ku. Mezhdu ego nog prosovyvaetsya splyushchennaya morda boksera. Oba smotryat na menya s osuzhdeniem. -- Doktor Buzhon? -- |to ya. Golos u nego suhoj, kak tresk chirkayushchej spichki, glaza chernye i holodnye. Na blednom lice napisana skuka. Nastoyashchaya morda dlya voskresnogo dnya! -- YA prishel po povodu mes'e Bal'mena, vashego pacienta... -- Emu ploho? -- Uzhe net, -- govoryu. -- Vy hotite skazat', chto... -- Da, on umer. Vy ne chitaete gazety? -- Ochen' redko... On ne kazhetsya udivlennym sverh mery. Pravda, vrachi nikogda ne udivlyayutsya smerti odnogo iz svoih pacientov. Ih skoree porazhaet obratnoe! -- Mogu ya peregovorit' s vami? -- sprashivayu ya, pred®yavlyaya moe udostoverenie. On brosaet na dokument bystryj vzglyad, i vyrazhenie skuki na ego lice usilivaetsya. -- Vhodite! -- govorit on. My raspolagaemsya v malen'koj gostinoj. -- Lyudovik Bal'men umer vchera nezadolgo do poludnya... i obstoyatel'stva ego smerti ne sovsem yasny, hotya sudmedekspert vynes zaklyuchenie: estestvennaya smert'... -- Nu tak chto zhe? Dlya vracha est' vsego odna istina. On ne ponimaet prichiny lnecn prihoda, kol' skoro ego kollega schitaet smert' estestvennoj. -- CHem konkretno bolel Bal'men? -- U nego byla grudnaya zhaba s oslozhneniyami. Polagayu, ego smert' byla mgnovennoj? -- Imenno tak... On dovol'no usmehaetsya. -- CHert poberi!.. YA zhe kategoricheski zapretil emu lyubye usiliya, kakogo by roda oni ni byli. No on vel sumasshedshuyu zhizn' so svoim krasavchikom... -- S Dzho? -- Da... -- Mogu ya vas sprosit', chto vy podrazumevaete pod sumasshedshej zhizn'yu, doktor? -- Imenno to, o chem vy dumaete. Bal'menu uzhe mnogo let nazad nado bylo otkazat'sya ot biznesa i... ot lyubvi. No lyudi, ochen' dorozhashchie svoej zhizn'yu, obychno lyubyat riskovat'. -- La Bryujer! -- govoryu ya. -- CHto? -- La Bryujer skazal nechto v etom rode nekotoroe vremya nazad. -- Zdorovo! YA i ne znal, chto policejskie tak obrazovanny! YA otveshivayu emu blagodarstvennyj poklon. -- Tak vse-taki pochemu vy prishli ko mne? -- sprashivaet on. -- YA hotel uslyshat' ot ego lechashchego vracha, chto Bal'men mog vnezapno umeret'. -- Togda ya vam povtoryayu: on ne mog umeret' inache. Malejshee volnenie, malejshee fizicheskoe usilie -- i smert' emu byla obespechena... -- Malejshee volnenie? -- Po krajnej mere, teoreticheski. Vy znaete, v nashej professii teoriya igraet glavenstvuyushchuyu rol'. -- Konechno. Skazhite mne eshche, doktor, raz vy luchshe kogo by to ni bylo znali fizicheskoe sostoyanie starika, esli by Bal'menu grozila bol'shaya opasnost' i on ispytyval by sil'nyj strah, on mog by pisat'? -- Pisat'? YA dostayu iz lopatnika kusochek cheka, na kotorom starik napisal: "Na pomoshch'". -- Vot smotrite, -- prodolzhayu ya, -- kogda grozit takaya opasnost', chto gotov zvat' na pomoshch', to drozhish', i dazhe krepkomu cheloveku trudno chto-libo napisat', soglasny? -- Mne kazhetsya, tak... -- Ladno. Esli eto trudno dlya zdorovogo cheloveka, to dlya hronicheskogo serdechnika prakticheski nevozmozhno... A vot poslednie slova, kotorye Bal'men napisal za neskol'ko minut -- mozhno dazhe skazat' -- sekund -- do svoej smerti... -- Dejstvitel'no stranno. -- Pocherk chetkij, tverdyj... Mozhet perepugannyj chelovek pisat' s takoj uverennost'yu? -- Ne dumayu. -- Togda sleduet soglasit'sya, chto Bal'men ne byl tak napugan, kak mozhno predpolozhit'. No sovershenno yasnyj smysl etih dvuh slov protivorechit dannoj tochke zreniya... Malen'kij vrach pozhimaet plechami... On vytyagivaet ruku, gladit golovu boksera. -- Razve chto eto napisal ne on... -- O, eto on, -- uveryayu ya, -- ya v etom ne so... YA zakryvayu svoyu bol'shuyu past' na dvojnoj povorot i vytaskivayu ugol konverta, na kotorom Par'o segodnya napisal mne svoj adres. Oj, rebyata! Esli b vy mogli videt' San-Antonio! Zrelishche stoit rncn, chtoby na nego posmotret'! Moya durost' dostigaet razmera gory Sen-Mishel' ili SHartrskogo sobora... Slichaya dva klochka bumagi, ya konstatiruyu, chto na oboih nadpisi sdelany odnim pocherkom. Vyvod: "Na pomoshch'" na koreshke cheka napisal Par'o... Kazhetsya, u menya sovsem s®ehala krysha. Po-moemu, ya poteryal mozgi... Esli najdete, pros'ba prislat' ih mne domoj. Voznagrazhdenie garantiruetsya. Vrach smotrit na menya. -- CHto sluchilos'? -- Nichego, -- otvechayu. -- Spasibo... Prostite, doktor, ya... I ya begu k vhodnoj dveri, a bokser, nyuhavshij moi pyatki, smotrit na svoego hozyaina s takim vidom, budto sprashivaet, s®edobny li moi yajca! Glava 5 -- |ktor ushel, -- govorit mne Felisi. -- Tem luchshe, -- otvechayu ya. -- Ty horosho provel den'? -- Ochen' horosho, spasibo, ma! Ona ne nastaivaet. Felisi voploshchennaya sderzhannost'. -- Ostalis' pirog, zelenyj goroshek i syr. Pojdet na vecher, a? Esli ty ochen' progolodalsya, ya prigotovlyu farshirovannye yajca. -- YA ne hochu est'. -- Ty ne bolen? -- Mozhno zhe ne hotet' est' i pri etom ne byt' bol'nym, ma... Zapomni eto raz i navsegda, inache ty umresh' ot trevogi... |ta fraza dejstvuet na menya, kak udar elektricheskogo toka. Umeret' ot trevogi... A ot chego vse-taki umer Bal'men? Ot