol'shoj op`gdmhj, potomu chto chernil'nica srazu zhe oprokidyvalas' na stopku sochinenij. Po-moemu, vernuvshis' segodnya iz bol'nicy, on mashinal'no zavel chasy, o chem sovershenno ne pomnit, i teper' dumaet, chto proizoshlo nechto neveroyatnoe. Ubedivshis', chto v kvartirke starogo uchitelya vse O'kej, ya reshayu otchalit'. -- YA podumayu nad vashej problemoj, gospodin uchitel', -- obeshchayu ya emu. On smotrit na menya skepticheski. -- Moj yunyj drug, ya prekrasno ponimayu, chto proishodit v vashej golove. Po mne ot pyatok do zatylka tranzitom cherez zadnicu probegaet legkaya drozh'. -- Pravda? -- zhalko sprashivayu ya Morp'on smeetsya tihim smehom grustnogo rebenka. -- Vy dumaete, chto ya spyatil, -- prodolzhaet on, -- ili sam zavel chasy, o chem sovershenno zabyl, ne tak li? -- Vovse net, -- v uzhase vozrazhayu ya. -- Poslushajte, Antuan, -- strogo govorit Morp'on, -- vy vrete tak zhe ploho, kak i ran'she. Ved' eto vy podlozhili togda lyagushku v moj portfel', ne tak li? -- No, gospodin uchitel'... -- bleyu ya, vmig vozvrativshis' v sostoyanie shkol'nika s ego idiotskoj psihologiej. -- Srok davnosti istek, -- vzdyhaet Morp'on, -- tak chto mozhete priznat'sya. -- O'kej, eto byl ya. -- A ledyshku na moj stul tozhe? -- Mozhet byt', -- soznayus' ya. -- A kto smochil v sinej kraske gubku dlya doski? -- YA uzhe ne pomnyu, uchitel'. -- A ya pomnyu. U menya byl isporchen kostyum. On vvinchivaet svoj palec mne v grud'. -- A teper' priznajtes', chto prinimaete menya za slaboumnogo. -- Vovse net, gospodin uchitel'. YA prosto dumayu, chto vy rasseyanny. Pomnite, odnazhdy vy nachali vesti urok po programme pyatogo klassa v devyatom? -- Konechno, -- bormochet Morp'on. -- A tot sluchaj, kogda vy nadeli vorotnichok i manzhety na goloe telo? -- Da? -- Uchitel', kogda chelovek zabyvaet nadet' rubashku, on vpolne mozhet zabyt', chto zavel chasy. Ne bespokojtes', glavnoe, chto u vas nichego ne propalo. YA protyagivayu emu ruku. -- YA vas ostavlyayu. Esli poyavitsya eshche odna tajna, bez kolebanij obrashchajtes' ko mne. YA ochen' rad byl s vami vstretit'sya. Kstati, vy eshche prepodaete? On podmigivaet. -- YA uzhe chetyre goda na pensii, no vedu uroki v religioznom pansionate, chtoby ne otryvat'sya ot raboty. -- Vy, staryj ateist?! -- vosklicayu ya. On hitro podmigivaet mne. -- Uspokojtes', ya mnogo rasskazyvayu im o Vol'tere, Russo i Karle Markse. My rasstaemsya, ya spuskayus' pryamikom k kons'erzhke i srazu beru byka za roga. -- Skazhite, dorogaya madam, vy znaete, chto uchitel' Mopyui schitaet, chto kto-to vhodil v ego kvartiru vo vremya ego otsutstviya? -- Znayu, -- otvechaet ona hriplym golosom. -- YA by hotel uznat' vashe mnenie na sej schet. -- Vy ego rodstvennik? -- sprashivaet ona. -- Net. -- Togda vot moe mnenie! Ona pristavlyaet ukazatel'nyj palec k visku i nachinaet im vertet'. -- Spasibo za informaciyu, -- ochen' kurtuazno govoryu ya. YA vyhozhu schastlivyj ottogo, chto mogu vnov' vdohnut' chistyj parizhskij vozduh posle udushayushchej atmosfery doma Morp'ona. Glava 2 Moj sportivnyj "yaguar" stoit v neskol'kih metrah ot doma. Sadyas' za rul', ya brosayu proshchal'nyj vzglyad na okna Morp'ona. Malen'kij chelovechek, vynyrnuvshij iz proshlogo, zadel kakuyu-to chuvstvitel'nuyu strunu v moej dushe, i, ne styzhus' priznat'sya, na glazah u menya vystupili slezy. Ego zhalkaya blednaya fizionomiya vidneetsya pyatnom za gryaznymi steklami okna. YA druzheski mashu emu rukoj, chego on ne vidit, potomu chto slep ne huzhe krota. YA zhmu na starter, i dvadcat' dve loshadi, spryatannye pod kapot, nachinayut fyrkat'. V tot moment, kogda ya trogayus' s mesta, menya vdrug ohvatyvaet drozh'. Poka ya mahal Morp'onu rukoj, o chem soobshchil vyshe, moe podsoznanie, nikogda ne