San-Antonio. ZHdi gostej --------------------------------------------------------------- OCR: MAV & SVM --------------------------------------------------------------- Teh. podderzhka Leont'ev YU. Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya: "SAN-ANTONIO". Romany. Izdatel'stvo "Del'ta" Har'kov 1994. Nabor i verstka Microsoft Word 2000. On enveira du monde. Roman special-police © 1971. Editions Fleuve Noir, Paris GLAVA PERVAYA. GLAVA VTORAYA. GLAVA TRETXYA. GLAVA CHETVERTAYA. GLAVA PYATAYA. GLAVA SHESTAYA. GLAVA SEDXMAYA. GLAVA VOSXMAYA. GLAVA DEVYATAYA. GLAVA DESYATAYA. GLAVA ODINNADCATAYA. GLAVA DVENADCATAYA. GLAVA TRINADCATAYA. GLAVA CHETYRNADCATAYA. GLAVA SHESTNADCATAYA. GLAVA SEMNADCATAYA. GLAVA VOSEMNADCATAYA. GLAVA PERVAYA Feliciya nikogda ne prisutstvovala na podobnom prazdnike, hotya uzhe ne odin god ya obeshchal svodit' ee na gala-predstavlenie policii 22-go okruga. Takie predstavleniya -- eto svoego roda ekstrasvetskie sobytiya, kotorye harakterizuyut parizhskuyu zhizn'. Nakonec na sej raz ya uhitrilsya osvobodit'sya, i moya slavnaya matushka sshila u svoej modistki sovershenno zamechatel'noe plat'e s tremya vozvyshayushchimisya drug nad drugom vorotnichkami i kruzhevnym zhabo, ryadom s kotorym zhabo moego priyatelya Lyudovika XIV pokazalos' by karmannym platochkom cheloveka, idushchego k pervomu prichastiyu. Mozhete mne poverit', esli hotite, no moya milaya Feliciya nastol'ko voshla v razh, chto dazhe slegka priporoshila svoe lichiko risovoj pudroj. I, poskol'ku mama pridaet bol'shoe znachenie polozheniyu svoego naslednika, ona povyazala vokrug shei barhatnuyu lentochku, chto sdelalo ee pohozhej na staruyu markizu. Koroche, eto bol'shoj den'. Spektakl' razvorachivaetsya v zale dlya torzhestv-volnenij pod vysokim patronazhem syna plemyannika starshego brata prefekta policii i s uchastiem gospodina Stanislava Kel'bomeka[1] ot diplomaticheskoj missii Pol'shi, vice- admirala Kishi-Dyuo-Dyuma[2] i sera Dzhona Mal'fren-geya[3], vice- super-predstavitelya ob®edinennogo ordena Podvyazki i Skandal'nogo Korseta. Prisutstvuyut takzhe nachal'nik policii 22-go okruga, delegaciya ot pozharnoj chasti Mezon-Laffita, deviz kotoroj "Pozharnik -- bezuprechen", ravno kak i predstavitel' "Malen'kogo eha mody". Programma vysshego klassa. Sudite sami: dlya nachala my uslyshali lk`dxecn kaprala Kontrdansa -- baritona na tverdom toplive, spevshego "Pridi, moya cypochka, ryzhaya YUliya, i miluyu ruchku svoyu protyani", a teper' zvuchit horal "V moej dushe gorit zhelan'e kogo- nibud' pokolotit'", ispolnyaemyj bravymi pevcami iz "chernogo voronka". -- U etih rebyatishek golosa neobyknovennoj chistoty!..-- shepchet mne v uho Feliciya. Kogda my prigotovilis' uslyshat' povtornyj vzlet golosov vunderkindov, istoshno zavopil gromkogovoritel': "Komissara San- Antonio srochno trebuyut v razdevalku!" Vot tak nezadacha! Moya bednaya Feliciya edva ne udavilas' svoej barhatnoj lentochkoj. Ona brosaet na menya udruchennyj vzglyad. -- Podozhdi menya,-- shepchu ya ej,-- pojdu vyyasnyu, v chem delo. YA vstayu pod voshishchennymi vzglyadami prisutstvuyushchih, v to vremya kak bravye pevcy zapevayut "Pol'ku oslov". YA sleduyu po glavnoj allee k vyhodu (kotoryj takzhe sluzhit vhodom, kogda idesh' v obratnom napravlenii) i popadayu v to, chto organizatory pyshno imenuyut garderobom i chto v obychnoe vremya yavlyaetsya garazhom dlya mashin skoroj pomoshchi municipaliteta. |tot angar ukrasili cvetnymi girlyandami i soorudili v nem zagorodku, v kotoroj zheny i docheri policejskih numeruyut plashchi ili prodayut limonad. I kogo zhe ya vizhu, prislonivshegosya k stojke i ravnodushnogo k sokrytym za nej napitkam? Moego druga i sotrudnika Beryur'e -- sobstvennoj, za neimeniem luchshej, personoj. Tolstyak v plachevnom sostoyanii. On ne brilsya dnya tri, i ego zapadnya dlya makaronov stala serogo cveta, glaza priobreli formu parallelogramma, ugly rta opustilis'. Na nem propitannyj dozhdem kostyum, vmesto sorochki -- nadetaya naiznanku pizhama, yarlyk kotoroj soobshchaet, chto kuplena ona v ochen' davnie vremena v "Samarityanke". -- |to ty menya vyzval? -- nedovol'no sprashivayu ya. -- Da, San-A. -- CHto tebya dernulo? K tomu zhe ya schitayu, chto ty grippuesh', eshche dva dnya nazad ty vyglyadel bledno. On dergaet svoyu shlyapu za volnistye polya. -- YA ne byl bolen, San-A... Tol'ko so mnoyu takoe sluchilos'... On ne mozhet prodolzhat'. Peredo mnoj sovershenno obessilennyj tip -- opustoshennyj, postarevshij, gotovyj vyjti iz igry. On vyzyvaet u menya zhalost'. Dve krupnye i vyazkie, slovno vazelin, slezy vykatyvayutsya iz ego glaz. YA kladu emu na plecho svoyu sochuvstvuyushchuyu ruku: -- Nu-nu, Tolstyak, u tebya nepriyatnosti? -- I ne govori,-- bormochet on,-- ya konchenyj chelovek! -- Ob etom pogovorim, kogda ty nadenesh' kostyum iz dosok. Skazhi- ka luchshe, chto u tebya stryaslos'? -- Ischezla moya zhena! -- vyryvaetsya u nego. I on soprovozhdaet eto soobshchenie takim trubnym revom, ot kotorogo tresnula by bronirovannaya plita. YA zhe, vmesto togo chtoby proniknut'sya k nemu sochuvstviem, ispytyvayu