San-Antonio. Smertel'naya igra Perevel S Francuzskogo V. Berezhnoj. Izdano v MAV & SVM. Teh. podderzhka Leont'ev YU. Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya: "SAN-ANTONIO. / F. Dar" "Smertel'naya igra" "Seriya ostrosyuzhetnogo detektiva." Izdatel'stvo "Sintaks -- Press." Moskva 1995. Nabor i verstka Microsoft Word 2000. Glava I. CHto nazyvaetsya, sest' v poezd. Glava II. CHto nazyvaetsya, pojti provetrit'sya. Glava III. CHto nazyvaetsya, zaglyanut' v dos'e. Glava IV. CHto nazyvaetsya, vzyat' sled. Glava V. CHto nazyvaetsya, prijti v yarost'. Glava VI. CHto nazyvaetsya, vzyat' byka za roga. Glava VII. CHto nazyvaetsya, iskat' tam, gde svetlo. Glava VIII. CHto nazyvaetsya, sostarit' vneshnost'. Glava IX. CHto nazyvaetsya, ulybnites', sejchas vyletit ptichka. Glava H. (prodolzhenie). Glava XI. CHto nazyvaetsya, dat' tyagu. Glava XII. CHto nazyvaetsya, vzyat' yazyka. Glava XIII. CHto nazyvaetsya, skinut' paru godkov. Glava XIV. CHto nazyvaetsya, pojmat' veter v kryl'ya parusov. Glava XV. CHto nazyvaetsya, popast' v lovushku. Glava XVI. CHto nazyvaetsya, veselo provesti vremya. Glava XVII. CHto nazyvaetsya, vzyat' revansh. Glava XVIII. CHto nazyvaetsya, vzyat' revansh (prodolzhenie i konec). Zaklyuchenie. ZHANNE I SIMONU PEREN S DRUZHESKIMI CHUVSTVAMI. S.-A. Dejstvuyushchie lica etoj knigi vymyshleny, uvy! No esli kto-to uznaet v nej sebya pust' uspokoitsya, menya eto ne ogorchit. S.-A. Glava I CHto nazyvaetsya, sest' v poezd Vy, konechno, skazhete, chto ya zakonchennyj izvrashchenec, no ya lyublyu zhenshchin v ochkah. Moe zavetnoe i samoe neporochnoe zhelanie -- zapoluchit' odnu takuyu, smazlivuyu i moloduyu, dlya lichnogo naruzhnogo primeneniya. Poznat' blazhenstvo s lapochkoj, ukomplektovannoj Brat'yami Lissak, soglasites', v etom est' svoe ocharovanie. Predstav'te tol'ko, ochkastaya myshka mleet pod vami, kak kontrabas pod smychkom, a vy sledite za ee glazami, kak za kitaeznymi rybkami v akvariume (tak govorit Beryu). |to zavorazhivaet, prosto zamorazhivaet (blago, ne otmorazhivaet) s golovy do pyat, vklyuchaya syuda membranu median, podbryushnuyu arteriyu i shaluna Hristofora (pervootkryvatelya dam). V takie mgnoveniya vpadaesh' v razh i nachinaesh' pyhtet', kak drandulet v chetyre loshadki s dvojnym karbyuratorom, ot chego linzy malyshki pokryvayutsya tumanom. Tak ya slezhu -- nezametno, sami ponimaete -- za odnoj lyubeznoj moemu serdcu osoboj v okulyarah, a moj igrivyj um mezhdu tem bqo`uhb`er celinu voobrazheniya. V spiske nagrazhdennyh mnoyu celaya kollekciya shikarnyh babenok. Esli by prishlos' sostavlyat' opis' vseh damochek, kotoryh ya svoim temperamentom prevratil v ognennuyu |tnu, poluchilsya by nastoyashchij perechen' moego serdca ili perechnik moego perca (kak hotite), ryadom s kotorym katalog Manyu de Sent-|t'en imel by vid sbornichka liricheskih poem. Perechislyu vam kogo pomnyu: odinnadcat' soten parizhanok, rovno vosemnadcat' krest'yanok, sto dve prodavshchicy galanterei, dvenadcat' ispanok, tri anglichanki, odna prihramyvala, a odna byla iz Kambodzhi, dvadcat' pyat' negrityanok i odna shestidesyatiletnyaya starushka (ona byla v maske vo vremya karnavala v Sent-Nom-lya-Bretesh). I do sih por, vy tol'ko podumajte, ni odnoj, nu ni odnoj ochkasten'koj! |to besit, ne pravda li? Tak vot, malyshka, kotoruyu ya baluyu svoim vnimaniem, vpolne obladaet trebuemymi dostoinstvami, chtoby torzhestvenno otkryt' seriyu moih dioptricheskih lyubovnyh pohozhdenij. Ona temno-shatenka- korotko-strizhka. U nee massa raznorodnyh prelestej: korzinka s grushami speredi, valtorna szadi i vodopad "Devich'i slezy" v meste stoka vnutrennih sokov. Ee ochki po forme napominayut glaza rysi, chuvstvuete, kak eta koshka vpivaetsya v sheyu. Linzy puzyryat ee vzglyad, i on stanovitsya nastol'ko zagadochnym, volnuyushchim, chto moj ukazannyj vyshe Hristofor komanduet: "Otdat' shvartovy!" My v zale ozhidaniya first class vokzala Monparnas. Ona kupila bilet v Renn, i ya sdelal to zhe, predvkushaya vozmozhnost' zavyazat' razgovor s moej zasteklennoj krasavicej, kak tol'ko sluchaj predstavitsya. V dannuyu minutu ya nahozhus' odnovremenno na kozhanom divanchike i nacheku, potomu chto zasekayu poyavlenie sira Beryur'e, kotoryj dolzhen menya taktichno eskortirovat', starayas' pri etom ostat'sya chelovekom-nevidimkoj. Poka u nego nichego ne vyhodit, ya zamechayu etu krasnovatuyu massu za sal'nymi steklami zala. YA leplyu sigaretu na gubu, pererugivayus' s tipom, u kotorogo net ogon'ka, i napravlyayus' k vyhodu. Tabachnyj kiosk sprava. YA idu k nemu, ne glyadya na Tolstogo. Kak chelovek v vysshej stepeni odarennyj deduktivnymi sposobnostyami, on zavolakivaet svoi dvesti dvenadcat' funtov zhivogo vesa za kiosk. -- Ty, navernoe, zhdal moego prihoda, kak veruyushchij krestnogo hoda? -- bormochet on.