ano ili pozdno shvatit moj shef, znamenityj komissar San-Antonio, izobrazhaet iz sebya neulovimogo zlodeya, vse partii naklali v shtany. Oni dumayut, chto predstavlyayut francuzskij narod, a sami srazu pryachutsya v kusty, kak tol'ko voznikaet opasnost'! Ego preryvaet shkval ovacij. Umeet zhe on govorit' s narodom prostym i prekrasnym yazykom, etot Verzila! On nahodit takie slova i vyrazheniya, kotorye publika zaglatyvaet s hodu. -- Tiho! -- gremit Morble, kotoromu ne terpitsya napomnit' o sebe. On nalivaet stakan vina i podvigaet ego Beryu. -- Derzhi, drug moj, vypej eto! Beryu vypivaet stakan odnim glotkom, i publika dostojno privetstvuet etot podvig. Vojdya v razh, Tolstyak hvataet butylku i, potryasaya eyu, podnimaet vverh, slovno boevoe znamya i simvol nadezhd. -- Vot chto dvizhet nashej partiej! On p'et iz gorlyshka, vytiraet guby rukavom i prodolzhaet: -- YA, Beryur'e, govoryu ubijce, esli on nahoditsya v etom zale,-- ya zhdu tebya, priyatel', i ya ne boyus' tebya! Poprobuj menya ubrat', ya k tvoim uslugam! YA otkazyvayus' prodolzhat' opisanie vyzvannogo etim zayavleniem vostorga sobravshihsya. Ego Velichestvo prodolzhaet svoyu rech': -- Esli moj priyatel' Morble i ya sozdali PAF, to lish' dlya togo, chtoby vyskazat' svoyu tochku zreniya na mestnuyu problemu... I shutlivo dobavlyaet: -- I dazhe na problemu stolichnogo departamenta! V zale gromko smeyutsya. Tolstyak v eto vremya pristupaet ko vtoroj butylke. Po ego krasnoj pylayushchej rozhe struitsya pot. -- Bel'kombezhcy i bel'kombezhki! Nado smotret' budushchemu v glaza, a ne igrat' v biryul'ki! Nuzhno prinimat' neotlozhnye mery, ili merki, kak skazal by moj portnoj. Sejchas ya vam ih perechislyu po poryadku. On podnimaet bol'shoj palec. -- Nachnem snachala: rabochij klass. Razdayutsya beshenye aplodismenty, poskol'ku eta formulirovka vsegda vstrechaet otklik v lyuboj auditorii. -- Vot kak mne eto vse predstavlyaetsya: povyshenie zarplaty na vosem'desyat procentov... Publika neistovstvuet. On uspokaivaet ee i prodolzhaet: -- Televizory na vseh zavodah. Net nikakih osnovanij, chtoby bednyagi, kotorye nadryvayutsya u sverlil'nyh i tokarnyh stankov, ne mogli posmotret' futbol'nyj match, esli on prohodit posle obeda! To zhe samoe dlya regbi, penisa, ateizma, penk-ponga[36] i tomu podobnogo. Zatem obyazatel'nyj vinnyj pereryv dva raza v smenu s besplatnoj razdachej napitkov i degustaciej novyh marok... Publika zahoditsya ot vostorga. -- Posle rabochego klassa -- krest'yanskij klass! -- provozglashaet on, vybrasyvaya vpered ukazatel'nyj palec.-- Krest'yane -- eto zhe negry i raby, kotorye kruglyj god grobyat svoe zdorov'e pod solncem i v nepogodu, chtoby vyrastit' hleb ili kartoshku. Pravil'no? Pora s etim pokonchit'. Nado nemedlenno perejti k besplatnomu raspredeleniyu hleba i kartofelya! Pochemu by i net? A chto delat' s ih zemlej, skazhete vy mne? Tak vot, na svoej zemle oni postroyat stadiony i bassejny, tak kak vsego etogo ne hvataet molodezhi. Tolstyak vyzhidaet, poka zatihnet uragan aplodismentov. Ego srednij kolbasopodobnyj palec prisoedinyaetsya k bol'shomu i ukazatel'nomu. -- A sejchas ya s vami pogovoryu o kommersantah. S nimi vse prosto: bol'she nikakih nalogov! Pravitel'stvo pudrit nam mozgi s ponizheniem cen, a samo povyshaet nalogi. |to zhe nado! Esli ya uprazdnyu nalogi, ceny sami upadut -- eto samo soboj ponyatno! A esli ceny ponizhayutsya, tut zhe nastupaet epoha izobiliya! Snova razdayutsya aplodismenty. On ulybaetsya, dovol'nyj tem, chto prinosit lyudyam stol'ko radosti. -- Spasibo, spasibo! YA vizhu po vashej redakcii[37], chto vy soglasny s programmoj PAF, i vy pravy: PAF prineset vam schast'e i dovol'stvo. -- V-chetvertyh, vnutrennyaya politika. Zdes' nado prinimat' srochnye mery: dat' anatomiyu[38] Bretani, Savoje, |l'zasu. Vse Pirenei, bud' oni Verhnie, Nizhnie ili Vostochnye, prisoedinit' k Ispanii, kotoraya sidit v der'me. Uvelichit' druzhestvennuyu Bel'giyu, v kotoroj ne prekrashchayutsya draki, za schet departamentov Somma, Sever, |na, Mez, Mozel' i Mert-i-Mozel'! (On chitaet po bumazhke, poskol'ku ego pamyat' ne mogla by uderzhat' podobnye detali.) A potom, raz uzh my druz'ya s fricami i tak kak eti bedolagi razrezany nadvoe, ih nado kompensirovat', peredav im Lotaringiyu i Fransh-Konte. No eto eshche ne vse. CHtoby izbezhat' razdorov po povodu togo, chto luchshe -- tunnel' pod Lamanshem ili most nad nim, dostatochno otdat' Pa-de-Kale anglijcam. Takim obrazom, Angliya perestanet byt' izolirovannoj stranoj, i ne budet bol'she dejstvovat' nam na nervy ogromnaya pereprava. Tol'ko posle togo, kak my primem eti resheniya, my smozhem schitat', chto, nakonec, my, francuzy, u sebya doma, i u nas nachnetsya prekrasnaya fhgm|, pover'te mne! Ego mizinec prisoedinyaetsya k ostal'nym pal'cam. -- Poslednij punkt moej programmy -- vneshnyaya politika: sodruzhestvo so vsemi! Mozhno zhe est' chernuyu ikru i pit' viski, tak? Zachem nabrasyvat'sya na kitajcev, sprashivayu ya vas? Vy chto, ne lyubite ris? YA lyublyu. V plove ili myasnom ragu domashnego prigotovleniya -- eto zhe korolevskaya eda!.. YA nichego ne imeyu protiv mirnogo dogovora s Monako. YA priglashayu