straha. Da, chem dal'she, tem luchshe ya vspominayu ego lico, kogda on othodil ot zheleznogo kozyr'ka. |to bylo lico cheloveka, bol'nogo ot straha... Samo lico straha... Kogo on boyalsya? Par'o? Togda pochemu tot napisal na koreshke cheka prizyv pomoshchi? Razve napadayushchij stanet zvat' na pomoshch'? Net! Sledovatel'no, nado sdelat' vyvod, chto Par'o tozhe byl zhertvoj, chto emu tozhe grozila opasnost'... Emu grozila opasnost', no on ne mog ob etom skazat'! On mog tol'ko pisat'... Tak, znachit, ryadom byl kto-to, kto sledil za nimi? -- O chem ty dumaesh'? -- sprashivaet menya Felisi. YA spuskayus' na zemlyu. -- O... O raznyh veshchah, -- otvechayu. -- O strannyh veshchah... -- O kakih? -- |to istoriya starika, umershego ot straha, ma... U menya idiotskoe chuvstvo, chto chelovek, kotoryj ego pugal, pozval na pomoshch'... Voobshche-to, on ne pozval, a napisal, chto vrode by pokazyvaet, chto on tozhe boyalsya... S etim vtorym ya segodnya razgovarival. Esli by emu bylo chto skazat', u nego byla vozmozhnost' sdelat' eto... A on naoborot, puskal mne pyl' v glaza... Kak vidish', delo slozhnoe... Felisi sekundu razmyshlyaet. -- YA sdelayu tebe farshirovannye yajca, -- reshaet ona. -- Pirog slishkom tyazhel dlya vechera! V chernote moi mysli vitayut nad postel'yu. |ti mysli prozhorlivy i ozhestocheny, kak vorony. YA hotel by na sekundu otognat' ih i pospat', chtoby dat' kotelku otdyh. No tyazhelye chernye mysli upryamo krutyatsya i krutyatsya... Malen'kij starichok, umershij ot straha... YA snova vizhu ego beluyu fizionomiyu, namorshchennyj nos, vystupivshij na viskah pot. On ploho sebya chuvstvoval i nachinal umirat' posredi ravnodushnoj tolpy, na glazah u policejskogo... A vtoroj, v kozhanom pal'to, etot Par'o s ego samoobladaniem?.. Kakuyu rol' on igral? Palacha? Tovarishcha po neschast'yu?.. On drug starika Bal'mena; oni vmeste rabotayut bol'she desyati let. Den'gi prednaznachalis' emu, chego on i ne skryvaet. On srazu bezhit soobshchit' ob etom policii... Ne boitsya zapachkat'sya... Vse zastavlyaet menya dumat', chto eto chempion! On raschetliv, sostavil ves' plan... No eto "Na pomoshch'" oprokidyvaet vse raschety! Pod metallicheskim kozyr'kom etih dvuh mozhno bylo videt' tol'ko so spiny, i to pri uslovii, chto tot, kto za nimi sledil, -- esli sledil -- stoyal pered vhodnoj dver'yu. YA, zhdavshij pered okoshkom, nichego ne zametil... CHelovek, zovushchij na pomoshch', nuzhdaetsya v tom, chtoby emu pomogli. On mog by poprosit' pomoshchi u dezhurnogo azhana, u sluzhashchego, s kotorym vpolne mog nezametno pogovorit'... Posredi narodu im bylo nechego boyat'sya! I vse-taki! YA snova vizhu v kraskah malen'kogo pedika, stroyashchego iz sebya roskoshnuyu koshku v uyutnoj kvartire na bul'vare Kursel'. Tozhe strannyj personazh. Skol'zit mezhdu pal'cami, kak namylennyj... Pryachetsya za fasadom svoego poroka i vyzhidaet... On zhdet nasledstva starika. Skorbit li on? Net... On dostatochno otkrovenen ili nedostatochno soobrazhaet, chtoby lomat' komediyu otchayaniya. On izobrazhaet intriganku, ohotnicu za nasledstvom... Zachem Par'o yavilsya segodnya vo vtoroj polovine dnya k pokojnomu antikvaru? On ne goluboj, v etom net nikakih somnenij... Vse eto krutitsya v moih mozgah, kak v miksere. Pryam centrifuga... Bal'men, Par'o, Dzho, tolstaya kons'erzhka, malen'kij doktor, bokser, koreshok cheka! Na pomoshch'! Na pomoshch'! Litr krasnogo. Smeshajte vse, vzboltajte i podavajte v goryachem vide! Tajny nado vsegda podavat' ochen' goryachimi. YA zasypayu, prosypayus' i verchus' na svoej krovati. Pruzhiny gromko protestuyut... Golos Felisi: -- Ne mozhesh' zasnut'? -- Net, ma... -- Navernoe, iz-za farshirovannyh yaic. YA polozhila slishkom mnogo sousa! Felisi, kak vy znaete, nahodit "zheludochnye" ob®yasneniya vsem problemam svoego edinstvennogo i lyubimogo syna. Mne nakonec udaetsya otpravit'sya v stranu snov, i, kogda ya prosypayus', uzhe belyj den'. V konce koncov, mozhet byt', na menya dejstvitel'no ploho dejstvovali farshirovannye yajca. Pri solnechnom svete vse kazhetsya mne namnogo proshche... Ne to chtoby pravda proshche, no proyasnit' delo vpolne real'no. Bog sozdal tajny, chtoby policejskie ih raskryvali, i pravil'no sdelal... YA nadevayu halat i spuskayus' na kuhnyu, gde menya zhdut otlichno podzharennye tosty. Felisi prosto volshebnica. Goryachij, appetitno pahnushchij zavtrak vsegda zhdet menya kak raz v tot moment, kogda ya vhozhu v kuhnyu. -- Est' pochta, ma? -- Schet i vypiska s tvoego bankovskogo scheta... Imenno to, chego ne nado bylo govorit'! Veselyj akkordeon, igravshij vo mne, vnezapno zamolkaet. YA smotryu na malen'kij zheltyj konvert, prislannyj iz banka, i brosayus' k telefonu... V nashem prigorode on eshche nastennyj, kak v derevenskih bistro. -- Ty ne budesh' zavtrakat'? -- stonet Felisi. -- Odnu sekundochku, ma... Golos shefa! CHistyj, kak rukopozhatie... -- Dobroe utro, San-Antonio. Net nuzhdy predstavlyat'sya. Kogda on snimaet trubku, ego chut'e srazu podskazyvaet emu imya zvonyashchego. -- Privet, patron. Est' novosti? Kazhdoe utro na proshloj nedele ya molil nebo, chtoby on otvetil