pke doma v Gussanvile? Strannaya veshch', eti dva punkta intriguyut menya bol'she, chem dva trupa. Trupy -- eto cifry v operacii, a dva punkta -- faktory... Pogoda horoshaya, ya vedu mashinu na malen'koj skorosti. Kto kuril marihuanu? Dzho ili Izabel'? Izabel'! |to imya iz skazok nachinaet dejstvovat' mne na nervy. CHuvstvuyu, chto esli ya ne otyshchu ee segodnya do otleta, to zarabotayu ot dosady krapivnuyu lihoradku eshche do togo, kak pribudu v stranu dollara. Kto kuril marihuanu? Dzho ili Izabel'? YA otgonyayu etu mysl', no ona upryamo vozvrashchaetsya. Dzho otkazalsya ot predlozhennoj mnoyu sigarety... Uznal pachku? YA gotov posporit', chto net. To zhe samoe s zazhigalkoj... Ona emu ne prinadlezhit! Prinimaya vo vnimanie, chto on ohotno priznaet, chto provel mnogo dnej u Izabel', u nego net nikakih prichin pritvoryat'sya, chto ne uznaet zazhigalku... YA ostanavlivayus' pered po-prezhnemu zakrytym magazinom Bal'mena. Pervyj, kogo ya vizhu, -- pryachushchijsya za gazetoj tolstyak SHardon, pozhirayushchij svoj lyubimyj arahis. YA dostayu iz karmana zazhigalku i podzhigayu ego gazetu; on bystro brosaet ee i izdaet rugatel'stvo. Potom, uvidev, chto eto ya, kislo ulybaetsya. Po vsej vidimosti, on zlitsya na menya za vyvolochku, ustroennuyu mnoj Myulle. Vokrug nego lezhit kover iz arahisovoj skorlupy. -- Ty chto, vypisyvaesh' ih pryamo iz Afriki? -- sprashivayu. -- Celymi parohodami? On ulybaetsya. -- CHto vy hotite, ya lyublyu ih. -- Est' o chem soobshchit'? -- Nichego... Ptichka sidit v gnezde... -- Kto dezhuril noch'yu? -- Byurten. -- Otlichno! Byurten superchempion po slezhke. On sposoben prosledit' za sobstvennoj ten'yu tak, chto ona etogo ne zametit! YA vhozhu v dom. CHetvertyj etazh. Zvonok. Tishina... Heruvimchik nezhitsya v postel'ke... Novyj zvonok uslovnym signalom. I novaya tishina v kvartire. Vprochem, francuzskoe radio peredaet goloe mes'e Luisa Mariano, luchshego francuzskogo pevca iz vorot nalevo! CHto eto sluchilos' s Dzho? Igraet v Spyashchuyu Krasavicu? Ili pryachetsya? Ili on... Ah ty, chert poderi! Otmychku... YA lihoradochno suyu ee v zamochnuyu skvazhinu. Tol'ko by ne koknuli i ego! Nakonec otkryvayu dver'. Nikakogo zapaha gaza... V kvartire voobshche nichem ne pahnet. Da, pusta! Pusta, kak peredovaya stat'ya v "Figaro"! YA vihrem proletayu po vsem komnatam. Nikogo! Vse v poryadke... V komnate Dzho nahozhu fioletovye bryuki i zheltyj platok... Poprobujte uznat', v kakom on teper' prikide! YA royus' v yashchikah, ne v nadezhde najti tam Dzho, konechno, a pytayas' otyskat' kakoj-nibud' sled... Hrenushki! Vse, chto ya sumel najti, -- pustaya pachka ot tureckih sigaret, vonyayushchaya marihuanoj... Vyhodit, Dzho vse-taki plaval po planu! Slabaya ulika... Ulika, ot kotoroj ya teryayu ostatki mozgov. YA kak sumasshedshij brosayus' na lestnicu i podletayu k SHardonu, kotoryj kak raz sobiraetsya zasunut' v rot gorst' orehov. YA vyshibayu arahis u nego iz ruki i hvatayu ego za klift. -- Der'mo! Bezdar'! Idiotina! -- CHto... -- Ptichka uletela, tupica! On ronyaet gazetu. -- No, gospodin komissar, ya klyanus' vam... -- Da poshel ty so svoimi klyatvami... |tot tip proskol'znul u tebya pod nosom, a ty dazhe ne pochesalsya. Mozhet, on dazhe poprosil u tebya ogon'ku... Takih govennyh policejskih, kak ty, gnat' nado! YA tak zol, chto, esli by ne sderzhivalsya, rasshib by emu mordu... Prohozhie oglyadyvayutsya na nas. YA v dvuh shagah ot insul'ta. U menya ostavalis' vsego dva zhivyh personazha: Dzho i doktor Buzhon. I vot Dzho sdelal nogi... Na nego nagnal strahu moj vcherashnij vizit. Dolzhno byt', ya skazal chto-to takoe, ot chego u nego zatryaslis' podzhilki, i on predpochel smyt'sya. Vozmozhno, u etogo grazhdanina sovest' nechista. Moj portativnyj chertenok otchityvaet menya. "Nu, San-Antonio, -- shepchet on iz glubiny moego kotelka, -- voz'mi sebya v ruki -- Ty mechesh'sya tuda-syuda, kak molodaya sobachonka. Bud' sderzhannee!" Moya zlost' opadaet, kak vskipevshee moloko. -- Podnimi vseh na nogi! -- prikazyvayu ya. -- YA hochu, chtoby etogo tipa vzyali. Mne vse ravno kak! -- Horosho, komissar... SHardon bledneet vse sil'nee. Hochetsya vlepit' emu paru opleuh, chtoby zastavit' ego mordu porozovet'. -- Sdelaj mne udovol'stvie, -- prodolzhayu ya, -- smeni ob容kt nablyudeniya. Teper' budesh' sledit' za doktorom Buzhonom, zhivushchim na ploshchadi Tern... Esli ty upustish' i ego, mozhesh' srazu pustit' sebe pulyu v bashku, potomu chto poteryaesh' pravo zhit'... -- Horosho, gospodin komissar. Vot on ushel. Dlya ochistki sovesti ya sprashivayu u tolstoj kons'erzhki, videla li ona, kak uhodil pider. Razumeetsya, ona nichego ne videla. -- A ved' glaza vsegda pri mne, -- zaveryaet ona. YA myslenno govoryu, chto oni u nee slishkom chasto zality. Tonen'kij golos chertika vozvrashchaetsya: "San-Antonio?.." "Nu?" -- vorchu ya. "Ty kozel". "Spasibo". Esli by etot chertik ne zabarrikadirovalsya v moem podsoznanii, ya by tak emu naveshal! "San-Antonio?" "Nu chego eshche?" "U tebya mozgov ne bol'she, chem u durachka iz tvoej derevni... I to ya eshche oskorblyayu durachka iz derevni!" "Pravda?" "San-Antonio?.." "Mozhet, hvatit?" "Net, ne