Nasera priehat' provesti otpusk v Rambuje, chtoby raz i navsegda uladit' spor o Sueckom kanale. YA provedu nefteprovod iz Sahary pryamo v osobnyak Ben Belly, tak kak net nikakih osnovanij, chtoby on kormil kompaniyu "SHell". YA organizuyu partiyu v belot mezhdu Hrushchevym i Kennedi v pivnoj "Lipp". YA priglashu Ego Svyatejshestvo Polya VI v Avin'on, pravda, ot etogo u nego mogut otvalit'sya ruki i nogi, i on prevratitsya v Pol'-Trona[39]. On smeetsya, v zale tozhe smeyutsya. Ustanavlivaetsya atmosfera neprinuzhdennosti. Beryu prosto velikolepen. On -- providec. On perekraivaet mir po svoej prihoti. On mesit i mnet ego, slovno rezinovuyu zhvachku. -- Vse, chto ya vam govoryu, eto v obshchih chertah. YA znayu, mozhno sdelat' luchshe. I, esli vy menya izberete, ya eto sdelayu. Kazhdyj budet imet' svoyu dolyu, v detskih sadah zimoj besplatno budut vydavat' po stakanchiku kal'vadosa. Dlya uchashchihsya srednih uchebnyh zavedenij budet vvedeno obyazatel'noe poseshchenie bordelej. ZHandarmy (on povorachivaetsya k svoemu zamestitelyu) budut poluchat' dvojnuyu zarplatu na Rozhdestvo i 14 iyulya. Morble blagodarit ego poklonom i smahivaet kstati nabezhavshuyu slezu. -- Otmenim platnye stoyanki! Postroim dorogi, avtostrady, parkingi i mosty. Kino budet besplatnym. Transport -- tozhe. Odnim slovom, PAF -- eto spasenie! PAF, bel'kombezhcy i bel'kombezhki, eto edinstvennoe, za chto vam sleduet derzhat'sya! Skoro PAF budet na vseh ustah i vo vseh serdcah! Da zdravstvuet PAF! Da zdravstvuet Bel'komb! Vpered! I on prikanchivaet vtoruyu butylku pod neopisuemyj vostorg publiki. GLAVA XIV YA chuvstvuyu neobhodimost' poprivetstvovat' Starika, potomu chto sleduet otnosit'sya s uvazheniem k vyshestoyashchemu, a krome togo, ya hochu podtverdit', chto ne utratil interes k Beryur'e. On zadumchiv. On nizko klanyaetsya mame, zatem govorit mne, vyalo pozhimaya moyu prevoshodnuyu, snabzhennuyu pyat'yu pal'cami, vsegda gotovymi k dejstviyu, ruku, kotoruyu ya emu protyagivayu: -- Sovershenno ochevidno, moj dorogoj, chto vash Beryur'e uvolen so sluzhby s segodnyashnego vechera! Kak by vy ni byli ko vsemu gotovy, podobnaya novost' ne mozhet ne potryasti, ne pravda li? Oshchushchenie takoe, budto ya poluchil pryamoj udar v solnechnoe spletenie. -- Poslushajte, gospodin direktor... YA glyazhu na udruchennoe lico Felicii. CHto-to bormochu. Moj Tolstyak uvolen iz policii! Net, ya ne mogu etogo dopustit'! Bez Beryu eta sobach'ya rabota nichego ne stoit. On -- eto radost', ulybka i, sledovatel'no, nemnogo dusha etoj raboty. K direktoru neozhidanno obrashchaetsya mama. -- Gospodin direktor,-- chetko govorit ona tihim golosom,-- vy mozhete mne skazat', chto ya vmeshivayus' ne v svoi dela, no mne kazhetsya, chto gospodin Beryur'e postupil tak dlya pol'zy dela. Esli vy ego dezavuiruete, uvoliv s raboty, to gazety uhvatyatsya za eto dekn, razduyut ego, i policiya ot etogo nichego ne vyigraet. Bol'shoj boss udivlenno povorachivaetsya k mame. V te redkie sluchai, kogda oni vstrechalis', Feliciya ne proiznesla ni slova. Po nature ona robkaya zhenshchina. Kogda ona pokidaet predely nashego osobnyachka, ona chuvstvuet sebya poteryannoj. Navernoe, ona v samom dele ispytyvaet glubokuyu simpatiyu k Verzile, chtoby osmelit'sya protivopostavit' svoe mnenie stol' vazhnomu licu. -- Ne schitaete li vy, dorogaya madam,-- s gorech'yu govorit Starik,-- chto segodnya vecherom on v dostatochnoj mere vystavil policiyu v smeshnom vide? Feliciya otricatel'no kachaet golovoj. -- Beryur'e chelovek prostoj, gospodin direktor. Ego vydvizhenie svoej kandidatury dejstvitel'no napominaet fars. Sledovatel'no, te, kto smeetsya, na ego storone. Vo vremya vystupleniya ya byla porazhena ego obhoditel'nost'yu i prisushchim emu chuvstvom yumora. |tot chelovek umeet nravit'sya lyudyam, potomu chto u nego chistaya dusha pod -- bog moj, kak by eto skazat'?..-- ottalkivayushchej vneshnost'yu. Starik porazhen. -- Madam,-- govorit on,-- vy mne kazhetes' slishkom snishoditel'noj. On prochishchaet gorlo. -- Ladno, moj dorogoj San-Antonio, davajte zaklyuchim dogovor: vy mne nahodite prestupnika v techenie dvuh sutok, a ya zabyvayu to, chto skazal po povodu vashego starogo soobshchnika. On klanyaetsya, celuet mame ruku, otchego ona krasneet, smutivshis', i rastvoryaetsya v nochi. YA razyskivayu Ego Velichestvo. On prosto cvetet! On luchezaren i slegka navesele. -- Klassno poluchilos', priyatel'! -- likuet on. -- Prekrasno, -- soglashayus' ya. -- Dazhe sam Puzhad[40] ne smog by vystupit' luchshe! -- Dumayu, delo v meshke, kak govoryat pri anglijskom dvore. -- CHto v meshke, moj rumyanyj malysh? -- Moe izbranie v palatu deputatov. YA raskryvayu ot udivleniya rot. -- Ty chto, v samom dele hochesh' stat' deputatom? -- Nu i hren zhe ty sobachij! -- vzryvaetsya Romovaya baba.-- Net, ty slyshish', Popol'? -- govorit on, obrashchayas' k Morble.