otryvayushcheesya ot real'nosti, zaseklo odnu strannuyu detal'. Emu potrebovalas' desyataya dolya sekundy, chtoby peredat' eto moemu kotelku. YA vyklyuchayu zazhiganie i smotryu na sed'moj. Na podokonnike vizhu privyazannuyu beluyu lentochku. Vesennij veterok tiho shevelit ee. Sekundu izuchayu ee, potom moj vzglyad unositsya za kryshi, k gorbatym oblakam, pridayushchim gorizontu mrachnyj vid. YA chitayu v nih pravdu. Morp'on ne spyatil. Pochemu ya srazu poveril v eto, hotya do sego momenta derzhal starogo uchitelya za vyzhivshego iz uma? Iz-za lentochki, privyazannoj k oknu. YA kak sumasshedshij vyskakivayu iz mashiny i podnimayus' v kvartiru Morp'ona. On ne osobo udivlen, vidya menya vnov'. -- YA znal, chto vy vernetes', -- govorit on mne. -- Pravda? -- Vy vsegda byli takim, Antuan. U vas pervoe reshenie nikogda ne byvalo pravil'nym. Poka spustilis' s sed'mogo na pervyj, vy ponyali, chto papasha Mopyui hot' i rasseyannyj, no ne choknutyj! Vmesto otveta ya idu k oknu, otkryvayu ego i otvyazyvayu lentu. Ona okazyvaetsya samoj obyknovennoj, napodobie teh, kakimi konditery obvyazyvayut korobki so slastyami. -- |to vy privyazali lentu k podokonniku, mes'e Mopyui? On pozhimaet plechami. -- Vy shutite! YA namatyvayu kusochek shelka na palec. On ne ochen' gryaznyj, chto dokazyvaet, chto k podokonniku ego privyazali nedavno. Morp'on beret na ruki tolstogo kota i laskovo gladit ego, ne perestavaya smotret' na menya. -- Vy zametili etu lentu snizu? -- Da. -- Vidite li, moj yunyj drug, ya tochno znayu, chto kto-to byl u menya. I ne tol'ko iz-za chasov. Kogda ya voshel, menya porazil zapah... YA ego ne uznal. -- Potomu chto v techenie dvuh mesyacev vashi koshki ne gadili v kvartire! -- vorchu ya. -- YA tozhe tak podumal, -- soglashaetsya Morp'on, -- no bylo i nechto drugoe. Moe obonyanie porazilo ne otsutstvie znakomyh zapahov, a, naoborot, prisutstvie chuzhogo. CHuzhogo i... nepriyatnogo. Dnbnk|mn edkij zapah... YA nachinayu nyuhat'. |ti svolochi kotyary isportili vsyu atmosferu, I tem ne menee mne kazhetsya, chto ya chuvstvuyu i drugoj zapah... Zapah... -- Uchitel', -- bormochu ya, -- dumayu, vy pravy... Zdes' pahnet porohom. On snimaet ochki. Ego glaza mgnovenno stanovyatsya pohozhi na dvuh bol'shih ekzoticheskih ryb. -- Porohom? -- osharashenno povtoryaet on. -- Mne tak kazhetsya... YA horosho znayu etot zapah. YA snova prinyuhivayus'. Ili eto moe voobrazhenie? Ne dumayu. Morp'on ceplyaet ochki na mesto. -- CHert voz'mi, -- govorit on, -- esli by v moej kvartire strelyali, eto bylo by zametno, razve net? -- Net, esli podobrali gil'zy. -- A... puli? -- Ih mogli vypustit' iz vashej kvartiry v kogo-to, kto nahodilsya snaruzhi. YA opirayus' na podokonnik i smotryu na mirnuyu ulicu Vse spokojno i budnichno. -- Vystrely slyshno! -- brosaet Morp'on za moej spinoj. -- Kogda na oruzhie nadet glushitel', vystrelov prakticheski ne slyshno! Moj zorkij glaz izuchaet trotuar naprotiv. YA zamechayu impozantnyj pod®ezd, a nad nim flagshtok bez flaga. Na stene prikreplena tablichka, no s takogo rasstoyaniya bukvy na nej ya razobrat' ne mogu. -- Mes'e Mopyui, naprotiv nahoditsya posol'stvo? -- Net. General'noe konsul'stvo Alabanii. -- YAsno... Moj vzglyad prodolzhaet izuchat' fasad. Dolzhen priznat'sya, vyglyadit on sovershenno nevinno. |to normal'nyj parizhskij fasad iz kamnya, na shirokih oknah zhalyuzi. Na odnom iz okon oni opushcheny. -- Na kakom etazhe nahoditsya konsul'stvo? -- Na chetvertom, -- otvechaet Morp'on. Kak raz na etom etazhe i zakryto okno. YA sobirayus' pokinut' svoj nablyudatel'nyj post, kogda koe-chto zastavlyaet menya vzdrognut'. Ne budu sejchas govorit', chto imenno, chtoby proizvesti bolee sil'nyj effekt potom. -- U vas sluchajno net binoklya, mes'e