gnev. Dobro by ego tolstuha zagnulas', ya by emu eshche prostil to, chto on isportil den' i mne, i Felicii. No vot uzhe na protyazhenii tysyacheletij mamasha Beryu nastavlyaet emu roga tak, chto i vyrazhenij ne podberesh'. I uzhe gody i gody on znaet o svoej bede i terpit ee! -- I ty primchalsya syuda, chtoby mne ob etom soobshchit'? -- Ty chto, ne ponimaesh', San-A? YA umirayu ot bespokojstva! -- Durachok ty! Tvoya zhenushka sbezhala so svoim parikmaherom. Ona vernetsya, uspokojsya! -- Da net zhe! Snachala ya tozhe podumal, chto ona ushla s moim drugom Al'fredom... Ona ischezla kak raz v ponedel'nik, kogda o`phjl`uepqjhe zakryty. YA perezhival, odnako zhe ne podnyal policiyu na nogi. YA sidel doma i zhdal ee... Takoe uzhe bylo v 1934 godu, kogda ona ushla s sosedom-okulistom! Ee ne bylo dva dnya, a potom ona vernulas'! -- Nu vot vidish'! -- Podozhdi! Segodnya posle poludnya zvonok v dver'... YA brosayus' otkryvat'... I kogo zhe ya vizhu? Nikogda ne ugadaesh'! Al'freda! YA dumayu, chto etot oluh prishel izvinit'sya i soobshchit', chto Berta vozvrashchaetsya v svoe gnezdyshko! No dudki! On prishel osvedomit'sya, potomu chto sam ne videl Bertu s ponedel'nika! Ty slyshish', Tonio? Moya podruzhka ischezla! Ischezla! YA mimoletno vspominayu vnushitel'nuyu figuru mamashi Beryur'e. |ta sto desyatikilogrammovaya kukolka kazhetsya mne malo prigodnoj dlya vnezapnyh ischeznovenij. U nee est' vse, chtoby obeskurazhit' samogo natrenirovannogo illyuzionista. -- Poslushaj, druzhishche,-- govoryu ya Tolstyaku,-- ya sochuvstvuyu tvoemu goryu i goryu tvoego druga parikmahera, no vy oba dolzhny ponyat', chto tvoya neob®yatnaya nashla sebe tretij kusok... -- Ty dumaesh'? -- Nu sam podumaj: esli by ona umerla na ulice, ob etom by uzhe davno govorili, tak? Ona ne togo tipa zhenshchina, kotoruyu mozhno sputat' s bananovoj kozhuroj! Beryur'e neuverenno kivaet golovoj. Trevoga perepolnyaet ego, pod glazami meshki velichinoj s diplomaticheskij chemodan. -- San-A, esli by moya zhenushka menya brosila, vo-pervyh, ona by mne ob etom skazala, chtoby ne upustit' sluchaya dosadit' mne, i, vo-vtoryh, ona by prihvatila s soboj svoi veshchi, soglasen? Ty zhe znaesh' Bertu! Ona tak krepko prizhimaet k sebe svoi denezhki, chto mezhdu neyu i imi nevozmozhno prosunut' dazhe papirosnuyu bumagu! Neuzheli ty dumaesh', chto ona brosit svoi dragocennosti, svoyu shubu iz nastoyashchego mutona, farforovyj serviz sevrbabilonskogo proizvodstva i vse takoe prochee radi kakogo-nibud' krasavchika? CHerta s dva... YA znayu Bertu. Tolstyak ozhil, kak ozhivayut risunki pod rukoj Uolta Disneya. On vyryvaet iz uha volos i lyubezno kladet ego na massivnuyu mednuyu pudrenicu garderobshchicy, kotoraya sledit za nashim razgovorom s napryazhennym interesom. -- Vot, naprimer, chtoby ty luchshe ponyal, v proshlom godu u nee sluchilsya zapor kishok... -- Zavorot! -- obryvayu ya. -- Da, tak vot v bol'nice ona potrebovala, chtoby ya ej prines shkatulku s dragocennostyami, ee zolotye monety i nozh dlya torta, potomu chto u nego serebryanaya ruchka: ona boyalas', chto ya vospol'zuyus' ee zavorotom kishok, chtoby sbyt' eti sokrovishcha... Vidish', chto u nee za sklad uma? Takoj priliv argumentov stavit menya v tupik. -- Nu ladno, chto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprashivayu ya. On razvodit svoimi korotkovatymi rukami. V prazdnichnom zale razdaetsya zalp aplodismentov, soprovozhdayushchij poslednij naelektrizovannyj si-bemol' policejskih pevcov... -- Potomu-to ya i prishel k tebe, chto my ne znaem, chto i dumat',-- zhaluetsya Beryur'e.-- My teryaemsya v dogadkah[4]... -- Kto eto "my"? -- Nu, parikmaher i ya. Pojdem, on menya zhdet v mashine. Dostatochno ozadachennyj, ya sleduyu za moim uvazhaemym kollegoj. V samom dele, parikmaher sidit v mashine -- eshche bolee potryasennyj, chem Beryu. YA ego znayu, poskol'ku po raznym povodam neodnokratno vstrechal ego u Tolstyaka. |to tip, ne predstavlyayushchij bol'shogo obshchestvennogo znacheniya. On shchuplyj, temnovolosyj, nevyrazitel'nyj h napomazhennyj. On brosaetsya ko mne, hvataet menya za desnicu, tryaset ee i s rydaniyami v golose, zapinayas', proiznosit: -- Neobhodimo ee najti, gospodin komissar... Prosto neobhodimo! Ah eti bednye dorogie vdovcy! YA adresuyu im sochuvstvuyushchij vzglyad. Bez svoej kitihi oni propashchie lyudi. Ih zhizn' pusta. Nado priznat', chto matushka Beryu zanimaet v nej nemalo mesta. Dumayu, chto oni vynuzhdeny smenyat' drug druga, chtoby vyzvat' u nee ekstaz. Pokorit' Anapurnu i to legche! Parikmaher pahnet neft'yu. Konechno zhe, neft'yu firmy "Hann" plyus los'on, plyus brilliantin "Krasnyj cvetok"... On ronyaet slezy, pahnushchie zhasminom, a kogda chihaet, sozdaetsya vpechatlenie, budto on prepodnosit vam puchok gvozdik. -- NASHA bednaya Berta...-- zhalobno proiznosit etot strigal'.