-- Predstav' sebe, chto ya nikak ne mog postavit' sharaban, oblazil ves' kvartal u vokzala, ryskal po etim proklyatym ulicam, chert by ih podral! Nevozmozhno nikak priparkovat'sya segodnya v Paname[1] i ee peripetii, kak budto oni zdes' vse vystavilis'... YA zapruzhivayu (kak govoryat niderlandcy, zhivushchie v Gollandii) etot potok slov. -- My edem v Renn, idi kupi sebe bilet, poezd otvalivaet cherez desyat' minut... -- Pervym klassom? -- Da, moya Tolstushka, poedesh' kak majlord! On davit kosyak na svoi chudovishchnogo razmera bimbardy, dostavshiesya emu po nasledstvu, kotorye by i korove meshali hodit'. -- U menya eshche vagon vremeni. Devochka krasivaya? -- V moem vkuse. -- Schastlivchik! -- Eshche by! Volshebnica Marzholen podsunula mne v kolybel' stol'ko schast'ya, chto prishlos' chast' polozhit' v naftalin. YA tol'ko sobirayus' vernut'sya k svoemu chemodanu, kak Beryu obrushivaet slonov'yu desnicu (esli tak mozhno skazat') na moyu ruku. -- Ty slyshal novost'? -- Pro Krasnuyu SHapochku? -- Net Moj plemyannik... On snova zanyalsya boksom. -- On prav,-- soglashayus' ya,-- u nego ved' raskvasheny tol'ko odno uho i odna chelyust', ya tozhe za simmetriyu! -- Ne ostri! Odin solidnyj "impressa" tol'ko chto podpisal s nim vygodnyj kontrakt po vsej uniforme, kotoryj vozobnovlyaetsya, esli paren' kazhdyj raz budet bystro vstavat' na nogi i derzhat' yazyk za zubami. -- |to klevo! -- ob®yavlyayu ya. -- Net, eto Filipi. -- Davaj bystro za biletom, a to prozevaesh' nash parovozik. -- Ladno! Ladno! Ty ne mozhesh' ne dergat' menya. On hvataet svoj razdutyj chuval, ruchka kotorogo tut zhe ostaetsya u nego v kulake. -- Horosh ty budesh' v pervom klasse s etim musornym vedrom,-- vozmushchayus' ya. -- Ne dergajsya U menya vse budet cha-cha-cha, kak v charl'stone. On udalyaetsya allyurom zapalennoj loshadi. Vash pokornyj sluga, kotoryj bolee izvesten pod aprobirovannym naimenovaniem San- Antonio, snova zavalivaet v zal ozhidaniya. Kukolka so steklyannymi glazami vse eshche tam, smirno sidit v neskol'kih kabel'tovyh ot moego sunduka. Nakonec, izbavivshis' ot Bugaya, ya mogu ee atakovat'. YA otstegivayu ej vzglyad, ravnyj zaryadu dinamita, kotoryj zastavlyaet ee opustit' shtory. Ona mne chertovski nravitsya, eta razbitnaya devchonka. V svoi devyatnadcat' let ona razbivaet vse, vklyuchaya i moe serdce. YA u nee na hvoste s samogo utra Kak mne dostalsya etot vozhdelennyj priz? Tut celaya istoriya, i ya rasskazhu ee vam, chtoby dostavit' udovol'stvie Dva dnya nazad nashi sluzhby po sortirovke Interpola arestovali nekoego Zekzaka, yugoslava po nacional'nosti, no ne stoprocentnogo, hotya vse-taki slavyanina, kotoryj byl zameshan v istorii s hishcheniem v SHtatah. Hishcheniem dostatochno neobychnym, potomu chto ono bylo soversheno v laboratorii yadernyh issledovanij. Zekzaka ploho obsharili, i kogda za nim prishli, chtoby zabrat' na dopros, to nashli lish' osteklenevshie glaza v zastyvshem tele. |tot malen'kij gurman, chtoby podslastit' svoi nepriyatnosti, sgryz konfetku so strihninom. Edinstvennoe, chto nam ostavalos' delat', eto, natyurlih, postavit' myshelovku v otele, gde on prozhival. I horosho, chto my eto sdelali, potomu chto na sleduyushchij den' myshka, kotoroj ya prisuzhdayu pervuyu premiyu v konkurse ochkov vseh vidov, zayavilas' i sprosila ms'e. Preduprezhdennyj nami hozyain otvetil ej, chto postoyalec otluchilsya (eshche by, bol'shie kanikuly, a?!), poruchiv peredat' tomu, kto k nemu priedet, podozhdat'. Devushka tak i sdelala. Neterpelivaya, ona prozhdala vsego lish' do segodnyashnego utra, posle chego poprosila schet. V itoge vot i vse, kak skazal by Neskafe, u kotorogo vsegda byl vkus ko vsemu sgushchennomu: odin pogorevshij tip, kotoryj konchaet samoubijstvom, malyshka, kotoraya speshit na svidanie i posle dvadcati chetyreh chasov ozhidaniya beret bilet v Renn. That's all. Vo vsej etoj istorii est' odna udivitel'naya detal': devica udiraet, ne poluchiv za vse vremya prebyvaniya v otele ni odnogo pis'ma ili zvonka. V techenie etih samyh dvadcati chetyreh chasov v arabskih cifrah, minuta v minutu, ona ne pokidala otel' ni na minutu Vy mozhete sebe voobrazit' chto-libo podobnoe? Esli vy ne hotite sebe voobrazit' chto-libo podobnoe, to hotya by vstav'te sebe peryshko dlya legkosti i pomechtajte! Vokzal'nyj gromkoboltatel' ob®yavlyaet po vsej forme, chto poezd stoit u platformy. Passazhiry hvatayut svoi manatki i brosayutsya na abordazh. Izlishne govorit' vam, chto ya sleduyu