mne utverditel'no, no segodnya moi molitvy obrashcheny v druguyu storonu. -- Da, -- otvechaet on. -- YA kak raz sobiralsya vam zvonit'. Vo mne chto-to ekaet. -- A!.. -- Vy vyletaete v CHikago, -- govorit on. Moj rot v odnu sekundu raskryvaetsya razmerom s avtomobil'nyj tunnel'! -- V CHikago?! -- Da... YA prikazhu prigotovit' vashi dokumenty. Vy otpravlyaetes' poslezavtra. Zajdite zavtra ko mne, ya vvedu vas v kurs dela. On kladet trubku. V CHikago... -- Est' novosti? -- ehom sprashivaet Felisi, opasayushchayasya, chto ee stryapnya ostynet. -- Poslezavtra ya vyletayu v SHtaty! -- O gospodi! -- stonet ona. -- V takuyu dal'! YA shchelkayu pal'cami. -- U menya ostaetsya sorok vosem' chasov, chtoby zanyat'sya moimi druz'yami, -- reshayu ya. -- Kakimi druz'yami? YA smotryu na nee. -- Da tak, est' tut koe-kto... Ona ne nastaivaet. YA listayu telefonnuyu knigu i lihoradochno nabirayu nuzhnyj nomer. Dolgie gudki, nakonec trubku snimayut, i golos, pohozhij na shum vytekayushchej iz vanny vody, sprashivaet: -- Kto eto? -- Vcherashnij policejskij, madam. Vy menya pomnite? -- Gm! YA prinimayu etot zvuk za vyrazhenie soglasiya i prodolzhayu: -- Esli pridet pochta na imya Bal'mena, ne otnosite ee pediku, a otlozhite dlya menya, ponimaete? -- Gm! YA kladu trubku. Felisi sledit za mnoj glazami spanielya. -- Potoropis', a to zavtrak sovsem ostynet. -- Odnu sekundu, ma. YA nabirayu tretij nomer -- policejskogo upravleniya. -- Soedinite menya s inspektorom SHardonom. Nekotoroe vremya ya zhdu. Uyazvlennaya Felisi unosit moyu chashku s kofe na kuhnyu, chtoby podogret' ego. Nakonec SHardon revet "allo", pytayas' razom proglotit' shtuk pyatnadcat' orehov, zabivayushchih ego rot. -- Ne toropis', tolstyak! -- smeyus' ya. -- Esli ty zadohnesh'sya, v Parizhe odnim bochonkom stanet men'she... On zakanchivaet svoe glotatel'noe dvizhenie. -- Proshchu proshcheniya, gospodin komissar... Kak vashi dela? -- Horosho. A kak tvoe rassledovanie? -- Moe rassledovanie? -- Smerti moego zhmurika. -- A! Tak delo zh zakryto... Kak vy znaete, tip um normal'noj smert'yu! Mne ochen' nravitsya eto vyrazhenie: normal'naya smert'. Kak budto smert' byvaet normal'noj! -- A kak byt' s koreshkom cheka, na kotorom on napisal "Na pomoshch'", umnik? -- usmehayus' ya. -- Emu stalo ploho, a poskol'ku govorit' on ne mog, napisal eto... YA ne nastaivayu. -- Ladno. YA prosto hotel uznat', kak prodvigaetsya rassledovanie... Ego ohvatyvaet bespokojstvo: -- U vas poyavilas' kakaya-to ideya? -- Ty kogda-nibud' videl policejskogo, u kotorogo poyavlyalas' by ideya? -- Vy dumaete, chto?.. -- Ty kogda-nibud' videl dumayushchego policejskogo? Upav duhom, on bormochet: -- Net, gospodin komissar! Glava 6 Sorok vosem' chasov! A potom -- gop! -- eta chertova poezdka v CHikago, gorod gangsterov! V obshchem, mne svetit raduzhnoe budushchee! YA vybirayu zhemchuzhno-seryj galstuk v melkuyu poperechnuyu polosku sinego cveta. Nemnogo odekolona, i ya gotov k boyu. -- Pridesh' obedat'? -- sprashivaet Felisi. -- Skoree vsego net... YA celuyu ee i ubegayu, privetlivo pomahav rukoj cherez zabor malyshke Marinett, gornichnoj, vytryahivayushchej v okne prostyni svoih hozyaev... Lyubov' so sluzhankami -- eto moya specializaciya. YA predpochitayu trahat' gornichnuyu, chem markizu: obsluzhivanie nichut' ne huzhe, zato stoit deshevle! CHetvert' chasa spustya ya ostanavlivayu mashinu na ulice SHaptal', pered domom dvadcat'... CHut' dal'she teatr Gran Gin'ol'[3]. V obshchem, atmosferka chto nado! Kons'erzhki na meste net, no spisok zhil'cov prikolot k ee dveri. Par'o, pyatyj etazh, sprava... Lift podnimaet menya so skorost'yu svechki, uhodyashchej v glubinu pryamoj kishki. Pyatyj, sprava... Zvonyu. Polnaya tishina... Prizhimayus' uhom k dveri... Vnutri kvartiry slyshitsya nepreryvnyj tihij zvuk vrode dunoveniya veterka. Odnovremenno moi nozdri nachinaet shchekotat' harakternyj zapah. YA dostayu malen'kij instrument dlya ubezhdeniya zamkov i otkryvayu dver'. Nichego slozhnogo, ona byla tol'ko zahlopnuta. YA tut zhe ubezhdayus', chto ne oshibsya. Zazhav nos platkom, ya, slovno meteor, pronoshus' po kvartire, napravlyayas' pryamikom k istochniku svista. Na kuhne, na gazovoj plite, stoit kastryulya s molokom, a konforka, na kotoroj ona stoit, vklyuchena, no ognya net. YA srazu vse prosekayu, zakryvayu gaz i otkryvayu na vsyu shirinu okno na kuhne, a potom v sosednej komnate, posle chego bystren'ko osmatrivayus'. Par'o lezhit na divane v poze spyashchego, no on mertv... YA vydayu seriyu rugatel'stv, zastavivshih by pokrasnet' dazhe hgbngwhj`. A ya-to prishel poprosit' u nego ob®yasnenij po povodu ego tainstvennogo "Na pomoshch'". Aga, poprosil! V kvartire vonyaet gazom, i ya chuvstvuyu, chto moyu golovu nachinayut sdavlivat' tiski. Otkryvayu vse okna i dveri, a sam na sekundu vyhozhu na ploshchadku. A sobstvenno, zachem teryat' vremya? YA nazhimayu na zvonok sosednej kvartiry. Mne otkryvaet dama s dlinnoj toshchej sheej i sorokasantimetrovym sloem kraski na lice. -- CHto vy hotite? -- Proizoshel neschastnyj sluchaj, -- govoryu. -- Vash sosed otravilsya gazom... Nuzhno vyzvat' pozharnyh... -- Kakoj