---------------------------------------------------------------
OCR: MAV & SVM
---------------------------------------------------------------
Teh. podderzhka Leont'ev YU.
Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya:
"SAN-ANTONIO". Romany.
Izdatel'stvo "Del'ta" Har'kov 1994.
Nabor i verstka Microsoft Word 2000.
On enveira du monde.
Roman special-police
© 1971. Editions Fleuve Noir, Paris
GLAVA VTORAYA.
GLAVA TRETXYA.
GLAVA CHETVERTAYA.
GLAVA PYATAYA.
GLAVA SHESTAYA.
GLAVA SEDXMAYA.
GLAVA VOSXMAYA.
GLAVA DEVYATAYA.
GLAVA DESYATAYA.
GLAVA ODINNADCATAYA.
GLAVA DVENADCATAYA.
GLAVA TRINADCATAYA.
GLAVA CHETYRNADCATAYA.
GLAVA SHESTNADCATAYA.
GLAVA SEMNADCATAYA.
GLAVA VOSEMNADCATAYA.
Feliciya nikogda ne prisutstvovala na podobnom prazdnike, hotya
uzhe ne odin god ya obeshchal svodit' ee na gala-predstavlenie
policii 22-go okruga. Takie predstavleniya -- eto svoego roda
ekstrasvetskie sobytiya, kotorye harakterizuyut parizhskuyu zhizn'.
Nakonec na sej raz ya uhitrilsya osvobodit'sya, i moya slavnaya
matushka sshila u svoej modistki sovershenno zamechatel'noe plat'e s
tremya vozvyshayushchimisya drug nad drugom vorotnichkami i kruzhevnym
zhabo, ryadom s kotorym zhabo moego priyatelya Lyudovika XIV
pokazalos' by karmannym platochkom cheloveka, idushchego k pervomu
prichastiyu.
Mozhete mne poverit', esli hotite, no moya milaya Feliciya
nastol'ko voshla v razh, chto dazhe slegka priporoshila svoe lichiko
risovoj pudroj. I, poskol'ku mama pridaet bol'shoe znachenie
polozheniyu svoego naslednika, ona povyazala vokrug shei barhatnuyu
lentochku, chto sdelalo ee pohozhej na staruyu markizu.
Koroche, eto bol'shoj den'. Spektakl' razvorachivaetsya v zale
dlya torzhestv-volnenij pod vysokim patronazhem syna plemyannika
starshego brata prefekta policii i s uchastiem gospodina
Stanislava Kel'bomeka[1] ot diplomaticheskoj missii Pol'shi, vice-
admirala Kishi-Dyuo-Dyuma[2] i sera Dzhona Mal'fren-geya[3], vice-
super-predstavitelya ob®edinennogo ordena Podvyazki i Skandal'nogo
Korseta.
Prisutstvuyut takzhe nachal'nik policii 22-go okruga, delegaciya
ot pozharnoj chasti Mezon-Laffita, deviz kotoroj "Pozharnik --
bezuprechen", ravno kak i predstavitel' "Malen'kogo eha mody".
Programma vysshego klassa. Sudite sami: dlya nachala my uslyshali
lk`dxecn kaprala Kontrdansa -- baritona na tverdom toplive,
spevshego "Pridi, moya cypochka, ryzhaya YUliya, i miluyu ruchku svoyu
protyani", a teper' zvuchit horal "V moej dushe gorit zhelan'e kogo-
nibud' pokolotit'", ispolnyaemyj bravymi pevcami iz "chernogo
voronka".
-- U etih rebyatishek golosa neobyknovennoj chistoty!..-- shepchet
mne v uho Feliciya.
Kogda my prigotovilis' uslyshat' povtornyj vzlet golosov
vunderkindov, istoshno zavopil gromkogovoritel': "Komissara San-
Antonio srochno trebuyut v razdevalku!"
Vot tak nezadacha! Moya bednaya Feliciya edva ne udavilas' svoej
barhatnoj lentochkoj. Ona brosaet na menya udruchennyj vzglyad.
-- Podozhdi menya,-- shepchu ya ej,-- pojdu vyyasnyu, v chem delo.
YA vstayu pod voshishchennymi vzglyadami prisutstvuyushchih, v to vremya
kak bravye pevcy zapevayut "Pol'ku oslov".
YA sleduyu po glavnoj allee k vyhodu (kotoryj takzhe sluzhit
vhodom, kogda idesh' v obratnom napravlenii) i popadayu v to, chto
organizatory pyshno imenuyut garderobom i chto v obychnoe vremya
yavlyaetsya garazhom dlya mashin skoroj pomoshchi municipaliteta. |tot
angar ukrasili cvetnymi girlyandami i soorudili v nem zagorodku,
v kotoroj zheny i docheri policejskih numeruyut plashchi ili prodayut
limonad.
I kogo zhe ya vizhu, prislonivshegosya k stojke i ravnodushnogo k
sokrytym za nej napitkam? Moego druga i sotrudnika Beryur'e --
sobstvennoj, za neimeniem luchshej, personoj. Tolstyak v plachevnom
sostoyanii. On ne brilsya dnya tri, i ego zapadnya dlya makaronov
stala serogo cveta, glaza priobreli formu parallelogramma, ugly
rta opustilis'. Na nem propitannyj dozhdem kostyum, vmesto sorochki
-- nadetaya naiznanku pizhama, yarlyk kotoroj soobshchaet, chto kuplena
ona v ochen' davnie vremena v "Samarityanke".
-- |to ty menya vyzval? -- nedovol'no sprashivayu ya.
-- Da, San-A.
-- CHto tebya dernulo? K tomu zhe ya schitayu, chto ty grippuesh', eshche
dva dnya nazad ty vyglyadel bledno.
On dergaet svoyu shlyapu za volnistye polya.
-- YA ne byl bolen, San-A... Tol'ko so mnoyu takoe sluchilos'... On
ne mozhet prodolzhat'. Peredo mnoj sovershenno obessilennyj tip --
opustoshennyj, postarevshij, gotovyj vyjti iz igry. On vyzyvaet u
menya zhalost'. Dve krupnye i vyazkie, slovno vazelin, slezy
vykatyvayutsya iz ego glaz. YA kladu emu na plecho svoyu
sochuvstvuyushchuyu ruku:
-- Nu-nu, Tolstyak, u tebya nepriyatnosti?
-- I ne govori,-- bormochet on,-- ya konchenyj chelovek!
-- Ob etom pogovorim, kogda ty nadenesh' kostyum iz dosok. Skazhi-
ka luchshe, chto u tebya stryaslos'?
-- Ischezla moya zhena! -- vyryvaetsya u nego. I on soprovozhdaet
eto soobshchenie takim trubnym revom, ot kotorogo tresnula by
bronirovannaya plita.
YA zhe, vmesto togo chtoby proniknut'sya k nemu sochuvstviem,
ispytyvayu gnev. Dobro by ego tolstuha zagnulas', ya by emu eshche
prostil to, chto on isportil den' i mne, i Felicii. No vot uzhe na
protyazhenii tysyacheletij mamasha Beryu nastavlyaet emu roga tak, chto
i vyrazhenij ne podberesh'. I uzhe gody i gody on znaet o svoej
bede i terpit ee!
-- I ty primchalsya syuda, chtoby mne ob etom soobshchit'?
-- Ty chto, ne ponimaesh', San-A? YA umirayu ot bespokojstva!
-- Durachok ty! Tvoya zhenushka sbezhala so svoim parikmaherom. Ona
vernetsya, uspokojsya!
-- Da net zhe! Snachala ya tozhe podumal, chto ona ushla s moim
drugom Al'fredom... Ona ischezla kak raz v ponedel'nik, kogda
o`phjl`uepqjhe zakryty. YA perezhival, odnako zhe ne podnyal policiyu
na nogi. YA sidel doma i zhdal ee... Takoe uzhe bylo v 1934 godu,
kogda ona ushla s sosedom-okulistom! Ee ne bylo dva dnya, a potom
ona vernulas'!
-- Nu vot vidish'!
-- Podozhdi! Segodnya posle poludnya zvonok v dver'... YA brosayus'
otkryvat'... I kogo zhe ya vizhu? Nikogda ne ugadaesh'! Al'freda! YA
dumayu, chto etot oluh prishel izvinit'sya i soobshchit', chto Berta
vozvrashchaetsya v svoe gnezdyshko! No dudki! On prishel osvedomit'sya,
potomu chto sam ne videl Bertu s ponedel'nika! Ty slyshish', Tonio?
Moya podruzhka ischezla! Ischezla!
YA mimoletno vspominayu vnushitel'nuyu figuru mamashi Beryur'e. |ta
sto desyatikilogrammovaya kukolka kazhetsya mne malo prigodnoj dlya
vnezapnyh ischeznovenij. U nee est' vse, chtoby obeskurazhit'
samogo natrenirovannogo illyuzionista.
-- Poslushaj, druzhishche,-- govoryu ya Tolstyaku,-- ya sochuvstvuyu tvoemu
goryu i goryu tvoego druga parikmahera, no vy oba dolzhny ponyat',
chto tvoya neob®yatnaya nashla sebe tretij kusok...
-- Ty dumaesh'?
-- Nu sam podumaj: esli by ona umerla na ulice, ob etom by uzhe
davno govorili, tak? Ona ne togo tipa zhenshchina, kotoruyu mozhno
sputat' s bananovoj kozhuroj!
Beryur'e neuverenno kivaet golovoj. Trevoga perepolnyaet ego,
pod glazami meshki velichinoj s diplomaticheskij chemodan.
-- San-A, esli by moya zhenushka menya brosila, vo-pervyh, ona by
mne ob etom skazala, chtoby ne upustit' sluchaya dosadit' mne, i,
vo-vtoryh, ona by prihvatila s soboj svoi veshchi, soglasen? Ty zhe
znaesh' Bertu! Ona tak krepko prizhimaet k sebe svoi denezhki, chto
mezhdu neyu i imi nevozmozhno prosunut' dazhe papirosnuyu bumagu!
Neuzheli ty dumaesh', chto ona brosit svoi dragocennosti, svoyu shubu
iz nastoyashchego mutona, farforovyj serviz sevrbabilonskogo
proizvodstva i vse takoe prochee radi kakogo-nibud' krasavchika?
CHerta s dva... YA znayu Bertu.
Tolstyak ozhil, kak ozhivayut risunki pod rukoj Uolta Disneya. On
vyryvaet iz uha volos i lyubezno kladet ego na massivnuyu mednuyu
pudrenicu garderobshchicy, kotoraya sledit za nashim razgovorom s
napryazhennym interesom.
-- Vot, naprimer, chtoby ty luchshe ponyal, v proshlom godu u nee
sluchilsya zapor kishok...
-- Zavorot! -- obryvayu ya.
-- Da, tak vot v bol'nice ona potrebovala, chtoby ya ej prines
shkatulku s dragocennostyami, ee zolotye monety i nozh dlya torta,
potomu chto u nego serebryanaya ruchka: ona boyalas', chto ya
vospol'zuyus' ee zavorotom kishok, chtoby sbyt' eti sokrovishcha...
Vidish', chto u nee za sklad uma?
Takoj priliv argumentov stavit menya v tupik.
-- Nu ladno, chto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprashivayu ya. On
razvodit svoimi korotkovatymi rukami. V prazdnichnom zale
razdaetsya zalp aplodismentov, soprovozhdayushchij poslednij
naelektrizovannyj si-bemol' policejskih pevcov...
-- Potomu-to ya i prishel k tebe, chto my ne znaem, chto i
dumat',-- zhaluetsya Beryur'e.-- My teryaemsya v dogadkah[4]...
-- Kto eto "my"?
-- Nu, parikmaher i ya. Pojdem, on menya zhdet v mashine.
Dostatochno ozadachennyj, ya sleduyu za moim uvazhaemym kollegoj.
V samom dele, parikmaher sidit v mashine -- eshche bolee
potryasennyj, chem Beryu.
YA ego znayu, poskol'ku po raznym povodam neodnokratno vstrechal
ego u Tolstyaka. |to tip, ne predstavlyayushchij bol'shogo
obshchestvennogo znacheniya. On shchuplyj, temnovolosyj, nevyrazitel'nyj
h napomazhennyj. On brosaetsya ko mne, hvataet menya za desnicu,
tryaset ee i s rydaniyami v golose, zapinayas', proiznosit:
-- Neobhodimo ee najti, gospodin komissar... Prosto neobhodimo!
Ah eti bednye dorogie vdovcy! YA adresuyu im sochuvstvuyushchij
vzglyad. Bez svoej kitihi oni propashchie lyudi. Ih zhizn' pusta. Nado
priznat', chto matushka Beryu zanimaet v nej nemalo mesta. Dumayu,
chto oni vynuzhdeny smenyat' drug druga, chtoby vyzvat' u nee
ekstaz. Pokorit' Anapurnu i to legche!
Parikmaher pahnet neft'yu. Konechno zhe, neft'yu firmy "Hann"
plyus los'on, plyus brilliantin "Krasnyj cvetok"... On ronyaet slezy,
pahnushchie zhasminom, a kogda chihaet, sozdaetsya vpechatlenie, budto
on prepodnosit vam puchok gvozdik.
-- NASHA bednaya Berta...-- zhalobno proiznosit etot strigal'.-- CHto
moglo s nej sluchit'sya, gospodin komissar?
-- Ty predupredil sluzhbu rozyska? -- sprashivayu ya u Tuchnogo.
Zdorovilo tryaset golovoj:
-- Ty chto, bolen? Kak eto ty sebe predstavlyaesh'? CHtoby ya,
policejskij, rashnykalsya pered svoimi sobrat'yami, chto vot, mol,
ot menya smylas' moya polovina?
Ego polovina! Beryu preumen'shaet... Skazhem, ego tri chetverti, i
ne budem ob etom bol'she govorit'.
Nas obryzgivaet skripichnaya blevotina, izvergayushchayasya iz
prazdnichnogo zala. Esli verit' otpechatannoj programme, eto
starshina Petard'e ispolnyaet pesnyu "Pust' plachet moya dusha" --
nezhnuyu pesnyu iz treh kupletov i odnogo protokola doprosa. Ee
razdirayushchaya melodiya (dlya normal'no ustroennyh barabannyh
pereponok) usilivaet volnenie oboih vdovcov.
YA sderzhivayu ulybku, zatem starayus' prinyat' oficial'nyj vid.
-- Itak, gospoda, kto iz vas dvoih videl madam Beryur'e
poslednim?
-- Al'fred,-- zayavlyaet Tolstyak, nimalo ne koleblyas' i ne
smushchayas'.
-- Rasskazyvajte,-- kratko govoryu ya chempionu po zatochke britv.
On cheshet svoj zatylok ostorozhnym ukazatel'nym pal'cem.
-- YA... e... tak vot, ponedel'nik--eto moj den'...
-- Znayu, den' vashej slavy...
Pri etih slovah gospodin ciryul'nik teryaetsya... Imeya
intellektual'nyj uroven' yavno nizhe urovnya morya, on vse zhe
ulavlivaet glubokoe prezrenie v moih sarkazmah.
-- YA videl madam Beryur'e posle poludnya...
-- Ona prihodila k vam?
-- To est'...
-- To est' da ili to est' net? Tolstyak trogaet menya za ruku.
-- Ne nasedaj slishkom na Al'freda,-- shepchet on,-- emu i bez togo
tyazhelo!
CHistil'shchik epidermisa tyanet ko mne svoe ubitoe gorem lico,
kak, dolzhno byt', grazhdane Kale protyagivali zlomu korolyu klyuchi
ot svoego rodnogo goroda. (Esli by oni ob®yavili ego otkrytym
gorodom, s nimi by etogo ne sluchilos'.)
-- Da,-- bormochet on kakim-to myl'nym golosom.-- Berta zashla ko
mne vypit' kofe.
-- V kotorom chasu ona ushla ot vas?
-- Primerno v chetyre chasa...
-- Pohozhe, chto vy osushili kofevarku do dna.
Tolstyak snova prizyvaet menya k spokojstviyu. Kazhetsya, on
dorozhit blazhenstvom lyubovnika svoej zheny tak zhe, kak ternovkoj
iz restorana Kyuzen'e, kotoruyu on v otvetstvennyh sluchayah p'et
pryamo iz butylki.
-- Ona ushla odna?
-- Estestvenno!
-- Vy ved' mogli by ee provodit'?
-- Net, ya ozhidal predstavitelya firmy, kotoryj dolzhen byl
dostavit' novyj fen s katalizatorom i dvustoronnim
rastiraniem...
-- Ona nichego ne govorila o tom, kuda sobiralas' pojti posle
vas?
On predaetsya razmyshleniyam pod svoej napomazhennoj shevelyuroj.
-- Da, ona skazala, chto idet na Elisejskie Polya kupit' sebe
tkan'...
-- Da, tochno,-- trubit Tolstyak,-- ona mne za obedom ob etom
govorila. Ona hotela kupit' tkan' "kurinaya lapka" cveta gornogo
petuha.
-- A v kakom magazine sobiralas' ona priobresti etot ptichij
dvor?
-- Kazhetsya, u Koro.
YA razmyshlyayu nemnogo, potom otvozhu Beryu v storonu. My stoim
pod otkrytymi oknami koncertnogo zala, gde starshina Petard'e
prodolzhaet rvat' vnutrennosti svoej skripki.
-- Skazhi, Tolstyak, ty doveryaesh' svoemu drugu Al'fredu?
-- Kak samomu sebe,-- zaveryaet eto chudesnoe voploshchenie
domoroshchennogo rogonosca.
-- Tebe izvestno, chto parikmahery inogda otkalyvayut shutochki so
svoej britvoj... Ne dumaesh' li ty, chto on mog pozabavit'sya,
razrezav na kuski tvoyu Tolstuhu?..
V dushe ya pervyj otvergayu podobnuyu gipotezu. CHtoby raschlenit'
mamashu Beryu, ponadobilas' by ne britva, a avtogen.
-- Da ty chto, spyatil! -- vozmushchaetsya Beryu.-- CHtoby Al'fred
prikonchil Bertu? I zachem by on stal eto delat'? Iz revnosti?
-- Nu i pridumal. Ubijstvo iz revnosti, eto kogda kto-to
prepyatstvuet lyubvi! A kto emu prepyatstvoval...
On umolkaet, smushchennyj nesuraznost'yu togo, chto sobiralsya
skazat'.
-- Mozhet byt', tvoya supruga izmenyala vam oboim? -- podskazyvayu
ya.
Pri etih slovah skripach, kak v horosho postavlennom kadre,
nachinaet igrat' Mocarta.
Tolstyak vzryvaetsya:
-- Ty chto, za kogo ty prinimaesh' nashu Bertu? Za poslednyuyu
potaskuhu?
|to uzh slishkom dlya vashego ocharovatel'nogo, milogo San-
Antonio. YA posylayu svoego sotrudnika kuda podal'she s oplachennoj
dostavkoj, vklyuchaya vse tamozhennye sbory.
-- Ty menya uzhe dostal, Beryu, so svoej staruhoj... CHego ty zhdesh'?
CHtoby ya obuchil tebya tvoej zhe rabote? Ty rogonosec, ladno, no ty
zhe policejskij... A posemu shevelis' sam, chtoby otyskat' svoyu
podrugu. Oprosi zhil'cov doma, gde zhivet parikmaher. A zatem idi
v magazin Koro s fotografiej Berty,-- mozhet byt', ee tam videli.
Ee ne tak legko zabyt'...
On izvlekaet iz karmana nepristojnyj okurok, suet ego v rot i
zazhigaet, uhitryayas' pri etom opalit' torchashchie iz nosa volosy.
-- Ladno! Dumayu, chto ty prav, San-A YA pristupayu k
rassledovaniyu.
-- Imenno! I postupaj tak, kak budto eto tebya ne kasaetsya.
Vecherom togo zhe dnya, vernyj svoemu obeshchaniyu, ya reshayu
zaglyanut' k priyatelyu Beryur'e. YA ostavlyayu Feliciyu s glazu na glaz
s gospodinom Klodom Darzhe, kotoryj rasskazyvaet ej o nravah
krupnokopytnyh v ekvatorial'nom lesu.
Neschast'e, postigshee moego kollegu,-- ne iz teh, kotorye
sposobny menya udivit'. ZHizn' perepolnena tipami, kotorye norovyat
poplakat'sya vam v zhiletku iz-za togo, chto ih podruzhki nahodyat
parnej, sposobnyh voznesti ih, v otlichie ot ih blagovernyh, vyshe
sed'mogo neba. Voznikaet zhelanie skazat' im, chto v etom sluchae
luchshe smirit'sya, no razumu i serdcu vsegda naplevat' drug na
druga, kogda im prihoditsya vstrechat'sya licom k licu.
Horosho porazmysliv nad etim, ya pochti uverilsya, chto matushka
Beryu razygryvaet Dzhul'ettu s kakim-nibud' Romeo iz svoego
kvartala. |ta dobraya svin'ya stavit problemu, kotoruyu ne smog by
razreshit' sam professor Oppengejmer. CHto tut skazhesh': vot kucha
myasa, vid kotoroj vozmutil by zheludok trupoeda; ee usy gushche, chem
u doktora SHvejcera, a ee volosatye borodavki zavoevali by
zolotuyu medal' na vystavke kaktusovyh; u nee nastol'ko krasnyj
nos, chto mashiny, zavidev ego, namertvo tormozyat; ona vonyaet
progorklym, ona zhirnaya, zheleobraznaya, ruki u nee kak lyazhki, a
lyazhki kak bochki,-- i, tem ne menee, ona imeet pylkuyu klienturu!
Mozhno li tut chto-nibud' ponyat', rebyata!
Ne dumaete li vy, chto, v sushchnosti, eto uteshitel'no? V konce
koncov bylo by slishkom grustno, esli by v etom mire nashlos'
mesto lish' dlya BB[5], ibo v nem i tak vstrechaetsya dostatochnoe
chislo kretinov i chlenov MRP[6].
Tolstyak prozhivaet v vethom dome, na pervom etazhe kotorogo
nahoditsya zabegalovka,-- o garmoniya sluchaya! Prezhde chem zabrat'sya
na vtoroj etazh, ya mimohodom nyryayu vzglyadom v bistro. I kogo zhe ya
tam vizhu so stakanami v rukah? Beryu, parikmahera i slavnuyu madam
Lyazhki naraspashku. Tolstuha vernulas' na bazu! Slegka vzbeshennyj,
ya nazhimayu na dvernuyu ruchku v vide utinogo klyuva. Zavidev menya,
Beryur'e speshit osushit' svoj stakan i ustremlyaetsya ko mne, slovno
inspektor dorozhnoj sluzhby k avtomobilyu, ostanovivshemusya vo
vtorom ryadu.
-- A! Moj San-Antonio! -- oret Razdutyj, nakachavshijsya do brovej
vklyuchitel'no.-- A, moj San-Antonio! Kakoe ik... priklyuchenie!
Predel'no vozmushchennyj etim nesuraznym i porazitel'nym trio, ya
rezko obryvayu ego vosklicaniya.
-- Nikakih famil'yarnostej s vyshestoyashchim po sluzhbe, inspektor
Beryur'e! Proshu vas!
On ostanavlivaetsya sovershenno sbityj s tolku. YA otstranyayu ego
s moego puti povelitel'nym tolchkom i stanovlyus' pered mamashej
Fantomas.
-- Nu chto, dorogaya madam,-- govoryu ya blagorodno i s olimpijskim
dostoinstvom,-- v kakie zhe igry vy igraete? V pryatki ili v koshki-
myshki?
Mamasha Beryu ne iz teh bab, s kotorymi mozhno legko spravit'sya
dazhe s pomoshch'yu lebedki. Ona kladet svoi desyat' frankfurtskih
sosisok na to, chto dolzhno by byt' ee bedrami, i vzryvaetsya:
-- Poslushajte, komissar, ne sleduet govorit' so mnoj takim
tonom! Posle togo, chto so mnoj sluchilos', ya etogo ne pozvolyu!
Al'fred, razbavitel' laka dlya volos, tut zhe stanovitsya na ee
storonu. Pod zashchitoj dvuhsot soroka funtov svoej lyubovnicy on
nachinaet izlivat' zhelch'. On nasmehaetsya, nasheptyvaet, namekaet,
ironiziruet. On govorit mne, chto policejskie godyatsya lish' dlya
togo, chtoby izobrazhat' iz sebya krutyh parnej, chto oni
terroriziruyut lish' chestnyh lyudej i chto nastoyashchie prestupniki
plevat' na nih hoteli. On schitaet, chto v dejstvitel'nosti my --
organizaciya zhalkih i nichtozhnyh marazmatikov... Hozyain zabegalovki
hohochet, kak na mezhdunarodnom kongresse gorbunov.
A ublyudok Tolstyak izdaet zhalobnoe "Ts-s... ts-s..." na volne
takoj chastoty, kotoruyu ochen' legko zaglushit'.
I vash drug San-Antonio nachinaet podumyvat', ne prevratit' li
els torgovca pritiraniyami v pashtet ili v pel'meni.
YA hvatayu ego za galstuk i, pridushiv slegka, chtoby
pritormozit' ego sarkazm, govoryu emu tonom, ne dopuskayushchim
vozrazhenij:
-- Ty, klizma, zamolchi, ili to, chto ot tebya ostanetsya, mozhet
isparit'sya!
On mgnovenno umolkaet, i lico ego prinimaet takoj zhe
prekrasnyj zelenyj cvet, kak ego nastojki na paporotnike.
-- Teper' rasskazyvajte,-- govoryu ya Tolstuhe.
Esli by Berta mogla otshlepat' menya po zadnice, ona by ne
kolebalas'! Ee vypuklyj vzglyad napominaet vyvesku magazina
optiki.
-- Ne stoit razygryvat' iz sebya ogorodnoe pugalo,-- govorit ona
mne.-- Al'fred prav: vse vy (i ona ukazyvaet na svoego supruga i
na menya odnovremenno), legavye -- mastera na yazyk. No chto
kasaetsya dela... Vy znaete, chto so mnoj sluchilos'?
-- YA vas ob etom sprashivayu uzhe desyat' minut, dorogaya madam!
Ona provodit svoim chudovishchnym pal'cem po usam, slegka
odergivaet yubku, ukladyvaet na mesto vyskol'znuvshuyu sis'ku i
nachinaet rasskazyvat', oblizyvaya zhirnye guby, chtoby smazat'
slogi:
-- V ponedel'nik ya poshla po magazinam i, v chastnosti, zashla v
magazin Koro...
-- Imenno tak,-- laet Tolstyak, zhelaya pridat' dostovernost'
utverzhdeniyam svoej potaskuhi,-- ya tol'ko chto proveril, prodavshchica
so vtorogo etazha, ocharovatel'naya blondinka...
-- Pomolchi, kretin! -- govorit Berta. Beryu tut zhe nakladyvaet
shov na svoj rot. Baba-gaubica prodolzhaet:
-- YA uzhe vyhodila iz magazina tkanej i proshla arku, kogda
kakoj-to muzhchina, dovol'no prilichnyj, no ne govoryashchij po-
francuzski, poprosil menya sledovat' za nim v ego mashinu.
-- Kak vy ponyali to, chto on vam skazal, esli on ne govorit po-
francuzski?
Predplech'em ona pripodnimaet kak mozhno vyshe pravuyu sis'ku,
potom opuskaet ee, chto proizvodit shum, podobnyj shumu sbroshennogo
s vysoty shest' tysyach metrov meshka s mukoj dlya snabzheniya
prodovol'stviem okazavshihsya v izolyacii lyudej.
-- Vy zabyvaete, komissar, chto est' mezhdunarodnyj yazyk -- yazyk
zhestov. Gospodin, o kotorom ya vam govoryu, ukazal mne na mashinu,
stoyashchuyu na bokovoj allee v dvuh shagah. |to byl prekrasnyj
amerikanskij avtomobil', vykrashennyj v goluboj i zheltyj cveta s
krasnymi polosami i zelenymi chehlami na siden'yah... Za rulem sidel
eshche odin muzhchina.
-- I vy poshli za etim inostrannym tipom? -- govoryu ya, adresuya
ej odin iz teh vzglyadov, kotorye priblizhayutsya k temperature
absolyutnogo nulya.
Ona hlopaet svoimi shchetkami dlya smetaniya kroshek:
-- YA vam ob®yasnyu sejchas, uvazhaemyj... |tot chelovek byl ochen'
zabaven. On smeyalsya, i, hotya ya ne ponimala tochnogo smysla togo,
chto on mne govoril, ya dogadalas', chto rech' idet o nevinnom
predlozhenii... Prokatit'sya, naprimer, v Bulonskij les...
Nu i sterva eta mamasha Beryu! Vsegda gotova lech' pod lyubogo
muzhika, stoit emu tol'ko pomanit'! Ot etogo mozhno zvezdanut'sya,
kak govoril odin moj znakomyj astronom.
-- Dal'she!
Samoe smeshnoe, chto eta megera pytaetsya govorit' napyshchenno.
Ona uzhe vidit sebya razdayushchej interv'yu televideniyu, krupnym
gazetam, svodkam novostej "Durnoj ton"!
-- Itak, ya sazhus' v etu roskoshnuyu mashinu,-- prodolzhaet ona,
rasstegivaya pri pomoshchi svoego bol'shogo pal'ca kryuchok korseta,-- i
lsfwhm`, kotoryj menya priglasil, saditsya ryadom so mnoj.
Avtomobil' dvizhetsya vverh po Elisejskim Polyam, svorachivaet na
prospekt Velikoj Armii i mchitsya po napravleniyu k Defans.
Predstavlyaya sebya velikoj tragicheskoj aktrisoj, gotovyashchejsya
proiznesti glavnyj monolog, ona umolkaet i podpiraet ladonyami
shcheki, chtoby usilit' dramaticheskuyu nasyshchennost' rasskaza. Ej
hochetsya, chtoby ya ee podstegnul, no ya delayu vid, chto mne eto v
vysshej stepeni bezrazlichno. Mezhdu nami -- mnoj i aeroportom
Orli,-- ya ne veryu ni edinomu slovu iz togo, chto pletet eta
sirena, bol'she pohozhaya na meshok s trebuhoj.
Moe glubokoe ubezhdenie sostoit v tom, chto mamasha Beryu imela
lyubovnoe priklyuchenie s kakim-nibud' muzhikom, u kotorogo v etot
den' bylo povyshennoe polovoe davlenie. I, chtoby usypit'
podozrenie svoego muzha i svoego Al'freda, ona pridumala istoriyu
v duhe Nika Kartera.
Tut uzh nichego ne podelaesh', pridetsya zhdat', poka ona
vygovoritsya, chtoby uvidet', kuda ona dojdet v svoih fantaziyah.
-- My ogibaem Defans, proezzhaem Kolomb![7]
Golubka! U nee dejstvitel'no vid golubki, u etoj Tolstuhi!
Samoe smeshnoe, chto oba ee nedokormlennyh kretina upivayutsya ee
rasskazom, kak grenadinom. U nih dazhe slyuna puzyritsya, kak voda
v unitaze!
-- Posle Kolomba my minuem Uj, potom Mezon-Laffit. Zatem
pokidaem trassu i v®ezzhaem v les...
YA delayu robkuyu popytku prervat' ee:
-- Oni s vami ne razgovarivali?
-- Net. YA sprashivala u nih, kuda oni menya vezut, no kazhdyj raz
tot tip, kotoryj priglasil menya v mashinu, milo ulybalsya
-- Ladno, dal'she.
-- Vot mashina ostanavlivaetsya v ukromnom meste. Vokrug ne
vidat' nikogo. Vse tiho... Svetit solnce...
Teper' ona izobrazhaet iz sebya markizu de Sevin'e[8], nasha
Berta s bol'shimi nogami!
Itak, my doshli do solnca, kotoroe sverkaet v kronah derev'ev,
tronutyh osennej pozolotoj. Sejchas posleduet vorkovanie ptic v
vetvyah derev'ev i poskripyvanie zarzhavevshih flyugerov!
CHto zhe s nej stryaslos', s pyatitonnoj suprugoj Tolstyaka?
Veroyatno, ona nachitalas' Lamartina ili Simenona?
Poslushaem ee dal'she.
-- Moj sputnik perestaet smeyat'sya. Vot on nagibaetsya, dostaet
iz-pod siden'ya metallicheskuyu korobku, otkryvaet ee, vyhvatyvaet
iz nee gubku i vnezapno prikladyvaet ee k moemu licu...
-- I, poka on vse eto sovershal, vy risovali kartinki ili, kak
ya predpolagayu, vyazali pulover etomu dyade?
Ona rasstegivaet vtoroj kryuchok svoih dospehov. Eshche chut'-chut'
-- i ee korset upadet na pol. |to nazyvaetsya ortopedicheskij
striptiz.
Obychno v takih sluchayah podobnye tipy, ogolyayas', otstegivayut
svoyu iskusstvennuyu nogu, vynimayut chelyust' i steklyannyj glaz.
Konec! Publika aplodiruet, zazhigaetsya svet, i na scenu vyhodit
novaya striptizerka, odetaya v meha. Udivitel'no, kak publike
mozhet nravit'sya, kogda zhenshchiny, odetye v meha, razdevayutsya
dogola!
-- Itak,-- govoryu ya, starayas' ne ulybat'sya,-- etot dostojnyj
chelovek nakladyvaet vam na nos tampon... Predpolagayu, chto tampon
byl propitan hloroformom?
-- Sovershenno verno,-- podtverzhdaet Berta.
-- CHert voz'mi!
-- Vy mne ne verite? -- s krajnim izumleniem obnaruzhivaet Berta
Oba ee kop'enosca negoduyut. Kak mozhno osmelit'sya podvergnut'
somneniyu utverzhdeniya cheloveka stol' vysokoj morali! Razve eto
myslimo! |to kovarnyj udar, nanesennyj v nepristojnoe mesto
blagopristojnosti!
-- Da net, dorogaya moya, ya veryu vam na slovo!
-- Znachit, verite? Tak vot, ya vdyhayu etot uzhasnyj zapah. Ah!
Pri odnoj mysli ob etom menya nachinaet toshnit'! Ona govorit
hozyainu:
-- Nu prinesite zhe mne zelenogo shartreza!
Dlya Beryu, polagayu, eto shartrez rogonosca... Ej podayut
zakazannyj napitok. Ona p'et.
-- YA teryayu soznanie,-- prodolzhaet ona.
-- Mgnovenno?
-- Da, pochti.
|to uzhe ne iz Nika Kartera, eto iz gangsterskih istorij.
Esli by ona rasskazyvala eto so sceny Al'gambry-Moris-
SHeval'e[9], ot publiki ne bylo by otboya.
-- Nu a dal'she, moya dorogaya?
-- YA prishla v sebya v kakoj-to komnate s zakrytymi stavnyami!
Kak eto romantichno! Pryamo kak v skazke "Spyashchaya krasavica"!
|to vam ne kakoj-nibud' tam shutnik pohitil Tolstuhu, a sama feya
Margolena.
-- Kakaya potryasayushchaya istoriya! -- vosklicayu ya, ushchipnuv sebya,
chtoby ne rashohotat'sya.
-- My zhe govorili tebe! -- likuet Beryur'e, perepolnennyj
gordost'yu obalduj.
-- I chto zhe oni s vami sdelali? -- sprashivayu ya u Usatoj
-- Nichego,-- vzdyhaet ona, i golos ee vydaet razocharovanie v
tri metra shest'desyat santimetrov vysotoj na dva metra shirinoj.
-- Nichego?
-- Nichego!
-- Fantastichno, ne pravda li? -- sprashivaet menya Beryu.
-- V samom dele...
-- YA ostavalas' vzaperti vplot' do poslednego momenta,--
prodolzhaet geroinya.-- Mne davali est', pit' i chitat'...
-- Kto?
-- CHelovek, kotoryj menya pohitil.
-- A potom?
-- A potom, srazu posle poludnya, ko mne prishel eshche odin
muzhchina vmeste s pervym. On na menya posmotrel i stal negoduyushche
vopit'. On na chem svet rugal svoego soobshchnika. YA ponyala, chto on
s nim v chem-to ne soglasen. I togda eti gospoda zavyazali mne
glaza. Menya podderzhivali, chtoby ya ne spotknulas', a zatem
posadili v mashinu. Kakoe-to vremya my ehali. Kogda snyali povyazku,
ya uvidela, chto my nahodimsya na beregu Seny, nedaleko ot Sen-Klu,
v rajone byvshih zavodov Brege... |ti lyudi menya vysadili... Mne
prishlos' idti peshkom azh do mosta Neji i tam vzyat' taksi, chtoby
dobrat'sya domoj. Predstavlyaete?
Ona rasstegivaet tretij kryuchok svoego pancirya.
-- Vot i vse. Teper', gospoda policejskie, dumayu, bylo by
neploho, esli by vmeshalis' vy.
Kogda mamasha Beryu umolkaet, ustanavlivaetsya tishina i takoe
napryazhenie, kakoe ispytyvayut shtany korolya Fa-ruka![10]
Al'fred, chempion shampunya na masle vseh kategorij, smotrit na
svoyu |geriyu obvolakivayushchim barhatnym vzglyadom. On gord tem, chto
spit s damoj, s kotoroj priklyuchayutsya takie neobychnye istorii.
Beryu byl by tozhe udovletvoren, esli by polozhenie policejskogo ne
napelemkn ego vpolne opravdannymi kompleksami. Razve ego
projdoha ne skazala tol'ko chto, chto nam, policejskim, nado stat'
na tropu vojny.
YA smotryu na Tolstuhu s ee ogromnymi sis'kami-poplavkami, s ee
moguchej zadnicej, slovno sdelannoj iz lateksa, s ee rylom
ozhirevshej markitantki. To, chto eta bezobraznaya stareyushchaya baba
podobna neopisuemomu koshmaru, eto eshche kuda ni shlo; to, chto ej
udaetsya napolnit' smyslom sushchestvovanie dvuh nichtozhestv, ya
soglasen; kak govoril nekto (ne iz samyh velikih, a prostoj
prodavec cvetov) -- eto menya ne kasaetsya. No chtoby eta hodyachaya
trebuha ustraivala nam seans deshevogo kino s pohishcheniem v
"kadillake", hloroformom v lesu, zatocheniem i povyazkoj na
glazah,-- vot tut ya uzhe pas.
Bud' ej dvadcat' let, imej ona smazlivuyu mordashku i
privlekatel'nuyu vneshnost', ya by, vozmozhno, soglasilsya posmotret'
s nej vdvoem vtoruyu seriyu. Tol'ko sejchas my imeem daleko ne tot
sluchaj, i obshchij vid etogo sooruzheniya iz trebuhi nachinaet u menya
vyzyvat' boyazn' vysoty.
-- Ty ne znaesh' Bertu,-- utverzhdaet Tolstyak. V glazah dobrogo
porosenka stoyat krasnye slezy.
