ka.  |tot   neologizm   menya
ocharovyvaet.
  -- A chto vy ponimaete pod "prohodimkoj"?
  --  Buduchi  studentkoj, ona putalas' s muzhchinami  starshe  sebya...
Potom  skandaly... Odnazhdy ee zabrali v uchastok za  shum  v  nochnoe
vremya,  v drugoj raz sudili za oskorblenie policejskih.  Vidite,
chto ona za shtuchka.
  -- Vizhu. Kstati, ya predstavlyal ee sebe kak raz takoj.
  --   Nado  takzhe  skazat',  chto  doktor  Buzhon  nikogda  eyu  ne
zanimalsya.
  -- Nu konechno... Odinokij muzhchina, narkoman. I chto zhe Izabel'?
  -- Ona prakticheski razorila svoego otca. Kazhdyj den'
  u  nih  byvali  sceny  iz-za deneg. Ona shvyryala  ih  nalevo  i
napravo. Kogda u doktora nichego ne ostalos', ona soshlas'  s  tem
dlinnym tipom v kozhanom pal'to.
  -- Par'o?
  --  Kazhetsya,  da. Da, tak ego familiya. Togda doktor rasserdilsya
i  vygnal  ee. On shvyrnul ej v lico klyuchi ot doma v  Gussanvile,
skazav, chto ne hochet vykidyvat' ee na ulicu, no i slyshat' o  nej
tozhe  bol'she  ne  hochet! YA byla v eto vremya  v  stolovoj  i  vse
slyshala.   Ona   podnyala  klyuchi  i  nasmeshlivym  tonom   skazala
"spasibo".
  -- A potom?
  --  Doktor  plakal.  Togda ona emu skazala,  chto  ponimaet  ego
gore,  chto ona ne vinovata, eto problemy ee pokoleniya.  CHto  ona
padla. Da, mes'e, ona upotrebila imenno eto slovo. A raz uzh  ona
takova,  to  dolzhna idti do konca, chto by iz  etogo  vyshel  hot'
kakoj-to  tolk. |to zhe nado imet' takie mysli! YA dazhe zaplakala.
Ona  prodolzhala  eshche nekotoroe vremya, a potom skazala  emu,  chto
organizovyvaet delo, kotoroe prineset ej mnogo deneg. "Vmeste  s
etoj  mraz'yu Par'o?" -- sprosil togda doktor. "Sovershenno  verno...
No ne bespokojsya, ya ne sobirayus' ostavat'sya s nim dolgo... Kogda ya
sorvu  kush, to smotayus' iz Francii i nachnu novuyu zhizn' pod novym
imenem. Mozhet byt', s godami ya stanu normal'noj meshchankoj,  zhenoj
meshchanina  i  --  kto  znaet?  --  mater'yu  meshchanina..."  Ona  hotela
pocelovat'  ego. "Uhodi! -- kriknul on. -- Uhodi, ty  vyzyvaesh'  u
menya omerzenie!" I ona ushla. Eshche glotochek verbenovoj, mes'e?
  YA molchu.
  Molchanie  znak  soglasiya, i ona nalivaet  novuyu  porciyu  svoej
mikstury. YA pogruzhen v svoi mysli.
  Malen'kij  chertenok  pol'zuetsya moim  molchaniem,  chtoby  snova
podat' golos:
  "  Vot vidish', San-Antonio, -- raduetsya on, -- devushka... ZHenshchina,
vse   vremya   zhenshchina...  Rasputnica,  neudachnica,   nevrostenichka
zahotela   sygrat'   Al'  Kapone  v  yubke  i   razrabotala   dlya
sobstvennogo  udovletvoreniya  d'yavol'ski  slozhnyj  plan,  slovno
vychitannyj   iz   detektivnogo  romana...  Tryuk  s  podsoedineniem
elektricheskogo  provoda  k  ruchke dveri  --  ochen'  romanticheskaya
zadumka... I tot, chto s baranom, sozhzhennym poverh trupa, tozhe..."
  YA vozvrashchayus' k starushke.
  -- Vy ne zamechali, u Izabel' byli zolotye zuby?
  -- Da chto vy! U nee svoi zuby zdorovye.
  -- Kto zvonil doktoru segodnya utrom? Ona razmyshlyaet.
  --  Poslushajte, -- govorit ona, -- komu drugomu ya by ne  reshilas'
eto skazat', no vy kazhetes' mne umnym. YA ulybkoj blagodaryu ee za
stol' lestnoe mnenie.