v dushistom kil'vatere ocharovatel'noj ochkarihi (na samom dele ona zaregistrirovalas' v otele pod imenem Kler Pertyuis). Kogda ona okazyvaetsya u podnozhki vagona, u menya poyavlyaetsya ideal'naya vozmozhnost' obnaruzhit' sebya v ee zhiznennom prostranstve. -- Pozvol'te mne podnyat' vash chemodan, mademuazel'? YA poluchayu pravo na ulybku bez plomb i protezov, celikom nadraennuyu hlorofillom. -- Spasibo, ms'e, vy ochen' lyubezny! Kogda slishkom staraesh'sya, mozhno i lob rasshibit', ya znayu eto, no uzhe ne chuvstvuyu tyazhesti ee chemodana. Po sobstvennomu pochinu tashchu ee bagazh do kupe, kotoroe okazyvaetsya, k schast'yu, svobodnym. Poslednij tolchok -- i ves v setke. Muzhestvennym dvizheniem ruki ya vytirayu lob olimpijca. Francuzskaya galantnost'-- eto shikarno, no inogda ona zastavlyaet popotet'. -- Blagodaryu vas, ms'e. Ee golos zvuchit dlya menya muzykoj, ot nego moi evstahievy truby zakruchivayutsya v spiral'. -- Vy edete v Mans? -- sprashivayu ya s takim licemeriem, kotoromu pozavidoval by lyuboj ministr inostrannyh del. -- Net, v Renn! -- Podumat' tol'ko! YA tozhe! YA sglatyvayu slyunu. -- Tem luchshe,-- govoryu,-- eto dostavit mne udovol'stvie puteshestvovat' v ocharovatel'nom obshchestve. Vot, nakonec, moya sosedka razrumyanivaetsya. YA poluchayu pravo na eshche odnu ulybku, bolee pylkuyu, chem predydushchaya. V eto mgnovenie iz sosednego kupe razdaetsya gordoe penie. Tolstyj soobshchaet mne o tom, chto on ryadom, golosya znamenityj livanskij gimn: "Ah! Kakoe udovol'stvie imet' krasavicu v Bejrute", posle chego prinimaetsya tak hrapet', chto nam kazhetsya, budto vmesto poezda my seli v Super-Potryasajner! Lyubopytnaya shtuka chelovecheskie otnosheniya. Sushchestvuyut lyudi, ryadom s kotorymi vy mozhete prozhit' desyat' let i ne ispytat' ni malejshego zhelaniya rasskazat' o neobychajnom priklyuchenii cheloveka, kotoryj videl cheloveka, kotoryj videl eshche cheloveka, kotoryj videl severnoe siyanie; i est' drugie, kotorym, vpervye uvidev, vy doverite ne tol'ko svoyu intimnuyu zhizn', no i serdechnye tajny vashej kons'erzhki. Speshu vam soobshchit', chto Kler Pertyuis prinadlezhit ko vtoroj kategorii. Kak prelesten etot rebenok v svoem kostyume iz polu moherovoj zelenoj tkani s laskovymi glubinami oranzhevogo ottenka i etim glubokim vzglyadom, pohozhim na okayannuyu vpadinu (kak skazal by Tolstyj). Vot ona kladet nogu na nogu, podcherkivaya tem samym bezuprechnoj formy lyazhki i chulki bez shva. Nastoyashchee sokrovishche! -- Mogu ya vam predlozhit' sigaretu? -- osvedomlyayus' ya. -- Net, spasibo. Nad nami trizhdy zvuchit svistok, i my pokidaem Pantryush[2]. Kolesa sostava prinimayutsya ispolnyat' na rel'sah svoyu muzyku, takuyu zhe nazojlivuyu, kak "Pomelo Ravelya". Paren' iz kompanii "Vagon-li", lysyj, kak yajco (svarennoe vkrutuyu), zvonya v kolokol'chik, izobrazhaet mal'chika iz cerkovnogo hora. On golosit "Pervoe blyudo" tonom skorbyashchego cheloveka, kotoryj tol'ko chto otvedal razogretoj cvetnoj kapusty, a-lya zaskoruzlaya podmetka povara. -- Vy budete est' v vagone-restorane? -- sprashivayu ya moyu protezhe. Ona otricatel'no kachaet golovoj. -- U menya otvrashchenie k podobnogo roda mestam. -- To zhe samoe i u menya,-- podderzhivayu ya s grust'yu, tak kak moi zuby shchelkayut ot goloda, a utroba krichit "bravo". Pridetsya podtyanut' poyas do Renna! Grustnaya perspektiva, rebyata, dlya muzhika v rascvete let, kotoromu neobhodimy kalorii, chtoby prodolzhat' soblaznyat' ravnopravnogo grazhdanina zhenskogo roda. Net, ya ne delayu kul'ta iz zhratvy, no dolgaya goloduha menya ne prel'shchaet, krome togo, moj Prosper golosuet protiv, dazhe esli ne obrashchat' vnimanie na urchanie v bryuhe. -- Vy bretonka, mademuazel'? -- Net, parizhanka... Kak vam eto nravitsya! Ona parigotka, a ostanavlivaetsya v otele na prospekte Opera odna; eto potolok, kak govoril Mansar[3]. -- Vy, navernoe, edete na kanikuly? -- YA edu navestit' svoyu podrugu po pansionu. -- Esli ona tak zhe ocharovatel'na, kak vy, konchitsya tem, chto ya pereberus' v Renn. -- Vy master govorit' komplimenty,-- otmechaet ona. -- S vami ryadom eto ne zasluga. YA, dolzhno byt', peregnul palku, tak kak ona dazhe ne ulybnulas'. Malyshka, vidno, vospitana v pansione so strogimi pravilami, chto menya ne ochen' udivilo by. No kakie u nee mogli byt' dela s Zekzakom? -- Vy kommivoyazher? -- sprashivaet ona. -- Net, a pochemu vy tak reshili? -- Po vashej neprinuzhdennosti. YA by podumala... -- Net zhe, vy oshibaetes'. YA rabotayu v makaronnoj promyshlennosti. Moya special'nost' trebuet vysokoj tochnosti: ya kontroler makaronnyh izdelij. YA slezhu za tem, chtoby