hvatit... Ty vedesh' eto rassledovanie, kak novichok. Po- diletantski, kak skazal by kto-nibud' obrazovannyj. Ty begaesh' tuda-syuda..." "Trudno rabotat' protiv neprofessionalov", -- s gorech'yu govoryu ya. "Pochemu ty ne voz'mesh' odnu iz imeyushchihsya nitej i ne nachnesh' ee razmatyvat'?" "Potomu chto u menya net vremeni: ya segodnya uletayu, priyatel'... Otpravlyayus' k amerikashkam..." "Nu i chto? Iz-za etogo mozhno halturno rabotat'?.. Dumaesh', ty prodvigaesh'sya vpered, esli begaesh' po krugu?" "Net, ne prodvigayus'..." "Aga! Ty beresh'sya za um! CHelovek, priznayushchij svoi nedostatki, vsegda stanovitsya umnee... Tebya pogubit tshcheslavie..." "Soglasen. Dal'she?" "Podumaj, San-Antonio... Kto-to szheg posredi nochi baran'yu golovu... |tot kto-to prodelal radi etogo bol'she dvuhsot kilometrov v oba konca..." "Nu i chto?" "Nichego. |to vse, San-Antonio... |to razumnyj postupok ili net?" "Razumeetsya, net..." "Nu tak ..." "CHto "nu tak"?" "Esli eto nerazumnyj postupok, znachit, ego sovershil sumasshedshij. Predydushchie dejstviya sozdayut u tebya vpechatlenie, chto ih sovershal sumasshedshij?" "Konechno, net". "Znachit, i etot postupok tol'ko vyglyadit nerazumnym, a na samom dele skryvaet motiv. Vazhnyj motiv..." Malen'kij chertik zamolkaet... YA po-prezhnemu stoyu na trotuare. YArkoe solnyshko sverkaet na pochkah derEv'ev parka Monso. I kak eto obychno byvaet, mne otkryvaetsya starushka-pravda... Po krajnej mere ee chast'. YA ponimayu, pochemu tainstvennyj "kto-to" priezzhal szhech' barana... Vozvrashchayus' k kons'erzhke. Kazhetsya, ya ee razdrazhayu i ona pol'zuetsya moim prihodom, kak povodom, chtoby vypit' dlya uspokoeniya. -- U vas est' telefon? -- Kak u korolevy, -- zayavlyaet ona. YA napryagayu voobrazhenie, pytayas' predstavit' sebe Mariyu- Antuanettu boltayushchej po telefonu. |tot anahronizm ne vyzyvaet u menya dazhe ulybki. -- Vy pozvolite? -- Valyajte. Sorok frankov! YA brosayu na ee stol den'gi i nabirayu nomer doktora Andre. Trubku snimaet on sam. -- |to opyat' ya, -- govoryu. -- Privet, komissar, kak sebya chuvstvuete? -- Otlichno... Tyanet slovit' kajf! On smeetsya. -- Slushajte, dok, ya izvinyayus', chto opyat' vam nadoedayu, no v techenie soroka vos'mi chasov ya v nenormal'nom sostoyanii. YA sunul nos v delo, kotoroe kazhetsya mne ochen' zaputannym, a blizost' ot容zda v SHtaty menya nerviruet... On daet mne vygovorit'sya, otlichno ponimaya, chto ya ego o chem-to poproshu... -- Doktor, ne smejtes', ya opyat' naschet baran'ej golovy... Nikak ne mogu poverit', chto kto-to ehal v takuyu dal' sredi nochi tol'ko zatem, chtoby szhech' ee... -- Mne eto tozhe kazhetsya po men'shej mere strannym, -- soglashaetsya on. YA raduyus' pri mysli, chto on klyuet. |to ochen' horosho dlya uspeha moego plana. -- Mne tut prishla odna idejka... Predpolozhim, chto etot kto-to szheg v topke trup... Vernee, chto emu nado szhech' chelovecheskij trup... On govorit sebe, chto budet mnogo dyma i voni, chto ostanutsya podozritel'nye sledy... -- Tak-tak... -- |tot kto-to ne durak... On zapasaetsya trupom barana... -- Nu i?.. -- Nu i razvodit ogon' v Topke obogrevatelya... Snachala on zasovyvaet tuda i szhigaet chelovecheskij trup, sledya, chtoby on sgorel polnost'yu. Potom, zakonchiv eto gryaznoe delo i proveriv pepel, kotoryj potom razbrasyvaet, on szhigaet trup barana, no delaet eto ne stol' dobrosovestno, esli pozvolite upotrebit' dannoe slovo. Vtoroj trup szhigaetsya dlya otvoda glaz. Esli policiya sunetsya v etot krematorij na domu, to chto ona najdet v topke? Ostatki barana... I devyanosto procentov veroyatnosti, chto nastaivat' ona ne budet. Szhech' barana ne prestuplenie. -- Vashe rassuzhdenie vyglyadit logichnym, -- soglashaetsya on. -- YA ochen' rad eto slyshat' ot vas. -- Vy hotite, chtoby ya pokopalsya s vami v topke? -- Vy neobyknovenno umny, doktor. -- A poskol'ku delo srochnoe iz-za vashego skorogo ot容zda, vy hotite, chtoby my poehali tuda nemedlenno? -- YA sejchas zaedu za vami, dok. Esli ya kogda-nibud' stanu ministrom vnutrennih del, to nagrazhu vas medal'yu, kotoraya budet svisat' do kolen! Glava 14 Andre otlichnyj chelovek. On znaet kuchu raznyh veshchej i delitsya svoimi znaniyami s vami. My razgovarivaem ne o "dele", a na bolee- menee neznachitel'nye temy. Poskol'ku ya beru povoroty na sta tridcati kilometrah v chas, on mne zamechaet: -- San-Antonio, podumajte nemnogo o vashem passazhire i skazhite sebe, chto skorost' p'yanit tol'ko togo, kto sidit za rulem. Kogda na pryamom uchastke ya prevyshayu skorost' sto shest'desyat kilometrov v chas, on govorit: -- Vy znaete, chto pri skorosti sto kilometrov v chas my proezzhaem dvadcat' vosem' metrov v sekundu? A dlya ostanovki nuzhno minimum dvadcat' sekund... Predstav'te sebe, chto v neskol'kih metrah pered vami neozhidanno poyavitsya prepyatstvie? YA otshuchivayus': -- Doktor, esli vy budete prodolzhat' v takom zhe duhe, to navsegda otob'ete u menya ohotu sadit'sya za rul'! -- YA pytayus' otvratit' vas ne ot vozhdeniya, -- uveryaet on, -- a nr ezdy na slishkom bol'shoj skorosti. Nasha zhizn' tak hrupka, chto ya schitayu izlishnim