-- YA ee dostatochno znayu. Esli by ya prodolzhil rassledovanie, to
navernyaka okazalsya by sredi soiskatelej ee dobrodeteli...
-- Ona ne sposobna vydumat' podobnuyu istoriyu. Ee nogi slishkom
prochno stoyat na zemle!
YA by emu otvetil, chto oni chashche smotryat v nebo, no zachem
vnedryat' v etu blagorodnuyu dushu takie udruchayushchie obrazy.
-- Otpravlyajsya dryhnut' so svoej pohishchennoj korolevoj,
Tolstyak... Povtoryayu tebe, ya reshil dolzhnym obrazom ispol'zovat'
svoi tri dnya otpuska. Zavtra mne predstoit sovershit' pohishchenie.
I, poskol'ku rech' idet o priyatnoj bryunetke, predraspolozhennoj k
poroku, ya ne imeyu prava rastrachivat' svoj zapas energii.
Na etom ya ego ostavlyayu i sazhus' v tachku. Proezzhaya mimo
bistro, ya na mgnovenie zamechayu tolstuyu Bertu so svoim zapasnym
kolesom, povisshim na ee borcovskoj ruke, vykrikivayushchuyu v moj
adres brannye slova.
Kogda ya pribyvayu domoj (kak govoryat v Savoje), teleperedachi
zavershayutsya sensacionnymi debatami lysyh o koncepcii
suppozitoriya v sovremennom mire. Lysyj v ochkah utverzhdaet, chto
suppozitorij dolzhno vvodit' kak mozhno glubzhe i chto,
sledovatel'no, nado obratit' osoboe vnimanie na ego
aerodinamicheskie kachestva; lysyj s usami emu otvechaet, chto
effektivnost' suppozitoriya sostoit ne v skorosti, a, naprotiv, v
nespeshnosti ego prodvizheniya i chto bylo by neploho pridat' emu
kvadratnuyu formu; lysyj s naruchnymi chasami reshitel'no otmetaet
eto derzkoe predlozhenie. S ego tochki zreniya, v etom sluchae
voznikaet problema perkussii, i on predlagaet podumat' o
vozmozhnostyah ispol'zovaniya suppozitornogo pistoleta, kotoryj
pozvolil by vgonyat' suppozitorij v upor.
CHetvertyj lysyj, prezident-lysak, k kotoromu goryacho
obrashchayutsya vse uchastniki spora s pros'boj rassudit' ih, otvechaet
im, chto pora zakruglyat'sya.
I on peredaet slovo vedushchej (belye zuby, svezhee dyhanie),
kotoraya takzhe zhestko i s leta perepasovyvaet ego kommentatoru
ustnogo zhurnala, kotoryj v svoyu ochered' pasuet ego gospodinu Gi
Molle, i razgovor vyhodit v aut. Feliciya govorit mne:
-- Ty tol'ko chto chihnul, Antuan.
-- YA?
-- Ty podhvatil nasmork pod dozhdem, ya prigotovlyu tebe goryachij
rom.
Ona vylivaet rom v misku, podzhigaet ego, i prekrasnye golubye
yazyki plameni plyashut nad sosudom. Kak v detstve, ya gashu svet,
chtoby luchshe imi polyubovat'sya... Oni otbrasyvayut volnuyushchie otbleski
na shcheki moej dorogoj Felicii.
YA p'yu goryachij napitok, v kotorom vygorel alkogol', i zanimayu
gorizontal'noe polozhenie, chtoby porazmyshlyat' na dosuge o
priklyucheniyah Blazhennoj Berty Beryur'e.
S pomoshch'yu roma ya predstavlyayu sebe etu blagorodnuyu damu,
unosimuyu legendarnym Tarzanom na spine goryachego skakuna,
Tarzanom, kotoromu Al'fred uhitrilsya soorudit' neslyhannyj
permanent. Oni mchatsya galopom cherez pustynyu, usypannuyu bujnymi
kaktusami, kotorye na samom dele yavlyayutsya borodavkami mamashi
Beryu.
Vy znaete moj rezhim, kogda ya otdyhayu? Utrom kofe v posteli,
tartinki so slivochnym maslom, dzhemom i medom, prigotovlennye
Feliciej, nerazvernutaya gazeta i pochta. Segodnya ona dovol'no
skudnovata. Moj portnoj peredaet mne privet i pod vidom
nevinnogo postskriptuma napominaet, chto ya emu zadolzhal dvadcat'
shtuk za kostyum v stile princa Uel'skogo, kotoryj on mne sshil v
proshlom mesyace. Menya odolevaet sil'noe zhelanie skazat' emu, chto
ya rasschityvayus' so svoimi postavshchikami posredstvom zhereb'evki
posle ocherednoj poluchki, i prigrozit', chto isklyuchu ego iz
sleduyushchej, esli on budet proyavlyat' neterpenie
Ne schitaya etogo poslaniya, moya pochta soderzhit lish' reklamnuyu
otkrytku, kotoraya daet pravo na skidku lyubomu cheloveku,
kupivshemu naduvnoj plot do desyatogo chisla sleduyushchego mesyaca.
Prospekt utverzhdaet, chto eta shtukovina prosto neobhodima
sovremennomu cheloveku, chemu ya ohotno veryu, no, tem ne menee,
predpochitayu otpravlyat'sya na rabotu skoree na avtomobile, chem na
naduvnom plotu.
YA nabrasyvayus' na tartinki i, pochti odnovremenno, na gazetu.
Na pervoj polose sensacionnaya novost': u princessy Margaret
svinka, hotya vnachale opasalis' difterii. A vnizu stranicy --
drugaya novost', gorazdo bolee skromnaya, no ne lishennaya dlya menya
interesa.
V aeroportu Orli pohitili zhenu amerikanskogo biznesmena. Menya
odolevaet smeh pri mysli, chto, vozmozhno, eto pohishchenie v stile
mamashi Beryu... Na tret'ej stranice dana bolee podrobnaya
informaciya. YA ustremlyayus' tuda i vizhu foto damy, zanimayushchee dve
kolonki. Mne kazhetsya, chto u menya gallyucinacii, tak kak shodstvo
s Bertoj porazitel'noe. Takaya zhe otechnaya harya, ta zhe tuchnost',
te zhe volosatye borodavki. Mozhno podumat', chto eto son. V samom
dele, nado ochen' horosho prismotret'sya, chtoby ponyat', chto rech'
idet ne o dobrodetel'noj supruge Tolstyaka. I tut zhe v moej
cherepnoj korobke nachinaetsya rabota -- neotstupno, slovno yazyk
kolokola, stuchit mysl': "A esli staruha vovse ne morochila nam
mozgi? Esli ee v samom dele pohishchali?"
Ee vcherashnie slova defiliruyut pered moimi glazami, kak
pylayushchie bukvy svetovoj gazety: "Kakoj-to muzhchina poyavilsya posle
poludnya i nabrosilsya s rugan'yu na vtorogo".
YA chitayu stat'yu na polnoj skorosti:
Sobytiya razvivalis' sleduyushchim obrazom tuchnaya amerikanka
missis Untel' sobiralas' sest' v samolet kompanii "Super-
Uzhas"[11], chtoby vozvratit'sya domoj k muzhu, kogda
gromkogovoritel' aeroporta poprosil ee vernut'sya v zal ozhidaniya.
Nm` uletala v soprovozhdenii svoej sekretarshi miss Tengett[12], v
obyazannosti kotoroj vhodilo vesti ee dela i nesti ee chemodanchik
s dragocennostyami. Tolstuha poprosila sekretarshu nemnogo
podozhdat' i, nastol'ko bystro, naskol'ko pozvolyal ee tonnazh,
pospeshila tuda, kuda ee priglashali. Proshlo desyat' minut, samolet
dolzhen byl vzletet'. Sekretarsha vernulas' v zdanie vokzala i ne
obnaruzhila svoyu hozyajku. Samolet uletel bez nih. Sekretarsha
podnyala shum, proveli rassledovanie, i vyyasnilos', chto kakoj-to
tip, priehavshij na amerikanskoj tachke, vyzval missis Untel',
chtoby peredat' ej soobshchenie chrezvychajnoj vazhnosti... Otsyuda i
srochnyj vyzov.
Sluzhashchij tamozhni utverzhdaet, chto videl, kak zhena biznesmena
pokinula zal s ukazannym tipom. Ona kazalas' ochen' podavlennoj.
S teh por o nej nichego ne slyshno.
YA brosayu gazetu na kovrik, stavlyu podnos na stul, na
chetvertoj skorosti sovershayu omovenie i odevayus'
-- Ty uhodish'! -- vosklicaet v krajnem udivlenii moya dobraya
Feliciya, uvidev, chto ya pokidayu dom v svoem otlichnom kostyume v
polosku.
-- YA nenadolgo,-- obeshchayu ya, celuya ee.
Spustya polchasa ya zvonyu v kvartiru Tolstyaka. V ruke ya derzhu
buketik kolhidskih rastenij, kuplennyj v poslednyuyu minutu u
torgovki cvetami, i na gubah u menya igraet samaya plenitel'naya
ulybka. Dver' otkryvaet kak raz sama mamasha Nogi-vverh. Ona
zavernula svoj zhir v belyj atlasnyj halat, ukrashennyj list'yami
rododendrona. V nem ona pohozha na devstvennyj les, tol'ko ochen'
gustoj.
Ee glaza izvergayut zigzagoobraznye molnii, kogda ona
obnaruzhivaet menya u svoego poroga
-- Vy! -- serdito brosaet ona, ostavlyaya shiroko raspahnutym svoe
dekol'te
YA podavlyayu golovokruzhenie
-- Dorogaya madam,-- obrashchayus' ya k nej, hlopaya resnicami,-- ya
prishel k vam s povinnoj.
-- Ah vot kak!
YA suyu ej buket. Na ee fone on kazhetsya sovsem kroshechnym,
odnako zhe ona tronuta. Shvativ cvety, ona snishodit do ulybki.
-- Vchera vy pokazali sebya nahalom, komissar.
-- Znayu,-- soglashayus' ya -- Ne nuzhno na menya serdit'sya.
Ona protyagivaet mne ruku. Ne imeya melochi, chtoby vruchit' ej, ya
s opaskoj podayu svoyu
-- Vse zabyto,-- zaveryaet ona, razdroblyaya mne tri sustava
-- Vse! -- so stonom soglashayus' ya
-- Davajte-ka obnimemsya, chtoby pomirit'sya,-- shchebechet tuchnoe
sozdanie
Ona tak rezko i sil'no prizhimaet menya k svoim zaroslyam
rododendrona, chto u menya perehvatyvaet dyhanie. Ee zhadnyj rot
prisasyvaetsya k moej shcheke nedaleko ot gub. Vygnuv spinu, ya
perezhidayu etot tajfun
Beryur'e, kotoryj poyavlyaetsya iz komnaty, dejstvitel'no
bezuprechen v svoej pizhame, sluzhivshej pervonachal'no uchenomu slonu
Dzhambo dlya vystuplenij v cirke Amar. On ocharovan etim
svidetel'stvom primireniya. Ego zavetnaya mechta -- videt' svoyu
suprugu v dobryh otnosheniyah so svoimi druz'yami. Vprochem, v hode
moih stranstvij mne sud'boj bylo dano konstatirovat', chto mnogie
muzh'ya mechtayut o tom zhe. Kazhdyj muzhchina, dazhe samyj revnivyj,
tol'ko i dumaet o tom, chtoby uvidet' svoyu podrugu v ob®yatiyah
qbnecn nachal'nika. V etom on predugadyvaet nekuyu nadezhdu. I,
skazhem pryamo, ne boyas' zadet' nravstvennost', eto v kakoj-to
mere verno. Imenno zdes' korenitsya narodnoe pover'e otnositel'no
vezeniya rogonoscev
-- Vot eto slavno! -- gromoglasno raduetsya Tolstyak -- Vot tak-to
luchshe!
|ti milye lyudi priglashayut menya pozavtrakat' vmeste s nimi.
CHtoby ih ne obidet', ya soglashayus', i Tolstuha koketlivo
usazhivaet menya okolo chashki s kakao, bolee sladkim i zhirnym, chem
celyj konklav kardinalov
-- Dorogaya Berta,-- nachinayu ya k ogromnomu udovol'stviyu moego
podchinennogo,-- kogda vy mne rasskazali o vashem zloklyuchenii, ya na
pervyh porah otnessya k nemu skepticheski, kak vy lichno mogli eto
zametit'
|ta rech', tonkaya i izyashchnaya, kak konstrukciya reaktivnogo
samoleta, volnuet ee vplot' do byustgal'tera. Oba ee meshka s
mukoj bezmerno vzbuhayut. Ona provodit po svoim usam yazykom,
otlivayushchim vsemi cvetami radugi, yazykom, po sravneniyu s kotorym
spina zhaby pokazalas' by ideal'no gladkim pergamentom
-- YA byla uverena, chto vy otkazhetes' ot svoego pervogo
vpechatleniya,-- brosaet ona mne, neodobritel'no shlepaya po ruke
svoego hryaka, kotoryj zapuskaet pyaternyu v chashku, chtoby razmochit'
tartinku
-- Mne bylo by priyatno, esli by vy dali podrobnoe opisanie
muzhchiny, kotoryj pohitil vas na Elisejskih Polyah
Berta p'et kakao, zaglatyvaya ego s shumom, podobnym
proizvodimomu navesnym lodochnym motorom, kotoryj rabotaet s
pereboyami
-- On byl vysokogo rosta,-- nachinaet ona,-- odet v kostyum iz
legkoj tkani, nesmotrya na sezon
-- Kakogo cveta?
Ona shchurit svoi nezhnye glaza schastlivoj korovy
-- Cveta nefti!
-- Cvet, tipichnyj dlya amerikanca.
Ot hohota Tolstyaka drozhit kuvshin s molokom.
-- Nu i San-A! Kakoj zhe ty zabavnyj, kogda nachinaesh' ostrit'!
-- davitsya on ot smeha
Skazav eto, on neprinuzhdenno napravlyaetsya k bufetu, dostaet
ottuda litrovuyu butylku krasnogo vina i, ne utruzhdaya sebya
horoshimi manerami, a takzhe starayas' izbavit' svoyu miluyu kukolku
ot myt'ya lishnej posudy, nalivaet s polkilo vina v chashku s
nedopitym kakao.
Teper' ya uzhe ne somnevayus', chto Berta skazala pravdu
Opisanie, kotoroe ona tol'ko chto dala, sootvetstvuet opisaniyu
tipa iz aeroporta, privedennomu v gazete.
Oshibki net, ili, skoree, da -- ser'eznaya oshibka v osnove, v
proshlyj ponedel'nik pohititeli promahnulis'. Oni prinyali Bertu
za missis Untel'. Konechno zhe, ih zadachej bylo upryatat' pod zamok
zhenu biznesmena. No tip, kotoryj rukovodil operaciej, dolzhno
byt', znal amerikanku v lico i obnaruzhil, chto ego podruchnyj
pereputal karty. Togda vinovnye, osvobodiv mamashu Beryu, poshli va-
bank. Oni otpravilis' v gostinicu, gde prozhivala missis Untel',
a tam im skazali, chto dama uehala v aeroport, chtoby otbyt' v
SHtaty. Togda oni na vseh parah pomchalis' v Orli.
Moj mozg potiraet ruki, esli mozhno osmelit'sya na podobnuyu
metaforu Vashemu milomu San-Antonio pridetsya provesti otpusk na
svoj maner
YA uzhe sejchas vizhu, kakuyu rozhu skorchat moi kollegi iz
kriminal'noj policii, kogda uznayut, chto ya raskryl eto delo. Ibo
ya ni sekundy ne somnevayus' v uspehe rassledovaniya. Ssylayas' na
c`gers, ya vvozhu chetu Beryur'e v kurs sobytij
-- Ponimaete,-- govoryu ya,-- gangstery popali pal'cem v nebo. Oni
prinyali Bertu za zhenu amerikanca. Kstati, vzglyanite, shodstvo
porazitel'noe
I tut Tolstuha vydaet mne bol'shoj koncert organnoj muzyki!
Ona vopit, chto eto prosto skandal. Esli verit' ej, to ee
utonchennaya mordashka nichego obshchego ne imeet s etoj tolstoj
muzhepodobnoj zhenshchinoj, kotoraya izobrazhena v gazete.
Ee suprug demonstriruet absolyutnuyu rasteryannost' i prinimaet
doping, ispodtishka osushaya soderzhimoe litrovoj butylki
YA uspokaivayu nashu krasavicu, pribegaya k diplomatii
-- Dorogaya Berta, kogda ya govoryu o shodstve, ya podrazumevayu
(eshche by!) lish' vnutrennyuyu morfologiyu fizionomij, iz chego mozhno
konstatirovat', chto v ih dominiruyushchej strukture imeetsya
shodstvo, obuslovlennoe prinadlezhnost'yu vashih abrisov k gruppe
"B" verhnej zoologicheskoj tablicy, o kotoroj govorit Kyuv'e v
svoem izvestnom traktate
YA perevozhu dyhanie.
-- Ne tak li? -- obrashchayus' ya k Tolstyaku, kotoryj sledit za
traektoriej moej mysli, shiroko raskryv glaza
-- V tochnosti to, chto ya dumal,-- uveryaet on. Bertoj na kakoe-to
mgnovenie ovladevayut somneniya. Kazhetsya, budto grozovaya tucha,
chrevataya dozhdem, ugrozhayushche napolzaet na ee lico. Zatem ona
veseleet. Ee suprug shepchet mne na uho.
-- Tebe by prodavat' lapshu na ushi!
-- Berta, ya vas sejchas rekviziruyu,-- govoryu ya. Vo vzglyade
povelitel'nicy Beryu poyavlyaetsya nechto ot Marlen-Ditrih,
uluchshennoj Polin Karton.
-- O, komissar. Rekvizirovat' -- menya.
YA pokryvayus' holodnym potom. Ne daj Bog, ona menya ne tak
pojmet. YA vovse ne sobirayus' s nej razvlekat'sya.
-- Da, moya slavnaya, s vashej pomoshch'yu my smogli by otyskat' dom,
kuda vas otvezli.
Ot udivleniya ona shiroko raskryvaet rot.
-- No eto nevozmozhno YA zhe vam skazala, chto...
-- Vas usypili, ya znayu. Odnako my dolzhny popytat'sya putem
sopostavlenij prijti k celi.
-- San-A prav! -- vosklicaet Beryur'e -- Odnim slovom, ty --
glavnyj svidetel'!
Slovo "svidetel'" vyzyvaet v ee soznanii slovo "gazeta". Ona
uzhe vidit svoyu odisseyu, tirazhirovannuyu gazetnymi pisunami.
Geroinya sezona! Odnim mahom u nee poyavitsya tolpa novyh znakomyh,
i ona smozhet obnovit' spisok svoih poklonnikov!
-- Dolg prezhde vsego,-- s bol'shim dostoinstvom zayavlyaet ona.-- YA
v vashem rasporyazhenii.
Vnov' raspogodilos', i lyagushki-barometry spustilis' po shkale
delenij na dno svoih banok.
Les Mezon-Laffita predstaet v zheltom ocharovanii.
Melanholicheskie allei usypany zolotistymi list'yami. Nezhnyj zapah
novogo gumusa priyatno pokalyvaet nozdri, napominaya o
romanticheskih podleskah.
|tot tyazhelyj aromat prirody s trudom protivostoit duham,
kotorymi oblila sebya mamasha Beryu. YA ne znayu, podaril li ej eti
duhi zavivshchik ee volos, no, kak by tam ni bylo, ih zapah nelegko
vynosit'. U menya takoe vpechatlenie, budto v moej povozke razbili
butyl' odekolona.
-- |to zdes'! -- govorit ona.
My krutimsya po parku uzhe dobruyu chetvert' chasa. Tolstyak
dremlet, razvalivshis' na zadnem siden'e. Za nim postoyanno
tyanetsya nedosypanie, i, kak tol'ko on okazyvaetsya nepodvizhnym,
nachinaet hrapet'.
-- Vy uvereny?
Ona ukazyvaet mne na statuyu u vhoda velichestvennogo osobnyaka.
-- YA uznayu etu skul'pturu!
Statuya, o kotoroj idet rech', predstavlyaet soboj zhenshchinu,
odetuyu lish' v kolchan, kotoryj k tomu zhe visit u nee cherez plecho.
-- Nu i chto?
-- A to, chto zdes' oni ostanovilis', i tip, o kotorom ya
govorila, vytashchil korobku s gubkoj.
My nahodimsya v ukromnoj allee, kotoraya pryamolinejno tyanetsya
mezhdu dvumya ryadami gustogo kustarnika.
|to mesto, o kotorom mozhno tol'ko mechtat', chtoby
hloroformirovat' zhenshchinu ili poprosit' ee dostavit' vam
udovol'stvie.
-- No pozvol'te,-- govoryu ya,-- ved' vy poteryali soznanie... Stalo
byt', u vas net nikakogo predstavleniya o dlitel'nosti marshruta.
-- Ni malejshego! -- podtverzhdaet BB.
-- |ti merzavcy vas usypili po puti tuda, no na obratnom puti
oni vam lish' zavyazali glaza... Slushajte menya vnimatel'no, Berta.
Slava Bogu, chto vy isklyuchitel'no umnaya zhenshchina!
Nu vot, gotovo! Ee sis'ki nachinayut igrat' i vzdymat'sya. YA
prodolzhayu ej bezbozhno l'stit', slishkom horosho znaya, chto lest'
oborachivaetsya storicej. CHem chelovek glupee, tem legche ego
okolpachit', ubezhdaya v tom, chto on Feniks (besplatnaya reklama dlya
strahovoj kompanii "Feniks").
Dobroj kitihe uzhe ne siditsya na meste, i ot etogo ressory
mashiny stonut, kak podvergnutye istyazaniyu raby.
-- I, poskol'ku vy obladaete isklyuchitel'nym umom, my mozhem
obratit'sya k metodu dedukcii. Sledujte za moej mysl'yu i
razvivajte ee. Esli vas privezli v etot park, to, veroyatno, dom,
v kotorom vas derzhali v zaklyuchenii, nahoditsya gde-to nedaleko.
Vas by ne usyplyali v Mezon-Laffite, chtoby vezti v Vensenskij
les, ne tak li?
-- |to sama ochevidnost',-- soglashaetsya madam Beryur'e, kotoraya
sklonna k pripadkam yarosti.
-- Prekrasno...
Na zadnem siden'e Tolstyak hrapit, kak vertolet, nabirayushchij
vysotu.
In petto[13] ya govoryu sebe (po-latyni, zamet'te), chto u nego,
navernoe, polipy, kotorye sledovalo by udalit' nemedlya.
-- Dorogaya Berta, my sejchas provedem s vami pervyj
eksperiment.
O kakaya zhe ona sladostrastnaya! Vzglyad, kotoryj ona brosaet na
menya, uzhe sam po sebe iznasilovanie.
|ta zhenshchina, raspahivayushchaya celinu muzhskih plavok, pokorena
moim prevoshodstvom, moej lichnost'yu i moej smazlivoj
fizionomiej. YA uveren, chto ona otdala by svoj nozh dlya razrezaniya
torta s ruchkoj iz chistogo serebra za noch' lyubvi so mnoj. I byla
by prava.
Popytajtes'-ka provesti noch' lyubvi s nozhom dlya torta, prezhde
chem brosit' v nee pervyj kamen'.
-- Govorite! Govorite! -- umolyaet ona.
Prosto udivitel'no, kak vozbuzhdenie preobrazhaet lico zhenshchiny.
Esli by ona vesila na sto kilogrammov men'she, ona byla by pochti
zhelannoj.
-- Vy sejchas zakroete glaza... ili eshche luchshe ya ih vam zavyazhu...
Poskol'ku moj nosovoj platok ne soizmerim s okruzhnost'yu ee
cnknb{, ya buzhu Beryu, chtoby poprosit' u nego. On protyagivaet mne
chto-to dyryavoe, seroe i lipkoe, chem ya otkazyvayus'
vospol'zovat'sya. V konechnom svete ya nakladyvayu na opushchennye veki
podopytnoj morskoj svinki moj galstuk.
-- Teper', Berta, ya budu vozit' vas po parku... Sosredotoch'tes'
(soglasites', eto horoshij sovet, kogda ego dayut osobe ee
komplekcii) i popytajtes' vosstanovit' v pamyati oshchushcheniya,
kotorye vy togda ispytyvali...
My raz®ezzhaem pod kronami derev'ev, osnovatel'no oshchipannyh
noyabrem.
Po istechenii desyati minut povorotov, razvorotov, petlyanij ya
ostanavlivayus'. Berta vozvrashchaet mne galstuk i pogruzhaetsya v
razmyshleniya.
-- Nu kak? -- podgonyayu ya ee.
-- Tak vot,-- govorit ona,-- vnachale my tak zhe petlyali, delaya
rezkie virazhi iz-za mnogochislennyh allej...
-- V techenie kakogo vremeni?
-- Nedolgo... i prodelali my eto dva ili tri raza.
-- Sledovatel'no, dom nahoditsya gde-to na okraine parka...
-- Mozhet byt'...
-- A potom?
Po tomu, kak ee fizionomiya transformiruetsya v akkordeon, ya
suzhu ob intensivnosti ee umstvennyh usilij.
-- My poehali po pryamoj linii, i eto, dolzhno byt', bylo okolo
Seny.
-- Pochemu vy tak dumaete?
-- YA slyshala gudki barzhi. |to bylo sovsem ryadom s dorogoj, po
kotoroj my ehali...
YA rezyumiruyu:
-- Stalo byt', dom nahoditsya na krayu parka nedaleko ot Seny.
Vy vidite, chto my prodvigaemsya vpered v nashih rassuzhdeniyah.
Tolstyak trogaet menya za plecho:
-- O tebe mogut govorit' vse, chto ugodno, Tonio, no, chto
kasaetsya mozgov, tebe boyat'sya nekogo.
YA barabanyu pal'cami po rulyu, glyadya na opavshie list'ya, kotorye
gonit po allee shalovlivyj veterok.
-- YA vot o chem dumayu, Berta...
-- O chem?
-- Vas vyvozili v toj zhe amerikanskoj mashine, v kotoroj i
privezli syuda?
-- Net,-- govorit ona,-- podumat' tol'ko, v samom dele...
-- Vo vtoroj raz oni vzyali nebol'shoj gruzovichok, ne tak li?
Ona bukval'no porazhena, dobraya dusha.
-- Otkuda vy znaete?
-- Bozhestvennaya prostota, ne mogli zhe oni progulivat'sya v
obychnom avtomobile s damoj s zavyazannymi glazami. |to privleklo
by vnimanie.
-- Sovershenno verno! -- soglashaetsya inspektor Beryur'e,
prikurivaya izorvannuyu sigaretu.
-- |to byla marka "403",-- uveryaet ona. YA snova zavozhu svoj
bolid i medlenno edu v napravlenii Seny.
-- Kogda vy vyshli iz toj komnaty, vam prishlos' spuskat'sya po
kakoj-libo lestnice?
-- Da.
-- Dlinnoj?
-- Lestnica svyazyvala dva etazha.
-- Komnata, v kotoruyu vas pomestili, byla mansardnoj?
-- Net.
-- To est' dom, po men'shej mere, trehetazhnyj plyus cherdak?..
Dolzhno byt', eto bol'shoj osobnyak... V domah takogo tipa obychno
hleerq kryl'co. Bylo li tam kryl'co?
-- Konechno! Menya podderzhivali pod ruki, poka ya spuskalas'. Tam
bylo shest'-vosem' stupenek... YA ulybayus'.
-- My nahodimsya blizko k celi, deti moi... Berta, vy
udivitel'naya zhenshchina. Kak ya zaviduyu etomu merzkomu sub®ektu,
kotoryj razvalilsya na zadnem siden'e! Kak takoj
malointelligentnyj tip mog soblaznit' zhenshchinu vashego urovnya!
-- Mozhet, hvatit, a? -- vorchit Tolstyak.
Nasha krasavica bolee ne kolebletsya. Prinimaya moj kompliment
kak namek na blizost', ona nachinaet teret'sya svoim kolenom
regbistki o moyu nogu, vsledstvie chego ya rezko nazhimayu na pedal'
akseleratora. Mashina delaet ryvok vpered. Tolstuha ot rezkogo
tolchka zavalivaetsya na menya:
-- Poslushajte-ka, Tonio,-- shchebechet ona,-- eto mne koe-chto
napominaet... Edva my pokinuli territoriyu osobnyaka, kak gruzovik
sil'no tryahnulo, kak budto on naehal na vodostochnyj zhelob...
-- |to tozhe nebezynteresnaya detal'. Prodolzhajte, i kartina
tainstvennogo doma eshche bol'she proyasnitsya. My s vami prishli k
trehetazhnomu osobnyaku na krayu parka u Seny. I doroga k nemu
zakanchivaetsya vodostochnym zhelobom... I eshche -- kogda vy byli
zaperty, vy, ya dumayu, pytalis' smotret' skvoz' shcheli zakrytyh
staven?
-- |to bylo nevozmozhno, potomu chto tam byli ne obychnye stavni,
a derevyannye zhalyuzi, kotorye svorachivayutsya vverh. Moi zhalyuzi
byli zakrepleny vnizu navesnym zamkom...
YA by rasceloval ee, esli by ne opasalsya ocarapat'sya o ee
kaktusy.
-- Desyat' iz desyati, Berta! Vy mne sejchas dali novye vazhnye
utochneniya: na oknah nuzhnogo nam doma -- ne stavni, a zhalyuzi...
Teper' mozhno nachat' ser'eznye poiski, ty ne dumaesh', Beryu?
Tolstyak molchit. Obernuvshis', ya konstatiruyu, chto on snova
dryhnet.
-- Ty chto? -- oret ego usataya polovina. Moj sotrudnik
podskakivaet.
-- A! CHto? CHto takoe? V chem delo?
Rasserzhennyj na nego, ya posylayu ego kuda podal'she i
vozobnovlyayu medlennoe dvizhenie, vnimatel'no osmatrivaya kazhdyj
dom.
Vremya ot vremeni ya tormozhu pered stroeniem, sootvetstvuyushchim
sostavlennomu nami opisaniyu. |to svoego roda portret-robot.
Portret-robot doma. No kazhdyj raz nam prihoditsya
razocharovyvat'sya. Kogda dom trehetazhnyj, v nEm net skol'zyashchih
zhalyuzi, a kogda v nem est' eti samye zhalyuzi, ryadom ne
okazyvaetsya stachnogo zheloba.
YA, vy menya znaete, ochen' lyublyu tainstvennoe, no, kogda ono
zastavlyaet menya slishkom dolgo vertet'sya bezrezul'tatno, ono
vyzyvaet u menya toshnotu. YA takzhe lyublyu osennij podlesok,
osobenno esli mne prihoditsya degustirovat' ego na paru s kakim-
nibud' ocharovatel'nym sozdaniem v chulkah cveta gorelogo hleba i
s rezinkami pristojnoj elastichnosti. No s etoj paroj chuvstvuesh'
sebya kak pod pressom v sotnyu kilogrammov.
YA ostanavlivayus' v ocherednoj raz pered bol'shim trehetazhnym
domom. Pered v®ezdom imeetsya stochnyj zhelob, da vot nevezen'e --
stavni obychnye.
-- |to nastoyashchaya zapadnya dlya krys,-- vzdyhaet Tolstyak.-- My
nichego ne dob'emsya, priyatel'.
Ego zhena nastroena ne bolee optimistichno. YA zadayu sebe
bnopnq, stoit li prodolzhat' poiski, kogda zamechayu nebol'shogo
rosta parnishku -- rassyl'nogo iz myasnoj lavki, kotoryj katit na
velosipede Simpatichnyj parenek. Velichinoj s puchok rediski,
podstrizhennyj pod fillokseru, s iskryashchimsya, slovno stakan vody
Perr'e (postavshchik pokojnogo Ego Velichestva korolya Anglii),
vzglyadom; odetyj v uniformu podruchnogo myasnika; sam myasnik, syn
myasnika, budushchij otec myasnikov (u nego, ochevidno, budut
synov'ya), on povinuetsya zhestu i prizhimaetsya k moej mashine
-- Mes'e?
-- Skazhi-ka, postrel, ty, dolzhno byt', vseh zdes' znaesh'?
-- Ne vseh,-- ispravlyaet menya skromnyj raznoschik razrezannyh na
chasti zhivotnyh.
-- Slushaj vnimatel'no, ya ishchu druzej, kotorye zhivut v parke
nedaleko ot Seny v dostatochno bol'shom dome, na oknah kotorogo
imeyutsya zhalyuzi. Ty predstavlyaesh', o chem ya govoryu? U nih est'
amerikanskij zhelto-goluboj avtomobil' plyus, vozmozhno, gruzovichok
"403", i sami oni, po vsej vidimosti, amerikancy, chto menya ne
udivilo by. Ty mozhesh' mne chto-nibud' skazat' na sej schet?
Parnishka reshitel'no menee glup, chem zastavlyaet predpolozhit'
ego odeyanie On zadumyvaetsya, kak "Myslitel'" Rodena, i s takim
osterveneniem nazhimaet na zvonok svoego velosipeda, chto ya
sderzhivayu sebya, chtoby ne dat' emu zatreshchinu
Ugnetayushche istekayut sekundy. Specialisty na myse Kanaveral,
ozhidayushchie starta mezhzvezdnoj rakety, ne bolee napryazheny, chem
etot mal'chishka v dannyj moment.
Nakonec raznoschik antrekotov kivaet golovoj
-- Poslushajte,-- proiznosit on volshebnym golosom kastrata
(chtoby imet' tembr takoj vysoty, celye pokoleniya v ego rodu, ot
otca k synu, dolzhny byli byt' kastratami).-- Poslushajte...
Sovershenno izlishnyaya rekomendaciya. YA slushayu s takoj
intensivnost'yu, chto moi evstahievy truby treshchat ot neterpeniya. V
spinu mne dyshit Tolstuha, a szadi Beryu zevaet tak sil'no, chto
voznikaet nehvatka vozduha, i ya vynuzhden zakryt' moj deflektor.
-- YA znayu lyudej, u kotoryh takoj dom, kak vy govorite... No u
nih net takogo avtomobilya, kak vy govorite. Kak vy govorite, dom
nahoditsya okolo Seny, so storony Begovoj allei, ego nel'zya
zametit' s dorogi, potomu chto iz-za derev'ev ego ne vidno. A
lyudej, o kotoryh vy govorite, tam net, poskol'ku oni v ot®ezde...
YA preryvayu oratora
-- Esli ya tebe dam horoshie chaevye, ty soglasish'sya nas tuda
provodit'?
-- Da, mes'e
Ni malejshego kolebaniya, ego neposredstvennost' est'
svidetel'stvo sil'noj dushi, umeyushchej prinimat' otvetstvennye
resheniya.
I vot raspredelitel' lzhe-file pripodnimaetsya na pedalyah,
podrazhaya krylatomu gonshchiku, preodolevayushchemu krutoj pereval.
YA sleduyu za nim. Kozhanaya sumka b'et ego po zadnice... Pervaya
alleya, vtoraya, tret'ya -- kto dast bol'she? Nikto! Prodano! My
proizvodim peregruppirovku pered zarzhavevshimi, kak muzhskoe
dostoinstvo Robinzona nakanune pribytiya Pyatnicy, metallicheskimi
vorotami. Pervaya zhe konstataciya razogrevaet mne serdce ne huzhe,
chem eto sdelala by payal'naya lampa,-- pered vorotami imeetsya
vyemka dlya stoka vody. Vozmozhno, eto i est' tot samyj znamenityj
zhelob, kotoryj perevernul vnutrennosti mamashi Beryur'e? No poka
eshche slishkom rano torzhestvovat' pobedu. Moj deviz "Kto ne
govorit, tot chuvstvuet"
-- Vot dom, o kotorom vy govorite,-- vpolgolosa soobshchaet
parnishka.
YA vruchayu emu iz svoih sekretnyh fondov pyat'sot frankov. On
opwer kupyuru tak bystro, chto ya sprashivayu sebya, ne vydernul li
ee poryv vetra iz ego pal'cev.
-- Ty znaesh' hozyaina? -- sprashivayu ya.
-- YA ego videl v proshlom godu.
-- Kak ego zovut?
-- Graf de Vopakyui[14]
-- I chem on zanimaetsya v zhizni, krome nadraivaniya svoego
gerba?
Razdaetsya neprinuzhdennyj smeh podruchnogo myasnika, kotoryj,
buduchi ne v sostoyanii ponyat' moih chrezmerno uslozhnennyh
nasmeshek, prosto razdelyaet ih
-- Dumayu, on zhivet na yuge.
V obshchem, graf zolotit[15] svoj gerb na solnce.
-- A kogda ego zdes' net, on sdaet svoj dom na ves' sezon,--
dopolnyaet heruvim skotobojni.-- On ochen' star, i u nego est'
doch', kotoraya tozhe ochen' staraya...
Koroche, starost'--vtoraya natura v rodu de Vopakyui.
-- |to tochno ne zdes',-- vzdyhaet Tolstuha.
-- Komu on poruchil sdavat' svoe stojlo? -- sprashivayu ya u svoego
mentora.
-- Dumayu, chto kontore Uktyup'ezh[16], chto okolo cerkvi.
-- Ty ne zametil, poskol'ku ty mnogo raz®ezzhaesh' i kazhesh'sya
mne soobrazitel'nym, tak vot, ty ne zametil v poslednee vremya v
okrestnostyah amerikanskogo avtomobilya?
-- Amerikanskih mashin, kak vy govorite,-- otvechaet dostavshchik
baran'ih lopatok,-- zdes' celaya t'ma, poskol'ku lyudi bogaty. U
grafa zhe imeetsya vsego lish' sovsem malen'kaya trehkolesnaya
mashina, kotoruyu vozit ego doch' vvidu togo, chto u starika
paralizovany nogi!
Buduchi prozorlivym, ya dogadyvayus', chto izvlek iz etogo milogo
postavshchika usopshih bykov maksimum informacii v minimum vremeni.
-- Ladno, spasibo,-- govoryu ya, chtoby predostavit' emu svobodu.
On posylaet nam neskol'ko skromnyh ulybok i sovershaet ryvok v
stile Darrigada[17], rasstaviv lokti i nakloniv golovu nad
rulem.
-- Vy videli? -- neozhidanno vosklicaet Beryu.
-- Net, a chto?
-- V korzine malysha?
-- Nu tak chto tam bylo?
-- U nego tam byli fantasticheskie romshteksy! Razve vy ne
golodny?
-- Ty pozhresh' popozzhe,-- reshayu ya.-- V nastoyashchee vremya nas
ozhidayut bolee vazhnye dela.