oni byli prodyryavleny kak sleduet. -- I vy edete v Renn po srochnomu delu? -- Da. YA edu na ispytanie motovila dlya vermisheli. Renn ved' kraj koles, vy ponimaete, s proslavlennymi ispytatel'nymi stendami. Na etot raz ona hohochet vo vse zhorlo (kak skazal by Beryu). Okruglosti ee korsazha uvelichivayutsya v ob®eme. Tak moloda i uzhe takoe bogatstvo speredi, vot kto prevratit vas v aktivista krajnih levyh! Poezd katit na polnoj skorosti, my nesemsya skvoz' polya s ovoshchnoj porosl'yu. Vezde ogromnye prostranstva luka-poreya, na nih tut i tam vidny sarajchiki dlya instrumentov, sdelannye koe-kak iz starogo hlama. Vokrug cerkvej v goryachem vozduhe dremotnogo leta tomyatsya derevni. Vse mirovo, kak na kartine Koro. Tut i tam vidny petuhi na navoznyh kuchah da zadumchivye korovy za izgorodyami. Razgovor ne kleitsya. O chem by eshche poboltat'? Trudno spravlyat' lya-lya s umnoj i skrytnoj malyshkoj, esli ne znaesh' ee. Vy mne vozrazite, chto mozhno pogovorit' o pogode, ved' eta tema vsegda v mode, soglasen. No takie mahrovye malen'kie zadavaki ne pylayut strast'yu k meteosvodkam. -- Vy videli osennie modeli, kotorye vam predlagayut? -- osvedomlyayus' ya. -- Net. Nu chto ty skazhesh', hot' chertom krutis' vokrug, nikakoj blagodarnosti ot Margarity! I vse zhe ya prodolzhayu svoyu pravdivuyu treskotnyu. -- Model'ery razrabotali udivitel'noe demisezonnoe pal'to: ono reversivnoe, kombinirovannoe i ne buksuyushchee. Podkladka mozhet sluzhit' dlya vyhoda v teatr, vyvernutoe naiznanku, ono prevrashchaetsya v nochnuyu rubashku, a esli pristegnut' poyas, onkswhrq ideal'nyj ohotnichij kostyum dlya koktejlej i podvodnoj rybnoj lovli. Ona silitsya ulybnut'sya, no ya chuvstvuyu, chto mysli ee ne zdes'. Vmesto togo chtoby voshishchat'sya mnoyu, chto bylo by estestvenno, uchityvaya moyu vyigryshnuyu vneshnost', ona prilipla k oknu. Konechno, ona paset takim obrazom ne ocharovatel'nye prostory lukovyh polej, a avtostradu, idushchuyu vdol' zheleznoj dorogi. S nevinnym vidom ya naklonyayus', chtoby zavyazat' shnurki shtiblet (u kotoryh, skazhu vam kak zheleznodorozhnik zheleznodorozhniku, voobshche net shnurkov). |to polozhenie pozvolyaet mne brosit' ispodtishka vzglyad na dorogu. YA zamechayu seryj otkrytyj "Mersedes", voditel' kotorogo samozabvenno podaet signaly farami. CHto by eto znachilo? Moya poputchica perestaet interesovat'sya vneshnim mirom i podnimaetsya, chtoby dostat' svoj chemodan, kotoryj, kak lyuboj horoshij bifshteks, nahoditsya v verhnej zadnej chasti kupe. Sama predupreditel'nost', ya spuskayu ee bagazh. Ona klacaet zolochenymi zamkami i dostaet sredi tshchatel'no slozhennyh veshchej kosmetichku iz porosyach'ej kozhi. Ona opuskaet kryshku, ulybnuvshis' moej doblestnoj persone, otkryvaet dver' kupe. Vidno, mademuazel' sobiraetsya navesti krasotu, nachinanie, na moj vzglyad, sovershenno bespoleznoe, poskol'ku eto uzhe udalos' sdelat' madam ee maman bez truda i nadolgo. YA vytyagivayu hoduli pod divan, osirotevshij bez ee slavnogo zadika, i, tak kak pokachivanie poezda yavlyaetsya samym moshchnym vozbuzhdayushchim sredstvom -- vse evnuhi skazhut vam to zhe samoe,-- ya nachinayu vyzyvat' v pamyati okruglosti malyshki. I vot, kogda ya izuchayu ee antresoli, kakoj-to psih vryvaetsya v moe kupe i pri etom vopit kak rezanyj. |to malyj let pyatidesyati, delovogo tipa, bez izlishestv. On brosaetsya na stop-kran i povisaet na nem vsem svoim hlipkim telom. -- Nu chto s vami, ms'e baron? -- vosklicayu ya, potiraya shchikolotku, kotoruyu on ushib mimohodom. -- Skoree! Skoree! -- zadyhaetsya prishelec. On libo astmatik, libo ispytal sil'noe potryasenie. -- Tol'ko chto kto-to upal s poezda! -- Ne mozhet byt'! -- Da, mozhet. Kakaya-to devushka. Ona, navernoe, blizorukaya. Otkryla dver' vagona, prinyav ee za dver' tualeta, i vypala... YA otstranyayu malogo i sobirayus' vyskochit' iz kupe, kak vdrug poezd rezko tormozit. YA padayu v ob®yatiya pyatidesyatiletnego parnya pyatidesyati let demivekovogo fasona, i, nezhno spletyas', my vrubaemsya v skazochnuyu fotografiyu, izobrazhayushchuyu zakat solnca na Vantu i pomeshchennuyu tam NOZHDF[4] dlya uslazhdeniya vzorov passazhirskih. Poezd ostanavlivaetsya, probezhav eshche mgnovenie po inercii. Stal'nye kolesa revut na stal'nyh koleyah -- zloveshchaya kartina. YA dumayu o moej eshche teploj sputnice. Ona, vozmozhno, ne devstvennoj chistoty, no chertovski smazliva, i pri mysli, chto sejchas ee strojnoe telo lezhit tam, bez somneniya, vse razbitoe... moj strahometr zastrevaet v glotke. Vnezapno razbuzhennyj tolstyj Beryu provetrivaet v koridore svoyu oshelomlennuyu bashku, ukrashennuyu shishkoj On