ednie zuby prepyatstvuyut lyubym popytkam pocelovat' ee, esli u kogo-to dazhe vozniklo by takoe zhelanie. |to ona zanimaet okoshko mezhdugorodnyh peregovorov. -- Privet, krasavica, -- govoryu ya ej s neotrazimo prekrasnoj ulybkoj. -- Povezhlivee! -- vorchit ona. -- Kto vam dal pravo razgovarivat' so mnoj takim tonom? YA vmeste s vami korov ne pasla! -- YA ne dumayu, chto fakt ohrany eti milyh zhvachnyh predraspolagaet k lyubeznosti, -- uveryayu ya. -- Vy naprasno obizhaetes', madam, moi namereniya chisty, kak stakan distillirovannoj vody. -- Kakoj nomer vy zakazyvaete? -- perebivaet ona. -- Nomer striptiza, -- smeyus' ya. -- Vy hotite, chtoby ya pozvala direktora? -- vopit devica. -- Ne stoit. Menya vpolne ustroit vashe ispolnenie... Poskol'ku ya vizhu, chto ona sejchas vzorvetsya, to pokazyvayu ej udostoverenie. |to ee ne uspokaivaet, naoborot, vgonyaet v chernoe beshenstvo. -- Nu i chto! -- krichit ona. -- Vy dumaete, na kogo-to proizvedet vpechatlenie, chto vy iz policii?! Znajte, chto chestnye lyudi policii ne boyatsya, a moya sovest' chista! -- Nu i prekrasno, -- lyubezno zamechayu ya. -- Hotya ona i v chistom vide nikomu ne nuzhna, dazhe po snizhennoj cene... -- Vy ham! -- Ne nado povtoryat'sya! -- govoryu ya. -- Slovo "policejskij" vklyuchaet v sebya vse epitety, kotorye vy mozhete najti... Kazhetsya, finish. Vospol'zovavshis' zatish'em, ya zayavlyayu: -- Nu hvatit boltat', Miss |bonit, rech' idet ob ubijstve. Ona podnimaet na menya svoyu fiziyu i peresprashivaet: -- Ob ubijstve? -- Dazhe o dvuh. -- Ne mozhet byt'. -- Mozhet. A vy mozhete mne pomoch'. -- YA? -- Vy! My vedem dialog dvuh klounov. Nakonec milashka smyagchaetsya. -- V subbotu, -- govoryu ya, -- nezadolgo do poludnya vysokij muzhchina s kostlyavym licom, odetyj v kozhanoe pal'to, zakazyval lefdscnpndm{i razgovor... Ona razmyshlyaet. -- V kozhanom pal'to, -- shepchet ona. -- Da, pomnyu... V kozhanom pal'to... -- Kakoj nomer on zakazyval? Ona izumlenno raskryvaet glaza. -- Kak ya mogu eto zapomnit'? Kazhdyj den' zakazyvayut sotni nomerov! YA priznayu, chto nado obladat' neobyknovennoj pamyat'yu, chtoby eto zapomnit'. -- No ved' u vas dolzhny sohranyat'sya kartochki, -- govoryu. -- Po krajnej mere listki, na kotoryh vy zapisyvaete zakazannye nomera i vremya zakaza. -- |to verno. -- Gde vashi subbotnie kartochki? -- Nado obratit'sya k gospodinu direktoru. -- A gde on? I ya idu stuchat' v malen'kuyu steklyannuyu dver', na kotoruyu mne ukazyvaet eta doska. -- Vhodite! Menya vstrechaet simpatichnyj malyj. YA predstavlyayus' i izlagayu svoyu pros'bu. -- |to prosto, -- govorit on, otkryvaya kartoteku. On protyagivaet mne stopku kartochek. YA otbirayu te, chto za subbotu, a sredi nih te, na kotoryh zapisany zvonki, sdelannye mezhdu odinnadcat'yu i poludnem. Moj vzglyad bystro probegaet po stranice. Vdrug ya vzdragivayu. Gussanvil', chetyrnadcat'. Odinnadcat' chasov pyat'desyat minut. Gussanvil'! Mesto, gde obretaetsya doktorskaya dochka... Nu konechno, Par'o zvonil svoej milashke! -- CHetyrnadcat' -- eto nomer telefona, da? -- sprashivayu ya direktora. -- Da... -- Mogut vashi sluzhby ustanovit' imya vladel'ca telefona s nomerom chetyrnadcat' v Gussanvile? -- O, zaprosto! YA ugoshchayu ego sigaretoj, poka odna iz sluzhashchih zanimaetsya poiskami. Edva my uspevaem prikurit', kak ya poluchayu podtverzhdenie: telefon s nomerom chetyrnadcat' ustanovlen v dome, prinadlezhashchem doktoru Buzhonu. Pri nyneshnem polozhenii veshchej, kak lyubit vyrazhat'sya boss, poezdka v Gussanvil' stanovitsya prosto neobhodimoj. Odnako pered ot容zdom mne nuzhno uladit' kuchu melkih del. Prezhde vsego mne nado pozhevat', potomu chto zheludok u menya zavyvaet ot goloda, potom ya hochu uslyshat' zaklyuchenie sudmedeksperta. YA ostanavlivayus' pered ital'yanskim restoranom i zakazyvayu spagetti i eskalop s shalfeem. Eda -- eto zalog uspeha. Tot, kto umeet est', umeet zhit', a tot, kto umeet zhit', vsegda obstavit teh, kto sidit na mineral'noj vodichke i morkovke. Proglotiv plotnyj obed, ya zvonyu vrachu, chtoby sprosit', chto pokazalo vskrytie. -- YA ego tol'ko chto zakonchil, -- govorit on. -- Vashi predpolozheniya ne podtverdilis'. |tot chelovek ne proglotil nikakogo snotvornogo i umer ot otravleniya gazom... Smert' nastupila okolo desyati chasov vechera. -- Ladno, spasibo. YA veshayu trubku na rychag, dumaya, chto vecherom mashinoj onk|gnb`kq ne Par'o... Togda kto? Malyshka Izabel'? Mne vse bol'she i bol'she hochetsya s nej poznakomit'sya. Zvonyu v kartoteku. -- Orlan? -- Da. -- Kak pozhivaesh', krysinaya zadnica? -- |to vy, komissar? -- A to! Mozhesh' posmotret', est' li v tvoih yashchikah chto-nibud' na familiyu Par'o? -- Mogu. Vy podozhdete? -- Da, no poshevelivaj zadnicej! YA nachinayu nasvistyvat', govorya sebe, chto na predmet nalichiya mozgov mezhdu mnoj i taburetkoj net prakticheski nikakoj raznicy... |to zh kakim pridurkom nado byt', chtoby portit' sebe krov' iz-za dela, kotoroe tebya ne kasaetsya, hotya cherez neskol'ko chasov vyletaesh' v SSHA? I vse eto za prosto tak! YA trachu svoe vremya, a v nekotoroj stepeni i den'gi, hotya mog by nahodit'sya v ob座atiyah