-- Net nichego bolee vazhnogo, chem zhratva! -- torzhestvenno
provozglashaet Beryur'e.
On ustremlyaet palec k nebu, chtoby privlech' nashe vnimanie.
-- Poslushajte moj zhivot! -- predlagaet on. Gluhie zvuki, chem-to
napominayushchie grohot prohodyashchego poezda metro, sotryasayut
avtomobil'.
-- |ti romshteksy,-- dobavlyaet on,-- ya by zaglotil i v syrom
vide!
CHuvstvuya toshnotu, ya vyhozhu iz kolymagi.
-- Berta,-- govoryu ya.-- YA hochu osmotret' mestnost'. Postarajtes'
ne pokazyvat'sya. Esli kto-nibud' vyjdet otkryt' mne, lyagte na
siden'e...
Skazav eto, ya dergayu zarzhavlennuyu cepochku. V tishine razdaetsya
nadtresnutyj zvon kolokol'chika.
Berta izdaet vosklicanie i vysovyvaet v dvercu svoyu rozhu.
-- Komissar,-- mychit lyubeznaya predstavitel'nica semejstva
pnc`r{u,-- ya uznala, eto zdes'! Zdes'! |tot kolokol'chik, ya ego
vspomnila... Iz moej komnaty ya slyshala, kak on drebezzhit... U nego
svoj osobyj golos, ne tak li?
-- Da spryach'tes' zhe vy, Bog moj! -- serdito otvechayu ya, zametiv
mezhdu derev'yami chej-to siluet.
Tolstuha stremitel'no osedaet na pol avtomobilya. Ee dobryak
pospeshno nabrasyvaet na nee pled. |to pokryvalo byvaet ochen'
poleznym vo vremya moih lesnyh ekskursij s damami, kotorye boyatsya
ukolot' svoyu spinu sosnovymi igolkami.
YA razglyadyvayu pribyvayushchego. |to pribyvayushchaya. I dazhe takaya
pribyvayushchaya, u kotoroj est' vse, chto nuzhno, chtoby preuspet' v
zhizni.
Maksimum dvadcat' pyat' let, krasivo vystupayushchij vpered
karniz, gibkaya pohodka, dlinnye nogi, sinie glaza cveta
nezabudki, rot, slovno sozdannyj sosat' eskimo, i korotko
strizhennye pepel'no-svetlye volosy... Ona predstavlyaet imenno tot
sort zhenshchin, dlya kotoryh lyubyat zakazyvat' stolik v Lid o i
komnatu v otele "|ksel'sior".
Na nej plat'e iz bel'gijskoj shersti s chernym poyasom,
ukrashennym zolotymi zaklepkami, i cherno-korichnevye tufli. Moe
voshishchenie takovo, chto ya zabyvayu govorit'.
-- Kto vam nuzhen? -- shchebechet eta lesnaya lan' nebesnym golosom,
v kotorom ulovimo chuvstvuetsya strannyj akcent. Kogda ya govoryu,
chto rech' idet o strannom akcente, eto znachit, chto ya ne v
sostoyanii ego utochnit'. Ona vpolne mozhet byt' anglichankoj,
nemkoj, amerikankoj, tak zhe, kak i severyankoj.
-- YA zdes' ot imeni agentstva Uktyup'ezh...
Ona slegka hmurit svoi tonkie brovi, budto narisovannye
yaponskim hudozhnikom, kak napisal by kakoj-nibud' akademik iz 16-
go okruga[18].
-- Agentstvo nedvizhimosti, okolo cerkvi,-- utochnyayu ya, chtoby
osvetit' ee volshebnuyu golovku. Ona soglasno kivaet: "O da!.."
Tem ne menee eto gracioznoe ditya prirody udivleno.
-- YA polagala, chto vse bylo uregulirovano? -- otvechaet ona.
Krasavec San-Antonio vydaet svoyu samuyu luchshuyu ulybku,
pozaimstvovannuyu iz arsenala Kazanovy. Dva podobnyh vzglyada -- i
devicy nachinayut sebya chuvstvovat', slovno sidya na razvorochennom
muravejnike.
No v dannom sluchae seans ocharovyvaniya neumesten. Sejchas
neobhodimy pravdopodobie i ubeditel'nost'.
-- Graf de Vopakyui, vladelec etogo doma, zabyl v odnom iz
yashchikov stola svoi ochki,-- ob®yasnyayu ya.-- Ochki so special'nymi
steklami dlya mnogocelevyh konvekcionnyh vspyshek. On hotel by ih
poluchit' i prosit nas prinesti vam izvineniya.
Ona kivaet golovoj. Ee glaza goluboj lazuri zaderzhivayutsya na
der'mopodobnom Beryu. Po vsej vidimosti, udruchayushche glupaya i
krasno-sinyaya rozha ocharovatel'nogo princa Berty vnushaet ej
doverie, poskol'ku ocharovatel'noe ditya otkryvaet vorota.
-- Proshu vas, vhodite...
Ona kavalerijskim allyurom nachinaet podnimat'sya po allee. YA
slegka priotstayu, daby poluchit' vozmozhnost' na dosuge i
sovershenno otkrovenno sozercat' peremeshchenie ee podvizhnyh
okruglostej.
V svoej sobach'ej zhizni ya dostatochno nasmotrelsya na razlichnye
yagodicy: ploskie, kruglye, vypuklye, yajcevidnye, svisayushchie,
pechal'nye, ellipticheskie, zhestkie, myagkie, kolyshushchiesya i
mnozhestvo drugih, nichem ne primechatel'nyh. No takih, kak u etoj
devushki v bezhevom, ne videl nikogda. Ee papasha, dolzhno byt',
dumal o Rodene, kogda nachinyal mamashu, voznosyas' vmeste s neyu na
sed'moe nebo.
Pervoe, chto ya zamechayu, okazavshis' vo dvore pomest'ya, isklyuchaya
samo pomest'e (dolzhen vam zametit', chto ono trehetazhnoe s
ubirayushchimisya zhalyuzi), eto amerikanskuyu kolymagu. Pravda, ona ne
golubaya i zheltaya s zelenymi chehlami, kak ee opisala Berta, a
chernaya s korallovymi chehlami.
Devushka so skul'pturno ocherchennoj popkoj preodolevaet shest'
stupenek kryl'ca. Ona vhodit v bol'shoj holl, pol kotorogo
vylozhen mramorom cherno-beloj kletkoj, i zdes' sovershaet nechto
samoe oshelomitel'noe, chto mozhno sebe predstavit': hvataet belyj
halat, lezhashchij na divane, pereodevaetsya i, poteryav vsyakij
interes ko mne, kak k svoim pervym nejlonovym kolgotkam,
podhodit k velikolepnoj kolyaske, v kotoroj posapyvaet kakoj-to
rebenok.
YA stoyu razinuv rot, i vid u menya, navernoe, sovershenno
durackij, poskol'ku na lice u devushki poyavlyaetsya edva zametnaya
obezoruzhivayushchaya ulybka.
-- Vy ne ishchete ochki? -- sprashivaet ona tiho.-- Bezuslovno, chtoby
ne razbudit' rebenka. YA prihozhu v sebya.
-- |-e, da, no... bylo by luchshe, esli by vy menya provodili!
-- O net! -- otvechaet krasavica-kormilica.-- Dzhimi vot-vot
prosnetsya, a kogda on prosypaetsya, on stanovitsya nastoyashchim
malen'kim d'yavolenkom.
Ona neprinuzhdenno usazhivaetsya okolo kolyaski, skreshchivaet nogi
tak vysoko, chto u menya voznikayut serdechno-sosudistaya slabost' i
poterya interesa k samomu sebe. CHtoby ne podvergat' sebya risku
tromboza, ya reshayu udalit'sya...
Slegka smushchennyj vopreki vsemu, tak kak v konce koncov ya vse-
taki nahozhus' zdes' nezakonno, ya sovershayu beglyj osmotr komnat.
Salon i tri komnaty obitaemy, ostal'noe prebyvaet v serom svete
zamogil'noj dremoty pod sloem pyli. V salone zhe, naprotiv, zhizn'
iskritsya, kak fejerverk. Zdes' polno butylok s viski i sodovoj,
amerikanskih gazet, cvetnyh fotografij s izobrazheniyami tipov,
kotorye mne neizvestny i takovymi, po vsej vidimosti, dlya menya i
ostanutsya. Za isklyucheniem devushki s rebenkom, v dome u grafa
bol'she nikogo net.
YA otkryvayu neskol'ko yashchikov dlya pridaniya pravdopodobiya moemu
vtorzheniyu, zatem spuskayus' v holl, gde ocharovatel'naya kormilica
chitaet poslednij nomer Mikki-Mausa.
-- Vy nashli ochki? -- druzhelyubno sprashivaet ona.
-- Net, staryj graf stanovitsya zabyvchiv, on voobrazil, chto
ostavil ih zdes'.
-- Vy slishkom malo iskali,-- ironiziruet ona.
YA tut zhe vydayu ochered', kak horosho smazannyj pulemet:
-- Esli by vy poshli so mnoj, ya by, vne vsyakogo somneniya,
prodlil udovol'stvie.
Ona ulavlivaet namek i pozvolyaet sebe pokrasnet'. Stydlivost'
vsegda priyatna. Muzhchiny ot nee nikogda ne ustayut. Kogda oni
rastochayut gluposti i vidyat, chto zhenshchina opuskaet resnicy, oni
voobrazhayut, chto popali na svyatuyu Terezu; zavetnaya mechta vseh
muzhchin i zaklyuchaetsya imenno v tom, chtoby perespat' s nevinnoj
sestroj Terezoj.
-- Vy sovershenno odna? -- udivlyayus' ya. -- Net.
-- A, a ya podumal... -- Est' Dzhimi,-- govorit ona, ukazyvaya na
kolyasku.
-- Nu, eto eshche ne sovsem nastoyashchee prisutstvie.
-- Vozvrashchajtes', kogda on prosnetsya, i vy izmenite svoe
mnenie.
|ta kormilica nravitsya mne vse bol'she i bol'she. I ee nogi
tozhe. Esli postavit' ryadom s ee nogami nogi Sofi Loren, my
uslyshim plach i skrezhet zubovnyj poslednej.
-- Vy amerikanka?
-- Net, shvejcaro-nemka! Cyurih!
-- Togda da zdravstvuet SHvejcariya! -- zayavlyayu ya sderzhannym
tonom.-- Vy ego kormilica?
-- Vsego lish' nyan'ka! U nas net nichego, krome dojnyh korov!
-- ZHal'! Mne bylo by priyatno po prisutstvovat' pri kormlenii
Dzhimi.
Tut vy uzh, konechno, dolzhny podumat', chto ya razbrasyvayu
mnogovato konfetti. No, chto vy hotite, esli ya ne mogu sebya
sderzhat', kogda v pole moego zreniya poyavlyaetsya persona sorok
vtorogo razmera.
-- A vashi hozyaeva? -- sprashivayu ya, ne otryvayas' ot ee igrivogo
vzglyada, razoryayushchego prodavcov morozhenogo.
-- Vy o chem?
-- Ih net zdes'?
-- Net, chto kasaetsya ego, to on snimaet...
YA prikidyvayus' neponimayushchim, chto mne daetsya tem bolee legko,
tak kak ya ni cherta ne ulavlivayu iz togo, chto ona mne zalivaet.
-- Kak eto, on snimaet?
-- V Buloni chast' francuzskih kadrov...
-- On rezhisser?
Teper' ee ochered' igrat' vtoruyu scenu tret'ego akta "Ne znayu,
chto i dumat'".
-- On akter. Vy prishli ot imeni agentstva i ne znaete, kto
takoj Fred Lavmi[19]?
YA bormochu: "Fred Lavmi!"
I menya eshche sprashivayut, znayu li ya etogo gospodina! Da i vy
tuda zhe! Pervyj akter Gollivuda! Geroj stol'kih znamenityh
fil'mov, sredi kotoryh nazyvayu naugad: "Voz'mi dvoih, drugogo
s®edyat", "Stradayushchie zaporom iz Larfuje" i osobenno etot
ekrannyj monument, kotoryj prines emu "Oskara",-- "Net buketa dlya
krevetok". Pomnite ego? |to fil'm, rasskazyvayushchij o priklyucheniyah
Hlodviga v Tehase, rol' kotorogo masterski ispolnyaet Fred, a
partnershej ego vystupaet Gertruda Tyubar[20], poluchivshaya pervuyu
premiyu sanatoriya v Vaterpruffe[21]. I ya eshche raz proniknovenno i
s upoeniem povtoryayu:
-- Fred Lavmi!
YA izobrazhayu pristup kashlya, k tomu zhe est' otchego, ibo etot
chelovek -- podlinnyj koklyush dlya publiki.
-- No,-- vozrazhaet devushka,-- ya dumala... Teper' samoe vremya
opravdat' moe neznanie.
-- YA novichok v agentstve,-- pospeshno ob®yasnyayu ya,-- a u nas tak
mnogo sdavaemyh vnaem domov... Patron mne nichego ne utochnil. No
esli by ya znal...
V dejstvitel'nosti zhe vse gazety opovestili o pribytii vo
Franciyu Freda Lavmi. On pribyl so svoej zhenoj, svoim synom,
svoej nyan'koj i svoim sekretarem poslednim rejsom "Svobody". I
poskol'ku on paren' ochen' prostoj, to snyal etazh v otele "Ritc"
dlya sebya, etazh v "Karltone" dlya zheny i villu v Mezon-Laffite dlya
svoego malysha... I esli on ne snyal Dvorec sporta dlya hraneniya
svoih avtomobilej, to vsego lish' po odnoj prichine: tam slishkom
mnogo pyli.
-- Vy davno sluzhite u Lavmi?
-- S momenta rozhdeniya Dzhimi.
-- Oni klevye?
-- CHto vy skazali?
YA kusayu svoj yazyk, v otlichie ot zmej, kotorye kusayut druguyu
okonechnost'.
-- Oni priyatnye hozyaeva?
-- Ochen'. YA ih ne chasto vizhu.
Otsutstvie -- glavnaya dobrodetel' lyubogo hozyaina. YA ej ob etom
govoryu i zamechayu, chto ee ulybka stanovitsya shire.
-- Vam ne skuchno v takom bol'shom dome?
-- Nemnogo... No po vecheram menya smenyayut, i ya otpravlyayus' v
Parizh na mashine.
Po-moemu, rebyata, eta krasotka nashla sebe teploe mestechko. O
podobnoj rabote mechtaet lyubaya domohozyajka.
Vot oni kakovy, bossy v SHtatah! Oni nanimayut personal, chtoby
obsluzhivat' personal, i otdayut v ih rasporyazhenie tachki, kotoryh
net i u ministrov!
-- Vy odna ezdite v Parizh?
-- Vy ochen' lyubopytny...
-- Esli vam nuzhen nastavnik, ya by s udovol'stviem vzyalsya vami
rukovodit', no nastavniki, vam eto horosho izvestno, nikogda ne
vyzyvali doveriya.
Malyshka hmuritsya. YA, vidimo, ne v ee vkuse. V dovershenie
schast'ya, rebenok prosypaetsya i negoduyushche krichit. YA otklanivayus',
izvinyayas', v to vremya kak nyanya zanimaetsya naslednikom Freda
Lavmi.
U menya zakradyvaetsya mysl', chto my oshiblis' adresom. CHto, v
samom dele, mozhet byt' obshchego mezhdu vsemirno izvestnym akterom i
kakim-to pohititelem?
Mamasha Beryu, nasha krasavica predmestij, izvestnaya takzhe pod
imenem Tuchnoj Venery, po-prezhnemu vozlezhit na siden'e s pledom
na spine, kogda ya taktichno vozvrashchayus'.
Berta prebyvaet v dvuh pal'cah ot apopleksii! Kogda ona
vstaet, ya vizhu, chto ee glaza nality krov'yu.
-- Nu chto? -- zadyhayas', sprashivaet ona.
-- Moya dorogaya,-- zayavlyayu ya bez obinyakov, zabyv svoj zapas
obinyakov doma, v yashchike pri krovatnoj tumbochki.-- Moya dorogaya,
zdes' chto-to ne tak.
-- Der'mo!..-- otchetlivo proiznosit Beryu, kotoryj vsegda otdaet
predpochtenie slovam iz pyati bukv[22].
-- |tot dom snyat znamenitym amerikanskim akterom Fredom Lavmi
dlya svoego mladenca, kotorogo on pozhelal rastit' na svezhem
vozduhe. On ne imeet nichego obshchego s bandyugami, pohishchayushchimi
devochek.
Mezhdu nami, eto chistaya lest', ibo devochki v etom godu
chertovski mnogo vesyat.
No Tolstuha vdrug gnevaetsya. Udaryaya svoimi tolstymi pal'cami
po moej ruke, ona nastojchivo bormochet:
-- Komissar, ya znayu, chto eto zdes'. No...
-- No, moya milaya Berta?..
-- CHto by vy mne ni skazali, eto nichego ne izmenit, bud' eto
dazhe dom kardinala Feltena, ya ostanus' pri svoem mnenii. Kstati,
poka ya byla pod pledom, ya kategoricheski opoznala etot dom.
YA ukradkoj brosayu na nee vzglyad, chtoby udostoverit'sya, ne
proizoshlo li u nee korotkogo zamykaniya. No ona vyglyadit vpolne
ser'ezno i dazhe kvazipateticheski... Volosy ee borodavok vstali kak
antenny sputnika, a ee prozhektora goryat v polnyj nakal.
-- Opoznala! Pod pledom!
-- Prevoshodno, komissar. Pod nim mne bylo trudno dyshat', ya
dyshala s trudom. Odnako ya uznala zapah. YA zabyla. Zapah lavrovyh
kustov. I posmotrite, vot lavrovaya izgorod', kotoraya okajmlyaet
alleyu do samogo doma.
Argument vesomyj. Kuharka klassa Berty ne mogla ne
hdemrhthvhpnb`r| lavrovyj zapah.
YA nichego ne otvechayu. YA ozadachen bol'she, chem gospodin,
kotoryj, vorotyas' domoj, obnaruzhivaet svoego luchshego priyatelya
golym v shkafu. YA peresekayu park i mchus' pryamikom v agentstvo
Uktyup'ezh. U menya voznikaet neobhodimost' razuznat' ob etom dele
pobol'she.
-- My ne vozvrashchaemsya? -- prichitaet Beryu.-- YA umirayu ot goloda.
Nichego ne govorya, ya pokidayu rydvan i vhozhu v byuro agentstva
"Uktyup'ezh i synov'ya". V moment moego vtorzheniya gospodin Uktyup'ezh
zanimaet byuro odin, bez svoih synovej. Ili, byt' mozhet, on
yavlyaetsya odnim iz synovej, a ego brat'ya vmeste so svoim papoj
otpravilis' na rybalku. Gospodin etot, kotoryj mog by sojti za
shestidesyatiletnego, esli by emu ne ispolnilos' pochti sem'desyat
let, vysokogo rosta, hudoshchav, bleden, s belymi volosami i
chernymi krashenymi usami, odet v kostyum kashtanovogo cveta,
goluboj sherstyanoj zhilet i domashnie tapochki, poshitye na staroj
kovrovoj fabrike Lyudovika XIII. Kstati, on lyubit Lyudovika XIII,
ego rabochij stol sdelan v stile Lyudovika XIII, kreslo tozhe, tak
zhe, kak ego pishushchaya mashinka i telefon. Kogda ya, povinuyas'
emalevoj tablichke (bravo, Bernar Palissi!), privinchennoj k
dveri, vhozhu bez stuka, otec ili syn Uktyup'ezh kak raz zanyat
dvojnym delom. Kazhdoe iz nih samo po sebe dostatochno banal'no,
no ih soedinenie mozhet byt' gibel'nym. Dostojnyj chelovek
pechataet na mashinke kakuyu-to bumagu, odnovremenno popivaya kofe.
Vnezapnost' moego vtorzheniya privodit k provalu ego nomera
vysokoj slozhnosti. On oprokidyvaet soderzhimoe chashki na svoyu
shirinku, chto, k schast'yu, nikomu ne prinosit vreda, i pechataet
kakoe-to slovo, soderzhashchee tri bukvy "w", chto mne kazhetsya
neperevodimym na francuzskij yazyk.
On podnimaet na menya svoj levyj glaz, v to vremya kak pravym
prinimaetsya rassmatrivat' kartinu, izobrazhayushchuyu bitvu pri
Marin'yane.
-- CHto vam ugodno? -- sprashivaet on, vytiraya bryuki. Papasha,
konechno, kommersant. On uzhe voobrazhaet, vidya na mne horosho
sshityj kostyum, chto sdast mne Versal'skij dvorec! On ukazyvaet
mne na kreslo dalekoj epohi, kotoroe, esli sudit' po podannoj im
zhalobe pri prieme moego zada, dolzhno by bylo nahodit'sya v muzee.
-- Vy po kakomu povodu?
YA sobirayus' vylozhit' moyu versiyu, no v eto vremya telefon
trebuet prioriteta.
-- Vy menya izvinite? -- govorit on. On snimaet trubku i, buduchi
nadelen ostrym chuvstvom soglashatel'stva, proiznosit v mikrofon
"Allo!.."
On slushaet kakoe-to mgnovenie. Lob u nego ploskij. YA ne lyublyu
tipov, u kotoryh lob v forme doski dlya rezki ovoshchej. Ih mysli
obychno stol' zhe ploski. Na ego fizionomii s otpechatkom
posredstvennosti prostupaet nedoverchivoe vyrazhenie.
-- Ochki? Kakie ochki? -- bormochet on.
YA tut zhe ulavlivayu situaciyu. Malyshka Usypi-rebenka byla
obespokoena moim poseshcheniem i teper' hochet ubedit'sya, chto eto v
samom dele agentstvo posylalo menya k grafu Vopakyui.
Vy, sledyashchie za moimi podvigami s vernost'yu, sravnimoj lish' s
druzhboj, kotoroj ya vas udostaivayu, vy dolzhny znat', chto ya
chelovek bystryh reshenij. Molnienosnym dvizheniem ya vyhvatyvayu
trubku u Uktyup'ezha. Sdatchik hizhin vnaem, bez somneniya, nikogda
ne zanimalsya regbi, potomu chto on pozvolyaet ostavit' sebya ni s
chem, ne uspev izobrazit' nikakogo zhesta.
YA zakryvayu mikrofon ladon'yu i govoryu emu, chtoby unyat' ego
negodovanie: "Policiya!"
Poka on razmyshlyaet nad etoj storonoj voprosa, ya nachinayu
p`g{cp{b`r| miss Pelenku.
-- Allo! |to ya,-- govoryu ya.-- YA vernulsya, i gospodin Uktyup'ezh
sprashivaet menya, chto eto za istoriya s ochkami. On ne v kurse
dela, potomu chto eto ego syn poluchil pis'mo grafa i on emu eshche o
nem ne skazal. Vy chto-to hoteli, prekrasnaya demuazel'?
Izbavlennaya ot somneniya i osvobozhdennaya ot neblagopriyatnogo
predrassudka, kotoryj mog by mne dorogovato obojtis', devushka
shchebechet tuftu:
-- YA hotela uznat', dolzhna li ya vas predupredit' v sluchae,
esli obnaruzhu eti preslovutye ochki?
-- O da! Predupredite menya,-- rasplachivayus' ya toj zhe monetoj.--
YA schastliv slyshat' vash golos. I, esli sluchajno vy izmenite svoe
mnenie naschet nochnogo Parizha so specializirovannym gidom, takzhe
predupredite menya. YA pokidayu agentstvo lish' v sluchae krajnej
neobhodimosti.
Ona otvechaet mne, chto podumaet, chto nado posmotret'. YA
sprashivayu ee, oret li Dzhimi po-prezhnemu. Ona uveryaet menya, chto,
esli by telefon nahodilsya v komnate mladenca, ona by ne smogla
rasslyshat' muzhestvennyj tembr moego golosa. Zatem my rasstaemsya
s kakoj-to nadezhdoj mezhdu nami.
Vhode etoj besedy ya vytashchil svoe udostoverenie policejskogo i
dal ego prochitat' torgovcu podleskom. On derzhit ego s pravoj
storony ot svoej golovy, chtoby dat' vozmozhnost' svoemu pravomu
glazu, obespechivayushchemu tyly, prochitat' ego, v to vremya kak levyj
prodolzhaet ocenivat' menya.
-- CHto vse eto znachit? -- sprashivaet on s dostoinstvom, posle
togo kak ya povesil trubku.
YA vytirayu lob. YA ochen' pravil'no postupil, prinyav reshenie
pobystree pribyt' v agentstvo.
-- Gospodin Uktyup'ezh,-- govoryu ya,-- izvinite, no ya vypolnyayu
special'noe zadanie. Vy sdali villu Fredu Lavmi, ne tak li?
Sluchilos' tak, chto za nim ohotyatsya zapravily prestupnogo mira,
vy ved' znaete, kak eto delaetsya. Esli u kakogo-libo tipa deneg
kury ne klyuyut, vsegda najdetsya kucha negodyaev, kotorye im
zainteresuyutsya. YA upolnomochen obespechit' ego bezopasnost' i
bezopasnost' ego sem'i. No, chtoby vojti v sem'yu Lavmi, ne
vyzyvaya podozrenij u obslugi, ya ispol'zoval nevinnuyu hitrost':
sdelal vid, chto prishel ot vashego agentstva.
Nu vot, teper' on v kurse, etot frukt, i stanovitsya milym.
-- Ves' k vashim uslugam, gospodin komissar,-- vazhno zayavlyaet
on, vozvrashchaya mne udostoverenie.
V ego asimmetrichnyh zrachkah proplyvayut trehcvetnye shtandarty.
-- Moya zavetnaya mechta -- sotrudnichat' s policiej,-- govorit on.--
YA uchastvoval v vojne -- toj, drugoj, nastoyashchej, shel v nogu so
vremenem.
YA ispytyvayu bol'shoe zhelanie otvetit' emu, chto eto, dolzhno
byt', ne ochen' udobno, no on prodolzhaet:
-- A moj plemyannik sluzhit v SRS[23].
-- U vas polnoe alibi,-- zaveryayu ya ego.
-- Odna detal',-- ulybaetsya Uktyup'ezh.-- V protivopolozhnost'
tomu, chto vy tol'ko chto utverzhdali devushke, u menya net syna. YA
holostyak.
YA vozrazhayu, chto nikogda ne pozdno eto sdelat' i chto chem v
bolee pozhilom vozraste zhenish'sya na molodoj zhenshchine, tem bolee
riskuesh' obzavestis' det'mi.
Skazav eto, ya perehozhu k professional'noj storone dela.
-- Vot vam dva telefonnyh nomera, po kotorym vy smozhete so
mnoj svyazat'sya na sluchaj, esli eta devushka zahochet so mnoj
vstretit'sya.
-- Dogovorilis', rasschityvajte na menya, gospodin komissar.
-- Kak davno vy sdali villu na prospekte Marivo Fredu Lavmi?
-- Okolo mesyaca.
-- Nadolgo?
-- Na tri mesyaca. U nego devyat' nedel' s®emok vo Francii. Mne
kazhetsya, eto sovmestnoe proizvodstvo
-- V samom dele. Vy veli peregovory s Lavmi?
-- Net, s ego sekretarem.
-- Skazhite, u vas nikto ne navodil o nem spravok?
-- U menya?! -- udivlenno vosklicaet torgovec stenami.
-- Kasayushchihsya, naprimer, doma, v kotorom on zhivet?
-- Klyanus' chest'yu, net!
-- Ochen' horosho, spasibo. I, ne zabyvajte, esli pozvonit nyanya,
ya k vashim uslugam, ugu? Voz'mite na sebya trud peredat' mne
poslanie. YA -- gospodin Antuan. Dogovorilis'?
-- Polozhites' na menya!
YA osvobozhdayu muzejnoe kreslo, pozhimayu ruku Lyudoviku XIII
Uktyup'ezhu i v kotoryj raz prisoedinyayus' k dvum kucham myasa,
kotorye zavetrivayutsya v moem dilizhanse.
Za vremya moej vstrechi s patronom agentstva po nedvizhimosti
Tolstyak shodil k kakomu-to kolbasniku i kupil zapechennyj pashtet.
Oba supruga (sopryazhennye v osnovnom lyubov'yu k stolu)
razdelili mezhdu soboj eti othody rublennogo myasa i zaglatyvayut
ih s takoj prozhorlivost'yu, ot kotoroj stoshnilo by l'va Atlasskih
gor.
Usy mamashi Beryu oblepleny kroshkami pashteta. Oni kazhutsya
zaindevevshimi, kak u teh grenaderov, kotorym prishlos' pospeshno
prygat' cherez Berezinu, kogda oni ubedilis', chto Moskva byla
vystroena ne iz ogneupornyh materialov.
S nepoddel'nym uzhasom, smeshannym s voshishcheniem, ya vzirayu na
etu zdorovuyu megeru s zhirnymi gubami. Ona mne ulybaetsya
vypachkannoj pashtetom ulybkoj.
-- |to uspokaivaet golod,-- izvinyayushchimsya tonom govorit ona.
Ne znayu, uspokaivaet li ih golod etot kilogramm molotogo
myasa, no mogu vas zaverit', chto moj on uspokoil.
-- Kuda napravlyaemsya teper'? -- osvedomilsya Tolstyak.
-- V Bulonskuyu kinostudiyu.
-- Zachem?
-- Smotret', kak snimayut fil'm. I, mozhesh' radovat'sya, Beryu,
eto sovmestnoe proizvodstvo kompanii "Pate"![24]
V Bulonskoj studii carit nevoobrazimyj gam, fil'm, kotoryj
snimaet Fred Lavmi, vyzyvaet u ego poklonnikov potok chernil (i
potok uksusa u zavistnikov). Vremenno on nazyvaetsya "Vstuplenie
holery v Marsel'". Syuzhet ego prost. Potomok Lafajeta podhvatil
holeru v finikijskom gorode. On dolzhen umeret'. Edinstvennyj
chelovek, sposobnyj ego spasti,-- amerikanskij uchenyj indejskogo
proishozhdeniya, kotoryj nenavidit Lafajeta i otkazyvaetsya pomoch'
umirayushchemu.
ZHena potomka saditsya v samolet i letit k etomu uchenomu,
kotorogo ocharovyvaet v hode ekstraordinarnoj sceny v ego
laboratorii. Padshaya, no torzhestvuyushchaya, ona vozvrashchaetsya v
Marsel' s lekarstvom v karmane. Lavmi igraet uchenogo, a Ursula-
Mov de Polin'yak ispolnyaet rol' zheny potomka. Potomka igraet
nekij Peti-Dern'e, molodoj francuzskij ispolnitel' lyubovnyh
rolej (ego podlinnoe imya Igor' Vastriyanyan). Na rol' holery
pretenduyut neskol'ko pol'zuyushchihsya izvestnost'yu bacill
Medicinskogo fakul'teta Svyatogo Rogonosca.
Edva vojdya v bol'shoj holl studii, ya zamechayu celuyu ordu
fspm`khqrnb s fotoapparatami cherez plecho, kotorye tam dnyuyut i
nochuyut, chtoby ne propustit' ni edinogo chiha krasavca Freda.
CH'ya-to energichnaya ruka obrushivaetsya na moe plecho. YA uznayu
svoego druga Al'bera Laronda iz "Sumerek". |to virtuoz pera po
chasti sozdaniya nebylic. On obladaet zasluzhivayushchim uvazheniya darom
postavlyat' novosti prezhde, chem oni proishodyat. On dazhe ne
utruzhdaet sebya oproverzheniyami, esli ego ulichayut. Imenno on
yavlyaetsya avtorom znamenitoj stat'i o vstreche |jzenhauera i
Hrushcheva v pivnoj "Vselennaya" po sluchayu kakogo-to turnira
dominoshnikov, ravno kak i izvestnoj zametki o tunnele pod
Atlantikoj s otvetvleniem v Gimalai.
-- San-Antonio!-- likuet on.-- CHto by eto znachilo? YA, konechno,
dogadyvalsya, chto ty so svoej smazlivoj mordoj rano ili pozdno
popadesh' v kino! Ty zhe vsegda byl plejboem policejskogo uchastka.
|ta vstrecha trevozhit menya i odnovremenno charuet. Trevozhit
potomu, chto ot Laronda mozhno ozhidat' chego ugodno, naprimer
uvidet' v odnom iz sleduyushchih nomerov ego gazety soobshchenie o tom,
chto ya budu snimat'sya v glavnoj roli v fil'me "Malen'kie damy
predpochitayut bol'shie chleny". Dovolen zhe ya potomu, chto etot
chertov pisaka yavlyaetsya kak raz tem chelovekom, kotoryj mozhet
stat' moim gidom v krugah kinoshnikov.
-- Konchaj trepat'sya, sochinitel', ya v otpuske i prosto reshil
priyatno provesti vremya.
-- V takom sluchae, ne syuda tebe nado bylo prihodit',-- pariruet
Al'ber,-- poskol'ku po chasti choknutyh -- luchshego mesta, chem zdes',
ne najti.
Esli sudit' po toj sumatohe, kotoraya carit v studii, nado
priznat', chto on nedalek ot istiny. Ocharovatel'nyj tip etot
Al'ber... Vysokogo rosta, lishennyj vsyakoj rastitel'nosti speredi,
belokuro-ryzhij, s blednym licom i sardonicheskim vzglyadom, on
vsegda odet v kostyumy stoimost'yu v sto tysyach frankov, myatye, kak
tualetnaya bumaga; nosit dorogie galstuki, skruchennye, slovno
verevka, i rubashki, v kotoryh vsegda ne hvataet neskol'kih
pugovic. Ego mushketerskie manzhety takzhe lisheny zaponok i
elegantno zakatany na rukava pidzhaka. Bolee togo, poskol'ku on
vechno v begah i raspolagaet lish' odnoj paroj tufel', kotorye ne
zhmut, tufli eti vyglyadyat tak, budto on izvlek ih iz sumy kakogo-
nibud' brodyagi.
On prizhimaet menya k dekoracii, predstavlyayushchej ulicu Rivoli.
Moj zad upiraetsya v tabachnuyu lavku, a lokot' kasaetsya tret'ego
etazha parikmaherskoj dlya lysyh. Ego inkvizitorskij vzglyad
vonzaetsya v moi glaza, budto dve vyazal'nye spicy.
-- Poslushaj, legavyj krasavchik,-- tiho govorit on,-- ne
sobiraesh'sya zhe ty uchit' grimasnichat' staruyu obez'yanu vrode menya.
Esli ty schitaesh', chto ya poveril tvoim skazkam pro otpusk, to ty
oshibaesh'sya. CHto tut zavarivaetsya, priyatel'? Poslushaj, esli ty
budesh' so mnoj podobree, obeshchayu tebe seriyu tvoih fotografij na
pervoj polose "Sumerek", otrazhayushchih vse periody tvoej zhizni -- ot
momenta, kogda ty sosal svoj palec, do momenta, kogda ty
vtykaesh' ego v glaza svoim klientam, chtoby zastavit' ih
govorit'...
Nu i chertov Larond! On eshche bol'shij boltun, chem ya.
-- Prevoshodno,-- govoryu ya, nanosya emu udar kolenom v
promezhnost', chtoby zastavit' ego otpustit' menya,-- prevoshodno,
Beber! Znachit, esli ya prinadlezhu k obshchestvu policejskih, to
stoit mne gde-nibud' poyavit'sya, kak tut zhe nachinayut dumat', chto
nepodaleku v holodil'nike spryatan trup? Uveryayu tebya, chto ya zdes'
nahozhus' iz chistogo lyubopytstva. S teh por kak ya chitayu tvoi
nepristojnosti v "Sumerkah", ya ispytyvayu zhelanie poblizhe
poznakomit'sya so s®emochnoj ploshchadkoj. I ya vybral s®emki Freda
K`blh, poskol'ku v gazetah tol'ko i govoryat ob etom sumrachnom
krasavce... Vot i vse!
Larond pristal'no smotrit na menya i nachinaet ponimat', chto ne
dob'etsya ot menya nikakih konfidencial'nyh priznanij.
-- Hochesh', sostavlyu tebe protekciyu, chtoby ty smog uvidet'
s®emki idola internacionala vostorzhennyh idiotok?
-- YA kak raz sobiralsya tebya ob etom poprosit'...
-- Goditsya, sleduj za mnoj. YA vhozh k rezhisseru Billu
Antetu[25] s teh por, kak privel emu celoe stado ne ochen'
puglivyh krasavic, chtoby skrasit' emu vechera.
Larond znaet kinostudii Francii luchshe, chem svoyu sobstvennuyu
kvartiru, v kotoruyu pochti nikogda ne stupaet ego noga. On vedet
menya po labirintu shirokih zagromozhdennyh koridorov, oputannyh
elektrokabelyami. YA prohozhu mimo ryada stul'ev v stile "ampir",
ogibayu flamandskij kamin iz psevdokeramiki, pereshagivayu cherez
ivovyj maneken i ostanavlivayus', po-prezhnemu soprovozhdaemyj
Beberom, pered vnushitel'noj dver'yu, za kotoroj mozhno bylo by
razmestit' s udobstvami sem'yu iz dvenadcati chelovek.
Nad dver'yu gorit krasnyj svet.
-- Krasnyj svet vklyuchen! -- ob®yavlyaet Beber. On prodolzhaet
pristal'no vsmatrivat'sya v menya vzglyadom, kotoryj prilipaet, kak
pochtovaya marka.
CHtoby rasseyat' ispytyvaemuyu mnoj nelovkost', ya sprashivayu:
-- Nu chto fil'm, klassnyj?
-- Kak vse novye fil'my,-- zhaluetsya eta mashina po proizvodstvu
vosklicatel'nyh znakov.-- S teh por kak nravy stali
progressirovat', bol'she ne sushchestvuet vozmozhnosti snyat' stoyashchuyu
istoriyu.
Vklyuchivshis' v razgovor, on rabotaet na polnyh oborotah.
-- Ponimaesh', komissar moej moshonki, istoriya -- eto kogda
muzhchina hochet poimet' zhenshchinu i po prichine iks, igrek ili zet ne
mozhet etogo dobit'sya do konca fil'ma ili knigi. Voz'mi,
naprimer, Sida,-- vot tebe tipichnaya istoriya. Sejchas zhe, v epohu
izvrashchennyh predstavlenij, esli muzhchina zhelaet zhenshchinu, on tut
zhe ee poluchaet v natural'nom vide, mgnovenno, ne sobiraya dlya
etogo semejnyj sovet, ulavlivaesh'? Pri podobnom polozhenii del
istoriya kak takovaya nevozmozhna!
Krasnyj svet gasnet. Mehanik otkryvaet dver'.
-- Sleduj za mnoj! -- brosaet Al'ber.