koshmar! -- vosklicaet staraya dama. Vstavnaya chelyust' edva ne vyvalivaetsya u nee izo rta, no ona opytnoj rukoj vstavlyaet ee na mesto. -- Kak eto sluchilos'? -- Postavil na gaz kastryul'ku s molokom, zabyl pro nee, zasnul i teper' do Strashnogo suda uzhe ne prosnetsya... Staruha vozmushchena. -- Kak vy mozhete ostrit' v podobnyj moment? -- vosklicaet ona. -- Neproizvol'no, -- govoryu ya. -- |to professional'naya degradaciya. V policii trup -- rabochij material, eto nado ponyat'! -- Vy policejskij? -- Uzhe neskol'ko let... Davajte ne budem stoyat' na poroge, a to tut slishkom vonyaet! YA zastavlyayu ee vojti v kvartiru i zakryvayu za soboj dver'. -- Davajte dlya nachala pozvonim pozharnym, -- reshayu ya. Ona predostavlyaet dejstvovat' mne. Pozvoniv mednym kaskam, ya povorachivayus' k staruhe. -- Vy znali Par'o? -- Tak... po-sosedski... YA dogadyvayus', chto on na nee ne zalazil, ili togda on lyubil antikvariat vo vsem! -- On zhenat? -- Vdovec. -- Deti? -- Net. -- Lyubovnicy? -- O, kakoj uzhas! -- I dobavlyaet: -- YA devushka... -- No eto vryad li moglo pomeshat' vashemu sosedu trahat' telok, kogda ego odolevalo zhelanie, -- vozrazhayu ya. Ee chelyust' vtorichno pytaetsya sdelat' nogi. Esli by ona ne podhvatila ee na letu, eta shtukovina upala by mne na nogu! -- Nu i manery! -- vozmushchaetsya staraya deva. -- Soglasen, oni ne ahti, no vy mne ne otvetili. U Par'o byli podruzhki? Dolzhno byt', ona krasneet pod svoej shtukaturkoj. -- Byli. Po men'shej mere odna, -- priznaetsya ona, celomudrenno opustiv glaza. -- Nu vot vidite... CHasto ona prihodila? -- Pochti kazhdyj den'... -- Vy znaete ee imya? -- Ee zvali Izabel'... -- A vy, chasom, ne putaete s poslednim romanom iz serii "Blyuett"? -- Ostav'te vashi vyhodki! -- vopit staruha. Ona prinyala razumnuyu predostorozhnost' prikryt' rot rukoj, prezhde chem kriknut' eto, inache ee chelyust' ushla by ot nee. -- Gde zhivet eta Izabel'? -- Ne znayu. -- Ona ostavalas' zdes' na noch'? -- Inogda... -- |toj noch'yu, naprimer? YA uveren, chto staruha provodila vse vechera, prikleivshis' uhom k stenke i slushaya, kak rezvyatsya Par'o i ego kiska. -- Ona prishla vchera vecherom i vskore ushla. -- Kak ona vyglyadit? -- Molodaya... Bryunetka... -- Horoshen'kaya? -- Zavisit ot vkusa. Lichno ya schitala ee nepriyatnoj, no muzhchiny krajne nerazborchivy! Po-moemu, rebyata, milashka Par'o dolzhna byt' ochen' horosha soboj, chego ej ne mozhet prostit' eta staraya perechnica. YA govoryu sebe, chto nado kak mozhno skoree otyskat' etu krasotku, potomu chto ona mozhet menya vo mnogom prosvetit'. Esli vy reshili, chto ya hot' na polchetverti sekundy poveril v sluchajnost' smerti Par'o, znachit, u vas v golove soloma vmesto mozgov... -- K Par'o hodilo mnogo gostej? -- Net. Razdaetsya sirena pozharnyh. |tim parnyam vsegda nado priletat' s gromkim shumom! -- Vozmozhno, nam ponadobyatsya vashi svidetel'skie pokazaniya, -- govoryu ya staruhe. -- Kak vasha familiya? -- Mademuazel' Verdyur'e. -- O'kej, spasibo. U pozharnyh otlichnaya tehnika. Provonyavshaya kvartira za desyat' minut snova stanovitsya prigodnoj dlya zhizni. Komanduyushchij naryadom unter-oficer, kotoromu ya pokazal moe udostoverenie, govorit mne: -- Tip gotov... My ego zaberem? -- Net, -- otvechayu. -- Mne nuzhno porabotat', i on mozhet mne prigodit'sya... Ego zaberet policejskij furgon. -- Otlichno. I vot ya odin v kvartire pokojnogo. Naedine s nim... Staraya deva uspela rastrezvonit' o proisshestvii, i lestnica gudit, kak pechka, v kotoroj zabyli zakryt' zaslonku. Net nuzhdy vyzyvat' arhangelov, uveren, chto oni sami skoro yavyatsya i nachnut razgonyat' sobravshihsya pelerinami! |to firmennaya taktika nomer odin. Kvartira v poryadke. Ona sostoit iz roskoshno obstavlennoj bol'shoj komnaty, malen'koj prihozhej, kuhni, vannoj, tualeta i krohotnoj komnatki -- kladovki. Na trupe net nikakih podozritel'nyh sledov. Skoro on prisoedinitsya v morge k svoemu staromu drugu Bal'menu. Pozavchera dva etih cheloveka prishli v bank. Oni perezhivali nachalo strannogo i neponyatnogo priklyucheniya. A teper' oba prevratilis' v pokojnikov, i ya, vozmozhno, nikogda ne uznayu, pochemu Par'o napisal na koreshke cheka "Na pomoshch'"... Kopayus' v yashchikah stola -- nichego. Akkuratnoj stopkoj lezhat scheta, bol'shinstvo kotoryh vypisano na familiyu Bal'men. Par'o lyubil poryadok. Vo vsyakom sluchae, esli ego koknuli, to ne zatem, chtoby obchistit' kvartirku, potomu chto ona zabita dorogimi bezdelushkami, nekotorye iz kotoryh dolzhny stoit' celoe sostoyanie! V ego bumazhnike ya nahozhu pachku deneg... Dvesti "shtuk" bez kakoj- to melochi... Dokumenty, udostoveryayushchie lichnost'. Tut drebezzhit dvernoj zvonok. Idu otkryvat'. Na polovike stoyat dva blyustitelya poryadka, a zhil'cy etogo i sosednih domov vedut osadu etazha. Odin iz dvuh azhanov uznaet menya. -- O! |to vy, gospodin komissar! -- I shepchet svoemu naparniku: W |to San-Antonio. Tot s voodushevleniem otdaet mne chest'. -- CHto-to sluchilos'? -- sprashivaet pervyj. -- Neschastnyj sluchaj do dokazatel'stva obratnogo... Soobshchite v kriminal'nuyu