smazlivoj kukolki i uchit' ee vlazhnomu poceluyu. -- Allo! YA udivlenno povtoryayu "allo!", potomu chto za razmyshleniyami sovsem zabyl pro Orlana. -- Slushayu! -- U nas koe-chto est' na Par'o... -- Davaj, heruvimchik... -- Par'o ZHan-Ogyust, osuzhden v tridcat' shestom godu na tri mesyaca tyur'my za popytku shantazha... -- Odnako! I kogo zhe shantazhiroval etot subchik? -- Nekoego Bal'mena, antikvara, prozhivayushchego na bul'vare Kursel'... Nu, rebyata, eto uzhe polnyj ulet! Est' ot chego razrezat' sebya na kusochki i upakovat' v fol'gu. Par'o, blizhajshij drug Bal'mena, byl osuzhden za popytku shantazha vsledstvie zayavleniya poslednego! Nado imet' cherepok iz dyuralya, chtoby on vyderzhival vse eti udary. Popytka shantazha! I nesmotrya na eto, oni bolee pyatnadcati let podderzhivali tesnye druzheskie otnosheniya! SHantazh... CHtoby kogo-to shantazhirovat', nado, s odnoj storony, ne imet' sovesti... a s drugoj -- znat' o kom-to nechto takoe, chto ne podlezhit oglaske... YA vpervye slyshu, chtoby poterpevshij i osuzhdennyj ostalis' dobrymi druz'yami, osobenno v takom prestuplenii! Horosho, chto ya zvonyu iz bistro... CHtoby vernut'sya k stojke, nuzhno sovsem malo vremeni. -- Garson! Romu! On vytaskivaet stakan razmerom ne bol'she molochnogo zuba. -- YA zhe ne prosil u vas naperstok... -- Vam ugodno bol'shoj stakan? -- nasmehaetsya etot razlival'shchik spirtnogo. -- Net... Kastryulyu! Nasupivshis', on nalivaet mne porciyu "negrita". YA ee proglatyvayu. -- Eshche odnu! YA protiv odinochestva... YA gonyu po Zapadnoj avtostrade v napravlenii Ruana -- stolicy Normandii. V golove ya perebirayu pyat' personazhej istorii, vrode kak p`qjk`d{b`~ policejskij pas'yans. Odin ugol moego kotelka zanimaet Bal'men, malen'kij akkuratnyj starichok s bol'nym serdcem -- zagadochnaya lichnost'... V drugom -- ego doktor so vsklokochennymi volosami i vernym bokserom. V tret'em -- Par'o, uravnoveshennyj, horosho vladeyushchij soboj chelovek, umershij ot otravleniya gazom, kak zhalkij lopuh iz melkih rant'e... V chetvertyj ya pomeshchayu Dzho Pedika. A poseredine personazh, kotorogo ya eshche ne znayu, -- Izabel'... Da, vse pyatero na pervyj vzglyad kazhutsya sovershenno normal'nymi, no na vtoroj zamechaesh', chto v kazhdom est' kakaya-to tajna... Glava 10 Vzglyanuv na domushku doktora Buzhona, ya govoryu sebe dve veshchi: pervaya, chto ona bogato vyglyadit; vtoraya, chto pusta... Vse dveri, stavni, otdushiny nagluho zakryty... Vladenie nahoditsya v storone ot dorogi. Dom stoit posredi bol'shogo sada, kotoryj tip s pretenziyami mog by nazvat' parkom, ne vyzyvaya u vas protestov. YA podzyvayu mal'chonku, pytayushchegosya prokatit'sya na otcovskom velosipede, sidya na rame. -- Skazhi, malysh, tut kto-nibud' est'? -- Net, mes'e, -- otvechaet on. -- Mademuazel' uehala vchera utrom. -- Na mashine? -- Da, na mashine. -- Na svoej? -- U mademuazel' Buzhon net svoej mashiny... Ona byla s drugom... -- Drug odet v kozhanoe pal'to? -- Aga, tochno. -- Horosho. On smotrit na menya s interesom, kak poezd na pasushchuyusya korovu. -- Pa govoril ma, chto oni priezzhali etoj noch'yu, -- prodolzhaet pacan. -- On slyshal mashinu. A utrom, eshche do rassveta, oni snova uehali. YA navostryayu ushi. -- CHto ty govorish'? -- Oni vernulis' i snova uehali, -- uveryaet mal'chik. Moj portativnyj chertik nachinaet gnusavit' mne v uho: "Nu chto, dovolen? Mashina Par'o raz容zzhala etoj noch'yu, a on tem vremenem pomiral v svoej posteli..." -- Tvoj otec nichego ne videl? -- Net, no slyshal... -- A mozhet byt', eto byla drugaya mashina? -- Net, ta samaya. |to nemeckaya mashina. Ona shumit gromche drugih... "Kuj zhelezo, poka goryacho!" -- sovetuet mne merzavec chertenok. YA dayu mal'cu pyat'desyat frankov. -- Ty molodec, -- govoryu ya emu. -- Begi kupi sebe konfet i zarabotaj nesvarenie zheludka. Delaya eto, ya hochu ne tol'ko otblagodarit' ego, no i udalit', potomu chto mne ne nuzhny svideteli togo, chto ya sobirayus' delat'. Kak tol'ko staryj velosiped skryvaetsya za uglom izgorodi, ya nachinayu zanimat'sya zamkom. Otkryt' ego -- detskaya igra. Otkryv kalitku, ya idu po vylozhennoj plitkami dorozhke, vedushchej k domu. Kryl'co vyglyadit velichestvenno, na moj vkus, dazhe slishkom. Na nem neudobno stoyat', potomu chto ty vsem viden, kak statuya na onqr`lemre. |ta dver' bolee upryama, chem pervaya. Mne prihoditsya povozit'sya s zamochnoj skvazhinoj, prezhde chem ubedit' ee, chto ya takoj muzhchina, pered kotorym ne mogut ustoyat' ni zhenshchiny, ni dveri. Vhozhu... Dom pust. On obstavlen priyatno i s bol'shim vkusom. YA osmatrivayu vse komnaty, ne imeya konkretnoj idei, prosto zatem, chtoby prodelannyj put' ne okazalsya naprasnym. Mne kazhetsya, akkuratnost' -- eto dominiruyushchaya dobrodetel' Izabel'. Mebel' na svoih mestah, kovry vychishcheny, na gladkih poverhnostyah nikakih sledov pyli. Ona horoshaya hozyajka, na kotoroj byl by rad zhenit'sya kazhdyj, pri uslovii, chto etot kazhdyj imeet burzhuaznye vkusy. V holodil'nike na kuhne ya nahozhu nenachatuyu butylku moloka, ostatki holodnogo myasa, yajca. |to govorit o vnezapnom ot容zde. Vozmozhno, subbotnij zvonok