mki parnyu iz laboratorii. -- O'kej. Sdelaj mne ih pobol'she. |to dlya podarkov! Bertran ischezaet. YA snimayu trubku telefona i nabirayu nomer Laruta. -- Allo! -- shchebechet telefonistka gazety. -- "Frans suar"? -- sprashivayu. -- Soedinite menya s Larutom. |to komissar San-Antonio. CHerez dovol'no korotkij promezhutok vremeni razdaetsya golos truzhenika pera. Dolzhno byt', on opyat' massiruet okruglosti kakoj- nibud' devki, potomu chto v trubke slyshitsya kudahtan'e. -- Nu chto, popolnyaetsya vasha kollekciya pugovic ot podvyazok? -- sprashivayu. On hohochet: -- A, chert, San-Antonio... Kogda vy pozvonili, ya derzhal redkij ekzemplyar. A kak vashe rassledovanie? Prodvigaetsya? -- Potihon'ku. Zaezzhajte. U menya dlya vas est' novosti, a glavnoe -- fotografiya, zasluzhivayushchaya mesta na pervoj stranice... -- Edu. Dovol'nyj, ya kladu trubku na mesto. -- Nu vot, -- govoryu ya krutomu malomu, -- situaciya vyglyadit sleduyushchim obrazom. Ili ty zagovorish', i ya ne peredam zhurnalistu tvoj portret, ili budesh' molchat', i togda -- hana tvoemu avtoritetu... Vybiraj... On pozhimaet plechami. -- Ladno, ya vse skazhu... YA vzdyhayu s oblegcheniem. -- Slushayu. -- Snimite s menya etot remen', -- vorchit on. -- YA iz-za nego zadyhayus'... -- Durit' ne budesh'? -- S etimi brasletami na rukah osobo ne podurish'. Nu chE, obdelalis'? V zhizni nado umet' idti na risk. -- "Obdelalis'"! CHto u tebya za vyrazheniya, Turok... YA kivayu Beryu: -- Otvyazhi ego. -- Ladno, -- soglashaetsya Tolstyak. -- No preduprezhdayu srazu: esli on hot' pal'cem shevel'net, ya rasshibu emu mordu molotkom! Bandit ulybaetsya. Beryu prohodit za kreslo i rasstegivaet pryazhku remnya. -- Uf, -- vzdyhaet Padovani. -- Kak horosho... On nemnogo raspryamlyaetsya, delaet neskol'ko korotkih dvizhenij, chtoby razmyat'sya, potom ulybaetsya mne. -- Nikogda ne videl takogo bezmozglogo musora! -- uveryaet on. Tut on otpihivaet Pino i brosaetsya k otkrytomu oknu. Beryur'e vykrikivaet rugatel'stvo, no vmeshat'sya my ne uspevaem. Turok sovershaet velikolepnyj pryzhok golovoj vpered. V okne ostaetsya tol'ko pryamougol'nik chistogo golubogo neba. YA myslenno schitayu: "Odin... dva... tri... che..." Udar. Da eshche kakoj. Na asfal't dvora plyuhayutsya sto kilo myasa, upavshie s chetvertogo etazha. Glava 9 My zhdem po men'shej mere minutu, prezhde chem brosit'sya k oknu. Vnizu, vozle radioficirovannoj mashiny, lezhit razbitoe telo Rspj`. Podbegayut shofery kontory. Odin iz nih podnimaet golovu posmotret', s kakoj vysoty etot malyj spikiroval. -- |to vy ego vykinuli? -- sprashivaet on. -- Moral'no -- da, -- vorchu ya. Beryur'e medlenno opuskaet rukava rubashki. -- Vot svolota! -- kipit on. -- Ostavit' nas v samyj razgar besedy. Ni styda, ni sovesti... -- Da, -- soglashaetsya Pinyush, pochesyvaya nogtem kozhu vozle glaza. -- Mne kazhetsya, my za nego nepravil'no vzyalis'... -- Nado bylo sdelat' emu ukol pendal'dala, -- podskazyvaet Tolstyak. -- CHego? -- udivlyayus' ya. -- Nu, etogo preparata, chto razvyazyvaet yazyki... -- Serost'! |to nazyvaetsya pentotal! -- Ty vse vremya pridiraesh'sya k slovam, San-A. Ty pryam kakoj-to purist! A purist sejchas vyglyadit bledno. Vsej troicej my gus'kom spuskaemsya posmotret' na trup. Smert' ne sdelala Padovani krasivee. On sejchas bol'she pohozh na otbivnuyu, chem na yarmarochnogo silacha. Ego bashka bukval'no raskololas' na chasti, a ruki-nogi vse perelomany. Ego mozhno soskrebat' lozhechkoj. Pinyush, dobrosovestnyj kak vsegda, opuskaetsya na koleni i nachinaet obyskivat' mertveca. On dostaet iz karmanov bumazhnik, zolotuyu avtoruchku, tureckie sigarety (slabost' etogo ambala), zolotye chasy i shelkovyj platok. Vazhnaya detal': k uglu platka privyazan ogromnyj persten'-pechatka, ukrashennyj zdorovym brilliantom razmerom s fasolinu. YA pytayus' nadet' pechatku na ruku mertveca, no kol'co slishkom uzko dlya tolstyh pal'cev gromily. Po-moemu, on vzyal ego na gop- stope i vyzhidal vremya, chtoby splavit'... Zabrav bumazhnik, ya vozvrashchayus' k sebe v kabinet. Ustroivshis' poudobnee, so stakanom viski pod rukoj, ya nachinayu izuchat' soderzhimoe lopatnika iz krokodilovoj kozhi. V nem tysyacha dollarov sotennymi kupyurami, voditel'skie prava na imya Padovani, pyat'sot sorok francuzskih frankov, fotografiya malyshki Mari- ZHanny, izobrazhennoj v kupal'nike na plyazhe, i loterejnyj bilet -- tirazh dolzhen sostoyat'sya na dnyah. V obshchem, nichego takogo, chto moglo by navesti na sled. YA prodvinulsya k razgadke v tom smysle, chto nashel vinovnogo, no po-prezhnemu nichego ne znayu o ego pervoj zhertve, ravno kak i o motive ubijstva. V dver' stuchit Larut. -- Privet, komissar, -- govorit on. -- CHto noven'kogo? YA nachinayu besit'sya. -- Sejchas ne vremya, starina, izvinite... No ot zhurnalistov otdelat'sya eshche slozhnee, chem ot hronicheskoj ekzemy. -- Vy menya pozvali iz-za kakoj-to interesnoj fotografii... -- Za etim idite vo dvor. -- CHto proishodit? -- Vam ob®yasnyat. Prostite, no ya bol'she ne mogu udelit' vam ni sekundy. On vyhodit raz®yarennym. YA snimayu trubku telefona. -- Privedite ko mne devku! Smert' ee ambala menya ozadachila. Blatnye