-- On eshche somnevaetsya, hochu li ya stat' deputatom! Da esli posmotret' da razobrat'sya, kak skladyvayutsya moi dela sejchas, ya, mozhet byt', eshche i ministrom budu. V politike -- eto ne to, chto v policii, tut prodvigaesh'sya blagodarya svoej glotke. YA, konechno, ne hochu hvastat', priyatel', no chto kasaetsya moej glotki, to ona u menya -- slava bogu, razve net? Esli hochesh', umet' boltat' -- eto osobyj dar! -- V ozhidanii deputatskogo kresla,-- obryvayu ya ego,-- poberegi svoi peryshki, Tolstyj. Ne zabyvaj, chto ubijca vse eshche razgulivaet na svobode i podkaraulivaet tebya! On hohochet, potom svoim sognutym ukazatel'nym pal'cem manit menya v storonu. YA povinuyus'. -- Poslushaj, San-A,-- naklonyaetsya on ko mne, dysha v lico peregarom, kotoryj zastavlyaet podumat' o vinodel'cheskom kooperative,-- ya ne veryu v istoriyu o choknutom. Moe glubokoe ubezhdenie, chto vse eti prestupleniya yavlyayutsya normal'nymi. No poslednee -- vovse ne prestuplenie. -- Znachit, eto eskimo na palochke? -- shuchu ya, poskol'ku shutit' polezno. -- Neschastnyj sluchaj, ya tebe uzhe govoril ob etom. -- A dva pervyh? -- Soglasen, pohozhe na eto, kak skazala by Dalila, no eto ne delo ruk sumasshedshego. Esli by ya poveril v sumasshedshego, nadeyus', ty ponimaesh', chto ya by ne stal vystavlyat' svoyu kandidaturu. U menya vsego lish' odna shkura, i ya za nee derzhus', priyatel'! Ty mozhesh' predstavit' Bertu bez menya? Ej bol'she nekomu budet nastavlyat' roga! YA kladu ruku na plecho Tuchnomu -- Na tvoem meste, Tolstyj, ya by vse-taki predusmotrel i etu vozmozhnost'. Predstav', chto ty oshibaesh'sya? No on uzhe zakusil udila. Daj bog, chtob eto byli miloserdnye udila! -- Esli ty bespokoish'sya o moem zdorov'e, mozhesh' peredohnut', priyatel' ya p'yu rybij zhir kazhdoe utro! Posle togo kak proizoshel obmen etimi lyubeznostyami, my vse vozvrashchaemsya v Sen-Tyurlyuryu, chtoby predat'sya celitel'nomu snu. x x x Na sleduyushchee utro my vstaem rano. YA chuvstvuyu sebya bodrym, hotya ne mogu ob®yasnit' prichinu etoj bodrosti. U menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto period marazma zakanchivaetsya. Moj personal'nyj vnutrennij golos predskazyvaet yasnuyu pogodu i nasheptyvaet mne dobrye obeshchaniya Beryu raspevaet vo ves' golos. On poyavlyaetsya na lestnichnom povorote, vybrityj, v svezhej rubashke, s ulybkoj pobeditelya Austerlickoj bitvy na gubah Mne otradno videt', chto my nastroeny na odnu i tu zhe volnu. -- Ty, kazhetsya, v otlichnoj forme, Tolstyj? -- obrashchayus' ya k nemu, duya na obzhigayushchij kofe. -- Da,-- soglashaetsya on.-- Segodnya utrom u menya press- konferenciya v kafe "Industriya i Monument -- ob®edinennym mertvecam". I mne prishlos' prosmotret' osnovnye napravleniya moej programmy, po povodu kotoroj ya derzhal rech' vchera vecherom. YA nichego ne otvechayu. On mne nachinaet nadoedat', etot Beryu. Poka on pogloshchaet svoj zavtrak, sostoyashchij iz sala, vetchiny, yaichnicy-glazun'i, syra i litra krasnogo vina, ya spuskayus', chtoby vyvesti avtomobil' posle etogo vozvrashchayus', chtoby pocelovat' Feliciyu Kogda ya vnov' vhozhu v stolovuyu, Tuchnyj vytiraet lezvie svoego perochinnogo nozha iznankoj galstuka, zasovyvaet svoj rabochij instrument v karman i vstaet. -- Pridetsya utrom kupit' druguyu shlyapu,-- reshaet on, snimaya svoj fetrovyj oreol s veshalki. -- Da,-- pooshchryayu ya ego,-- pridetsya. My zanimaem mesta v moej mashine -- i pogonyaj, voditel'! Napravlenie -- Bel'komb. -- Oh i vozgorditsya moya tolstuha, kogda ya stanu deputatom,-- mechtatel'no govorit Postydnyj.-- Predstavlyaesh', kakoj effekt eto proizvedet na sosedej! YA ne govoryu emu, chto dumayu po etomu povodu vo-pervyh, potomu chto ne hochu ego obidet', vo-vtoryh, potomu chto moe vnimanie sosredotocheno na opasnyh vykrutasah, kotorye prodelyvaet kakoj- to mal'chishka, osedlavshij slishkom bol'shoj dlya nego velosiped. Pri nashem priblizhenii on teryaet uverennost' v sebe. YA beru kak mozhno pravee i ostanavlivayus'. No voznikshaya opasnost' privodit ego v polnuyu rasteryannost', i on ustremlyaetsya pryamo na mashinu. Naprasno pytayas' vyvernut' v poslednij moment rul', on ceplyaetsya za moe levoe perednee krylo i otletaet v storonu Ego perednee koleso vypisyvaet neskol'ko "vos'merok", potom velosiped padaet v pyatidesyati metrah ot mashiny. Mal'chishka sovershaet planiruyushchij polet i prizemlyaetsya na obochine My s Tolstym vyhodim iz mashiny, wrna{ okazat' emu pomoshch'. Nam dostatochno odnogo vzglyada, chtoby ubedit'sya, chto on vsego lish' pocarapalsya. Tem ne menee ot volneniya on plachet. -- I ne stydno ezdit' na starom velosipede bez tormozov,-- vygovarivaet Ego deputatstvuyushchee Velichestvo. -- Ty zhe mog razbit'sya, malysh! Beryu umolkaet i dostaet iz karmana zapisnuyu knizhku. |to sovershenno novaya zapisnaya knizhka, kotoraya nedolgo ostanetsya takovoj, ibo karman Beryu -- otnyud' ne to mesto, gde predmety sohranyayut svoyu devstvennost'. On soset konchik karandasha i delaet na beloj stranice kakie-to tainstvennye zapisi. -- CHto ty delaesh'? -- udivlenno sprashivayu ya. -- |to shtuka, kotoruyu ya vklyuchu v svoyu programmu: proverit' tormoza detskih velosipedov! YA uteshayu mal'chishku i suyu emu v ruku dva banknota, chtoby on postavil novye tormoza na svoyu kuchu zheleznogo hlama. On tut zhe vytiraet slezy, a zatem ispol'zuet svoj vlazhnyj nosovoj platok, chtoby unyat' krov', kotoraya sochitsya iz ego carapin. -- Vse v poryadke, malysh? -- Da, mes'e, spasibo. My napravlyaemsya k mashine. My delaem dva shaga, i tut proishodit nepredvidennoe. Vzryv raskalyvaet derevenskuyu tishinu. Klubitsya chernyj dym, i vzvivaetsya plamya! Moya mashina vzletela na vozduh i pylaet, kak v amerikanskih fil'mah. YA begu k pozharishchu. No pozdno. Mashina ob®yata sploshnym ognem. Kto-to mne podlozhil pod siden'e vosplamenyayushchuyusya minu. Budushchij deputat zeleneet, kak isporchennaya seledka. Ego beskrovnye guby drozhat. -- CHto eto znachit? -- bormochet on. -- |to znachit, chto sumasshedshij, sushchestvovanie kotorogo ty otricaesh', pytalsya ubrat' tebya,-- zaveryayu ya ego.