  -- Zvonivshij izmenil golos.
  -- |to vy snyali trubku?
  --  Da.  YA  vsegda  eto delala, kogda byvala  tam.  On  sprosil
doktora.  YA,  kak vsegda v takih sluchayah, otvetila, chto  doktora
net.  On bol'she ne hotel hodit' po domam! Togda tot, kto zvonil,
hohotnul. "YA znayu, chto on doma, -- skazal on. -- Skazhite, chto  Dzho
hochet  s  nim  pogovorit' o ego docheri..."  YA  poshla  skazat'  eto
doktoru.  On  podoshel, sprosil: "Allo?" --  i  bol'she  nichego  ne
govoril do konca razgovora, potom polozhil trubku i prosheptal: "O
gospodi!" I skazal mne, chto poedet v Gussanvil'.
  Ona nalivaet sebe eshche nemnogo nastojki.
  -- Vot, -- zaklyuchaet ona.
  --  A  tot,  kto zvonil i razgovarival izmenennym golosom,  byl
muzhchina ili zhenshchina?
  --  Muzhchina,  --  otvechaet  ona. -- Po  krajnej  mere,  hotel  im
kazat'sya.  No ya, skazat' po pravde, dumayu, chto zvonila  malyshka,
prizhav ko rtu platok.
  -- A pochemu vy tak reshili?
  --  Potomu  chto tot, kto zvonil, zasmeyalsya, kogda skazala,  chto
doktora net doma.
  -- |to vse ravno chto podpis' Izabel', verno, mamasha?
  --  Vy  vse ponimaete s pervogo raza, -- govorit staruha. --  Eshche
stakanchik verbenovoj?
  -- Poslednij!


        Glava 18
  Vsegda  byvaet  nepriyatno -- esli ty  ne  konformist,  --  kogda
mladshij po zvaniyu zastaet tebya chokayushchimsya s kons'erzhkoj.
  Poetomu  ya  korchu  rozhu bol'nogo gepatitom v moment  pristupa,
kogda dver' v kamorku otkryvaetsya i vhodit SHardon.
  --  Vot eto da! Kuda by ya ni poshel, vsyudu nahozhu vas, -- govorit
on.
  On  neplohoj  paren',  no  sejchas  nedovolen  i  pytaetsya  eto
vyrazit' po-svoemu.
  --  YA vsegda vperedi progressa! -- otvechayu ya, osushaya stakan. -- A
ty zachem syuda yavilsya?
  On  ostorozhno  opuskaet  v  karman arahis,  kotoryj  sobiralsya
razdavit' v svoem kulachishche.
  --  YA  vedu  rassledovanie, -- otvechaet on, -- i prishel doprosit'
domrabotnicu  doktora.  Vy  ne  schitaete,  chto  eto   normal'no,
komissar?
  --  Ladno,  ne  trat'  zrya  sily i  ostav'  madam  v  pokoe.  YA
doprashivayu ee uzhe dva chasa, i ej eto, dolzhno byt', uzhe  nachinaet
nadoedat'.
  --  Vovse  net, -- uveryaet starushenciya, obozhayushchaya pogovorit'.  --
Esli ya mogu byt' vam polezna. YA protyagivayu ej ruku.
  --  Na segodnya dostatochno, mamasha... Spasibo za vashu informaciyu i
do svidaniya. Beregite sebya!
  YA beru SHardona pod ruku i vedu tolstyaka na ulicu.
  --  Mozhet, ugostish' menya aperitivom? -- predlagayu ya. On rozoveet
ot udovol'stviya.
  --  S  radost'yu, -- govorit on. -- U vas dovol'nyj vid,  gospodin
komissar. Uznali chto-to novoe?
  --  Da...  YA  koe-chto nachinayu ponimat' v etoj istorii i priglashayu
tebya v bistro, chtoby rasskazat', chto k chemu.
  On vzdragivaet.
  --  Primite  moi  pozdravleniya. --  I  vdrug  on  vspominaet:  --
Znaete,  patron, poka ya zhdal zhandarmov v Gussanvile, to osmotrel
dom i okrestnosti. Ugadajte, chto ya nashel pod odnim oknom?
  On  razvorachivaet pustoj paket iz-pod arahisa i vynimaet pryad'
otrezannyh chernyh volos. Oni shelkovistye i slegka zavivayutsya  na
koncah.