Mopyui? -- Teatral'nyj. -- Vy mozhete mne ego dat'? On kivaet, skrebet mochku uha i otpravlyaetsya na poiski dragocennogo opticheskogo pribora, kotoryj obnaruzhivaet na kuhne v fayansovom gorshke s nadpis'yu "muka". |to malen'kij binoklik v perlamutrovom korpuse. Ego moshchnost' ochen' nevelika, no vse ravno on uvelichivaet v neskol'ko raz. YA vsmatrivayus' v zakrytoe okno i cherez shcheli razlichayu beloe pyatno vnutri. Mne udaetsya ustanovit', chto eto takoe. Pyatno kvadratnoe i zanimaet central'nuyu chast' okna. Tochno: kusok kartona, kotorym zamenili razbitoe steklo. Esli oznachennoe steklo bylo razbito odnoj ili neskol'kimi pulyami, menya eto ne udivit. Vozvrashchayu binokl' Morp'onu. -- CHto-nibud' obnaruzhili, moj yunyj drug? YUnyj drug posvyashchaet ego v sdelannoe im otkrytie. Uchitel' dvazhdy kachaet golovoj, chto u nego vsegda bylo priznakom glubokih razdumij. -- Znachit, vy schitaete, chto kakoj-to chelovek pronik ko mne v kvartiru, chtoby strelyat' po konsul'stvu naprotiv? -- Vot imenno, uchitel'. Te, kto eto sdelal, znali o vashem otsutstvii i vybrali vashu kvartiru mestom dlya zasady iz-za ee strategicheskogo polozheniya. -- Vy dumaete, oni kogo-nibud' ubili? -- Mozhet byt'. YA dumayu, chto vy okazalis' zameshany v strannoe delo. Morp'on ravnodushno pozhimaet plechami. On staryj filosof, dlya kotorogo zhizn' -- slaboe razvlechenie v dozhdlivyj den'. Ostal'nye v eto vremya pryachutsya v pod®ezdah i smotryat na liven', dozhidayas', kogda mozhno budet otpravit'sya pod zemlyu. -- I ubijca privyazal lentu k moemu podokonniku i zavel moi chasy? -- Vozmozhno. -- U vas est' gipoteza, ob®yasnyayushchaya eti dva dovol'no neponyatnyh dejstviya? -- Poka net, no mozhet poyavit'sya. YA protyagivayu emu ruku. -- Na etot raz ya vas ostavlyayu. Proshu vas, nikomu ne rasskazyvajte ob etoj istorii. -- CHto vy sobiraetes' delat'? -- Predupredit'. Moj lakonizm ego ne shokiruet. On beret na ruki odnu iz svoih koshek i provozhaet menya do dveri, gladya zhivotnoe. Glava 3 Starik slushaet moj rasskaz bez vsyakih emocij. Spina pryamaya, ruki na byuvare, glaza cveta yuzhnyh morej -- on, kazhetsya, razmyshlyaet. -- |to interesno, -- reshaet on nakonec. -- Znachit, po-vashemu, kto-to strelyal v okno konsul'stva? -- Da, gospodin direktor. -- Ne bylo podano nikakoj zhaloby... Vy ved' znaete, chto u nas ne samye luchshie otnosheniya s Alabaniej? YA pytayus' prosledit' za hodom ego mysli. -- Vy dumaete, eto politicheskoe pokushenie? -- Polagayu, da. -- I sotrudniki konsul'stva derzhat rot na zamke? -- Vot dokazatel'stvo... Nas razdelyaet molchanie bolee dlinnoe, chem rulon klejkoj lenty. Potom Starik nachinaet barabanit' po byuvaru. -- Zajmites' etim, San-Antonio. Na men'shee ya i ne rasschityval. -- V kakom kachestve, gospodin direktor? YA sprashivayu eto, uzhe znaya ego otvet. On ne zaderzhivaetsya. -- Neoficial'no, razumeetsya. No postoyanno derzhite menya v kurse. -- Slushayus', patron! Posle bolee-menee voennogo privetstviya ya pokidayu ego kabinet, obitaya kozhej dver' kotorogo davit mne na nervy. Bolee zadumchivyj, chem odna rodenovskaya statuya, ya spuskayus' k sebe. Beryu i Pinyush igrayut v belot, potyagivaya krasnoe vino. Kogda ya vhozhu, u Tolstyaka kare dam, i on ne mozhet sderzhat' radost'. -- Baby vsegda prinosili mne udachu, -- uveryaet ZHirdyaj. Ravnodushnyj k ih igre, ya snimayu telefonnuyu trubku i zvonyu v laboratoriyu. Mne otvechaet Man'en. -- Skazhite, moj yunyj Drug, -- sprashivayu ya, parodiruya Morp'ona, -- v vashej komande najdetsya chelovek, sposobnyj zamenit' steklo? Moj vopros ego obeskurazhivaet. -- Zamenit' chto?.. -- Okonnoe steklo. Nuzhno otrezat' steklo po razmeru, namazat' kraya mastikoj i tak dalee. Koroche, s etim spravitsya ne kazhdyj. Man'en