-- A poskol'ku emu nedolgo rezvit'sya, on zaodno reshil ubrat' i menya. Ne sluchis' proisshestviya s etim soplyakom, nam by prishlos' zharkovato! -- Ty... ty... ty... ty...-- nachinaet Tolstyak. -- Ty v zaiku igraesh'? -- ironiziruyu ya. -- Ty... ty schitaesh', chto eto on menya imel v vidu? -- Gotov zaklyuchit' s toboj pari na tysyachu protiv odnogo, durachok! Ty by dolzhen byl uzhe soobrazit', chto v etom krayu professiya kandidata obespechivaet cheloveku pokoj. Vechnyj pokoj! My smotrim, kak dogoraet moya kolesnica, okruzhennaya tolpoj krest'yan. Nas rassprashivayut. -- |to samovozgoranie,-- poyasnyayu ya uverenno, chtoby ne dat' im povoda dlya somnenij. Nichego ne skazhesh', den' nachinaetsya prekrasno. A ya byl tak optimisticheski nastroen! -- Ty hot' zastrahoval mashinu? -- vorchit Uzhasnyj. -- Da, moj Tolstomorden'kij. No, chto kasaetsya tebya, ty dolzhen zastrahovat' svoyu zhizn'. Beryu molchit. Ego filosofiya terpit krah. To be or not to be, that the question![41] |to kak raz to, chto on sebe sejchas govorit... Po-francuzski... I na svoj maner! GLAVA XV YA ostavlyayu Beryur'e zabotu kommentirovat' dlya pressy i dlya moih kolleg peripetii pokusheniya, izbezhat' kotorogo nam udalos' po vole provideniya, i zapirayus' v komissariate, otdav dezhurnym ophj`g nikogo ko mne ne vpuskat'. -- Segodnya s utra, gospodin komissar, vam uzhe dvazhdy zvonil Lyaplyum,-- preduprezhdaet menya sekretar'.-- On ostavil nomer telefona, po kotoromu vy mozhete ego otyskat'. YA proshu soedinit' menya s nim. Vskore toroplivyj golos inspektora Lyaplyuma laskaet moyu evstahievu trubu. -- Gotovo, mes'e komissar. YA otyskal avtora telefonnogo zvonka. -- Ne mozhet byt'! -- CHestnoe slovo! On siyaet ot schast'ya. Dolzhen priznat'sya, chto esli on v samom dele nashel korrespondenta grafa Gaetana de Marto-i-Fosij, to sdelal otlichnoe delo. -- Kto eto? -- ZHenshchina. Nekaya Natasha Banne, slavyanskogo proishozhdeniya. Prozhivaet v odnom semejnom pansionate na bul'vare Por-Ruayal'. -- CHem ona zanimaetsya? -- Naskol'ko mne izvestno, nichem. Ona krasivaya blondinka dvadcati pyati let, s bol'shushchimi golubymi glazami i pepel'norusymi volosami. -- Ona zhivet sama? -- Da. -- Gde ostanovilsya ty? -- V etom samom pansionate, chto i ona. YA snyal komnatu cherez dve dveri ot ee nomera. ZHdu vashih ukazanij. YA razmyshlyayu. Lyaplyum dumaet, chto nas prervali, i v otchayanii povtoryaet: "Allo! allo! allo!" -- Uspokojsya, synok. YA dumayu. Ty dolzhen popytat'sya s nej poznakomit'sya. Moe predlozhenie ne vyzyvaet u nego entuziazma. -- Beznadezhnoe delo, mes'e komissar! YA ne obladayu vashej artistichnoj vneshnost'yu. ZHenshchiny ne brosayutsya na menya, a kogda mne sluchaetsya ovladet' imi, mne dostaetsya bol'she uprekov, chem blagodarnostej. -- Prekrasno, sledi za nej, ya priedu sam. Vot tak. |to reshenie prishlo neozhidanno. Sovershenno neozhidanno! YA uslyshal, kak govoryu eto, ne ispytyvaya neobhodimosti chto-to reshat'. CHto menya podtolknulo? ZHelanie ponyuhat' parizhskij vozduh. YA zapisyvayu adres Lyaplyuma, veshayu trubku, chtoby tut zhe poprosit' nomer hibary Pridi-Papulya. -- Soedinite menya s Pino,-- proshu ya telefonistku posle togo, kak predstavlyayus'. Zvonki prinimayutsya razyskivat' etogo dohodyagu. Nakonec do menya doletaet ego nasmorochnyj golos, edva razlichimyj, nastol'ko zalozheny ego nosovye pazuhi. -- A, eto ty San-A? -- myamlit Razvalina.-- Predstav' sebe, chto ya strashno prostudilsya. YA kak raz dumayu, ne pospat' li mne... -- Pospish' v drugoj raz, starik,-- reshayu ya za nego,-- a sejchas prygaj v mashinu i ezzhaj v Bel'komb-na-Mu. -- CHto? -- zadyhaetsya on ot vozmushcheniya.-- No u menya temperatura 38,2 gradusa! -- |to dokazyvaet, chto obmen veshchestv u tebya funkcioniruet. Delaj, chto ya tebe govoryu: eto neotlozhno i ser'ezno. -- No chto sluchilos'? -- hnychet razvalina -- Sluchilos' to, chto zhizn' Beryu v opasnosti. Mne nuzhen vernyj i opytnyj chelovek, chtoby obespechit' ego zashchitu, ulavlivaesh'? -- No ya... YA veshayu trubku, chtoby polozhit' konec ego rasskazu o svoem grippe i svoih bolyah. On, dolzhno byt', eshche prodolzhaet balabolit' tam, na drugom konce provoda. YA znayu, chto Nasmorochnyj priedet i sdelaet svoyu rabotu. Hilyj, boltlivyj, etot papasha Pino postoyanno prebyvaet odnoj nogoj v mogile, drugoj na bananovoj kozhure, no udar derzhit horosho -- Est' kakie-nibud' novosti o Mat'e Mat'e? -- sprashivayu ya u dezhurnyh. -- Po-prezhnemu