  --  |to  mozhet  dlya  chego-nibud' sgodit'sya?  --  sprashivaet  on,
smeyas'.
  YA hlopayu ego po plechu.
  -- Eshche kak! Ty zarabotal ochko, tolstyak! Ty prosto molodec.
  On opuskaet glaza, chtoby skryt' svoyu radost'.
  -- Vy slishkom lyubezny, gospodin komissar.
  -- Priznajsya, chto ty tak ne dumaesh'.
  -- O, gospodin komissar.
  YA smotryu na chasy: bez neskol'kih minut sem'.
  -- Vy speshite?
  --  Voobshche-to da, no mogu udelit' tebe chetvert' chasa.  Otkryvaj
poshire  ushi, ya izlozhu tebe sut' dela, a ty peredash'  moi  vyvody
Myulle, a to u menya net vremeni pisat' raport.
  My sadimsya za stolik v glubine zala "Savua".
  --  Dva  piva!  --  govoryu ya garsonu. YA kladu ruku  pered  nosom
SHardona i raskryvayu pal'cy.
  --  V etoj istorii vsego-navsego pyat' personazhej, ne bol'she, ne
men'she.  Iz  etih  pyateryh dvoe -- porochnye  stariki,  a  troe  --
zakonchennye merzavcy. Ty sledish' za moej mysl'yu?
  -- Da, da, gospodin komissar.
  --  Nachinayu  s  porochnyh. Nomer odin: doktor  Buzhon  neschastnyj
chelovek,  opustoshennyj gorem i narkotikami.  ZHertva  vzbalmoshnoj
docheri,  "prohodimki", po vyrazheniyu domrabotnicy. Zatem antikvar
Bal'men, staryj gomik, soderzhashchij molodogo cheloveka iz prilichnoj
sem'i.
  Perehozhu  k  merzavcam. Itak: malysh Dzho, pedrila,  narkoman  i
tip bez vsyakoj sovesti. Par'o, bessovestnyj delec. Izabel', doch'
Buzhona,   "prohodimka",  tozhe  bessovestnaya...  V   obshchem,   milaya
kompashka!
  --  Tochno,  -- podtverzhdaet SHardon, vospol'zovavshijsya  tem,  chto
otkryl rot, chtoby napolnit' ego arahisom.
  --  Buzhon,  konchenyj doktor, sohranil tol'ko  neskol'ko  staryh
klientov, vernee, druzej, znayushchih o ego poroke. Bal'men odin  iz
nih. Buzhon chasto naveshchaet ego. Oni nastol'ko druzhny, chto on dazhe
postavlyaet Dzho marihuanu. A mozhet, naoborot -- Ego doch', Izabel',
vgonyaet  ego v otchayanie: ona tyanet iz nego den'gi i  putaetsya  s
Par'o...  Mezhdu  otcom  i  docher'yu proishodit  bol'shaya  scena:  on
vygonyaet ee i otdaet ej dom v derevne. Doch' napolovinu choknutaya,
sovershenno  amoral'naya  devica... Ona hochet  lyuboj  cenoj  sorvat'
bol'shoj kush i svalit' iz Francii. Ona razrabatyvaet plan,  chtoby
zavladet'  den'gami  antikvara, a dlya  etogo  koknut'  ego.  Ona
predlagaet  Dzho  partnerstvo. Dzho -- naslednik i zainteresovan  v
tom, chtoby starik sygral v yashchik. Takim obrazom, kiska predlagaet
emu  ubit'  starika v obmen na kusok piroga. No u nee  est'  eshche
odna  ideya. CHtoby serdce starika ispytalo shok, ona uvozit Dzho  k
sebe,  v Gussanvil'. Teper' u nee svobodny ruki, chtoby zavladet'
vsemi  babkami,  chto  lezhat na bankovskom  schetu  Bal'mena.  Ona
nachinaet  shantazhirovat'  antikvara  pri  posrednichestve   Par'o,
kotoryj  uzhe znakom s etim rodom biznesa. Vozvrashchenie malen'kogo
pedika  vzamen vseh deneg Bal'mena: desyati millionov  frankov  s
meloch'yu!  Oni  otlichno  podgotovilis'.  Dzho  posylaet  tshchatel'no
sostavlennye  otkrytki,  chtoby podogret'  temperaturu.  Starikan
soglashaetsya.  No  raz  on odnazhdy uzhe ustroil  shuher  v  pohozhej
qhrs`vhh,  nado ego pobystree ustranit'. Oni ustraivayut  tryuk  s
naelektrizovannoj  dvernoj  ruchkoj.  Vyjdya   iz   banka,   Par'o
podsoedinyaet provod k akkumulyatoru. Starik poluchaet udar tokom i
otdaet   koncy.  Par'o  otklyuchaet  provod  i  bezhit  zvonit'   v
Gussanvil'.