izdaet rtom tihij zvuk, kotorye drugie izdayut inym leqrnl. -- Net, stekol'shchikov v moej komande net... -- ZHal'! -- Nel'zya zhe umet' delat' vse, -- protestuet on. YA kladu trubku, i tut prepodobnyj Pinyush povorachivaet ko mne svoe lico vechnogo stradal'ca ot zaporov. -- Esli eto tak nuzhno, San-A, to ya mogu tebya vyruchit'. YA umeyu vstavlyat' stekla. -- Pravda? -- V molodosti ya rabotal na strojke i nauchilsya obrashchat'sya s almazom. -- CHudesno, starichok. Togda za rabotu! -- Minutku! -- vozmushchaetsya Tolstyak. -- YA sejchas dolzhen po- krupnomu obygrat' mes'e i ne hochu, chtoby on slinyal, prezhde chem ya polozhu ego na obe lopatki. -- Sluzhebnaya neobhodimost', Beryu! Tolstyak v razdrazhenii shvyryaet svoi karty cherez komnatu. -- CHem dol'she ya zanimayus' etim remeslom, tem bol'she ono menya dostaet! -- zayavlyaet on. -- Esli nel'zya spokojno posidet' dazhe desyat' minut, eto uzhe polnyj finish! Pinyush, odetyj stekol'shchikom, eto takoe zrelishche, kotoroe nel'zya propustit'. Esli vashim detyam stanet skuchno voskresnym dnem, pozvonite emu, chtoby on pokazal im svoj nomer. Odetyj v sinyuyu kurtku, v kepke amerikanskogo voditelya gruzovika na golove, s neizmennym okurkom v uglu rta, Pinyush bodro tashchit yashchik so steklami raznyh razmerov. On vyvorachivaet iz- za ugla i napravlyaetsya k general'nomu konsul'stvu Alabanii, snabzhennyj moimi instrukciyami. YA ochen' rasschityvayu na to, chto ego glupyj vid pomozhet emu spravit'sya s zadaniem. On dolzhen yavit'sya k konsulu i skazat', chto ego vyzvali po telefonu. Vozmozhno, ego poshlyut kuda podal'she, no takzhe vozmozhno, chto neposvyashchennyj v sekret lakej otvedet ego v komnatu s opushchennymi zhalyuzi. V etom sluchae on dolzhen budet zamenit' razbitoe steklo, vnimatel'no, i pritom nezametno, poglyadyvaya po storonam. Beryu i ya zhdem razvitiya sobytij v nashej mashine, ostanovlennoj na prilichnom rasstoyanii ot konsul'stva. Tolstyak perestal vorchat' i s nezhnost'yu smotrit na hiluyu figuru svoego tovarishcha. -- Pinyush neplohoj malyj, -- shepotom soobshchaet on. -- Vot tol'ko energii emu ne hvataet. Ocenennyj takim obrazom personazh ischezaet v zdanii konsul'stva. -- Kak dumaesh', oni pochuvstvuyut podvoh? -- sprashivaet ZHirdyaj. -- Ne mogu tebe otvetit', -- vzdyhayu ya. -- V etom dele ya prodvigayus' na oshchup'. U nas est' tol'ko predpolozheniya. Vse ochen' shatko. A potom, rabota s diplomaticheskim korpusom -- shtuka delikatnaya. Prohodit nekotoroe vremya. Beryu dostaet iz karmana polsosiski, kotoruyu nachinaet delikatno perezhevyvat'. -- Ostalas' ot solyanki, kotoruyu ya el na obed, -- ob®yasnyaet on. -- Ona takaya bol'shaya, chto ya ne osilil ee srazu. YA tolkayu ego loktem. ZHalyuzi na etazhe, zanimaemom konsul'stvom, tol'ko chto podnyalis'. -- Kazhetsya, srabotalo! -- hohochet Beryu. Dejstvitel'no, v okne poyavlyaetsya Pino. Izdaleka ya vizhu, kak on otbivaet molotkom s ostrym koncom staruyu zamazku, chtoby osvobodit' kraya stekla. On rabotaet prilezhno. Stoya na stule, Pinyush izobrazhaet iz sebya dyatla. Nesmotrya na shum ulichnogo dvizheniya, do nas donosyatsya zvuki udarov molotka. Podgotoviv ramu, Pinyush slezaet so stula, chtoby vyrezat' steklo, i ischezaet iz nashego polya zreniya. Kak on dolgo! Nadeyus', on ne teryaet vremya zrya. Pinyush, konechno, glupovat, no, kogda nado, u nego orlinyj vzglyad. Ot nego nichto ne uskol'zaet. Prohodit dovol'no mnogo vremeni, i vot on snova zalezaet na stul, derzha v rukah vyrezannoe steklo. On naklonyaetsya, chtoby vstavit' ego v ramu, no tut teryaet ravnovesie, vypuskaet steklo, kotoroe padaet vniz, mashet rukami i valitsya cherez podokonnik. Beryu i ya odnovremenno izdaem krik gorechi, bessiliya i otchayaniya. On poluchaet