nikakih,-- otvechayut mne. YA prikazyvayu moim gospodam-pomoshchnikam razdobyt' lyuboj cenoj ego fotografiyu -- Kogda vy ee najdete, razoshlite vo vse gazety dlya opublikovaniya i poshlite odnu v ugolovnuyu kartoteku Mne govoryat "Yes", ya otvechayu "O'kej" Zatem sazhus' v novyj avtomobil' i ustremlyayus' v Parizh, cherez Sen-Tyurlyuryu, tak kak rasschityvayu zaskochit' v otel'. x x x YA nahozhu Feliciyu mertvoj ot straha i pytayus' ee uspokoit' -- Mama, eto ne menya hoteli ubrat', a Beryu. I voobshche vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe. -- Da, ty tak schitaesh'? -- vosklicaet moya dobraya dorogaya mama. -- Nu da. Nado, chtoby delo shevelilos'. Ploho, kogda nastupaet zastoj. YA otpravlyayus' v Parizh dlya odnoj ser'eznoj proverki. A tebe ya hochu poruchit' nebol'shoe rassledovanie. -- Mne? -- udivlyaetsya moya slavnaya mama. -- Poslushaj, mama Bombu sunuli pod siden'e mashiny v promezhutok mezhdu momentom, kogda ya vyvel ee iz garazha, i momentom, kogda my v nee seli. Mezhdu etimi momentami proshlo ne bolee desyati minut. Postarajsya uznat', kto v eto vremya zdes' brodil, kto mog priblizit'sya k mashine. -- Ty ne dumaesh', chto bombu mogli podlozhit' noch'yu? -- Uveren, chto net. Kto mog predvidet' vremya nashego vyezda iz otelya, poskol'ku, lozhas' spat', ya i sam etogo ne znal. Pover' mne, sdelano eto bylo togda, kogda ya govoryu. -- Pochemu ty ne hochesh' poruchit' rassledovanie tvoim inspektoram? -- sprashivaet ona YA ulybayus' ej -- Po ochen' prostoj prichine, mama Zdes' derevnya. Lyudi strashatsya policii. CHem bol'she chista ih sovest', tem bol'she oni ee boyatsya. Kak tol'ko legavyj pristupaet k rassprosam, oni nachinayut igrat' v molchanku. K tebe zhe u nih net nedoveriya, i oni budut govorit'. Ponimaesh'? -- YA sdelayu nevozmozhnoe,-- obeshchaet Feliciya. Za eti slova ona poluchaet pravo na super-gran-rodstvennyj poceluj svoego malysha. Poltora chasa spustya ya pribyvayu v stolicu x x x Gostinica okazyvaetsya skromnym, slegka burzhuaznym semejnym pansionatom, raspolozhennym v glubine dvora i -- lyubopytnaya detal' -- napominayushchim mne svoej atmosferoj osobnyak pokojnogo grafa. V byuro ya obnaruzhivayu dostojnuyu osobu s sedymi, vykrashennymi v sinij cvet volosami, s golovy do nog odetuyu v sirenevoe. YA spravlyayus' o Lyaplyume, i ona vyzyvaet ego po vnutrennemu telefonu. YA ozhidayu svoego sotrudnika v salone, obstavlennom ivovoj mebel'yu, kotoraya otchayanno zhaluetsya, kogda eyu pol'zuyutsya Poyavlyaetsya Lyaplyum v odnoj rubashke. -- Nu chto, paren',-- sprashivayu ya ego,-- kak tvoi dela? -- Na tom zhe samom meste,-- zhaluetsya on -- YA popytalsya bylo onsu`fhb`r| za nashej damoj, no eto bespolezno! -- Ona ushla? -- Net, ona slushaet radio v svoej komnate. Neskol'ko sekund ya raskachivayus' v kresle, sprashivaya sebya, chto zhe sleduet predprinyat' Lyaplyum legkim i nezametnym zhestom kasaetsya moego plecha -- Vot ona,-- vydyhaet on. YA vizhu idushchuyu devchonku, o kotoroj samoe maloe, chto mozhno skazat', tak eto nemedlenno sleduet udalit' s ee puti vseh serdechnikov. Ona tak prekrasna, chto u vas perehvatyvaet dyhanie, razryvaetsya aorta, spinnoj mozg prevrashchaetsya v serpantin! Nu i devushka, bog moj! Natasha Banne -- eto hodyachee velikolepie YA podnimayus', slovno zagipnotizirovannyj, i sleduyu za nej Ona vyhodit na bul'var s edinstvennym i lyubimym synom Felicii, kotoryj sleduet za ee nozhkami na kablukah-shpil'kah. Parizh pahnet Parizhem v vysshej stepeni. Vozduh propitan nezhnost'yu, poskol'ku letom dvizhenie avtomobilej neznachitel'no. YA nemnogo obgonyayu ee, ne v silah otorvat' vzglyada ot krasavicy. CHto mozhet byt' luchshe, chem idti po gorodu s glazami, prikovannymi k grudyam devushki. Grudi eti, pover'te mne, stoyat grudej Sofi Loren! Ona spuskaetsya po Por-Ruayalyu k bul'varu Sen-Mishel', potom po bul'varu Sen-Mishel' k kafe "Dyupon-Laten". YA vhozhu vsled za nej v eto mnogoshumnoe zavedenie. V Latinskom kvartale na leto vsegda ostaetsya kakoe-to kolichestvo studentov, s kotorymi mozhno zavyazat' znakomstvo v kakoj-nibud' pivnoj. Neskol'ko krasivyh negrov, soprovozhdaemyh krasivymi blondinkami (chto vpolne v poryadke veshchej), i neskol'ko krasivyh bryunetok, soprovozhdaemyh krasivymi blondinami (chto takzhe vpolne estestvenno), boltayut na mnogih i raznyh yazykah. Moya Natasha usazhivaetsya v spokojnom ugolke za lestnicej i zakazyvaet skromnuyu edu v polnom sootvetstvii s kalorijnymi rekomendaciyami "|lya"[42]. K schast'yu, ya nahozhu svobodnyj stolik ryadom s nej. YA goloden, kak lyudoed, no vozderzhivayus' ot pantagryuelistekogo zakaza: eto vyglyadelo by neser'ezno. V zhizni nikogda ne sleduet upuskat' iz vidu psihologicheskuyu storonu dela. Neprilichno zaglatyvat' sochnoe myaso, kogda sobiraesh'sya ocharovat' sestrichku, kotoraya muchaet svoj zheludok rezhimnym grejpfrutom s vetchinoj. Poetomu ya, nabiraya ochki, zakazyvayu poluzharenoe myaso. Ona zakazyvaet polbutylki mineral'noj vody, a ya otvazhivayus' na kruzhku piva. V etom est' kakaya-to novizna, razumnost', chto-to progepaticheskoe, esli ne epatiruyushchee. I igra nachinaetsya. Natasha ne srazu obrashchaet