redko konchayut zhizn' samoubijstvom. YA znayu, chto dlya nego vse bylo koncheno, on dolzhen byl otpravit'sya na gil'otinu i ponimal, chto eto neizbezhno, no ya vse-taki nikak ne mogu ponyat' glubinnuyu prichinu ego pryzhka. Hqosc`kq okazat'sya vystavlennym na posmeshishche? Ili byl potryasen predatel'stvom svoej podruzhki? V kabinet opyat' vvodyat Mari-ZHannu. Uvidev, chto ee parnya zdes' bol'she net, ona nemnogo priobodryaetsya. YA delayu konvojnym znak podnimat' parusa i vstayu pered nej. -- Slushaj, devochka, u menya bol'she net vremeni s toboj vozit'sya. Vot kak obstoyat nashi dela: tvoj druzhok ne zahotel raskolot'sya i ot vsego otpiraetsya. Poskol'ku u menya net protiv nego formal'nyh ulik, a on malyj hitryj, mne pridetsya ego vypustit'. Stavlyu shtany zuava protiv ruki moej sestry, chto posle togo, chto proizoshlo, Turok tebya prish'et. Ty zh ego znaesh': on paren' nervnyj. A trepka, kotoruyu my emu zadali, eshche bol'she uhudshila ego nastroenie. YA vybral pravil'nyj ton. Ona bledneet, i ee glaza rasshiryayutsya ot straha. -- V obshchem, esli hochesh' sohranit' svoi kosti v celosti, tebe ostaetsya odno: raskolot'sya na polnuyu. Togda my prizhmem Turka, i eto pojdet na pol'zu tvoemu zdorov'yu. CHto ty ob etom dumaesh'? Ona soglasna na tysyachu procentov. -- Da, da, -- bleet ona. -- No ya nichego ne znayu... On dal mne vchera konvert i velel otnesti ego na pochtu. I vse! |ta dura dazhe ne sechet, chto i eto tyanet na horoshee obvinenie! -- Ostavim istoriyu s konvertom. Menya bol'she interesuet drugoe delo. O nem ty chto-nibud' mozhesh' rasskazat'? -- Net. Skrytnee moego muzhika nikogo net. Mogila. |to ona udachno vyrazilas': Turok teper' -- mogila. YA by dazhe skazal -- mavzolej! YA nemnogo razmyshlyayu, chtoby provetrit' mozgi. -- Ladno, podozhdi, podojdem k delu s drugoj storony. Beru listok bumagi i karandash. -- Gde vy oba obretaetes'? -- V gostinice "Serebryanyj bereg" na ulice Milan. -- Nomer komnaty? -- CHetyrnadcat'. -- S kem on vodit znakomstvo? Ona pozhimaet plechami. -- Pff... S rebyatami s Monmartra... -- Mne nuzhny imena! Ona razmyshlyaet: -- Bob SHalun... Grenoblec... Man'en Ulybchivyj... Ih nastoyashchih imen ya ne znayu. -- S etim ya kak-nibud' razberus'... Skazhi, tebe v poslednee vremya ne kazalos', chto Turok provernul delikatnoe del'ce? -- O! Po nemu nikogda nichego ne ponyat'... CHtoby uznat', o chem on dumaet, nado vstat' ochen' rano! -- Po nocham on rabotal? -- Da, izredka. No on mne nikogda nichego ne govoril. Turok byl pryamo-taki germetichnym sub®ektom. Ne iz teh lopuhov, chto doveryayutsya babam. On prekrasno znal, chto oni melyut yazykom, kak pomelom! Vy delites' s nimi sekretami, no ne uspeli vy eshche zakonchit', kak oni myslenno sostavlyayut spisok teh, komu mozhno pereskazat' etu istoriyu. -- |to vse, chto tebe izvestno? -- Da, klyanus' vam! I ona torzhestvenno vytyagivaet ruku. -- Ty chego delaesh'? -- smeyus' ya. -- Dozhdya net. Obizhennaya, ona opuskaet lapu. -- So svoimi priyatelyami on vstrechalsya v "Bare Druzej"? -- Da. Aj! Vot etogo ya i boyalsya. V dannyj moment gospoda blatnye uzhe v kurse cirkovogo predstavleniya, kotoroe my tam ustroili. V qpede urok nachalos' bol'shoe volnenie. Spasajsya kto mozhet! Prostivshis' so svoimi shlyushkami i pogladiv naposledok ih uprugie grudi, oni lozhatsya na dno. Dazhe esli ya sumeyu shvatit' druzhkov Turka, vovse ne obyazatel'no, chto oni byli ego soobshchnikami. Mne v golovu prihodit odna ideya. I ochen' dazhe neplohaya... YA vysovyvayus' iz okna. Larut fotografiruet mertveca. YA ego oklikayu: -- Ne uhodite, ne pogovoriv so mnoj, Larut. |to krajne vazhno. Zatem ya vyzyvayu konvoj Mari-ZHanny i otdayu rasporyazhenie: -- Slushajte vnimatel'no, rebyata. Sejchas dva chasa popoludni. Vy proderzhite etu devicu do vos'mi chasov, potom privezete ee na mashine na ulicu Milan i vysadite v pyatidesyati metrah ot gostinicy "Serebryanyj bereg". Ponyatno? -- Ponyatno, patron. YA obrashchayus' k skromnoj truzhenice paneli: -- Vernesh'sya v gostinicu, kak obychno, i podnimesh'sya pryamikom v svoj nomer, yasno? Ona utverditel'no kivaet. -- Ne govori ni slova, krome "zdraste" hozyainu gostinicy ili gornichnoj. Ni slova o tom, chto s toboj priklyuchilos', ty menya ponimaesh'? Bud' vnimatel'na, dazhe steny imeyut ushi... Esli ne sdelaesh' vse tochno tak, kak ya govoryu, penyaj na sebya. Ona podtverzhdaet svoe polnoe soglasie s moimi slovami. -- A kogda ya pridu v nomer? -- sprashivaet ona. YA ulybayus'. -- Ne lomaj sebe golovu. Prodolzheniya programmy ne znayu dazhe ya sam. |to budet syurpriz... YA otvozhu oboih agentov v storonu. -- Padovani tol'ko chto pokonchil s soboj, vybrosivshis' iz etogo okna, -- soobshchayu ya im tihim golosom. -- My znaem, -- otvechayut oni. Ih skromnost' zasluzhivaet vsyacheskih pohval. -- Bravo, mal'chiki! Raskladushke ni slova... Ona ne dolzhna znat', chto sluchilos', inache ves' moj plan ruhnet. -- Ne bespokojtes', patron... My sostavim ej kompaniyu do vos'mi vechera. -- Pokormite ee, eto ee kak-to zajmet... V etu sekundu v moj kabinet vryvaetsya Larut. -- Vot eto da! -- oret on. -- Novost' tak novost'! YA podskakivayu k nemu i, prizhav