-- CHto moglo s nej sluchit'sya, gospodin komissar? -- Ty predupredil sluzhbu rozyska? -- sprashivayu ya u Tuchnogo. Zdorovilo tryaset golovoj: -- Ty chto, bolen? Kak eto ty sebe predstavlyaesh'? CHtoby ya, policejskij, rashnykalsya pered svoimi sobrat'yami, chto vot, mol, ot menya smylas' moya polovina? Ego polovina! Beryu preumen'shaet... Skazhem, ego tri chetverti, i ne budem ob etom bol'she govorit'. Nas obryzgivaet skripichnaya blevotina, izvergayushchayasya iz prazdnichnogo zala. Esli verit' otpechatannoj programme, eto starshina Petard'e ispolnyaet pesnyu "Pust' plachet moya dusha" -- nezhnuyu pesnyu iz treh kupletov i odnogo protokola doprosa. Ee razdirayushchaya melodiya (dlya normal'no ustroennyh barabannyh pereponok) usilivaet volnenie oboih vdovcov. YA sderzhivayu ulybku, zatem starayus' prinyat' oficial'nyj vid. -- Itak, gospoda, kto iz vas dvoih videl madam Beryur'e poslednim? -- Al'fred,-- zayavlyaet Tolstyak, nimalo ne koleblyas' i ne smushchayas'. -- Rasskazyvajte,-- kratko govoryu ya chempionu po zatochke britv. On cheshet svoj zatylok ostorozhnym ukazatel'nym pal'cem. -- YA... e... tak vot, ponedel'nik--eto moj den'... -- Znayu, den' vashej slavy... Pri etih slovah gospodin ciryul'nik teryaetsya... Imeya intellektual'nyj uroven' yavno nizhe urovnya morya, on vse zhe ulavlivaet glubokoe prezrenie v moih sarkazmah. -- YA videl madam Beryur'e posle poludnya... -- Ona prihodila k vam? -- To est'... -- To est' da ili to est' net? Tolstyak trogaet menya za ruku. -- Ne nasedaj slishkom na Al'freda,-- shepchet on,-- emu i bez togo tyazhelo! CHistil'shchik epidermisa tyanet ko mne svoe ubitoe gorem lico, kak, dolzhno byt', grazhdane Kale protyagivali zlomu korolyu klyuchi ot svoego rodnogo goroda. (Esli by oni ob®yavili ego otkrytym gorodom, s nimi by etogo ne sluchilos'.) -- Da,-- bormochet on kakim-to myl'nym golosom.-- Berta zashla ko mne vypit' kofe. -- V kotorom chasu ona ushla ot vas? -- Primerno v chetyre chasa... -- Pohozhe, chto vy osushili kofevarku do dna. Tolstyak snova prizyvaet menya k spokojstviyu. Kazhetsya, on dorozhit blazhenstvom lyubovnika svoej zheny tak zhe, kak ternovkoj iz restorana Kyuzen'e, kotoruyu on v otvetstvennyh sluchayah p'et pryamo iz butylki. -- Ona ushla odna? -- Estestvenno! -- Vy ved' mogli by ee provodit'? -- Net, ya ozhidal predstavitelya firmy, kotoryj dolzhen byl dostavit' novyj fen s katalizatorom i dvustoronnim rastiraniem... -- Ona nichego ne govorila o tom, kuda sobiralas' pojti posle vas? On predaetsya razmyshleniyam pod svoej napomazhennoj shevelyuroj. -- Da, ona skazala, chto idet na Elisejskie Polya kupit' sebe tkan'... -- Da, tochno,-- trubit Tolstyak,-- ona mne za obedom ob etom govorila. Ona hotela kupit' tkan' "kurinaya lapka" cveta gornogo petuha. -- A v kakom magazine sobiralas' ona priobresti etot ptichij dvor? -- Kazhetsya, u Koro. YA razmyshlyayu nemnogo, potom otvozhu Beryu v storonu. My stoim pod otkrytymi oknami koncertnogo zala, gde starshina Petard'e prodolzhaet rvat' vnutrennosti svoej skripki. -- Skazhi, Tolstyak, ty doveryaesh' svoemu drugu Al'fredu? -- Kak samomu sebe,-- zaveryaet eto chudesnoe voploshchenie domoroshchennogo rogonosca. -- Tebe izvestno, chto parikmahery inogda otkalyvayut shutochki so svoej britvoj... Ne dumaesh' li ty, chto on mog pozabavit'sya, razrezav na kuski tvoyu Tolstuhu?.. V dushe ya pervyj otvergayu podobnuyu gipotezu. CHtoby raschlenit' mamashu Beryu, ponadobilas' by ne britva, a avtogen. -- Da ty chto, spyatil! -- vozmushchaetsya Beryu.-- CHtoby Al'fred prikonchil Bertu? I zachem by on stal eto delat'? Iz revnosti? -- Nu i pridumal. Ubijstvo iz revnosti, eto kogda kto-to prepyatstvuet lyubvi! A kto emu prepyatstvoval... On umolkaet, smushchennyj nesuraznost'yu togo, chto sobiralsya skazat'. -- Mozhet byt', tvoya supruga izmenyala vam oboim? -- podskazyvayu ya. Pri etih slovah skripach, kak v horosho postavlennom kadre, nachinaet igrat' Mocarta. Tolstyak vzryvaetsya: -- Ty chto, za kogo ty prinimaesh' nashu Bertu? Za poslednyuyu potaskuhu? |to uzh slishkom dlya vashego ocharovatel'nogo, milogo San- Antonio. YA posylayu svoego sotrudnika kuda podal'she s oplachennoj dostavkoj, vklyuchaya vse tamozhennye sbory. -- Ty menya uzhe dostal, Beryu, so svoej staruhoj... CHego ty zhdesh'? CHtoby ya obuchil tebya tvoej zhe rabote? Ty rogonosec, ladno, no ty zhe policejskij... A posemu shevelis' sam, chtoby otyskat' svoyu podrugu. Oprosi zhil'cov doma, gde zhivet parikmaher. A zatem idi v magazin Koro s fotografiej Berty,-- mozhet byt', ee tam videli. Ee ne tak legko zabyt'... On izvlekaet iz karmana nepristojnyj okurok, suet ego v rot i zazhigaet, uhitryayas' pri etom opalit' torchashchie iz nosa volosy. -- Ladno! Dumayu, chto ty prav, San-A YA pristupayu k rassledovaniyu. -- Imenno! I postupaj tak, kak budto eto tebya ne kasaetsya. GLAVA VTORAYA Vecherom togo zhe dnya, vernyj svoemu obeshchaniyu, ya reshayu zaglyanut' k priyatelyu Beryur'e. YA ostavlyayu Feliciyu s glazu na glaz s gospodinom Klodom Darzhe, kotoryj rasskazyvaet ej o nravah krupnokopytnyh v ekvatorial'nom lesu. Neschast'e, postigshee moego kollegu,-- ne iz teh, kotorye sposobny menya udivit'. ZHizn' perepolnena tipami, kotorye norovyat poplakat'sya vam v zhiletku iz-za togo, chto ih podruzhki nahodyat parnej, sposobnyh voznesti ih, v otlichie ot ih blagovernyh, vyshe sed'mogo