na menya vnimanie, i naprasno. Esli sushchestvuyut zrelishcha, kotorye polnost'yu opravdyvayut deyatel'nost' brat'ev Lissak[43], vash pokornyj sluga kak raz i predstavlyaet odno iz nih so svoim obvolakivayushchim vzglyadom. Sila moego vzglyada takova, moj magnetizm nastol'ko moshchen, chto krasavica v konce koncov povorachivaet svoyu prekrasnuyu rusuyu golovku v moyu storonu. Net nadobnosti vsmatrivat'sya v glubinu ee zrachka, chtoby ponyat', chto moi usiliya ne propadayut darom. Tut zhe ya nachinayu chuvstvovat' sebya ochen' horosho i ponimayu, chego mne ne hvatalo v Bel'kombe. Parizha! Parizha, s ego p'yanyashchim vozduhom, ego krasavicami, ego zapahom... Rasslablyayushchij otdyh v Sen-Tyurlyuryu privel menya k otupeniyu. Zdes' ya vnov' obretayu svoj tonus, svoyu sushchnost' i svoyu stremitel'nost'. YA podoben tem yaponskim bumazhnym cvetam, kotorye, buduchi postavleny v stakan s vodoj, mgnovenno razbuhayut. YA byl smorshchen, slovno pechen', porazhennaya cirrozom. No apnq|re menya v Parizh -- i svershaetsya chudo. I, poskol'ku segodnyashnim utrom v parizhskom vozduhe oshchushchaetsya chto-to vrode predustanovlennoj garmonii, poyavlyaetsya torgovec loterejnymi biletami. Tip etot pohozh na chesotochnuyu krysu s perhot'yu na plechah. On peredvigaetsya ot stolika k stoliku, no dela u nego idut ploho. I tut on ustremlyaetsya k stoliku Natashi i nachinaet ej vovsyu predlagat' kupit' schast'e. Natasha otkazyvaetsya. Ej hochetsya, chtoby etot tip ostavil ee v pokoe. No on prodolzhaet nastojchivo k nej ceplyat'sya. Sidyashchaya v odinochestve krasivaya devushka -- ideal'naya zhertva. On stanovitsya nazojlivym. On dazhe dohodit do togo, chto naglo kladet pered ee tarelkoj loterejnyj bilet. I tut rycar' Bajyar, sposobnyj zamenit' slivochnoe maslo i shpanskuyu mushku, vstaet i ustremlyaetsya k dokuchlivomu pristavale. -- No ved' mademuazel' govorit vam, chto ej ne nuzhny bilety! -- chekanyu ya vpechatlyayushchim golosom. On smotrit na menya, hlopaet obsypannymi perhot'yu resnicami i vorchit: -- Ty chego syuda suesh'sya? YA suyu emu tysyachu frankov i beru u nego tri bileta. -- Provalivaj! On srazu zhe otkazyvaetsya ot vyrazheniya nedovol'stva i uhodit, pytayas' sohranit' dostoinstvo. -- Spasibo,-- govorit mne nezhnoe ditya. YA ulybayus' ej, derzha v ruke tri bileta. -- Davajte posporim, chto ya vytashchil vyigryshnye nomera! -- Vpolne vozmozhno! -- Imenno tak prihodit udacha, dostatochno pochitat' "IsiPari"[44], chtoby v etom ubedit'sya. Esli ya vyigrayu, razdelim vyigrysh popolam, soglasny? Nu i vot: eto nachalos', rebyata, kak v 1914! Spustya chetyre minuty my p'em vmeste kofe, a cherez chetvert' chasa progulivaemsya po bul'varu Sen-Mishel'. Devochka eta prekrasna i chudesno pahnet. Ee teplota pohozha na vesennyuyu teplotu. CHert voz'mi, ya stanovlyus' lirikom! Pridetsya prinyat' ochistitel'noe! Ona govorit mne, chto ee zovut Natasha, chto menya ochen' udivlyaet. Ona doch' byvshego russkogo diplomata, nedavno umershego knyazya Igorya Bannichkova. ZHivet ona skudno na malen'kuyu rentu i pishet knigu o tradiciyah moldavsko-valashskogo iskusstva v sovremennyh napravleniyah. -- U vas mnogo druzej? -- sprashivayu ya. -- Net. U nee edva zametnyj akcent, unasledovannyj ot papy. |to voshititel'no. I ya predprinimayu popytku poiskat' ego mezhdu ee zubami, nastol'ko on priyaten. Ona ne protivitsya etomu. My frahtuem tachku i prosim otvezti nas v Bulonskij les. Ptichki i sadisty predayutsya lyubvi v ego zaroslyah. My nahodim bolee ili menee ukromnyj ugolok (za nami nablyudayut vsego lish' sorok vosem' lyubopytnyh, spryatavshihsya v kustah) i nachinaem lyubovnoe vorkovanie vysshego klassa so stolknoveniem slizistyh i solo v chetyre pal'ca na podvyazkah. YA ispoveduyu etu devicu. Est' li u nee lyubovniki? V etom ne bylo by nichego udivitel'nogo, uchityvaya ee vozrast i fizicheskie dannye. Ona otvechaet, chto svobodna sejchas, chto ya ee podhvatil kak raz posle razryva... Menya eto zainteresovyvaet, i moe vozbuzhdenie peredaetsya takzhe i uhu. -- Kak mozhet muzhchina vas pokinut'? -- vozmushchenno vzryvayus' ya.-- |to prosto nemyslimo. -- Ne on menya pokinul, a ya ego! -- |to drugoe delo. Tol'ko ne govorite mne, chto on vam hglemk: ya ne mogu eto ni dopustit', ni poterpet'. Ona stanovitsya ser'eznoj, ee skuly kameneyut, vzglyad delaetsya nepodvizhnym. -- Net, eto gorazdo ser'eznej. -- Da chto vy! Rasskazhite mne vse, lyubov' moya! Vmesto soroka vos'mi nas okruzhayut teper' sto dvenadcat' lyubopytnyh, slovno yaponcy v singal'skih dzhunglyah vo vremya poslednej vojny. Oni sderzhivayut dyhanie, nadeyas' uvidet' zaklyuchitel'nuyu chast' nashih igr. Devchonka nichego ne zamechaet. -- YA uznala, chto etot chelovek -- kommunist! -- govorit ona. -- CHto vy govorite? -- Da, vy ne oslyshalis',-- otvechaet ona zhivo.