palec k gubam, dayu ponyat', chtoby on zamolchal. On zakryvaet rot, potom smotrit na Mari-ZHannu. -- Kto eta osoba? -- Nastupit den', i ya vam skazhu. Mozhet byt', -- otvechayu ya, starayas' govorit' kak mozhno bolee veselym tonom. Konvoiry uvodyat kisku. Larut i ya ostaemsya vdvoem. YA vytirayu lob rukavom. -- Vy vognali menya v drozh', -- priznayus' ya emu. -- Esli by vy soobshchili etoj device o smerti ee druzhka, moj plan nakrylsya by. YA podtalkivayu ego k stolu. -- Prisyad'te, Larut. YA hochu poprosit' vas o novoj otsrochke... On hmurit brovi. -- Ah, vot ono chto! V ego golose zvuchat nedobrye notki. -- Ne pishite o smerti Padovani do zavtrashnego dnya. On vstaet, prohazhivaetsya po kabinetu, zatem kladet ruki na lezhashchij na moem stole bloknot i naklonyaetsya ko mne. -- Hren vam, komissar! -- Prostite? -- YA skazal: hren vam. Mne ostocherteli vasha trepotnya, vashi otsrochki, vashi blestyashchie kombinacii... Moya rabota -- informirovat' chitatelej ran'she moih kolleg. Vot uzhe dva dnya vy ne daete mne nosakhjnb`r| material dlya pervoj polosy. Hvatit!.. Mne ochen' zhal', no ya budu delat' svoe delo. Vid u nego ochen' reshitel'nyj. -- Odnu sekundu, -- govoryu ya. -- Net, ya ne mogu teryat' ni sekundy... -- Mozhete. Esli vy napishete o smerti etogo bandita, vse poletit k chertyam sobach'im... Zato esli vy mne pomozhete, ya uveren, chto dokopayus' do razgadki etogo temnogo dela. YA beru foto, izobrazhayushchee Padovani s salom na morde. -- Davajte zaklyuchim sdelku. CHto vy skazhete ob etom snimke? On hohochet: -- Zabavno! -- Tak vot, vy poluchite ego v eksklyuzivnoe pravo. Napishite, chto my vyshli na sled i arestovali nekoego Dzho Padovani po prozvishchu Turok... Byla draka... Snimok byl sdelan v tot moment, kogda Pado poluchil v rozhu soderzhimoe banki svinyh konservov... Nichto ne pozabavit vashih chitatelej bol'she etogo. Vy skazhete, chto korsikanec byl doproshen, no smog predstavit' bezuprechnoe alibi i ego otpustili. Mozhete dazhe napisat', chto vzyali u nego interv'yu, kogda on vyhodil iz nashego zdaniya... On vam zayavil, chto vozmushchen povedeniem legavyh... Takzhe on skazal, chto byl arestovan po anonimnomu donosu i nadeetsya najti togo, kto na nego nastuchal... Napishite eto... |to zhe sensaciya! A pravdu vy uspeete vytashchit' na svet i zavtra. Takim obrazom, u vas budut dve sensacionnye stat'i vmesto odnoj. Kak vidite, ya s vami chesten! Razve ya ne izvestil vas srazu zhe? Prichem vas odnogo? On ne svodit glaz s fotografii, s ego gub sletaet legkij vzdoh, i on kladet portret v karman. -- Ladno. YA slabyj chelovek i ne mogu vam ni v chem otkazat'. -- |! Sekund ochku... -- Da? -- Otdajte mne kassetu s plenkoj. YA ne hochu, chtoby vy podlozhili mne svin'yu! -- Aga, chtoby vy ee zasvetili! -- Carit klimat doveriya, -- usmehayus' ya. -- YA mogu otvetit' vam temi zhe slovami... My smotrim drug na druga takimi goryashchimi glazami, chto mozhno rastopit' led na Severnom polyuse. -- Horosho, postupim inache... Vyn'te vashu plenku iz apparata i polozhite ee v konvert... -- A potom? -- Vy napishete vash adres, i my poprosim dezhurnogo policejskogo nemedlenno otnesti konvert na pochtu. Vy poluchite plenku, no tol'ko zavtra. -- Ladno... On vynimaet plenku iz fotoapparata, kladet ee v konvert i zakleivaet ego kraya klejkoj lentoj. Kogda on napisal svoj adres, ya zvonyu dezhurnomu. -- Minutku, -- preduprezhdaet Larut. -- Ne podavajte emu nikakih uslovnyh signalov, inache ya ne soglasen! -- Vy chto, pravda dumaete, chto u ryadovogo policejskogo hvatit uma ponyat' uslovnyj znak? -- vozrazhayu ya. Vse prohodit horosho. Dezhurnyj beret konvert i desyat' frankov ot Laruta i uhodit, vzyav pod kozyrek, kak pered ministrom. -- Do zavtra, -- govoryu ya Larutu. -- YA na vas rasschityvayu. I zapomnite: kogda ya na kogo-nibud' rasschityvayu, to ne lyublyu, chtoby menya razocharovyvali. Esli vy menya kidanete, to poteryaete sem'desyat pyat' procentov toj seksapil'nosti, chto zastavlyaet sekretarsh gazety nahodit'sya v predelah dosyagaemosti vashih ruk. On obizhenno pozhimaet plechami, i my rasstaemsya bez izliyaniya dpsfeqjhu chuvstv. YAvlyaetsya Beryur'e v shlyape nabok. On vyglyadit podavlennym. -- CHto s toboj sluchilos', Tolstyak? On ostanavlivaet na moem lice svoi nalitye krov'yu glaza. -- YA tol'ko chto vspomnil, chto moya Berta prigotovila na obed zharenuyu govyadinu s lukom i morkov'yu. -- Nu i chto? On potryasaet izurodovannoj chelyust'yu. -- Dumaesh', ya smogu est' myaso etim? -- Poprosi ee prigotovit' kotlety, Beryu... Ili ptich'e moloko! Glava 10 V sem' chasov s neskol'kimi minutami ya perestupayu porog gostinicy "Serebryanyj bereg". YA obzavelsya kartonnym chemodanom, shlyapoj i ochkami; nichego ne dayushchimi mne v plane optiki, tol'ko izmenyayushchimi moyu vneshnost'. Zavedenie tret'erazryadnoe, no soderzhitsya v horoshem sostoyanii. Kak i v kazhdom parizhskom otel'chike, v nem pahnet glazhenym bel'em i mastikoj. Na registracionnoj stojke zhelteet rododendron. Za stojkoj pozhilaya sedaya dama chitaet tolstuyu knigu. Ona ulybaetsya mne. -- CHto ugodno mes'e? -- YA mogu snyat' nomer? -- Nu konechno! Ona daet mne nomer