massiruet ee rastopyrennoj pyaternej. -- Nu i idiot etot mashinist! -- voet on, prizyvaya v svideteli vzvolnovannyh passazhirov. YA ottalkivayu ego udarom loktya v potroha i nesus' k dveri, kotoraya na petlyah hlopaet krylom. YA duyu vdol' sostava. Passazhiry vyhodyat iz vagonov i delayut deputatskij zapros provodniku, kotoryj -- a kak zhe? -- nichego ne znaet. Ruki sognuty v loktyah, vash skoryj San-Antonio nesetsya po nasypi. CHtoby oblegchit' dvizhenie, ya shlepayu po shpalam. Hvostovye vagony skryvayut ot menya perspektivu puti. YA dobegayu do poslednego pochtovogo vagona. Dva dobryaka iz PTT[5], krasnye ot krasnen'kogo, krutyat golovami, chtoby ne propustit' predstavlenie. -- Kuda tebya neset? -- krichat oni mne. YA otvechayu, chto k chertu na roga, i prodolzhayu svoj moshchnyj spurt. Mimun[6] ryadom so mnoj -- beznogij kaleka. Nakonec peredo mnoj otkryvayutsya blestyashchie na solnce rel'sy, zharkoe marevo plyvet nad nasyp'yu. YA nichego ne vizhu na nej... Prodolzhaya nestis' galopom, ya pogruzhayus' v raschety v ume, kotorye ne predstavlyali by trudnostej, esli by ya sidel za stolom, no ot bega i volneniya oni stanovyatsya trudnovypolnimymi. Poezd shel kilometrov sto dvadcat' v chas, malomu, kotoryj videl, kak upala Kler Pertyuis, ponadobilos' sekund desyat', chtoby osoznat' etu dramu, otkryt' dver' moego kupe, peresech' ego, pereshagnut' cherez menya i dernut' stop-kran. Sostavu nuzhno bylo sekund dvadcat', chtoby ostanovit'sya, itogo -- tridcat' sekund, mozhet, nemnogo bol'she. Ishodya iz togo, chto poezd delal dva kilometra v minutu, za tridcat' sekund on pokryl odin kilometr... Zdes' doroga delaet povorot. Pered tem kak zavernut', ya oborachivayus'. Zamershij poezd nahoditsya v pyatistah metrah ot menya. Pochti vse passazhiry stoyat na putyah, i ya zamechayu, kak priblizhaetsya karavan skoroj pomoshchi, sostoyashchij iz nachal'nika poezda, Beryu i dvuh-treh statistov. Vpered, San-A, eshche ryvok. So strast'yu pervoj nochi ya preodolevayu soprotivlenie puti. Nu vot i vse: ya ee vizhu, devochku. Nedaleko vperedi -- nebol'shoj zelenyj holmik. Po forme holmika ya smekayu, chto vse, chto prinadlezhalo ej, razdrobleno. Ona teper' nikogda ne stanet miss Franciej na festivale v La Ke-lez-Ivlin. Kogda homosapiens prinimaet takuyu pozu, eto znachit, chto on sozrel dlya derevyannogo yashchika s serebryanymi ruchkami. YA videl dostatochno zhmurikov za vremya moej sobach'ej kar'ery i vsegda ostavalsya spokoen, no trupy horoshen'kih devochek, dolzhen vam priznat'sya, menya ochen' ogorchayut. Mne kazhetsya, chto kalechat samu prirodu, v etom ya estet ot iskusstva, kak by skazal odin iz moih druzej, kotorogo prinimali za eksponat v muzee SHampin'ol'. Malyshka Kler byla takoj yunoj! "CHto ostaetsya ot nashih dvadcati let",-- pel SHarl' Trene! Iz ee godikov ne vernut' ni odnogo. Ee ochki, kotorye tak soblaznyali menya, lezhat v krovavom mesive. Uzhasno smotret' na ee telo, raschlenennoe, izrublennoe, razdroblennoe. Bednoe ditya. Spasatel'naya komanda pribyvaet. Beryu sipit, kak tyulen', kotoryj tol'ko chto krupno vyigral v nacional'nuyu lotyuren'. -- |to ona? -- udaetsya emu prosheptat'. -- Da. -- CHto tut sluchilos'? -- bespokoitsya nachal'nik poezda. -- Razve ne vidno? -- |ta osoba upala? -- Slegka, i, navernoe, ushiblas'. -- Ona byla s vami? -- Prosto ona ehala so mnoj v odnom kupe. YA pletu emu istoriyu o tom, kak tot tip dernul cherez moyu shchikolotku shchekoldu stop- krana. -- Ona nosila ochki,-- govoryu ya.-- Pohozhe, chto ona sobiralas' v tualet i oshiblas' dver'yu. -- Znachit, eto ne samoubijstvo? -- Konechno, net. Pered tem kak vyjti iz kupe, ona vzyala kosmetichku iz chemodana... Dejstvitel'no, a chto sluchilos' s upomyanutoj kosmetichkoj? YA naprasno verchu golovoj, ee nigde net. Mozhet, ona upala na rel'sy ran'she moej podruzhki? YA prodolzhayu dvizhenie. CHerez neskol'ko metrov zheleznodorozhnye puti prohodyat pod dorogoj. Obrazuetsya korotkij tunnel', s obeih storon kotorogo vybity nishi, prednaznachennye dlya dorozhnyh rabochih. Tolstyj, kotoryj prisoedinilsya ko mne, sprashivaet, chto ya ishchu, ya govoryu emu o propazhe kosmetichki. My obsleduem eshche dvesti metrov putej: nol', net bol'she kosmetichki, kak net monet v Ministerstve finansov. Ona isparilas'. -- Stoj, glyan', chto ya nashel! -- govorit Beryu, naklonyayas'. On pokazyvaet mne muzhskuyu perchatku iz bezusogo pekari. Sovsem noven'kuyu perchatku. |ta veshch' lezhala ne na rel'sah, a pered odnoj iz nish, vydolblennyh v betonirovannoj armature avtodorozhnogo mosta. Zadumchivyj, ya zasovyvayu ee poglubzhe v karman. My snova prisoedinyaemsya k gruppe