Par'o i vyzval malyshku v Parizh... On ej skazal, chto zaedet zavtra, chtoby... YA vydayu neprilichnoe rugatel'stvo. Neuzheli malyshka Izabel' obladaet darom razdvaivat'sya? Kak ona mogla byt' odnovremenno zdes' i v Parizhe? Ved' sosedka Par'o, ego kons'erzhka i vladelec restorana utverzhdayut, chto ona naveshchala lyubovnika kazhdyj den'. Iz etogo sleduet zaklyuchit'... Net, nichego ne nado zaklyuchat'. Eshche slishkom rano... Podnimayus' na vtoroj etazh. Ryad komnat. Nahozhu spal'nyu devicy. Klass: tualetnyj stolik, zastavlennyj flakonchikami, a garderob zabit plat'yami. Na tualetnom stolike ya zamechayu pachku tureckih sigaret. Ryadom s nej zolotaya zazhigalka s zaglavnoj bukvoj "ZH". "ZH" nikogda ne bylo nachal'noj bukvoj imen Izabel', |t'en (kak zovut doktora) ili ih familii -- Buzhon. Poetomu, skazav sebe, chto zazhigalka prinadlezhit tret'emu licu, ya kladu ee v karman. Zaodno ya kladu tuda zhe i pachku tureckih sigaret. YA doshel v moih poiskah do etogo momenta, kogda razdaetsya stuk v dver'. Podhozhu k oknu i vizhu na kryl'ce vysokogo tipa s ryzhimi usami, s kepkoj na golove i ohotnich'im ruzh'em v rukah. -- CHto vy hotite? -- sprashivayu ya. On podnimaet golovu. U etogo parnya ne slishkom lyubeznyj vid. Glaza serditye, nedobraya skladka rta. -- Vy kto takoj? -- grubo sprashivaet on. -- Horoshij paren', -- uveryayu ya. Kazhetsya, on ne raspolozhen shutit'. -- Kak vy syuda voshli? -- CHerez dver'. Poka chto ne izobreteno nichego bolee prostogo, chtoby vhodit' v dom. U arhitektorov bednoe voobrazhenie... -- Ne nado prinimat' menya za idiota! -- zayavlyaet on, i ego usy toporshchatsya. -- A kto vam skazal, dorogoj mes'e, chto ya prinimayu vas za idiota? -- YA vas nikogda ran'she ne videl... -- YA vas tozhe... -- Vy, chasom, ne vor? -- Vy kogda-nibud' videli vorov, kotorye yavlyayutsya sredi bela dnya i ostavlyayut svoyu mashinu posredi dorogi? -- V gazetah pisali, -- upryamitsya on. -- Podozhdite, ya sejchas spushchus'. On stoit v vestibyule s ruzh'em naizgotovku. YA pokazyvayu emu moe udostoverenie, potomu chto etot kozel mozhet zaprosto podstrelit' menya, kak kuropatku. On chitaet dnjslemr po slogam. -- Vy iz policii? -- sprashivaet on. -- Tam chto, neyasno napisano? Po ego fizionomii ya ponimayu, chto on predpochel by imet' delo s zhulikom. -- Proshu proshcheniya, -- bormochet on, zakidyvaya ruzh'e na plecho. -- Kogda syn mne skazal, chto kakoj-to strannogo vida tip... On zamolkaet, ponyav, chto lyapnul ne to, chto nuzhno. -- Koroche, ya reshil, chto nado proverit'... V gazetah stol'ko vsego pishut... -- A! -- govoryu ya, sil'no zainteresovavshis'. -- Tak eto vy slyshali segodnya noch'yu mashinu? On nasuplivaetsya. -- Znachit, moj pacan vam skazal? YA ponimayu, chto skoro "ego pacanu" krepko dostanetsya. -- Da... V kotorom chasu vy slyshali mashinu? -- Okolo polunochi. Luna byla kak raz nad kolokol'nej... -- Vy ne vstali? -- A zachem? On sama logika. -- Ne znayu. Vam moglo zahotet'sya posmotret', dejstvitel'no li priehali vladel'cy? -- O! |to byla mademuazel'. YA uznal shum motora. -- Staraya nemeckaya mashina, znayu... I ona uehala utrom. -- Kak raz pered rassvetom YA eshche skazal sebe, chto doktor sobiraetsya prodavat' dom i ego doch' priezzhala szhech' kuchu staryh bumag... -- Kak kuchu staryh bumag? -- Ona razvela ogon'... S krovati mne vidno cherez okno ih kryshu... Iz truby valil dym, kak na zavode... -- Da? On zhaleet, chto proboltalsya, i prikusyvaet gubu. -- Vy chto, ne spite po nocham? -- sprashivayu ya. -- YA vam ob座asnyu... Odna iz moih korov dolzhna telit'sya, potomu u menya legkij son... SHum mashiny menya razbudil, a zasnut' potom snova bylo trudno. Pered moimi glazami vse upryamstvo Zemli. -- Znachit, mademuazel' vernulas' i razvela ogon'? -- Da. -- Skazhite, a davno ona poselilas' zdes'? -- Neskol'ko mesyacev nazad. -- Ona zhila odna? -- Snachala da... Ee chasto naveshchal drug. -- Par'o? -- YA ne znayu, kak ego zvat'... Mademuazel' gordaya i ne ochen' s nami razgovarivaet. -- CHem ona zdes' zanimalas'? -- Da nichem... Gulyala... zhdala ego... -- A potom? Usatyj yavno hotel by sejchas okazat'sya ryadom so svoimi korovami. -- Potom... Na proshloj nedele syuda priehal molodoj chelovek... On byl kakoj-to strannyj. Mozhno bylo podumat', chto mezhdu mademuazel' i ee drugom vse koncheno, no net, oni horosho ladili vtroem... Molodoj chelovek byl kakoj-to strannyj! -- |tot molodoj chelovek byl blondinom i krasilsya, da? -- Tochno. Vy ego znaete? -- Bolee-menee... "Dzho", -- razmyshlyayu ya, dumaya o lezhashchej v moem karmane zolotoj zazhigalke. "ZH" -- pervaya bukva imeni ZHorzh, naibolee rasprostranennym umen'shitel'nym ot kotorogo yavlyaetsya Dzho. Za kakim eto hrenom syuda priezzhal pedik? Reshitel'no, v etoj istorii ne vyhodish' iz chetyreh uglov... Skol'ko by ya ni prodvigalsya, skol'ko by ni peremeshchalsya, a vse vremya natykayus' na odnogo iz moih personazhej! -- A doktor syuda priezzhal? -- sprashivayu. Usatyj kachaet golovoj. -- Net, uzhe davno... -- A vy ne videli zdes' v poslednee vremya takogo malen'kogo sedogo starichka? -- Net. Molchanie. On pereminaetsya s nogi na nogu. On