dvadcat' pyat'. YA zapisyvayus' pod vymyshlennym imenem, a v grafe "Rod zanyatij", ne mudrstvuya, ukazyvayu: "Predstavitel'". |to ved' chastichno pravda. Tut lyuboj predstavlyaet kogo-nibud' ili chto-nibud'. Odni -- kompanii, prodayushchie pylesosy, drugie -- Gospoda Boga, a koe-kto -- zakon... Odni ne predstavlyayut iz sebya nichego osobennogo, drugie -- krupnye kapitaly. U kazhdogo svoya nisha. Milovidnaya gornichnaya (vse gornichnye milovidnye, vse kollegi -- dostojnye, a mashinisty lokomotivov -- vse splosh' mnogodetnye otcy) vedet menya na vtoroj etazh. YA vstupayu vo vladenie moej kamorkoj. Vysheupomyanutaya gornichnaya poluchaet ot menya ulybku i chaevye. SHCHedrost' togo i drugogo trogayut ee serdechko. Ona pyatitsya k dveri. -- Mes'e bol'she nichego ne nado? -- sprashivaet ona, gotovaya na lyubye zhertvy. -- Nado, -- otvechayu. -- Vyspat'sya. YA Provel ves' den' v doroge i sovershenno vymotalsya. Nadeyus', zdes' ne ochen' shumno? -- Net, chto vy! Tut ochen' spokojno. -- Prevoshodno. Do skorogo, zajchik moj... Dozhdavshis', poka ona ujdet, vyhozhu sledom. Mne nado spustit'sya na odin etazh. V dome vse spokojno. Slovno prizrak, ya kradus' po koridoram, i stranstviya privodyat menya k nomeru chetyrnadcat'. YA zovu na pomoshch' moyu otmychku, instrument, otkryvayushchij lyuboj zamok. S etoj shtukovinoj vy mozhete prihodit' kuda ugodno, kak k sebe domoj. YA bystro zahozhu v komnatu Padovani. Nozdri shchekochet zapah duhov Mari-ZHanny... Komnatka chistaya, pribrannaya... Krovat' s mednymi spinkami, garderob, stol, dva stula i umyval'nik. V uglu u batarei -- tumbochka, pohozhaya na te, chto stoyat v kazarmah. Nachinayu obysk, dejstvuya bystro, no bez shuma. Oshchupyvayu mnogochislennye kostyumy korsikashki, ego bel'e, shmotki Mari-ZHanny. Izuchayu soderzhimoe tumbochki, podnimayu matras, zondiruyu podushku. Pegsk|r`r etih poiskov dovol'no neznachitelen: pushka kalibra 7,65 s dvumya zapasnymi obojmami; pasport s fotkoj Turka, no na tuftovuyu familiyu. V obshchem, obychnyj dzhentl'menskij nabor melkogo gangstera! YA otvinchivayu mednye shary na stolbah krovati i v tret'ej trubke nahozhu prileplennyj zhvachkoj shnurok. Vytyagivayu ego i izvlekayu pachku tugo perevyazannyh stodollarovyh bumazhek. Pereschityvayu moj chudesnyj ulov: tri tysyachi dollarov! Po tekushchemu kursu eto pyatnadcat' tysyach frankov. Suyu babki v karman i privinchivayu shar na mesto, posle chego lozhus' na krovat' i zhdu vozvrashcheniya Miss Trotuar. Tol'ko by Larut ne podlozhil mne svin'yu! Ot odnoj etoj mysli ya nachinayu besit'sya. Esli on eto sdelaet, na ulice Reomyur nachnetsya bol'shoj shuher. Posle moego vizita korolyu pervoj stranicy pridetsya smenit' professiyu. YA sebe prekrasno predstavlyayu ego otkryval'shchikom ustric v mesyacy, v nazvaniyah kotoryh est' "r", i bezrabotnym v ostal'noe vremya. Nakonec kolokol cerkvi Troicy b'et vosem' chasov. Skoro yavitsya moya prekrasnaya opustoshitel'nica koshel'kov... Dejstvitel'no, ya slyshu shoroh v koridore, v zamok vstavlyayut klyuch. Dver' so stonom otkryvaetsya, i v proeme poyavlyaetsya siluet Mari-ZHanny. Ona vhodit, vklyuchaet svet, oborachivaetsya i vskrikivaet, uznav menya. -- Zapri dver' na zadvizhku, Venera... Tak nam budet udobnee... Ona podchinyaetsya i podhodit ko mne. -- CHto vy zdes' delaete? -- ZHdu tebya, kak vidish'! Vnizu vse proshlo horosho? -- Da... -- Tebe ne zadavali voprosov? -- Net, a chto? -- Prosto tak... V etoj dyre chitayut "Frans suar"? -- Hozyajka, vo vsyakom sluchae, net. Razve chto esli zabudet klient... Mne eto nravitsya. |to umen'shaet risk poluchit' palki v kolesa. -- Raspolagajsya poudobnee, prekrasnoe ditya. Nam pridetsya prosidet' tut eshche nekotoroe vremya. Ee vzglyad stanovitsya igrivym (professional'naya deformaciya, polagayu): prebyvanie s muzhikom v zakrytoj komnate, soglasno ee predstavleniyam ob otnosheniyah mezhdu polami, mozhet prohodit' tol'ko v gorizontal'nom polozhenii. CHtoby vyvesti ee iz zabluzhdeniya, sazhus' verhom na stul, zashchishchaya takim obrazom moe dostoinstvo i dobrodetel'. -- YA dolzhen tebe koe-chto ob®yasnit', Mari-ZHanna. Poskol'ku tvoj paren' ne zagovoril, ya postavil lovushku, chtoby pojmat' ego druzhkov. CHto-to mne podskazyvaet, chto to delo on provernul ne odin. Vidish' li, krasavica, blatnye -- oni vrode pozharnyh ili seminaristov: vsegda rabotayut kompashkoj. -- CHto vy sdelali? -- s trevogoj sprashivaet ona. -- Soobshchil zhurnalistam, chto proizoshlo nedorazumenie i Padovani otpustili iz kazennogo doma s izvineniyami. Stavlyu ruchku ot dveri protiv zolotoj avtoruchki, chto skoro po zdeshnemu telefonu razdadutsya golosa ego koreshej... Staruha za stojkoj im skazhet, chto Pado net, a ty vernulas'... Oni sprosyat u tebya novosti o Turke... Kogda oni nazovutsya, skazhesh'" chto dlya nih Turok zdes', no velel otvechat', chto ego net, iz-za zhurnalistishek, kotorye hotyat s nim pogovorit', chtoby sbacat' svoi statejki. Potom ty peredash' trubku mne i ob ostal'nom ne bespokojsya... Ona podtverzhdaet, chto ponyala, kachaya golovoj, chto idet vrazrez s ee privychkami. Posle korotkogo razdum'ya ona sprashivaet: -- Vy dumaete, moj