passazhirov. Nachal'nik poezda ushel za brezentom, chtoby prikryt' trup malen'koj Kler. -- U tebya rasstroennyj vid! -- govorit Tolstyj. -- Est' ot chego, a? -- Dumaesh'? Sam on vsegda hvataet udachu za hvost, potomu chto tak ee legche taskat' za soboj. Beryu sohranyaet raspolozhenie duha nezavisimo ot togo, chto pered nim -- rasterzannyj trup malyshki ili antrekot iz torgovki vinom. CHihal on na svoyu sud'bu dvunogogo smertnogo. Ne prinimajte eto za filosofskuyu chertu. K tomu zhe filosofiya -- eto iskusstvo uslozhnyat' sebe zhizn' v poiskah ee prostoty. Na samom dele nastoyashchaya filosofiya -- eto glupost'. S etoj tochki zreniya Tolstyj -- zakonchennyj filosof; on mozhet videt' naskvoz'... -- YA znayu, chto u tebya v bashke, San-A,-- ob®yavlyaet on, a ego hitryj vidon napominaet derevenskij chugunok. -- Neuzheli? -- Da. Ty govorish' sebe, chto malyshku sbrosili s poezda, tak? Ty ne verish' v ee idiotskoe padenie? -- CHto-to v etom rode. -- I ty prav,--dopuskaet Puhlyj,--potomu chto, skazhu tebe, sredi bela dnya, dazhe esli ty tak blizoruk, chto govorish' generalu: "Dobryj den', mademuazel'", nevozmozhno prinyat' dver' vagona za dver' sortira. Vse ravno vidno, chto ona zasteklena i siyaet ot solnca... -- Est' svidetel',-- govoryu ya.-- Muzhik, kotoryj reshil zanyat'sya tyazheloj atletikoj so stop-kranom v moem kupe. -- Pochemu v tvoem? -- nastaivaet Beryu, kotoryj hot' i obladaet nizkochastotnymi mozgami, no v sluchae nadobnosti umeet po krajnej mere s nimi obrashchat'sya. YA podnimayu brov'. A pravda, pochemu v moem? -- Sluchajnost',-- govoryu ya vse zhe.-- |tot paren' nahodilsya v koridore naprotiv moej dveri. On vletel v blizhajshee kupe, logichno, a? -- Ladno, a ty uveren, chto v tu minutu, kogda malyshka nachala rubat' shchebenku, etot hren stoyal pered tvoim kupe? YA svistayu naverh vse moi vospominaniya. Vymushtrovannye, oni yavlyayutsya i vystraivayutsya v ryad, kak skazal by SHarpini. Da, pyatidesyatiletnij kak raz stoyal v koridore. V tot moment, jncd` Kler vyhodila, ya zametil, chto on kuril sigaretu okolo moej dveri, i gotov derzhat' pari na chto hotite i eshche chto-nibud', chto on ne dvinulsya s mesta do togo, kak sovershil nabeg na moi hoduli. -- YA v etom uveren. -- Odno predpolozhenie,-- govorit Tolstomyasyj,-- a mozhet, kto-to drugoj otpravil devushku podyshat' svezhim vozduhom, a tvoj klient v eto vremya stoyal na streme? -- Opredelenno,-- vzdyhayu ya,-- on tebe ne nravitsya. Zachem emu bylo dergat' stop-kran v takom sluchae? Emu dostatochno bylo promolchat'... Beryu zastegivaet poslednyuyu ostavshuyusya v zhivyh pugovicu na shtanah, kotorye rasstegnulis' vo vremya ego shal'nogo perehoda. -- Segodnya utrom, druzhishche, tebya prosto razygrali! Posheveli mozgami: esli by devochka ischezla i ee ostanki nashli potom, sledstvie moglo prinyat' gipotezu ubijstva. Togda kak zdes' kakoj- to pridurok, kotoryj vse vremya byl u tebya na glazah, zayavlyaetsya i oret, chto on tol'ko chto stal svidetelem neschastnogo sluchaya, u tebya net osnovanij ne verit' emu. I vse reshayut, chto eto byl neschastnyj sluchaj! YA ostanavlivayus'. My stoim ryadom s pochtovym vagonom, v kotorom oba petetista zakusyvayut v polnoj bezmyatezhnosti. -- CHto tam za shum? -- sprashivaet odin iz nih, rot kotorogo nabit kolbasyatinoj. -- Moj tebe sovet, prezhde chem idti tuda glazet', nabej kak sleduet bryuho,-- govorit Beryu,-- inache tebe ponadobitsya bych'ya doza kislyaka, chtoby vernut' appetit. -- Poslushaj, Tolstyj,-- bormochu ya,-- ty segodnya v oslepitel'noj forme. Tebya chto, nakachali vitaminami? To, chto ty mne vylozhil po povodu neznakomca, ne tak glupo... Pojdem voz'mem interv'yu u etogo ms'e. Vospominaniya o "Mersedese", kotoryj sredi bela dnya podaval signaly farami, zastavlyayut menya poverit' v to, chto svoim nyuhom Beryu verno pochuyal dich'. |ta detal', kak i nacional'nyj zaem, ne lishena interesa. YA vlezayu v svoj vagon i vpustuyu meryayu ego shagami vo vsyu dlinu, tak i ne najdya moego pyatidesyatiletnego. YA probegayu cherez ves' sostav, potom vdol' nasypi, gde gruppy passazhirov obsuzhdayut sluchivsheesya: ni shisha. -- Vidish',-- zloradstvuet Tolstyj.-- Tvoj druzhok poshel pogulyat'. Kstati, kak hot' on vyglyadel? YA opisyvayu ego. Ne uspevayu nachat', kak Beryu ostanavlivaet menya. -- Na nem byli shtany iz gabardina, podstrizhennye snizu, i seraya ponoshennaya kurtka iz velyura, tak? -- Da. -- Nu vot, starik, slushaj, chto ya tebe skazhu, ya zametil etogo hmyrya eshche v Paname. On stoyal u zala ozhidaniya, v kotorom ty byl, i, pohozhe, nablyudal za tem, chto proishodilo vnutri. -- 0'kej! Zabiraj malyshkin sunduk i moj,-- govoryu ya.