mes'e,  -- prodolzhaet Boss, povorachivayas'  k  Gektoru  i
Pinyushu.   --  V  vashem  lice  my  nadeemsya  priobresti  dostojnyh
konkurentov i, kak znat', mozhet byt', cennyh pomoshchnikov.
  Priem  okonchen. My uzhe vstali, no Tolstyak kak budto  prilip  k
svoemu stulu.
  --  Poslushajte, -- bormochet on, -- ya vsE-taki dolzhen vam  skazat'
ob etom. Kogda ya otvozil pis'mo starine Byaku, ya sodral marku dlya
svoego  malen'kogo plemyannika... YA ne znal, chto  ona  stoit  celoe
sostoyanie. No ya dumayu... Da, pozhaluj...
  On  vytaskivaet iz svoego karmana vidavshij vidy  lopatnik,  iz
kotorogo v svoyu ochered' izvlekaet na svet prishchepku dlya  bryuk  na
sluchaj  ezdy  na  velosipede, pugovicu ot gul'fika,  serebrennyj
cvetok surepki ot gejsh i, nakonec, bescennuyu marku.
  My hlopaem sebya po lyazhkam.
  --  Nu  vot,  --  govorit Starikan -- teper'  pridetsya  popolnit'
sekretnyj  fond gosudarstvennyh cennostej, tak kak my  ne  mozhem
oficial'no vernut' marku yaponskomu pravitel'stvu.
  On  s  lyubopytstvom razglyadyvaet cvetok surepki  i  sprashivaet
Beryu:
  -- Gde vy ego vzyali, Beryur'e?
  -- Menya im nagradili, -- smushchenno lepechet Tolstyak.
  -- Primite moi komplimenty, -- govorit Starikan.
  --  Kak, razve vy znaete, kto nagrazhdaetsya etim znakom otlichiya,
patron?
  --  YA  znayu bukval'no vse, moj dorogoj drug, -- lukavo ulybaetsya
on.
  Tolstyak radostno smeetsya:
  -- A San-A udostoen vysshej nagrady -- "Zolotogo lotosa"!
  Boss  nagrazhdaet  menya  siyayushchim  ot  nepoddel'nogo  voshishcheniya
vzglyadom.
  --  Vot  kak! YA iskrenne rad imet' sredi svoih kolleg nastoyashchih
muzhchin,  ch'i  neosporimye  dostoinstva zasluzhili  stol'  vysokuyu
ocenku za rubezhom!

  [1] Vyazhushchij ekstrakt iz plodov arakovoj pal'my. (Prim. per.).
  [2]   Znak  otlichiya  za  zaslugi  v  oblasti  literatury   ili
iskusstva. (Prim. per.).
  [3] Polnyj idiotizm, no eto sozdaet nastroenie.(Prim. Avt.).
  [4]  Kaital'--gornyj  massiv, departament  vo  Francii.  (Prim.
per.).
  [5] Izvestnyj geroj detektivnyh romanov.
  [6]   ZHorzh   Brassens   --   izvestnyj  francuzskij   shanson'e,
nedvusmyslenno vospevayushchij prelesti i poroki burnoj  sovremennoj
zhizni. (Prim. per.).
  [7]  YA  ne  reshayus' upotrebit' slovo "sumka" iz-za  gigantskih
razmerov etoj veshchi.
  [8] Perevod na literaturnyj francuzskij San-Antonio.
  [9]  Ravall'yak  (1578--1610 gg.) -- ubijca  francuzskogo  korolya
Genriha IV.(prim.per.).
  [10]  Den'gi  i  dokumenty,  esli  vam  tak  bol'she  nravitsya.
(Primech. per.).
  [11] Nomer odin (angl.) (prim. per).
  [12] Krupnyj universal'nyj magazin v Parizhe. (Prim. per.).
  [13] Zapadnyj prigorod Parizha, (prim. per.).
  [14] Vysshij sort (angl.). (prim. per.).
  [15]  Sovetuem  vam vzyat' na vooruzhenie vmesto  slova  "vrach",
proishodyashchego  ot glagola "vrat'", ekzoticheskoe  arabskoe  slovo
"tubib".  Novizna  lechit chuvstva, a cherez  nih  i  telo.  (Prim.
per.).
  [16]  Slovo  "goluboj"  zdes' neumestno  vvidu  togo,  chto  po
otnosheniyu  k  doktoru uzhe upotreblyalsya epitet  "zheltyj".  (Prim.
avt.).
  [17] |j, ser, otzovites', pozhalujsta! (ang.). (Prim. per.).
  [18]  Priznajtes',  chto mne udalos' s chest'yu  vyjti  iz  etogo
polozheniya. Ved' ya ne skazal, chto on pisaet.(Prim.avt.).
  [19]  Znamenityj  yaponskij general s potryasayushchim  literaturnym
stilem.  Avtor  snogsshibatel'nogo romana "Na lezvii  samuraya"  i
polnoj biografii Otto Determinazona.(prim. avt.).
  [20]   Udachnoe   supruzhestvo  russkoj  feni   s   literaturnym
anglijskim  --  ulica,  esli  verit'  anglo-russkomu  slovaryu.  V
perevode na literaturnyj russkij -- "po doroge" (Prim. per.).
  [21] A ya osmelivayus'! (Prim. avt.).
  [22]  Vy ponyali, chto eto kalambur? A to mnogie mogut podumat',
chto  arapka  --  eto loshad' arabskoj porody ili zhenshchina  arabskoj
nacional'nosti.  Vse  gorazdo  proshche  --  na  fene   "arapka"   --
ruka.(Prim.per.).
  [23] Voinskoe zvanie. (Prim. per.).
  [24] Pochta, telegraf, telefon. (Prim. per.).
  [25] Dorogaya (angl.). (Prim. per.).
  [26] Spasibo. Bednaya staraya perechnica! (angl.) (Prim.per.).
  [27] Beryu upotreblyaet imenno eto slovo "isba" (Prim. per.).
  [28]  Prosti  za vol'nost' perevoda, mnogostradal'nyj  russkij
chitatel'! U avtora: ...kak u odnogo mes'e, kotoryj po rasseyannosti
prikuril   sigaretu  vyigryshnym  biletom  loterei  "Sweepstake".
(Prim. per.).
  [29] OON--organizaciya ob®edinennyh nacij. (Prim. per.).
  [30] A zatem (angl.).
  [31]  Dlya togo, chtoby pogruzit' chitatelya v morskuyu obstanovku,
San-Antonio  upotreblyaet leksiku morskoj derzhavy,  t.e.  Anglii:
bridge--mostik,  derk--paluba. Vprochem, eti terminy rasprostraneny
sredi kartezhnikov i melomanov. (Prim. per.).
  [32] Na vodu (angl.) (Prim. per.).
  [33] Pozzhe (angl.). (Prim. per.).
  [34] Ochen' znamenityj (angl.) (Prim. per.).
  [35]  V  poslednij  moment, takzhe pri  smerti  (lat.).  (Prim.
per.).
  [36] Rukopozhatiem (angl.). (Prim. per.).
  [37]  Tolkovyj illyustrirovannyj slovar' francuzskogo. (Primech.
Oep.).
  [38]  Termin  "bikini" byl zapreshchen v YAponii posle  provedeniya
yadernyh  ispytanij amerikancami na territorii strany voshodyashchego
solnca. (Prim. Perev.).
  [39] Sort viski (Prim. per.).