  Vse  zadumala  eta  zmeya Izabel'. Vse idet po  ee  planu.  Ona
prikazyvaet Par'o kupit' barana. Vozmozhno, ona dazhe ne  govorila
emu, kak sobiraetsya ispol'zovat' zhivotnoe. My eto uznaem, tol'ko
kogda  voz'mem  devicu. Vozmozhno, chto v moment  smerti  Bal'mena
baran uzhe nahodilsya v podvale, kakaya raznica?
  |to  ideal'noe ubijstvo. Bez suchka bez zadorinki,  k  tomu  zhe
udovletvoryayushchee  romanticheskomu  vkusu  Izabel'.  Teper',  kogda
Bal'men  mertv, a den'gi polucheny, nastaet ee chered  vstupit'  v
igru.  CHtoby  vlastvovat', nedostatochno tol'ko razdelyat',  nuzhno
eshche  i ubivat'. Ona ubivaet pidera Dzho, potomu chto, buduchi  sama
zhenshchinoj,  znaet, kak opasny baby, a Dzho -- baba, da  eshche  samogo
hudshego sorta. Ty sledish' za moim rasskazom?
  --  Eshche  by!  --  vosklicaet SHardon. On dazhe zabyl  zhevat'  svoi
orehi. Ego glaza vypirayut, kak fishki loto.
  --  Ona ubivaet ego v podvale. Priezzhaet Par'o. Vozmozhno, on  i
ubil  Dzho,  eto  iz  oblasti nevyyasnennogo. Oni  vozvrashchayutsya  v
Parizh,  no  snachala  Izabel' delaet nomer, stanovyashchijsya  gvozdem
programmy:  strizhet  svoi  volosy,  obescvechivaet  ih,  nadevaet
shmotki Dzho i otpravlyaetsya v kvartiru na bul'vare Kursel'.
  Oficial'no  ona  Dzho...  Ej  dostatochno  zabarrikadirovat'sya   v
kvartire i zhdat'. Kak znat', a vdrug ona poluchit vse nasledstvo?
|toj  device ne zanimat' derzosti. A mozhet, ona edet tuda, chtoby
zavladet' kollekciyami Bal'mena...
  YA  vstrechayus'  imenno s nej... Ee ne mozhet uznat'  nikto,  krome
kons'erzhki,  no  ta  postoyanno  p'yana,  blizoruka,   i   Izabel'
dostatochno    zamotat'   sharfom   niz   lica,   chtoby    illyuziya
perevoploshcheniya byla polnoj. Ona ne vyhodit na ulicu.  Ona  stala
malen'kim pedikom. Kakoj aplomb! Snimayu shlyapu! YA kupilsya  na  ee
maskarad.  Pravda, ya tak nenavizhu golubyh, chto ne prismatrivalsya
k nej.
  Konechno,  Dzho mozhet svobodno vyhodit' iz doma. Emu  dostatochno
pereodet'sya v zhenskoe plat'e i snova stat' Izabel'.
  Vecherom  v  voskresen'e ona raspravlyaetsya  s  Par'o  stol'  zhe
romanticheskim sposobom, chto i s Bal'menom, zabiraet ego  den'gi,
beret barana i edet v Gussanvil' szhech' ego vmeste s trupom  Dzho,
ostavshimsya  tam...  Itak, ona likvidirovala  treh  personazhej,  ne
ostaviv nikakih sledov... Dvoe umerli "normal'noj" smert'yu. Tretij
ushel  s  dymom  cherez trubu. No ona zabyla, chto  podobnye  plany
udayutsya tol'ko v knizhkah. V podobnyh sluchayah vse gubyat detali! U
nee  net  zolotyh  zubov,  i  ona  ne  kurit  sigarety,  dazhe  s
marihuanoj!