-- My ostaemsya. -- I chto ty budesh' delat' na shpalah v etoj glushi? -- Dejstvovat'! -- otrezayu ya. -- Koe dlya kogo spektakl' zakonchilsya posle pervogo dejstviya,-- ostrit Tolstyj. Glava II CHto nazyvaetsya, pojti provetrit'sya -- |j, tam! Kuda vy pretes'? -- revet nachal'nik poezda. On qnahp`erq ispolnit' dlya nas koncert Gendelya dlya tyazhelyh motociklov, etot zhedenachal'nik. Vidno, vozomnil o sebe nevest' chto, s teh por kak uronil odnu iz svoih passazhirok. CHtoby ego uspokoit', ya celomudrenno obnazhayu udostoverenie. -- S etogo nado bylo nachinat',-- bryuzzhit on. -- Otpravlyajtes' dal'she,-- rasporyazhayus' ya.-- Na blizhajshej stancii soobshchite vlastyam, a ya poka zajmus' predvaritel'nym osmotrom. |lektrovoz veshchaet obshchij sbor dlinnym svistkom v dva pal'ca, i, kogda vse zanimayut svoi mesta, poezd trogaetsya. My ostaemsya na nasypi odni-odineshen'ki: Beryu, ya i dva chemodana -- beshitrostnaya kartina. -- Nu i chto my budem delat' v etoj dyre? -- sprashivaet moj naparnik, beskonechno dalekij ot prelestej pastusheskoj zhizni. -- Ty,-- govoryu ya,-- razob'esh' lager' vozle tela baryshni. -- Zachem? -- Budesh' otgonyat' muh, poka ne naletyat slepni iz zhandarmerii. -- A ty? -- Za menya ne bespokojsya! YA karabkayus' po otkosu i vyhozhu na avtostradu, kotoraya prohodit sovsem ryadom. Otsyuda ya zamechayu slavnogo vyrodka, kotoryj trusit iz glubin vspahannyh zemel' verhom na traktore. On videl, kak ostanovilsya poezd, i, dogadavshis', chto proizoshlo chto-to neobychnoe, brosil zemlyu-kormilicu, chtoby raznyuhat', v chem tut delo. |to poryadochnyj urodec tridcati let, no vyglyadit on vdvoe starshe, bikoz of pyati litrov kal'vadosa, kotorye zasasyvaet ezhednevno. U nego bol'she net ni per'ev na tykve, ni klykov v pasti, v nem voobshche ne ostalos' nichego chelovecheskogo. Burkaly lezut iz vitriny, a shnobel' takoj krasnyj, chto, pered tem kak idti na pohorony, ego neobhodimo nachishchat' kremom CHernyj Lev. -- CHego eto tut takoe? -- osvedomilsya on golosom, tarahtyashchim, kak sharikopodshipnik. -- Poezd,-- informiruyu ya so znaniem dela. -- No on zhe togo, tyu-tyu,-- vozrazhaet nash razumnyj seyatel' zlakov. -- Da, razdaviv predvaritel'no koe-kogo svoimi smertonosnymi kolesami. -- Vot b...! -- sochuvstvuet mehanizirovannyj hleborob. -- Vy eto sami vidite. Poslushajte, dorogoj moj, ne zametili li vy, chtoby odnovremenno s poezdom zdes' ostanavlivalas' mashina? -- Nu da. -- Kakaya eto byla mashina? -- Seraya, s brezentovym verhom. "Mersedes", perevozhu ya pro sebya, tak kak beglo govoryu po- sel'ski, vidno, v proshloj zhizni ya byl petushkom na navoznoj kuche. -- Tochno,-- koketnichaet celinnik.-- "Mersedes-190"! Ot udivleniya ya teryayu sposobnost' soobrazhat'. Zabavno, potroshitel' ravnin razbiraetsya v inostrannyh legkovushkah. -- Ne videli li vy odnogo passazhira, kotoryj spustilsya by s nasypi i sel by v etot "Mersedes"? -- sprashivayu ya.-- Sedogo by mes'e v velyurovoj kurtke i galstuke? -- YA videl dvuh passazhirov, kotorye by spustilis' s nasypi,-- daet ischerpyvayushchij otvet posledovatel' Parmant'e[7],-- togo, o kotorom vy boltaete, i eshche odnogo, molodogo, v dozhdevike i voskresnom kartuze. Tysyacha protiv desyati za Beryur'e, rebyata. Tolstyj, chelovek blagorodnoj naruzhnosti i plebejskogo vida, tochno vosstanovil kartinu tragedii. YUnosha v kartuze vybrosil Kler. Orhdeqrhkermhi ispolnil dlya menya svoj nomer, i, poka ya meril shagami zheleznodorozhnuyu nasyp' v poiskah malyshki, eti dva mes'e vospol'zovalis' obshchim vozbuzhdeniem dlya togo, chtoby skromno udalit'sya. Ih zhdal avtomobil'. I etot avtomobil' vo vremya puti podaval signaly, chtoby ukazat' napadavshim, chto poezd priblizhaetsya k namechennomu mestu. Uveren, chto ochen' skoro mne samomu pridetsya zdorovo popahat'. -- V kakom napravlenii ushla mashina? Prokladchik borozd opisyvaet rukoj dvizhenie, kotoroe mozhet vyzvat' v pamyati centrifugu stiral'noj mashiny. -- Razvernulas'. A potom f'yuit' tuda. Tuda oznachaet -- v storonu Panamy. -- Spasibo. S mrachnym ot myslej chelom ya vozvrashchayus' k Beryur'e i zakreplyayu ego triumf rasskazom o svidetel'skih pokazaniyah derevenskogo pentyuha. ZHirtrest kachaet apopleksicheskim rylom. -- YA chuyal eto,-- govorit on s dostoinstvom. Takov on, Beryu, vsegda sderzhan i strog v slozhnyh situaciyah. -- Vse eto ochen' pechal'no,-- prodolzhaet on, ukazyvaya na brezent.