-- Kommunist. YA etogo ne znala. On byl eleganten, blagoroden. Graf vse- taki, i ya emu verila. No, uvy! Vse rushitsya. Predstavlyaete sebe etu shekspirovskuyu dramu? YA, doch' velikogo knyazya Bannichkova, ukryvshegosya vo Francii, razorennogo Sovetami, yavlyayus' lyubovnicej kakogo-to kommunista! YA dumala, chto ub'yu ego. -- Rasskazhite-ka, rasskazhite-ka mne ob etom, eto zahvatyvayushche. YA ponimayu vashi stradaniya, moya dorogaya. I ya razdelyayu vash spravedlivyj gnev. Ona lovit bozh'yu korovku, kotoraya polzet po shvu ee chulka, celuet ee i vozvrashchaet ej svobodu. -- YA poznakomilas' s nim v Parizhe. YA lyubila ego dva goda i prinadlezhala emu. |to ustarevshee izyskannoe vyrazhenie vyzyvaet vo mne vostorzhennoe tremolo. Kogda v seredine dvadcatogo veka devushka zayavlyaet vam po povodu kakogo-nibud' hmyrya, chto ona "prinadlezhit" emu, est' otchego vzyat' v ruki svoi muzhskie prichindaly, prokalit' ih s pomoshch'yu payal'noj lampy i okrasit' surikom, ne tak li? -- Trogatel'no,-- izrygayu ya,-- beskonechno trogatel'no! Vasha zhizn' -- eto roman! Kak eto prekrasno, kak velichestvenno, kak velikodushno! Sadisty Bulonskogo lesa pridvigayutsya na dvadcat' santimetrov blizhe k nam. Ona prodolzhaet. -- Desyat' dnej nazad moj drug prislal mne izbiratel'nyj plakat. Na nem pod serpom i molotom byla ego fotografiya. Kak ya ne umerla v etot moment? |tot vopros ya budu zadavat' sebe vsyu ostavshuyusya zhizn'. O, chelovecheskij organizm bolee ustojchiv, chem dumayut. -- Konechno,-- soglashayus' ya.-- I chto vy sdelali? -- YA porvala s nim. -- Po telefonu? -- Da. On ne zasluzhil dazhe proshchal'nogo pis'ma. YA skazala emu, chto zapreshchayu menya videt', chto ya ispytyvayu k nemu lish' nenavist' i prezrenie. -- Nastoyashchij kusok zhizni! -- vkradchivo govoryu ya.-- Pohozhe na p'esu Bernstajna, uhudshennogo ZHorzhem One! -- Da, pohozhe. Neobychajno krasivaya sleza blestit na ee resnicah. Ona morgaet, i sleza padaet v travu, kak kaplya utrennej rosy! Oj-oj- oj! Pridetsya prinyat' tabletku aspirina -- chto-to tvoritsya s moej golovoj. -- I kak zhe etot graf otreagiroval? -- On byl v otchayanii! On umolyal menya po telefonu! On klyalsya, chto, esli ya porvu s nim, on pokonchit s soboj. On otkryl yashchik stola i skazal, chto beret pistolet. Nogi moego dyhaniya zaputyvayutsya v setyah moego izumleniya. -- CHto bylo dal'she, moya nezhnaya krasavica? -- YA povesila trubku. YA terpet' ne mogu ugnetayushchih scen. -- On pokonchil s soboj? -- karkayu ya. Ona pozhimaet plechami. -- Nu chto vy, muzhchiny slishkom truslivy! YA predprinimayu usiliya, dostojnye pohvaly, chtoby vosstanovit' ritm moego dyhaniya. -- Skazhite, prekrasnejshaya Natasha, ocharovanie glaz, vostorg serdca, vy, kotoraya posramlyaet rozy i zastavlyaet blednet' utro, vy kogda-nibud' chitaete gazety? -- Konechno,-- govorit ona.-- YA chitayu "Ar", "Kandid" i "Minyut". -- YA hochu skazat', ezhednevnye gazety! -- Net,-- vozmushchaetsya moya prekrasnaya blondinka.-- Konechno zhe, net. YA nenavizhu etu skandal'nuyu pressu, kotoraya prichinyaet nam stol'ko zla. -- A telefonnyj razgovor, o kotorom vy govorite,-- eto bylo utrom na proshloj nedele? Tochnee, vo vtornik? Ona shiroko otkryvaet glaza i rot. Ee grud' vysoko podnimaetsya. Brovi udivlenno izgibayutsya. -- Da, otkuda vy eto znaete?.. -- YA zabyl vam skazat', chto ya obladayu darom yasnovideniya. -- Do takoj stepeni? |to potryasayushche! Ona oprokidyvaetsya na luzhajku i smotrit v goluboe nebo, v kotorom zastyli legkie oblaka. -- V samom dele, imenno vo vtornik na proshloj nedele. Vy fantasticheskij chelovek,-- nevnyatno govorit ona, provodya svoim shalovlivym yazykom po puhlym gubkam. YA nagrazhdayu ee strastnym poceluem. Kogorta nablyudatelej ispuskaet vzdoh i pridvigaetsya k nam eshche blizhe. -- U menya est' lish' odin nedostatok,-- govoryu ya.-- YA yavlyayus' rukovoditelem partyachejki svoego kvartala. Ona fyrkaet, vstaet, daet mne poshchechinu i ubegaet. YA ee ne ostanavlivayu. Mne bol'she nechego ej skazat', i ya znayu, gde ee mozhno najti. Rasstroennye sadisty rasseivayutsya po lesu. GLAVA XVI YA napravlyayus' v svoyu konuru. Kazhdyj raz, kogda mne prihoditsya provesti nedeli dve vdali ot nee, po vozvrashchenii menya vsegda udivlyaet ee strannyj zapah. |to zapah administracii. Staraya mebel', staraya drapirovka, starye bumagi. U staryh bumag, zamet'te, zapah ne odinakov. On zavisit ne stol'ko ot kachestva bumagi, skol'ko ot teksta, kotoryj na nej napechatan. Pri odnom i tom zhe kachestve bumagi pachka uvedomlenij imeet drugoj zapah, nezheli pachka orderov. Poprobuj pojmi pochemu! Arhivnaya registracionnaya kniga pahnet inache, chem registracionnaya kniga bakalejshchika. YA rassypayu privety i shutki. Zatem podnimayus' v otdel ugolovnoj kartoteki. Sotrudnik otdela govorit mne, chto on kak raz poluchil cherez kur'era foto odnogo tipa, nekoego Mat'e Mat'e. YA beru snimok. Na nem izobrazhena gruppa rybakov, snyatyh s girlyandoj foreli. Na zadnem plane vidneetsya nevzrachnoe lico. Kto- to iz Bel'kombezhskoj policii obvel ego zhirnym kruzhkom. -- Mozhno uvelichit' etu rozhu,-- govoryu ya.