  Ona  ponimaet,  chto ne vse tak prosto, kak ona  dumala,  kogda
ochertya  golovu brosilas' v eto delo. Ona chuvstvuet, chto ya upryam,
chto  nastupayu ej na pyatki i ej grozit opasnost'. Ona  chuvstvuet,
chto  ne  mozhet prodolzhat' skryvat'sya pod vymyshlennym imenem...  Da
chto ya! Pod imenem cheloveka, kotorogo sama ubila! Togda ona snova
stanovitsya zhenshchinoj, a Dzho prevrashchaetsya v cheloveka v begah.  Ona
zvonit  svoemu  otcu,  predstavivshis'  Dzho,  i  utverzhdaet,  chto
Izabel'  byla  ubita i sozhzhena Par'o. Takim obrazom,  oficial'no
ona  budet  mertva. U nee est' den'gi, cennye  veshchi,  ona  mozhet
osushchestvit' svoyu mechtu: nachat' novuyu zhizn' pod drugim nebom.
  Bednyj  vrach  nesetsya  v Gussanvil'. Uvidev  nas  pered  kuchej
pepla,  on ponimaet, chto zvonivshij ne sovral emu. Dlya  nego  eto
konec vsemu, i on strelyaetsya.
  U menya na lbu vystupil pot, i ya stirayu ego rukavom.
  --  Nu  vot,  -- govoryu ya v zaklyuchenie. Rot SHardona  razinut  so
srednevekovuyu vodostochnuyu trubu.
  --  Nu, patron, -- ikaet on, -- mozhno skazat', chto vy sil'ny!  Vy
umeete pol'zovat'sya svoimi mozgami.
  -- I dovol'no neploho, -- soglashayus' ya.
  -- Nu i devka! Vot sterva!
  -- Da uzh, tot eshche ekzemplyarchik.
  -- Kak vy dumaete, ee arestuyut?
  --  Konechno,  SHardon, konechno. Ona ne uspokoitsya  do  teh  por,
poka...
  YA  royus'  v  karmanah v poiskah melochi, chtoby rasplatit'sya  za
vypivku.
  -- Ostav'te, -- protestuet on. -- Vy zhe skazali, chto ya ugoshchayu.
  YA velikodushen:
  -- Pust' budet tak! Ty vse rasskazhesh' Myulle, da?
  --  Mozhete na menya polozhit'sya. Predstavlyayu sebe ego rozhu, kogda
on  uznaet  vsyu  podnogotnuyu. On ne ochen' veril v  uspeh  vashego
rassledovaniya, gospodin komissar.
  -- CHto s nego vzyat'? -- govoryu ya, pozhimaya moguchimi plechami.


        Glava 19
  Policejskogo,  svistevshego mne, ya nahozhu pered svoej  mashinoj.
On otvodit v storonu dvizhenie, stesnennoe etim prepyatstviem.
  On podskakivaet ko mne, edva zametiv.
  --  Vy  chto,  nenormal'nyj?! CHto eto za manera  ostavlyat'  svoyu
mashinu posredi proezzhej chasti? YA vam svistel, a vy dazhe vnimaniya
ne obratili. Otkaz podchinit'sya budet vam dorogo stoit'.
  --  Nu-nu,  -- govoryu ya, dostavaya udostoverenie, -- ne  nado  tak
orat',  a to sorvesh' svoj gemorroj. YA ostavil svoyu tachku  zdes',
potomu  chto speshil! Spasibo, chto prismotrel za nej, a to  mashiny
sejchas dorogo stoyat.
  On vozvrashchaet mne udostoverenie i bormochet:
  -- YA ne mog znat', gospodin komissar.
  -- Razumeetsya.
  YA  sazhus'  v  mashinu,  k velichajshemu razocharovaniyu  neskol'kih
sadistov,    dozhidavshihsya   moego    vozvrashcheniya    v    nadezhde
poprisutstvovat' pri rasprave.
  Polovina vos'mogo.
  YA mchu na ulicu ZHuber.

  --  Pojdesh' so mnoj, dorogusha? -- sprashivaet odna iz sta  soroka
pyati putan, meryayushchih shagami trotuar kvartala.
  --  Sporyu,  ty  obeshchaesh' mne ekzoticheskie shtuchki? -- interesuyus'
ya.
  -- Net, no vse ravno budet horosho.
  -- Pozzhe.
  -- Nu i katis'.
  YA  vhozhu  v  dom  i  sveryayus' so spiskom zhil'cov,  potomu  chto
zakolebalsya obshchat'sya s kons'erzhkami, hotya v obshchem oni  byli  mne
polezny.