On vryvaetsya na ogromnuyu s®emochnuyu ploshchadku, budto v
obshchestvennyj tualet. Larond vezde sebya chuvstvuet kak doma. Kogda
on nahoditsya u kogo-nibud' v gostyah, sozdaetsya vpechatlenie, chto
hozyaeva doma nachinayut chuvstvovat' sebya gostyami.
Na ploshchadke carit nastoyashchij adskij gam. Menya osleplyayut
prozhektory; ot snuyushchih tuda-syuda lyudej, ravno kak i ot zhary, u
menya nachinaet ryabit' v glazah. Zdes' polno naroda, odetogo v
barhat, zamshu i svitera, kotoryj boltaet po-francuzski i po-
anglijski.
Larond pereshagivaet cherez podporki dekoracij, i my
okazyvaemsya na polnom svetu, na chudesno vosproizvedennoj
marsel'skoj ulice. Est' dazhe bulyzhnaya mostovaya i Staryj port
vdali.
-- Glyan'-ka,-- govorit Al'ber,-- von ta lysaya, kak yajco,
obez'yana, mechushchayasya vozle kamery, eto i est' rezhisser Bill
Antet. Znaesh', skol'ko emu platyat za prebyvanie vo Francii? Dve
tysyachi frankov v den', odno tol'ko soderzhanie. On ne v sostoyanii
vse eto istratit', poetomu yavlyaetsya svoego roda Dedom Morozom
dlya parizhskih prostitutok.
My obhodim celyj les kotelkov na trenogah. CHut'-chut' v
storone ya obnaruzhivayu Freda Lavmi. Dolzhen soglasit'sya, chto etot
o`pem| dostoin voshishcheniya. On sidit v shezlonge, pomechennom ego
imenem. Na nem kostyum iz al'paka cveta gusinogo pometa, kremovaya
rubashka, bordovyj galstuk. Glaza ego poluzakryty, rot zhe --
shiroko otkryt, i kakoj-to tip vysokogo rosta s mordoj
eksgumirovannogo mertveca chto-to vpryskivaet emu v slizistuyu
obolochku.
-- CHto on delaet? -- sprashivayu ya u Bebera.
-- Vvodit emu antibiotiki. Lavmi schitaet, chto francuzskim
studiyam ne hvataet gigieny, i on prinimaet mery
predostorozhnosti. Takaya cennaya zveryuga obyazana o sebe
zabotit'sya. Predstav' sebe, etomu dvunogomu platyat vosem'sot
millionov za odin fil'm! Kazhdyj proiznesennyj im slog obhoditsya
nedeshevo...
Ves'ma razvyazno Larond obrashchaetsya k akteru.
-- Privet, Freddi! -- laet on.
Lavmi otkryvaet glaza i zakryvaet rot, budto on ne v
sostoyanii sinhronizirovat' process.
-- Hello, Bob!
-- Predstavlyayu vam moego druga,-- govorit on po-anglijski,
ukazyvaya na menya pal'cem.-- |to ochen' horoshij paren', kotoryj
umiraet ot zhelaniya poznakomit'sya s vami.
Kakoe-to mgnovenie ya ispytyvayu strah pri mysli, chto Beber
vdrug nazovet moyu professiyu. On etogo ne sdelal, i ya uveren chto
dopustil eto umolchanie soznatel'no. |tot chertov pisaka -- bol'shoj
psiholog. On menya horosho znaet. Emu izvestno, chto dlya menya
aktery predstavlyayut takoj zhe interes, kak tripper kons'erzha
sosednego doma i chto esli ya suyu nos v studiyu, to dlya etogo u
menya est' ser'eznye osnovaniya. V glubine dushi ya emu priznatelen
za eto, i moe druzheskoe raspolozhenie k nemu usilivaetsya.
-- Hello! -- govorit mne znamenityj Fred, otstranyaya tipa s
ingalyatorom, druzhelyubno podmigivaya i potyagivayas'. On proizvodit
vpechatlenie neplohogo parnya, etot Lavmi. U nego vid presyshchennoj
kinozvezdy, i ego serye kletki, vidimo, ne meshayut emu spat'. V
obshchem, on priyatnyj tip, i eto vidno srazu.
-- |to tot samyj chelovek, kotoryj tebya interesuet! -- govorit
Al'ber.
Zametiv vyrazhenie bespokojstva na moem lice, on pozhimaet
plechami:
-- Mozhno govorit' smelo, on ne ponimaet po-francuzski.
Vprochem, emu trudno govorit' dazhe po-amerikanski. Ego yazyk,
druzhishche,-- eto cvet prigorodnogo zhargona yanki. Ego
universitety--prostitutki Filadel'fii, a mestnye legavye s
pomoshch'yu dubinok nauchili ego raznice mezhdu dobrom i zlom. Tem
bol'she ego zasluga v tom, chto emu udalos' preuspet', ne tak li?
-- Eshche by!
Teper' Fred i vovse stanovitsya mne simpatichnym. Za ego
vneshnost'yu bezzabotnogo huligana ugadyvaetsya kakaya-to toska i
chisto chelovecheskoe odinochestvo.
-- Krasivyj paren', a? -- govorit Beber tonom konokrada,
rashvalivayushchego svoj tovar.-- V ego zhilah techet pol'skaya i
irlandskaya krov', i vot tebe rezul'tat! Oh uzh eti amerikancy,
chto za zabavnye lyudi! U nih net proshlogo, no zato kakoe budushchee!
-- CHto on govorit? -- sprashivaet u menya Fred i vnov'
podmigivaet.
Vam izvestno, chto esli ya i ponimayu anglijskij, to govoryu na
nem s trudom. Tem ne menee ya otvazhivayus' na paru fraz, chto
vyzyvaet smeh u kinozvezdy.
-- Kto etot zdorovyj raznoschik buterbrodov s goryachimi
sosiskami? -- osvedomlyayus' ya, ukazyvaya na cheloveka s ingalyatorom.
-- Ego sekretar'. On yavlyaetsya ego menedzherom, gornichnoj i
jngknl otpushcheniya... Ego zovut |lvis. |to velikolepnyj pederast
ugryumogo tipa...
YA mechtatel'no rassmatrivayu etogo cheloveka. Ne on li,
sluchajno, yavlyaetsya pohititelem dostojnoj madam Beryur'e?
U menya voznikaet ideya.
-- Mne by dostavilo bol'shoe udovol'stvie imet' fotografiyu
Lavmi,-- govoryu ya.-- Ne foto iz fil'ma, a neprinuzhdennyj snimok,
kak, naprimer, sejchas, vo vremya ingalyacii. Naskol'ko ya tebya
znayu, ty ne mog upustit' takuyu vozmozhnost'!
-- Dejstvitel'no,-- soglashaetsya Al'ber.-- Esli ty hochesh'
poluchit' takoj snimok, eto legko sdelat'. Moj fotograf kak raz
zdes' so svoim al'bomom.
On na kakoe-to vremya udalyaetsya. Lavmi sprashivaet, ne
zanimayus' li ya zhurnalistikoj. YA dayu emu utverditel'nyj otvet.
Sekretar' ukladyvaet svoj instrument dlya ingalyacii rotovoj
polosti v metallicheskuyu korobku.
Pochemu eta metallicheskaya korobka zastavlyaet menya podumat' o
toj, o kotoroj upomyanula Tolstuha v svoem rasskaze? Pomnite,
korobka, v kotoroj nahodilas' gubka, propitannaya hloroformom?
YA prizyvayu sebya k spokojstviyu... "Moj malen'kij San-Antonio, ne
slishkom polagajsya na svoe voobrazhenie: eto mozhet tebya zavesti
ochen' daleko..."
Vozvrashchaetsya Larond, derzha mezhdu ukazatel'nym i bol'shim
pal'cami kvadrat glyancevoj bumagi.
-- |to tebe podojdet? -- nasmeshlivo sprashivaet on. Na snimke
izobrazhen sekretar' Lavmi anfas, zanimayushchijsya svoim patronom, v
to vremya kak akter zasnyat so spiny.
Na lice u moego druga poyavlyaetsya makiavellevskaya ulybka.
-- Soznajsya, Tonio, tebya interesuet etot dlinnyj tip? YA eto
ponyal po odnomu vzglyadu, kotoryj ty na nego brosil. Uveren, chto
zdes' delo nechisto. Slushaj menya vnimatel'no. YA soglasen tebe
sodejstvovat' i pomogat' maksimal'no. No, esli v nuzhnyj moment
ty ne dash' mne prioritet, ya pomeshchu v gazete fotomontazh, gde ty
budesh' predstavlen golym na osle i s metloj dlya tualetov v rukah
kak simvolom tvoej professii.
CHeta Beryu vyglyadit, kak v samye hudshie dni. Suprugi vser'ez
nachinayut ispytyvat' golod, a s®edennyj imi zapechennyj pashtet byl
dlya nih vse ravno, chto odna margaritka dlya korovy. Osobenno
vzbeshena staruha. Volosy na ee borodavkah azh drozhat ot
vozmushcheniya.
V mashine zharko, i dva prototipa ideal'noj pary napominayut
varenyh rakov.
-- Nu i dolgo zhe vy tam provozilis',-- serdito zayavlyaet kitiha,
voinstvenno vystavlyaya svoi usy.-- Vy ne predstavlyaete, kak my
marinuemsya v vashej mashine s samogo utra!
YA vozderzhivayus' ot soobshcheniya, chto ya dumayu na sej schet, a
dumayu ya, chto, po bol'shomu schetu, im pristalo by byt'
zakonservirovannymi v banke dlya ogurcov. Derzha v uzde svoj gnev,
kak govoryat naezdniki, ya protyagivayu ej foto |lvisa.
-- Uznaete? -- rezko sprashivayu ya. Mamasha Beryu brosaet svoj
tuhlyj vzglyad na pryamougol'nik glyancevoj bumagi.
-- Net! -- kategoricheski otricaet ona.-- Nikogda ne videla etogo
frukta. Kto eto?
YA razocharovan. CHto-to mne podskazyvaet v glubine dushi, chto
sekretar' imeet kakuyu-to svyaz' (tak govoritsya) s etoj istoriej --
bolee mrachnoj, chem on sam.
-- Vy v etom absolyutno uvereny? -- nastaivayu ya.-- Posmotrite
unpnxem|jn!
Tuchnaya nachinaet treshchat', kak detskaya treshchotka:
-- Vy chto, dumaete, chto ya uzhe sovsem slaboumnaya! YA sposobna
uznat' lyudej, s kotorymi znakoma! I...--Ona pytaetsya utverdit'
protivopolozhnuyu mysl', chto predstavlyaet opredelennuyu trudnost'.
No v zhizni glavnoe -- eto chtoby vas ponimali, vy soglasny?
YA zasovyvayu foto cheloveka s ingalyatorom v perchatochnyj yashchik.
-- 0'kej! -- govoryu ya.-- Skazhem, chto zdes' nam ne povezlo...
-- Ne povezlo! -- gromoglasno zayavlyayut eti Gimalai durno
pahnushchego zhira.-- Ne povezlo! A dom, eto tozhe nichego? YA vam
govoryu, ego-to, dom, ya ved' uznala.
-- V sushchnosti, madam Beryur'e, vy uznali lish' to, chto nikogda
ne videli...
|to ee oshelomlyaet. Tolstyak pol'zuetsya etim momentom, chtoby
rassmeyat'sya, i tut ego staruha povorachivaetsya i vleplyaet
poshchechinu v ego svinoe rylo.
Dela bystro uhudshayutsya, i, poskol'ku u menya net ni malejshego
zhelaniya provodit' s Bertoj v mashine match ketcha, ya speshu otvezti
suprugov v ih stojlo
-- Do skoroj vstrechi, moi dorogie,-- govoryu ya im.-- Esli
poyavitsya chto-to novoe, ya dam vam znat'...
Uf! Nakonec-to otdelalsya ot nih. YA brosayu vzglyad v zerkal'ce
zadnego vida. Suprugi, zastryavshie u kraya trotuara,
zhestikuliruyut, kak podvypivshie gluhonemye neapolitancy. CHudesnyj
fragment zhizni, rebyata! Beryu i ego kitiha -- eto ezhednevnaya
epopeya. I, samoe neveroyatnoe, oni eshche dyshat, dumayut (sovsem chut'-
chut') i edyat (o da!), kak vse lyudi. Gospod' Bog vozgordilsya,
kogda sotvoril podobnye sozdaniya. Vot uzh poistine bogatyj
katalog! Esli ob etom horoshen'ko porazmyslit', mozhet zakruzhit'sya
golova, kak esli by vy prygali na odnoj nozhke po verhnemu
parapetu |jfelevoj bashni.
Solnechnyj ciferblat moego bortovogo tablo pokazyvaet chas
popoludni. Moj zheludok podtverzhdaet eto, i ya reshayu zajti s®est'
tarelku kvashenoj kapusty v kakuyu-nibud' pivnuyu. Tem vremenem moya
mashina provetritsya i osvoboditsya ot krepkogo zapaha supruzheskoj
chety. YA pokupayu vechernyuyu gazetu i napravlyayus' v zavedenie,
raspolozhennoe ryadom s Voennoj shkoloj.
Za sosednim stolikom sidyat dve ocharovatel'nye devchushki v
belyh halatah s nabroshennymi na plechi zhaketami i uminayut
buterbrody dlinoj s klarnet Sidneya Becheta. YA im ulybayus' poverh
moej gazety. Oni pryskayut so smehu. CHtoby rassmeshit' moloden'kih
vertihvostok, dostatochno pustyaka. Kogda oni vdvoem, oni nichego
ne boyatsya, no kogda odnu iz nih vy zazhimaete v temnom uglu, ona
nachinaet zvat' mamu, vrashchaya oshalevshimi glazami.
Vprochem, eto ne ochen' interesnaya dich'. Neopytnye, eshche ne
razvrashchennye, polnye illyuzij, schitayushchie, chto vse muzhchiny
razgulivayut po ulicam ne inache kak s zavyazannym v nosovom platke
obruchal'nym kol'com.
Vse eto ya uzhe proshel. Ne stoit sebya utruzhdat', ponaprasnu
rastrachivat' slyunu. Znat' do melochej zhizn' obozhaemogo aktera,
ego izlyublennyj sort jogurta... Kakaya skuka!
YA predpochitayu chtenie stat'i, posvyashchennoj pohishcheniyu missis
Untel'. Nichego novogo, krome togo, chto prosmatrivaetsya tendenciya
ne razduvat' eto delo. Ili ya oshibayus', kak govoril gospodin,
kotoryj pereodelsya, chtoby ublazhit' svoyu suprugu, i kotorogo ona
ne uznala, ili zhe posol'stvo SSHA adresovalo neskol'ko telefonnyh
zvonkov v sootvetstvuyushchie instancii s pros'boj potihon'ku zamyat'
etu istoriyu.
Redaktor gazety vyskazyvaet gipotezu o tom, chto dama budto by
sama posledovala za muzhchinoj v aeroportu i chto fakta pohishcheniya
me bylo. V samom dele, pohishchenie nikak ne podtverzhdeno. Po
mneniyu ochevidcev, muzhchina, o kotorom idet rech', vovse ne
vynuzhdal staruhu sledovat' za nim... Polagayut, chto rech' idet vsego-
navsego ob elementarnom nedorazumenii. YA gotov sporit' s vami na
vzroslyj nejtron protiv stradayushchej nasmorkom molekuly, chto
zavtra ob etoj istorii ne pomyanut ni slova. |to tot tip
proisshestvij, kotoryj soskal'zyvaet s nabornyh granok, kak
glicerinovaya sleza so shcheki Brizhit Bardo.
Kogda ya dochital stat'yu, sosednij stolik opustel: obe gorlicy
uporhnuli na svoyu rabotu.
Znachit, ya mogu pogruzit'sya v tvorcheskie razmyshleniya. V lyubom
rassledovanii, kogda u vas, kak u Dekarta, est' svoj metod, v
opredelennyj moment neobhodimo podvesti itog. Takoj moment
nastupil.
Esli sledovat' hronologicheskomu poryadku, to kakimi zhe
elementami raspolagaem my na dannyj moment?
Pervyj. Kakie-to tipy pohishchayut mamashu Beryu, derzhat ee
vzaperti na protyazhenii dvuh dnej i otpuskayut na svobodu, ne
prichiniv ej nikakogo vreda i ne dav ej nikakih ob®yasnenij.
Vtoroj. Kakoe-to vremya spustya posle osvobozhdeniya BB eti zhe
samye lyudi (po men'shej mere, primety odnogo iz nih sovpadayut)
perehvatyvayut v aeroportu amerikanku, kotoraya kak dve kapli vody
pohozha na Bertu. S teh por o nej nichego ne izvestno, a ee
sekretarsha tomitsya v ozhidanii, popivaya koka-kolu...
Tretij. Poiski, predprinyatye s dejstvennoj pomoshch'yu mamashi
Beryu, priveli nas, pravdami i nepravdami, na villu, snyatuyu
krupnoj zvezdoj kinoekrana dlya svoego syna. Na ville prozhivaet
nyan'ka rebenka. V Mezon-Laffite vse vyglyadit normal'no.
CHetvertyj. CHto kasaetsya Freda Lavmi -- nikakih ulik. |to
simpatichnyj tip; ego menee simpatichnyj sekretar' neizvesten
nashej Tolstuhe.
YA prekrashchayu perechislenie. Vot chto ya imeyu. CHto zhe eto vse v
sushchnosti oznachaet? Na dannyj moment edinstvennoe, chto neobhodimo
vyyasnit', tak eto sushchestvuet li kakaya-nibud' svyaz' mezhdu miss
Untel' i Fredom Lavmi.
Vy vidite, chto umenie detal'no razobrat'sya v faktah prinosit
pol'zu. Takim obrazom udaetsya uporyadochit' problemy.
YA proshu oficianta prinesti odnovremenno kofe i schet. YA
chuvstvuyu sebya v ekzal'tirovannom sostoyanii, blagopriyatnom dlya
reshitel'nyh dejstvij. YA namerevayus' prolit' svet na eti
raznorechivye zagadki. I, kak net ni malejshego somneniya v tom,
chto ya samyj krasivyj policejskij Francii, tak zhe u menya net ni
malejshego somneniya v tom, chto ya sderzhu svoe obeshchanie.
Klyanus'!
V etot poslepoludennyj chas otel' "Georg X" pust, kak
konferenc-zal, v kotorom sobralas' by vystupit' madam ZHenev'eva
Buibui[26].
SHvejcar v seroj livree s krasnymi obshlagami, pohozhij na
generala vermahta, v moment, kogda ya poyavlyayus' v pole ego
zreniya, s sosredotochennym vidom podschityvaet svoi chaevye.
Holl pochti pust. V registrature tip vo frake odnim ostorozhnym
pal'cem privodit v dejstvie pishushchuyu mashinku, a mezhdu vrashchayushchejsya
dver'yu i tyazheloj port'eroj okonnogo proema blednyj molodoj lakej
chitaet poslednij nomer gazety "Ten-ten"[27].
YA podhozhu k shvejcaru.
-- Proshu proshcheniya, dajte, pozhalujsta, nebol'shuyu spravku.
On zasovyvaet pachku internacional'nyh banknot v svoj bumazhnik
h soizvolyaet obratit' na menya svoj vzor, za chto ya emu
priznatelen.
-- CHto vy hotite?
-- |to v vashem zavedenii ostanavlivalas' missis Untel'?
On smotrit na menya osuzhdayushche, kak budto ya kakoj-nibud' pomet
nechistoplotnoj sobaki ili kozhura gniyushchego ovoshcha.
-- Nu i chto? -- sprashivaet on s prenebrezheniem, uvelichivayushchimsya
slovno Luna v vozrastayushchej faze.
On predstavlyaet soboj tip nevyrazitel'nogo uroda s
morshchinistym lbom. Ego vzglyad podoben dvum sozrevshim furunkulam,
a ego tonkij rot -- eto rot cheloveka, privykshego brat' platu za
svoi slova
YA suyu emu pod nos moe udostoverenie. On brosaet na nego
korotkij vzglyad. Vzdoh, kotoryj on izdaet, pohozh na razryv
gazoprovoda YA -- katastrofa dlya ego raboty Pristavala, kotoromu
on dolzhen otvechat' bez nadezhdy poluchit' chaevye
-- Vashi kollegi uzhe prihodili,-- vozrazhaet on.
-- Vy horosho znaete, chto policejskie nastojchivy. Itak?..
-- Sovershenno ochevidno, chto ona byla u nas, vse gazety ob etom
pisali...
-- Ona dolgo zhila zdes'?
-- Okolo treh nedel'...
-- Horoshaya klientka?
-- Prevoshodnaya. Osobenno dlya restorana. Tak-tak, shodstvo s
mamashej Beryu eshche bolee polnoe, chem ya predpolagal.
-- U nee bylo mnogo posetitelej?
-- Ne dumayu...
-- Naprimer, etot gospodin?
I ya emu pokazyvayu foto |lvisa. Vy priznaete, chto ya upryamyj,
a?
On razglyadyvaet portret.
-- Neizvesten! -- govorit on sderzhanno.
-- Kogda missis Untel' reshila vozvratit'sya v N'yu-Jork? Vmesto
togo chtoby otvetit', on ostorozhno skreshchivaet ruki, utomlennye
bezdejstviem.
-- Poslushajte, vam luchshe vzyat' interv'yu u ee sekretarshi... Ona
znaet bol'she menya... Ona zdes'! Vy ved' v kurse?-- sprashivaet menya
shvejcar s chrezmerno hitrovatym vidom
-- Dolozhite obo mne!
On snimaet trubku, vtykaet kakuyu-to fishku i chto-to govorit po-
anglijski
-- Miss Tengett vas zhdet,-- podvodit on itog, kladya na mesto
shtukovinu iz plastmassy -- Komnata 201!
YA vozderzhivayus' ot blagodarnosti i ustremlyayus' k
monumental'nomu liftu, obitomu barhatom, v kotorom kakoj-to
staryj anglichanin ozhidaet blagosklonnosti liftera. Parnishka
prodolzhaet chitat' o pohozhdeniyah kapitana Heddeka. YA oklikayu ego.
-- |j, malysh! Ne budesh' li ty tak dobr zapustit' svoyu raketu,
my gotovy!
On stremitel'no sryvaetsya s mesta.
-- CHetvertyj! -- govorit anglichanin.
-- Tretij,-- vozrazhayu ya.
Poklonnik "Tentena" zakryvaet dver' lifta.
Kogda govoryat o sekretarshah, vsegda predstavlyayut sebe,--
osobenno esli eto muzhchiny, po men'shej mere, moego sklada,-- chto
rech' idet o krasotkah, slozhennyh po luchshim obrazcam firmy
"Kapron", s utonchennymi liniyami tela, ne imeyushchih obyknoveniya
qr{dkhbn pryatat' glaza, ne lezushchih za slovom v karman, no inogda
zapuskayushchih ruku v vash karman.
Poka letayushchij salon otelya "Georg X" podnimaet menya po etazham
vmeste s poputchikom -- predstavitelem Ee Velichestva korolevy
Anglii, ya ne mogu pomeshat' sebe predstavit' miss Tengett, imya
kotoroj nevol'no vyzyvaet v pamyati obraz provornyh beder. Ee
amerikanskoe proishozhdenie daet mne povod predpolozhit', chto
bedra u nee -- dlinnye i uprugie, volosy -- zolotistye s mednym
otlivom, a glaza -- cveta zakata nad Bol'shim kan'onom v Kolorado.
Dama, otkryvshaya mne dver' pod nomerom 201, nahoditsya na
rasstoyanii neskol'kih svetovyh let ot togo obraza, kotoryj ya
ozhidal uvidet'. Kakoe-to vremya ya eshche nadeyus', chto rech' idet o
gornichnoj, no amerikanskij akcent moej gornichnoj nokautiruet
ostatki moih illyuzij
-- Miss Tengett?
-- Da, vhodite.
Zamet'te, chto ona ne nepriyatna, eta lichnost'. Ona tem bolee
ne bezobrazna. Prosto-naprosto, na moj vkus, ona na pyat'desyat
let starshe, chem ya ozhidal. |to prelestnaya i hitrovataya starushka s
pyshnymi sedymi volosami. Rogovye ochki pridayut ej udivlennyj vid,
podcherknutyj vzdernutym nosikom
Na nej sirenevaya yubka, kremovaya kofta celluloidnye braslety
iz cel'nogo materiala, barhatnye tapochki, rasshitye
gal'vanizirovannoj provolokoj
-- Vy govorite po-francuzski? -- sprashivayu ya. Ona izdaet smeh,
podobnyj zvuku kolokol'chika predsedatel'stvuyushchego, trebuyushchego
tishiny v zale.
-- Da, estestvenno. Poetomu missis Untel' menya i vzyal k sebe YA
moch' oblegchit' prebyvanie vo Francii ee, estestvenno! YA prozhival
v Parizhe pered vojna...
YA predpolagayu, chto rech' idet o vojne 70-go goda[28]
Ona iz porody razgovorchivyh, srodni muzykal'nym avtomatam. Vy
opuskaete v avtomat monetu, i vam bol'she ne o chem zabotit'sya
Odnako ya pytayus' snyat' adapter s plastinki.
-- YA prishel po povodu ischeznoveniya missis Untel'
-- O, ya tak i podumal! -- prodolzhaet lyubeznaya starushka. Ona
reshitel'no ukazyvaet na nizkoe shirokoe kreslo, kotoroe, prinyav
160 funtov moego vesa, prevrashchaetsya pochti v ploskoe.
-- Pechal'naya istoriya, ne pravda li, miss?
--Ona ustremlyaetsya k butylke viski i nalivaet dva stakana do
poloviny. Podobnymi dozami mozhno usypit' kogo ugodno. Odnoj
rukoj ona protyagivaet stakan mne, drugoj pol'zuetsya, chtoby
osushit' svoj, chto proizvodit na nee ne bol'shij effekt, chem
stakan mineral'noj vody.
-- |to prosto istoriya fantastik,-- utverzhdaet ona.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- YA byla srazu obespokoen neudavshimsya otletom samol'eta... No
missis Untel' ochen'... ochen'...
Ona vskakivaet i hvataet slovar'. Polistav ego, ona
staratel'no vygovarivaet: "Ochen' s privetom!"
-- To est'?
-- Ona byla mnogo kaprizna... Vo vremya svoego prebyvaniya vo
Francii ona hotel kupit' zamok na Luare riv'er... No ego ne nashla.
YA est' posporit', chto chelovek v aeroportu byl makler, kotoryj
nashel. Prezhde priehat' v aeroport, on prishel zdes' i skazal, chto
prishel ot Amerikanskogo agentstva, kotoromu missis Untel'
(proiznosit' YUntell) poruchila poiski.
-- Vy ne govorili ob etom policii i predstavitelyam pressy?
-- O da! No oni ne zahoteli poverit', chto eto moglo byt'. Oni
unrekh pohishcheniya s sensaciej dlya gazet.
Ona smeetsya drebezzhashchim smehom, i glaza ee za steklami ochkov
iskryatsya ot zabavnosti situacii.
-- Znachit, missis Untel' posledovala za etim muzhchinoj, ne
preduprediv vas?
-- Kogda ona byla dovol'na, ona nikogda ne byla dumat' ni o
chem drugom...
-- I vy byli uvereny, chto ona skoro vernetsya?
-- Estestvenno!
-- V kakoe agentstvo ona obrashchalas' po povodu zamka? Starushka
kachaet golovoj. Ona terebit svoe kol'e, v kotorom samyj krupnyj
kamen' stoit dva dollara, i nedovol'no naduvaet guby. Guby
vol'noj uchitel'nicy.
-- Ne znayu. Ona zvonila iz Soedinennyh SHtatov, do nashego
ot®ezda vo Franciyu.
-- A kogda vy pribyli v Parizh, ona bol'she ne svyazyvalas' s
agentstvom?
-- Net, no agentstvo samo prihodilo syuda. YA pokazyvayu ej foto
|lvisa.
-- |tot chelovek prihodil?
Ona brosaet na snimok bystryj vzglyad.
Ee lico nichego ne vyrazhaet.
-- Net.
-- Emu dali polozhitel'nyj otvet?
-- YA ne byla na razgovore. Missis YUntell skazal mne, chto eshche
nichego ne nashli.
-- Kakova byla cel' priezda vo Franciyu?
Ona snova razrazhaetsya smehom, eta bezgolovaya staruha.
-- Prosto otpusk. Parizh -- eto chudesnaya strana! Missis YUntell
nikogda ran'she ne znal Parizh.
-- Estestvenno,-- podtverzhdayu ya.-- Vy znaete mistera Untelya?
-- Nu da! -- likuet milaya starushenciya, budto izrekla kakuyu-to
veseluyu shutku.-- Nu da, eto fatal'no!
-- CHem on zanimaetsya?
Ona opyat' pryskaet, smeyas', rasstavlyaet pal'cy levoj ruki
veerom i, zagibaya ih odin za drugim, soobshchaet: "Karty! Viski!
Devochki! Hm... YAhty! Avtomobili!"
Sejchas ee ruka pohozha na opavshij list, povrezhdennyj
nepogodoj. Ona vayaet obraz mistera Untelya, kotorogo ya ne imeyu
chesti, kak, vprochem, i zhelaniya, znat'.
Pri podobnom obraze zhizni on nedalek ot infarkta, tem bolee
chto serdce u amerikancev chasto poshalivaet.
-- Skol'ko let etomu gulyake?
Ona vnov' razrazhaetsya smehom.
-- Kak vy ego nazvali?
-- Gulyaka! |to znachit lyubitel' popoek, razvratnik i tomu
podobnoe...
-- O, ponimayu! Emu dvadcat' tri goda!
V etu minutu ya, navernoe, pohozh na zritelya, kotorogo
gipnotizer priglasil na scenu, chtoby usypit', i kotoryj
prosypaetsya cherez paru minut bez shtanov.
-- Dvadcat' tri goda!..-- povtoryayu ya.-- Zdes' nedorazumenie... YA
zhe govoril ne o syne, ponimaete? Ne o syne, a o muzhe missis
Untel'...
-- Da! da... eto i est' muzh. On imet' dvadcat' tri goda,--
uporstvuet staraya sekretarsha.
-- Velikij Bozhe! A skol'ko zhe let missis Untel'?
-- Pyat'desyat tri goda.
Tridcat' let raznicy! CHert poberi! |ta dublersha mamashi Beryu,
navernoe, vybiraet svoih suprugov v inkubatore! V dvadcat' tri
cnd`, imeya celymi vse svoi zuby, zalezat' na takuyu staruhu radi
ee deneg!
-- Gazety pisali, chto mister Untel' krupnyj biznesmen!
-- Pervyj muzh, da! No on mertv dva goda...
I bednaya vdova tut zhe ego zamenila mal'chishkoj iz detskogo
sada! Ona, dolzhno byt', reshila, chto on ej dol'she posluzhit.
-- Kak shli dela v etoj chudesnoj sem'e?
Ona ploho ponimaet moj vopros, i ya povtoryayu...
Miss Tengett kachaet golovoj, opechalivshis' v pervyj raz.
-- |to ne bylo schast'em dlya moj hozyajka. Stiv YUntell s nej ne
obshchat'sya... Poetomu ona i priehat' vo Franciyu, chtoby prognat'... kak
vy govorit'... chernye mysli!
YA vse ponimayu.
-- Untelya predupredili ob ischeznovenii ego zheny?
-- Vchera ya adresovat' emu telegrammu, no on, dolzhno byt',
razvlekat'sya v Las-Vegas ili Florida...
YA dumayu, chto milaya boltlivaya soroka soobshchila mne glavnoe. YA
uzhe predstavlyayu, chto proizoshlo: molodoj, slishkom uzh molodoj,
suprug nanimaet gangsterov, chtoby te ubrali ego polovinu vo
'Francii, to est' podal'she ot oslozhnenij. Takim obrazom, on
ostaetsya naedine so staruhinym bogatstvom i mozhet sebe zhit'
pripevayuchi!
-- Poslednij vopros, miss Tengett. Vasha hozyajka znaet Freda
Lavmi?
Ona vostorzhenno vspleskivaet rukami.
-- O! Ona est' bez uma ot ego fil'mov...
-- YA hochu skazat', ona ego lichno znala? Trepeshchushchaya starushka
otricatel'no tryaset golovoj:
-- Net, eto ochen' zhal'. YA hotet' by tozhe znat' chudesnyj
krasivyj akter. Vy vidat' ego fil'm "Ruka pod yubkoj"?
Sensacionnyj fil'm...
Poskol'ku u menya net nikakogo zhelaniya govorit' s nej o kino,
ya proshchayus'. Ona soobshchaet, chto ostanetsya v otele "Georg X" do
vozvrashcheniya svoej gospozhi i chto, esli mne chto-nibud'
ponadobitsya, ya vsegda mogu poboltat' s nej.
I vot ya opyat' v lifte. Pri spuske menya soprovozhdayut maharadzha
s kozhej cveta gorelogo hleba i ocharovatel'naya nemka s rozovoj
kozhej, rusymi volosami, serymi glazami, grud'yu, pohozhej na kapot
"fol'ksvagena", i ulybkoj v forme svastiki.
Vyhodya iz otelya, ya brosayu vzglyad na ciferblat svoih chasov i
vizhu, chto oni pokazyvayut tri. I tut ya vspominayu, chto u menya v
polovine chetvertogo svidanie s moej sosedkoj po-vcherashnemu
galapredstavleniyu... YA reshayu vremenno vernut'sya v otpusk, no
prezhde zvonyu na rabotu.
YA popadayu na Pino. Opoznav moj golos, on toropitsya soobshchit'
mne, chto ego shov ot appendicita eshche krasnovat i chto segodnya
utrom on poteryal na loteree odin frank. Pro sebya ya dumayu, chto v
itoge on poteryal tri franka, ibo ya ne pomnyu sluchaya, chtoby Pinyush
kogda-nibud' vyigryval v lotereyu, bud' ona trizhdy nacional'noj.
-- Pinyushe, ty sejchas pojdesh' i razuznaesh', est' li vo Francii
amerikanskie agentstva, kotorye zanimayutsya podyskivaniem zhil'ya
dlya poddannyh SSHA v Parizhe. Esli takovye sushchestvuyut, svyazhis' s
nimi i vyyasni, ne yavlyaetsya li nekaya missis Untel' ih klientkoj...
-- Missis Untel'? -- nevnyatno sprashivaet Pino.-- |to amerikanka
iz Orli?
-- Ty chertovski informirovan. Veroyatno, ty v etom godu
podpisalsya na informacionnyj byulleten' "Pozhalujsta"?
-- Net, ya podpisalsya na "Osvobozhdennogo parizhanina". Staryj
chudak soprovozhdaet svoj otvet neveselym smehom.
-- Predstav' sebe, po povodu etoj amerikanki my zdes', v byuro,
eshche poteshilis'; eto vylityj portret zheny Beryu... Poslushaj, tebe
sledovalo by kupit' etu gazetu. |to prosto porazitel'no!
-- Ne preminu eto sdelat',-- zaveryayu ya ego.-- A poka zajmis'
tem, chto ya tebe skazal, i pobystree!
YA veshayu trubku s chuvstvom, chto ya ispolnil ves' svoj dolg, i
dazhe chut' bol'she... Na segodnya hvatit.
YA vedu svoyu tachku k Bol'shim bul'varam i, po schast'yu, nahozhu
mesto, chtoby priparkovat'sya na Rishel'e-dryuo. U menya svidanie v
restorane "Madrid", i ya pribyvayu vovremya, chto so mnoj redko
byvaet.
Orkestr igraet "Sleduj za mnoj v kupe", zheleznodorozhnuyu pesnyu
v tri kupleta i odin pereezd.
YA obhozhu stoliki. Posetiteli, kotorye v bol'shinstve svoem
yavlyayutsya posetitel'nicami, smotryat na menya v ozhidanii, chto ya
nachnu sbor pozhertvovanij v pol'zu poterpevshih ot navodneniya na
Monblane.
Nakonec ya obnaruzhivayu moyu vcherashnyuyu bryunetku v ukromnom
ugolke. Ona robko podaet znaki, chtoby privlech' moe vnimanie. S
nekotorym smushcheniem my privetstvuem drug druga.
Zamet'te, kogda vy zaigryvaete s zhenshchinoj v obshchestvennom
meste s pomoshch'yu nogi, vse idet gladko, vam ostaetsya lish'
predostavit' iniciativu svoim bashmakam. Tol'ko vot potom, kogda
vy okazyvaetes' s glazu na glaz s ukazannoj damoj, nastupaet
nepriyatnyj moment. CHuvstvuesh' sebya nelovko, glyadish' na nee, ne
osmelivayas' zagovorit', i s trudom nahodish' uzhasnye banal'nosti...
-- YA vas ne slishkom dolgo zastavil zhdat'?
-- Net, ya prishla ran'she vremeni...
-- Segodnya horoshaya pogoda, da?
-- Da, segodnya utrom kapalo, mozhno bylo predpolozhit'...
-- V samom dele, mozhno bylo ozhidat'... I potom, vy vidite...
-- Zamet'te, sejchas takoe vremya...
-- Ne znaesh', kak i zhit', vremena goda smeshalis' s teh por,
kak atomnye bomby narushili estestvennyj poryadok...
Posle stol' izyashchnoj literatury nastupaet tishina, po krajnej
mere mezhdu nami, tak kak orkestr v eto vremya vnov' zaigral
"Slony smorkayutsya s utra", pesnyu iz fil'ma "Kakoj byl
devstvennyj moj les".
-- Tak vy, stalo byt', komissar San-Antonio,-- govorit
bryunetka.
-- Stalo byt', da... V sleduyushchij raz postarayus' byt' luchshe...
YA speshu poskoree zaarkanit' krasotku. Ona smazliva, no odeta,
kak zhena lesnichego.
My, elegantnye molod'yu lyudi, cvet policii, ne lyubim
pokazyvat'sya na publike s zhenshchinami, vyryazhennymi, kak
obitatel'nicy predmest'ya. |tomu protivitsya nasha muzhskaya
gordost'. Nam podavaj upakovku s markoj "Bal'men", plat'ya dlya
zvanyh vecherov. Imenno poetomu prostitutki pol'zuyutsya takim
uspehom. Muzhchiny tak lyubyat shchegolyat', chto predpochitayut vyjti s
prostitutkoj v norkovoj shubke, chem so slavnoj chestnoj devushkoj,
kotoraya odevaetsya, kak dlya doma, tak i dlya ulicy, v
blagotvoritel'nom obshchestve "Damy Francii". Estestvenno, zhenshchiny
eto otlichno znayut i, vsledstvie etogo, rabotayut nogami i
yagodicami, chtoby imet' vozmozhnost' shikarno odevat'sya. V silu
etogo principa bordeli ne znayut otboya ot klientov, a trotuary
ulicy Tronshe kishat studentkami, kotorye izucheniyu politehnicheskih
nauk predpochitayut izuchenie nauki tela[29], poskol'ku poslednyaya
prinosit znachitel'no bolee oshchutimyj dohod. Oni nikogda ne budut
dnosyem{ na lichnuyu audienciyu k Koroleve Anglii ili k Ego
Svyatejshestvu pape rimskomu, da eto ih i ne volnuet, poskol'ku
lichnye audiencii oni naznachayut sami.