paren' zameshan v takom dele? -- Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? Ty chto, schitala ego svyatym ugodnikom? -- Net, estestvenno, no ya sebe ne predstavlyayu, chtoby Turok mog razrezat' muzhika na kuski. Zamochit' -- da, vozmozhno. On takoj nervnyj... No eto razrezanie na chasti ne pohozhe na rabotu blatnyh! |to ne v ih stile! YA razmyshlyayu nad tem, o chem ona govorit, i eto menya bespokoit... Vot pochemu ya uveren, chto ee sutener srabotal ne odin, a v bande... -- Ne nado napryagat' serye kletochki, devochka, -- shepchu ya. -- Dostatochno prosto podozhdat'... -- I vy uvereny, chto vasha hitrost' udastsya? YA ulybayus'. V obshchem-to ona slavnaya devchonka... YA vpolne predstavlyayu ee zamuzhem za kakim-nibud' rabotyagoj... Ona by soderzhala v poryadke kvartiru, rozhala muzhu srednih francuzikov i otkladyvala den'gi na otpusk... Ona byla by takoj zhe zhenshchinoj, kak i vse... Na nej byla by svoego roda nevidimaya uniforma "obychnoj zhizni", nadetaya na lyubogo obyvatelya ili obyvatel'nicu... Ona by imela pravo na strahovku, na uvazhenie, na kartochku izbiratelya i na to, chtoby brosat' monetki v cerkovnuyu kruzhku. Nu i dal'she chto? -- Pochemu vy mne ne otvechaete? -- nastaivaet ona. -- O chem vy dumaete? Ona izobrazhaet primernuyu devochku: glazki opushcheny, gubki podzhaty... -- Obo mne? -- |to dolgo ob®yasnyat'... Ty otkuda priehala? Iz derevni, pravda? Ustroilas' v gorode gornichnoj. Hozyain tebya trahnul... ili ty vstretila bojkogo parnya... A potom... Ona ulybaetsya. -- Strannyj vy narod, muzhiki, chto legavye, chto net! Kak tol'ko nachinaete razgovarivat' s veseloj devicej, srazu pytaetes' uznat', chto ee dovelo do etoj zhizni... Mozhno podumat', my dlya vas polnaya tajna! -- |to pravda, -- podtverzhdayu ya, -- vy tajna... Ogromnaya tajna! -- Pochemu? -- |to nevozmozhno ob®yasnit' imenno potomu, chto eto tajna. Ona stanovitsya zadumchivoj. -- Da... Stranno. Moi klienty, kak sgovorivshis', tverdyat odno i to zhe: "Ty davno zanimaesh'sya etim remeslom? Pochemu ty im zanimaesh'sya? U tebya byli nepriyatnosti?" Ne bylo u menya nikakih nepriyatnostej. YA vsegda byla rasputnicej, vot i vse... Skoree nepriyatnosti nachalis' u menya sejchas... Ee slova zvuchat sovershenno iskrenne. -- Vsegda odno i to zhe: oni podnimayutsya so mnoj, chtoby nenadolgo zabyt' o tom, kak pogano im zhivetsya... Ty dumaesh', u nih eto poluchaetsya? Zametiv, chto obratilas' na "ty" k oficeru policii, ona izvinyaetsya: -- Oj, proshu proshcheniya... -- Nichego strashnogo... -- Posle etogo oni eshche grustnee, chem do... Oni govoryat, chtoby popytat'sya zabyt' obidy i ogorcheniya; govoryat o chem ugodno: o svoih zhenah, nachal'nikah... Ona snova roetsya v vospominaniyah, no pronzitel'nyj golos staruhi snizu zovet: -- Madam Pado, k telefonu! YA vzdragivayu. -- Ogo! Dazhe ran'she, chem ya dumal. Nu, ty vse ponyala? -- Ne bespokojtes'. I krichit staruhe: "Idu!" Ona napravlyaetsya k dveri, ya sledom za nej. -- Vy vputyvaete menya v temnoe delo, -- govorit madam Pado. -- Pojmi, devochka, eto ne radi moego udovol'stviya. Ona pozhimaet plechami i spuskaetsya po lestnice. YA za nej. Hozyajka gostinicy udivlena, chto vidit nas vmeste, no, dolzhno byt' znaya professiyu Mari-ZHanny, bystro nahodit ob®yasnenie. Apparat stoit na stolike v glubine holla. Mari-ZHanna beret trubku. -- Slushayu... Ona hmurit brovi, dejstvitel'no slushaet, potom brosaet na menya zagovorshchickij vzglyad. -- Da, eto ya... Net, on zdes'... On tak velel govorit' iz-za etih pisak, kotorye ohotyatsya za nim... Pogodi, ya ego pozovu... Ona kladet trubku na stol i podhodit ko mne. -- |to Meme Grenoblec. -- Kak ego zovet Padovani? Meme ili Grenoblec? -- Prosto Grenoblec... -- O'kej... Skazat' vam, chto moe serdchishko ne nachalo bit'sya sil'nee, znachilo by sovrat'. YA prochishchayu gorlo i beru trubku. Hotya u menya neplohie sposobnosti imitatora, a poddelat' akcent Padovani sovsem ne trudno, ya vse-taki opasayus', chto ne smogu sygrat' svoyu rol' bezukoriznenno. -- Allo, -- govoryu, -- eto ty, Grenoblec? Zvuchit nadtresnutyj golos, kotoryj v Opere raspugal by vsyu publiku: -- CHto eto za bardak, Turok? -- Kakoj-to sukin syn hotel ustroit' mne nepriyatnosti... K schast'yu, ya chist, kak sneg. |ti gospoda chut' li ne izvinyalis' peredo mnoj... Tot posmeivaetsya: -- Na nih eto nepohozhe... -- Ty videl, kakoj cirk byl v "Bare Druzej"? -- Net, no slyshal... -- Oni tam chutok perestaralis'. Zamet', chto u nih dazhe ordera ne bylo... Grenoblec vydaet gryaznoe rugatel'stvo, posle chego v yasnyh vyrazheniyah soobshchaet, chto dumaet o musorah. Poskol'ku ya vse eto slyshal uzhe neodnokratno, to pochti ne udivlyayus'. Vyskazav svoe mnenie, on sprashivaet: -- Nu, tak chego budem delat' s klientom? V glubine moego sushchestva zvenit zvonok trevogi. Iz ostorozhnosti ya sprashivayu: -- A ty chto predlagaesh'? -- Ego nel'zya ostavlyat' tam nadolgo, a to stalo slishkom teplo... -- Vot imenno! -- Tak chego delat'? Dumayu, eshche nikogda ni odin vopros ne stavil menya v takoe zatrudnitel'noe polozhenie. -- Mozhno za nim s®ezdit', -- reshayus' ya, sprashivaya sebya, logichno li vyglyadit moe