uvelichenie riska. Vy ponimaete? -- Ponimayu, dok. -- Tol'ko ne podumajte, chto ya boyus', -- govorit on. -- U menya u samogo BMV, na kotoroj ya zaprosto vyzhimayu sto vosem'desyat. Tut my oba hohochem. Doroga zanimaet chas s meloch'yu. Kogda ya tormozhu pered usad'boj, nas okruzhaet priyatnyj aromat omleta, zastavlyayushchij menya podumat', chto polden' horoshee vremya... No mne sejchas sovsem ne do edy! Zamok mne uzhe znakom, tak chto ya otkryvayu ego tak zhe legko, kak esli by imel nastoyashchij klyuch. Posle moego vcherashnego vizita zdes' nichego ne izmenilos'. YA vedu doktora Andre v podval, k topke. -- Najdite mne prostynyu, -- govorit on. -- My soberem pepel i pojdem izuchat' ego na svetu, zdes' nedostatochno yarkoe osveshchenie. YA begu za tem, o chem on menya poprosil... My tshchatel'no opustoshaem topku i, vysypav na prostynyu solidnuyu kuchu pepla, tashchim ee na kuhonnyj stol. YA vo vsyu shir' raspahivayu stavni na oknah, i my poluchaem vpolne prilichnuyu improvizirovannuyu laboratoriyu. Andre otkryvaet chemodanchik, kotoryj prihvatil s soboj, nadevaet rezinovye perchatki, beret ploskuyu zheleznuyu korobochku, pincet, lupu i nachinaet izuchat' ostanki, najdennye v topke. Rabotaet on medlenno, inogda ostanavlivaetsya i izuchaet obuglennye kusochki, kak shpion kartu rajona, v kotoryj dolzhen prygat' s parashyutom. -- Koks... Zaciklivshis' na sozhzhennyh trupah, ya ponimayu ego po-svoemu: -- Imenno kok? -- Da net, koks... Ugol'... -- A! On vytaskivaet kusochek chego-to, razmerom ne bolee kolesika dlya zavoda naruchnyh chasov. -- Tak, -- govorit on. -- Vot fragment kosti... Dok sklonyaetsya s lupoj v ruke, beret malen'kij pribor, pohozhij na shtangencirkul', i delaet strannye izmereniya... Kachaet golovoj. YA bessilen, kak kastrirovannyj kot, nablyudayushchij za sovokupleniem, i mogu tol'ko vsmatrivat'sya v ego lico v nadezhde prochitat' po nemu chto-to novoe. -- Baran, -- bormochet on nakonec. On prodolzhaet kopat'sya v zapekshejsya seroj pudre... Delaet novye otkrytiya. I vdrug izdaet svist, ot kotorogo ya vzdragivayu. -- Posmotrite-ka na eto! -- trebuet on. YA beru u nego lupu i otchayanno vsmatrivayus' v to, chto on mne protyagivaet, -- etakuyu zastyvshuyu kaplyu bledno-zheltogo cveta. -- CHto eto takoe? Baran ili chelovek? Reshitel'no on obladaet darom privodit' menya v izumlenie. -- Ni to, ni drugoe, -- otvechaet on. -- |to zoloto... -- Zoloto? -- Da. Zub! -- Vy uvereny? -- Mogu vam dazhe skazat', chto eto korennoj zub... Zoloto rasplavilos', no obshchij kontur ostalsya. Posmotrite povnimatel'nee. -- Teper', kogda vy mne skazali, vizhu. On prodolzhaet poiski. -- O! O! -- CHto eshche, doktor? -- Vot eshche odin zub, nikogda ne prinadlezhavshij baranu. -- Znachit, ya byl prav? -- Pohozhe na to! YA v vostorge... YA dejstvitel'no chuvstvuyu sebya triumfatorom. Vyhodit, moe seroe veshchestvo ne atrofirovalos'? -- Mozhno perevezti soderzhimoe prostyni v Parizh dlya bolee uglublennogo analiza, kak vy schitaete, doktor? -- Razumeetsya. Podozhdite... On vyuzhivaet eshche odin malen'kij kusochek kosti i ob座avlyaet: -- |to dolzhno bylo prinadlezhat' chelove... On ne uspevaet zakonchit' frazu, potomu chto dver' na kuhnyu raspahivaetsya i v pomeshchenie, rycha, vbegaet bokser. -- O! -- udivlyaetsya medekspert, -- Otkuda on vzyalsya? YA smotryu na psinu. Kazhetsya, ya znayu etogo velikolepnogo boksera. Vprochem, on menya tozhe uznal, potomu chto rassmatrivaet somnevayushchimsya vzglyadom. -- On uchuyal trup, -- spokojno zamechaet doktor. -- Ili legavogo! -- dobavlyayu ya. Glava 15 YA sobirayus' vyglyanut' naruzhu, no tut na poroge poyavlyaetsya doktor Buzhon. On blednee, chem obychno. Na etot raz na nem ne staraya domashnyaya kurtka, a neopryatnoe demisezonnoe pal'to serogo cveta. U nego lihoradochnyj vzglyad, on ves' drozhit. YA vizhu, chto ego shcheki tryasutsya, kak boka ispugannogo zhivotnogo. -- A! -- prosto proiznosit on, uvidev nas. Ego goryashchie glaza poocheredno ostanavlivayutsya na mne, na Andre i na kuche pepla. Ne mogu ponyat', ogorchen on vstrechej so mnoj zdes' ili rad. On nemnogo otstupaet i zamiraet. -- CHto... CHto vy zdes' delaete? -- sprashivaet on. -- Ohotimsya, doktor... -- Kto eto? -- tiho sprashivaet menya Andre. -- Vash kollega i vladelec doma. Snova obrashchayas' k Buzhonu, ya prodolzhayu: -- My ohotimsya na trup. |to dovol'no specificheskij vid sporta. Kstati, vy mozhete nam pomoch'... Eshche odin vrach ne budet lishnim pri takom omerzitel'nom zanyatii, potomu chto iz menya nevazhnyj pomoshchnik dlya prisutstvuyushchego zdes' doktora Andre. Pravila igry prosty: berete gorst' pepla, vzyatogo iz topki vashej otopitel'noj sistemy, i pytaetes' razobrat', chto prinadlezhit cheloveku, a chto baranu -- CHeloveka kladete napravo, barana nalevo, ugli poseredke. Obaldennoe vremyapreprovozhdenie! Mne dazhe hochetsya zapatentovat' eto izobretenie! Ono zatmit "Monopoliyu"! Vzglyad doktora Buzhona ravnodushnyj i mrachnyj. -- Nu skazhite hot' chto-nibud'! -- govoryu emu ya. Molchit. -- Prostite, chto pronikli k vam v dom neskol'ko... besceremonnym obrazom... Kak vam izvestno, policiya ne vsegda