by hotel otchalit', no ne reshaetsya... Nikak ne mozhet najti ideal'nuyu formulu dlya proshchaniya. YA ne sobirayus' oblegchat' emu zadachu. YA izo vseh sil obdumyvayu to, chto on mne tol'ko chto skazal. Kak by to ni bylo, moe rassledovanie prodvinulos' vpered: ya teper' mogu so vsej uverennost'yu skazat', chto eto malyshka Izabel' katalas' proshloj noch'yu na mashine Par'o. Ona priezzhala syuda szhech' komprometiruyushchie bumagi... Otsyuda vsego odin shag do vyvoda, chto ona dejstvovala tak, potomu chto znala, chto Par'o mertv, poskol'ku pomogla emu sygrat' v yashchik. -- Znachit, dym shel sil'nyj? -- sprashivayu ya. -- Ochen', -- uveryaet sel'skij truzhenik. -- I... dolgo? -- Ochen' dolgo... YA dazhe sprosil sebya, chego ona nalozhila v pechku. -- Kak vasha familiya? Tip kameneet. -- YA ne sdelal nichego plohogo, -- tiho protestuet on. -- Naprotiv, -- uveryayu ya, -- vy dejstvovali kak chestnyj grazhdanin, i ya hochu uznat' vashu familiyu, chtoby otmetit' eto... -- Blanshon, -- s sozhaleniem govorit on. YA protyagivayu emu ruku. On s opaskoj smotrit na nee, kak budto boitsya, chto ya pryachu v ladoni zmeyu. Nakonec on ronyaet svoyu desnicu v moyu. Kogda on vyhodit iz kalitki, ya vozvrashchayus' v dom. Osmatrivayu sistemu otopleniya, chtoby ponyat', kak zhe malyutka Izabel' mogla spalit' svoi bumagi. Krome obshchej dlya vsego doma sistemy parovogo otopleniya, v komnatah est' kaminy. Net nuzhdy napryagat' glaza, chtoby ponyat', chto oni ne rabotali s nezapamyatnyh vremen. Ostaetsya topka. Krupnovato dlya szhiganiya bumag. Hotya... Spuskayus' v pogreb. Po mere uglubleniya v podzemnoe pomeshchenie menya hvataet za gorlo tyazhelyj protivnyj zapah. Topka stoit posredi malen'kogo zacementirovannogo pomeshcheniya. Po obeim storonam dveri ya zamechayu zhirnye sledy. Mozhno podumat', zdes' zhgli salo... Zapah gorelogo zhira vyzyvaet u menya toshnotu. Otkryvayu dvercu topki. Kucha teplogo pepla. YA voroshu ee dlinnoj kochergoj. Pepel zhutko vonyaet. Preodolevaya otvrashchenie, ya beru sovok i vysypayu kuchku pepla na pol. CHerez minutu ya otstupayu v glubinu komnaty, opirayus' rukoj na vybelennuyu izvest'yu stenu i, kak poryadochnyj, nachinayu blevat'. Nakonec ya vozvrashchayus' k peplu, raskladyvayu na polu moj platok i, vzyav kusok chelyusti, ot kotorogo menya vyvernulo, kladu ego na kusochek tkani. Svyazav platok v uzel, ya zavorachivayu ego v list gazety. S malen'kim svertkom pod myshkoj ya pokidayu ocharovatel'nyj domik. Na etot raz s tak nazyvaemymi estestvennymi smertyami pokoncheno! |to ved' dejstvitel'no redkij sluchaj, chtoby muzhchina (ili femyhm`) konchal zhizn' samoubijstvom, lozhas' v goryashchuyu topku kotla parovogo otopleniya. Kakomu iz moih pyati personazhej prinadlezhit kusok chelyusti, lezhashchij v moem karmane? Itak, dejstvuyu metodom isklyucheniya. |to ne Bal'men, potomu chto on lezhit v morge; i ne Par'o, kotorogo ya videl segodnya utrom; i ne vrach -- s nim ya razgovarival neskol'ko chasov nazad. Togda kto? Dzho? Izabel'? Kakoe delo! CHert voz'mi! Kakoe delo! Glava 11 YA do sih por tak i ne videl nezhnuyu Izabel', ne znayu, gde ona nahoditsya, i boyus', chto pridetsya letet' v CHikago, tak i ne poznakomivshis' s nej, esli eto voobshche vozmozhno i esli eto ne ee chelyust' lezhit v moem karmane. Pervaya moya zabota po vozvrashchenii v Parizh -- pospeshit' v dom sto dvadcat' na bul'vare Kursel' povidat' Dzho, esli ego eshche mozhno povidat', a to imeetsya ochen' bol'shaya veroyatnost', chto on sygral v yashchik (tochnee, v topku). Tolstaya kons'erzhka stoit pered dver'yu svoej komnaty, opirayas' na ruchku shvabry, kotoraya nikogda ne sluzhila ej nichem inym, krome kak podporkoj. Ona smotrit na menya umilyayushchim korov'im vzglyadom. -- Nu, mamasha, -- govoryu ya ej, -- vizhu, vy segodnya v forme. -- Gm! -- otvechaet ona. Perevodite, kak hotite. -- Dzho naverhu? -- Da... Moe serdce slegka szhimaetsya. Znachit, YA nikogda ne poznakomlyus' s Izabel'. -- Sporyu, etu noch' on provel ne doma. Tolstaya korovishcha kachaet bashkoj. -- Nepravda, -- govorit ona. -- On bol'she nikuda ne vyhodit... YA sama hozhu emu za pokupkami... -- Vy absolyutno uvereny, chto on nikuda ne vyhodil etoj noch'yu? -- Absolyutno... U menya bessonnica... Dver' nikto ne otkryval... YA morshchus'. Kazhetsya, mne pridetsya rasshiryat' semejnyj krug. Esli Dzho ne vyhodil noch'yu, kto zhe togda szheg Izabel'? Ee papochka? Nado budet proverit' rasporyadok dnya eskulapa. -- Ladno, -- govoryu, -- pojdu pozdorovayus' s goluben'kim... -- |j! -- oklikaet menya kons'erzhka. YA oborachivayus'. -- U menya est' pochta... -- Ah da! YA i zabyl... Ona zahodit v svoyu kamorku i vozvrashchaetsya s zheltym konvertom i otkrytkoj. ZHeltyj konvert prishel iz banka... Otkryvayu ego. V nem lezhit vtoraya chast' cheka na desyat' millionov trista desyat' tysyach frankov, vypisannogo na imya vladel'ca scheta, to est' Lyudovika Bal'mena. Prilozhennaya kartochka daet novoe sostoyanie scheta: sto dvadcat' frankov. Stranno! |to pohozhe skoree na zakrytie scheta, chem na oplatu pokupki. Pochtovaya otkrytka izobrazhaet gussanvil'skuyu cerkov', na oborote