svobodnyj polet bez parashyuta s vysoty chetvertogo etazha. Proshchaj, Pino! Bednyaga zhalko krutitsya v vozduhe. Tolpa vnizu ispuganno krichit. YA zakryvayu glaza, otkazyvayas' verit' v ochevidnoe. YA hochu abstragirovat'sya ot etoj zhestokoj real'nosti, chtoby ne videt', kak umret Pino, ne slyshat' zhutkij zvuk udara ego tela ob asfal't. Kogda ya raskryvayu morgaly, temnaya massa na zemle uzhe okruzhena tolpoj, zhazhdushchej sil'nyh emocij. Beryu brosaetsya, vpered kak sumasshedshij. Hotite ver'te, hotite net (esli ne verite, idite k d'yavolu), no nogi u menya sovershenno vatnye. YA ih bol'she ne chuvstvuyu. YA kladu golovu na rul'. Esli by ya mog zaplakat'! Pinyush! Moj slavnyj Pinyush... Takoj konec! I vse po moemu prikazu! YA ostayus' nekotoroe vremya v prostracii. Vozvrashchaetsya Beryur'e. -- Umer, -- govorit on. -- Pogib na meste... Menya ohvatyvaet strashnyj holod, blizkij k absolyutnomu nulyu. -- Ne mozhet byt', -- s trudom vygovarivayu ya. -- Uvy, -- bormochet ZHirdyaj. -- CHto kasaetsya Pinyusha, dumayu, u nego slomano plecho. YA vsmatrivayus' v fizionomiyu Tolstyaka. -- Kak eto? -- On upal na postovogo policejskogo. Bednyaga pogib na meste. K schast'yu dlya Pinyusha, eto samortizirovalo udar. Posle etogo nikto ne skazhet, chto v policii net vzaimovyruchki. -- Ty govorish', Pino spasen? -- Plecho, ya zhe tebe skazal... On dazhe ne poteryal soznaniya... CHto budem delat'? -- Poka nichego, -- otvechayu ya. -- Pust' dela idut svoim putem. -- Nu ty daesh'! -- Rajonnyj komissariat nachnet rassledovanie, eto normal'no. My s nimi svyazhemsya. Nam nado ostavat'sya v teni, Tolstyak. -- A Pino? -- Von "skoraya". Ego otvezut v bol'nicu, a my navestim ego tam. -- Kak hochesh', -- vorchit ZHirdyaj, -- no ty menya ne pereubedish', chto on upal sam po sebe, bez postoronnej pomoshchi. -- Na pervyj vzglyad eto imenno tak. Pino byl odin na stule, kogda upal. -- Bednyaga stareet, -- soglashaetsya moj doblestnyj pomoshchnik. Glava 4 -- Perelom levoj lopatki, perelom levoj lodyzhki, perelom bol'shogo pal'ca pravoj ruki, vyvih levogo zapyast'ya i treshchina taza, -- perechislyaet dezhurnyj vrach. -- Bednyaga Pino otdelalsya legkim ispugom, -- raduetsya Beryu. -- Skol'ko vremeni vam ponadobitsya, chtoby pochinit' etogo mes'e? -- sprashivayu ya vracha. -- Ne men'she dvuh mesyacev. -- S nim mozhno pogovorit'? -- Mozhno. Emu kak raz zakonchili nakladyvat' gips. My vhodim v chetyrehmestnuyu palatu. Pinyush zanimaet krovat' v glubine. On onunf na kilometrovyj dorozhnyj stolbik, na kotorom eshche ne napisali rasstoyanie. On nemnogo bleden. Zametiv nas, on ulybaetsya pod usami. -- Vy ne nashli moyu chelyust'? -- shepelyavit on. -- YA poteryal ee pri padenii, i ona dolzhna byla ostat'sya na trotuare. Kogda on govorit bez svoih tuftovyh klykov, to zvuk, kak iz pustogo pul'verizatora. -- Esli podojdet moya, mogu tebe ee odolzhit', -- uveryaet dobraya dusha Beryur'e, -- no pri tvoej krysinoj morde ona budet tebe velika! Pino slabo protestuet i govorit, chto predpochitaet imet' krysinuyu mordu, chem svinoe rylo. Poblagodariv Beryu za predlozhenie, on sovetuet emu zasunut' ego chelyust' v tu chast' ego tela, kotoraya na pervyj vzglyad kazhetsya sovershenno nepodhodyashchej dlya etogo. YA govoryu eto dlya togo, chtoby vy ponyali: nesmotrya na padenie, starikan v forme. -- CHto sluchilos', Pinyush? -- vovremya perebivayu ya ego. -- Ty ne mozhesh' pochesat' mne uho? -- sprashivaet postradavshij, kotoryj, napomnyu, vremenno lishen vozmozhnosti pol'zovat'sya konechnostyami. YA vypolnyayu ego pros'bu. Dovol'nyj, on prochishchaet gorlo. -- Ne mogu vam skazat', chto so mnoj proizoshlo, potomu chto nichego ne zametil. -- Kak eto? -- YA stoyal na stule, a potom vdrug upal. Mne pokazalos', chto