  Verite  ili net, no ya nedovolen. A nedovolen ya potomu,  chto  v
moej  rekonstrukcii sobytij est' slabyj moment: zov "Na pomoshch'",
napisannyj Par'o. |to menya chertovski sbivaet s tolku.
  Nakonec,  pereprygivaya cherez stupen'ki, ya vse-taki  podnimayus'
na  etazh  --  razumeetsya, poslednij, -- gde zhivet tak zhazhdushchij  so
mnoj pogovorit' Odran.
  Menya vstrechaet zapah stirki.
  Dver'  otkryvaet  polnaya molodaya zhenshchina  v  fartuke  v  sinyuyu
kletku, beremennaya, togo i glyadi razroditsya.
  -- Mes'e Ordan doma?
  -- Prohodite.
  V  prihozhej,  ukrashennoj trogatel'nymi  lubochnymi  kartinkami,
malen'kij pacan igraet v Zorro.
  --  |rve-Ksav'e,  propusti mes'e. -- I ona krichit:  --  Leon!  Iz
mikroskopicheskoj  gostinoj-stolovoj vyhodit Leon.  YA  ego  srazu
uznayu:  eto  bankovskij sluzhashchij s volosami  bobrikom  i  kisloj
minoj, kotoryj vydal Bal'menu ego desyat' "kirpichej".
  -- Kak, -- sprashivayu ya, -- eto vy?
  -- Prohodite, pozhalujsta, gospodin komissar.
  -- Kak vy uznali moj adres?
  --  Vy  zhe poluchili chek... CHek na vashe imya. Mne ostavalos' tol'ko
uznat' po spravochnoj nomer vashego telefona.
  YA  prikusyvayu gubu: kogda tebe utiraet nos takaya vot razmaznya,
eto vse-taki obidno, a?
  -- CHto sluchilos'?
  --  YA  uznal,  chto interesovavshij vas chelovek umer, --  otvechaet
on.  -- YA provel parallel' mezhdu etoj konchinoj, sluchivshejsya posle
togo, kak on vyshel ot nas (on, estestvenno, govorit o banke),  i
vashim doprosom.
  On   stoit   nesgibaemo-pryamoj,   strogij,   predstavitel'nyj,
dovol'nyj  soboj, svoej rabotoj i dyuzhinoj detishek,  kotoryh  eshche
sdelaet svoej bednoj zhene i kotoryh nagradit vychurnymi imenami.
  -- YA skoncentriroval moi vospominaniya, -- prodolzhaet on.
  "Kak  pomidory",  --  myslenno govoryu ya  sebe,  glyadya  na  lico
cheloveka, stradayushchego zaporami.
  -- I chto?
  --  YA vspomnil, chto slyshal, kak starik govoril svoemu sputniku:
"Zapishite  adres..."  Ostal'noe ya ne  razobral...  YA  povtoryayu  vam,
gospodin  komissar,  chto  vypolnyayu svoyu rabotu,  ne  razglyadyvaya
klientov.
  Emu by hotelos', chtoby ya ego poblagodaril, nazval by geroem  i
muchenikom truda, no ya ostayus' holodnym.
  -- |to vse?
  --  Eshche  ya  vspomnil,  chto  chelovek  v  kozhanom  pal'to  chto-to
nacarapal  na koreshke cheka, kotoryj ya emu vernul. No  on  sdelal
eto,  tol'ko  chtoby  starik otstal ot  nego,  "dlya  ponta",  kak
govorit  moj  syn |rve-Ksav'e. Dokazatel'stvo:  on  vzyal  tol'ko
chast' etoj zapiski, raz vy nashli ee.
  Ne dozhdavshis' ego priglasheniya, ya opuskayu zadnicu na divan.
  Adres...
  --  CHelovek  v  kozhanom  pal'to  vospol'zovalsya  promokatel'noj
bumagoj,  predostavlennoj v rasporyazhenie klientov, --  prodolzhaet
on.
  Odran  delaet  shag  nazad,  chtoby  imet'  vozmozhnost'  opisat'
shirokij i blagorodnyj zhest rukoj.
  --  Vot  ona,  --  govorit  on,  protyagivaya  mne  bledno-rozovyj
listok. -- Na nej ne ochen' mnogo otpechatkov.
  |tim  on  podcherkivaet,  chto  daet  ne  kakoj-nibud'  parshivyj
tovar.