neba. Voznikaet zhelanie skazat' im, chto v etom sluchae luchshe smirit'sya, no razumu i serdcu vsegda naplevat' drug na druga, kogda im prihoditsya vstrechat'sya licom k licu. Horosho porazmysliv nad etim, ya pochti uverilsya, chto matushka Beryu razygryvaet Dzhul'ettu s kakim-nibud' Romeo iz svoego kvartala. |ta dobraya svin'ya stavit problemu, kotoruyu ne smog by razreshit' sam professor Oppengejmer. CHto tut skazhesh': vot kucha myasa, vid kotoroj vozmutil by zheludok trupoeda; ee usy gushche, chem u doktora SHvejcera, a ee volosatye borodavki zavoevali by zolotuyu medal' na vystavke kaktusovyh; u nee nastol'ko krasnyj nos, chto mashiny, zavidev ego, namertvo tormozyat; ona vonyaet progorklym, ona zhirnaya, zheleobraznaya, ruki u nee kak lyazhki, a lyazhki kak bochki,-- i, tem ne menee, ona imeet pylkuyu klienturu! Mozhno li tut chto-nibud' ponyat', rebyata! Ne dumaete li vy, chto, v sushchnosti, eto uteshitel'no? V konce koncov bylo by slishkom grustno, esli by v etom mire nashlos' mesto lish' dlya BB[5], ibo v nem i tak vstrechaetsya dostatochnoe chislo kretinov i chlenov MRP[6]. Tolstyak prozhivaet v vethom dome, na pervom etazhe kotorogo nahoditsya zabegalovka,-- o garmoniya sluchaya! Prezhde chem zabrat'sya na vtoroj etazh, ya mimohodom nyryayu vzglyadom v bistro. I kogo zhe ya tam vizhu so stakanami v rukah? Beryu, parikmahera i slavnuyu madam Lyazhki naraspashku. Tolstuha vernulas' na bazu! Slegka vzbeshennyj, ya nazhimayu na dvernuyu ruchku v vide utinogo klyuva. Zavidev menya, Beryur'e speshit osushit' svoj stakan i ustremlyaetsya ko mne, slovno inspektor dorozhnoj sluzhby k avtomobilyu, ostanovivshemusya vo vtorom ryadu. -- A! Moj San-Antonio! -- oret Razdutyj, nakachavshijsya do brovej vklyuchitel'no.-- A, moj San-Antonio! Kakoe ik... priklyuchenie! Predel'no vozmushchennyj etim nesuraznym i porazitel'nym trio, ya rezko obryvayu ego vosklicaniya. -- Nikakih famil'yarnostej s vyshestoyashchim po sluzhbe, inspektor Beryur'e! Proshu vas! On ostanavlivaetsya sovershenno sbityj s tolku. YA otstranyayu ego s moego puti povelitel'nym tolchkom i stanovlyus' pered mamashej Fantomas. -- Nu chto, dorogaya madam,-- govoryu ya blagorodno i s olimpijskim dostoinstvom,-- v kakie zhe igry vy igraete? V pryatki ili v koshki- myshki? Mamasha Beryu ne iz teh bab, s kotorymi mozhno legko spravit'sya dazhe s pomoshch'yu lebedki. Ona kladet svoi desyat' frankfurtskih sosisok na to, chto dolzhno by byt' ee bedrami, i vzryvaetsya: -- Poslushajte, komissar, ne sleduet govorit' so mnoj takim tonom! Posle togo, chto so mnoj sluchilos', ya etogo ne pozvolyu! Al'fred, razbavitel' laka dlya volos, tut zhe stanovitsya na ee storonu. Pod zashchitoj dvuhsot soroka funtov svoej lyubovnicy on nachinaet izlivat' zhelch'. On nasmehaetsya, nasheptyvaet, namekaet, ironiziruet. On govorit mne, chto policejskie godyatsya lish' dlya togo, chtoby izobrazhat' iz sebya krutyh parnej, chto oni terroriziruyut lish' chestnyh lyudej i chto nastoyashchie prestupniki plevat' na nih hoteli. On schitaet, chto v dejstvitel'nosti my -- organizaciya zhalkih i nichtozhnyh marazmatikov... Hozyain zabegalovki hohochet, kak na mezhdunarodnom kongresse gorbunov. A ublyudok Tolstyak izdaet zhalobnoe "Ts-s... ts-s..." na volne takoj chastoty, kotoruyu ochen' legko zaglushit'. I vash drug San-Antonio nachinaet podumyvat', ne prevratit' li els torgovca pritiraniyami v pashtet ili v pel'meni. YA hvatayu ego za galstuk i, pridushiv slegka, chtoby pritormozit' ego sarkazm, govoryu emu tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij: -- Ty, klizma, zamolchi, ili to, chto ot tebya ostanetsya, mozhet isparit'sya! On mgnovenno umolkaet, i lico ego prinimaet takoj zhe prekrasnyj zelenyj cvet, kak ego nastojki na paporotnike. -- Teper' rasskazyvajte,-- govoryu ya Tolstuhe. Esli by Berta mogla otshlepat' menya po zadnice, ona by ne kolebalas'! Ee vypuklyj vzglyad napominaet vyvesku magazina optiki. -- Ne stoit razygryvat' iz sebya ogorodnoe pugalo,-- govorit ona mne.-- Al'fred prav: vse vy (i ona ukazyvaet na svoego supruga i na menya odnovremenno), legavye -- mastera na yazyk. No chto kasaetsya dela... Vy znaete, chto so mnoj sluchilos'? -- YA vas ob etom sprashivayu uzhe desyat' minut, dorogaya madam! Ona provodit svoim chudovishchnym pal'cem po usam, slegka odergivaet yubku, ukladyvaet na mesto vyskol'znuvshuyu sis'ku i nachinaet rasskazyvat', oblizyvaya zhirnye guby, chtoby smazat' slogi: -- V ponedel'nik ya poshla po magazinam i, v chastnosti, zashla v magazin Koro... -- Imenno tak,-- laet Tolstyak, zhelaya pridat' dostovernost' utverzhdeniyam svoej potaskuhi,-- ya tol'ko chto proveril, prodavshchica so vtorogo etazha, ocharovatel'naya blondinka... -- Pomolchi, kretin! -- govorit Berta. Beryu tut zhe nakladyvaet shov na svoj rot. Baba-gaubica prodolzhaet: -- YA uzhe vyhodila iz magazina tkanej i proshla arku, kogda kakoj-to muzhchina, dovol'no prilichnyj, no ne govoryashchij po- francuzski, poprosil menya sledovat' za nim v ego mashinu. -- Kak vy ponyali to, chto on vam skazal, esli on ne govorit po- francuzski? Predplech'em