soblyudaet zakony... My glavnym obrazom sledim za tem, chtoby ih ispolnyali drugie. No skol'ko by ya ni trepalsya, on molchit kak ryba. -- Da, kstati... U vas est' predpolozheniya naschet lichnosti cheloveka, sozhzhennogo v topke? I tut on bormochet bescvetnym golosom: -- |to moya doch'. Potom vynimaet ruku iz pravogo karmana pal'to, i ya srazu zhe vizhu, chto on derzhit v nej revol'ver. Vremya, neobhodimoe, chtoby soschitat' do dvuh, -- i ya uzhe shvatil svoj. -- Bez glupostej! -- govoryu ya emu. -- Bros'te revol'ver, doktor, inache s vami sluchitsya neschast'e. YA strelyayu bystro i metko... V komnate moej materi visit zolotaya medal', podtverzhdayushchaya eto! No ya zrya bespokoilsya. Buzhon i ne dumal nam ugrozhat'. On ledkemmn podnimaet oruzhie i pristavlyaet ego k visku. YA brosayus' vpered s voplem: -- Ne durite! No vystrel grohaet prezhde, chem ya uspevayu vmeshchat'sya. Togda ya ostanavlivayus' i smotryu. Na viske vracha obrazovalas' bol'shaya krasnaya dyra. Iz nee hleshchet struya krovi. On shataetsya, potom ego nogi podgibayutsya, i on rastyagivaetsya na vylozhennom plitkoj polu kuhni, kak budto emu polosnuli avtomatnoj ochered'yu po nogam. Bokser ottalkivaet menya i brosaetsya k dergayushchemusya v konvul'siyah telu. Sobaka, podvyvaya, nachinaet lizat' krov', tekushchuyu iz rany. YA povorachivayus' k Andre. On ne vstal so svoego stula i postukivaet sebya po konchiku nosa lupoj, kotoruyu derzhit v pravoj ruke... -- U nego strannaya manera privetstvovat' gostej, -- zamechayu ya. Fraza povisaet v polnoj pustote, kakaya byvaet tol'ko v zheludke fakira ili v golove kinoaktrisy. YA naklonyayus' k Buzhonu. -- On mertv, da? -- sprashivayu ya vsluh. Andre podhodit ko mne. -- Da, -- podtverzhdaet on. YA v desyatitysyachnyj raz vpadayu v beshenstvo. ~ Podlec! -- oru ya bez vsyakogo pochteniya k pokojniku. -- Mog by snachala zagovorit', a uzh potom otpravlyat'sya k predkam! |to provokaciya -- strelyat'sya na glazah u policejskih! Esli by ya byl v horoshih otnosheniyah so svyatym Petrom, to poprosil by dat' etomu pridurku dopolnitel'nyh sto tysyach let v chistilishche! -- Kakogo d'yavola on eto sdelal? -- sprashivaet Andre. -- Esli by ya znal!.. Dumayu, on ispytal potryasenie, uvidev nas v svoem dome. On byl zameshan v eto delo, ponyal, chto emu kryshka, i... -- Est' eshche koe-chto, -- shepchet vrach. -- CHto? -- YA smotrel na etogo cheloveka... On do ushej nabit narkotikami... Vy ne zametili ego rasshirennye zrachki, bluzhdayushchij vzglyad, blednoe lico? -- Da, no... -- |tot tip byl v sostoyanii uleta. Ne mog razlichit' bred i real'nost'. On zastrelilsya pochti sluchajno; kak padaet vnezapno razbuzhennyj lunatik. -- Marihuana? -- Mozhet byt'! YA uznayu eto pozzhe... -- Dok, -- govoryu ya, -- vremya idet. My izvestim po doroge zhandarmeriyu, no ya dolzhen ehat', potomu chto moj patron zhdet menya v kontore. -- Nadeyus', on podozhdet lishnie polchasa i u nas budet vremya s容st' bifshteks s zharenoj kartoshkoj? -- O! Mozhno skazat', chto vid trupov ne lishaet vas appetita! -- zamechayu ya. -- Appetita menya mozhet lishit' tol'ko smert', -- uveryaet Andre. YA voshishchayus' artistizmom, s kakim Andre ochishchaet grushu, pol'zuyas' dlya etoj operacii nozhom i vilkoj. My poeli molcha. Teper' ya chuvstvuyu priyatnoe teplo horosho idushchego pishchevareniya. -- CHetvertyj! -- govoryu ya. YA skazal eto dlya sebya, no moj sputnik s udivleniem smotrit na menya. -- CHto vy skazali? YA spuskayus' na zemlyu. -- YA skazal "chetvertyj", dumaya o doktore Buzhone. Vidite li, dok, v odno prekrasnoe utro ya sluchajno sunul nos v dramu s pyat'yu personazhami... Iz etih pyateryh chetvero mertvy... Snachala umer `mrhjb`p Bal'men, potom ego kollega i drug Par'o, zatem doch' Buzhona -- po ego sobstvennomu priznayu -- i, nakonec, sam Buzhon... Mne ostaetsya tol'ko pojmat' malen'kogo pedika, udarivshegosya v bega. YA spokojno izlagayu fakty v ih hronologicheskom poryadke. -- Bal'men umer s pomoshch'yu Par'o... |to dokazyvaet ustrojstvo v ego mashine. -- Pozhaluj. -- Nesmotrya ni na chto, Par'o tozhe boyalsya... Iz vseh voprosov, kotorye ya sebe zadayu, bol'she Vsego moj mozg zanimaet tot, chto otnositsya k etomu "Na pomoshch'"... Pochemu on boyalsya, esli byl po men'shej mere souchastnikom strannogo ubijstva svoego kollegi? -- On byl prav, chto boyalsya, raz na sleduyushchij den' ubili i ego, -- zamechaet Andre. -- YA skazal sebe to zhe samoe... Stranno! Par'o ne mog lech' spat', ne postaviv v garazh svoyu mashinu, -- on byl akkuratnym chelovekom... Snotvornogo emu ne podsypali, ne privyazyvali... Poza byla sovershenno spokojnaya, kak budto on dejstvitel'no spal. -- San-Antonio, -- zayavlyaet Andre, -- so vsemi etimi istoriyami ya zabyl vam rasskazat' ob odnoj konstatacii, kotoruyu sdelal posle vskrytiya... YA dolzhen byl zametit' eto ran'she, no vy tak speshili, i ya iskal sledy snotvornogo! YA drozhu, kak vibrator. -- Skazhite, vy chto, hotite zastavit' menya umeret' ot lyubopytstva? -- Nezadolgo do svoej smerti Par'o zanimalsya lyubov'yu... YA smotryu na Andre, chtoby uznat', ne nasmehaetsya li on nado mnoj. No on ser'ezen, kak konklav. -- |to