Dlya etogo vmesto vizitnoj kartochki dostatochno im vruchit'
kupyuru v pyat' tysyach frankov. Vzglyanite tol'ko na ih garderob!
Vysshij klass, ruchnaya rabota i dragocennosti iz chistogo zolota.
Ne kakie-nibud' sverkayushchie pobryakushki, a podlinnye, ot kotoryh
bol'no glazam!
Vse v etom brennom mire sosredotocheno na tryapkah. V nyneshnie
vremena vygodnee zanimat'sya prostituciej, chem izucheniem prava.
Ot nee bol'she pol'zy, seksual'no govorya.
A kak by mne hotelos' sest' i napisat' dlya vas istoriyu
cheloveka, polnuyu istoriyu, s cvetnymi illyustraciyami i indeksom
cen -- ot infuzorii do Brizhit Bardo, vklyuchaya Pastera, s
fakul'tativnoj ostanovkoj na San-Antonio.
-- Vy parizhanka? -- osvedomlyayus' ya.-- |to srazu brosaetsya v
glaza,-- i ya neotrazimo ulybayus'.
-- Pochti,-- govorit ona.-- YA rodilas' v Loriane, no sem'ya moego
dyadi iz Levalua[30].
-- I chem vy zanyaty v zhizni, kogda ne prihodite ko mne na
svidanie?
Ona brosaet na menya vzglyad cveta "nastupayushchego vechera".
-- Nichem,-- otchetlivo soobshchaet ona.
-- Vy ne rabotaete?
-- Net, u moego muzha horoshee polozhenie.
-- Kto on?
-- Mladshij efrejtor policii...
Nado polagat', dannyj chin ne prinosit schast'ya. Nebrezhnym
pal'cem ya listayu nomer zhurnala "Kinoal'kov", zhurnala, kotoryj
znachit dlya mira kino to zhe samoe, chto bide dlya sanitarno-
gigienicheskoj promyshlennosti.
-- YA chitala ego, ozhidaya vas,-- govorit ona.-- S uma mozhno sojti!
Kak tol'ko oni uznayut vse eti podrobnosti! Kazhetsya, u Sofi Loren
pervyj zub mudrosti poyavilsya v pyatnadcat' mesyacev...
YA vozderzhivayus' ot vostorzhennyh vosklicanij, kotoryh ona byla
by vprave ozhidat' ot menya. Moe vnimanie polnost'yu pogloshcheno
stat'ej o Lavmi. Foto izobrazhaet ego pribytie v Parizh dlya s®emok
fil'ma "Vstuplenie holery v Marsel'". On stoit na perrone dlya
poezdov dal'nego sledovaniya vokzala Sen-Lazar s zhenoj,
sekretarem, nyan'koj, s chemodanami, "Oskarom" v cellofane i
otpryskom na rukah. Krasavec Fred ispytyvaet otecheskie chuvstva
lish' pri vspyshke fotoapparata. On pokazyvaet svoego naslednika
narodu tak, slovno tomu predstoit prodolzhit' dinastiyu. CHem
gromche u lyudej imya, tem bol'she oni gordyatsya svoimi shchenkami. Oni
voobrazhayut, chto ih deti ne tol'ko uvekovechat ih slavu, no
pokroyut ee k tomu zhe eshche i pozolotoj. Nu i utopisty!.. Zamet'te,
chto v dejstvitel'nosti potomki uhodyat v potemki. Za redkim
isklyucheniem. Syn znamenitogo cheloveka -- eto vsegda kukushka,
kotoraya prozyabaet v gnezde slavy svoego otca. On pol'zuetsya
vizitnymi kartochkami svoego papashi, chtoby otkryvat' lyubye dveri.
Vse, na chto, on sposoben, tak eto strich' kupony so svoego
polozheniya. On zhivet za schet papy, ne slishkom portya sebe krov'.
Stavlyu cirk shapito Amara protiv korinfskoj kapiteli, chto
posle shkvala fotovspyshek Lavmi tut zhe peredal malysha Dzhimi
shvejcarskoj nyane, poka chudo-rebenok ne zamochil ego velikolepnyj
kostyum.
YA spohvatyvayus', osoznav vdrug, chto nekotoroe vremya molchu.
Nehorosho, esli ob®ekt tvoih domogatel'stv ostyvaet. ZHenu
mladshego efrejtora nuzhno derzhat' v horosho progretom sostoyanii,
kak payal'nik.
-- Kak vas zovut? -- tomnym golosom sprashivayu ya.
-- Virzhiniya.
-- CHudesno!
-- Vy nahodite? A moj muzh schitaet, chto tak zovut tol'ko
kuharok...
-- On nichego v etom ne ponimaet. |tim imenem hochetsya prosto
upivat'sya... YA hotel by vam ego nasheptyvat' na svoj lad...
-- A kak eto, na vash lad?
-- |to horoshij lad. No ya ne mogu ego prodemonstrirovat' na
publike, v zale est' nesovershennoletnie, a ya zapreshchen dlya detej
do shestnadcati let.
Nastupaet vremya nanesti moj sekretnyj udar. S zhenshchinami
vsegda nado dejstvovat' bystro i reshitel'no.
-- U vas ne byvaet takih momentov, Evlaliya, kogda ot vashih
sovremennikov vam nachinaet shibat' v nos?
-- Virzhiniya! -- popravlyaet ona.
-- Moj vopros, tem ne menee, ostaetsya v sile.
-- Da, dejstvitel'no. YA nahozhu lyudej dokuchlivymi, oni takie
zlye...
Znakomaya pesnya, zapatentovannaya Fernanom Rejno.
-- Esli by vy soglasilis',-- zabrasyvayu ya probnyj shar,-- my
mogli by provesti ozdorovitel'nyj seans uedineniya v nebol'shoj
izvestnoj mne kvartirke v dvuh shagah otsyuda, na ulice Kornelya.
-- Vy eto vser'ez?
Mne eshche ni razu ne popadalas' zhenshchina, kotoraya v podobnoj
situacii ne vydvinula by etogo vozrazheniya.
-- Net,-- smelo soglashayus' ya.-- |to sovershenno neser'ezno, no
bezumno uvlekatel'no...
-- YA poryadochnaya zhenshchina!
-- Nadeyus', ibo v protivnom sluchae vash muzh uzhe davno by vas
arestoval. Tak idem?
YA perehvatyvayu oficianta, oplachivayu schet i vstayu. Ona
svorachivaet v trubochku svoj "Kinoal'kov" (vse ispodnee bel'e
kinematografa) i tak passivno sleduet za mnoj, chto eto
zastavlyaet menya podumat', chto bretonskaya krov' v nej beret verh.
YA vedu ee v znakomoe mestechko, kotorym ya aktivno pol'zuyus' v
podobnyh sluchayah. Ono nazyvaetsya "Kak u sebya doma", i lyudi
prihodyat tuda zanimat'sya tem, chem oni ne mogut zanimat'sya doma.
Zdes' tri etazha komnat s goryachej vodoj, pruzhinnymi divanami i
umyval'nikami mnogokratnogo ispol'zovaniya.
|to kakoe-to chudo! Kogda kakaya-nibud' zamuzhnyaya zhenshchina
peresekaet porog etogo ukromnogo zavedeniya, u nee sozdaetsya
vpechatlenie, chto ona vysazhivaetsya na druguyu planetu, kuda ee muzh
i prilichiya ne imeyut dostupa.
-- |to nerazumno!..-- shepchet ispugannaya Petroniya.
Ona zabyla mne eto skazat', a teper' ej ostaetsya lish'
zayavit', chto "podobnoe s nej proishodit vpervye v zhizni", i
protokol budet soblyuden.
Kogda gornichnaya vyhodit, Adelaida zavershaet protokol'nuyu
chast'.
-- YA soshla s uma,-- govorit ona, rasstegivaya chrezmerno korotkij
zhaket svoego slishkom dlinnogo kostyuma.-- Znaete, eto u menya
vpervye...
Spasibo! Teper' mozhno nachinat' rabotat' vser'ez. YA boyalsya,
chto ona ostavit poslednyuyu frazu pri sebe, no Gertruda ne iz teh
zhenshchin, kotorye hranyat pri sebe chto by tam ni bylo, bud' eto
dazhe poyas dlya podvyazok. Za vremya, men'shee, chem ponadobilos' by
YUlu Brinneru[31], chtoby sdelat' sebe probor posredine, ona
izgotovilas' k predstavleniyu. Nichego v rukah, nichego v karmanah!
|ta devica -- sozercatel'. Ona sozercaet v osnovnom potolki...
YA sobirayus' sygrat' ej "Tureckij marsh", no ne Mocarta, a
Bugaj-pashi. I tut ya nechayanno stalkivayu na vytertyj kover
preslovutyj kinematograficheskij i chuvstvenno-vozbuzhdayushchij
zhurnal. Ne znayu, poverite li vy, no ya veryu... Po krajnej mere, mne
kazhetsya, chto ya veryu v lukavstvo sluchaya. "Kinoal'kov"
raskryvaetsya kak raz na stranice, posvyashchennoj Fredu Lavmi.
Peredo mnoj vnov' voznikaet semejnaya fotografiya kinozvezdy, i,
vopreki obstoyatel'stvam, kotorye pobuzhdayut (ya by dazhe risknul
napisat' "vozbuzhdayut") menya skoncentrirovat' vnimanie na stol'
zhe glupom, no menee staticheskom obraze, ya brosayu poslednij
vzglyad na etu vyzyvayushchuyu umilenie gruppu. I tut proishodit so
mnoj strannyj fenomen deseksualizacii.
Vmesto togo chtoby trizhdy sygrat' obeshchannyj marsh, ya vprygivayu
v svoi bryuki. YA odevayus' tak bystro, chto krasavica moya ne
uspevaet spikirovat' s sed'mogo neba, k kotoromu ona tol'ko chto
ustremilas' na kryl'yah ekstaza.
-- Izvinite menya, Melaniya,-- toroplivo bormochu ya,-- my otlozhim
uslovlennuyu besedu na kakoj-nibud' posleduyushchij den'. YA vspomnil,
chto, uhodya iz doma, zabyl zakryt' gaz. Mne dazhe kazhetsya, chto ya
ostavil na ogne moloko! CHtoby vyjti otsyuda... v obshchem, vy ne
oshibetes': eto vnizu, i dazhe est' strelka, ukazyvayushchaya vyhod...
Druzheskij privet mladshemu efrejtoru. V blizhajshie dni on
obyazatel'no poluchit povyshenie...
Vse eto ya govoryu, zastegivaya shtany i zavyazyvaya shnurki.
Bednaya Pul'heriya lezhit s shiroko otkrytym ot neponimaniya rtom.
Vy, dolzhno byt', dumaete, chto ya vedu sebya, kak samyj poslednij
ham, i na sej raz vy dejstvitel'no pravy. No dlya menya nemyslimo
sovershat' zhertvoprinosheniya Venere, kak govoryat nekotorye
nedoumki, schitayushchie, chto lyubov' -- eto zhertva, posle togo, kak ya
sdelal otkrytie, sposobnoe perevernut' mnogoe v predprinyatom
mnoj rassledovanii!
YA ne mogu poka skazat' vam, kakoe imenno otkrytie, potomu
chto, v konce koncov, ya mogu oshibit'sya, a vy, pri sluchae i vashem
horosho izvestnom mne kovarstve, ne preminete dat' mne ponyat',
kakoj ya durak.
Kak by tam ni bylo, no, pokinuv efrejtorshu, ya beru kurs na
Mezon-Laffit so skorost'yu, kotoraya zastavlyaet regulirovshchikov
dvizheniya dostavat' pachki kvitancij iz samyh glubokih karmanov.
Prezhde chem derzko pomchat'sya po alleyam parka, ya pozvolyayu sebe
sdelat' ostanovku pered agentstvom Uktyup'ezha. Uktyup'ezh-syn
okazyvaetsya na meste, po-prezhnemu v domashnih tapochkah. Ugasayushchij
den' zastavil ego vklyuchit' nastol'nuyu lampu, i v zelenom svete
abazhura on pohozh na seledku, kotoraya predprinyala peshij perehod
cherez Saharu.
-- Uzhe! -- govorit on.-- Odnako vy bystro upravilis'...
YA delayu udivlennoe lico.
-- Ne ponyal.
-- YA polagayu, vam peredali moe soobshchenie. Desyat' minut nazad ya
zvonil po vsem telefonam, kotorye...
YA preryvayu ego slovoohotlivost':
-- YA zaehal sluchajno. CHto novogo?
-- Prihodila devushka...
-- Nyan'ka?
-- Da, ona sprashivala vas. YA ej skazal, chto vy u klienta i
chto...
-- Nu i?..
-- Ona pokazalas' mne rasstroennoj. Ona skazala, chto budet vas
fd`r| na prospekte Marivo...
YA ne dayu Uktyup'ezhu zakonchit' frazu. Prezhde chem u nego hvataet
soobrazheniya zakryt' rot, ya uzhe sizhu za rulem svoej mashiny. Hotya
skorost' v parke ogranichena, ya zhmu na gaz do upora. YA edva ne
zadavil pozhiluyu damu, sadovnika i prodavca gazet na velosipede.
Poslednij obzyvaet menya slovami, kotorye, hotya i imeyut pravo
nahodit'sya v slovare "Lyaruss", v ego ustah prinimayut sovershenno
drugoj smysl. YA ostanavlivayus'. On dumaet chto ya sobirayus' nabit'
emu mordu, i otvazhno zakatyvaet rukava.
-- U vas est' "Kinoal'kov"? -- sprashivayu ya ego.
Oshalev ot udivleniya, on spuskaet pary gneva cherez nos.
-- Da...
-- Davajte syuda!
On lezet v svoyu sumku, privyazannuyu k bagazhniku. YA suyu emu
beluyu monetu i ot®ezzhayu, ne ozhidaya sdachi.
I kto zhe eto delaet din'-din' spustya mgnovenie u vorot
Vopakyui? |to vash krasavchik San-Antonio!
Kak i nedavno, sovsem nedavno, mne otkryvaet nyanya... Ona uzhe
odeta inache. Na nej seroe plat'e, otkrytoe speredi i zastegnutoe
szadi... Podobnaya odezhda chudesno snimaetsya pri sluchae. |to
napominaet vylushchivanie fasolevogo struchka...
Ona prichesana pod ZHozefinu (ZHozefinu, no ne ZHo Bujona, a
Napoleona). CHto zhe kasaetsya ee makiyazha, to, esli by on byl
podpisan |len Rubinshtejn, menya by eto ne udivilo.
Ona vstrechaet menya tem zhe slovom, chto i prepodobnyj Uktyup'ezh
-- Uzhe!
-- Vy vidite, chto ya ne sidel slozha ruki. YA vernulsya v kontoru
srazu posle vashego uhoda... Vy hoteli menya videt'?
Na ee lice poyavlyaetsya legkaya ulybka, kotoraya pribavila by ej
smyagchayushchih obstoyatel'stv, esli by ona zastrelila ch'ego-nibud'
muzha.
-- Da...
-- Mogu ya uznat'...
Ona okidyvaet menya plutovatym vzglyadom. Kogda yunaya shvejcarka
nachinaet na vas tak smotret', eto znachit, chto ona dumaet o
veshchah, kotorye ne imeyut nichego obshchego s izucheniem roli vetryanyh
mel'nic v sovremennom mire.
-- Vy mne nedavno sdelali interesnoe predlozhenie.
-- Nochnoj Parizh?
-- Da.
-- No vy otkazalis'...
-- Potomu chto ya dolzhna byla rano vozvrashchat'sya, iz-za Dzhimi...
-- YA schital, chto gornichnaya...
-- Konechno, no ona mozhet ostat'sya s nim lish' na neskol'ko
chasov, tak kak ona zamuzhem i ee muzh ne hochet, chtoby ona nochevala
vne doma.
-- A teper' ee starik otpravilsya na voennye sbory, predostaviv
supruge absolyutnuyu svobodu?
Ona davitsya ot smeha:
-- O! Net... No u missis Lavmi poyavilas' nostal'giya po svoemu
rebenku, i ona tol'ko chto za nim priehala. YA, sledovatel'no,
svobodna do zavtrashnego utra.
YA otdayus' obychnomu v takih sluchayah poryvu radosti.
-- Vot tak udacha! Vy, znachit, na dosuge obdumali moe
predlozhenie, milaya moya shvejcarochka, i reshili, chto, v sushchnosti, ya
mogu byt' podhodyashchim gidom?
-- Tochno ...
-- Itak, vy gotovy soprovozhdat' menya v bol'shoj progulke po
nochnomu Parizhu?
-- Da
V temnote podragivaet listva. Vechernij veterok zadoren i
shalovliv. Vnezapno ya oshchushchayu sebya schastlivym, radostnym,
raskreposhchennym, ocharovannym. A takzhe, no nikomu ob etom ne
govorite, ya preispolnyayus' gordosti za samogo sebya. No ne
dobivajtes', pochemu ya vse ravno ne skazhu
-- Vy ne schitaete, chto vam pora skazat', kak vas zovut?
-- |stella!
-- Potryasayushche!
Ne pravda li, zabavno? Paru chasov nazad ya zadaval etot zhe
samyj vopros drugoj device, i reakciya moya byla takaya zhe. Mozhno
provesti povtor...
V otnosheniyah s zhenskim polom, pohozhe, dostatochno dovesti odin
nomer do sovershenstva i mozhno ego zapisyvat' na gibkuyu
plastinku. V sushchnosti, eto kak v kulinarnom iskusstve, odno i to
zhe blyudo dostavlyaet udovol'stvie mnogim lyudyam.
-- Mne ostaetsya lish' vzyat' sumochku, i ya vasha,-- zayavlyaet ona,
ustremlyayas' po napravleniyu k pokoyam Vopakyui
YA smotryu, kak ona udalyaetsya -- bystraya i legkaya v tumannyh
sumerkah parka. V Mezon-Laffite sumerki nyneshnim vecherom slovno
pronizany zolotistoj pyl'coj. Vozduh pahnet osen'yu, i v nem
oshchushchaetsya volnuyushchij zapah gumusa, process obrazovaniya kotorogo
idet polnym hodom...
YA slegka sbit s kursa (kak skazal by Bombar) hodom sobytij.
I, tem ne menee, strogo mezhdu mnoj i ushedshej nedelej, dolzhen vam
skazat', ya rasschityval na to, chto malen'kaya nyan'ka dast o sebe
znat'. Ne stol' bystro, odnako, i eto-to menya i trevozhit...
YA idu ej navstrechu po allee, kotoraya byla alleej dlya loshadej
vo vremena, kogda oves byl osnovnym goryuchim. Malen'kaya |stella
uzhe napravlyaetsya ko mne. Na plechah u nee nabrosheno pal'to. |ta
drapovaya shtukovina s mehovym vorotnikom vyglyadit roskoshno i
elegantno. |stella -- polnaya protivopolozhnost' nedavnej malyshki
Gortenzii. S takoj odno udovol'stvie vyjti v svet. Muzhchiny,
zavidev vas s podobnoj krasavicej pod ruku, budut umirat' ot
zavisti.
-- Vy odna v dome?
-- Da,-- otvechaet ona,-- a pochemu vy sprosili ob etom?
-- Mne kazhetsya, vy zabyli pogasit' svet, ne tak li? Smotrite,
kak on siyaet mezhdu derev'yami... Ona pozhimaet plechami.
-- |to k moemu vozvrashcheniyu. YA uzhasno boyus' vozvrashchat'sya v
temnote... |to tak pechal'no...
YA bol'she ne rassprashivayu i vedu ee k mashine. Ona saditsya.
Kogda ya zanimayu mesto za rulem, ona murlychet:
-- |to vasha mashina?
-- Konechno...
-- U vas horoshee polozhenie v agentstve?
-- Neplohoe... No etot avtomobil'--nasledstvo, dostavsheesya mne ot
moego pradeda.
U nee hvataet vezhlivosti posmeyat'sya nad etoj shutkoj. Zatem,
bystro poser'eznev, ona zamechaet:
-- Nevozmozhno predstavit', chto vashim patronom yavlyaetsya takoj
zhalkij tip...
-- Ne sleduet sudit' po vneshnosti, dorogaya |stella.
-- V samom dele? Ego kontora zanimaetsya melkimi
provincial'nymi delami bez budushchego...
YA speshu pozolotit' gerb papashi Uktyup'ezha.
-- Vy oshibaetes'. Boss -- staryj chudakovatyj holostyak, no ego
delo procvetaet vovsyu. On upravlyaet vos'm'yudesyat'yu procentami
domov Mezon-Laffita... U nego gromadnoe sostoyanie.
SHikarnyj syuzhet dlya razgovora, nichego ne skazhesh', no ya
chuvstvuyu, chto imenno eto prodolzhaet trevozhit' ocharovatel'nuyu
cnknbjs prekrasnogo ditya.
YA sprashivayu sebya, ne moe li poyavlenie v ee zamke vyzvalo u
nee obespokoennost' i ne dlya togo li ona predprinyala etu
progulku so mnoj, chtoby koe-chto vyvedat'. Ona rassuditel'na i
podozritel'no spokojna, eta devushka. Kogda situaciya dlya nee
neyasna, ona, dolzhno byt', ne uspokaivaetsya, poka ee ne proyasnit.
-- Davno li vy pokinuli SHvejcariyu?
-- Neskol'ko let nazad...
-- I tak vot vy i otpravilis' v SHtaty, nyan'koj?
-- YA byla styuardessoj... Amerika mne nravilas'. Domashnyaya obsluga
tam ochen' horosho oplachivaetsya, i ya ponyala, chto, nanyavshis'
nyan'koj, ya zarabotayu v tri raza bol'she, chem sovetuya lyudyam
pristegnut' remni pri vzlete.
-- Vy tak lyubite den'gi?
-- A vy net?
-- YA dumayu o nih pohodya. Po moemu ubezhdeniyu, glavnoe
zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby imet' ih mnogo, a v tom, chtoby imet'
ih dostatochno, ponimaete?
My v®ezzhaem v Parizh. YA zhmu ot ploshchadi Defans k ploshchadi
|tual', zhdushchej nas tam, vdali, v apofeoze sveta...
-- CHto vy predpochitaete? -- sprashivayu ya, snimaya nogu s
akseleratora.
YA ne mogu pomeshat' sebe vtihomolku posmeivat'sya, vspominaya
zhenu mladshego efrejtora, kotoruyu ya postydno pokinul v polozhenii,
malo sovmestimom s vysokimi obyazannostyami ee muzha...
-- Polagayus' na vash vkus...
-- CHto by vy skazali naschet kakogo-nibud' koncerta? Zatem
uzhin... YA znayu nedaleko otsyuda odno zavedenie, gde mozhno
poprobovat' blyuda iz morskih produktov, kotorye ocharovali by
samogo Neptuna.
-- Kak hotite...
My otpravlyaemsya v myuzik-holl. V "Olimpii" kak raz vystupayut
brat'ya Karamazovy so svoimi dvumya shlyagerami "Vozvratyas' s
perevala Serpa" i "YA ot etogo choknulsya", kotorye oni ispolnyayut v
soprovozhdenii svoih telohranitelej.
Vecher chudesnyj, spektakl' vysochajshego aristokraticheskogo
urovnya. Snachala aplodirovali zhongleru, kotoryj pel, potom pevcu,
kotoryj zhongliroval, zatem kakomu-to dressirovshchiku mikrobov
(vmesto hlysta u nego byl steklyannyj tyubik s aspirinom), i v
zaklyuchenii pervoj chasti -- znamenitoj erotiko-vozbuzhdayushche-
aziatskoj zvezde, kotoraya orala dlya togo, chtoby nikto ne zasnul.
|stella ocharovana vecherom, ya zhe ocharovan |stelloj, i eto eshche
samoe maloe, chto mozhno skazat'. Esli by ya sebya ne sderzhival, ya
by tut zhe zalez ej v trusiki, no ya predpochitayu otkryvat' ogon'
iz moih batarej ne ran'she, chem oni zajmut ishodnye pozicii. Esli
posle etogo vy poschitaete, chto u menya net chuvstva yumora, znachit,
vy uchilis' smeyat'sya v kakoj-nibud' chasovne, zastavlyaya sebya
igrat' Gendelya.
Posle okonchaniya spektaklya ya uvlekayu moyu ocharovatel'nuyu
shvejcarsko-mezon-laffitskuyu zaznobu v "Trufin'yar bretoi"[32],
modnoe zavedenie, v kotoroe, kak ya uzhe govoril, morskaya stihiya
vybrasyvaet vse, chto est' v ee glubinah.
Uzhin prohodit pri svechah pod rybackimi setyami i
stilizovannymi steklyannymi poplavkami. My govorim o dozhde i
telefonnom spravochnike.
-- Missis Lavmi,-- lepechu ya neozhidanno takim nevinnym tonom,
chto mne bez ogovorok podali by milostynyu,-- missis Lavmi chasto
zabiraet svoego slavnogo malysha?
-- Inogda,-- murlychet kukolka.-- Kogda ee ohvatyvaet pristup
materinskoj nezhnosti. Ee golos krovi krichit nemnogo gromkovato.
-- I ona uvozit ego k sebe v otel', chtoby prilaskat'?
-- U zhen znamenitostej dolzhny byt' kaprizy, chtoby o nih
govorili. Esli by o nih ne hodili sluhi, oni by kanuli v
zabyt'e...
-- YA prochital v presse, chto ona ostanovilas' ne v tom otele, v
kotorom ostanovilsya ee muzh. |to pravda?
-- Da, eto tak!
-- Tak chto, v sem'e nelady?
Ona otricatel'no tryaset golovoj:
-- Dumayu, chto vy ne znaete amerikanskoj psihologii, moj
dorogoj drug. Lavmi sostavlyayut vpolne normal'nuyu supruzheskuyu
paru, no u Freda imeyutsya... e-e... obyazannosti po otnosheniyu k svoim
poklonnicam. Obyazannosti, kotorye on dolzhen ispolnyat' vne
prisutstviya svoej zheny. Pri prozhivanii v raznyh otelyah chest'
missis Lavmi ostaetsya nezapyatnannoj... No ya mogu sdelat' vam
konfidencial'noe priznanie...
-- Davajte!
-- Fred Lavmi pochti kazhduyu noch' provodit so svoej zhenoj...
-- Zabavno!
Na desert ya zakazyvayu profitroli i proshu oficianta prinesti
butylku vina. Moya nyan'ka, kazhetsya, slegka op'yanela. U nee
blestyat glaza, guby uvlazhnilis', i rumyanec na shchekah nichem ne
obyazan kosmetike...
YA schitayu, chto mogu nachinat' razvernutuyu ataku. YA poglazhivayu
konchiki ee pal'cev na skaterti.
-- |stella,-- murlychu ya.-- |stella, kotoraya poobeshchala provesti
etot vecher so mnoj vdvoem...
-- Da, sluchaj vsemogushch, ne pravda li? Esli by hozyain villy ne
zabyl svoi ochki...
Uzh ne vlozhila li ona ironiyu v etu frazu? YA zadayu sebe etot
vopros, no lico ee nichego ne vyrazhaet, krome nezhnogo ocharovaniya.
U nee holodnye pal'cy. |to horoshij znak. Kak pravilo, devushki s
holodnymi konechnostyami ochen' goryachi v centre.
-- Vam ne kazhetsya, milaya |stella, chto Lavmi ne dovedetsya spat'
spokojno etoj noch'yu, esli on pridet k svoej supruge...
-- Pochemu?
-- Iz-za Dzhimi. |tot mal'chishka pokazalsya mne chertovski
kriklivym. Ego otec nikogda ne priezzhaet v Mezon-Laffit povidat'
svoego syna?
-- Kak by emu eto udalos', pri takoj ego zhizni? Celyj den' on
snimaetsya, vecherom otpravlyaetsya v klub, a utrom spit.
YA zakryvayu etu temu. Ne stoit zabrasyvat' poplavok slishkom
daleko: on mozhet zaputat'sya v trave.
Moi chasy utverzhdayut, chto uzhe dva chasa desyat' minut i kakaya-to
meloch' vechnosti.
-- YA dolzhna vernut'sya! -- lepechet devushka
-- O, pardon!
Vy vidite, do kakoj stepeni ya degradiroval! Ved' eto zhe ya
dolzhen byl sdelat' ej predlozhenie podobnogo roda, i drugim
tonom. Ona peregibaet palku...
-- Vy obeshchali mne etu noch', |stella,-- tomno uprekayu ya ee.
-- Obmanshchik! -- shchebechet shvejcarka.-- Tol'ko vecher.
-- Nastoyashchie vechera zakanchivayutsya lish' na rassvete...
-- Net-net! -- govorit ona.-- |to nevozmozhno. Missis Lavmi
bezuslovno pozvonit mne do konca nochi i poprosit priehat'
zabrat' rebenka, chtoby on, prosnuvshis', ne pomeshal ej spat'...
-- Poslushajte, zachem vam ehat' v Mezon-Laffit, chtoby zatem
vozvrashchat'sya v Parizh? Znaete, chto vy sejchas sdelaete, moya
nezhnaya? Vy sejchas pozvonite missis Lavmi, chtoby soobshchit' ej, chto
vy ostanetes' nochevat' u podrugi, i dadite ej nomer telefona
rncn mesta, gde my s vami budem nahodit'sya.
YUnaya dryan' tryaset golovoj. Esli by ya k sebe prislushalsya, ya by
ee otlupil. K schast'yu, byvayut sluchai, kogda ya stanovlyus' gluh.
-- Net, madam by eto ne ponravilos'. Ona ne pozvolyaet, chtoby ya
otsutstvovala vsyu noch'. YA vas proshu, vernemsya.
YA vstayu, bolee raz®yarennyj, chem pozharnik, vernuvshijsya s
pogashennogo im pozhara i uvidevshij sgorevshim svoj sobstvennyj
dom.
YA pones bol'shie rashody (kotorye nevozmozhno otnesti na schet
sluzhebnyh) vpustuyu. Myuzik-holl, shikarnyj restoran -- i vse eto
radi togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie v tretij raz
sovershit' poezdku v Mezon-Laffit! A! Klyanus' vam, est' otchego
nadet' kolpak duraka i vystavit' sebya v vitrine!
YA ne lyublyu voobrazhal. Kogda devchonka prinimaet priglashenie
kakogo-nibud' muzhika, ona dolzhna znat', esli gramotnaya, chem
zakanchivayutsya podobnye priglasheniya. Esli ona etogo ne znaet,
znachit, ee mamasha nikogda ej nichego ne govorila. Ibo kakoj-
nibud' iskatel' priklyuchenij tem bolee nichego ej ne skazhet!
-- Idem! -- serdito govoryu ya, galantno otodvigaya stolik. CHto vy
hotite, ya predstavitel' staroj Francii: stoek v ispytaniyah,
vezhliv v bytu.
YA derzhu put' pryamo k domu grafa de Vopakyui. YA nachinayu
privykat' k etoj doroge. V techenie vsej poezdki my ne ronyaem ni
slova -- sperva potomu, chto uzhe pozdno, i Morfej nachinaet nam
podmigivat', zatem potomu, chto ya, so svoej storony, posvyashchayu
ostatok bodrstvuyushchego soznaniya razmyshleniyam
YA po-prezhnemu ne vizhu svyazi mezhdu uvedennoj missis Untel' i
znamenitym Fredom Lavmi, korolem poceluev vzasos i pylkih
vzglyadov, krome toj, chto oni prinadlezhat k odnoj nacional'nosti.
I po-prezhnemu v moej malen'koj golove policejskogo chto-to
vykristallizovyvaetsya, i eto chto-to ne chto inoe, kak nekaya
uverennost'. YA uveren, moi dorogie, chto ne vse gladko v
semejstve Lavmi. V dannyj moment mne eshche poka ne udaetsya
ustanovit' svyaz' mezhdu moimi umozaklyucheniyami i pobegom
amerikanskoj staruhi. Nuzhno dat' vsemu etomu otstoyat'sya,
dozhdat'sya, chtoby proizoshlo osvetlenie rastvora. Zatem vy berete
etu miksturu, propuskaete ee cherez melkoe sito i podaete goryachej
s limonnoj cedroj
YA ostanavlivayus' pered zarzhavlennymi vorotami, dyshu osen'yu,
lyubuyus' zolotistoj listvoj v serebristom tumane, vyhvachennoj iz
mraka luchami far moego avtomobilya... i zatem povorachivayus' k
malyshke |stelle
Ona hlopaet resnicami, moya krasavica. Ona toropitsya zabrat'sya
pod prostynyu, da i ya, kstati, tozhe. Nastupaet inogda takoj
moment, kogda govorit tol'ko ustalost' i kogda samyj pylkij
muzhchina oshchushchaet, chto vse chasti ego tela prevratilis' v syruyu
rezinu.
-- Vot vy i pribyli, krasavica...
Ona ulybaetsya
-- Vy byli dushkoj.
-- Spasibo za spravku, ya znayu
-- Rasserdilis'?
-- Naprotiv...
V moem tone taitsya yazvitel'naya nasmeshka. Tak Napoleon
proglyadyval skvoz' Bonaparta. Ona dogadyvaetsya o sarkazme.
-- YA hotela by vam skazat'... -- nachinaet ona. YA podavlyayu zevok.
O net!.. Uzh ne sobiraetsya li ona rasplatit'sya za vse pro vse
pew|~! Boltovnya horosha v nachale vechera, eto sozdaet druzheskuyu
atmosferu, no sredi nochi eto ravnosil'no bormashine zubnogo vracha
-- YA byla by rada uvidet'sya s vami vnov',-- utverzhdaet eto ditya
mirolyubivoj nacii gel'vetov.
Dumayu, tut kak raz umestno skazat', chto ona pytaetsya dat' mne
ponyat', chto Gel'veciya -- eto fonar', i dazhe krasnyj
Uvidet'sya s nej dlya novogo kutezha, chtoby zatem uslyshat'
"Pristegnut' remni!" i "Ne zahodite ko mne, dorogoj, u menya net
sveta!" |to ochen' malo, gospozha baronessa! Pogovorim luchshe o
pesne mladshego efrejtora. Ona pristupaet k delu ran'she, chem vy
uspevaete snyat' bryuki.
-- YA tozhe,-- otvechayu ya mrachno, slovno uchastnik kongressa
sotrudnikov notarial'nyh kontor,-- ya tozhe budu bezmerno rad vnov'
vas uvidet'
Pro sebya ya dobavlyu: pri uslovii, chto vy budete nahodit'sya v
vygrebnoj yame, i pri etom pogruzhennoj po samye guby
Vy, navernoe, podumaete, chto u menya period mizogenii (vy ob
etom podumaete, konechno, pri uslovii, chto vam izvestno znachenie
etogo slova), no ya vam otvechu: opyt ubivaet romantizm. CHem
dol'she zhivesh', tem bol'she zamechaesh', chto slishkom opasno
pereocenivat' sebya v otnosheniyah s zhenskim polom.
Neozhidanno ya teryayu soznanie. |to malyshka hloroformiruet menya
na svoj maner, to est' vleplyaet mne odin iz teh poceluev,
kotoryj sposoben vyderzhat' tol'ko vodolaz posle mnogomesyachnyh
trenirovok.
Ne znayu, krasavchik li Fred daval ej chastnye uroki, no mogu
vas zaverit', chto ona znaet nauchnuyu storonu voprosa. Kogda
smotrish' na zhenskij rot, s trudom predstavlyaesh', chto on sposoben
na podobnuyu rabotu
Moj prodolgovatyj mozg nachinaet iskrit'sya, a spinnoj --
Plavit'sya. Nichego luchshego ne pridumaesh', chtoby razbudit'
dremlyushchego muzhchinu. |to slishkom i etogo malo! YA uzhe govoril vam,
chto perednie siden'ya moego avtomobilya oprokidyvayutsya
avtomaticheski? |to potryasayushche udobno dlya nochevki v Bulonskom
lesu. Vy nazhimaete na rychag, i spinka podaet vam primer, zanimaya
gorizontal'noe polozhenie
|stella ne imeet nichego protiv. Ona dokazyvaet mne, chto ya
menee vsego ej antipatichen. V tumannoj osennej nochi, koleblemyj
veterkom, slabo pozvanivaet kolokol'chik villy Vopakyui, govorya na
svoem yazyke, kak mne kazhetsya. "Pervyj zahod!"
CHetvert' chasa spustya |stella opuskaet to, chto ya podnyal, i
podnimaet to, chto iz ee odeyaniya spustil ya. Ona zapechatlevaet na
moih ustah poslednij poceluj i otkryvaet stonushchie vorota. YA
smotryu, kak ona rastvoryaetsya v nochi
Slavnoe priklyuchenie. YA nakonec uspokoilsya. Ona iz strany
lednikov, no obshchego u nee s nimi -- lish' prozrachnost' ee vzglyada.
S akademicheskoj tochki zreniya, holmistost' ee tela bolee nezhnaya i
myagkaya, chem Pyui de Dom[33].
YA vklyuchayu svoyu tarahtelku. V moment otpravleniya ya zamechayu,
chto svet, kotoryj siyal v dome, kogda ya priehal za malyshkoj,
pogashen. Mozhet byt', prosto peregorela lampochka. Dazhe batarejki
marki "Monder" vyhodyat iz stroya, kogda imi pol'zuyutsya.
Stoit li vam govorit' o tom, chto ya s gromadnym udovol'stviem
vozvrashchayus' domoj? Moej miloj Felicii, dolzhno byt', ploho
qohrq, kak i vsyakij raz, kogda ee synishka ne nochuet doma,
gonyayas' za negodyayami ili begaya v poiskah priklyuchenij... YA uzhe
predstavlyayu sebya mezh dvuh prostynej s zapahom al'pijskoj
lavandy. Feliciya kladet ee v malen'kih paketikah v yashchiki komoda,
i bel'e u nas vsegda pahnet odinakovo. Dlya drugih -- eto zapah
Al'p, dlya menya zhe on stal zapahom Felicii.
Ostanovivshis' pered dver'yu garazha, ya zamechayu, chto v dome
vklyuchen svet. |to lish' vyzyvaet u menya bespokojstvo, potomu chto
bylo by estestvenno, esli by osveshchennoj byla tol'ko mamina
komnata, no delo v tom, chto siyaet ves' pervyj etazh.