policiyu, rebyata, i skazhite, chtoby nemedlenno prislali sudmedeksperta. -- Smert' ot udush'ya, -- uveryaet eskulap. -- Nikakih podozritel'nyh sledov? -- Nikakih... |tot vrach -- moj staryj znakomyj. On podnimaet ochki na lob, chto pridaet emu smutnoe shodstvo s motociklistom. -- Vy dumaete, eta smert' mozhet byt' ne sluchajnoj? -- Po pravde govorya, ya v etom gluboko ubezhden... On znaet, chto ya ne shuchu. -- A-a! -- zadumchivo tyanet on. On smotrit na menya, na trup... On ozabochen. -- Da, -- dobavlyayu ya, -- eto ubijstvo... |tot chelovek byl ubit ochen' zhivopisnym sposobom: pol-litrom moloka... Kto-to postavil kastryul'ku s molokom na konforku plity... |tot kto-to znal, chto, zakipev, moloko ubezhit i pogasit ogon'... No etot kto-to dolzhen byl byt' uveren, chto Par'o ne vyklyuchit gaz. Poetomu on nejtralizoval Par'o tem ili inym sposobom: usypil, svyazal, oglushil... Poetomu ya sprashivayu vas, vse li O'kej so zhmurom. Doktor snova nachinaet tshchatel'nyj osmotr zhertvy. -- On ne byl ni svyazan, -- govorit on, -- ni oglushen... On zaglyadyvaet v poluotkrytyj rot mertveca, osveshchaya ego fonarikom. -- Otravlen on tozhe ne byl. CHto kasaetsya snotvornogo, na etot vopros mozhet otvetit' tol'ko vskrytie... -- Togda sdelajte ego poskoree. Dok, ya hochu poluchit' otvet segodnya vo vtoroj polovine dnya. Horosho? -- Horosho. YA vyhozhu i nachinayu prodirat'sya skvoz' gustuyu tolpu... Vse eti lopuhi smotryat na menya, kak budto ya iranskij shah. -- Vam chego, delat' ne hrena? -- sprashivayu ya ih. Mne otvechaet protestuyushchij shepot. -- My imeet pravo znat'! -- otvechaet mne matrona, usataya, kak ushastyj tyulen'. -- V konce koncov, eto nash dom. Eshche nemnogo, i ona dobavit: "I nash mertvec!" Strannaya smert'... Ubijstvo s pomoshch'yu kastryul'ki moloka! Oficial'no -- estestvennaya smert'... Tochno tak zhe, kak v sluchae s Bal'menom. V etoj istorii vse slishkom estestvenno. |to nenormal'no! Glava 7 V moej cherepushke sidit chertenok, ne bol'she volosa v nosu, kotoryj nasheptyvaet mne strannye veshchi. "Pochemu ty vidish' vo vsem tajnu? -- govorit mne chertenok. -- Pochemu eti dvoe lyudej ne mogli umeret' estestvennoj smert'yu? Net, ser'ezno, San-Antonio, ty chto, ne verish' v sovpadeniya?" YA emu nichego ne otvechayu i prodolzhayu spuskat'sya po stupen'kam. "Da, -- prodolzhaet chertenok, -- kak horoshij policejskij, kakovym ty yavlyaesh'sya, ty sejchas opyat' pojdesh' k kons'erzhke! Ty rabotaesh' po starinke, komissar. YA zhe tebya naskvoz' vizhu..." U kons'erzhki sobralas' celaya tolpa, kotoraya kommentiruet incident. Iz-za vnutrennego chertenka ya prohozhu mimo ee komnatki s gordym vidom... "Da ladno, chego ty! -- smeetsya chertenok. -- YA zhe prosto nemnogo podraznil tebya. Konechno, nado povidat'sya s kons'erzhkoj, mozhet, nm` znaet Izabel'... A Izabel' mozhet znat' chto-to, chto podtverdit tvoi somneniya. Ty ved' etogo zhdesh', verno? Vse lyudi svyazany mezhdu soboj... Oni derzhat drug druga: kto za ruku, kto za drugoe mesto! Ty zhe eto znaesh', besstydnik, tak chto..." YA stukayu sebya po lbu. -- Zatknis'! -- vorchu ya. CHertik srazu zatykaetsya. Togda ya razvorachivayus' i bez stuka vhozhu k kons'erzhke. Ponyatno, pochemu ona ne na pyatom i ne pytaetsya chego-nibud' uvidet': u nee paralizovany nogi, i hozyajstvom, dolzhno byt', zanimaetsya ee starik. A ona sidit v svoej nore, kak mokrica. Ona toshchaya i blednaya, slovno kusok sahara. Iz-za ochkov s zatemnennymi steklami ee glaza kazhutsya eshche bolee vvalivshimisya. A kakoj vokrug nee stoit gam! Kak v zooparke pered kletkoj popugaev vseh porod. CHetyre ili pyat' kumushek cheshut yazykami v polnom rezhime. Moe poyavlenie vyzyvaet tishinu. -- Privet kompanii, -- govoryu ya. YA pristal'no smotryu na nih, davaya ponyat', chto pora otchalivat', i spokojno soobshchayu: -- Policiya. Po ryadam prisutstvuyushchih probegaet drozh', slovno veterok probezhal po polyu speloj pshenicy! Kak vidite, ya veren starinnoj francuzskoj poetichnosti. Pridetsya mne razbit' liru! -- U ZHana Par'o byla podruzhka, -- govoryu ya. -- Bryunetka, otzyvayushchayasya na nezhnoe imya Izabel'... Kto mne mozhet skazat', gde ona obretaetsya? -- YA ne znayu, gde ona zhivet, -- zayavlyaet kons'erzhka, -- no oni chasto obedayut v restorane "Sen-Marku" naprotiv, i vy, vozmozhno, poluchite kakie-nibud' svedeniya tam. -- O Par'o vam skazat' nechego? Ona pozhimaet plechami. -- YA dazhe ne znayu. -- Vchera vecherom devushka prihodila? -- Oni vernulis' vmeste. -- V kotorom chasu? -- Okolo poloviny desyatogo. -- Znachit, oni pouzhinali? -- |togo ya ne znayu. -- Vo skol'ko ona ushla? -- Gde-to cherez chas... -- Vy ee videli? -- Da. -- Kak ona vyglyadela? -- Kak obychno. -- Vozbuzhdennaya? -- Net, ne dumayu... Ona pomahala mne rukoj, kogda prohodila mimo: moj muzh podvinul kreslo k dveri. CHertenok snova podaet golos: "Nu chto, prodvinulsya?" I rzhet... -- Ladno, -- govoryu, -- spasibo. Esli devushka pridet segodnya ili pozzhe, peredajte ej, chtoby ona svyazalas' s policiej. Odna iz kumushek proglatyvaet slyunu i sprashivaet: -- Vy dumaete, eto ne neschastnyj sluchaj, gospodin