podtverzhdaet tol'ko to, chto ego lyubovnica dejstvitel'no nahodilas' u nego nezadolgo do ego smerti... Nu i chto? -- A to, chto esli vy pozvolite, to u menya est' svoya teoriya ne naschet togo, kak on umer, a kak on mog umeret'... -- YA zhadno slushayu vas, dok. -- Vy kogda-nibud' zanimaetes' lyubov'yu, San-Antonio? -- Dopustim, chto ochen' chasto, i ne budem bol'she ob etom. -- Ladno. CHto vy delaete srazu posle etogo? Moya fizionomiya rasplyvaetsya v ulybke. -- Kakoj strannyj vopros... Posle! Posle, dok, ya vozvrashchayus' domoj, kak i vse normal'nye francuzy! -- Ne shutite. Vy nemnogo valyaetes' v posteli, chtoby vosstanovit' svoi sily, tak? -- Da. -- Mechtaete, da? -- Da. -- CHuvstvuete zhivotnuyu grust', o kotoroj govorit znamenitaya latinskaya poslovica, da? -- Da. -- Vse muzhchiny takovy. -- Neuzheli? -- Tak vot. Net nikakih prichin schitat', chto Par'o byl ustroen inache. -- Nikakih. -- Predpolozhim, chto Par'o pozanimalsya lyubov'yu i otdyhaet. Ego partnersha vstaet, vklyuchaet tiho radio i idet na kuhnyu, gde otkryvaet vse gazovye konforki. Radio ne daet Par'o uslyshat' tihij svist gaza. -- A devica tem vremenem... -- Devica? Ona narochno shumit na kuhne, v vannoj komnate. Vremya ot vremeni ona pokazyvaetsya, sozdavaya obychnuyu, normal'nuyu atmosferu. Par'o ne chuvstvuet gaza. On nemnogo oglushen lyubov'yu. YA kivayu. -- Vasha teoriya ochen' original'na, dok. Snimayu shlyapu. No skazhite, a kak zhe devushka? Ona ne naglotalas' gaza? -- Net, -- otvechaet Andre, -- potomu chto zapaslas' protivogazom. Protivogazy mozhno najti gde ugodno. Ona dozhidaetsya, poka Par'o poteryaet soznanie, posle chego stavit kipyatit' pol-litra moloka. YA usmehayus'. -- I zazhigaet spichku v kvartire, polnoj gaza? Poluchilsya by milen'kij vzryvchik. Mne dostavlyaet udovol'stvie pojmat' ego na oshibke. -- |to verno, -- soglashaetsya on. -- Znachit, ona postavila kipyatit' moloko do togo, kak otkryla vse konforki. Ona dozhdalas', poka ono vyl'etsya na plitu, posle chego pogasila ogon'. Zatem sdelala vse to, o chem ya vam rasskazal. Prezhde chem ujti, ona zakryla vse konforki, krome toj, na kotoroj stoyala kastryul'ka s molokom. YA chuvstvuyu, chto Andre prav. Po mere togo kak on rasskazyvaet, v moem mozgu idet cvetnoe kino. -- Bravo, -- krichu ya, -- vy novyj SHerlok Holms. On dovol'no ulybaetsya. -- Net nikakih dokazatel'stv, chto ya prav, eto tol'ko gipoteza, i ya luchshe kogo by to ni bylo ponimayu, chto ona ochen' hrupka! -- No tem ne menee vse moglo proizojti imenno tak... Nu ladno, a dal'she? Raz uzh vy zdes', doktor, rasskazhite mne prodolzhenie. Ochen' zahvatyvayushchaya istoriya. -- Prodolzhenie? -- peresprashivaet on. -- Da. Devushka vozvrashchaetsya noch'yu syuda, v Gussanvil', tol'ko ne odna, a s kem-to... Veroyatno, eto byl Dzho... -- No vy mne tol'ko chto skazali, chto Dzho ne vyhodil iz doma? -- Vozmozhno, on nashel sposob smyt'sya! ~ Ochevidno. Znachit, on priehal syuda s devushkoj, ubil ee i szheg? -- |to vas shokiruet? -- Da, iz-za barana. Baran otlichnaya ideya, no ona predpolagaet podgotovku. -- Neizbezhno. -- No gorodskoj zhitel' ne pokupaet sebe barana, kak galstuk. Esli Dzho vynashival takie plany, to on dolzhen byl zaranee obzavestis' baranom... -- Razumeetsya. -- Nu a pod kakim predlogom on zamanil syuda devushku noch'yu? YA znayu, oni byli soobshchnikami, no eto ne ob座asnyaet etoj poezdki. -- A mozhet byt', im bylo nuzhno chto-nibud' spryatat'? -- Ili s kem-nibud' vstretit'sya. -- Da, ili s kem-nibud' vstretit'sya. -- S doktorom, naprimer? -- Pochemu by net? -- K tomu zhe sovat' telo v topku udobnee, predvaritel'no raschleniv ego. A kto luchshe spravitsya s etoj otvratitel'noj zadachej, chem myasnik ili vrach? -- Vy hotite skazat', chto Buzhon uchastvoval v ubijstve svoej docheri? -- Byvali i bolee udivitel'nye veshchi. -- I raschlenil ee? -- A kak inache on uznal, chto vy kopaetes' imenno v ee peple? Andre nadolgo zadumyvaetsya. -- I kakova cel' vsego etogo, komissar? Vy primenili staroe pravilo: ishchi, komu vygodno prestuplenie. Komu zhe mogla byt' vygodna eta seriya prestuplenij? -- Doktoru. -- Doktoru? To, chto on ubivaet Par'o, eshche ponyatno, on, j`ferq, ego nenavidel... No zachem Bal'mena... Prichem s pomoshch'yu Par'o! Zachem svoyu doch'? -- Oj, stojte! -- proshu ya. -- A to moya pechka tochno vzorvetsya, esli ya prodolzhu kruzhit' nad etimi voprosami, kak voron nad padal'yu. -- Vy razberetes' s etim po vozvrashchenii iz Soedinennyh SHtatov, esli, konechno, vashi kollegi ne pojmayut pederasta i on ne raskoletsya. My vstaem iz-za stola. Hozyain restorana skladyvaetsya popolam i eskortiruet nas do dveri. -- Na zdorov'e, gospoda, -- govorit on nam. Kogda ya sazhus' v mashinu, razdaetsya krik: -- Komissar! Komissar! YA oborachivayus' i vizhu staroe parizhskoe taksi, v nem sidit SHardon. On vozbuzhdenno mashet rukami, ronyaya orehi i slyunu. Taksi ostanavlivaetsya. -- Vy zdes'? -- sprashivaet tolstyj policejskij. -- A ya slezhu za doktorom. Edva ya nachal dezhurstvo pered ego domom, kak on vyshel, sel v svoyu mashinu i poehal. Taksi poblizosti ne bylo, i ya podnyalsya k nemu. Domrabotnica