ona pripodnimaet kak mozhno vyshe pravuyu sis'ku, potom opuskaet ee, chto proizvodit shum, podobnyj shumu sbroshennogo s vysoty shest' tysyach metrov meshka s mukoj dlya snabzheniya prodovol'stviem okazavshihsya v izolyacii lyudej. -- Vy zabyvaete, komissar, chto est' mezhdunarodnyj yazyk -- yazyk zhestov. Gospodin, o kotorom ya vam govoryu, ukazal mne na mashinu, stoyashchuyu na bokovoj allee v dvuh shagah. |to byl prekrasnyj amerikanskij avtomobil', vykrashennyj v goluboj i zheltyj cveta s krasnymi polosami i zelenymi chehlami na siden'yah... Za rulem sidel eshche odin muzhchina. -- I vy poshli za etim inostrannym tipom? -- govoryu ya, adresuya ej odin iz teh vzglyadov, kotorye priblizhayutsya k temperature absolyutnogo nulya. Ona hlopaet svoimi shchetkami dlya smetaniya kroshek: -- YA vam ob®yasnyu sejchas, uvazhaemyj... |tot chelovek byl ochen' zabaven. On smeyalsya, i, hotya ya ne ponimala tochnogo smysla togo, chto on mne govoril, ya dogadalas', chto rech' idet o nevinnom predlozhenii... Prokatit'sya, naprimer, v Bulonskij les... Nu i sterva eta mamasha Beryu! Vsegda gotova lech' pod lyubogo muzhika, stoit emu tol'ko pomanit'! Ot etogo mozhno zvezdanut'sya, kak govoril odin moj znakomyj astronom. -- Dal'she! Samoe smeshnoe, chto eta megera pytaetsya govorit' napyshchenno. Ona uzhe vidit sebya razdayushchej interv'yu televideniyu, krupnym gazetam, svodkam novostej "Durnoj ton"! -- Itak, ya sazhus' v etu roskoshnuyu mashinu,-- prodolzhaet ona, rasstegivaya pri pomoshchi svoego bol'shogo pal'ca kryuchok korseta,-- i lsfwhm`, kotoryj menya priglasil, saditsya ryadom so mnoj. Avtomobil' dvizhetsya vverh po Elisejskim Polyam, svorachivaet na prospekt Velikoj Armii i mchitsya po napravleniyu k Defans. Predstavlyaya sebya velikoj tragicheskoj aktrisoj, gotovyashchejsya proiznesti glavnyj monolog, ona umolkaet i podpiraet ladonyami shcheki, chtoby usilit' dramaticheskuyu nasyshchennost' rasskaza. Ej hochetsya, chtoby ya ee podstegnul, no ya delayu vid, chto mne eto v vysshej stepeni bezrazlichno. Mezhdu nami -- mnoj i aeroportom Orli,-- ya ne veryu ni edinomu slovu iz togo, chto pletet eta sirena, bol'she pohozhaya na meshok s trebuhoj. Moe glubokoe ubezhdenie sostoit v tom, chto mamasha Beryu imela lyubovnoe priklyuchenie s kakim-nibud' muzhikom, u kotorogo v etot den' bylo povyshennoe polovoe davlenie. I, chtoby usypit' podozrenie svoego muzha i svoego Al'freda, ona pridumala istoriyu v duhe Nika Kartera. Tut uzh nichego ne podelaesh', pridetsya zhdat', poka ona vygovoritsya, chtoby uvidet', kuda ona dojdet v svoih fantaziyah. -- My ogibaem Defans, proezzhaem Kolomb![7] Golubka! U nee dejstvitel'no vid golubki, u etoj Tolstuhi! Samoe smeshnoe, chto oba ee nedokormlennyh kretina upivayutsya ee rasskazom, kak grenadinom. U nih dazhe slyuna puzyritsya, kak voda v unitaze! -- Posle Kolomba my minuem Uj, potom Mezon-Laffit. Zatem pokidaem trassu i v®ezzhaem v les... YA delayu robkuyu popytku prervat' ee: -- Oni s vami ne razgovarivali? -- Net. YA sprashivala u nih, kuda oni menya vezut, no kazhdyj raz tot tip, kotoryj priglasil menya v mashinu, milo ulybalsya -- Ladno, dal'she. -- Vot mashina ostanavlivaetsya v ukromnom meste. Vokrug ne vidat' nikogo. Vse tiho... Svetit solnce... Teper' ona izobrazhaet iz sebya markizu de Sevin'e[8], nasha Berta s bol'shimi nogami! Itak, my doshli do solnca, kotoroe sverkaet v kronah derev'ev, tronutyh osennej pozolotoj. Sejchas posleduet vorkovanie ptic v vetvyah derev'ev i poskripyvanie zarzhavevshih flyugerov! CHto zhe s nej stryaslos', s pyatitonnoj suprugoj Tolstyaka? Veroyatno, ona nachitalas' Lamartina ili Simenona? Poslushaem ee dal'she. -- Moj sputnik perestaet smeyat'sya. Vot on nagibaetsya, dostaet iz-pod siden'ya metallicheskuyu korobku, otkryvaet ee, vyhvatyvaet iz nee gubku i vnezapno prikladyvaet ee k moemu licu... -- I, poka on vse eto sovershal, vy risovali kartinki ili, kak ya predpolagayu, vyazali pulover etomu dyade? Ona rasstegivaet vtoroj kryuchok svoih dospehov. Eshche chut'-chut' -- i ee korset upadet na pol. |to nazyvaetsya ortopedicheskij striptiz. Obychno v takih sluchayah podobnye tipy, ogolyayas', otstegivayut svoyu iskusstvennuyu nogu, vynimayut chelyust' i steklyannyj glaz. Konec! Publika aplodiruet, zazhigaetsya svet, i na scenu vyhodit novaya striptizerka, odetaya v meha. Udivitel'no, kak publike mozhet nravit'sya, kogda zhenshchiny, odetye v meha, razdevayutsya dogola! -- Itak,-- govoryu ya, starayas' ne ulybat'sya,-- etot dostojnyj chelovek nakladyvaet vam na nos tampon... Predpolagayu, chto tampon byl propitan hloroformom? -- Sovershenno verno,-- podtverzhdaet Berta. -- CHert voz'mi! -- Vy mne ne verite? -- s krajnim izumleniem obnaruzhivaet Berta Oba ee kop'enosca negoduyut. Kak mozhno osmelit'sya podvergnut' somneniyu utverzhdeniya cheloveka stol' vysokoj morali! Razve eto myslimo! |to kovarnyj udar, nanesennyj v nepristojnoe mesto blagopristojnosti! -- Da net, dorogaya moya, ya veryu vam na slovo! -- Znachit, verite? Tak vot, ya vdyhayu etot uzhasnyj zapah. Ah! Pri odnoj mysli ob etom menya nachinaet