stul poshatnulsya, no ryadom so mnoj nikogo ne bylo. -- Ty byl v komnate odin? -- Net, s lakeem. No etot paren' stoyal minimum v dvuh metrah ot menya. -- Kak tebya vstretili v konsul'stve? -- Horosho. YA pozvonil v sluzhebnuyu dver'. Mne otkryl sluga. YA skazal, chto prishel zamenit' steklo... -- On ostanavlivaetsya, krivitsya i sprashivaet: -- Vas ne zatrudnit vyrvat' u menya iz nosa volos? Mne hochetsya chihnut'. Delikatnuyu pros'bu vypolnyaet Tolstyak, bol'shoj specialist v dannom voprose. Ego tolstye pal'cy zalezayut v nozdryu Pinyusha, nogti s shirokim sloem gryazi pod nimi hvatayut volosok i vydirayut ego. Beryu potryasaet svoim trofeem v blednom bol'nichnom svete -- Ne tot, -- protestuet Pino, -- nu da ladno.. CHtoby razgovarivat' s nim, nuzhno imet' angel'skoe terpenie. Bez shtopora i vazelina Pino ne rodit. -- Ladno, -- govoryu, -- ty skazal, chto prishel zamenit' steklo. CHto bylo dal'she? -- Dal'she? Sluga vpustil menya v koridor i poprosil podozhdat'. On poshel dolozhit' obo mne odnomu tipu, razgovarivavshemu po telefonu v sosednej komnate. Dumayu, chto byl sekretar'. Paren' govoril gromko. Kogda on zakonchil, lakej vvel ego v kurs dela On vyshel. Molodoj bryunet s blednoj fiziej, ves' v chernom. Sprosil, kto menya vyzval. YA otvetil tak, kak ty mne velel: ya tol'ko rabochij, nachal'nik prikazal, i ya prishel. "Mozhet, ya oshibsya etazhom?" -- dobavil ya. Pino opyat' zamolkaet. On nikogda ne mozhet dat' otchet o prodelannoj rabote, ne sdelav dyuzhinu ostanovok. ~ Bud'te dobry, pocheshite mne lob, -- prosit on. YA cheshu. Beryu usmehaetsya: -- Nadeyus', ty ne vshivyj, inache ya otvalivayu! -- CHto dal'she, Pino? -- Tip v chernom kak budto zakolebalsya, potom povel menya v komnatu s zakrytymi stavnyami. -- CHto ona iz sebya predstavlyaet? -- Kabinet. Bol'shoe byuro s rez'boj, mebel' v stile Lui Devyatnadcatogo i vse takoe... Na meste razbitogo stekla karton. -- Ty zametil chto-nibud' neobychnoe? -- Vse bylo v poryadke. No odna veshch' menya udivila... -- Kakaya? -- Na ministerskom byuro lezhala shal'. Bol'shaya takaya shal' s bahromoj. Ona byla rasstelena na stole... |to vyglyadelo stranno. -- I vse? -- Net, podozhdi. Pod tem zhe samym byuro iz kovra vyrezany neskol'ko kusochkov i v etom meste viden pol. -- Interesno, -- zamechayu ya. -- Ty tak schitaesh'? -- udivlyaetsya Beryur'e. -- Eshche by! Predpolozhi na sekundu, chto strelok iz doma naprotiv vypustil ochered' po tomu, kto sidel za stolom. -- Nu i chto? -- Vozmozhno, chast' pul' popala v byuro. Tak zhe vozmozhno, chto zhertva upala so stula i zapachkala krov'yu kover. -- Neplohoe rassuzhdenie, -- ocenivaet Tolstyak, ohotno vozdayushchij Cezaryu to, chto prichitaetsya ego kons'erzhke. -- U tebya segodnya zdorovo rabotayut mozgi. Ne hochu tebya hvalit', no ty v otlichnoj forme. |ta pohvala idet pryamo mne v serdce. My proshchaemsya s drazhajshim Pinyushem v tot moment, kogda on nachinaet chuvstvovat' zud v zadnice. Komissar otsutstvuet, no ego sekretar' prinimaet nas so vsem pochteniem, podobayushchim nashemu rangu. |to malen'kij chelovechek, blizorukij i obrazovannyj, esli sudit' po poloskam na ego galstuke. -- A! -- govorit on. -- Delo stekol'shchika? Banal'nyj incident, stavshij -- uvy! -- prichinoj smerti odnogo iz nashih azhanov. -- Vy doprosili personal konsul'stva Alabanii? -- Slugu, nahodivshegosya v komnate. Stekol'shchik byl chelovek uzhe nemolodoj, dovol'no nelovkij. On vstal na nenadezhnyj stul, chtoby zamenit' steklo. Nozhka stula slomalas' pod ego vesom, i etot bolvan vyletel iz okna. -- Vy videli etot stul? -- Da. Stul epohi Napoleona Tret'ego, chernogo dereva, s perlamutrovymi inkrustaciyami. Bylo bezumiem vstavat' na stol' hrupkuyu veshch'. Po-moemu, sekretar' komissara