mne skazala, chto on ubezhal kak sumasshedshij, skazav ej, chto edet v svoj dom v Gussanvile... YA rekviziroval taksi, no eti drandulety ele dvigayutsya. -- Ne utomlyajsya, -- govoryu ya. -- YA videl eskulapa, on mertv. On pustil sebe pulyu v lob... Sdelaj vse neobhodimoe. Nikogo ne puskaj v dom. Osobenno zhandarmov. -- Zastrelilsya! -- bormochet SHardon. -- Da, -- govoryu ya, trogayas' s mesta. -- Kak vidish', eshche odna estestvennaya smert'! Glava 16 Kogda ya vyhozhu iz kabineta patrona, na chasah chut' bol'she chetyreh chasov (dlya moih chitatelej nachal'nikov vokzalov poyasnyayu: shestnadcat'). Priznayus', chto ya neskol'ko oglushen zadaniem, kotoroe on mne poruchil. YA vypolnyal raznuyu rabotu, no takuyu eshche ni razu. Hotya nado zhe kogda-to nachinat'... YA rasskazhu vam o nej kak-nibud' v drugoj raz. Moj deviz: "ZHivi momentom". YA nachnu dumat' o predstoyashchej missii, kogda budu sidet' v samolete. Polozhiv pasport, dollary i rekomendatel'noe pis'mo v karman, ya snova stupayu na tropu vojny. Do vyleta ostalos' neskol'ko chasov, a opyt menya uchit, chto s tolkom ispol'zovannye neskol'ko chasov stoyat bez tolku provedennoj zhizni. Nemnogo pomedliv, vyjdya na ulicu, ya napravlyayus' na ulicu SHaptal', kotoruyu sledovalo by pereimenovat' v ulicu ZHmurov... Dlya nachala nanoshu vizit sosedke Par'o -- staroj deve. Uvidev menya, ona izdaet pisk napugannoj myshki. -- Oj, -- vskrikivaet ona, -- policejskij! -- On samyj, -- otvechayu. -- Nikogda by ne podumal, chto vy boites' policii, mademuazel'. -- YA boyus' ne policii, a muzhchin, -- zhemannichaet eta staraya sushenaya vobla. YA brosayu na nee krasnorechivyj vzglyad. CHtoby pokusit'sya na ee dobrodetel', nado zapastis' otbojnym molotkom, eto ya vam govoryu! -- Nu, nu, dorogaya mademuazel', ne vse zhe muzhchiny grubiyany. Popadayutsya i dzhentl'meny. -- I dobavlyayu: -- V policii oni vstrechayutsya redko, tut ya s vami soglasen, no YA, tak skazat', redkaya ptica. -- I ya vozvrashchayus' k moemu baranu: -- Skazhite, v tot bewep, kogda bednyj mes'e Par'o protyanul nogi... -- Nel'zya poprilichnee? -- perebivaet ona. -- Pardon, v tot vecher, kogda on otbrosil kopyta, u nego rabotalo radio? -- Da... On slushal muzykal'nuyu programmu. |to byl voskresnyj vecher, da? -- Sovershenno verno. A potom, kogda... podruzhka Par'o ushla, radio zamolchalo? -- Da... Nezadolgo do ee uhoda. Tak-tak, neuzheli doktor Andre popal v "desyatku"? Izabel' vyklyuchila pered uhodom radio... A Par'o spal... vechnym snom! YA smotryu na staruyu devu, ne svodyashchuyu s menya glaz. -- Kakaya zhalost', chto vy ne vyshli zamuzh, -- govoryu ya. -- |to pochemu? -- vozmushchaetsya ona. -- Potomu chto ya uveren, chto vy sostavili by schast'e lyubogo muzhchiny. -- |to sud'ba, -- govorit ona, i v ee golose slyshitsya sozhalenie. -- Nu da... No vam, dolzhno byt', odinoko? -- YA privykla... -- Konechno... Vy smotrite na ulicu i, sporyu, dolgo ostaetes' u okna... -- Na etoj ulice pochti nikakogo dvizheniya... -- |to verno. Skazhite, kogda v tot vecher ushla devushka, vy stoyali u okna? -- YA ne pomnyu. |ta staraya kalosha pudrit mne mozgi! -- No, -- uveryayu ya, -- vladelec restorana naprotiv skazal mne, chto vy stoyali u okna i videli, kak malyshka vyshla iz doma. YA, konechno, blefuyu, no ona zaglatyvaet kryuchok vsej chelyust'yu. -- Kuda on lezet, etot svin! -- vozmushchaetsya ona. -- YA chto, uzh i ne imeyu prava podojti k oknu? -- Rech' ne ob etom, mademuazel'... Vy imeete polnoe pravo provodit' u okna vsyu zhizn', tol'ko ne nagishom... -- Kakoj uzhas! -- stonet ona. Ee chelyust' vyvalivaetsya izo rta, no ona vtyagivaet ee obratno. -- Devushka sela v mashinu Par'o? -- Da, -- otvechaet ona. -- Ona byla odna? -- Da... No ona vyshla iz doma ne srazu. -- Kak eto? -- YA slyshala, kak ona otkryla dver', no na ulicu vyshla Ne srazu. Po krajnej mere minut na pyat' pozzhe, chem nuzhno, chtoby spustit'sya na pervyj etazh... Pravda, ona nesla gruz, no vse-taki... -- Gruz? -- Da, ona nesla na pleche sumku. -- Sumku? Kakogo roda sumku? -- Holshchovuyu, vrode meshka dlya kartoshki. -- Ona byla polnoj? -- Da, no imela strannuyu formu... YA podumala, chto ona vynosit starye veshchi, mozhet byt' kandelyabry. -- Pochemu imenno kandelyabry? -- Prosto tak... -- Mysli nikogda ne prihodyat prosto tak, mademuazel'. Esli vy podumali o kandelyabrah, znachit, chto-to v forme sumki navelo vas na etu mysl'. -- |to pravda, -- soglashaetsya ona. -- U nee byli ostrye ugly... Podumav, ya reshayu, chto iz nee bol'she nichego ne vytyanesh'. -- Vsego horoshego, mademuazel'. Ona kivaet mne i provozhaet do dbeph. Ne zahodya v kvartiru pokojnogo, ya bystro sbegayu po lestnice. Kons'erzh tam. Nadraivaet mednye perila lestnicy. -- |to snova ya, -- govoryu ya vmesto privetstviya. -- O! Dobryj den', gospodin inspektor. -- Komissar, i etim vse skazano! On otveshivaet mne poklon, polnyj skrytogo pochteniya. -- Skazhite, -- sprashivayu, -- vse zhil'cy etogo doma pol'zuyutsya podvalom? -- Razumeetsya. -- Nomer boksa Par'o? -- Vos'moj. -- Ladno, spasibo... Syuda, da? -- dobavlyayu ya, pokazyvaya na nizkuyu dver' v glubine lestnicy. -- Da... Hotite