toshnit'! Ona govorit hozyainu: -- Nu prinesite zhe mne zelenogo shartreza! Dlya Beryu, polagayu, eto shartrez rogonosca... Ej podayut zakazannyj napitok. Ona p'et. -- YA teryayu soznanie,-- prodolzhaet ona. -- Mgnovenno? -- Da, pochti. |to uzhe ne iz Nika Kartera, eto iz gangsterskih istorij. Esli by ona rasskazyvala eto so sceny Al'gambry-Moris- SHeval'e[9], ot publiki ne bylo by otboya. -- Nu a dal'she, moya dorogaya? -- YA prishla v sebya v kakoj-to komnate s zakrytymi stavnyami! Kak eto romantichno! Pryamo kak v skazke "Spyashchaya krasavica"! |to vam ne kakoj-nibud' tam shutnik pohitil Tolstuhu, a sama feya Margolena. -- Kakaya potryasayushchaya istoriya! -- vosklicayu ya, ushchipnuv sebya, chtoby ne rashohotat'sya. -- My zhe govorili tebe! -- likuet Beryur'e, perepolnennyj gordost'yu obalduj. -- I chto zhe oni s vami sdelali? -- sprashivayu ya u Usatoj -- Nichego,-- vzdyhaet ona, i golos ee vydaet razocharovanie v tri metra shest'desyat santimetrov vysotoj na dva metra shirinoj. -- Nichego? -- Nichego! -- Fantastichno, ne pravda li? -- sprashivaet menya Beryu. -- V samom dele... -- YA ostavalas' vzaperti vplot' do poslednego momenta,-- prodolzhaet geroinya.-- Mne davali est', pit' i chitat'... -- Kto? -- CHelovek, kotoryj menya pohitil. -- A potom? -- A potom, srazu posle poludnya, ko mne prishel eshche odin muzhchina vmeste s pervym. On na menya posmotrel i stal negoduyushche vopit'. On na chem svet rugal svoego soobshchnika. YA ponyala, chto on s nim v chem-to ne soglasen. I togda eti gospoda zavyazali mne glaza. Menya podderzhivali, chtoby ya ne spotknulas', a zatem posadili v mashinu. Kakoe-to vremya my ehali. Kogda snyali povyazku, ya uvidela, chto my nahodimsya na beregu Seny, nedaleko ot Sen-Klu, v rajone byvshih zavodov Brege... |ti lyudi menya vysadili... Mne prishlos' idti peshkom azh do mosta Neji i tam vzyat' taksi, chtoby dobrat'sya domoj. Predstavlyaete? Ona rasstegivaet tretij kryuchok svoego pancirya. -- Vot i vse. Teper', gospoda policejskie, dumayu, bylo by neploho, esli by vmeshalis' vy. GLAVA TRETXYA Kogda mamasha Beryu umolkaet, ustanavlivaetsya tishina i takoe napryazhenie, kakoe ispytyvayut shtany korolya Fa-ruka![10] Al'fred, chempion shampunya na masle vseh kategorij, smotrit na svoyu |geriyu obvolakivayushchim barhatnym vzglyadom. On gord tem, chto spit s damoj, s kotoroj priklyuchayutsya takie neobychnye istorii. Beryu byl by tozhe udovletvoren, esli by polozhenie policejskogo ne napelemkn ego vpolne opravdannymi kompleksami. Razve ego projdoha ne skazala tol'ko chto, chto nam, policejskim, nado stat' na tropu vojny. YA smotryu na Tolstuhu s ee ogromnymi sis'kami-poplavkami, s ee moguchej zadnicej, slovno sdelannoj iz lateksa, s ee rylom ozhirevshej markitantki. To, chto eta bezobraznaya stareyushchaya baba podobna neopisuemomu koshmaru, eto eshche kuda ni shlo; to, chto ej udaetsya napolnit' smyslom sushchestvovanie dvuh nichtozhestv, ya soglasen; kak govoril nekto (ne iz samyh velikih, a prostoj prodavec cvetov) -- eto menya ne kasaetsya. No chtoby eta hodyachaya trebuha ustraivala nam seans deshevogo kino s pohishcheniem v "kadillake", hloroformom v lesu, zatocheniem i povyazkoj na glazah,-- vot tut ya uzhe pas. Bud' ej dvadcat' let, imej ona smazlivuyu mordashku i privlekatel'nuyu vneshnost', ya by, vozmozhno, soglasilsya posmotret' s nej vdvoem vtoruyu seriyu. Tol'ko sejchas my imeem daleko ne tot sluchaj, i obshchij vid etogo sooruzheniya iz trebuhi nachinaet u menya vyzyvat' boyazn' vysoty. -- Ty ne znaesh' Bertu,-- utverzhdaet Tolstyak. V glazah dobrogo porosenka stoyat krasnye slezy. -- YA ee dostatochno znayu. Esli by ya prodolzhil rassledovanie, to navernyaka okazalsya by sredi soiskatelej ee dobrodeteli... -- Ona ne sposobna vydumat' podobnuyu istoriyu. Ee nogi slishkom prochno stoyat na zemle! YA by emu otvetil, chto oni chashche smotryat v nebo, no zachem vnedryat' v etu blagorodnuyu dushu takie udruchayushchie obrazy. -- Otpravlyajsya dryhnut' so svoej pohishchennoj korolevoj, Tolstyak... Povtoryayu tebe, ya reshil dolzhnym obrazom ispol'zovat' svoi tri dnya otpuska. Zavtra mne predstoit sovershit' pohishchenie. I, poskol'ku rech' idet o priyatnoj bryunetke, predraspolozhennoj k poroku, ya ne imeyu prava rastrachivat' svoj zapas energii. Na etom ya ego ostavlyayu i sazhus' v tachku. Proezzhaya mimo bistro, ya na mgnovenie zamechayu tolstuyu Bertu so svoim zapasnym kolesom, povisshim na ee borcovskoj ruke, vykrikivayushchuyu v moj adres brannye slova. x x x Kogda ya pribyvayu domoj (kak govoryat v Savoje), teleperedachi zavershayutsya sensacionnymi debatami lysyh o koncepcii suppozitoriya v sovremennom mire. Lysyj v ochkah utverzhdaet, chto suppozitorij dolzhno vvodit' kak mozhno glubzhe i chto, sledovatel'no, nado obratit' osoboe vnimanie na ego aerodinamicheskie kachestva; lysyj s usami emu otvechaet, chto effektivnost' suppozitoriya sostoit ne v skorosti, a, naprotiv, v nespeshnosti ego prodvizheniya i chto bylo by neploho pridat' emu kvadratnuyu formu; lysyj s naruchnymi chasami reshitel'no otmetaet eto derzkoe predlozhenie. S