neskol'ko manernichaet, a? -- Obychno, -- prodolzhaet on, -- stekol'shchiki pol'zuyutsya stremyankami. -- A on kakoj-to hrenotoj, -- smeetsya Tolstyak, na kotorogo izyskannost' vyrazhenij i maner nashego sobesednika ne proizvodit nikakogo vpechatleniya. On hlopaet menya po spine: -- Vyvod: eto prosto neschastnyj sluchaj. YA morshchus'. -- Tvoj vyvod neskol'ko pospeshen, Beryu. Beru telefon i zvonyu v bol'nicu, gde lezhit Pino. Medsestra spravlyaetsya o moih zhelaniyah, i ya umolyayu ee shodit' sprosit' Pinyusha, kak vyglyadel stul, na kotoryj on vstaval. Ona, kazhetsya, udivlena, no moe zvanie komissara policii i moj barhatnyj golos kladut konec ee kolebaniyam, i ona idet k ranenomu. -- Ty pryam kak svyatoj Foma, -- hihikaet ZHirnyj. CHerez dve minuty medsestra vozvrashchaetsya i peredaet, chto Pino zalez na kuhonnyj stul, lyubezno prinesennyj slugoj konsul'stva. Dovol'nyj, ya kladu trubku. U Beryu, pozvolivshego sebe vzyat' otvodnoj naushnik, morda napominaet sushashcheesya posle stirki aek|hxjn bednyaka. -- Kak ty dogadalsya? -- Pino slishkom ostorozhen, chtoby doverit' svoyu zhizn' stulu epohi Napoleona Tret'ego, -- govoryu ya. -- CHto eto znachit? -- CHto parni iz konsul'stva stolknuli ego i pozhertvovali nozhkoj antikvarnogo stula, chtoby podkrepit' versiyu o neschastnom sluchae. Vozvrashchaetsya sekretar', lyubezno predostavivshij nam v polnoe pol'zovanie telefon. -- CHto-to ne tak, gospodin komissar? -- Naoborot, -- otvechayu. -- Luchshe i byt' ne mozhet. V mashine Beryu zadaet mne ne dayushchij emu pokoya vopros: -- Soglasen, eto inscenirovka, no kak oni mogli vybrosit' Pinyusha iz okna, esli sluga nahodilsya v dvuh metrah ot nego? -- Stul stoyal na kovre, i sluge bylo dostatochno dernut' kover za kraj. Ili szadi nezametno podkralsya kto-to eshche... Vozmozhnostej polno. -- A kak po-tvoemu, pochemu oni zahoteli izbavit'sya ot papashi Pinyusha? -- Potomu chto nikto v konsul'stve ne vyzyval stekol'shchika. Ego prihod pokazalsya im bolee chem podozritel'nym. Moe ob®yasnenie ne polnost'yu udovletvoryaet Bugaya. -- |to ne vyhod. Koknuv ego, oni tol'ko uslozhnyali delo, podumaj sam. |to usilivalo nashi podozreniya i davalo policii oficial'nyj povod posetit' pomeshcheniya konsul'stva. Argument menya porazhaet. To, chto govorit Tolstyak, sovsem neglupo. V konce koncov, chem oni riskovali, pozvoliv zamenit' steklo? Stoilo li iz-za etogo idti na ubijstvo? -- Ty pri pushke, Tolstyak? -- Da, ona v kobure. A chto? -- Ty nanesesh' oficial'nyj vizit v konsul'stvo. -- Ladno. A chto ya skazhu alabancam? -- CHto ty policejskij, kotoromu porucheno provesti dopolnitel'noe rassledovanie, potomu chto stekol'shchik prishel v sebya i zayavil, chto ego stolknuli. Posmotrish', kak oni sreagiruyut... Tolstyak veselitsya. -- Aga. -- Ne drejfish'? On vmig stanovitsya fioletovym i zlym. -- Slushaj, San-A, ty kogda-nibud' videl, chtob ya mandrazhiroval? Daj mne tol'ko svobodu ruk, i, mozhesh' poverit', oni rasskazhut mne stol'ko, chto hvatit na vsyu pervuyu stranicu "Pariz'en libere"! -- Ty vse-taki ne slishkom tam rashodis', Beryu, ladno? -- YA ochen' lovkij chelovek. Tebe ob etom rasskazhut vse damy. -- I glavnoe, ne namekaj im na vozmozhno imevshuyu mesto pal'bu. -- Net, chestnoe slovo, ty prinimaesh' menya za poslednego idiota! -- vozmushchaetsya moj doblestnyj pomoshchnik. -- YA znayu svoyu rabotu. Ty mog by uzhe davno eto zametit'! Glava 5 -- YA vam ne pomeshal, mes'e Morp'on? Kazhetsya, ya vpervye nazval uchitelya ego prozvishchem vsluh. YA prikusyvayu gubu, no Mopyui dazhe glazom ne morgnul. On privyk. -- Niskol'ko, moj yunyj drug. -- Vy byli doma, kogda stekol'shchik... -- Da, no, uvy, ne u okna. YA uslyshal gluhoj udar, kriki i gul tolpy. Kogda ya vyglyanul, eto