predlozhenie po otnosheniyu k pravde, kotoruyu ya ne znayu. -- Dumayu, da, -- soglashaetsya Grenoblec. -- Togda poehali? -- nastaivayu ya. Nastupaet tishina, i menya ohvatyvaet strah, chto ya lyapnul chto-to ne to. -- Allo! -- krichu ya v trubku. On kashlyaet, potom takim Tihim golosom, chto ego ele slyshno, otvechaet: -- Turok, ty chE, mozgi, chto l', peregrelis'? Tak i est'! YA skazal kakuyu-to durost'... CHert! Kak zhe ispravit' polozhenie? O cnqondh... Dostatochno moemu nevidimomu sobesedniku zapodozrit' chto- to neladnoe, on povesit trubku i delo pogibnet. Doroga k pravde prohodit po etomu telefonnomu provodu. Nazhatie pal'cem na rychazhok -- i hana moemu rassledovaniyu. -- |to my eshche posmotrim, u kogo chego peregrelos'! -- vorchu ya. -- Posmotrim! -- No raz zhrebij ukazal na tebya, -- govorit Grenoblec, -- znachit, ty i dolzhen zakanchivat' rabotu... Uf! YA nachinayu dogadyvat'sya, v chem delo... -- Esli by ty poluchil trepku, kotoruyu mne zadali musora, ty, mozhet, smotrel by na veshchi po-drugomu! ZHrebij! Ne smeshi menya, Grenoblec! YA schitayu tak: kogda u odnogo nepriyatnosti, vse dolzhny emu pomoch'... |to normal'no, chert voz'mi! Novoe molchanie. CHuvstvuya, chto on kolebletsya, oru: -- Esli boish'sya zamarat' ruchki, ne sujsya... YA i odin spravlyus'! -- YA etogo ne govoril... -- Ladno, esli ty soglasen mne posobit', davaj dogovorimsya o vstreche i zakonchim eto delo! On vzdyhaet. -- Ladno, Turok. No tol'ko potomu, chto ty chestnyj paren'... V konce koncov, popal ty v der'mo ili net, a zhrebij est' zhrebij, tak? Zachem togda bylo ustraivat' lotereyu? -- Da, ya znayu... Ty mne kak brat, Grenoblec... Raz ty soglasen mne pomoch', ya v dolgu ne ostanus'. Baksy est'... |tot argument idet pryamo k ego serdcu. -- Raz tak, ya gotov... -- Ladno. Kogda vstretimsya? On razmyshlyaet. Tem vremenem Mari-ZHanna, nepodvizhnaya, s zaostrivshimisya chertami lica, s rasplyvshejsya tush'yu na glazah, ne otryvayas' smotrit na menya. Staruha za stojkoj perestaet chitat' svoj shedevr, pochuvstvovav, chto proishodit nechto vazhnoe. Korsikanskij akcent, vdrug poyavivshijsya u menya, ni o chem horoshem ej ne govorit. -- Allo! -- proiznosit Grenoblec. -- Nu? -- Mne kazhetsya, v desyat' luchshe vsego. Budet pomen'she narodu. Gde vstrechaemsya? -- Slushaj, ya predlagayu nadezhnyj plan. Posle togo, chto proizoshlo segodnya dnem, nado byt' poostorozhnee. -- CHto za plan? -- Vstrechaemsya v desyat' na ploshchadi Sent-Ogyusten, sprava ot cerkvi... ZHdi menya v svoej tachke. YA priedu chut' pozzhe i posignalyu tebe farami... Ty poedesh' pervym, a ya za toboj, esli za mnoj ne budet hvosta. Idet? -- Ty boish'sya, budet hvost? -- Net, no luchshe podstrahovat'sya... -- Ladno, Turok, kak hochesh'... Nu, chao! I on kladet trubku. YA delayu to zhe samoe, potom sazhus' v pletenoe kreslo, izdayushchee ston pod moim vesom. Skrestiv ruki na zhivote, ya analiziruyu situaciyu, kakova ona est'. Kak ya i polagal, u Padovani est' soobshchniki, po men'shej mere odin. Oni provernuli mokroe delo, potom tyanuli zhrebij, komu pridetsya izbavlyat'sya ot trupa. Sud'ba ukazala na Turka. Po neizvestnoj mne prichine Padovani raschlenil zhertvu... Golovu on spryatal tam, gde my ee nashli... A drugie chasti mertveca ostalis' v meste, izvestnom drugim (ili, po men'shej mere, Grenobl'cu), i razlozhenie mozhet vydat' prisutstvie trupa... Tak, eto yasno... Pod "klientom" moj sobesednik podrazumeval trup, inache by ne skazal, chto "ego nel'zya ostavlyat' tam nadolgo, a to qr`kn slishkom teplo". YA snimayu trubku telefona i bystro zvonyu v upravlenie. Telefonist soedinyaet menya s moej Sluzhboj, no nikto ne otvechaet. YA trebuyu poslat' kogo-nibud' v bistro naprotiv proverit', ne p'yut li tam Pinyush ili Beryur'e... Telefonist prosit ne klast' trubku... Poka on ishchet znamenityj tandem, Mari-ZHanna podhodit ko mne i saditsya naprotiv. -- Gospodin komissar, -- bormochet ona. YA smotryu na nee. Ona tak grustna, chto mozhet vyzhat' slezu dazhe u fininspektora! -- CHto s toboj, krasavica? -- Predchuvstvie, -- otvechaet ona. -- Predchuvstvie? -- Da. Mne kazhetsya, Turok umer. |to dlya menya kak udar molotkom po bashke. -- Da s chego ty vzyala? -- Poka vy razgovarivali po telefonu, ya slushala. Vy prekrasno imitirovali ego golos... i ya ponyala, chto on bol'she ne zagovorit... Nikogda!.. YA ne znayu, kak vam eto ob®yasnit'. |to yasnovidenie menya smushchaet. YA sobirayus' vozrazit', no v trubke razdaetsya golos Beryu: -- YA slushayu. -- |to ty, Tolstyak? -- On samyj, iz ploti i krovi... -- Ty zabyl o zhire! Ladno, u menya est' novosti... Segodnya, v desyat' chasov vechera, sprava ot cerkvi Sent-Ogyusten budet sidet' v mashine odin paren'. U menya s nim vstrecha... YA dolzhen posignalit' emu farami, a potom poehat' sledom... Voz'mi tachku i stoj na ulice Pepin'er... Kak uvidish', chto ya tronulsya s mesta, ezzhaj za mnoj... Ponyal? -- Ponyal. -- Vooruzhis' poosnovatel'nee: mozhet nachat'sya zavarushka! I voz'mi s soboj kogo-nibud'. CHem bol'she narodu, tem veselee... -- Mozhet, Pino? -- Pochemu by net. On eshche tam? -- My vmeste igrali v belot... Vse kozyri tak i prut ko mne. YA ego