klyuch? -- Net, u menya est' vse, chto nuzhno. -- YA hot' vklyuchu svet v podvale. -- Otlichnaya mysl'! V desyat' pryzhkov ya okazyvayus' pered dvercej boksa nomer vosem'. Otkryt' ee moej otmychkoj -- detskaya igra. Zamok otkryvaetsya chut' li ne v tu zhe sekundu, kogda vstavlyayu otmychku v skvazhinu. -- Horoshaya shtuka priroda, -- nachinayu napevat' ya, potomu chto, edva otkryl dver', mne v nozdri b'et protivnyj zapah. ZHutkaya vonishcha... Vklyuchiv svet, osmatrivayu uzkoe pomeshchenie. Kavardak redkij... Metallicheskaya kaminnaya reshetka, derevyannaya loshadka, kostyumy drevnih vremen... Koroche, ya srazu ponimayu, chto Par'o ispol'zoval podval kak sklad dlya star'ya. YA smotryu po storonam i srazu nahozhu to, chto iskal: klochki gruboj chernoj shersti, vonyayushchie salom. Zdes' tochno derzhali barana. Tut dazhe est' zasohshie kakashki... Te samye poslednie kakashki, kotorye zhivotnoe vybrasyvaet posle smerti. Te shtuki, chto toporshchilis' v sumke Izabel', byli okochenevshimi nogami barana. Sledovatel'no, Izabel' pritashchila barana... Znachit, ona znala, kak budet ispol'zovat' zhivotnoe... Odnako ee zhe i sozhgli. Klyanus' vam, chto nuzhny krepkie nervy, chtoby zanimat'sya etoj chertovoj rabotoj. -- Nashli, chto iskali? -- sprashivaet nablyudayushchij kons'erzh. -- Da. YA delayu tri shaga vpered, i tut ego lyubopytstvo vypleskivaetsya naruzhu. -- A chto eto bylo? -- sprashivaet on. -- Kakashki! -- otvechayu ya i vyhozhu. Glava 17 Vzglyad na naruchnye chasy: pyat' sorok! Teper' ya vedu bor'bu so vremenem. Eshche neskol'ko chasov, i pridetsya vse brosat'. Zahozhu v bistro naprotiv. -- Est' chto-to novoe? -- sprashivaet menya tolstyj hozyain. -- Da tak... On vidit, chto ya zloj kak chert, i ne nastaivaet. On iz taktichnyh. Izdav "ahh!" borca klassicheskogo stilya, on dostaet svoyu butylku belogo. -- Kak obychno? -- sprashivaet on. -- U vas legko obzavodish'sya privychkami. Dva bol'shih stakana belogo. My chokaemsya. -- Skazhite, patron, vy ne videli so vcherashnego dnya mademuazel' Buzhon? -- |to kisku Par'o, chto li? -- Da. -- Net. Otlichnyj dialog. YA shmygayu nosom ot neterpeniya. -- A vy ne zamechali, byli li u etoj devushki zolotye zuby? Vopros medlenno pogruzhaetsya v glubiny ego intellekta, kak poplavok vashej udochki v vodu, kogda kryuchok zaglotnul lin'. On izmeryaet ego, vzveshivaet, nakonec zayavlyaet: -- Nikogda ne zamechal. -- I dobavlyaet: -- Mozhet, moya hozyajka zametila -- ZHermen! -- oret on vo vsyu glotku. Ego polovina takaya zhe predstavitel'naya, kak i on sam. Nastoyashchaya polovina... Ocharovatel'naya zhenshchina s privetlivoj ulybkoj. -- V chem delo? -- interesuetsya ona. Muzh sobiraetsya povtorit' ej moj vopros, no, sochtya ego slishkom nelepym, otkazyvaetsya ot etoj mysli. V razgovor vstupayu ya: -- YA iz policii i hotel by uznat', byli li u mademuazel' Buzhon, podrugi Par'o, zolotye zuby ili zub? Ona men'she osharashena, chem ee blagovernyj. Damy ponimayut neleposti. Ona razmyshlyaet. -- Net, -- govorit, -- ne dumayu. -- Korennoj... Korennye ploho vidno... -- Kogda oni zolotye, a chelovek smeetsya, ih vidno zhe horosho, kak i vse ostal'nye. U nee ih net. -- O'kej. Znachit, nesmotrya na slova Buzhona, v topke sozhgli ne ego doch'... A kogo? -- U vas est' zheton dlya telefona? -- Dazhe dva, esli hotite, -- ostrit hozyain. -- Tochno, dajte mne dva. Vojdya v kabinu, ya snachala zvonyu Myulle. -- A, eto ty! -- govorit on bez malejshej notki entuziazma v golose. -- Da... Ty uznal chto-nibud' ot svoego bojskauta? -- Ot SHardona? -- Da. I ya cezhu skvoz' zuby: "Kazhdyj osel imeet pravo na svoj chertopoloh[4]..." -- CHego?! -- oret on. -- |to ya sam s soboj. -- Bravo! On vot-vot sozhret svoyu trubku. -- Est' chto novoe ob udravshem parne? -- Net. -- A o mademuazel' Izabel' Buzhon? -- Tozhe nichego... Iz razgovora s doktorom Andre ya ponyal, chto ona umerla. -- Mozhet byt', i net. -- YA nichego ne ponimayu v tvoem dele. -- Otkrovennost' za otkrovennost': ya tozhe! Edinstvennoe, chto mne izvestno, -- barana v Gussanvil' pritashchila imenno Izabel'. -- CHego ona pritashchila? -- Barana. Takim obrazom, ona skoree ubijca, chem zhertva... -- Da! YA provel obysk u doktora... Tam polno narkotikov... J`ferq, on brosil praktiku i byl sovershenno razoren. -- YA ob etom dogadyvalsya. -- Izvestno, pochemu on zastrelilsya? |tot tupar' Myulle ne reshaetsya sprosit' menya v lob, a potomu ispol'zuet bezlichnyj oborot. -- Est' tol'ko podozreniya, chto on byl zameshan v etu istoriyu i zapanikoval, uvidev v svoem dome policiyu. Eshche odin moment: Dzho tozhe narkoman. |to mozhet pomoch' ego najti. I eshche. U nego, dolzhno byt', mnogo deneg: minimum desyat' "kirpichej" papashi Bal'mena, potom milen'kaya kollekciya starinnyh monet, kotoruyu on zapoluchil v etom dele. On vrashchalsya sredi kollekcionerov, a eto kak pnevmoniya: vsegda chto-to ostaetsya. Dlya etogo melkogo kombinatora kollekcii imeyut cennost', tol'ko kogda ih mozhno prodat'... Rasprostrani ego opisanie sredi numizmatov Parizha ... i drugih gorodov tozhe. -- Ladno. -- Do ot容zda ya tebya ne uvizhu, no nadeyus', ty dob'esh'sya