inspektor? -- Net, net... -- uveryayu ya. -- Samyj obyknovennyj neschastnyj sluchaj. Prosto nado izvestit' sem'yu, ponimaete? Esli ya zaderzhus' tut hot' na sekundu, vse eti baby opyat' zataratoryat i mne pridetsya priglashat' pomoshchnika, chtoby otvetit' na ih voprosy. -- Madam! I vot ya na ulice. Zapah gaza vyzval u menya strashnuyu golovnuyu bol'. YA delayu glubokij glotok vozduha i idu v bistro-restoran, o kotorom mne skazala kons'erzhka. Za stojkoj sidit tolstyj, kak dom, muzhchina v sine fartuke. Predstavlyayus'. Moe zvanie komissara ne proizvodi na nego osobogo vpechatleniya i dazhe ne vyzyvaet interesa. On podnimaet veko, tyazheloe, kak zanaves v univermage, i provodit rukoj, ogromnoj, kak durost' zhandarma, po svoim podstrizhennym bobrikom volosam. -- Vy prishli iz-za sluchaya v dome naprotiv? -- sprashivaet on menya. -- Vy uzhe znaete? Dolzhno byt', on prinimaet menya za derevenskogo durachka, potomu chto ego bryuho nachinaet tryastis', kak budto v nem obosnovalas' parochka golodnyh volkov. -- Bylo by stranno, esli by ya ne zametil pozharnyh i policejskih, osadivshih dom naprotiv... |to mes'e Par'o umer? Horoshij malyj... -- Vy ego blizko znali? -- On byl moim klientom! Klientov vsegda horosho uznaesh', osobenno esli eto vashi sosedi... -- CHto on byl za chelovek? -- Ser'eznyj, umnyj... -- On ved' chasto zahodil k vam? -- Po men'shej mere raz v den', kogda ne uezzhal po delam. -- A chasto on uezzhal? -- Vremya ot vremeni. -- Vy znaete devushku, kotoraya inogda prihodila vmeste s nim? -- Mademuazel' Izabel'? -- Vy znaete ee familiyu? -- Podozhdite... Odnazhdy Par'o predstavlyal ee drugu... YA tol'ko pomnyu, chto ona doch' vracha... Vracha s ploshchadi Tern! YA prizhimayu ruku k zheludku. |tot zhest emu znakom. On znakom vsem, u kogo zheludok igraet duraka utrom posle p'yanki. Patron podnimaet vtoroe veko i smotrit na menya s nakonec poyavivshimsya v glazah ogon'kom interesa. YA govoryu sebe, chto policejskij nikogda ne dolzhen pokazyvat' svoi chuvstva, osobenno to, chto nazyvaetsya udivleniem. -- Dajte-ka mne bol'shoj stakan belogo! -- velyu ya. |ti slova zvuchat dlya nego kak pesnya. On povtoryaet s blagogoveniem: -- Bol'shoj belogo! Potom nagibaetsya, dostaet iz-pod stojki butylku: -- Net nichego luchshe belogo, kogda ono horoshee, -- govorit on. -- Moe prishlo pryamo iz moego pomest'ya. On ne utochnyaet iz kakogo. YA osushayu stakan. -- Povtorite, boss! Ego rot krivitsya v podobii ulybki. -- Povtorim! -- ob®yavlyaet on. Na ego tolstoj fizionomii teper' yasno, kak v gazete, chitaetsya simpatiya. -- Da, -- govorit on, vozvrashchayas' k teme, -- grustno, chto tak vyshlo s bednyagoj Par'o. Vot ona, zhizn'... Gaz -- shtuka opasnaya... YA ostanavlivayu ego glubokomyslennye, no slishkom obshchie rassuzhdeniya. -- Familiya papashi malyshki, -- sprashivayu, -- sluchajno ne Buzhon? On utverditel'no kivaet. -- Verno. Vy ego znaete? -- Nemnogo... YA vysasyvayu svoj vtoroj stakan. Iskushenie dlya tolstyaka slishkom veliko. On nalivaet stakan i sebe i utykaetsya v nego nosom. -- Zabavno, komissar, -- govorit on, -- a nos -- shtuka nemalaya. YA energichno soglashayus', glyadya na ego payal'nik, kotoryj mog by posluzhit' osnovnym blyudom na obede plemeni kannibalov. -- Vy znaete, -- prodolzhaet hozyain restorana, -- kogda ya otkrylsya segodnya utrom i uvidel, chto mashina mes'e Par'o prostoyala noch' na ulice, u menya poyavilos' kakoe-to predchuvstvie... Ne v ego privychkah ostavlyat' mashinu na noch' na ulice. Obychno on stavil ee v garazh v konce ulicy... On ukazyvaet mne pal'cem na kabriolet, v kotorom ya pozavchera nashel telo Bal'mena. -- Da, -- soglashayus', -- eto ego mashina. YA razmyshlyayu. Vse podtverzhdaet moi vpechatleniya. Par'o byl akkuratnym chelovekom, a raz tak, to dolzhen byl postavit' svoj tank na mesto, prezhde chem lech' bain'ki... On by ne leg, znaya, chto ego tachka ostalas' na ulice... -- On el zdes' vchera vecherom? -- Da. -- So svoej kiskoj? -- Da. -- A potom? Tolstyak zakryvaet glaza i udruchenno vypyachivaet podborodok. -- CHego dal'she? -- vorchit on. -- On poshel k sebe... -- Spasibo. YA vykladyvayu na stojku kupyuru. On provorno hvataet ee, kolebletsya, smotrit na menya, vzveshivaet, izmeryaet rost, temperaturu i davlenie. -- Vy mne dolzhny tol'ko za odin, -- reshaet on nakonec. -- Vtoroj za moj schet. -- Vy bezumstvuete! -- smeyus' ya. On pozhimaet plechami s opredelennym velichiem. -- Da net, net, -- protestuet chelovek-gora s vidom, oprovergayushchim ego slova. A vot i solnyshko vyglyanulo. Klevoe takoe ponedel'nichnoe solnyshko, noven'koe takoe, zhelten'koe, kak cyplenok. YA snova delayu glubokij vdoh... Dva stakanchika belogo ochistili moi mozgi ot zapaha gaza. Horosho... ZHizn' vpolne s®edobna. YA podhozhu k tachke Par'o. |to "mersedes" staroj modeli, no zanovo pokrashennyj, s hromirovannymi detalyami... Dolzhno byt', pokojnichek uhazhival za nej, kak za chasami! Otkryvayu dvercu. Raz ona ne zakryta na klyuch, znachit, Par'o sobiralsya spustit'sya... Ili dazhe snova vospol'zovat'sya... Nu da! Vyjdya iz restorana, on by otognal mashinu v garazh, nahodyashchijsya