uzhe dva raza... On ne utochnyaet, chto imenno sdelal s Pino. -- Ubirajte karty i prigotov'tes' k ekspedicii... Nadeyus', vy ne nadralis'? Tolstyak nachinaet zlit'sya. -- CHto za oskorbitel'nye nameki? Pinyush i ya nadralis'? S chego? S desyati zhalkih stakanov aperitiva? Ty nas prinimaesh' za bab, chestnoe slovo! -- Pochemu vy do sih por ne ushli po domam? -- ZHena Pinyusha poehala k svoej sestre, a moya poshla v gosti k podruge. U menya takoe chuvstvo, chto podruga Berty Beryur'e kak dve kapli vody pohozha na parikmahera Al'freda. -- Poshli naverh, -- govoryu ya Mari-ZHanne. Prohodya mimo stojki, ya brosayu starushencii: -- Ne napryagajte seroe veshchestvo, mamasha, ya iz policii. Vse, o chem ya vas proshu, -- prodolzhajte chitat', kak budto nichego ne bylo! Glava 11 Vernuvshis' v nomer, ya ostorozhno ob®yasnyayu moej Pomoshchnice, chto proizoshlo segodnya dnem v moem kabinete. Ona ne rydaet i nichego ne govorit. Mne kazhetsya, moj rasskaz prinosit ej uspokoenie. Kogda ya podhozhu k finalu, ona otkryvaet dver' i ukazyvaet mne na nee: -- Poshel von, musor! YA tak i obaldel. -- Ubirajsya, esli ne hochesh', chtoby ya tozhe vybrosilas' iz okna. Ty zdorovo odurachil menya svoej trepotnej! Znachit, ty dovel moego muzhika do samoubijstva i zastavil menya sygrat' etu merzkuyu komediyu! YA ne mogu tebya bol'she videt'... Mozhesh' menya posadit'. Delaj so mnoj chto hochesh'. Vse luchshe, chem imet' pered glazami tvoyu poganuyu mordu! YA gotova ee ukusit'... Kstati, ob ukusah. Lichno ya kusayu sebe lokti iz-za togo, chto pustilsya s nej v otkroveniya... Sentimental'shchina -- ne moya specializaciya! |to vam dokazyvaet, chto u policejskogo vsegda dolzhno byt' ostroe chut'e i suhoe serdce! CHtoby izbezhat' skandala, vyhozhu iz komnaty. Snizu ya zvonyu v kontoru poprosit' postavit' kogo-nibud' v holle gostinicy, chtoby ne dat' etoj mochalke smyt'sya... Posle etogo zhdu, chitaya brehalovku, kotoruyu mne kupila gornichnaya. YA ubezhdayus' v chestnosti Laruta, no skvoz' strochki prosvechivaet ego neterpenie. Esli ya ne proyasnyu istoriyu v sleduyushchie dvenadcat' chasov, on sorvetsya s cepi. I togda vashemu lyubimomu drugu San-Antonio ostanetsya tol'ko pisat' memuary v tihom mestechke. Poyavlyaetsya lyubeznyj molodoj blondin. |to novichok iz sosednego otdela. On s pochtitel'nym vidom podhodit ko mne. -- Bert'e, gospodin komissar. -- O'kej. Sidite zdes' i sledite za lestnicej. Vozmozhno, odna zhenshchina, kotoruyu vam ukazhet madam (ya pokazyvayu na staruhu) popytaetsya vyjti ili pozvonit'. Vasha zadacha lyubym sposobom pomeshat' ej sdelat' eto. YAsno? Budet voznikat' -- naden' na nee braslety ili privyazhi k krovati... Nu vse, gud baj! I vot ya uzhe vdyhayu vlazhnyj vozduh ulicy. V Parizhe stoit chudesnaya vesennyaya noch' s obryvkami tumana vokrug svetyashchihsya fonarej. YA gluboko vdyhayu vozduh, chtoby provetrit' legkie. Polovina desyatogo. Znachit, ya mogu nachat' gotovit'sya k vyhodu na scenu... Zastegivayu plashch na vse pugovicy i nadvigayu na lob shlyapu. YA redko noshu shlyapy... Ne lyublyu ya ih... No byvayut obstoyatel'stva, kogda prihoditsya maskirovat'sya po maksimumu... Sazhus' v mashinu i edu na ploshchad' Klishi propustit' neskol'ko stakanchikov do nastupleniya chasa "CH". Bez pyati desyat' snova sazhus' za rul' i povorachivayu k cerkvi Sent-Ogyusten. YA delayu vokrug nee pervyj krug, no ne zamechayu ni odnoj stoyashchej mashiny. A kolokola tol'ko chto prozvonili desyat'... V chem delo? Mozhet, Grenoblec peredumal? YA ob®ezzhayu ploshchad', chto pozvolyaet mne uvidet' Beryu i Pinyusha v ih mashine... CHerez lobovoe steklo smutno vidny ih tupye fizionomii... Sbavlyayu skorost', chtoby dat' im vozmozhnost' zametit' menya, potom nachinayu tretij krug vokrug cerkvi. Zakonchiv ego, ya -- o schast'e! -- zamechayu seryj "pezho 404", stoyashchij sprava ot zdaniya. V nem sidit odin chelovek. YA vizhu ego siluet cherez zadnee steklo. Tormozhu, ostanavlivayus' v desyati metrah i trizhdy migayu farami... Paren' zavodit svoyu mashinu i myagko trogaetsya s mesta. YA sleduyu za nim... V moej grudi gudit koncert dlya hora s orkestrom. Na etot raz, rebyata, ya tochno uhvatilsya za konchik nitochki! Gordyj, kak indyuk, ya edu sledom za moim gidom... My proezzhaem po ploshchadi. On vklyuchaet ukazatel' pravogo povorota, no v etu sekundu ya vizhu zhenskuyu figuru, nesushchuyusya k nemu, razmahivaya rukami... Grenoblec vklyuchaet fary, chtoby osvetit' ee, i u menya vyryvaetsya rugatel'stvo. |to malyshka Mari-ZHanna... Grenoblec sgm`er ee v tot zhe moment, chto i ya, i ostanavlivaetsya. Ona vskakivaet v ego mashinu! YA chut' ne plachu! Vse, konec, hana, polnyj finish! |ta sterva, snedaemaya zhazhdoj mesti, sumela udrat' ot Bert'e. YA reshayu igrat' va-bank, to est' brat' Grenobl'ca... Vozmozhno, ego udastsya raskolot'... Pribavlyayu skorost', chtoby obognat' ego, no on gonit dostatochno bystro, i nastignut' ego ne prosto. ZHmu na pedal' gaza izo vseh sil. Moya tachka izdaet voj i delaet ryvok vpered. No Grenoblec imeet bol'shoj otryv... On na beshenoj skorosti letit po ulice Generala Fua, kotoraya eshche nikogda ne videla takogo ralli, svorachivaet