Ne hvatalo eshche, chtoby zabolela moya matushka! YA vsegda,
vozvrashchayas' domoj, bolee ili menee pobaivayus' najti ee v plohom
sostoyanii. YA horosho znayu, chto v tot den', kogda ona otpravitsya v
universam Gospoda Boga za svoim oreolom, dlya menya vse izmenitsya.
S etogo momenta ya ostanus' sovershenno odin v obshirnom
mirozdanii, otyagoshchennyj moim brennym telom.
YA peresekayu nash sadik, vopreki vsemu dumaya, chto prishla pora
sazhat' lukovicy tyul'panov, kotorye moya milaya starushka zakazala v
Gollandii. Pridetsya predusmotret' na zavtra seans kopki. |to moya
dan' sel'skoj zhizni. O zhenshchiny! Esli by vy videli menya, kogda ya
zanimayus' kopkoj -- v staryh dzhinsah, s torsom, kotoryj rel'efno
prostupaet skvoz' plotno oblegayushchij pulover s zakrytym vorotom,
s nogami, obutymi v bretonskie sabo! Da esli by vy menya videli,
vy by ubezhali iz vashih salonov Lyudovika Kakogo-to, chtoby ryadom
so mnoj vypalyvat' sornuyu travu...
YA vletayu v zal, yavlyayushchijsya odnovremenno stolovoj, slovno
poryv vetra. I kogo zhe ya vizhu, ponikshimi v kreslah, sonnyh i
molchalivyh? Konechno, mamu, so skreshchennymi na zhivote rukami, so
sbivshejsya nabok pricheskoj, a zatem okruzhivshih ee s dvuh bokov,
podobno razbojnikam, poveshennym ryadom s Gospodom nashim, Beryur'e
i Parikmahera.
Tolstyak pohozh na glybu plavyashchegosya toplenogo svinogo sala;
ego otrosshaya boroda pridaet emu vid podpol'shchika.
Parikmaher, naprotiv, odet s izyskannost'yu, stremlenie k
kotoroj, kstati, ne uvenchalos' uspehom. Na nem kostyum "princ
Uel'skij" v slishkom krupnuyu kletku, golubaya rubashka, galstuk
superbordovogo cveta, zamshevye tufli s zolochenymi zastezhkami...
Moe poyavlenie zastavlyaet ih podskochit'.
-- Nu ladno, ladno! -- vskrikivayu ya.-- Dostatochno razygryvat'
Ryui-Blaza.
Tolstyak nachinaet rydat', Parikmaher -- shmygat' nosom...
-- Tolstuha zagnulas' ili v chem delo? -- vzryvayus' ya.
-- Net!..-- zhalobno mychit Beryu.-- No ona snova propala, San-A.
Nu vot, oni opyat' nachinayut svoj cirk. I eto v tri chasa utra!
Dostavajte nosovye platki! Mozhno podumat', chto prisutstvuesh' pri
skorbnyh pohoronah
-- CHto eto snova za istoriya? Zakrojshchik viskov bormochet
-- Rech' idet -- uvy! -- o pechal'noj dejstvitel'nosti, komissar.
Nasha dorogaya Berta isparilas'!
Smelyj obraz, nado priznat'. Vy mozhete sebe predstavit'
isparyayushchejsya etu kitihu, prinadlezhashchuyu Beryu? Dazhe na myse
Kanaveral ne smogli by dobit'sya ee ischeznoveniya.
-- Ona navostrila lyzhi.
-- Hochesh' vypit' chego-nibud' goryachego? -- obryvaet menya
Feliciya.
YA otvechayu ej, chto tol'ko chto prinyal koe-chto ochen' goryachee, a
v storonu shepchu nezhnoe imya |stelly. Odnako dobavlyayu, chto ohotno
soglasilsya by na chto-nibud' prohladnoe. Vo rtu u menya budto v
hlevu, i glotok shampanskogo v takoe vremya nikogda ne vredil ni
odnomu policejskomu.
Slova "Lanson bryut" mgnovenno issushayut pechal' Tolstyaka. Ego
zrachok stanovitsya zolotistym, kak probka ot shampanskogo.
-- Rasskazyvaj,-- vzdyhayu ya, gotovyj ko vsemu.
-- Nu vot...
On rasshnurovyvaet svoj pravyj bashmak i sbrasyvaet ego,
pomogaya levoj nogoj. CHerez dyryavyj nosok vysovyvaetsya ryad
pal'cev, podtverzhdayushchih, chto Tolstyak prinadlezhit k semejstvu
kopytnyh, i dazhe kopytnyh v traure.
-- Ty pozvolish'? -- murlychet on.-- Menya muchayut mozoli.
-- Odnako eto ne luchshij primer, kotoryj ty im podaesh', chtoby
pobudit' ih k...
-- Ostav' svoi shutki, Tonio... YA polnost'yu vypotroshen vsej etoj
istoriej...
On umolkaet, priyatno vzvolnovannyj poyavleniem slegka
zapotevshej butylki, kotoruyu prinosit Feliciya.
-- Ty mozhesh' nachat' svoe ob®yasnenie, kogda zahochesh', esli ne
predpochtesh' izlozhit' ego v pis'mennoj forme.
-- Kogda my s toboj rasstalis' srazu posle poludnya, ne znayu,
zametil li ty, no Berta byla v gneve!
-- Da, eto bylo tak zhe zametno, kak tvoj krasnyj nos na tom,
chto tebe sluzhit licom
-- Poskol'ku u nee ne byl prigotovlen obed i tak kak ona ne
hotela zanimat'sya stryapnej v eto vremya, my poshli v restoran,--
znaesh', etot, "Lya zhua", na sosednej s nashej ulice... Tam firmennoe
blyudo--petuh v vine...
Ego lico ozaryaetsya zheludochnymi vospominaniyami, i on vzdyhaet
-- Ego gotovyat s malen'kimi lukovicami, kusochkami sala i
grenkami, natertymi chesnokom CHesnok -- eto samoe glavnoe v etom
blyude Bol'shinstvo povarov ego ne kladut -- vrode by on ubivaet
vkus luka...
Mne prosto smeshno... (I v samom dede, on izdaet takoj zvuk,
kotoryj by vy rasslyshali, nahodyas' u sebya doma, esli by
podnapryagli svoj sluh.) Mne smeshno, potomu chto chesnok -- eto kak
by zhena luka...
-- Net! -- perebivayu ya.-- On ne mozhet byt' zhenoj: u nego
lesbiyanskie naklonnosti[34].
|tot ubogij kalambur vozvrashchaet ego k real'nosti.
-- Ladno, ostavim eto,-- govorit on nehotya.
-- Vot imenno, ostavim zhivopisanie menyu, u mamy imeetsya
povarennaya kniga s predisloviem Kurnonskogo[35].
-- Tak vot, my sidim v restorane. I tut za desertom Berta
podnimaet skandal...
-- Iz-za chego? CHto, v slivki podmeshali gorchicu?
-- Net, no v ee bashku vernulis' utrennie sobytiya. Ona stala
mne govorit', chto ty i ya -- dve bezdari, i prosto trudno
predstavit', chto v nashe vremya na neskol'ko dnej pohishchayut
poryadochnyh zhenshchin, a merzavcy policejskie palec o palec ne
udaryat dlya togo, chtoby otyskat' etih negodyaev.
On umolkaet.
-- Vot tak. Perevedi duh, Tolstyak, a to iz tebya vyjdet plohoj
stekloduv.
-- Vechno ty smeesh'sya, dazhe v ser'eznyh sluchayah!
YA napolnyayu fuzhery, i my prinimaemsya za ih soderzhimoe.
-- Za zdorov'e Berty! -- govoryu ya.
Parikmaher hnychet v svoe shampanskoe ennogo goda vyderzhki.
Tolstyak proglatyvaet svoj bokal, kak kakoj-nibud' stakanchik
"Myuskade" za stojkoj.
-- Ona byla tak vzbeshena, chto ushla,-- govorit on.-- Ona vse
bol'she satanela vo vremya razgovora, ty zhe ee znaesh'. I vdrug --
a`u! -- vstaet i smatyvaetsya, prezhde chem ya uspel zaplatit'.
Skazat' tebe, ona dazhe ne stala doedat' klubniku so slivkami!..
Mne prishlos' samomu s®est' ee porciyu.
-- I chto dal'she?
-- Ponachalu ya ne slishkom obespokoilsya. YA podumal, chto ona
poshla poplakat'sya v zhiletku moego prisutstvuyushchego zdes' druga
Al'freda...
Al'fred podhvatyvaet: "I ya ee ne videl!"
-- Predstavlyaesh'? -- prichitaet Beryur'e.-- On ee ne videl! YA
celyj den' shatayus' po nashemu kvartalu, zahodya to k Polyu, to k
P'eru. Pod vecher vozvrashchayus' domoj -- nikogo! YA zhdu. Opyat'
nikogo! V desyat' chasov ya vyhozhu iz sebya i idu budit' moego
prisutstvuyushchego zdes' druga Al'freda...
-- A ya ee tak i ne videl! -- podtverzhdaet massazhist volosyanogo
pokrova cherepov.
-- Ty slyshish'? -- plachushchim golosom sprashivaet Zdorovilo.-- On ee
ne videl... My hodili ot ego doma k moemu do polunochi. Net Berty!
-- Zabrali b ee cherti!..
|to uzhe govoryu ya. Govoryu ne radi rifmy -- ona byla by
neudachnoj,-- a potomu chto menya neozhidanno ohvatyvaet
bespokojstvo. Nastoyashchee bespokojstvo...
-- Ma,-- govoryu ya,-- u nas v aptechke dolzhen byt' "Maksiton".
Nalej-ka nam vsem troim po horoshej doze. Pohozhe, nam pridetsya ne
spat' vsyu noch'!
Lico moej slavnoj Felicii sereet ot volneniya. CHerez stol ya
kladu svoyu ruku poverh ee ruki.
-- Ne bespokojsya! YA otosplyus' zavtra... Ty zhe znaesh', kak ya
lyublyu spat' dnem, poka ty ubiraesh' v dome. Skvoz' son ya
chuvstvuyu, kak ty hodish' po komnatam... Kak by ty ni staralas',
mama, hodit' na cypochkah i pripodnimat' dveri za shchekoldy, chtoby
oni ne skripeli, ya vse ravno slyshu tebya, i ot etogo moj son
stanovitsya eshche slashche.
-- Kuda my tak nesemsya? -- prichitaet doblestnyj Beryu,
podtverzhdaya vyskazyvanie, soglasno kotoromu chelovek budto by
est' myslyashchij trostnik. S trostnikom u Beryu absolyutno net nichego
obshchego; on skoree tyanet na gigantskij baobab, no dumaet on
mnogo, osobenno o zhratve.
-- My vozvrashchaemsya v Mezon-Laffit,-- otryvisto otvechayu ya s tem
chuvstvom lakonizma, kotoroe pobudilo Ministerstvo pocht i
telegrafa sdelat' mne odnazhdy lestnye predlozheniya.
-- Opyat'!..-- myamlit Tolstyak.
-- CHto ty hochesh', ZHirtrest, lichno ya edu tuda v chetvertyj raz.
Esli menya vygonyat iz policii, u menya ostanetsya shans ustroit'sya v
Upravlenie gorodskogo transporta, chtoby obespechivat' avtobusnoe
soobshchenie na etom napravlenii v dni skachek.
-- A zachem ty tuda vozvrashchaesh'sya?
-- Esli by vmesto golovy u tebya bylo ne vedro patoki, ty by
vspomnil, chto tvoya pastushka s penoj u rta utverzhdala, chto ona
uznala etot dom... Ty govorish', chto ona byla razdosadovana tem,
chto my sobiraemsya poherit' eto delo, i obozvala nas bezdaryami...
Poskol'ku eta devushka otvazhna i nichego ne boitsya, ya dumayu svoej
golovkoj genial'nogo legavogo, chto ona reshila vernut'sya syuda,
daby razobrat'sya na meste i, mozhet byt', posledit' za hibaroj na
prospekte Marivo.
Parikmaher zhalobno hnychet:
-- V etom vsya Berta! Otvazhnaya, reshitel'naya, povinuyushchayasya samym
blagorodnym poryvam...
-- Soglasen,-- govoryu ya.-- Ej dadut medal' s lentoj, dlinoj s
kardinal'skij shlejf, no, radi vsego svyatogo, druzhishche, pozvol'te
nam spokojno dumat'.
Rasserzhennyj lovec vshej zabivaetsya v ugol na zadnem siden'e
moego dvizhitelya na benzine i ne proiznosit bolee ni slova.
Tolstyak, kotoryj lyubogo zatknet za poyas po chasti dedukcii,
delaet vyvod:
-- Stalo byt', etot hrenov Lavmi zameshan v etom dele?
-- Vozmozhno, da, v samom dele...
-- Svoloch'! Kakaya tam on ni zvezda, no ty uvidish', kak ya
vsyplyu etomu torgovcu tomnost'yu. Kogda ya otvedu svoyu dushu na
nem, mozhesh' byt' uveren, chto gollivudskaya studiya sdelaet iz ego
kontrakta konfetti. Vse eti dury, kotorye mleyut pered ego
fotografiyami, podumayut, chto eto Frankenshtejn!
-- Umer' svoe krasnorechie! -- uspokaivayu ya ego.-- Prezhde chem
gromit', nado znat', chto gromit'. Kazhdyj mozhet oshibit'sya, kak
govoril ezh, slezaya s odezhnoj shchetki.
-- CHto ni govori, no s etoj hibaroj ne vse v poryadke. Esli
Berta skazala, chto ona uverena, chto byla zdes', znachit, ona
uverena v etom. |ta malyshka -- samo voploshchenie zhenskoj logiki,
mozhesh' sprosit' u Al'freda.
-- YA bol'she nichego ne govoryu,-- serdito brosaet kosec borod,
chopornyj, kak pensne.
-- Ne dujsya, Al'fred,-- sovetuet emu Beryu.-- San-Antonio hot' i
rezok v svoih rechah, no paren' horoshij. Otkrytoe serdce.
Dokazatel'stva? On mog by nas sejchas poslat' ko vsem chertyam i
zavalit'sya spat'. A on vmesto etogo, poglyadi, iz kozhi von lezet,
chtoby otyskat' nashu s toboj Bertu.
Al'fred, buduchi chelovekom spravedlivym, dlya kotorogo
"spravedlivost'" -- ne pustoj zvuk, stanovitsya pod sverkayushchee
znamya logiki.
Vskore ya v®ezzhayu v park. Nochnye pticy gorlanyat v vetvyah "|ta
noch' prinadlezhit nam".
YA ostanavlivayu svoyu tachku v neskol'kih kabel'tovyh ot zhilishcha
Vopakyui. V kvartale tishina. Sveta net ni v odnom okne, allei
polny tumana i pohozhi na skazochnye prospekty, vedushchie v
chistilishche.
-- Nu, tak kak ty sebe eto predstavlyaesh', moj Tonio? --
sprashivaet Beryu.
Esli tak i dal'she budet prodolzhat'sya, Beryu menya usynovit... Bez
svoej Tolstuhi on ni na chto ne goditsya. Teper' ves' ego lyubovnyj
pyl, slovno ladan, okutyvaet menya.
-- YA predstavlyayu sebe eto, kak ty vyrazhaesh'sya, sleduyushchim
obrazom. Ty sejchas vmeste s Al'fredom oficial'no yavish'sya v dom
na prospekte Marivo. Vy -- policejskie. Ty pred®yavish' svoe
udostoverenie, esli ego eshche mozhno prochest', chto menya udivilo by,
potomu chto samaya poslednyaya zharovnya chishche tvoih karmanov. Nyanya
sdelaet vid, chto ona udivlena... Ty skazhesh', chto vam poruchena
ohrana Freda Lavmi i ego sem'i. Osvedomitel' vam soobshchil o budto
by gotovyashchemsya ograblenii, potencial'noj zhertvoj kotorogo mozhet
stat' nasha velikaya mezhdunarodnaya kinozvezda...
-- Pochemu "potencial'noj"? -- obespokoeno sprashivaet Tolstyak,
kotoryj raspolagaet slovarnym zapasom prodavca ustric.
-- Al'fred tebe ob®yasnit... Vasha zadacha -- otvlech' ee na
nekotoroe vremya. Naprimer, vy sprosite u nee, ispravna li
sistema zapiraniya dverej,-- odnim slovom, zajmete razgovorami...
-- I chto ona skazhet, eta devka? -- sprashivaet pochtennyj Beryu.
-- Odno iz dvuh: libo ona zameshana v etoj istorii i sdelaet
vid, chto verit vashim bajkam, libo zhe ona chista, kak otbelivayushchee
sredstvo, i v etom sluchae ona posmotrit na vas koso, kak
cnb`phb`k odin moj znakomyj oftal'molog. Vozmozhno, ona budet
nedovol'na. V etom sluchae eto ne imeet ni malejshego znacheniya...
Bud'te ochen' sderzhanny. Stil' povedeniya -- ser'eznost' i
vezhlivost', ponyal?
-- Ne hvatalo eshche, chtob ty mne rasstavlyal tochki nad "i", chert
voz'mi! -- vorchit nedovol'no Beryu.-- My uzhe stol'ko znaem drug
druga, mat' tvoyu, chto tebe dolzhno byt' izvestno: kasatel'no
prilichij mne net ravnyh!
Uhvativshis' za ruchku dvercy, kstati, k moemu velikomu
bespokojstvu, tak kak vse, k chemu on prikasaetsya, imeet
tendenciyu prevrashchat'sya v predmety dlya musornogo yashchika, Tolstyak
sprashivaet:
-- A ty, San-A, ne idesh' s nami?
-- Ty zhe znaesh', chto ya uzhe prihodil k nej pod lozhnym
predlogom. Ona schitaet menya upravlyayushchim ee uchastka.
-- Znayu, no kak raz i podumaj o filoholicheskom effekte.
-- Psihokolicheskom,-- popravlyaet s vidom znatoka Al'fred,
erudiciya kotorogo patroniruetsya firmoj, postavlyayushchej
brilliantin.
YA nazhimayu na medvezh'yu lapu Tolstyaka, zavershaya takim obrazom
otkrytie dvercy. Zatem reshitel'no vytalkivayu ego iz mashiny.
-- Slushaj, cheloveche,-- tverdo govoryu ya emu.-- YA zdes' -- mozg, a
ty chlen, i dazhe ochen' nizhnij chlen. Tak chto, ne obremenyaj sebya
problemami, ibo ot nih u tebya poyavitsya perhot'.
Vorcha, on udalyaetsya, soprovozhdaemyj svoim sluzhivym tovarishchem
(razve ne sluzhat oni odnoj i toj zhe babe?).
Kak tol'ko v polnoj tishine usnuvshej prirody razdaetsya
nadtresnutyj golos kolokol'chika Vopakyui (kogda ty obladaesh'
kul'turoj, ee sleduet raznosit', ob etom vam skazhet lyuboj
pochtal'on[36]), ya, v svoyu ochered' vyhozhu iz mashiny, snimayu
tufli, svyazyvayu ih shnurkami i perebrasyvayu cherez plecho. Posle
chego zalezayu na kryshu avtomobilya, delayu pryzhok, i mne udaetsya
uhvatit'sya za vetku duba, kotoraya pomogaet mne perebrat'sya cherez
neudobnuyu ogradu. YA sprygivayu k podnozhiyu dereva i obuvayus', chto,
po pravde govorya, yavlyaetsya samym racional'nym sposobom nosheniya
obuvi.
Naiskosok, peresekaya park, ya obhozhu dom. Nad kryl'com gorit
svet. YA vizhu, kak vyhodit malyshka |stella v halatike, ot
kotorogo perehvatilo by dyhanie u astmatika. Ona derzhit v ruke
elektricheskij fonarik i napravlyaetsya k vorotam. Vy soglasites'
so mnoj,-- dazhe esli vy ee nikogda ne videli,-- chto u etoj devicy
v zhilah ne mineral'naya vodica. Potomu chto, strogo mezhdu nami i
polyusom |milya Viktora[37], ne tak uzh i mnogo najdetsya krasotok,
sposobnyh peresech' park v chetyre chasa utra, kogda vovsyu uhayut
mestnye sovy, starayas' pereshchegolyat' drug druga.
Kak tol'ko devushka ischezaet iz polya moego zreniya, ya stremlyus'
pobystree proniknut' v dom.
Komnaty pervogo etazha ya uzhe osmotrel nakanune i, tem ne
menee, snova okidyvayu ih beglym vzglyadom. Zatem ustremlyayus'
naverh, i kak raz vovremya. Snaruzhi priblizhaetsya shum razgovora, v
kotorom otchetlivo slyshitsya golos Tolstyaka, prodayushchego hozyajke
svoyu prigodnuyu na vse sluchai lapshu na ushi.
Komnaty vtorogo etazha takzhe pusty, Odna iz nih -- spal'nya
|stelly. V nej gorit priglushennyj rozovyj svet. YA vizhu ee odezhdu
na spinke stula, rasstelennuyu krovat' i uvazhitel'no klanyayus'
etoj volnuyushchej kazhdogo normal'no slozhennogo muzhchinu panorame.
Nakonec ya obrabatyvayu tretij etazh. Komnaty zdes' takzhe
neobitaemy. Vse bolee i bolee ya voshishchayus' otvagoj moej shvejcar
ochki. CHtoby obladat' smelost'yu zhit' odnoj v etoj ogromnoj
zateryannoj ville, nuzhno imet' nervy, i dovol'no krepkie nervy,
jnrnp{e proshli by proverku na ispytatel'nom stende.
|to nochnoe rassledovanie, stol' zhe bezrezul'tatnoe, kak i
dnevnoe, nachinaet stanovit'sya mne poperek gorla. YA ostorozhno
spuskayus' po lestnice na pervyj etazh. Teper' mne predstoit tak
zhe tajkom pokinut' dom. Dlya etogo ya dolzhen podozhdat', poka
nyan'ka provodit moih tovarishchej po delu.
Spryatavshis' v zakoulke u tryumo, rospis' ramy kotorogo
predstavlyaet soboj fantazii na marokkanskie temy i zerkalo
kotorogo yavlyaetsya ideal'nym tualetom dlya muh, ya prislushivayus'.
YA slyshu, kak Tolstyak neset okolesicu, starayas' pridat' sebe
pobol'she vazhnosti i podyskivaya vitievatye glagol'nye formy... On
ih nagromozhdaet, on syplet imi, vydumyvaet novye... On ob®yasnyaet,
chto dlya takoj molodoj devushki neostorozhno zhit' v takom pustynnom
dome, interesuetsya, imeyutsya li v osobnyake znachitel'nye cennosti...
I ya chuvstvuyu, chto on dumaet sejchas o Berte tak zhe, kak i ob etih
dragocennostyah, kotorye mogut podozhdat' kuchu let. Odnim slovom,
on upivaetsya svoej igroj. Vnachale |stella, dolzhno byt', byla
vybita iz kolei, no vot ona uzhe prihodit v sebya. |tot nochnoj
vizit nachinaet ej ne nravit'sya, i ona ob etom goryacho govorit.
Lorel' i Hardi[38] obshchego predmeta lyubvi otstupayut pod ee
naporom. Devushka shumno ih vyprovazhivaet. YA pokidayu poslednij
etazh. Horosho bylo by smyt'sya vo vremya ee kratkogo otsutstviya.
No, porazmysliv, ya predpochitayu eshche nemnogo podozhdat'.
I pravil'no delayu! Vot moya malyshka |stella zapiraet vorota na
dva oborota klyucha, stavit zadvizhku, podhodit k kryl'cu i na
kakoe-to vremya nepodvizhno zastyvaet, kak chelovek, chego-to
ozhidayushchij.
Vash San-Antonio stoit teper' na chetveren'kah za banketkoj
Lyudovika Kakogo-to. |stella priblizhaetsya k lestnice reshitel'nym
shagom, no reshitel'nym lish' na pervyj vzglyad, potomu chto ona
vdrug ostanavlivaetsya, polozhiv ruku na perila. Na kakoe-to
mgnovenie ya podumal, chto ona menya obnaruzhila, tak kak zhenshchiny
obladayut sluhom, snabzhennym samonavodyashchimsya prisposobleniem. No
net. Ona prislushivaetsya vsego lish' k golosu svoej dushi...
Ona napravlyaetsya k telefonu, snimaet trubku i nabiraet nomer.
Pohozhe, delo stanovitsya interesnym. YA byl prav, nabravshis'
terpeniya i vyzhdav...
Prohodit kakoe-to vremya, prezhde chem abonent |stelly snimaet
trubku. Navernoe, on prebyval v ob®yatiyah Morfeya. Nakonec
slyshitsya shchelchok.
-- Otel' "Karlton"? -- sprashivaet nyan'ka. Ej podtverzhdayut etot
fakt.
-- YA hochu pogovorit' s missis Lavmi!
Ej, dolzhno byt', vozrazhayut, chto vremya ne samoe udobnoe dlya
telefonnyh razgovorov. I vpravdu, esli v krajnem sluchae mozhno
komu-nibud' pozvonit' v chas nochi, to zvonit' v chetyre utra -- eto
durnoj vkus.
-- |to ochen' vazhno! -- perebivaet |stella vlastnym tonom.
Paren', kotoryj zhenitsya na nej, postupit pravil'no, esli
zahvatit s soboj butyl' nejrovitaminov, prezhde chem otpravit'sya v
svadebnoe puteshestvie.
-- Zvonit miss |stella!
Zavorozhennaya telefonistka otelya "Karlton" bystro otyskivaet
nomer zakonnoj poloviny "znamenitejshego v mire aktera".
Obeih devic soedinyayut, i vot oni uzhe vovsyu strekochut po-
amerikanski, tak chto ya ne uspevayu shvatyvat' soderzhanie ih
razgovora.
Vse, chto mne udaetsya ulovit', tak eto slova "policiya", "bebi"
i, nakonec, "utro". |stella veshaet trubku.
Ona gasit svet v holle i podnimaetsya na vtoroj etazh, chtoby
g`jnmwhr| v ne ostyvshej eshche posteli bespokojnuyu noch'.
Schastlivica!
YA vyzhidayu kakoe-to vremya, potom, polagaya, chto ona ne mozhet
menya uslyshat', vyhozhu iz svoego ukrytiya.
Zdorovilo i ego Zapasnoe koleso, dolzhno byt', nachali uzhe
staret' v moej tachke-prizrake. Pora k nim vozvrashchat'sya.
YA besshumno otkryvayu dver'. Kogda ya perehozhu na "ty" s
zamkami, vy mozhete zakazyvat' solo na skripke Bramsa i slushat'
ego, ne boyas', chto vam pomeshayut.
YA vnov' okunayus' v chudesnuyu tumannuyu noch', perelivayushchuyusya
vsemi cvetami radugi, vybivayushchuyu vas iz kolei i unosyashchuyu v
nezemnye prostory.
Samoe trudnoe -- eto vnov' preodolet' ogradu, chto mne udaetsya
s pomoshch'yu toj zhe vetki duba.
Prizemlivshis' ryadom s mashinoj, ya vizhu, kak iz-za opushchennyh
stekol struitsya dym. Tolstyak i ego ad®yutant kuryat, chtoby
razognat' son.
-- Gde ty byl? -- osvedomlyaetsya Beryu.
-- Proizvodil nezametnyj obysk. Tolstyak povorachivaetsya k
Al'fredu.
-- CHto ya tebe govoril? YA znayu privychki moego San-Antonio.
On tiho sprashivaet:
-- Est' chto-nibud' novoe?
-- Ni hrena!
-- A vot u menya est'.
I on protyagivaet mne rogovuyu raschesku s odnim slomannym
zubkom.
-- Slushaj, idya po allee s devchonkoj, ya nastupil vot na eto, i
ya ego podnyal.
-- CHto eto takoe?
-- Rascheska moej Berty.
YA rassmatrivayu predmet. On iznachal'no sostoyal iz treh zubkov.
V verhnej ego chasti imeetsya malen'kaya zvezdochka iz brilliantovoj
kroshki.
-- Ty v etom uveren?
-- Eshche kak!
-- YA tozhe,-- pospeshno dobavlyaet Al'fred,-- predstav'te, eta
rascheska iz moego zavedeniya.
-- Vo vsyakom sluchae, esli vasha Tolstuha syuda i priezzhala, to
ee zdes' bol'she net,-- uveryayu ya. Beryu nachinaet plakat'.
-- Mozhet, ee uzhe ubili i zakopali v parke,-- zadyhaetsya on ot
slez.-- Ty ne schitaesh', chto nam sledovalo by sdelat' raskopki?
-- Sejchas ne vremya...
YA brosayu poslednij vzglyad na raschesku.
-- |to slishkom slabaya ulika. Takih raschesok, dolzhno byt',
imeetsya nemalo...
-- S takoj zvezdochkoj! -- protestuet Al'fred.-- |to by menya
udivilo, potomu chto u vas v rukah eksklyuzivnaya model' firmy
"SHin'on-Brossar". YA edinstvennyj obladatel' takoj rascheski v
nashem kvartale.
YA vzdyhayu. Menya pokachivaet: ya do smerti ustal i otdal by chto
ugodno, chtoby poluchit' vozmozhnost' pospat' neskol'ko chasov.
-- Poslushajte, moi dobrye gospoda,-- proniknovenno govoryu ya.--
Davajte posmotrim real'nosti v glaza. Esli Berta pogrebena, my
uzhe nichego ne smozhem dlya nee sdelat', a vot zavtrashnij den' eshche
ne umer...
Somnitel'naya filosofiya, soglasen, no semena ee fatalizma
prorastayut v stradayushchih serdcah moih odurevshih ot gorya druzej.
-- Otpravimsya podr'ghnut' paru chasov u menya,-- predlagayu ya.-- A
tam posmotrim. Nichego putnogo ne sdelaesh', kogda valish'sya s nog.
YA prosypayus', razbuzhennyj troekratnym zvonom moih chasov, s
yazykom, tak plotno prilipshim k nebu, chto ponadobilos' by zubilo,
chtoby ih raz®edinit'.
Tem vremenem moya Feliciya, uzhe v polnoj boevoj gotovnosti,
vhodit s podnosom v rukah. Ona postavila na nego vse, chto
neobhodimo muzhchine, legshemu spat' v pyat' chasov utra, chtoby
prosnut'sya v sem', to est' chashku krepkogo kofe i koktejl'
sobstvennogo prigotovleniya. |tot koktejl' sostoit iz: polstakana
teploj vody, limonnogo soka i polstolovoj lozhki pit'evoj sody.
Vy proglatyvaete ego zalpom, zatem vypivaete chashku kofe i
zhdete desyat' minut... Vas ohvatyvaet neperedavaemoe blazhenstvo,
ravno kak i kipuchaya potrebnost' deyatel'nosti.
-- Ty uveren, chto tebe tak uzh neobhodimo uhodit'? -- vzdyhaet
mama.
-- Uvy,-- vorchu ya.-- Mezhdu nami govorya, ya ochen' obespokoen
ischeznoveniem matushki Beryu. |ta bednaya zhenshchina-vamp popala v
takoe opasnoe osinoe gnezdo...
-- V samom dele!
-- A ty razbudila ee tovarishchej po posteli?
-- U menya na eto ne hvataet muzhestva,-- vzdyhaet Feliciya.
Ona podnimaet palec, chtoby prizvat' menya k tishine:
"Poslushaj!"
Mne net neobhodimosti napryagat' sluh.
-- |to chto, po radio peredayut zapis' 24-chasovoj avtogonki v Le
Mane?
-- O net,-- vzdyhaet moya dorogaya mama.-- YA by prosto
poostereglas' ego vklyuchat'.
-- V obshchem, ty prava,-- govoryu ya.-- Pust' vyspyatsya. Raz uzh oni
tak zasnuli, oni budut dryhnut' do poludnya
YA vskakivayu s posteli i prinimayu ochen' holodnyj dush. |to
okonchatel'no vosstanavlivaet moi sily. YA natirayus' los'onom
firmy "Balans'yaga" i, poskol'ku muzhchina dolzhen zashchishchat' sebya ot
nepogody i ot zhenskoj pohoti, nadevayu sportivnyj kostyum iz
anglijskogo tvida, dostavlennyj iz SHvecii gollandskim korablem.
-- Ty vernesh'sya k obedu? -- s nadezhdoj sprashivaet Feliciya.
-- Ne osmelivayus' tebe obeshchat', mama, no ya tebe zvyaknu. Ona
provozhaet menya do samoj mashiny po sadu, useyannomu kapustnymi
kocheryzhkami i rozami v razgar striptiza.
-- Ty ne znaesh', lyubyat li tvoi druz'ya solenuyu svinuyu grudinku?
YA hotela prigotovit' ee k obedu.
-- Oni bez uma ot nee. Osobenno Tolstyak. Prigotov' pobol'she.
On budet tebe klyast'sya, chto u nego ptichij appetit, zabyv
upomyanut' o tom, chto rech' idet o hishchnoj ptice.
Feliciya kachaet golovoj, beskonechno dovol'naya. Ee mechta --
kormit' vse chelovechestvo. |to nachinaetsya s menya i zakanchivaetsya
murav'yami, dlya kotoryh ona raskladyvaet shchepotki sahara-peska na
podokonnike.
-- Bud' ostorozhen, moj malysh!
-- Ne bespokojsya, mama. K tomu zhe ya idu na svidanie k dame.
Vyrazhenie ee lica oboznachaet: "Tem bolee!" YA mchus' v tumane,
kotoryj pokryvaet Parizh serovatoj pelenoj.
Bulonskij les usypan ryzhimi pozhuhlymi list'yami, kotorye
nesutsya vskach' po asfal'tirovannym alleyam. YA lyublyu osen',--
kazhetsya, ya vam uzhe govoril ob etom, hotya vam na moi priznaniya
naplevat' tak zhe, kak na vash pervyj dyryavyj zub. V etom
samootrechenii ugasayushchej prirody (esli vy schitaete, chto ya
perebarshchivayu, primite aspirin) dumaetsya neobychajno legko. CHasto,
h mne neodnokratno prihodilos' eto konstatirovat', poyavlenie
novyh idej nahoditsya v pryamoj zavisimosti ot pogody.
Priderzhivayas' skorosti shest'desyat kilometrov, kak
predpisyvayut dorozhnye ukazateli v Bulonskom lesu, stol' dorogom
poetam i sadistam (odno ne meshaet drugomu, dazhe naoborot), ya
melanholicheski dumayu o tom, chto Tolstyak vtyanul menya v merzkuyu
istoriyu... Soglasites', chto mne ne vezet. YA s trudom dobivayus'
nedel'nogo otpuska, chtoby chut'-chut' prijti v sebya, i tut, vmesto
togo chtoby nichego ne delat' i professional'no bit' baklushi, ya
vynuzhden provodit' bessonnye nochi v begah za etoj uzhasnoj
mamashej Beryur'e!
Na krayu allei stoit utrennyaya prostitutka, obutaya v sapozhki i
zakutannaya v norkovuyu shubu iz natural'nogo krolich'ego meha; ona
ulybaetsya mne, kak budto ya privez ej sredstvo ot obmorozheniya. YA
proezzhayu metrov desyat' i ostanavlivayus'. Mne tol'ko chto prishla v
golovu nastol'ko blestyashchaya mysl', chto snaruzhi ee mozhno prinyat'
za severnoe siyanie.
Pover'te mne, rebyata, dlya produktivnogo razmyshleniya nichto ne
mozhet sravnit'sya s utrom. Tol'ko v torzhestvuyushchih luchah rassveta
serye kletki rabotayut naibolee effektivno. Poprobujte, i vy
soglasites'...
-- Ty beresh' menya s soboj, zajchik?
|to shlyuha prosovyvaet svoyu razmalevannuyu rozhu v proem dvercy.
Ona nepravil'no menya ponyala, uvidev, chto ya ostanovilsya
nepodaleku ot nee; iz etogo ona sdelala vyvod, chto ya lyubitel'
utrennego seksa, i predlagaet mne ekstaz.
YA raz®yasnyayu ej ee oshibku. I tut ona prinimaetsya
harakterizovat' menya takim ubeditel'nym tonom, kotoryj menya
bukval'no potryasaet chto ya fiziologicheski nepolnocennyj tip, chto
mne nado poiskat' u drugih (preimushchestvenno u grekov) to, chego
mne ne hvataet. Prichem, utochnyaet ona, eto vsego lish' vremennyj
vyhod, poskol'ku, soglasno ee mneniyu, chisto intuitivnomu, moe
nastoyashchee prizvanie -- eto gnusnye privychki, estestvennym
sledstviem kotoryh yavlyaetsya samoudovletvorenie, po suti dela,
svyazannoe s moej nekreditosposobnost'yu.
Zatem, pooshchrennaya moim molchaniem, ona dobavlyaet, chto moe lico
-- yavnaya manifestaciya moih naklonnostej i chto dostatochno na menya
vzglyanut' odin raz, chtoby ponyat': esli lyubov' menya i vozbuzhdaet,
to razve chto cherez zamochnuyu skvazhinu.
Ona by eshche dolgo prodolzhala menya otchityvat', esli by samo
providenie ne vnushilo by kakomu-to avtomobilistu horoshuyu mysl'
ostanovit'sya pered moej tachkoj i sprosit' u damy, ne soglasitsya
li ona prokatit'sya v ego dvuhloshadnoj kolymage
Bezrazdel'no prinadlezha po svoemu social'nomu statusu k
proletariatu, ona soglashaetsya, i ya slyshu, kak ona sprashivaet u
etogo dvuhloshadnika, zavershitsya li progulka v etom
dvuhcilindrovom dvizhitele ob®emom v 4125 sm3 s polusfericheskimi
cilindrovymi golovkami (i, nesmotrya na eto, vse-taki
vrashchayushchimisya) v otele... Voditel' otvechaet otricatel'no. On ne
hochet tratit'sya, i bespolezno pytat'sya ego nakolot'. On hochet
zapoluchit' ee tut zhe. Eshche odin zhenatyj muzhchina, kotoryj nachinaet
den' s togo, chem emu sledovalo by zakonchit' vcherashnij.
Odnim slovom, zhizn'! Ne vsegda muzhchina, lyubyashchij marinovannuyu
seledku, nahodit zhenshchinu, kotoraya ee obozhaet, a zhenshchina, kotoraya
bez uma ot gospodina Getari, vstupaet v brak s muzhchinoj,
obladayushchim polnym naborom ego plastinok! CHto trudnee vsego
dostigaetsya v etom mire, tak eto garmoniya.
Vy, estestvenno, sochtete, chto ya otklonyayus' ot temy i
zloupotreblyayu vashim dragocennym vremenem, no, kak govorila mne
odna znakomaya liceistka, "inogda polezno dat' prikosnut'sya,
onrpnc`r| pal'chikom iz®yany bytiya".