ego tochki zreniya, v etom sluchae voznikaet problema perkussii, i on predlagaet podumat' o vozmozhnostyah ispol'zovaniya suppozitornogo pistoleta, kotoryj pozvolil by vgonyat' suppozitorij v upor. CHetvertyj lysyj, prezident-lysak, k kotoromu goryacho obrashchayutsya vse uchastniki spora s pros'boj rassudit' ih, otvechaet im, chto pora zakruglyat'sya. I on peredaet slovo vedushchej (belye zuby, svezhee dyhanie), kotoraya takzhe zhestko i s leta perepasovyvaet ego kommentatoru ustnogo zhurnala, kotoryj v svoyu ochered' pasuet ego gospodinu Gi Molle, i razgovor vyhodit v aut. Feliciya govorit mne: -- Ty tol'ko chto chihnul, Antuan. -- YA? -- Ty podhvatil nasmork pod dozhdem, ya prigotovlyu tebe goryachij rom. Ona vylivaet rom v misku, podzhigaet ego, i prekrasnye golubye yazyki plameni plyashut nad sosudom. Kak v detstve, ya gashu svet, chtoby luchshe imi polyubovat'sya... Oni otbrasyvayut volnuyushchie otbleski na shcheki moej dorogoj Felicii. YA p'yu goryachij napitok, v kotorom vygorel alkogol', i zanimayu gorizontal'noe polozhenie, chtoby porazmyshlyat' na dosuge o priklyucheniyah Blazhennoj Berty Beryur'e. S pomoshch'yu roma ya predstavlyayu sebe etu blagorodnuyu damu, unosimuyu legendarnym Tarzanom na spine goryachego skakuna, Tarzanom, kotoromu Al'fred uhitrilsya soorudit' neslyhannyj permanent. Oni mchatsya galopom cherez pustynyu, usypannuyu bujnymi kaktusami, kotorye na samom dele yavlyayutsya borodavkami mamashi Beryu. x x x Vy znaete moj rezhim, kogda ya otdyhayu? Utrom kofe v posteli, tartinki so slivochnym maslom, dzhemom i medom, prigotovlennye Feliciej, nerazvernutaya gazeta i pochta. Segodnya ona dovol'no skudnovata. Moj portnoj peredaet mne privet i pod vidom nevinnogo postskriptuma napominaet, chto ya emu zadolzhal dvadcat' shtuk za kostyum v stile princa Uel'skogo, kotoryj on mne sshil v proshlom mesyace. Menya odolevaet sil'noe zhelanie skazat' emu, chto ya rasschityvayus' so svoimi postavshchikami posredstvom zhereb'evki posle ocherednoj poluchki, i prigrozit', chto isklyuchu ego iz sleduyushchej, esli on budet proyavlyat' neterpenie Ne schitaya etogo poslaniya, moya pochta soderzhit lish' reklamnuyu otkrytku, kotoraya daet pravo na skidku lyubomu cheloveku, kupivshemu naduvnoj plot do desyatogo chisla sleduyushchego mesyaca. Prospekt utverzhdaet, chto eta shtukovina prosto neobhodima sovremennomu cheloveku, chemu ya ohotno veryu, no, tem ne menee, predpochitayu otpravlyat'sya na rabotu skoree na avtomobile, chem na naduvnom plotu. YA nabrasyvayus' na tartinki i, pochti odnovremenno, na gazetu. Na pervoj polose sensacionnaya novost': u princessy Margaret svinka, hotya vnachale opasalis' difterii. A vnizu stranicy -- drugaya novost', gorazdo bolee skromnaya, no ne lishennaya dlya menya interesa. V aeroportu Orli pohitili zhenu amerikanskogo biznesmena. Menya odolevaet smeh pri mysli, chto, vozmozhno, eto pohishchenie v stile mamashi Beryu... Na tret'ej stranice dana bolee podrobnaya informaciya. YA ustremlyayus' tuda i vizhu foto damy, zanimayushchee dve kolonki. Mne kazhetsya, chto u menya gallyucinacii, tak kak shodstvo s Bertoj porazitel'noe. Takaya zhe otechnaya harya, ta zhe tuchnost', te zhe volosatye borodavki. Mozhno podumat', chto eto son. V samom dele, nado ochen' horosho prismotret'sya, chtoby ponyat', chto rech' idet ne o dobrodetel'noj supruge Tolstyaka. I tut zhe v moej cherepnoj korobke nachinaetsya rabota -- neotstupno, slovno yazyk kolokola, stuchit mysl': "A esli staruha vovse ne morochila nam mozgi? Esli ee v samom dele pohishchali?" Ee vcherashnie slova defiliruyut pered moimi glazami, kak pylayushchie bukvy svetovoj gazety: "Kakoj-to muzhchina poyavilsya posle poludnya i nabrosilsya s rugan'yu na vtorogo". YA chitayu stat'yu na polnoj skorosti: Sobytiya razvivalis' sleduyushchim obrazom tuchnaya amerikanka missis Untel' sobiralas' sest' v samolet kompanii "Super- Uzhas"[11], chtoby vozvratit'sya domoj k muzhu, kogda gromkogovoritel' aeroporta poprosil ee vernut'sya v zal ozhidaniya. Nm` uletala v soprovozhdenii svoej sekretarshi miss Tengett[12], v obyazannosti kotoroj vhodilo vesti ee dela i nesti ee chemodanchik s dragocennostyami. Tolstuha poprosila sekretarshu nemnogo podozhdat' i, nastol'ko bystro, naskol'ko pozvolyal ee tonnazh, pospeshila tuda, kuda ee priglashali. Proshlo desyat' minut, samolet dolzhen byl vzletet'. Sekretarsha vernulas' v zdanie vokzala i ne obnaruzhila svoyu hozyajku. Samolet uletel bez nih. Sekretarsha podnyala shum, proveli rassledovanie, i vyyasnilos', chto kakoj-to tip, priehavshij na amerikanskoj tachke, vyzval missis Untel', chtoby peredat' ej soobshchenie chrezvychajnoj vazhnosti... Otsyuda i srochnyj vyzov. Sluzhashchij tamozhni utverzhdaet, chto videl, kak zhena biznesmena pokinula zal s ukazannym tipom. Ona kazalas' ochen' podavlennoj. S teh por o nej nichego ne slyshno. YA brosayu gazetu na kovrik, stavlyu podnos na stul, na chetvertoj skorosti sovershayu omovenie i odevayus' -- Ty uhodish'! -- vosklicaet v krajnem udivlenii moya dobraya Feliciya, uvidev, chto ya pokidayu dom v svoem otlichnom