na ulicu Monso, potom na ulicu Konstantinopol' i, nakonec, rezko povorachivaet na bul'var Kursel'... YA ponimayu, naskol'ko genial'nym byl ego pervonachal'nyj zamysel -- povernut' napravo, no tam put' zakryvaet avtobus, i on svorachivaet nalevo, opisav dugu i edva ne otpraviv k predkam azhana-regulirovshchika... Tot hvataetsya za svoe orudie truda i izdaet pronzitel'nuyu trel'... Vse, to est' Grenoblec, San-Antonio i para ego pomoshchnichkov, na nee plyuyut i prodolzhayut gonku. Grenoblec upravlyaet mashinoj, kak chempion mira. Hotya moya tachka moshchnee, chem ego, mne nikak ne udaetsya ego dognat'. On proskakivaet na krasnyj svet. YA sobirayus' sdelat' to zhe samoe, no peredo mnoj pytaetsya proskochit' ne v meru toroplivoe taksi, v kotoroe ya so vsego mahu vrezayus'... Tachka moih pomoshchnikov tormozit ryadom so mnoj, i ya zaprygivayu v nee, ostaviv taksista rugat'sya nad ostatkami nashih ekipazhej. -- Goni! Goni! -- krichu ya Beryu. Ne znayu, govoril li ya vam ob etom ran'she, no za rulem Tolstyak vyglyadit bolee chem prilichno... On stiskivaet zuby, ego glaza napryazhenno smotryat na dorogu. -- Davaj! Davaj! -- podgonyayu ego ya. -- My rasshibemsya nasmert', -- zamechaet Pino. -- Zamolchi, staraya perechnica, ty uzhe i tak zazhilsya! -- Nam ih nikogda ne dognat', -- prorochestvuet staryj kozel. Tut ya zamechayu, chto v mashine, na kotoroj my edem, est' okno na kryshe. -- Daj mne dudoru! -- prikazyvayu ya. Pino protyagivaet mne noven'kij "tompson" s noven'kim magazinom. Zadnie ogni "404-ki" udalyayutsya. Rasstoyanie mezhdu nami uvelichivaetsya. -- Ty ne mozhesh' strelyat', -- krichit Pino. -- S takogo rasstoyaniya ty popadesh' v kogo ugodno, krome nego... On prav. Mne v lico hleshchet veter, i moya shlyapa uletaet, kak opavshij listok. Vdrug Beryu izdaet l'vinyj ryk. S ulicy Tokvil' vyvorachivaet tyazhelyj gruzovik, zastavivshij "404-ku" sbavit' skorost'. Grenoblec rezko tormozit. Ego mashina idet opasnymi zigzagami, no on, ne teryaya ni polsekundy, ogibaet gruzovik, voditel' kotorogo, vysunuv golovu iz okna dvercy, vydaet vse, chto dumaet o ego manere vozhdeniya. Beryu idet na ogromnyj risk. Ne glyadya, edet li eshche chto-nibud' sleva, on ob®ezzhaet gruzovik szadi. On ne sbavlyal skorost', i my priblizilis' k "pezho". YA naklonyayus': -- Vklyuchaj fary, Tolstyak! On vrubaet fary na vsyu moshchnost'. Ulica pustynna. Ladno, risknu. Prizhimayu priklad avtomata k plechu i dayu ochered'. Vse masliny vyletayut, kak odin plevok. -- Popal! -- oret Pino. Beryur'e edva uspevaet zatormozit'. "404-ka" Grenobl'ca nachinaet vilyat', vypisyvaet nepodrazhaemye virazhi, vyletaet na trotuar i vrezaetsya v zheleznyj staven' kakogo-to magazina. Nasha mashina ostanavlivaetsya ryadom. YA vyskakivayu cherez kryshu, a moi kollegi cherez dvercy. Zrelishche, otkryvayushcheesya nam, ne iz priyatnyh. Malyshka Mari-ZHanna poluchila odnu iz maslin v golovu, i ta snesla ej polcherepushki. CHto kasaetsya Grenobl'ca, on nanizalsya na rul', os' kotorogo vysovyvaetsya u nego iz spiny. Plyus k etomu ego morda izrezana oskolkami lobovogo stekla. -- Vyzyvaj "skoruyu" i policiyu! -- prikazyvayu ya Beryu. -- Pust' priezzhayut nemedlenno... YA i Pino pytaemsya otkryt' zablokirovannye dvercy mashiny. Nam udaetsya spravit'sya s pravoj... Miss Panel' my ostavlyaem bez vnimaniya po prichine ee konchiny! Ona uzhe na tom svete... A Grenoblec, nesmotrya na svoyu uzhasnuyu ranu, eshche zhiv... Iz ego okrovavlennogo gorla vyryvaetsya gluhoj hrip... Razumeetsya, poyavlyayutsya vzvolnovannye obyvateli i v kvartale nachinaetsya sueta. -- Pomogi mne vytashchit' devku, -- govoryu ya Pinyushu. -- I skazhi etim nedoumkam, chtoby zatknulis' do priezda patrulya. Posle togo kak my ulozhili malyshku na zemlyu, ya nakryvayu ee golovu svoim plashchom i sazhus' na ee mesto, ryadom s gangsterom. On v takom sostoyanii, chto ya ne mogu ego trogat'... Dumayu, kogda iz nego vytashchat etu palku, on srazu zagnetsya. YA nemnogo podnimayu ego golovu. -- |j, -- govoryu, -- Grenoblec, ty menya slyshish'? Ego hrip prekrashchaetsya. YA dumayu, chto on umer, no zamechayu, chto ego glaza otkryty i povorachivayutsya ko mne. -- Ty menya slyshish', paren'? |to hudoj tip s sedeyushchimi volosami. Nesmotrya na vsyu moyu cherstvost', mne stanovitsya ego zhal'. -- Ty mozhesh' govorit'? On otvechaet "da", no eto skoree ston, chem slovo... -- Tebe bol'no? -- Da-a! -- vydavlivaet on. -- Ne volnujsya, tebya otvezut v bol'nicu i tam podlatayut. -- Ha... na... -- bormochet on. CHert voz'mi, on chuvstvuet, chto emu ostalos' nemnogo. -- Nadejsya, Grenoblec, poka zhiv, eshche est' shans... YA hochu sprosit' tebya ob odnoj veshchi... Gde trup togo muzhika? On ne otvechaet... Ego glaza zakatyvayutsya... Beloe lico sereet... YA chuvstvuyu, chto vedu sebya kak poslednyaya svin'ya. Predstavlyaete sebe menya, sidyashchego v razbitoj mashine ryadom s umirayushchim, nanizannym na rul'? I vmesto togo, chtoby pomoch' emu ili ostavit' v pokoe, ya ego muchayu! YA sovershayu prestuplenie protiv chelovechnosti. -- Grenoblec, ty dolzhen mne eto skazat'. Hotya by pokazhi zhestom! Gospodi, ved' ty zhe byl rebenkom... Deti chestn