neskol'ko slov: Vremya tyanetsya uzhasno medlenno. Dejstvuj bystree. Tvoj Dzho. Ona otpravlena v pyatnicu. Znachit, v pyatnicu Dzho eshche byl vo vladenii doktora. Tolstaya kons'erzhka, dolzhno byt', prochla poslanie, potomu chto d`fe glazom ne morgaet. -- Na proshloj nedele Dzho uezzhal? -- sprashivayu ya. -- Ego ne bylo paru nedel'. -- Kogda on vernulsya? -- V subbotu, posle obeda... "Posle smerti Bal'mena", -- dumayu ya. YA suyu pochtu pokojnogo v karman i podnimayus' po lestnice. Pochemu eto "dejstvuj bystree"? Kak budto vozvrashchenie parnya zaviselo ot resheniya ili dejstviya Bal'mena... Otkrytka byla otpravlena v pyatnicu. Ona dolzhna byla pribyt' po naznacheniyu v subbotu utrom, to est' do togo, kak Bal'men poshel snimat' babki so svoego scheta. Tol'ko zaderzhka na pochte... Vot ya i pered dver'yu. Zvonok uslovnym signalom. Dzho, ditya lyubvi, otkryvaet dver', pokachivaya bedrami. Kak ona nakrashena, milashka! Ne uderzhalas'... Na nej te zhe fioletovye bryuki i zheltyj platok... -- O! Zdravstvujte, dorogoj gospodin komissar. Kakim dobrym vetrom? YA slegka pohlopyvayu ego po shcheke. -- YA prohodil mimo, -- govoryu, -- i ne smog ne zajti. Zahotelos' povidat' tebya. -- Vy ochen' lyubezny. Prohodite. YA zahozhu v kvartiru. Na etot raz ya vybirayu divan, ch'i nozhki vnushayut mne bol'she doveriya. -- Dzho, -- srazu perehozhu ya k delu, -- ty znakom s Izabel' Buzhon? Vzmah resnic, dolya sekundy kolebaniya. -- Razumeetsya, -- ozhivlenno otvechaet on. -- YA dazhe provel nedavno neskol'ko dnej v ee dome. -- V Gussanvile? On vzdragivaet. -- Vy znaete? -- Razve ne dolg policejskogo znat' vse? -- I ya dobavlyayu: -- Pochemu ty poehal k nej? Ona tvoya podruga? -- Ona podruzhka Par'o... Oni chasto hodili k nam v gosti... Nedavno u menya byl nebol'shoj bronhit, i, chtoby popravit'sya, ya reshil s容zdit' v derevnyu... -- A! Ponyatno... YA ishchu moi sigarety, i pal'cy natykayutsya na pachku tureckih. Predlagayu odnu pediku. -- Net, spasibo, -- otvechaet on. -- YA ne kuryu. Ne nastaivaya, ya kladu pachku na mesto, dostayu sigaretu dlya sebya i prikurivayu ot zolotoj zazhigalki, no paren' nikak ne reagiruet. YA kladu zazhigalku na podlokotnik divana. Dzho rasseyanno smotrit na nee. -- Horosho poveselilis'? -- Tam? Net... YA nenavizhu derevnyu. -- Obshchestva Izabel' tebe bylo dostatochno? On pozhimaet plechami. -- CHto vy voobrazhaete, komissar? YA ser'eznyj chelovek, i potom, zhenshchiny menya... YA smeyus'. -- Nu konechno... Vstayu i shagayu po gostinoj, mashinal'no schitaya romby na persidskom kovre. -- Skazhi mne, Dzho... Ty znaesh', chto Par'o umer? On vskakivaet ves' belyj. -- CHto vy skazali? -- CHto Par'o umer... Otravilsya gazom. Ili ego otravili, no rezul'tat-to ot etogo ne menyaetsya. -- Ne mozhet byt'! On kazhetsya takim zhe izumlennym, kak doktor Buzhon utrom. -- Uvy, mozhet!.. |to ya nashel ego, kogda prishel koe o chem qopnqhr|. -- Umer! -- povtoryaet Dzho. -- Da. Ty vyhodil iz domu etoj noch'yu? -- YA? Net, posle vozvrashcheniya iz Gussanvilya v subbotu ya ne suyu nos na ulicu. -- Boleesh'? -- Pogano na dushe... Toska... Derevnya vymotala mne nervy... Bednyazhka! -- Ty znaesh', gde sejchas Izabel'? -- No... Ona dolzhna byt' u Par'o, raz on umer... Razve tol'ko ona nichego ne znaet... Nado pozvonit' ej v Gussanvil'! -- Ee tam net. -- Vy tak dumaete? -- YA tol'ko chto ottuda... On smotrit na menya. -- Vy ottuda? -- Pryamikom! Esli tak mozhno vyrazit'sya, potomu chto na doroge ochen' mnogo povorotov. -- Mozhet, ona u svoego otca? -- Tozhe net. Oni porugalis'. -- Da, znayu... No ya dumal, chto... -- CHto esli Par'o otdal koncy, vozmozhno primirenie? -- Da. -- Ty v kurse togo, chto do vojny Par'o sel za popytku shantazha tvoego starika? -- Smutno... -- V chem tam bylo delo? -- Da tak, erunda, kazhetsya... -- CHeloveka ne sazhayut na tri mesyaca v tyur'mu iz-za erundy... Razve chto erunda ochen' ser'ezna, sechesh'? -- Bal'men mne rasskazyval ob etom... Rech' shla o ego nravah... Par'o hotel, chtoby on ustupil emu doroguyu kartinu ili redkoe ukrashenie... Bal'men ne soglashalsya... Tot prigrozil diskreditirovat' ego v glazah odnoj bogatoj i nemnogo choknutoj klientki -- amerikanki... I sdelal eto... ZHalobu podala amerikanka... Koroche, vse zaputalos', i Bal'men byl ogorchen bol'she vseh. Oni ochen' skoro pomirilis' i s teh por ostavalis' druz'yami. -- Vot, okazyvaetsya, kak rozhdaetsya bol'shaya druzhba! -- smeyus' ya. Mezhdu nami ustanavlivaetsya tyazheloe molchanie. -- Mne kazhetsya, nam nuzhno ochen' mnogoe skazat' drug drugu, -- proiznoshu ya nakonec. -- V odin iz blizhajshih dnej ya vyzovu tebya v policiyu. I napravlyayus' k dveri. -- Komissar, -- govorit Dzho svoim tonkim zhenskim goloskom, -- vy zabyli vashu zazhigalku. YA smotryu na nego. On kazhetsya sovershenno iskrennim. Vyvod: zazhigalka ne ego. Nichego udivitel'nogo, raz on ne kurit. YA kladu ee v karman. -- Do skorogo, Dzho! -- Do skorogo, gospodin komissar. CHtoby ostavit' poslednee slovo za soboj, ya dobavlyayu: -- Do ochen' skorogo! Vyjdya iz doma, ya napravlyayus' k ploshchadi Tern, zahozhu v bistro, zakazyvayu dvojnoj chinzano i dva zhetona