  YA  beru promokashku, podhozhu k ukrashayushchemu kamin zerkalu i  bez
osobogo truda razbirayu:
   Na pomoshch'.
  A srazu pod etim -- napisannoe toj zhe rukoj:
   Ulica Laffit, dom 30.
  To,  chto  ya  prinyal za soobshchenie i chto stalo otpravnoj  tochkoj
vsego rassledovaniya, okazalos' vsego-navsego nazvaniem i adresom
bol'shoj  strahovoj kompanii. Par'o zapisal eto, a potom  otorval
kusok koreshka cheka, na kotorom byl adres.
  YA razrazhayus' smehom.
  --  Spasibo, mes'e Odran. Vy vypolnili svoj grazhdanskij dolg. V
vashem lice policiya nashla umnogo i predannogo pomoshchnika.
  On  slushaet menya, soediniv kabluki, s povlazhnevshim vzglyadom  i
blagogovejno   pozhimaet  moi  pyat'  pal'cev,   kotorye   ya   emu
protyagivayu.

  -- Kak horosho, chto ty vse-taki prishel, synok.
  Felisi prosto siyaet.
  --  YA  znala,  chto  ty  pouzhinaesh' doma,  i  vse-taki  potushila
baran'yu nozhku.
  -- Gm!
  -- Ty znaesh', materi chuvstvuyut.
  Dolzhno  byt', eto dejstvitel'no tak. Lichno ya dumal,  chto  budu
do  poslednej  minuty begat' po ulicam. No tajna  rasseyalas',  i
istoriya  teryaet ves' svoj sharm. Ostalos' tol'ko najti  v  Parizhe
prestupnicu. Ubijcu, ch'e imya izvestno, ch'e opisanie i  otpechatki
pal'cev  imeyutsya v policii. Da, ya dumal, chto... No materi obladayut
darom  predchuvstviya. Dokazatel'stvo: Felisi vse-taki prigotovila
baran'yu nozhku.
  Ona poluchilas' prosto velikolepnoj.
  -- O chem ty dumaesh', synok?
  --  Ob  odnoj  devushke, ma... Ona hotela poigrat' v  iskatel'nicu
priklyuchenij  i  ni pered chem ne ostanavlivalas'. Ona  dovela  do
samoubijstva  svoego  bednogo otca. Ubivala  lyudej.  Ne  slishkom
horoshih, no vse-taki lyudej.
  --  Kakoj uzhas! -- vzdyhaet Felisi i perehodit na druguyu temu: --
Horoshen'ko sledi za soboj... Govoryat, amerikancy upotreblyayut mnogo
l'da,  a  eto  vredno dlya zheludka. I osteregajsya  gangsterov,  --
dobavlyaet ona, vytiraya slezu.
  YA   znayu,   chto  ona  dumaet:  "Gangstery  vredny  dlya   zhizni
policejskogo..."
  -- Nu, ma, ne nado handrit'!
  -- Ne budu, ne budu, -- uveryaet ona.
  --  Pomnish',  chto ya tebe obeshchal? Poezdka v Bretan', kak  tol'ko
vernus'.
  -- Konechno.
  -- YA skoro vernus'.
  YA  nachinayu  obdumyvat' zadanie, kotoroe mne  poruchil  boss,  i
reshayu, chto sovsem v etom ne uveren.
  --  YA  tebe  privezu ottuda podarok. Znaesh', amerikancy  delayut
obaldennye  shtuki  dlya  domashnego  hozyajstva.  Naprimer,   utyug,
kotoryj  gladit  sam po sebe, ili mashinu dlya  rezki  morkovki  v
forme atomnoj bomby. Nu, chego tebe privezti?
  -- Vozvrashchajsya zhivym i nevredimym, -- vzdyhaet ona.


        Glava 20
  Gromkogovoritel' vyplevyvaet:
  "Passazhirov, vyletayushchih v N'yu-Jork, prosyat projti  k  avtobusu
kompanii "|r-Frans", kotoryj dostavit ih v Orli..."
  V  aerovokzale "|nvalid" nas tolkaetsya celaya tolpa. YA  zanimayu
mesto  v komfortabel'nom avtobuse kompanii i v tot moment, kogda
on uzhe trogaetsya, vizhu begushchuyu k nemu izo vseh sil zhenshchinu.