uzhe proizoshlo... -- YA snova poproshu u vas binokl'. Teatr naprotiv prodolzhaetsya. Utrennij spektakl' my videli, sejchas nachnetsya vechernij. On nahodit binokl' vo vremenno pustuyushchem pomojnom vedre i protyagivaet ego mne. YA pryachus' za razorvannoj zanaveskoj. ZHalyuzi naprotiv opushcheny. Nadeyus', Tolstyak sumeet zastavit' ih podnyat'. S kakim naslazhdeniem moj ostryj vzglyad ustremitsya togda v eto diplomaticheskoe logovo! Te iz vas, kto potupee, konechno, sprashivayut sebya, pochemu ya sam ne otpravilsya s vizitom v konsul'stvo, raz ono vyzyvaet u menya takoe lyubopytstvo. V poryadke isklyucheniya priznayu, chto ih udivlenie opravdanno. No zapomnite, giganty mysli, chto ya poyavlyayus', kogda bez menya ne obojtis'. San-Antonio -- eto elitnoe podrazdelenie, superzvezda. Po pustyakam on sily ne rashoduet. Nastaviv na nuzhnoe okno binokl', ya zhdu. -- Vyp'ete so mnoj chashku kakao? -- shepchet Morp'on. -- Ohotno, -- rasseyanno otvechayu ya. Naprotiv zhalyuzi podnimayutsya, i ya vizhu ob®emnuyu fizionomiyu Tolstyaka. Mes'e Beryur'e vedet dialog s tipom v chernom, v kotorom ya uznayu opisannogo Pinyushem sekretarya. YA ostavlyayu ih, chtoby osmotret' komnatu. V serom polumrake ya razlichayu ministerskoe byuro s potusknevshej bronzoj. Mrachnovatyj stolik! Pokryvayushchaya ego shal' pridaet emu vid katafalka. Zato, vopreki skazannomu nashim prygunom iz okon, pod byuro nahoditsya sovershenno celyj kover. YA snova navozhu binokl' na Beryu i ego sobesednika. Oni ozhivlenno beseduyut. Esli by na ulice ne stoyal takoj shum, ya by uslyshal ih slova. Beseda dlitsya dobruyu chetvert' chasa, posle chego Tolstyak otklanivaetsya. -- Vot vashe kakao! -- soobshchaet lyubeznyj Morp'on i suet mne v ruki chashku s dymyashchejsya zhidkost'yu. YA bez predostorozhnostej otpivayu. -- Vy uvereny, chto eto kakao, uchitel'? -- bormochu ya. Morp'on delaet glotok i spokojno kachaet golovoj. -- Net, ya oshibsya. |to l'nyanaya muka, no kakaya raznica? Glavnoe utolit' golod, moj yunyj drug, a gurmanstvo -- eto forma oburzhuazivaniya. -- Mozhet byt', -- soglashayus' ya. -- A vam nikogda ne prihodila mysl' delat' lechebnye otvary, naprimer, iz bananov? I posle etoj malopochtitel'noj repliki ya begu prisoedinit'sya k Tolstyaku. Beryu sidit v mashine, bolee zadumchivyj, chem statuya Buddy. Ego fioletovyj nos pohozh na klubniku, poluchivshuyu na sel'skohozyajstvennoj vystavke pervuyu premiyu, da tak i zabytuyu tam. -- U tebya nedovol'nyj vid, Beryu, -- pryamo govoryu ya. -- A ya nedovolen, -- tak zhe pryamo otvechaet on. -- Pochemu? -- Potomu! Pryamota, tochnost' i lakonizm otveta yasny vsem. Menya tak on prosto osleplyaet. -- Ty velikolepno vladeesh' yazykom, Beryu, -- voshishchayus' ya, -- vsemi ego tonkostyami i nyuansami. Ty vladeesh' im stol' zhe virtuozno, kak bezrukij tennisnoj raketkoj... Kak by ya hotel sozdat' odu v chest' tvoego sloga. Pochemu u menya net odnoj desyatoj tvoih talantov, chtoby vospet' ostavshiesya u tebya devyat'! |to nemnogo op'yanyaet Beryu. Ego lob, i tak uzkij, kak lenta pishushchej mashinki, suzhaetsya eshche bol'she. Nalitye krov'yu glaza kroveneyut sil'nee. -- Esli ty schitaesh', chto sejchas vremya porot' chush', ya ne vozrazhayu, -- bryuzzhit ZHirdyaj. -- V etom dele mne net ravnyh. YA sdayus' bez soprotivleniya: -- Nu, Tolstyak, kak tvoj diplomaticheskij vizit? -- A nikak! |ti makaki obveli menya vokrug pal'ca. Sil'ny oni brehat'! Oj sil'ny! -- Ob®yasni... -- Snachala oni mne skazali, chto nikogda ne vyzyvali stekol'shchika. Kakovo, a? -- Da uzh, sil'ny. -- Vo, i ya o tom zhe. Vo-vtoryh, oni mne ob®yasnili, chto Pino vstal na kuhonnyj stul, chtoby podgotovit' ramu. Potom on spustilsya vyrezat' steklo, a kogda polez ego vstavlyat', oshibsya i vsta