rezul'tata. -- Spasibo za doverie. YA otpuskayu eshche paru-trojku zlyh podkolok i veshayu trubku, no iz kabiny ne vyhozhu. Moj vtoroj zheton pozvolyaet mne pogovorit' s mater'yu. -- Rada tebya slyshat', -- govorit mne ona. -- Ty pridesh' uzhinat'? -- Ne dumayu, ma... -- Oj, kakaya zhalost'. YA na vsyakij sluchaj prigotovila baran'yu nogu. -- Mne zhal' eshche bol'she, ma... Ty sobrala moj chemodan? -- Konechno. -- Polozhi tuda moj bol'shoj revol'ver s ukorochennym | stvolom, on lezhit v verhnem yashchike komoda. Ona vzdyhaet: -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- I tri obojmy, oni pod stopkoj nosovyh platkov. -- Horosho. Vse eto nerazumno, -- shepchet Felisi. -- Kak podumayu, chto tvoj bednyj otec hotel, chtoby ty stal chasovshchikom! |to ya-to! Da ya ne mogu podnyat' mayatnik na hodikah! -- Ne bespokojsya, ma... I ne zabud': v odinnadcat' chasov na aerovokzale "|nvalid". -- Horosho. -- Celuyu. -- YA tebya tozhe. Allo! Allo! -- Da? -- CHut' ne zabyla. Tebe zvonil kakoj-to mes'e, hotel s toboj pogovorit'. -- On nazval svoe imya? -- Da, i ostavil adres... ulica ZHuber, dom vosemnadcat'... Mes'e Odran. On skazal, chto rabotaet v banke... On budet doma posle semi chasov. V banke! |to zastavlyaet menya navostrit' ushi. -- Spasibo, ma. Priparkovat'sya v etot chas na ploshchadi Tern sovsem ne prosto. Poskol'ku mne nadoelo katat'sya po krugu, a strelki moih kotlov krutyatsya vse bystree, to ya reshayus' na geroicheskij postupok: ostavlyayu moyu tachku vo vtorom ryadu. Potom, ne obrashchaya vnimaniya na vzmahi ruk regulirovshchika, obrashchennye ko mne, brosayus' k domu, gde zhil pokojnyj doktor Buzhon. Zvonyu v dver', no nikto ne otvechaet. Poskol'ku mne nuzhna ne kvartira, a domrabotnica, navodyashchaya v nej poryadok, to ya qosqj`~q| k kons'erzhke. K tret'ej kons'erzhke v etom dele! Ona ochen' sderzhannaya, klassicheskogo tipa. Kons'erzhka dlya uyutnogo kvartala. Ee volosy pokrasheny v nebesno-goluboj cvet -- vozmozhno, v pamyat' o muzhe, pogibshego na vojne chetyrnadcatogo goda, v cvet ego formy. -- Policiya. -- CHetvertyj sleva, -- otvechaet ona. YA shiroko raskryvayu glaza i ushi, potom ponimayu, chto ona gluha kak plitka shokolada. Poskol'ku etot nedostatok ne lishaet ee zreniya, pokazyvayu ej moe udostoverenie. Ona s nastorozhennym vidom izuchaet ego. -- Policiya! -- oru ya izo vseh sil. -- Oj, prostite! -- izvinyaetsya dostojnaya cerbersha. -- Mne pokazalos', chto vy k Gol'di. |to zhilec s chetvertogo, skripach. -- YA by hotel pogovorit' s domrabotnicej doktora Buzhona. -- A on vdovec! Kazhetsya, ee sluchaj tyazhelee, chem ya dumal. -- S ego domrabotnicej! Ona pristavlyaet ladon' k uhu i kazhetsya oskorblennoj. -- Nezachem tak krichat', -- suho zamechaet ona i prodolzhaet obychnym dlya gluhih ravnodushnym tonom: -- |to kons'erzhka iz doma naprotiv... Madam Bishett. -- A, chert! Opyat' eti kons'erzhki! Ona nepravil'no ponyala po dvizheniyu moih gub. -- CHto za vyrazheniya vy sebe pozvolyaete? -- oret dostojnaya osoba. YA retiruyus', dazhe ne popytavshis' reabilitirovat'sya. Eshche u odnoj sozdalos' prevratnoe mnenie o policii. Esli by vy uvideli mamashu Bishett, to srazu by zahoteli postavit' ee u sebya doma na kamine. |to sovsem krohotnaya akkuratnaya starushka s hitrymi glazkami. YA s pervogo vzglyada ponimayu, chto my s nej podruzhimsya. -- Proshu proshcheniya, mamasha, -- govoryu ya, vezhlivo poprivetstvovav ee. -- YA policejskij i interesuyus' vashim byvshim hozyainom. YA slezhu za ee reakciej, ne znaya, soobshchil li ej Myulle o tom, chto sluchilos' s Buzhonom. -- YA uznala etu strashnuyu novost', -- govorit ona. -- Bednyj doktor... |to ne moglo zakonchit'sya inache! |to zamechanie mne nravitsya. Ee malen'kie glazki blestyat. -- Sadites', -- predlagaet ona i dobavlyaet tak ot dushi, chto ya ne mogu otkazat'sya: -- Vyp'ete so mnoj ryumochku vodochki? -- S udovol'stviem. Ona otkryvaet staryj, pochernevshij ot vremeni bufet, v kotorom ya zamechayu yarkie korobki ot pechen'ya, tarelki, steklyannye bezdelushki. Vse akkuratno rasstavleno. -- A mozhet byt', luchshe verbenovoj nastojki moego izgotovleniya? -- Kak hotite, mamasha. Ona dostaet krohotnuyu skaterku, razmerom s nosovoj platok, i akkuratno rasstilaet ee na navoshchennom stole, starayas', chtoby vyshityj na nej risunok byl povernut v moyu storonu. Na nee ona stavit dva stakana sirenevogo cveta i kvadratnuyu butylku, v kotoroj plavaet vetochka verbeny. -- O chem vy hoteli menya sprosit'? -- govorit ona. YA smeyus'. -- Vyhodit, vy ne vozrazhaete otvetit'? -- Vasha rabota zadavat' voprosy, moya -- otvechat' na nih, verno? Tak kakie tut mogut byt' ceremonii? -- Vy davno ubiraetes' u Buzhona? -- Da uzh let pyatnadcat'... Togda u bednogo doktora byla horoshaya jkhemrsp`... On byl molodoj, deyatel'nyj, ser'eznyj. A potom malo- pomalu stal pit'. Snachala burgundskoe. Povsyudu byli butylki. No ego pechen' ne vyderzhala, i on nachal upotreblyat' narkotiki. -- S toski? -- Da... Vo-pervyh, potomu, chto ne mog uteshit'sya posle smerti zheny, a vo-vtoryh, iz-za togo, chto ego doch' poshla po krivoj dorozhke. -- V kakom smysle? -- Izabel' nastoyashchaya prohodim