  YA  bystro nadvigayu na glaza shlyapu i speshu vytashchit' iz  karmana
gazetu,  potomu  chto  eto ne kto inaya, kak  malyutka  Izabel'.  A
znaete, zhenshchinoj ona vyglyadit ochen' dazhe nichego.
  Mozhet byt', vy voobrazhaete, chto ya podprygivayu ot radosti?  CHto
ya  bezumno veselyus'? Nichego podobnogo, ostayus' kamennym. To, chto
proizoshlo, eto ne chudo, eto Sud'ba -- Sud'ba s zaglavnoj bukvy!
  YA  sovershenno  sluchajno zainteresovalsya etim delom,  i  teper'
qksw`i dobrosovestno dovodit ego do konca. Sluchaj -- eto uteshenie
dlya nas, policejskih. A eshche eto lyuk pod nogami prestupnika.
  Devica elegantno odeta, v ruke u nee bol'shoj chemodan. Vse  eto
podtverzhdaet  moyu pravotu: ona zadumala eto uzhe davno  i  sejchas
uezzhaet  nachinat' novuyu zhizn'. Esli by ya prislushalsya k sebe,  to
vydal  by  dlinnuyu tiradu na etu blagodatnuyu temu. Zadaval  sebe
voprosy   o  sovesti,  morali.  Da  kuchu  vsyakih  voprosov.   No
policejskij  ne prislushivaetsya k sebe; on znaet, chto  prestupnik
ne  mozhet  nachat' novuyu zhizn'. Nikto i nikogda ne  mozhet  nachat'
novuyu zhizn'!
  Izabel' saditsya pryamo peredo mnoj.
  O chem ona mechtaet?
  Predstavlyaet sebe neboskreby, supermarkety, negrov.
  YA  uvizhu  vse  eto  cherez  neskol'ko chasov,  esli  samolet  ne
svalyaet duraka, a ona -- nikogda!
  YA  mog  by vzyat' ee pryamo sejchas, prikazat' ostanovit' avtobus
i  sdat'  ee  pervomu zhe policejskomu patrulyu.  Net,  ya  dayu  ej
malen'kuyu otsrochku. |to proyavlenie moej galantnosti i gumanizma.
Ved'  esli  ty  policejskij,  ty ne perestaesh'  byt'  chelovekom.
Znakomaya pesenka!
  My  edem  po  moemu staromu Parizhu, po kotoromu ya uzhe  nachinayu
skuchat'. Port d'Itali... tablichka: "Fontenblo 60 km".
  Grustnye i dobrye parizhskie predmest'ya.
  SHosse.
  Gde  mysli Izabel'? Daleko ot ee ubijstv, v kakom-nibud' shtate
s zavorazhivayushchim nazvaniem? Nebraska... Missuri... Arkanzas...
  -- Vsem pros'ba vyjti! -- vnezapno ob®yavlyaet voditel'.
  Pered  nami  rasstilaetsya ogromnaya vzletno-posadochnaya  polosa,
procherchennaya ogon'kami.
  YA vynimayu revol'ver i pristavlyayu ego k zatylku Izabel'.
  --   Ne   rypajsya,  krasotka,  ty  popalas'.  Passazhiry  prosto
kameneyut.
  --  Policiya! -- govoryu ya. -- Predupredite policiyu aeroporta,  chto
ya   dolzhen   im   peredat'  opasnuyu  prestupnicu.   Izabel'   ne
oborachivaetsya.
  -- |to vy? -- prosto sprashivaet ona.
  -- Da, -- otvechayu ya.
  I ona proiznosit slova, slyshannye mnoj tol'ko chto ot Felisi:
  -- YA eto chuvstvovala.
  -- Da, -- govoryu ya, -- zhenshchiny chuvstvuyut takie veshchi.
  -- ZHal'... -- shepchet ona.
  --  Obidno, -- vzdyhayu ya. -- Tak blizko ot celi, ot novoj  zhizni,
Izabel'! I dobavlyayu:
  -- No chto podelaesh'! YA ne prosto chelovek, ya eshche i policejskij!

  [1]  "Kirpich" -- million staryh frankov ili desyat' tysyach  novyh
(zharg.). Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.
  [2] Pojdem so mnoj, dorogaya. (angl.).
  [3] Raznovidnost' teatra marionetok.
  [4] Itra slov: SHardon (chardon) -- "chertopoloh" (fr.).