dlya telefona. Proglotiv stakan, ya begu zasunut' zhetony v prorez' apparata dlya trepa. Snachala zvonyu inspektoru SHardonu. -- Privet, komissar, -- govorit on mne. V koi-to veki rot u nego ne nabit orehami. -- Slushaj, paren', -- govoryu ya emu, -- soobshchayu tebe, chto delo Bal'mena, kotoroe ty schital takim prostym, vovse ne yavlyaetsya takovym i vovsyu prodolzhaetsya. -- Ne mozhet byt'! -- Mozhet... Vse-taki dosadno, chto ya delayu tvoyu rabotu... Esli by mne bylo chem zanyat'sya... -- A chto sluchilos'? -- Zajmis' dlya nachala "korolevoj", kotoryj zhil s pokojnym. Ustanovi za nim nablyudenie... A v ostal'nom -- zhdi ot menya izvestij... -- Horosho, komissar. Zatem ya zvonyu medekspertu, doktoru Andre. -- San-Antonio, -- nazyvayus' ya. -- A! Dobryj den'! U vas poyavilas' novaya teoriya naschet smerti nashego klienta? -- Net, no ya hochu predlozhit' vam dlya izucheniya novyj trup. -- Ser'ezno? -- Vernee, kusok trupa. -- Gde vy ego nashli? -- V peple. -- Vy chto, kopalis' v pomojnom vedre? -- Pochti. YA mogu k vam pod容hat'? -- ZHdu vas. YA razvorachivayu gazetnyj list na stole vracha. -- Vot, -- govoryu, -- kusok chelyusti. YA hochu znat', komu ona prinadlezhit, muzhchine ili zhenshchine. |to ochen' vazhno. Vy mozhete otvetit' mne nemedlenno? -- Vne vsyakih somnenij. On beret fragment kosti, v kotorom eshche torchat dva zuba. -- U vas est' minutka? YA tol'ko zajdu v moyu laboratoriyu i budu k vashim uslugam. -- Konechno, pozhalujsta. Prostite, chto tak gonyu vas, no poslezavtra ya vyletayu v SHtaty i hochu uspet' zavershit' eto rassledovanie, chtoby uletet' s chistoj sovest'yu. -- |to delaet vam chest'! On vyhodit iz kabineta. YA beru zhurnal, no ne mogu ego chitat'. K tomu zhe eto nauchnyj zhurnal, v kotorom vse izlozheno zhutko zaumnym yazykom. YA kazhus' sam sebe pohozhim na "schastlivogo otca", ozhidayushchego v koridorah kliniki rezul'tatov rodov. Nakonec dver' otkryvaetsya. YA vskakivayu i vsem moim sushchestvom sprashivayu: -- Nu chto, doktor, muzhchina ili zhenshchina? On milo ulybaetsya. -- Ni to, ni drugoe, -- uveryaet on. -- |to baran! Glava 12 Na Parizh opustilas' nezhnaya, kak zhenskaya lyazhka, noch', pahnushchaya raspuskayushchimisya pochkami, vlagoj, zhenshchinoj... Ostaviv mashinu, ya idu po bul'varam, bormocha bessvyaznye frazy. Na etot raz, rebyata, ya krepko oglushen. Baran'ya golova! Sam ya baran! Vrach izvinilsya, chto ne dal mne otvet nemedlenno. -- Poskol'ku ona pochernela i napolovinu obuglilas', -- skazal on, -- ya predpochel izuchit' ee vnimatel'no. -- Doktor, vy uvereny v tom, chto govorite? On pozhimaet plechami. -- CHert voz'mi! Da sprosite kogo hotite... I ya idu v tolpe, povtoryaya: -- Baran'ya golova... Baran'ya golova! Net, pora priznavat' porazhenie. Net nikakogo prestupleniya! ]rn byl baran. Net zakona, zapreshchayushchego ubivat' barana, pri uslovii, chto on prinadlezhit vam. No, chert poderi, pochemu Izabel' priehala posredi nochi iz Parizha (a eto bol'she sta kilometrov), chtoby szhech' barana? CHto ona, choknutaya, chto li? I potom, ya hochu ee uvidet'! Nemedlenno! YA dolzhen kak mozhno skoree otyskat' ee. YA snova zvonyu SHardonu. -- Ty ustanovil nablyudenie za domom sto dvadcat'? -- Da, gospodin komissar. Kstati, moj patron prosil vas pozvonit' emu. On schitaet... -- Znayu: on schitaet, chto ya lezu ne v svoe delo, chto lyudi iz sovershenno drugoj policejskoj sluzhby ne imeyut prava prikazyvat' ego podchinennym... Daj mne ego. SHardon oblegchenno vzdyhaet. -- Sejchas, gospodin komissar. Zona molchaniya, potom hriplyj golos izdaet "allo!", pohozhee na puk. -- Myulle? -- On samyj... -- |to San-Antonio. -- Otlichno. |ta gadina ne nachinaet razgovor. ZHdet menya. Myulle zaranee naslazhdaetsya izvineniyami, kotorye ya emu prinesu, uzhe istekaya slyunoj. YA v telefonnoj kabine igrayu v vozdushnyj shar: razduvayus', razduvayus'. -- Nu chto? -- suho sprashivaet Myulle. |to slishkom. YA vzryvayus'! Bomba v Hirosime i yadernyj grib na Bikini -- eto prosto hlopok pistona po sravneniyu so vzryvom moej yarosti. -- Slushaj, Myulle, -- oru ya, -- ty chto, zhdesh', poka ya padu pered toboj nic i nachnu pet' romans izvinenij za to, chto vlez v delo, kotoroe menya ne kasaetsya? Togda naberis' Pobol'she terpeniya! Tvoi lyudi lopuhi i operetochnye policejskie, a ty, ih nachal'nichek, voobshche polnyj idiot! -- Hvatit! -- vopit on. -- Net, ne hvatit, dubina... YA vynuzhden v odinochku razygryvat' iz sebya SHerloka Holmsa, poka tvoi bojskauty zakryvayut dela, pomeshavshie im rezat'sya v kartishki. Mozhesh' orat', skol'ko hochesh', a tebe pridetsya ob座asnyat' eto Stariku! Tut on rezko zhmet na tormoza svoih vozrazhenij. -- Nu, nu, chto tam sluchilos'? -- Sluchilos', chto najdennyj mnoyu mertvec umer podozritel'nym obrazom; smert' soprovozhdavshego ego tipa eshche bolee podozritel'na! Sluchilos' to, chto passiya vtorogo odnovremenno i dochka vracha pervogo; chto ee nevozmozhno najti, a sredi nochi ona yavilas' v svoj dom v derevne i sozhgla v topke barana. Esli ty schitaesh', chto nichego ne sluchilos', to bravo! Dazhe poluchiv v mordu udar kulakom ot chempiona mira po boksu, on by ne