A tem vremenem, poka posledovatel'nica peripatetikov[39]
snachala priglashala menya, a potom osypala rugatel'stvami (chto za
stil', pover'te, on dazhe mozhet vyzvat' vospalenie matki[40]),
moya blestyashchaya ideya zavershila process kristallizacii. I znaete,
chto ya delayu? Vmesto togo chtoby otpravit'sya v "Karlton" k missis
Lavmi, kak ya namerevalsya vnachale, ya povorachivayu nalevo i vnov'
vyezzhayu na dorogu, vedushchuyu v Mezon-Laffit. Ne smejtes', eto moe
"Bolero" Ravelya.
Vosem' chasov. |stella uzhe vstala, esli sudit' po toj
bystrote, s kotoroj ona otklikaetsya na moj zvonok. Na nej temno-
sinij halat, shelkovaya povyazka na golove. Uvidev menya, ona hmurit
brovi.
-- Vy! -- udivlenno govorit ona, kak v dovoennyh p'esah teatra
"Odeon".
-- YA! -- otvechayu ya, kak v teh zhe samyh p'esah togo zhe samogo
teatra.
Ona otkryvaet vorota.
-- YA vam ne pomeshal?
-- |-e... net, no ya ochen' speshu, tak kak ya dolzhna poehat'
zabrat' Dzhimi... Missis Lavmi tol'ko chto mne pozvonila. On
prosnulsya i...
YA nebrezhno trogayu ee za bedro.
-- Kak ya soskuchilsya po tebe, |stella. Znaesh', u menya kak budto
proizoshlo korotkoe zamykanie!
-- Dorogoj,-- suho govorit ona, kak staraya supruga, dumayushchaya o
chem-to drugom. I dobavlyaet: -- Nu i noch'! Ty nikogda ne ugadaesh',
chto proizoshlo!
-- CHto-nibud' ser'eznoe!
-- V chetyre chasa utra yavilas' policiya. Dva policejskih!
-- Ne mozhet byt'!
-- Da. Oni mne rasskazali kakuyu-to nelepuyu istoriyu ob
ograblenii, kotoroe oni hoteli predotvratit'. V kakoj-to moment
ya dazhe podumala, chto eto dva gangstera. No u nih byl takoj
idiotskij vid, chto eto otmetalo vsyakie somneniya.
YA s trudom sderzhivayu smeh i zakryvayu rot nosovym platkom,
sohranyaya na lice luchashcheesya nezhnost'yu vyrazhenie.
-- Ograblenie?
-- Kakoj-to osvedomitel' budto by ih predupredil, chto
gotovitsya nalet.
-- Moya bednyazhka, kak ty, dolzhno byt', ispugalas'.
-- YA nikogda nichego i nikogo ne boyus',-- utverzhdaet |stella.
My vhodim v dom. Daby ostat'sya vernym svoej privychke, ya celuyu
ee vzasos.
-- Hochesh', ya poedu s toboj za malyshom? -- sprashivayu ya u svoej
egerii[41].
-- O net! -- otvechaet ona.-- Vozmozhno, ego mat' budet
vozvrashchat'sya so mnoj syuda. |to nevozmozhno. I kak by mimohodom
sprashivaet:
-- A ty chto, segodnya ne rabotaesh', dorogoj?
-- Znaesh', u menya mnogo svobodnogo vremeni, potomu chto
agentstvom prakticheski rukovozhu ya.
Pohozhe, ona dejstvitel'no kuda-to toropitsya. Bez vsyakogo
stesneniya ona razdevaetsya tut zhe peredo mnoj, chtoby oblech' sebya
v elegantnuyu parizhanku. Ona nadevaet bezhevyj kostyum s kozhanoj
otdelkoj -- prosto chudo! -- i prichesyvaetsya.
-- Interesno, kak ty mozhesh' zhit' odna s etim uzhasnym
rebenkom,-- govoryu ya.
-- O, eto ved' vremenno. A potom, est' prisluga.
-- |to starik Uktyup'ezh predlozhil ee vam?
-- Da... Ty etogo ne znal?
YA kusayu sebya za yazyk.
-- Da net... ya ne pomnyu takih melochej. My segodnya uvidimsya
vecherom, krasavica?
-- Popytayus'. Esli smogu osvobodit'sya, ya pozvonyu tebe v
agentstvo.
-- Dogovorilis'.
Ona saditsya za rul' "shevrole" s otkidnym verhom.
-- Podbrosit' tebya do vorot? -- sprashivaet ona.
-- 0'kej!
Ona vysazhivaet menya u vorot, podvergaetsya eshche odnomu massazhu
glandov i govorit mne "do skorogo!"
YA napravlyayus' v agentstvo. Uktyup'ezh-syn uzhe chto-to delaet v
svetovom kruge nastol'noj lampy. Poskol'ku sejchas utro, on v
domashnej kurtke iz seroj bumazei s shotlandskimi otvorotami i
kashne, kotoroe ploho skryvaet ego nebrityj so vcherashnego dnya
podborodok.
-- Zdravstvujte,-- lyubezno govorit on mne,-- uzhe na rabote?
Nad ego ploskim cherepom v pozolochennoj rame prodolzhaet
bushevat' bitva pri Marin'yane.
|kstrarashodyashcheesya kosoglazie, kotoroe pozvolyaet Uktyur'ezhu
odnovremenno videt' to, chto nahoditsya pered nim, i to, chto
nahoditsya za nim, nikogda ne bylo eshche stol' sil'nym.
Zamet'te, chto blagodarya etomu nedostatku torgovec gazonami
nadezhno zashchishchen. Na nego nevozmozhno napast' vnezapno ni s kakoj
storony.
-- Kazhetsya, vy rekomendovali domrabotnicu suprugam Lav-mi,
kogda oni poselilis' v Mezon-Laffite?
-- Verno.
-- YA hotel by poluchit' adres etoj zhenshchiny.
-- |to legko sdelat'... Ona ital'yanka, madam Kushtap'yana. ZHivet
na Nizhnej ulice.
-- |to gde?
-- Vnizu ulicy Verhnej. Nomer... Pogodite... On listaet kleenchatuyu
srednevekovuyu tetrad'.
-- Nomer trinadcat',-- soobshchaet on.
-- YA vas blagodaryu. Ukazaniya ostayutsya te zhe, gospodin
Uktyup'ezh. Esli pozvonyat, predupredite menya!
YA pozhimayu staryj oblomok, kotoryj sluzhit emu rukoj, i ischezayu
v napravlenii Nizhnej ulicy.
V®ezzhaya v uzkuyu ulochku s odnostoronnim dvizheniem, ya zamechayu
na drugom ee konce hromirovannyj dilizhans moej |stelly. YA
zamedlyayu hod, chtoby dat' ej vozmozhnost' otorvat'sya ot menya, i,
vmesto togo chtoby ostanovit'sya u rokovogo nomera 13, nachinayu na
rasstoyanii presledovat' chernyj "shevrole".
|ta ceremoniya dlitsya nedolgo. Vopreki tomu, chto mne skazala
moya cyurihskaya krasavica, ona napravlyaetsya ne v Parizh, a
vozvrashchaetsya domoj, na prospekt Marivo. Mozhet byt', ona zaezzhala
peredat' kakie-nibud' ukazaniya sin'ore Kushtap'yana i tam
obnaruzhila, chto chto-to zabyla? No net, ona vyhodit iz mashiny,
otkryvaet vorota, zagonyaet vo dvor svoj bolid i zapiraet vorota.
CHto zhe delaet malysh San-Antonio -- lyubimec zhenskogo pola? Vy
dogadyvaetes'. On pospeshno vozvrashchaetsya k domrabotnice. |ta
osoba obitaet v simpatichnoj kvartire iz odnoj komnaty vmeste s
muzhem, starym dyadej-kalekoj, svekrom i svekrov'yu, poloumnoj
plemyannicej, svoimi sem'yu det'mi i tetushkoj iz Burgosa. |to
sverhtuchnaya matrona s usami, kak u mamashi Beryu, grudastaya,
puzataya i s akcentom, o kotorom samoe maloe chto mozhno skazat',
tak eto to, chto on ne napominaet akcent sibirskih stepej.
-- Kto vy? -- sprashivaet ona, nedoverchivo glyadya na menya. YA
prinimayu samoe postnoe vyrazhenie lica v stile ubitogo gorem
grobovshchika:
-- Madam Kushtap'yana?
-- Da.
-- Madam, ya prishel soobshchit' vam o bol'shom neschast'e... Vse
semejstvo ustavilos' na menya: muzh, dnevnoj storozh v nochnom
kabare, sobravshijsya na rabotu s kotomkoj cherez plecho; dyadya-
kaleka, otkryvshij rot; svekor i svekrov', zakryvshie ego, s
lozhkami v rukah; plemyannica-idiotka, razrazivshayasya smehom;
shestero rebyatishek, uronivshih shtany, stoya v ocheredi k tresnutomu
gorshku, na kotorom vossedal sed'moj.
-- CHto za neschast'e? -- vzdyhaet ogromnoe sozdanie.
-- Proizoshel neschastnyj sluchaj s malyshom, u Lavmi. Priznat'sya,
ya ne lyublyu podobnye priemy, no mne neobhodimo bystro reshit' dela
i izbezhat' lishnej boltovni.
V perenaselennoj komnate podnimaetsya vopl'. Vse, kto ponimayut
po-francuzski, nachinayut rydat'. Mamasha Kushtap'yana lomaet
okoroka.
-- Moj Dzhuzeppe! Moj Dzhuzeppe! -- vopit ona.-- Skazhite mne, on
ne umer?
-- Net, vsego lish' nabil ogromnuyu shishku na lbu. Ona
uspokaivaetsya. Muzh prinimaetsya vygovarivat' ej chto-to
prochuvstvennoe na yazyke d'Annuncio. YA prekrashchayu etu uchebnuyu
trevogu. Moe udostoverenie dejstvuet v dannom sluchae, kak ochen'
moshchnyj tormoz.
-- CHto eto? -- povtoryaet dama s sis'kami.
-- Policiya! -- eto nakonec razgovorilsya dnevnoj storozh.
On govorit, zhestikuliruet, bryzzhet slyunoj, polagaya, chto tak
on bystree vyskazhetsya. On rugaet menya. On prizyvaet v svideteli
vseh prisutstvuyushchih, v tom chisle i menya. On obrashchaetsya k Gospodu
Bogu... YA vynuzhden krichat' eshche gromche, chtoby prizvat' ego k
spokojstviyu. Koroche, vse udalos' rasstavit' na svoi mesta. No,
chestnoe slovo, dalos' eto nelegko.
YA izbavlyu vas ot podrobnostej opisaniya vosklicanij,
mezhdometij, vozzvanij i zaklinanij. V obshchem, esli tol'ko vashe
seroe veshchestvo ne vklyucheno na peremennyj tok, vy ponyali, k chemu
klonitsya delo.
Vchera v otele, kuda ya privel zhenu mladshego efrejtora, ya
zametil, glyadya na foto sem'i Lavmi, opublikovannoe v
"Kinoal'kove", chto tak triumfal'no vystavlyaemyj krasavchikom
Fredom rebenok -- sovsem ne tot, kotorogo ya videl v kolybeli i za
kotorym prismatrivaet malyshka |stella.
A tak kak moj mizinchik rabotaet na vsyu katushku, ya ponyal, chto
ona leleet mladenca mamashi Kushtap'yany. I mamasha Kushtap'yana
priznala eto bez truda. YA kladu konec muchenicheskim stradaniyam
transal'pijskoj mamy, priznavshis' ej, chto ya blefoval i chto ee
poslednij rebenok chuvstvuet sebya prekrasno. I tut zhe ee gore
smenyaetsya yarost'yu. Ona hvataet butylku s namereniem otpravit' ee
s oplachennoj dostavkoj mne v golovu, no ochen' vovremya vmeshalsya
proizvoditel' mladencev Kushtap'yana.
Kupyura v desyat' frankov, predusmotritel'no vylozhennaya na
stol, uspokaivaet bednuyu zhenshchinu.
-- Pochemu vy doverili svoego bambino Lavmi? -- sprashivayu ya.
Ona medlit s otvetom. YA ochen' chetko ob®yasnyayu ej, v chem imenno
sostoyat prerogativy policejskogo. Ona ponimaet, chto shurin,
kotoryj yavlyaetsya nachal'nikom na odnoj iz fabrik po proizvodstvu
tualetnoj bumagi, takoj zhe, kak ty. Vechno toropitsya, kak budto
kto-to ego podgonyaet.
-- Plevat' ya hotel na tvoego shurina! Pust' on podotretsya svoej
qnaqrbemmni bumagoj, chertov ty osel. Rasskazhi mne luchshe o
Harrisone.
-- K nemu dejstvitel'no obrashchalas' missis Untel'.
-- Po kakomu voprosu?
Staraya razvalina kachaet golovoj.
-- Ty mne ne govoril, chtoby ya rassprashival...
-- Ah ty staraya zatyanuvshayasya katastrofa! -- topayu ya nogami ot
vozmushcheniya.-- |to pomoglo by mne vyigrat' vremya! YA brosayus' k
dveri.
-- Ty organizuesh' nablyudenie za "Karltonom". YA hochu imet'
podrobnyj doklad obo vsem, chto delaet missis Lavmi.
-- ZHena etogo...
-- Da. Voz'mi lyudej i dejstvuj nezametno. Ne znayu, kakova
skorost' teh, kto begaet slomya golovu, no uveren, chto v etot
moment oni menya ne smogli by obojti.
Ted Harrison -- paren' vysokogo rosta v zolochenyh ochkah s
chelyust'yu zheval'shchika rezinki i vesnushkami do samogo galstuka.
On govorit po-francuzski s akcentom, chto, vidimo,
sposobstvuet ego uspehu u zhenshchin, lyubyashchih ekzotiku.
-- Opyat' policiya! -- proiznosit on, ulybayas'.-- Reshitel'no, ya
skoro uveruyu, chto moya sovest' nechista!
CHto kasaetsya menya, to moj stil' vam izvesten, pryamo k celi i
pomen'she boltovni!
-- Gospodin Harrison, odin iz moih sotrudnikov soobshchil mne,
chto vy obshchalis' s missis Untel'.
-- Tochno!
-- Ona svyazalas' s vami iz SSHA, do pribytiya vo Franciyu, ne tak
li?
-- Vovse net. Ona nanesla nam vizit...
-- Ah da... Kak mne skazali, ona hotela snyat' kakoj-nibud'
zamok?
Nakonec, on proyavil priznaki volneniya. Ego bezmyatezhnyj vzor
izluchaet poslanie morzyankoj.
-- |to eshche ne vse...
-- Nu?
-- Ona podyskivala pansion dlya svoego malen'kogo syna. Pansion
s kormleniem, potomu chto ee rebenok eshche ochen' bebi!
-- Ponimayu,-- govoryu ya, ot volneniya po-anglijski.-- I vy nashli
dlya nee to, chto ona iskala?
-- Estestvenno!
-- Dajte mne, pozhalujsta, adres...
On otkryvaet yashchik, zatem miniatyurnyj klassifikator i
protyagivaet mne pryamougol'nik vizitki
"Priyut angelov"
Lion-la-Fore
Moe serdce uchashchenno b'etsya
-- Skazhite-ka, vy sami zanimalis' ustrojstvom rebenka tuda?
-- Net, ya lish' dal adres.
-- A eto ne vy priezzhali v aeroport na vstrechu s missis
Untel'?
-- V aeroport?
-- Nu vy, nadeyus', chitaete gazety?
-- Tol'ko amerikanskie...
-- Tak vy nichego ne znaete?
-- Nichego.
YA emu izlagayu delo v obshchih chertah. On ne mozhet prijti v sebya
ot izumleniya
-- YA ne znal. Net, ni ya, ni kto-libo iz moego byuro ne ezdil v
aeroport k missis Untel'.
Poskol'ku moi poznaniya v amerikanskom bystro progressiruyut, ya
govoryu "o'kej!" i pozhimayu emu ruku.
-- Ah da! Skazhite, dorogoj mister Harrison, kogda missis
Untel' prihodila k vam, ee soprovozhdala sekretarsha?
-- Net.
-- Bol'shoe spasibo!
YA proiznoshu eto pochti likuyushche. YA stavlyu paru belyh monahin'-
bliznecov protiv pary binoklej belogo monaha, chto esli ya proyavlyu
pryt', to k koncu dnya budu na kone.
YA mchus' v Sen-Klu. Feliciya tol'ko chto postavila na ogon'
narezannye kusochki svinoj soloniny...
-- Vklyuchaj gaz i nadevaj pal'to,-- pospeshno govoryu ya ej.-- YA
uvozhu tebya v kratkosrochnoe puteshestvie.
Dorogaya moya bednyazhka! Moe rasporyazhenie privodit ee v polnuyu
rasteryannost'
-- V takoe vremya! No, Antuan, ved' tol'ko odinnadcat' chasov...
-- Nam ponadobitsya vsego dva chasa tuda i obratno. Ty mne
nuzhna.
-- No... A tvoi druz'ya?
-- Oni spyat, i, chtoby ih razbudit', ponadobilas' by vodorodnaya
bomba
-- A moj zavtrak...
-- Postav' na slabyj ogon', esli perezharitsya, sdelaesh' pashtet.
No, umolyayu tebya, mama, potoropis'
V glubine dushi ona i ne mechtaet o luchshem. Poezdka s synom u
nee nikogda ne vyzyvaet protesta, esli dazhe rech' idet o
skoropalitel'nom puteshestvii... Ona nadevaet pal'to, povyazyvaet na
golovu kosynku i pishet na grifel'noj doske, kotoraya sluzhit ej
dlya vedeniya podschetov: "My skoro vernemsya. Esli vy zahotite
poest', v holodil'nike najdete ostatki myasnogo ragu i konservy
na verhnej polke stennogo shkafa".
Teper' ona spokojna. My stremitel'no sryvaemsya s mesta, i ya
nachinayu iskat' vyezd na ruanskuyu dorogu.
To, chto imenuetsya "Priyutom angelov", prednaznacheno dlya
zolotyh angelochkov. YA by udivilsya, obnaruzhiv tam malen'kih
istoshchennyh indusov ili rebyatishek s ulicy Bel'vil'. Da, eto by
menya udivilo. Priyut predstavlyaet soboj nebol'shoe dvoryanskoe
pomest'e, kotoroe vysitsya na vershine okruglogo holma... Obshirnaya,
slovno zelenyj zaliv, luzhajka prostiraetsya do samoj dorogi.
YA zvonyu. Mne otkryvaet sadovnik. YA govoryu, chto mne nuzhno
videt' direktora. On soobshchaet, chto direktor -- eto direktrisa,
odnako eto niskol'ko ne umen'shaet moego zhelaniya s nej
vstretit'sya, a dazhe naoborot.
Predshestvuemyj obrabotchikom gazonov, ya podnimayus' peschanoj
alleej, vedushchej k domu.
Priyut polon ocharovatel'nyh dam s usikami (v hode etogo
sledstviya ya tol'ko ih i vizhu), kotorye zabavlyayut maloletnih
detishek, pokazyvaya im zajchikov-pobegajchikov ili tryasya
pogremushkami... Zal dlya igr prostoren, chist, so svezhim vozduhom.
Zdes' vse dyshit roskosh'yu, gigienoj, opryatnost'yu. Neozhidanno ya
okazyvayus' v zimnem sadu, kotoryj, navernoe, voshititelen letom.
Zelenye nasazhdeniya, sadovye rasteniya i t. d. Tam i syam
razbrosany ochen' romanticheskie kresla iz metalla; tak i
opedqr`bkex| Sebya v kartine hudozhnika Pejne.
Poyavlyaetsya direktrisa. |to dostojnaya osoba, blondinistaya i
strogaya, kotoraya, dolzhno byt', i spit na nastavleniyah po gigiene
detej grudnogo vozrasta i nadevaet rezinovye perchatki, chtoby
raspechatat' pis'ma.
YA nachinayu s nachala, to est' pred®yavlyayu ej dokazatel'stvo moih
vysokih policejskih polnomochij. Ee eto ne volnuet.
-- Po kakomu delu?
YA izvlekayu iz bumazhnika fotografiyu iz "Kinoal'kova", kotoruyu
ya vzyal na sebya trud vyrezat'.
-- |tot rebenok nahoditsya u vas, ne tak li? Ona izuchaet
izobrazhenie.
-- Da, eto malen'kij Dzhonson.
YA horosho sdelal, chto sprosil o rebenke, ne nazvav nikakoj
familii. Privezya ego syuda, mamasha Untel' zapisala ego pod
vymyshlennym imenem. V etih prestizhnyh yaslyah dlya bogachej chek,
bezuslovno, zamenyaet udostoverenie lichnosti, esli on soderzhit
izryadnoe kolichestvo nulej posle kak mozhno bolee okrugloj cifry.
YA govoryu ob etom direktrise, kotoraya krasneet ot smushcheniya.
-- |ta dama byla mne rekomendovana odnim amerikanskim
agentstvom. YA poprosila ee pokazat' pasport, no ona ego zabyla i
obeshchala prinesti v sleduyushchij raz.
-- Nu da...
Ona potryasena zaglaviem i foto.
-- |to syn Freda Lavmi, kinoaktera?
-- Vy sami vidite. No eto ne vse, ya speshu i dolzhen zabrat'
etogo rebenka.
-- No...
-- Uspokojtes', ya prihvatil s soboj diplomirovannuyu nyanyu,
kotoraya zajmetsya im. Prinesite rebenka!
Moj ton proizvodit na nee vpechatlenie, kak govorila odna
prostitutka, muzh kotoroj byl sborshchikom nalogov. Ona v poslednij
raz brosaet vzglyad na stolik, gde po-prezhnemu lezhit moe
udostoverenie, i udalyaetsya.
CHto zhe kasaetsya menya, ya likuyu, potomu chto ya v forme. V kakoj
forme, sprosite vy menya? Tak vot, ya v forme policejskogo,
kotoromu ulybaetsya udacha.
Istekaet korotkaya pyatnadcatiminutnaya chetvert' chasa,
vozvrashchaetsya direktrisa, eskortiruemaya usatoj damoj v belom
halate, nesushchej mladenca. YA sravnivayu ego s fotografiej. Oshibki
net, eto v samom dele syn Lavmi
YA ostavlyayu svoj adres hranitel'nice budushchih neschastnyh tipov,
chtoby u nee bylo alibi na sluchaj vozmozhnyh oslozhnenij, i
vozvrashchayus' k mashine
Mozhete predstavit' sebe Feliciyu, uvidevshuyu menya s rebenkom na
rukah. Ona krasneet, bledneet, golubeet i, prodemonstrirovav
takim obrazom svoj patriotizm, sprashivaet menya polnym nadezhdy
golosom:
-- Antuan! |to... |to tvoj?
Nu i voobrazhenie u moej mamy! Srazu kakaya-nibud' svyatochnaya
istoriya. Ona tut zhe vystraivaet sleduyushchij scenarij. YA byl
lyubovnikom kakoj-to neschastnoj devushki. Ona umerla, dav zhizn'
prelestnomu dityati s fayansovymi glazami. Boyas' priznat'sya
Felicii v sushchestvovanii etogo mladenca, ya sdal ego na mebel'nyj
sklad. No, poskol'ku ugryzeniya terzali moyu sovest', ya reshilsya
nakonec predstavit' ej San-Antonio-mladshego.
-- Net, mama, eto ne moj...
Ee lico stanovitsya pechal'nym.
-- ZHal',-- prosto govorit ona.-- |to byl by takoj zamechatel'nyj
podarok, Antuan... Prezhde chem ya umru...
-- Prezhde chem ty umresh', mama, obeshchayu tebe zapolnit' det'mi
dvenadcat' yasel'.
-- Kakoj on milyj! Poezzhaj potishe. Instinktivno ya podnimayu
nogu i nachinayu chuvstvovat', kak neyasnoe ocharovanie vzlamyvaet
bronyu moej dushi. Ona prava, moya Feliciya: imet' v dome takogo
malysha -- nichut' ne huzhe, chem imet' chto-libo drugoe. Zagvozdka v
tom, chto odnovremenno. Prishlos' by derzhat' v dome ego mat'.
YA ne ponimayu, pochemu do sih por ne otkryli otdel malyshej v
"Galeree Lafajet" ili v "Prentane"[42]... Da, imenno v "Prentane"!
Vse bylo by raspisano: "Prodaetsya, po sluchayu ot®ezda, rebenok
bez rodoslovnoj. Neser'eznyh pokupatelej prosyat vozderzhat'sya..."
On shikarnyj, etot malysh Dzhimi. Nyanya, pohozhe, emu nravitsya.
|to drugoj, ego zamestitel', sklonen orat', chto neizbezhno, ibo
on ital'yanec. I tut nichego ne podelaesh': pesni -- v krovi u
ital'yancev!
S malyshom na rukah, Feliciya bol'she ne dumaet o svoej
solonine. Teper' ona chuvstvuet sebya u angelov, posle togo kak
Dzhimi tam bol'she net (plohaya igra slov, neperevodimaya na
anglijskij, staroportugal'skij, na gvatemal'skij i na vse drugie
monosillabicheskie yazyki).
Beryu i parikmaher tol'ko chto vstali i razyskivayut nas po
vsemu domu.
Tolstyak v natel'noj rubashke. Ee rukava bez pugovic svisayut,
kak bananovaya kozhura, kotoruyu nachali snimat'... Vorot sovsem ne
zastegnut, chto pozvolyaet nam bokovym vzglyadom rassmotret' ego
fufajku. Srazu mozhno skazat', chto on ee nosit s momenta svoego
postupleniya v policiyu. V tot den', kogda on reshit ee snyat',
ponadobitsya pozvat' brigadu restavratorov Versal'skogo dvorca,
ibo spravit'sya s etim smogut lish' kvalificirovannye specialisty.
Zavidev nas s mladencem na rukah, on delaet bol'shie glaza.
-- Gde vy vylovili eto? -- sprashivaet on. Feliciya toropitsya
posadit' malysha na kover i vruchaet emu v kachestve igrushki svoyu
ovoshcherezku.
-- |to razmennaya moneta,-- govoryu ya.-- Vozmozhno, nam udastsya
obmenyat' etogo angelochka na tvoyu kitihu. Pohititeli, bezuslovno,
poteryayut v vese, no v mudrosti oni prevzojdut otca semejstva,
eto tochno!
-- Ne ponimayu,-- priznaetsya Beryu.
Ego priznanie niskol'ko ne udivlyaet menya.
-- YA nachinayu ponimat' odnu veshch',-- murlychu ya.
-- Kakuyu, San-A?
-- Ty prinadlezhish' k semejstvu hobotovyh! On kolebletsya,
hlopaet resnicami i, sbityj s tolku moim surovym vidom, reshaet,
chto ya govoryu vser'ez.
-- Ne dumayu. Moya mat' nazyvala menya |rpersi[43], a prozvishche
moego otca bylo Gun'yafe-Brosse ...
Feliciya vmeshivaetsya vovremya i kstati.
-- Hotite, ya prigotovlyu vam vannu? -- preryvaet ona nash
dialog.-- |to pridast vam bodrosti.
Beryur'e oglyadyvaetsya vokrug sebya tak, budto legkie ego
otkazalis' funkcionirovat'. Vanna! Poslednee poseshchenie im bani
otnositsya k 1937 godu, kogda on, po nevezen'yu, upal v yamu s
navoznoj zhizhej.
Parikmaher zhe, kotoryj do sih por ne proronil ni slova,
prinimaet predlozhenie.
Posle togo kak Feliciya otpravlyaet ego v vannuyu, ona
prinimaetsya za soloninu. Pohozhe, chto, nesmotrya na dolgoe
opea{b`mhe na ogne, solonina vse eshche s®edobna. |ta novost'
dejstvuet na nas obodryayushche.
-- Pojdu sdelayu rebenku prisypku,-- govorit Feliciya, kogda my
usazhivaemsya vokrug aromatnogo blyuda.
-- Ty dumaesh', eto nado?
-- Mne kazhetsya... On milyj, etot malysh... Beryu dazhe smahivaet
slezu so shcheki.
-- Nalej mne bokal krasnogo,-- umolyayushche prosit on.-- YA ne
zavtrakal i nevazhno sebya chuvstvuyu.
Osushchiv bokal vina, on osvedomlyaetsya:
-- Tak gde my nahodimsya?
-- Predstav' sebe, ya kak raz sam sebya ob etom sprashival!
-- I chto zhe ty otvetil?
-- YA eshche raz myslenno prikinul vse; chto nam izvestno. Uchityvaya
novye dannye, dumayu, mozhno rezyumirovat' situaciyu sleduyushchim
obrazom. Mamasha Untel' pribyla vo Franciyu otnyud' ne zatem, chtoby
izmerit' |jfelevu bashnyu ili soschitat' kartiny v Luvre, a zatem,
chtoby pohitit' etogo malysha.
YA pokazyvayu na Dzhimi, kotoryj vezhlivo-sosredotochenno zanyat
tem, chto prevrashchaet maminy zanaveski v kruzheva.
-- Kak mozhno byt' takoj zhestokoj! -- vozmushchaetsya moya dobraya
mama.
-- ZHestokost' otnositel'naya,-- govoryu ya.-- Ona vse-taki
pomestila ego v specializirovannoe zavedenie -- odno iz samyh
roskoshnyh!
-- No podumaj o neschastnoj materi etogo mal'chishki!
-- YA kak raz k etomu podhozhu. Posle pohishcheniya rebenka
neschastnaya mat' ne podnyala shuma. Ona dovol'stvovalas' tem, chto
sunula v kolybel' mladenca domrabotnicy. Strannaya reakciya, ne
pravda li?
-- |to ona sdelala bessoznatel'no! -- utverzhdaet Feliciya.
-- A chto ty skazhesh' ob etom? -- sprashivayu ya Tolstyaka. On ne
mozhet otvetit', tak kak ego chelyusti blokirovany izbytkom edy. Ne
nadeyas' poluchit' ot nego otvet, ya prodolzhayu:
-- CHto porazhaet v etom dele, tak eto to, chto madam Lavmi
znala, kto pohitil ee chado, i chto ona nikomu ob etom ne skazala.
Po vsej vidimosti, ona ne soobshchila etogo dazhe svoemu muzhu...
Dumayu, chto ona vynuzhdena byla obratit'sya k bande prestupnikov,
chtoby zaderzhat' mamashu Untel'. Nesomnenno, ona hotela zastavit'
ee vernut' rebenka. Bandity dopustili promashku, oni zahvatili
Bertu, poskol'ku nichto tak ne pohodit na kita, kak kashalot.
Tolstyak odnim duhom zaglatyvaet polkilo myasa.
-- YA proshu tebya, imej nemnogo uvazheniya k zhenshchine, kotoraya,
byt' mozhet, mertva v etot chas, kogda my o nej govorim...
I on nachinaet lit' slezy nad svinymi rebryshkami, kotorye,
dolzhno byt', kazhutsya emu nedostatochno solenymi.
-- Horosho,-- prodolzhayu ya.-- Oni obnaruzhili svoyu oshibku,
otpustili tvoyu polovinu i nachali iskat' druguyu zhenshchinu. Oni ee
shvatili v poslednij moment i sejchas, navernoe, shchekochut ej pyatki
raskalennym zhelezom, chtoby zastavit' ee skazat', gde nahoditsya
Dzhimi.
-- A moya Berta? -- izrygaet Zdorovilo.
-- Tvoya Berta, Tolstyak, eto ZHanna d'Ark dvadcatogo veka. ZHelaya
vyyasnit' vse do konca, ona vernulas' v Mezon-Laffit. Nashi
lovkachi ee zametili i uznali. Oni ispugalis' i zaperli ee v
kakom-to meste, daby izbezhat' razoblacheniya.
-- Ty schitaesh', chto oni prichinili ej zlo?
-- Nu chto ty! Po moemu mneniyu, oni ne ubijcy. Luchshee tomu
dokazatel'stvo to, chto oni otpustili ee, ne tronuv, v pervyj
raz.
-- Verno,-- soglashaetsya Tolstyak.-- Daj-ka ty mne eshche kapusty i
sala, otlichnaya eto shtukovina!
K nam prisoedinyaetsya parikmaher, sverkayushchij, kak forel' v
gornoj rechke.
-- Znaete, o chem ya dumayu? -- sprashivaet on.
I, poskol'ku my otvechaem negativno, on vzdyhaet:
-- YA ne otkryl segodnya svoyu parikmaherskuyu. V kvartale
podumayut, chto ya udushil sebya gazom.
|ta vozmozhnost', pohozhe, nikogo ne ogorchaet sverh mery, i on
prisoedinyaetsya k nam, chtoby poest'.
-- V obshchem,-- zaklyuchaet Beryur'e, proglotiv vtoroj vilok
kapusty,-- ty razyskivaesh' Lavmi i obmenivaesh' rebenka na moyu
zhenu.
-- I na missis Untel' -- chto ya imel chest' i preimushchestvo
vtolkovyvat' tebe vot uzhe neskol'ko minut...
Menya preryvaet telefonnyj zvonok. Mama snimaet trubku.
-- Gospodin Pino,-- soobshchaet ona. |tot pochtennyj oblomok
proshlogo hochet predstavit' mne otchet o vypolnenii poruchennoj emu
missii.
-- Peredaj emu privet! -- krichit Beryu. I ya slyshu, kak on
zayavlyaet Felicii: "Pino -- neplohoj paren', no on vsegda gryazen,
kak rascheska".
-- Byvayut i chistye rascheski,-- utochnyaet Al'fred. Po ego golosu
ya ponimayu, chto on nahoditsya v sostoyanii sil'nejshego dushevnogo
vozbuzhdeniya.
Po pravde govorya, chislo dushevnyh sostoyanij ne stol' uzh
veliko, tochnee, ih vsego dva. Normal'noe sostoyanie -- eto apatiya,
nudnoe povtorenie odnogo i togo zhe, skuchnaya boltovnya, zabota o
svoem zdorov'e. I sostoyanie anormal'noe, sootvetstvuyushchee
zatormozhennosti: lihoradochnost' dvizhenij, zaikanie,
povtoryayushcheesya vypadenie chelyusti, chihanie, pochesyvanie yagodic i
tomu podobnoe.
-- CHto s toboj priklyuchilos', moj doblestnyj starec?
-- So mnoj nichego, no priklyuchilos' s missis Untel',-- otvechaet
on.
-- CHto?
-- Ee tol'ko chto vylovili vozle ostrova Lebedej.
-- Mertvuyu?
-- Utonuvshuyu...
-- Utonuvshuyu utonuvshuyu ili ubituyu i sbroshennuyu v vodu?
-- Utonuvshuyu utonuvshuyu...
Vot tak novost'! A ya tol'ko chto govoril, chto pohititeli madam
Lavmi ne yavlyayutsya ubijcami! Da, konechno, eshche by! Esli oni
postupyat tak zhe s nezhnoj Bertoj, to, vozmozhno, ej dostanetsya
yama, v kotoroj techet Sena.
-- O chem ty zadumalsya? -- obespokoeno sprashivaet. Pino.
-- Ty ustanovil slezhku za zhenoj Lavmi?
-- Da... Ona priehala k svoemu muzhu. YA tebe zvonyu iz zabegalovki
ryadom so studiej. CHto ty sobiraesh'sya delat'?
-- Edu tuda.
Udruchennyj tyazhelymi razmyshleniyami, ya vozvrashchayus' v stolovuyu.
Beryu prikanchivaet syr kamamber.
-- Novosti? -- sprashivaet on.
-- Neznachitel'nye... Tak, boltovnya Pinyushora.
-- |tot staryj krab ne mozhet obojtis' bez togo, chtoby ne
napustit' tumanu,-- zayavlyaet Tolstyak i razrazhaetsya smehom takoj
sily, chto drozhat stekla, a Dzhimi zahoditsya krikom.
Feliciya beret malysha na ruki, chtoby ego uspokoit'. On
mgnovenno perestaet krichat'. Kak eto stranno, dumayu ya: nevinnyj
mladenec stal prichinoj smerti drugogo cheloveka. Emu vsego lish'
meqjnk|jn mesyacev, a on uzhe delaet svoe malen'koe
zhertvoprinoshenie.
V moment moego poyavleniya na ploshchadke, s®emki fil'ma
"Vstuplenie holery v Marsel'" vremenno byli prervany, poskol'ku
u glavnogo operatora sluchilsya nervnyj sryv, a assistentka
rezhissera slomala nogot', kogda chinila karandash. Probirayas'
skvoz' les pogashennyh prozhektorov, ya chuvstvuyu, kak ch'ya-to
energichnaya ruka obrushivaetsya na moe plecho.
-- Reshitel'no, dorogoj polismen, ty nachinaesh' vhodit' vo vkus!
|to Larond. Na nem rubashka "Made in USA", predstavlyayushchaya nam
zahod solnca nad pal'movoj roshchej.
-- Ty vyryadilsya v saharskuyu afishu? -- sprashivayu ya ego.
-- Pomolchi, eto podarok krasavchika Freda.
-- CHert voz'mi, sekretaryu Freda udalos' obratit' ego v svoyu
veru?
-- Net, no on byl bezmerno schastliv ot odnogo slushka, kotoryj
ya pustil cherez svoyu gazetu. YA povedal miru, chto on sposoben
vypit' bez peredyshki butylku "burbona"... Poskol'ku eto nepravda,
emu eto pol'stilo.
Larond -- genial'nyj virtuoz v izmyshlenii nebylic na potoke.
-- Nu chto, tvoe rassledovanie v azhure? -- napryamik sprashivaet
on.
-- Ty pryamo kakoj-to oderzhimyj, Beber! Skazhi-ka, ya slyshal,
figuranty boltali, budto zdes' nahoditsya missis Lavmi.
-- Tochno, boj!
-- YA hotel by byt' ej predstavlennym... YA videl ee foto, ona kak
raz v moem vkuse.
On vnov' smotrit na menya ostrym vzglyadom takoj intensivnosti,
chto zatragivaet moyu sovest'.
-- Kogda ty smotrish' vot tak,-- shuchu ya,-- sozdaetsya vpechatlenie,
chto ty provodish' zheludochnyj zondazh... Tak eto vozmozhno ili net?
-- Idem, prekrasnyj pavlin.
I on vedet menya v grimernuyu superzvezdy. Ottuda donositsya
uzhasnyj tararam. Al'ber otkryvaet dver', ne dav sebe truda
postuchat'. U Lavmi p'yanka. Krasavchik s obnazhennym torsom
vossedaet na medvezh'ej shkure. Amerikanskie zhurnalisty s
fotokamerami v rukah nabirayutsya za ego zdorov'e pod
melanholicheskim vzglyadom ego zheny. |lektrofon vysokogo klassa
molotit kakuyu-to pesnyu "Kvarteta zolotoj zaslonki".