kostyume v polosku. -- YA nenadolgo,-- obeshchayu ya, celuya ee. Spustya polchasa ya zvonyu v kvartiru Tolstyaka. V ruke ya derzhu buketik kolhidskih rastenij, kuplennyj v poslednyuyu minutu u torgovki cvetami, i na gubah u menya igraet samaya plenitel'naya ulybka. Dver' otkryvaet kak raz sama mamasha Nogi-vverh. Ona zavernula svoj zhir v belyj atlasnyj halat, ukrashennyj list'yami rododendrona. V nem ona pohozha na devstvennyj les, tol'ko ochen' gustoj. Ee glaza izvergayut zigzagoobraznye molnii, kogda ona obnaruzhivaet menya u svoego poroga -- Vy! -- serdito brosaet ona, ostavlyaya shiroko raspahnutym svoe dekol'te YA podavlyayu golovokruzhenie -- Dorogaya madam,-- obrashchayus' ya k nej, hlopaya resnicami,-- ya prishel k vam s povinnoj. -- Ah vot kak! YA suyu ej buket. Na ee fone on kazhetsya sovsem kroshechnym, odnako zhe ona tronuta. Shvativ cvety, ona snishodit do ulybki. -- Vchera vy pokazali sebya nahalom, komissar. -- Znayu,-- soglashayus' ya -- Ne nuzhno na menya serdit'sya. Ona protyagivaet mne ruku. Ne imeya melochi, chtoby vruchit' ej, ya s opaskoj podayu svoyu -- Vse zabyto,-- zaveryaet ona, razdroblyaya mne tri sustava -- Vse! -- so stonom soglashayus' ya -- Davajte-ka obnimemsya, chtoby pomirit'sya,-- shchebechet tuchnoe sozdanie Ona tak rezko i sil'no prizhimaet menya k svoim zaroslyam rododendrona, chto u menya perehvatyvaet dyhanie. Ee zhadnyj rot prisasyvaetsya k moej shcheke nedaleko ot gub. Vygnuv spinu, ya perezhidayu etot tajfun GLAVA CHETVERTAYA Beryur'e, kotoryj poyavlyaetsya iz komnaty, dejstvitel'no bezuprechen v svoej pizhame, sluzhivshej pervonachal'no uchenomu slonu Dzhambo dlya vystuplenij v cirke Amar. On ocharovan etim svidetel'stvom primireniya. Ego zavetnaya mechta -- videt' svoyu suprugu v dobryh otnosheniyah so svoimi druz'yami. Vprochem, v hode moih stranstvij mne sud'boj bylo dano konstatirovat', chto mnogie muzh'ya mechtayut o tom zhe. Kazhdyj muzhchina, dazhe samyj revnivyj, tol'ko i dumaet o tom, chtoby uvidet' svoyu podrugu v ob®yatiyah qbnecn nachal'nika. V etom on predugadyvaet nekuyu nadezhdu. I, skazhem pryamo, ne boyas' zadet' nravstvennost', eto v kakoj-to mere verno. Imenno zdes' korenitsya narodnoe pover'e otnositel'no vezeniya rogonoscev -- Vot eto slavno! -- gromoglasno raduetsya Tolstyak -- Vot tak-to luchshe! |ti milye lyudi priglashayut menya pozavtrakat' vmeste s nimi. CHtoby ih ne obidet', ya soglashayus', i Tolstuha koketlivo usazhivaet menya okolo chashki s kakao, bolee sladkim i zhirnym, chem celyj konklav kardinalov -- Dorogaya Berta,-- nachinayu ya k ogromnomu udovol'stviyu moego podchinennogo,-- kogda vy mne rasskazali o vashem zloklyuchenii, ya na pervyh porah otnessya k nemu skepticheski, kak vy lichno mogli eto zametit' |ta rech', tonkaya i izyashchnaya, kak konstrukciya reaktivnogo samoleta, volnuet ee vplot' do byustgal'tera. Oba ee meshka s mukoj bezmerno vzbuhayut. Ona provodit po svoim usam yazykom, otlivayushchim vsemi cvetami radugi, yazykom, po sravneniyu s kotorym spina zhaby pokazalas' by ideal'no gladkim pergamentom -- YA byla uverena, chto vy otkazhetes' ot svoego pervogo vpechatleniya,-- brosaet ona mne, neodobritel'no shlepaya po ruke svoego hryaka, kotoryj zapuskaet pyaternyu v chashku, chtoby razmochit' tartinku -- Mne bylo by priyatno, esli by vy dali podrobnoe opisanie muzhchiny, kotoryj pohitil vas na Elisejskih Polyah Berta p'et kakao, zaglatyvaya ego s shumom, podobnym proizvodimomu navesnym lodochnym motorom, kotoryj rabotaet s pereboyami -- On byl vysokogo rosta,-- nachinaet ona,-- odet v kostyum iz legkoj tkani, nesmotrya na sezon -- Kakogo cveta? Ona shchurit svoi nezhnye glaza schastlivoj korovy -- Cveta nefti! -- Cvet, tipichnyj dlya amerikanca. Ot hohota Tolstyaka drozhit kuvshin s molokom. -- Nu i San-A! Kakoj zhe ty zabavnyj, kogda nachinaesh' ostrit'! -- davitsya on ot smeha Skazav eto, on neprinuzhdenno napravlyaetsya k bufetu, dostaet ottuda litrovuyu butylku krasnogo vina i, ne utruzhdaya sebya horoshimi manerami, a takzhe starayas' izbavit' svoyu miluyu kukolku ot myt'ya lishnej posudy, nalivaet s polkilo vina v chashku s nedopitym kakao. Teper' ya uzhe ne somnevayus', chto Berta skazala pravdu Opisanie, kotoroe ona tol'ko chto dala, sootvetstvuet opisaniyu tipa iz aeroporta, privedennomu v gazete. Oshibki net, ili, skoree, da -- ser'eznaya oshibka v osnove, v proshlyj ponedel'nik pohititeli promahnulis'. Oni prinyali Bertu za missis Untel'. Konechno zhe, ih zadachej bylo upryatat' pod zamok zhenu biznesmena. No tip, kotoryj rukovodil operaciej, dolzhno byt', znal amerikanku v lico i obnaruzhil, chto ego podruchnyj pereputal karty. Togda vinovnye, osvobodiv mamashu Beryu, poshli va- bank. Oni otpravilis' v gostinicu, gde prozhivala missis Untel', a tam im skazali, chto dama uehala v aeroport, chtoby otbyt' v SHtaty. Togda oni na vseh parah pomchalis' v Orli. Moj mozg potiraet ruki, esli mozhno osmelit'sya na podobnuyu metaforu Vashemu milomu San-Antonio pridetsya provesti otpusk na svoj maner YA uzhe sejchas vizhu, kakuyu rozhu skorchat moi kollegi iz kriminal'noj policii, kog