okazalsya v takom nokaute. -- CHto... CHto ty govorish'? -- bormochet on. -- Pravdu, lopuh! -- YA nichego ne ponimayu... -- I chto s togo? Ty tol'ko tem i zanimaesh'sya, chto ne ponimaesh'? -- No... -- Zakroj rot! YA govoryu! Myulle, dolzhno byt', ochen' neuyutno. |to paren', esli vy ego ne znaete, pohozh na lezvie nozha: takoj zhe holodnyj, blednyj i ostryj. -- Vse, o chem ya tebya proshu, -- prodolzhayu ya, -- eto brosit' vseh rbnhu orlov na poiski nekoj Izabel' Buzhon, docheri doktora Buzhona s ploshchadi Tern... Da, i eshche posledit' za malen'kim golubym, otklikayushchimsya na nezhnoe imya ZHorzh Deni, kotoryj sozhitel'stvoval so starikom Bal'menom i uchastvoval v ego eroticheskih fantaziyah... YA budu etim zanimat'sya do zavtrashnego vechera... Zavtra, posle obeda, ya rasskazhu, chego sumel dobit'sya, i peredam estafetu tebe, potomu chto Starik posylaet menya po tu storonu Bol'shoj Luzhi s seledkoj. Dogovorilis'? -- Dogovorilis', -- skripit on. Kogda ya skazal "skripit", to niskol'ko ne preuvelichil. On skripit, kak flyuger na sil'nom vetru. Dolzhno byt', moj raznos byl slyshen daleko, potomu chto, kogda ya vyhozhu iz telefonnoj kabiny, ostal'nye klienty bistro pyalyatsya na menya, budto ya sultan Marokko. CHtoby pridat' sebe solidnosti, ya proshu barmena povtorit' zakaz. Potom oshchupyvayu karmany v poiskah sigaretki, kotoraya uspokoit moi nervy. U menya ostalis' tol'ko suhie, najdennye v dome v Gussanvile. Poskol'ku ya ne lyublyu zhenskie sigarety, to proshu u barmena "Goluaz". On izvinyaetsya: ih bol'she ne ostalos'. YA vzdyhayu i reshayu pokurit' "turchanku". Delaya zatyazhki, v kotoryh ne nahozhu nikakogo udovol'stviya, ya nemnogo razmyshlyayu. YA dumayu -- znachit, sushchestvuyu, kak skazal kto- to. I tut proishodit neordinarnyj fenomen, chto yavlyaetsya, esli pozvolite zametit', pleonazmom pervoj kategorii, poskol'ku fenomen ne mozhet byt' ordinarnym. Dumaya, ya vdrug ponimayu, chto ne chuvstvuyu sebya. Moj organizm stal legkim, vozdushnym. YA paryu santimetrah v desyati nad polom. Moi mysli osveshchayutsya, zagorayutsya. Delo, kotoroe ya rassleduyu, kazhetsya miloj shutkoj, ne imeyushchej nikakogo znacheniya, a vse ego niti rasputayutsya sami soboj! Odnovremenno moi vnutrennosti pronzaet bol' i b'et pryamo v serdce. YA prislonyayus' k stojke, tak i ne opustivshis' na zemlyu. Slyshu, kto-to govorit: -- Emu ploho. Golosa rasprostranyayutsya, kak luchi, zvenyat, budto hrustal'nye kolokol'chiki. U menya eshche hvataet mozgov, chtoby podumat': "S toboj chto-to ne to..." Nado mnoj sklonyaetsya ch'e-to lico, menya berut ruki, ukladyvayut na pol. Moj kotelok, ne panikuya, prodolzhaet davat' mne poleznye sovety: "Ty sejchas sdohnesh', esli nichego ne sdelaesh'... Vracha... Medeksperta!" Da, dolzhno byt', eto smert': eta vatnaya nepodvizhnost', eto yarkoe plamya vnutri, eta neobyknovennaya legkost', polnaya otstranennost'... -- On chto-to govorit! -- proiznosit golos. -- Zamolchite! -- obryvaet drugoj golos. -- CHto on govorit? Tretij, preryvistyj i vyalyj, shepchet: -- Doktor Andre, policiya... |tot tretij golos prinadlezhit mne, no ya uznayu ego ne srazu, i mne kazhetsya, chto on ne imeet so mnoj nichego obshchego. Vprochem, ya sam ne imeyu nichego obshchego s mirom zhivyh. -- On skazal "doktor Andre, policiya"! -- Nado vyzvat' "skoruyu" i policiyu. On povtorit im svoi slova. -- Vy ne dumaete, chto on p'yanyj? -- Net, on byl sovershenno normal'nym, kogda voshel syuda, i onwrh ne pil. |to verno, kogda ya voshel, ya byl normal'nym. -- |to pristup? -- Nesomnenno. Pristup! Pristup chego? Serdca? Vremya idet, utekaet. YA provalivayus', pogruzhayus'... No kakoe velikolepnoe korablekrushenie! YA uzhe nichego ne soobrazhayu... YA... Vse, konec! Muzyka, shum, rozy: zhizn'. YA otkryvayu glaza i vizhu policejskie formy. Blestyat pugovicy. YA smotryu po storonam i vizhu skamejku. YA v policejskom furgone. V etom net nikakih somnenij. Zdes' pahnet policiej, potom, pyl'yu i tabakom. YA pytayus' sest'. Parni mne pomogayut. -- Vam luchshe, gospodin komissar? -- sprashivaet serzhant. YA smotryu na nego. -- Luchshe? Nu konechno! Mne nastol'ko luchshe, chto teper' ya chuvstvuyu, naskol'ko mne ploho. Ot nedomoganiya ostaetsya tol'ko bol' v serdce, usilivaemaya zhutkoj bol'yu v bashke. Patrul'nye smotryat na menya so strannym vidom. Dlya nih vse yasno: ya vdryzg nadralsya. Oni ne zahoteli vezti perebravshego special'nogo komissara v bol'nicu vo izbezhanie skandala. U nih horosho razvito chuvstvo vzaimopomoshchi. -- K schast'yu, ya vas uznal, -- prodolzhaet serzhant. Ego "k schast'yu" pokazyvaet mne, chto ya ne oshibsya v predpolozheniyah i on tverdo uveren, chto ya v dupel' buhoj. -- Spasibo, -- govoryu. -- Ne ponimayu, chto so mnoj proizoshlo. Parni ser'ezno smotryat na menya. Oni dostatochno horosho ponimayut subordinaciyu, chtoby ne skazat' vsluh, chto dumayut. Otkryvaetsya dver'. V furgon vhodit doktor Andre. On bystro podhodit ko mne. -- A! Vas izvestili? On osmatrivaet menya. -- Vy ochen' blednyj. CHto s vami sluchilos'? -- On byl v kafe, i emu stalo ploho, -- ob座asnyaet serzhant krasnorechivym tonom. -- Sovershenno