-- Nado by otnesti foto v laboratoriyu. No papasha Kataplazm, korol' ugolovnoj kartoteki, vstryahivaet svoim yajceobraznym cherepom, kotoryj pohozh na suppozitorij, smontirovannyj na podshipnikah. -- Ne stoit, obojdemsya lupoj. On beret vysheoznachennyj opticheskij pribor i uglublyaetsya v hgswemhe snimka. U etogo cheloveka, pover'te mne (a esli ne verite, pust' vam vykrasyat shcheki rtutno-hromovoj kraskoj), tak vot, u etogo cheloveka, povtoryayu ya, poskol'ku u vas sovsem net pamyati, mozg, sposobnyj posramit' |VM firmy I.B.M. -- YA uznayu etogo gospodina,-- nespeshno proiznosit on iz-pod svoih usov staroj krysy. -- Ne mozhet byt'. Vy znaete Mat'e Mat'e? -- |to ne ego familiya. Imya, da... dejstvitel'no Mat'e. Vspomnil! Mat'e Matias! Mogu dazhe vam skazat', chto on razyskivaetsya policiej. Hotya uzhe net, iz-za sroka davnosti... Podozhdite-ka, sejchas posmotrim. Kazhetsya, on ubil svoyu zhenu v sostoyanii op'yaneniya... On roetsya v yashchike s kartochkami na bukvu "M". Ego malyusen'kie pal'chiki perelopachivayut ih s bystrotoj soshedshej s uma rotacionnoj mashiny. -- My govorim "Matias"... Ma... ti... as! Vot, nashel! On vyhvatyvaet chetyrehugol'nik loshchenoj bumagi, k kotoromu prikolota fotografiya. Oshibki net, s popravkoj v desyat' -- dvenadcat' let eto tot zhe samyj chelovek, chto i na snimke s rybakami. On chitaet: "Matias Mat'e, rodilsya 18 yanvarya 1905 goda v Bezezile-Finde[45] (departament Sena-i-|r), prozhivaet v tupike professora Grodyu v An'ere. ZHenat na Gunyaf'e[46] Solanzh. Tokar'. Ubil svoyu zhenu 23 aprelya 1953 goda v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya. Skrylsya. Razyskivaetsya prokuraturoj departamenta Sena". YA vozvrashchayu kartochku papashe Kataplazmu. -- Spasibo. |to vse, chto ya hotel uznat'. Pohozhe, chto dela nachinayut nabirat' oboroty. Priobodrennyj, ya napravlyayus' k Stariku. x x x S rukami za spinoj, s namorshchennym lbom, s siyayushchej ordenskoj lentochkoj i ozabochennym vzglyadom Boss rashazhivaet po kovru svoego kabineta. -- Po vashemu mneniyu, moj dobryj drug (ya opyat' stanovlyus' ego dobrym drugom), po vashemu mneniyu (povtoryaet on, ibo on znaet, chto vasha pamyat' sovsem ploha), grafa Marto-i-Fosij ubil, stalo byt', sadovnik? YA otricatel'no kachayu golovoj. -- Ne obyazatel'no, gospodin direktor... On hmurit brovi. -- Kak ne obyazatel'no? -- U menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto graf pokonchil s soboj. Poslushajte, ya izlozhu vam svoyu versiyu sobytij. Bredovyj telefonnyj zvonok ot sumasshedshej Natashi byl dlya Gaetana de Marto- i-Fosij rokovym. Ona emu soobshchaet, chto mezhdu nimi vse koncheno. On ee umolyaet. Ona nepreklonna. On prezhde vsego graf. Ego mentalitet, voshodyashchij k krestonoscam, oderzhivaet verh. On ugrozhaet samoubijstvom. Ona smeetsya i tut zhe obryvaet razgovor. Togda on strelyaet v sebya... -- Tremya pulyami v serdce! -- shutit Boss. -- Imenno tak. Ne zabyvajte, chto emu prishlos' naklonit'sya nad stolom, na kotorom nahodilsya telefon. CHtoby napravit' na sebya oruzhie, on dolzhen byl operet'sya loktem na etot stol. Ego palec sudorozhno szhalsya... Tri puli voshli odna za drugoj... On upal... -- No on... -- Znayu, -- perebivayu ya. -- On derzhal trubku pravoj rukoj, i on me byl levshoj. Po-moemu, vot tut-to i vmeshalsya Mat'e Matias. Privlechennyj vystrelami, sadovnik voshel v kabinet. Poskol'ku nikto ne poyavlyalsya, on zanyalsya organizaciej mizansceny, po prichine mne poka neizvestnoj, no kotoruyu on nam, nadeyus', ob®yasnit, esli nam udastsya ego razyskat'. -- |to bessmyslica! -- vosklicaet Strizhenyj. -- Obychno prestupleniya stremyatsya predstavit' kak samoubijstvo, a ne samoubijstvo vydat' za ubijstvo. -- Obychno tak i byvaet, gospodin direktor. No byvayut i isklyucheniya, kotorye podtverzhdayut pravilo. YA chuvstvuyu, chto Mat'e i yavlyaetsya odnim iz etih isklyuchenij -- Nu horosho, a dal'she chto? -- Zatem on vernulsya k svoej rabote i stal vyzhidat'. Kamerdiner podnyal trevogu, i Mat'e pobezhal za vrachom. Boss stanovitsya vse bolee i bolee skeptichen. On supitsya, a ego nos vykachivaet ostatki vozduha iz legkih. -- Pochemu on ischez? YA smeyus'. -- Vot chto proizoshlo, patron Mat'e podstrigaet kusty. Razdayutsya tri vystrela. On vhodit. Vidit, chto ego hozyain mertv, i ponimaet, chto tot pokonchil s soboj. V yashchike, v kotorom graf hranil revol'ver, est' chto-to, chto vyzyvaet vozhdelenie u Mat'e,-- den'gi! On kladet ih sebe v karman. No on boitsya vyzvat' podozrenie, esli podnimet trevogu. Poetomu on hochet sdelat' tak, chtoby podumali, budto motivom prestupleniya yavilas' krazha. On vkladyvaet telefonnuyu trubku v ruku grafa, zatem unosit den'gi, pryachet ih v korobku iz-pod zavtraka i zakapyvaet ee v kustah. Prodolzhenie nam izvestno: on idet za doktorom, otvechaet na voprosy policejskih i t. d. Na sleduyushchij den' on vozvrashchaetsya, otkapyvaet korobku i ischezaet. -- Prikonchiv pered tem svoego psa? -- Da. Ne zabyvajte, chto Mat'e p'yanica. Zver', ubivshij do etogo svoyu zhenu. Sobaka hotela idti za nim. Dlya nego eto bylo slishkom opasno. I togda on zakolol bednoe zhivotnoe vilami i ushel. Bezuslovno, on poselilsya v kakoj-nibud' derevne, kak sdelal eto bolee desyati let nazad. Mozhet byt',-- shuchu ya,-- ego teper' nazyvayut Matias Matias. My ego najdem, patron. I vy uvidite, chto ya byl prav. Starik ulybaetsya -- Nu chto zh, eto vozmozhno. YA zhe ubezhden, chto grafa ubil on. On shchelkaet pal'cami. -- No, skazhite-ka, ya vot o chem dumayu, a kak zhe s ostal'nym