-- Hello! -- radostno govorit Lavmi.
Mozhet byt', ya i chetvert' poloviny oluha, no u etogo parnya net
nichego obshchego s otcom, u kotorogo pohitili rebenka.
On rasslablen, dovolen soboj i drugimi... On uznaet menya,
druzheski b'et kulakami po ikram i predlagaet vzyat' stakan.
Larond pereshagivaet cherez nego i predstavlyaet menya krasivoj
sumrachnoj devushke. Ee zhily perepolneny meksikanskoj krov'yu. |to
-- nastoyashchaya krasota. Ryadom s nej "Miss Vselennaya" budet godit'sya
razve lish' na to, chtoby obratit'sya v byuro zanyatosti v kakom-
nibud' zaholust'e.
Ona podnimaet svoi dlinnye resnicy, i ya vizhu ustremlennyj
pryamo na menya vzglyad, kotoryj stranno siyaet na fone ee matovoj
kozhi.
-- Missis Lavmi, predstavlyayu vam svoego sobrata,-- govorit
Larond.
Ona s trudom mne ulybaetsya.
-- Hello! -- govorit ona.
YA otvechayu takt v takt "hello!", ne zhelaya ostavat'sya v dolgu.
-- Vy tozhe zhurnalist? -- sprashivaet menya ocharovatel'naya
persona.
Kakoj syurpriz! Ona beglo govorit po-francuzski, pochti bez
akcenta.
YA vyrazhayu ej svoe udivlenie tem, chto ona s takoj legkost'yu
pol'zuetsya moim rodnym yazykom. Ona soobshchaet, chto ee mat' --
kanadka i chto ona vse svoe obrazovanie poluchila v Kvebeke. |to
oblegchaet delo.
Larond kakoe-to vremya prislushivaetsya k nashemu razgovoru, no,
razocharovannyj ego banal'nost'yu, on beret pustoj stakan na
grimirovochnom stolike Lavmi i pleskaet sebe bol'shuyu porciyu
"CHetyre rozy".
-- YA hochu napisat' zamechatel'nuyu stat'yu o vas odnoj,-- govoryu
ya.-- Tol'ko zdes' nevozmozhno uslyshat' drug druga. Vas ne
zatrudnit projti so mnoj nemnogo podal'she ot etogo shuma?
-- Menya eto ne zatrudnit, no ya ne hochu, chtoby obo mne voobshche
chto-nibud' pisali.
-- Pochemu?
-- YA nichego soboj ne predstavlyayu...
-- Vy zhena znamenitosti.
-- A vy schitaete, chto eto mozhet byt' cel'yu zhizni? Bednyazhka mne
kazhetsya sil'no razocharovannoj. YA delayu ej znak sledovat' za
mnoj. Estestvenno, Larond uvyazyvaetsya za nami, predchuvstvuya chto-
to interesnoe.
YA otvozhu ego v storonu.
-- Poslushaj, Beber,-- ulybayas', govoryu ya emu,-- v techenie desyati
let ty pishesh' gadosti o svoih sovremennikah i do sih por
sohranil celoj svoyu fizionomiyu. |to slishkom horosho, chtoby tak i
prodolzhalos'...
On pytaetsya skryt' nelovkost' svoego polozheniya.
-- CHestnoe slovo, s teh por kak ty nachal poseshchat' amerikancev,
ty prinimaesh' sebya za Robinsona[44].
-- Poosteregis' stat' moim sparring-partnerom. Pozhav plechami,
on vozvrashchaetsya nadirat'sya k ostal'nym. YA uskoryayu shag, chtoby
dognat' missis Lavmi v konce koridora.
YA ispytyvayu opredelennoe smushchenie, potomu chto ona iz teh
zhenshchin, s kotorymi nikogda horoshen'ko ne znaesh', s kakoj storony
k nim podstupit'sya. Ona mozhet proreagirovat' sovershenno
neozhidannym obrazom.
-- Nravitsya vam Franciya? -- sprashivayu ya, chtoby sglotnut'
obil'nuyu slyunu.
-- Po pravde govorya, men'she, chem ya ozhidala.
-- Vas chto-to shokiruet?
-- Net, eto ne vasha strana, eto sostoyanie moej dushi... YA
perezhivayu sejchas ochen' nepriyatnyj period, a poskol'ku ya nahozhus'
vo Francii, u menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto... Vy menya
ponimaete?
U nee vid sovsem ne dury, chto ochen' redko sluchaetsya s zhenami
kinoakterov.
-- Da, ponimayu, madam Lavmi.
YA schitayu, chto na ranu nado nakladyvat' bal'zam. Mne nelegko
ozhestochit'sya protiv neschastnoj materi, kotoraya i tak ispytyvaet
muki... No, chtoby otyskat' samorodki, nado pogruzit'sya v glubinu
ruch'ya ...
-- Pogovorim o dele,-- predlagayu ya.-- YA hotel by napisat' kakuyu-
nibud' klassnuyu stat'yu, kotoruyu poka nikto ne dogadalsya
napisat'...
-- V samom dele?
-- Semejnaya zhizn' izvestnoj kinozvezdy. Vy i vash syn, madam
Lavmi... S kuchej fotografij... CHto vy ob etom skazhete?
Kogda glyadish' na temnuyu kozhu ee lica, nemyslimo voobrazit'
sebe, chtoby ona pokrasnela. I odnako eto tak.
Milaya, ocharovatel'naya persona priobretaet odin iz ottenkov
cveta ugasshego pepla. Na mgnovenie ona zakryvaet glaza, budto
pytayas' pocherpnut' muzhestvo v glubinah svoego sushchestva.
(Krasivo, da? YA stanovlyus' akademichnym. CHem oni tam zanimayutsya,
v etoj Gonkurovskoj akademii?..[45] Oni sushat sebe mozgi,
iznashivayut ochki, chtoby otyskat' naibolee zanudnuyu knigu sezona,
v to vremya kak u nih bukval'no pod rukoj, na rasstoyanii
telefona, nahoditsya talantlivyj paren', do otkaza nabityj
ideyami, s menyayushchimsya skorostnym rezhimom, obladayushchij potryasayushchim
stilem, obrazy kotorogo popadayut v samuyu tochku, poskol'ku on vse-
taki iz policii! V obshchem, neizbezhno nastupit den', kogda
priznayut moj genij, v protivnom sluchae, net v mire
spravedlivosti.)
Mne kazhetsya, chto missis Lavmi vot-vot poteryaet soznanie.
Odnako eta zhenshchina, slovno Lyabryujer: u nee est' harakter[46].
Kogda ona otkryvaet svoi prekrasnye pylayushchie glaza, to vyglyadit
carstvenno spokojnoj.
-- |to v samom dele horoshaya mysl',-- govorit ona. -- Tol'ko ya
neskol'ko dnej budu otsutstvovat'. Hotite, my vstretimsya na
sleduyushchej nedele?
-- Uvy, ya obeshchal svoej gazete sensacionnuyu stat'yu v zavtrashnij
nomer.
-- Nevozmozhno, ya sejchas uezzhayu.
Korotkoe molchanie. |to repriza. YA prodolzhayu svoyu
makiavellievskuyu igru.
-- Tem huzhe, madam Lavmi... V takom sluchae, mne pridetsya sdelat'
stat'yu o Frede i ego syne...
Esli by ya byl v domashnih tapochkah, ya by dal sebe pod zad. Na
etot raz ona vynuzhdena byla prislonit'sya k stene.
-- Net, ostav'te moego malysha v pokoe,-- gluho progovorila ona.
YA srochno provozhu soveshchanie v verhah i derzhu sleduyushchuyu rech',
tut zhe perevodimuyu na stolichnoe narechie i na argo Lya Villet:
"Moj krasavec San-Antonio, ty izvesten ostrotoj svoego
psihologizma. Esli ty dostoin svoej reputacii, to ispoveduesh'
etu devushku za vremya, men'shee, chem ponadobilos' by Beryur'e,
chtoby smorozit' kakuyu-nibud' poshlost'".
Zakonchiv, ya pristupayu k golosovaniyu. Predlozhennaya mnoj
povestka dnya prinimaetsya absolyutnym bol'shinstvom.
-- Vidite li, madam Lavmi, u nas vo Francii est' pogovorka,
kotoraya, bezuslovno, dolzhna imet' svoj ekvivalent v SHtatah i
kotoraya glasit, chto molchanie -- zoloto. YA zhe schitayu, chto eto
nelepaya vydumka. Esli by na nashej planete carilo molchanie, nam
by, soglasen, udalos' by izbezhat' Aznavura[47], no my lishilis'
by takzhe i Mocarta, chto bylo by ochen' grustno...
V etot moment ya ispol'zuyu na praktike teoriyu 314-B
vydayushchegosya mastera rybnoj lovli na udochku, to est' ya napuskayu
tumana. YA budorazhu ee soznanie, kak budorazhat samyj chistyj
anisovyj liker, dobavlyaya tuda neskol'ko kapel' vody.
-- YA polagayu, chto pohishchenie rebenka karaetsya v Soedinennyh
SHtatah smert'yu? -- vkradchivo govoryu ya, glyadya na nee.
Sejchas u nee takoj vid, budto ona shvatila rukoj raskalennyj
utyug s obratnoj storony.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- Vy eto horosho znaete. Nekaya madam Untel' pohitila vashego
malen'kogo Dzhimi... Zatem ona ischezla sama, i tol'ko chto ee nashli
utonuvshej.
Ona hvataetsya za moyu ruku.
-- Mertva! Skazhite zhe, missis Untel' mertva?
-- YA derzhu ee trup, on v vashem rasporyazhenii. Vy hotite
zastavit' menya poverit', chto vam ob etom nichego neizvestno?
Ej net neobhodimosti eto oprovergat'. Ee potryasenie
krasnorechivo govorit samo za sebya. Kakoe-to mgnovenie ya
koleblyus'. Mesto dlya krupnogo ob®yasneniya vybrano neudachno. Tem
bolee, chto molodaya zhenshchina nahoditsya na predele svoih sil, i v
lyuboj moment s nej mozhet sluchit'sya nervnyj pripadok. Horosh by u
menya byl vid, esli by eto proizoshlo!
-- Edemte so mnoj! -- govoryu ya.
-- Kuda? -- nahodit ona sily vydohnut'.
-- Ko mne... I ne bojtes'...
Parikmaher otpravilsya otkryvat' svoe zavedenie pered samym
koncom rabochego dnya, to est' mozhno schitat', chto on ushel ego
zakryvat'. No on ne mozhet provesti celyj den', ne chitaya "|kip",
dazhe esli ego lyubovnica iz®yata iz obrashcheniya, kak vul'garnaya
kupyura v sto su. Beryu snova zasnul... Mama delaet Dzhimi tualet.
Takova rasstanovka razlichnyh protagonistov moej istorii, kogda ya
pribyvayu v Sen-Klu, podderzhivaya pod ruku madam Lavmi, terzaemuyu
otchayaniem.
Iz vannoj donositsya mamin golos. Feliciya napevaet "Malen'kie
korabliki", a sorvanec Dzhimi shchebechet ot udovol'stviya. On eshche ne
ponimaet po-francuzski, k tomu zhe on sovsem eshche ne znaet, k
schast'yu dlya sebya, chto takoe chelovek, no on chuvstvuet, chto s
Feliciej horosho.
-- Vhodite,-- govoryu ya svoej sputnice.
Ona delaet shag v storonu dveri, zamechaet svoego rebenka,
izdaet gromkij krik i ustremlyaetsya k nemu.
Ne stoit opisyvat' vam etu scenu. |to zastavit vas prolivat'
slezy, a pogoda i bez togo syraya.
YA pozvolyayu zavershit'sya volnuyushchej final'noj scene stradanij
materi. Zatem vozvrashchayu madam Lavmi k real'nosti, igraya v
otkrytuyu i podrobno izlagaya ej vsyu istoriyu. A ona sovsem ne
prosta, eta istoriya.
-- Teper' vash hod,-- govoryu ya.-- |to vse ravno, chto blank
zakaza,-- dostatochno zapolnit' pustye kletki.
Ona nastol'ko rada, chto otvechaet na moi voprosy, ne
zadumyvayas', prizhimaya svoego dorogogo malysha k grudi, kotoruyu ya
by ne proch' polaskat'.
YA mog by peredat' vam nash razgovor v mel'chajshih podrobnostyah,
no vy takie oluhi, chto vam budet trudno pospevat' za mnoj,
poetomu dlya vashih bednyh fosforom mozgov ego luchshe izlozhit'
kratko.
Poetomu snimite ochki i poslushajte, moi milye. Poslushajte
istoriyu o dvuh neschastnyh zhenshchinah amerikanskogo proizvodstva.
Zagadochnaya, pikantnaya, iskusitel'naya, ekzal'tirovannaya,
soblaznitel'naya, ocharovyvayushchaya missis Lavmi, na pervyj vzglyad,
provela udachnuyu operaciyu, vyjdya zamuzh za izvestnogo vam
"velikogo kinoaktera". |tot nezhnyj, sentimental'nyj, zolotoj
Lavmi -- slavnaya skotina, hotya i ne zlaya, kotoraya provodit svoyu
zhizn', opustoshaya butylki viski "CHetyre rozy" i trahaya devushek,
prihodyashchih k nemu, chtoby on postavil svoj avtograf na avtobusnyh
biletah. V konce koncov vse eto prevratilo ego v neutomimogo
shtempelevshchika svoih poklonnic. ZHena ego iz-za etogo ochen'
stradala, no do togo dnya, poka ne vstretila nekoego nichtozhnogo
tipa s romanticheskoj pricheskoj, kotoryj pel ej romansy, tak
lyubimye i ozhidaemye eyu.
Paren', o kotorom ya vam govoryu, byl ne kto inoj, kak Untel'.
I eto nichtozhestvo, pri vsem svoem romantizme, tem ne menee
zhenilos' na dame, kotoraya svobodno mogla byt' ego mater'yu, a
esli slegka podpravit' ee svidetel'stvo o rozhdenii, to i
babushkoj. CHtoby predstavit' sebya v luchshem vide, on, vidimo,
govoril missis Lavmi o svoej pogublennoj zhizni. |to prineslo
svoi plody... Lyubov', naslazhdenie, no bez organa, poskol'ku oba
sostoyali v brake.
Lyubovniki neostorozhno obmenyalis' takimi plamennymi pis'mami,
chto pozhar privlek vnimanie matushki Untel'. Ona sluchajno
oznakomilas' s odnim iz takih krasnorechivyh poslanij.
Razrazilsya skandal. Ona upryatala svoego yunogo supruga
podal'she, ibo ne hotela, chtoby ego pohitila izvestnaya krasavica.
Dalee ona predprinyala puteshestvie vo Franciyu, chtoby uladit'
etot vopros s missis Lavmi. Burnoe ob®yasnenie... No na chuzhoj zemle
mozhno pozvolit' sebe bol'shuyu svobodu.
Ona potrebovala, chtoby zhena Freda porvala s ee yunym suprugom.
Missis Lavmi poslala ee k chertu. Tolstaya mamasha Untel',
naporovshis' na vily, reshilas' na krajnie mery -- pohishchenie Dzhimi.
Kak tol'ko ona ego pristroila, ona pozvonila svoej molodoj
sopernice, chtoby predupredit' ee, chto rebenok ej budet vozvrashchen
tol'ko togda, kogda ona obretet uverennost', chto missis Lavmi
porvala s ee suprugom.
|to vyglyadit po-detski, no vy zhe znaete, chto daleko ne vse
amerikancy obladayut intelligentnost'yu ZHana Kokto[48]. Dostatochno
popytat'sya postavit' sebya na ih mesto, vsego lish' na mgnovenie,
i nashi mozgi poluchat nasmork po prichine skvoznyaka...
Dlya nachala ona potrebovala ot nee pis'mo, v kotorom ta
priznala by, chto nastoyashchim otcom Dzhimi yavlyaetsya molodec Untel'.
Ulavlivaete situaciyu? Esli by ozhil Kornel', on by etu istoriyu
izlozhil, kak ona est', aleksandrijskim stihom!
Missis Lavmi doverilas' krasavice |stelle. I moya malen'kaya
shvejcarochka nashla vyhod iz polozheniya. Vmesto togo chtoby
ustupit', missis Lavmi predpochla srazhenie. Dlya nachala zhenshchiny
nashli Dzhimi dublera. Zatem oni otyskali kakogo-to kuzena missis
Lavmi, kotoryj rabotal v "SHejpe" v kachestve grazhdanskogo lica. U
etogo parnya chuvstvo semejnoj solidarnosti razvilos' do takoj
stepeni, chto radi svoih blizkih on gotov byl na vse. Ne
koleblyas', on reshil pomoch' svoej kuzine. Bratec nashel dve
goryachie golovy, chtoby zahvatit' mamashu Untel' i zastavit' ee
skazat', kuda ona spryatala Dzhimi. I vot zdes'-to i sluchilas'
rokovaya oshibka.
Oni oboznalis' i zahvatili tolstuhu Beryu... Kuzen obnaruzhil
promah, i tuchnuyu osvobodili. Zatem smertel'naya gonka v Orli,
chtoby uspet' perehvatit' nastoyashchuyu matushku Untel'...
Ona posledovala za tipom, kotoryj zatreboval ee pod kakim-to
lozhnym predlogom, vydav sebya za predstavitelya amerikanskogo
posol'stva. No, kogda staruha ponyala, chto rech' idet o pohishchenii,
ona vyskochila iz mashiny pered odnim iz svetoforov v samom centre
Parizha, i tipy, kotorye eyu zanimalis', ne smogli ee vodvorit'
obratno...
Vot versiya moej sobesednicy. Ona oshelomlena smert'yu missis
Untel' i ne predstavlyaet, chto moglo proizojti.
-- A v promezhutke vy ot nee ne poluchali nikakih izvestij?
-- Poluchala. Segodnya dnem ot nee prishlo pis'mo. Ona
potrebovala ot menya pyat'desyat tysyach dollarov v obmen na rebenka,
i ya poehala v studiyu, chtoby poluchit' ih u muzha.
Teper' moya ochered' valyat' duraka. YA slegka teryayu pedali, kak
skazal by SHarpini[49].
Itak, chto zhe poluchaetsya, esli ya vse verno izlozhil? Mamasha
Smrek| tri dnya nazad v Orli daet sebya uvezti. Bez vsyakih
podozrenij ona sleduet za pohititelem, kuzenom iz "SHejpa". Zatem
ona zamechaet, chto ee obveli vokrug pal'ca, i, vospol'zovavshis'
ostanovkoj u svetofora, sbegaet. Vmesto togo chtoby vernut'sya v
aeroport ili v svoj otel', staruha pryachetsya... Ona pishet pis'mo, v
kotorom trebuet vykup v den'gah, v to vremya kak pohishchenie
osushchestvlyaetsya radi moral'nogo udovletvoreniya... A zatem ona
topitsya... "Der'mo!"--skazal by YUbyu[50]. YA zhe ne znayu, chto i
dumat'.
Poyavlenie Tolstyaka, opustoshennogo snom, napominaet mne o
drugoj storone voprosa.
-- A drugaya zhenshchina? Ta, pervaya, kotoruyu vashi lyudi zahvatili
po oshibke?
-- Ona vozvratilas' nazad, i ee zasekli. Ona skazala |stelle,
chto imeet otnoshenie k policii.
-- CHerez supruzhestvo, eto verno,-- zayavlyayu ya.
-- CHto proishodit? -- sprashivaet Opuhshij, kovyryaya v zubah
vyazal'noj spicej Felicii.
-- Poslushaj, ostav' nas! -- preryvayu ya ego.
On izvlekaet iz kakogo-to dyryavogo zuba neveroyatnye veshchi.
-- CHto sdelala |stella?
-- Ona predupredila Stiva, moego kuzena... I oni otvezli ee v
ukromnoe mesto, spryatav do teh por, poka mne vernut moego Dzhimi.
-- Gde eto?
-- Ne znayu... Dumayu, eto Sen-ZHermen-an-Lej! YA vstayu, oshchushchaya
murashki v nogah.
-- Horosho. Sejchas vy pozvonite otsyuda vashemu kuzenu i skazhete
emu, chto rebenok najden i chto on dolzhen dostavit' v nashe
rasporyazhenie svoyu pansionerku. Vy poedete s nim tuda, gde ona
prebyvaet. V techenie etogo vremeni Dzhimi budet nahodit'sya pod
prismotrom moej materi. Ne bespokojtes', on zdes' v polnoj
bezopasnosti.
Itak, za rabotu... My eshche ne do konca razobralis' v etoj
meshanine...
Posle togo kak missis Lavmi pozvonila svoemu kuzenu, ya vnov'
beru ee v ruki, chtoby popolnit' informaciyu.
-- Vse v poryadke?
-- Da... YA hotela by znat', mes'e, budet li vse eto imet'
nezhelatel'nye posledstviya?
-- Hm... eto zavisit... Trebovanie vykupa pri vas? Ona otkryvaet
sumochku. Vynimaet svoyu pudrenicu. Vnutri perlamutrovoj
korobochki, pod puhovkoj, nahoditsya listok bumagi. On napisan po-
anglijski pechatnymi bukvami.
-- Perevedite! Ona chitaet:
"Esli vy hotite najti togo, kogo vy znaete, peredajte
pyat'desyat tysyach dollarov na dobrye dela dlya
iskupleniya vashih grehov. YA preduprezhu odnu
religioznuyu kongregaciyu o vashem dare. Ona prishlet
kogo-nibud' k vecheru, chtoby ego zabrat'. Posle togo
kak ya poluchu informaciyu, chto uslovie vypolneno, ya vam
pozvonyu i skazhu, gde nahoditsya Dzh.
Missis U."
-- YA sdelala neskol'ko doslovnyj perevod,-- izvinyaetsya moya
sobesednica.
YA razmyshlyayu. Tolstyak volnuetsya. Posle togo kak on uznal, chto
ego kitoobraznaya polovina prebyvaet v dobrom zdravii i chto skoro
budet vozvrashchena v territorial'nye vody, on ne nahodit sebe
mesta.
-- Edem, da! -- gromyhaet on.-- Nu i horosh zhe ya, zastavlyaya
rnlhr|q bednuyu malen'kuyu Bertu! Vse eti amerikanskie krasotki,
klast' ya na nih hotel...
-- Madam Lavmi,-- preryvayu ya ego,-- kak tol'ko etot individuum
poluchit svoyu chast' ohotnich'ej dobychi, srazu vozvrashchajtes' v svoj
otel'. YA budu vas tam ozhidat'. Vashego rebenka vy zaberete, kogda
vse budet zakoncheno.
Kogda Tolstyak i mama Dzhimi udalilis', ya obrashchayus' k Felicii:
-- CHto ty obo vsem etom dumaesh', ma? U moej slavnoj mamy
nametannyj i nadezhnyj, kak tyuremnaya reshetka, glaz.
-- YA rada, chto nichego plohogo ne sluchilos' s madam Beryur'e.
Rada takzhe, chto eta bednaya zhenshchina nashla svoego malysha...-- I ona
krepko i dolgo obcelovyvaet mordashku rebenka.
-- A eta missis Untel', chto ty skazhesh' o nej?
-- Otkrovenno govorya, ya dumayu, chto ona sumasshedshaya...
-- YA tozhe. Ee povedenie ekstravagantno. Kogda ee vzyali, ona,
dolzhno byt', reshila, chto imeet delo s policejskimi. CHtoby
izbezhat' skandala, ona brosilas' v vodu, no prezhde ona zahotela
privesti k pokayaniyu zhenu Lavmi. |ti pyat'desyat tysyach dollarov
ravnoznachny trem "Otche nash" i trem "Bogorodice, radujsya!"
-- Da,-- soglashaetsya tihim golosom mama.-- |to imenno tak. Vot
chto znachit vyjti zamuzh za slishkom molodogo cheloveka.
I tut kak raz Dzhimi prositsya pi-pi, no delaet eto na los-
anzhelesskom anglijskom, tak chto Felicii udaetsya perevesti ego
pros'bu lish' togda, kogda on oroshaet ee chudesnyj parket.
-- Vse proshlo horosho?
-- Da. Vash drug skazal, chto on vozvrashchaetsya so svoej zhenoj
domoj i chto vy mozhete emu pozvonit'.
|tot razgovor proishodit v otele missis Lavmi. Sejchas shest'
chasov, i ona tol'ko chto vernulas'.
-- Podnimemsya k vam v nomer,-- govoryu ya.
Ona beret svoj klyuch i prisoedinyaetsya ko mne v lifte. ZHivet
ona na poslednem etazhe, i iz ee okon viden pochti ves' Parizh,
zalityj solnechnym svetom... Nomer sostoit iz prihozhej, komnaty i
salona s kaminom Lyudovika Kakogo-to.
-- Vyp'ete? -- sprashivaet ona.
-- Ohotno. Vy pozvolite vospol'zovat'sya vashim apparatom? YA
zvonyu Beryu. Trubku beret tuchnaya. Edva zaslyshav moj golos, ona
tut zhe obrushivaetsya na menya: mychit, chto ona tak ne ostavit etogo
dela, gorlanit, chto my pediki, a ne policejskie, vopit, chto
pojdet v redakcii vseh krupnyh gazet, i vse eto v soprovozhdenii
tumakov, kotorymi ona osypaet svoego tolstyaka, pytayushchegosya ee
uspokoit'.
-- 0'kej, Berta,-- preryvayu ya ee.-- Otpravlyajtes' pozirovat',
kak kakaya-nibud' znamenitost', k gospodam-penkosnimatelyam. YA
gotov otdat' vam svoj bifshteks, no eto vy budete imet' durackij
vid.
-- CHego! CHto vy govorite!
-- YA govoryu, chto vy slishkom mnogo napridumyvali v etoj
istorii. Vashi pohititeli nikogda vas ne hloroformirovali i ne
zavyazyvali vam glaza. Znaete pochemu? Prosto-naprosto potomu, chto
oni oshiblis', prinyav vas za druguyu. Tak chto ne stoit razygryvat'
iz sebya Fantomasa, chtoby vyzvat' vozbuzhdenie u parikmaherov
svoego kvartala... CHert poberi, vy byli uvereny, chto uznali dom,
potomu chto vy ego videli... Zajmites' kuhnej i vystirajte fufajku
Tolstyaka, eto budet kuda luchshe, chem pytat'sya vyzvat' k sebe
interes, pover'te mne.
YA veshchayu trubku ran'she, chem ona uspevaet obresti svoe vtoroe
d{u`mhe.
Madam Lavmi zhdet menya so stakanami viski v kazhdoj ruke.
Schast'e preobrazilo ee.
-- Vy nastoyashchij muzhchina,-- govorit ona.
Neozhidanno ya brosayu na nee svoj vzglyad s usilennoj primankoj.
Izvinite, eto vy mne govorite, grafinya?
YA zavladevayu odnim iz stakanov, tem, kotoryj v levoj ruke --
ruke serdca.
-- P'yu za vashe schast'e, missis Lavmi...
-- Za vashe! -- govorit ona.
Po moemu mneniyu, ono moglo byt' obshchim, po krajnej mere v
dannyj moment. No ej ya ne soobshchayu etu tochku zreniya, a to ona eshche
risknet ee uzakonit'... K tomu zhe mne eshche predstoyat zaboty
policejskogo. I eti zaboty vynuzhdayut menya proverit' nekotorye
veshchi. Pervaya iz nih -- ne hochet li ona obvesti menya vokrug pal'ca
s etim tak nazyvaemym pis'mom matushki Untel'.
Vy ne dumaete, chto ona mogla pomoch' staruhe utonut' v Sene i
chto zateyala vsyu etu shtuku dlya togo, chtoby samoj vyjti suhoj iz
vody? Mne eto predstavlyaetsya neveroyatnym, no neveroyatnoe -- eto
kak raz to, chto chashche vsego i proishodit.
-- YA kak vo sne,-- govorit ona.
Plyus ko vsemu nerazbavlennoe viski, proyavivshee zhivye cveta na
ee shchekah -- cveta nadezhdy, kak skazal by Vatfer |me -- velikij
poet (metr devyanosto) nashego veka.
Zvonit telefon. Moya sputnica snimaet trubku:
-- Hello?
Ona slushaet, hmurit brovi. Potom, prikryv rukoj trubku,
soobshchaet:
-- Pohozhe, vnizu menya sprashivaet kakaya-to monahinya. |to... za
preslovutym vykupom?
-- Nesomnenno,-- govoryu ya.-- Pust' podnimetsya... Ona otdaet
rasporyazhenie, veshaet trubku i, vzvolnovannaya, zastyvaet v
nepodvizhnosti.
-- Ochen' nepriyatno,-- vzdyhaet ona.-- YA... ZHal' monahin'... Mne vse-
taki hotelos' by peredat' im nemnogo deneg, a?
-- U vas dobroe serdce...
Ona roetsya v svoej sumochke, dostaet pyat'desyat tysyach frankov i
vsovyvaet ih v konvert. V eto vremya zvonyat v dver'.
-- |to ona,-- shepchu ya.-- Spryachus' v vannoj komnate.
Missis Lavmi idet otkryvat'.
Vhodit kakaya-to monahinya. YA vizhu ee skvoz' anfiladu
priotkrytyh dverej. |to pochtennaya persona, ochen' pozhilaya. Ona
prodvigaetsya vpered i prinimaetsya boltat' po-anglijski... V etom
godu vse monashki, pohozhe, bilingvisty.
Tvoj chered vstupat' v igru, San-Antonio. YA poyavlyayus' vo vsem
bleske svoej slavy.
-- Hello, prepodobnaya miss Tengett, vy teper' obryadilis' v
vual'? K kakomu zhe duhovnomu ordenu vy prinadlezhite?
Monahinya ot neozhidannosti vzdragivaet. Ona roetsya v svoem
obshirnom karmane, prednaznachennom dlya sbora podayanij, i
vytaskivaet ottuda pistolet
-- Pora uzhe molit'sya? -- sprashivayu ya.
-- Den'gi! -- suho prikazyvaet sekretarsha pokojnoj matushki
Untel'
Drozha, missis Lavmi protyagivaet konvert. Malen'kaya
starushenciya razryvaet konvert zubami, zaglyadyvaet vnutr' i
delaet grimasu.
Ona suho govorit moej podopechnoj, chto sejchas ne vremya dlya
shutok. Ej nuzhno pyat'desyat bumazhek, no chtoby eto byli
zelenen'kie...
Vo vremya ee brani ya bystro perebirayu razlichnye varianty.
Mezhdu lzhe-monashkoj i mnoj nahoditsya stol, na kotorom stoit vaza
s cvetami. Mgnovenie -- i malen'kaya sestra poluchaet v golovu
gornyj hrustal'. YA dejstvoval stremitel'no. Ona valitsya na pol,
dazhe ne uspev vystrelit'.
V ozhidanii policejskih, kotorye dolzhny priehat' za monahinej,
ya budu brat' u nee interv'yu. Dobraya dusha missis Lavmi kladet ej
na golovu primochki, ispol'zuya mokroe bel'e.
Ee ispoved' byla korotkoj i dovol'no legkoj, poskol'ku na nej
odeyanie, predraspolagayushchee k etomu aktu.
Matushka Untel', sbezhav ot svoih pohititelej, boltalas' po
Parizhu osnovatel'no rasteryannaya. Zatem ona pozvonila v otel',
nadeyas', chto ee sekretarsha tuda vernulas'. Miss Tengett, kotoraya
dejstvitel'no vozvratilas' v otel', soobrazila, chto mozhet
izvlech' vygodu iz slozhivshejsya situacii... Ved' ona znala vsyu
istoriyu s Dzhimi.
|ta staraya shlyuha posovetovala svoej hozyajke ne pokazyvat'sya.
Po ee mneniyu, ohotilas' za nej policiya. Ona naznachila ej vstrechu
na beregu Seny, yakoby dlya togo, chtoby ih ne zasekli.
Tolchok plechom... I bud'te zdorovy, madam Untel'! Net bol'she
missis Untel'! Tolstuha poshla ko dnu, slovno meshok toplenogo
sala. Kovarnoj soroke ostalos' teper' lish' prodat' Dzhimi. Mysl'
potrebovat' vykup v forme dara dlya religioznoj kongregacii byla
genial'noj, poskol'ku podvodila k vyvodu, chto ee hozyajka
napisala eto pered smert'yu. Neploho, a?
Poyavlyaetsya znamenitejshij Pino v soprovozhdenii novogo
sotrudnika Buaronda, chtoby uvesti svyatuyu zhenshchinu.
Nakonec ya ostayus' odin s missis Lavmi.
-- Esli by vas ne okazalos' tam...-- vzdyhaet ona.
-- Soglasen,-- govoryu ya.-- Tol'ko, vidite, ya okazalsya tam... I,
poskol'ku geroi vsegda imeyut pravo na voznagrazhdenie, ya
priblizhayus' k nej, chtoby poluchit' ego.
Ona ne govorit "da".
Ona tem bolee ne govorit "net".
Ona pozvolyaet razvyazat' lenty i shnurki.
I ya gotov postavit' den' schast'ya protiv schast'ya odnogo dnya,
chto missis Lavmi nachinaet nakonec videt' prekrasnuyu Franciyu.
Obnimaya ee, ya napevayu "Marsel'ezu". |to tak pomogaet!
Na sleduyushchij den', na rassvete, Feliciya prihodit menya budit'.
-- Antuan, tebya k telefonu!
-- Kto tam? -- zhalobno voproshayu ya.
-- Beryur'e.
-- Snova!
YA podnimayus', vorcha, i idu k telefonu.
Tolstyak v slezah.
-- San-A, Berta snova ushla! No na etot raz, dumayu, ona ushla k
parikmaheru: segodnya utrom on ne otkryl svoe zavedenie!
[1] Zdes' i dalee familii imeyut komicheskij smysl "chto za
krasavec!" ili "kakoj krasivyj malyj".
[2] "Tot, kto plyuet s verhushki machty".
[3] "Durno odetyj".
[4] Beryu oshibochno upotreblyaet "conjonction" -- "soyuz" vmesto
+qnnjestug" -- "dogadka"
[5] Sokrashchennoe imya izvestnoj francuzskoj aktrisy 60-h godov
Brizhit Bardo, otlichavshejsya izyashchnoj figuroj
[6] Odna iz politicheskih partij Francii (Narodno-
respublikanskoe dvizhenie)
[7] "Golubi" -- nazvanie kvartala
[8] Skazochnyj personazh, doch' korolya
[9] Koncertnyj zal, gde vystupal izvestnyj francuzskij pevec
Moris SHeval'e
[10] Egipetskij korol', otrekshijsya ot prestola v 1952 godu
[11] Avtor zamenyaet slovo "constellation" -- "sozvezdie"
blizkim po zvuchaniyu slovom "consternation" -- "uzhas"
[12] Familiya sozvuchna scenicheskomu imeni izvestnoj
francuzskoj pevicy Mistengett.
[13] V dushe.
[14] Znachashchaya familiya smysl kotoroj -- "ne prozharennaya
govyadina".
[15] V originale igra slov "zolotit'" i "pokryvat' zagarom"
[16] Familiya, oznachayushchaya "tam, gde ty zhivesh'"
[17] Izvestnyj velogonshchik.
[18] feshenebel'nyj rajon Parizha
[19] V anglijskom proiznoshenii oznachaet "lyubi menya!".
[20] V razgovornom francuzskom yazyke slovo oznachaet
"tuberkuleznyj bol'noj", "tuberkuleznaya".
[21] Anglijskoe slovo, oznachayushchee "vodonepronicaemyj",
"nepromokaemyj".
[22] Vo francuzskom yazyke bol'shinstvo rugatel'nyh slov
sostoit iz pyati bukv.
[23] -- Respublikanskij korpus bezopasnosti -- francuzskaya
zhandarmeriya.
[24] -- Igra slov, osnovannaya na zvukovom shodstve "pate" --
pashtet i "Pathe" -- nazvanie kinokompanii.
[25] -- V proiznoshenii zvuchit kak "oderzhimyj".
[26] Familiya imeet znachenie "kavardak", "kabachok", "priton".
[27] Odno iz znachenij -- "figushki!"
[28] Imeetsya v vidu franko-prusskaya vojna 1870 goda
[29] V originale igra slov: "sciences-Po" -- "politehnicheskie
nauki" i avtorskij neologizm "science-peaux", oznachayushchij v
dannom kontekste "nauka tela".
[30] Prigorod Parizha.
[31] Amerikanskij akter, ispolnitel' glavnoj roli v fil'me
"Velikolepnaya semerka", gde on snimalsya s britoj golovoj
[32] Na yazyke argo oznachaet "bretonskij zadnij prohod".
[33] Departament, raspolozhennyj v Central'noj chasti Francii,
dlya kotoroj harakterny sglazhennost' i okruglost' mestnosti
[34] SHutka postroena na zhargonnom znachenii slova "dol'ki
chesnoka", chto odnovremenno oznachaet -- "lesbiyanka"
[35] Izvestnyj francuzskij specialist po voprosam
nacional'noj kuhni, udostoivshijsya izbraniya vo francuzskuyu
Akademiyu
[36] Igra slov, postroennaya na mnogoznachnosti sochetaniya --
"obladat' kul'turoj" i "raznosit' pis'ma"
[37] Issledovatel' Grenlandii, rukovoditel' francuzskih
polyarnyh ekspedicij.
[38] Izvestnye komicheskie aktery, vsegda vystupavshie vmeste.
[39] Peripatetiki -- filosofskaya shkola Aristotelya, v kotoroj
uchashchiesya obuchalis', progulivayas'.
[40] Igra blizkih po zvuchaniyu slov: "masterstvo", "vladenie
stilem" i "vospalenie matki".
[41] Imya nimfy, kotoraya budto by byla sovetchicej rimskogo
hloep`rnp` Numo Pompiliya
[42] Izvestnye parizhskie universal'nye magaziny.
[43] Znachashchee imya -- "oluh".
[44] Izvestnyj bokser.
[45] Gonkurovskaya premiya -- samaya prestizhnaya literaturnaya
premiya Francii, ezhegodno prisuzhdaemaya Gonkurovskoj akademiej,
sostoyashchej iz naibolee izvestnyh francuzskih pisatelej
[46] Allyuziya na knigu "Haraktery" Lyabryujera
[47] Izvestnyj francuzskij pevec
[48] Francuzskij pisatel', poet, dramaturg, rezhisser,
hudozhnik, otlichavshijsya mnogoobraziem i raznostoronnost'yu
duhovnyh zaprosov.
[49] Izvestnyj francuzskij velogonshchik.
[50] Glavnyj personazh cikla p'es A. ZHarri "Korol' YUbyu",
otlichayushchijsya grubost'yu, nevezhestvom, trusost'yu i nahal'stvom.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:57:19 GMT