verno, -- podtverzhdayu ya, -- no ya ne byl p'yanym, dok... Esli ya vam eto govoryu, mozhete mne verit'. Vprochem, ya tol'ko chto razgovarival s vami, vy sami mogli v etom ubedit'sya. YA zashel v kafe, vypil stakanchik chinzano i voshel v telefonnuyu kabinu pozvonit' odnomu moemu kollege... Vyjdya iz kabiny, ya zakuril sigaretu i... YA perebivayu sebya: -- Gospodi, doktor! Posmotrite pachku, lezhashchuyu v moem karmane... |ti sigarety ya nashel v odnom dovol'no podozritel'nom dome! YA zakuril odnu iz nih, potomu chto ne ostalos' moih... Edva ya uspevayu zakonchit' frazu, kak on hvataet pachku, dostaet odnu sigaretu, potroshit ee, kladet tabak na ladon' levoj ruki, kovyryaet ego ukazatel'nym pal'cem pravoj i nyuhaet. -- Nichego udivitel'nogo, -- shepchet on. Vse prisutstvuyushchie neotryvno sledyat za ego gubami. -- |to marihuana, -- govorit on. -- Narkotik meksikanskogo proishozhdeniya. Ogromnoe kolichestvo. |ti sigarety dlya teh, komu nuzhny bol'shie dozy. -- Ne mozhet byt'! -- Tem ne menee eto tak. -- Nakonec-to nastoyashchee prestuplenie, -- govoryu ya. -- Po krajnej mere, eto nadezhno, a ne kakaya-nibud' baran'ya golova... CHto nuzhno delat', dok? -- Nichego, -- otvechaet on. -- Dejstvie nachinaet prohodit'. YA qdek`~ vam ukol, chtoby uspokoit' nervnye spazmy, vyzvannye etoj sigaretoj. On delaet to, chto skazal. Patrul'nye, dovol'nye etim ob座asneniem, vozvrashchayut mne vse svoe uvazhenie, k kotoromu primeshivaetsya nekotoroe voshishchenie. Pyat' minut spustya ya snova stoyu na nogah; pravda, oni u menya nemnogo drozhat. -- A teper', -- govorit doktor Andre, -- vozvrashchajtes' domoj i lozhites' spat'. Zavtra ne ostanetsya nikakih sledov! Glava 13 -- Ty vchera byl ne v svoej tarelke! -- zayavlyaet Felisi, kogda ya vyhozhu iz moej komnaty. YA dayu ej edinstvennoe, sposobnoe uspokoit' ee ob座asnenie: -- Mne nezdorovilos'. YA vchera poobedal v restorane, gde v edu kladut slishkom mnogo masla. -- A! -- torzhestvuet ona. -- YA tak i znala... -- Potom kachaet golovoj i shepchet: -- Vot, synok, ya vsegda govorila, chto luchshe kupit' kusok vetchiny i s容st' ego na skamejke, chem hodit' vo vtororazryadnye restorany. Ty isportish' sebe zheludok! -- Ty prava, ma... Ona vydaet mne dlinnuyu rech' o sovremennoj sisteme obshchestvennogo pitaniya, upotreblyaya vyrazheniya, zaimstvovannye iz zhurnala "Zdorov'e", kotoryj ona vypisyvaet. YA slushayu zvuk ee dobrogo golosa. |ta muzyka stoit dlya menya vseh simfonij. Vy skazhete, chto ya vpadayu v sentimental'nost', no eto pravda -- ya lyublyu moyu staruhu. -- Tebya k telefonu. Tvoj shef, -- govorit Felisi, kogda ya suyu v rot namazannyj maslom kusok hleba, shirokij, kak Elisejskie Polya. YA razom zaglatyvayu ego i begu k apparatu. -- Dobroe utro, boss. -- Nu chto, vam uzhe luchshe? |tot staryj lis znaet obo vsem. Vy ne mozhete shodit' popisat', chtoby on ne sprosil vas, est' li u vas problemy s prostatoj. -- Da, -- otvechayu. -- A kak vashe malen'koe chastnoe rassledovanie? -- osvedomlyaetsya on. -- YA... Vy v kurse? -- Vy rasschityvaete zavershit' ego k segodnyashnemu vecheru? -- YA... Ne znayu, patron... Vy ne vidite nikakih prepyatstvij tomu, chtoby ya im zanimalsya? -- Nikakih, pri uslovii, chto ono ne narushit nashi plany. V obshchem, Starik ne trebuet sebe eksklyuziv na moe ispol'zovanie! -- Vy ne zabyli, chto zavtra uletaete? Esli byt' sovershenno tochnym, etoj noch'yu, v nol' chasov tridcat' minut. -- Horosho, patron. -- Vy uspeete sobrat' chemodan? -- Da, patron. -- Zaezzhajte ko mne v techenie dnya za vashimi dokumentami, valyutoj i instrukciyami. -- Da, patron. -- Nadeyus', vy budete v forme? -- YA i sejchas v forme, patron. -- Prekrasno. Togda do skorogo. On kladet trubku. -- Kakie-nibud' nepriyatnosti? -- robko sprashivaet Felisi. -- Net, nichego... Slushaj, ma, ty znaesh', chto etoj noch'yu ya uletayu v SHtaty... -- Gospodi! -- hnychet ona. -- Kazhetsya, v etoj strane edyat, kak dikari! Bud' ostorozhen, ya uverena, chto u tebya slabaya pechen'. Vspomniv, skol'ko spirtnogo vypil za vremya prebyvaniya na etom svete, ya ne mogu uderzhat'sya ot ulybki. -- Ty mne ne verish'? -- Ne ochen', ma. -- Ty neprav, ya... -- Prosti, chto perebivayu tebya, ma, no ya speshu... -- Kak i vsegda, -- vzdyhaet ona. -- YA tebya sovsem ne vizhu... Ty pribegaesh', ubegaesh'... Pravda, ty mog by byt' zhenat, i togda by ya tebya sovsem ne videla. -- Goni tosku, ma. Kogda ya vernus' iz CHikago, to voz'mu nedelyu otpuska i my mahnem s toboj na paru v Bretan'. Soglasna? -- Razve ya kogda-nibud' byla s toboj ne soglasna? YA celuyu ee. -- Ladno, togda slushaj. Vozmozhno, u menya ne budet vremeni zaehat' syuda do ot容zda. Prigotov' moj chemodan: rubashki i tak dalee... Moj odnotonnyj sinij kostyum i eshche vtoroj, tvidovyj, pomnish', da? Esli v odinnadcat' menya zdes' ne budet, vyzovi taksi i ezzhaj s chemodanom na aerovokzal "|nvalid". -- Horosho. -- Do svidaniya. -- Do svidaniya! YA v ...nadcatyj raz perebirayu elementy etoj mrachnoj istorii i vse vremya natykayus' na te zhe samye tajny: pochemu Par'o napisal: "Na pomoshch'"? Pochemu kto-to priezzhal predposlednej noch'yu szhech' barana v to