v sotne metrov, chtoby ne spuskat'sya pozdnee... YA osmatrivayu mashinu. Ona mnogoe znaet. Vot esli by eshche umela govorit'! No mashina mne nichego ne govorit. Malen'kij chertik tozhe pomalkivaet. On nachinaet ponimat', chto delo nechisto. Salon mashiny obit kozhej. Vse chisto, uhozhenno... YA izuchayu soderzhimoe karmanov dverej, no nahozhu tol'ko polnyj nabor dorozhnyh kart, elektricheskij fonarik, motok verevki, nozh... V obshchem, odna erunda! YA sobirayus' ostavit' mashinu, no tut moj vzglyad padaet na elektricheskij provod s ogolennym koncom, privyazannyj k metallicheskoj ruchke so storony passazhira... Provod prohodit za siden'e i vozvrashchaetsya po polu v storonu motora... YA podnimayu kapot i nahozhu moj provod vozle akkumulyatora... On ne podklyuchen, po krajnej mere sejchas, no po ego rasshcheplennomu jnmvs ya zaklyuchayu, chto on byl vyrvan. YA smotryu i vizhu sledy podsoedineniya k vyhodnomu provodu. YA prikruchivayu ego... Vozvrashchayus' k dverce i hvatayu ee vsej ladon'yu. Ee dergaet udar toka, podnimayushchijsya po ruchke. YA oshchupyvayu sebya, ne ponimaya prichiny ustanovki etogo ustrojstva. I tut moj malen'kij chertik, uvlekshijsya delom, govorit mne, chto esli napryazhenie slishkom malen'koe, chtoby ubit' tokom zdorovogo cheloveka, to ego dolzhno byt' dostatochno dlya serdechnika! Glava 8 Poslednij vzglyad na mashinu s podvohom, proshchal'nyj na to, chto zhurnalistishki nazovut "tragicheskim domom", i ya povorachivayus' ko vsemu etomu spinoj... YA napravlyayus' k svetu, to est' v storonu pravdy, potomu chto moj staryj nos menya ne obmanul: est' pravda, kotoruyu predstoit otkryt'. Nastoyashchaya pravda! |to budet neprosto, no ya ne poedu k amerikashkam, ne osvetiv luchom prozhektora etu mutnuyu vodu... Soglasen, tut mnogo naputano, stranno -- vse, chto hotite, no v etom prosmatrivaetsya kakaya-to logika: Bal'men, serdechnik, ubit -- teper' ya mogu s polnoj uverennost'yu upotreblyat' eto slovo! -- v mashine Par'o, kotoryj, prinimaya vo vnimanie provodok na ruchke dvercy ego mashiny, ne mog ne znat', chto zamyshlyaetsya... Samomu Par'o ugrozhala opasnost', i on napisal: "Na pomoshch'". On dejstvitel'no natknulsya na hitreca, pridumavshego emu nebanal'nuyu smert'... po krajnej mere v tom, chto kasaetsya podgotovki... Lyubovnica Par'o, predpolagaemaya souchastnica pervogo ubijstva, kazhetsya, zameshana i vo vtoroe... Ona dochka vracha, lechivshego Bal'mena i znavshego, chto togo mozhet ubit' dazhe malejshee volnenie. Kak vidite, tut est' nad chem podumat'... YA podhozhu k garazhu, vhozhu v shirokie vorota i okazyvayus' nos k nosu s tipom, izmazannym mashinnym maslom. -- Vy zapravit'sya? -- sprashivaet on. -- Net, prosvetit'sya. On smotrit na menya tak, kak vy sami smotreli by na idiota, predlozhivshego vam kupit' atomnuyu pushku, chtoby sdelat' iz nee pechnuyu trubu. -- Policiya! -- dobavlyayu ya. On vytiraet ruki o sinie shtany i s ser'eznost'yu, zastavlyayushchej menya ulybnut'sya, govorit: -- A! -- Mes'e Par'o, zhivushchij na etoj ulice, parkuet mashinu u vas? -- Da, kogda on v Parizhe... -- On ne prosil vas ustanovit' v ego mashine kakoe-nibud' osobennoe ustrojstvo? -- Net... -- Pojdemte posmotrim. YA vedu ego k mashine i pokazyvayu neobychnyj provod. -- Net, -- uveryaet on menya, -- my nikogda ne delali etogo... Ne ponimayu, zachem on nuzhen... -- Dlya shutki, -- otvechayu ya. -- Kogda beresh'sya za ruchku, chtoby zakryt' dvercu, poluchaesh' udar tokom. Soglasen, eto ne shedevr ostroumiya, no ne huzhe knopki na stule ili podmeny sahara sol'yu! -- Aga, -- soglashaetsya on. On gotov soglasit'sya s chem ugodno, esli eto skazal policejskij. -- Sluchalos', chtoby on ostavlyal mashinu na noch' na ulice? -- Net, nikogda. No on pol'zovalsya ej etoj noch'yu, vernulsya pozdno i ne reshilsya budit' menya. Paren' govorit s uverennost'yu, zastavlyayushchej menya nahmurit'sya. -- Otkuda vy znaete, chto etoj noch'yu on pol'zovalsya svoej tachkoj? -- Ob etom netrudno dogadat'sya. Uvidev ee, ya eshche podumal: "Skoro priedet mes'e Par'o..." A potom zabyl ob etom dumat'... My s zhenoj hodili v kino, a kogda vernulis', mashiny na meste uzhe ne bylo... YA reshil, chto on ee zagnal v garazh, a vorota emu otkryl storozh. No net... Segodnya utrom, kogda my otkrylis', ona snova stoyala na ulice... Vot... YA zadumchivo povtoryayu: "Vot...o Tak, znachit, mashinoj pol'zovalis' etoj noch'yu? Kto? Par'o?.. Ili kto-to drugoj? -- Spasibo, vy ochen' lyubezny. Postav'te etu mashinu v garazh i do novogo prikaza ne prikasajtes' k nej, ponyatno? -- Ladno... YA pozhimayu emu kleshnyu, chtoby pokazat', chto ruka chestnogo truzhenika nikogda ne vyzyvala u menya otvrashcheniya, i sazhus' v svoyu mashinu. -- |to opyat' ya, doktor... U nego po-prezhnemu lishennoe vsyakih krasok lico, vsklokochennye volosy, rezkij vzglyad... Po ego blednoj fizii probegaet vezhlivoe nedovol'stvo. -- Dobryj den', -- govorit on mne. On snova vedet menya v svoyu unyluyu gostinuyu, v kotoroj pahnet zabveniem. -- CHem eshche mogu byt' vam polezen? -- sprashivaet on, staratel'no podcherknuv "eshche". Po-moemu, on ne stradaet ot izbytka pacientov. Strannyj vrach... Vrach, kotoryj sam otkryvaet dver', ostaetsya ves' den' v domashnej kurtke i zhivet v obshchestve maloprivlekatel'nogo psa. -- Skazhite mne, doktor... YA govoryu myagko, tshchatel'no vzveshivaya slova, potomu chto etot tip -- malyj reshitel'nyj... -- Skazhite mne, doktor, vy znaete nekoego ZHana Par'o? YA ozhidal kakoj ugodno reakcii, tol'ko ne etoj. -- YA proshu vas! -- suho proiznosit on. YA zhdu prodolzheniya, glyadya na nego voproshayushchim vzglyadom. -- Pochemu vy govorite mne ob etom sub®ekte? -- sprashivaet on, ponyav, chto ya ne sobirayus' narushat' ustanovivsheesya molchanie. -- Mozhet byt', potomu, chto prishlo vremya pogovorit' o nem... Sudya po vashej reakcii, ya vizhu, chto vy ego znaete? -- Ne budem hitrit', -- suho zayavlyaet on. -- Raz vy interesuetes' im, to dolzhny znat', chto on lyubovnik moej docheri. -- Mne eto izvestno, -- govoryu ya, glyadya emu pryamo v glaza. -- Skazhite, doktor, a pochemu by nam ne pogovorit' o nem v proshedshem vremeni? -- To est'? -- Da prosto on umer! On osharashen ili ochen' horosho izobrazhaet izumlenie. On saditsya, potomu chto u nego podgibayutsya nogi. -- Umer... -- Mertvee byt' ne mozhet... -- Kogda? -- |toj noch'yu. Vdrug lico doktora izmenyaetsya: iskazhaetsya, pokryvaetsya morshchinami, stanovitsya pochti pateticheskim. -- Kak? YA chitayu v ego glazah paniku. |to panika otca, opasayushchegosya, wrn u ego rebenka mogut byt' nepriyatnosti. -- Otravlenie gazom, -- otvechayu. -- No obstoyatel'stva etogo... neschastnogo sluchaya mne kazhutsya... nu, skazhem, strannymi. -- Strannymi?.. -- Da. Vasha doch' zdes'? YA by hotel ee do... pogovorit' s nej. -- Moya doch' zdes' bol'she ne zhivet, -- grustno govorit on. -- S teh por kak ona sputalas' s etim tipom, my rasstalis', i ona zhivet v prigorode Ruana, gde u menya est' dom... YA ostanavlivayu ego zhestom, potomu chto mne nuzhno podumat'... Prigorod Ruana... Gde ya eto uzhe slyshal? Ah da... Vchera, v kvartire Bal'mena. Par'o... On utverzhdal, chto ostavil antikvara v svoej mashine, a sam poshel zvonit' klientu, zhivushchemu v prigorode Ruana... -- Nazvanie mesta? -- sprashivayu. -- Gussanvil'. -- Kak davno vasha doch' podderzhivala otnosheniya s Par'o? -- Pyat' ili shest' mesyacev... -- Kak ona s nim poznakomilas'? -- Kak raz u Bal'mena, v ego magazine. Moya doch' sobiraet starinnye monety... -- Ah tak? -- Da... Vas eto udivlyaet? YA edva zametno pozhimayu plechami. Mne kazhetsya, v etom dele slishkom mnogo govoryat o starinnyh monetah. -- Prodolzhajte. -- Poskol'ku Bal'men byl moim pacientom, ya posovetoval docheri shodit' k nemu v magazin. On i poznakomil ee s Par'o... A... Koroche, Par'o ee soblaznil! YA smotryu na nego: -- Vy zhili odin s docher'yu? -- Moya zhena umerla pri rodah docheri, i ya vospital ee odin... YA... Ponyatno: otcovskaya revnost'! -- Skol'ko let vashej docheri? -- Dvadcat' shest'. -- Mogu ya vam zadat' odin... gm... delikatnyj vopros? -- Zadavajte! -- Vy, doktor, bolee chem kto-libo drugoj dolzhny ponimat', chto molodoj zhenshchine nuzhen... drug... -- Soglasen! Ego lico nejtral'no, kak SHvejcariya. -- No vy ssorites' s lyubimoj docher'yu tol'ko iz-za togo, chto ona zavela sebe lyubovnika? -- YA porugalsya s nej ne iz-za togo, chto ona zavela lyubovnika... k tomu zhe ya polagayu, on u nee ne pervyj. My possorilis', potomu chto etim lyubovnikom byl Par'o... -- Pravda? -- Pravda! On ochen' chetok! -- V chem vy ego uprekaete? -- U nego kriminal'noe proshloe, vot i vse. V etom voprose poryadochnyj chelovek ne mozhet pojti na kompromiss! -- Kriminal'noe proshloe... YA vdrug stanovlyus' pohozhim na lopuha. A ya-to, naivnyak, pripersya syuda, dazhe ne znaya, chto u Par'o byli sudimosti... -- I bogatoe u nego eto samoe proshloe? -- sprashivayu. -- Slishkom bogatoe, chtoby vhodit' v chislo moih znakomyh. -- Kak vy eto uznali? -- |to vy, komissar, zadaete mne takoj vopros? Vam razve neizvestno o sushchestvovanii chastnyh sysknyh agentstv, v kotorye mozhno obratit'sya, kogda hochesh' poluchit' informaciyu ob interesuyushchem vas cheloveke? -- Sovershenno spravedlivo, -- soglashayus' ya. I dobavlyayu: -- Vy ved' ne ochen' lyubili Par'o? Pozhaluj, dazhe sovsem ne lyubili... -- Skazhu pryamo: ya ego nenavidel. -- |ta otkrovennost' delaet vam chest', doktor... I, proiznosya eti slova, ya dumayu, chto vse aktery etoj dramy otkrovenny... Za isklyucheniem Dzho Pedika. Da, oni otkrovenny: Par'o byl otkrovenen, slishkom otkrovenen... On srazu zhe rasskazal istoriyu svoih otnoshenij s Bal'menom... |skulap otkrovenen... Skazhu vam nachistotu: ya nachinayu plavat' i nikak ne mogu sostavit' sebe chetkoe mnenie o dele... -- I poslednij vopros, doktor: vy ne ubivali Par'o, ne tak li? -- Net... -- otvechaet on. -- I pover'te mne, komissar, ochen' ob etom zhaleyu. Glava 9 YA vsegda ispytyval slabost' k pochtarsham i nikogda ne upuskal vozmozhnost' prokompostirovat' odnu iz nih, kogda takaya vozmozhnost' predstavlyalas'... Odnako eta otbila by ohotu dazhe u obez'yany... Dlinnaya, vysohshaya, kak Sahara, i nikakogo nameka na grudi. Vystupayushchie per