-- Milaya neschastnaya kukolka! Ona napomnila mne odnu artistutku, kotoruyu ya videl v odnoj teatral'noj p'ese. Kak ee zvali, ya ne pomnyu, a p'esa nazyvalas' "Prichuda Al'freda" de Myusse. Po nazvaniyu ya voobrazil, chto eto dolzhno byt' smeshno. I chto ty dumaesh', vlyapalsya v takuyu tyagomotinu. Baby boltali, kak damochki iz vysshego sveta, kotorye starayutsya zapudrit' tebe mozgi. Net, vse-taki ya predpochitayu kinoshku. Slyshish', pozavchera ya videl Bryuta Lankastrata v odnom fil'me, nu vot igraet, ne otorvesh'sya. Tak kak situaciya ne raspolagaet k teatral'nym vospominaniyam, ya kladu konec ego umstvovaniyam. -- Mne ne daet pokoya,-- priznayus' ya,-- eta perchatka pod mostom... Ona mozhet oznachat', chto byl kto-to eshche, kto podzhidal, shoronivshis' v odnom iz uglublenij. -- Da net zhe! |to perchatka parnya, kotoryj tolknul devushku. Ona uhvatilas', chtoby uderzhat'sya, i perchatka etogo tipa ostalas' v ee pyaterne. -- Tolstyj, u tebya na vse est' otvet. -- Tebe ne kazhetsya, chto my teryaem vremya ryadom s mademuazel'? -- bespokoitsya Beryu.-- Poka my zdes' izobrazhaem pohoronnuyu komandu, eti skoty uspeyut spryatat'sya v ukromnom mestechke. -- Bog s nimi! -- govoryu ya.-- |to ne poslednyaya nasha vstrecha. Mir tesen. Izrekaya eti veshchie slova, ya obsleduyu chemodan pokojnicy. Vot nizhnee bel'e, ot kotorogo pri drugih obstoyatel'stvah nakalilas' by moya spinnomozgovaya spiral', vot legkie dushistye, kak vesennij buket, plat'ya, a vot v priplyusnutom karmashke i damskaya sumochka. YA otkryvayu ridikyul', chtoby sdelat' inventarizaciyu. V nem 560 frankov s meloch'yu, udostoverenie na imya Kler Pertyuis i eshche odno na imya |mmy Bou. Na oboih odna i ta zhe fotografiya -- fotografiya pogibshej; uveryayu vas, chto eto mnogovato dlya odnoj. Krome etih dokumentov, ya obnaruzhivayu klassicheskie prinadlezhnosti puteshestvuyushchej krasotki: gubnuyu pomadu, kistochku dlya vek, pilku dlya nogtej, tonal'nyj krem i t. d. YA kladu sumochku v chemodan, predvaritel'no sunuv v karman oba udostovereniya, neozhidanno vyplyvshie na svet. -- Tvoya nana ne byla katolichkoj,-- zamechaet Tolstyj. -- A esli by i byla, ya vse ravno ne stal by stroit' iz sebya ee angela-hranitelya,-- otvechayu ya, i moj otvet zvuchit anahronizmom. Pribytie kolyaski nacional'noj zhandarmerii kladet konec etomu renknchweqjnls sporu. Sleduet prezentaciya gospod zhandarmov. My boltaem, my vyrabatyvaem edinyj plan sel'skoj kompanii, v polnoj gluhomani dejstvovat' inache prosto nevozmozhno, i tolstokozhie gvardejcy zakona uvozyat nas k blizhajshej dereven'ke, gde my nanimaem tachku do Parizha. CHasom pozzhe my vygruzhaem nashi brennye tela u Starika. Vnutri on ves' kipit, nash boss. -- YA udivlen, San-Antonio,-- holodno govorit on mne.-- YA doveril devushku vashemu prismotru, vam dvoim, i vam udaetsya ee... V etom on prav. YA dolzhen byl berech' etu Kler-Bou kak zenicu oka. Esli by ya sledoval za nej po pyatam na cypochkah, eti dva koridornyh zuava ne posmeli by dejstvovat'. Tut tol'ko odna zagvozdka! Kogda ohmuryaesh' krasotku takogo kalibra, i v golovu ne prihodit soprovozhdat' ee v tualet. Vo vsyakom sluchae bez ee na to razresheniya. -- Priznayu, patron,-- ubeditel'no soglashayus' ya,-- vy mozhete rugat' menya, ya zasluzhil eto. Dedu vsegda nado ustupat', eto uteshaet lohmatogo. On snova obretaet pokoj i yasnost' uma. -- Slovom, ya nadeyus', chto vy voz'mete revansh,-- lyubezno prodolzhaet on.-- Vy ved' ne tot chelovek, kotoromu stavyat mat, San- Antonio. YA vozderzhivayus', chtoby ne otvetit' emu, chto sam ya skoree shah, okruzhennyj garemom. Ot kalamburov u Starika volosy vstayut dybom, a ih u nego ne bol'she, chem na steklyannoj kryshe Bol'shogo Dvorca. -- V konce koncov,-- prodolzhaet on,-- eta devushka sluzhila nam lish' putevodnoj nit'yu. Ona vela ot Zekzaka k neizvestnomu. K tomu zhe, etot neizvestnyj nachinaet vyrisovyvat'sya: vy uzhe zasekli sedovlasogo muzhchinu i "Mersedes"... -- Plyus vtoroe udostoverenie devushki,--ochen' kstati napominayu ya. -- Ono moglo byt' i pervym, a ne vtorym,-- mnogoznachitel'no proiznosit velikij patron. -- Tochno tak,-- brosaet naobum Beryu, kotoryj do etogo spal na krayu pis'mennogo stola. Dlya prilichiya on nachinaet krutit' v rukah massivnuyu chernil'nicu Starika. Natyurlih, emu udaetsya okunut' v etu neobychnuyu kropil'nicu dva pal'ca. Boss porazhaet ego v upor vzglyadom, soderzhashchim takoj zaryad elektrahchestva, kotoryj G|S Donzer vyrabatyvaet za god. Beryu protivopostavlyaet emu angel'skuyu ulybochku i vytiraet o galstuk svoi ispachkannye obrubki. -- Ne mogu vas bolee zaderzhivat',-- s nazhimom govorit Starik, potiraya gladkij, kak zadnica, vysokij cherep.-- Nel'zya teryat' ni minuty, prinimajte vse neobhodimye mery. -- Razumeetsya, gospodin direktor. My vyhodim. Na lestnice Tolstyj pokazyvaet mne svoi v pyatnah chernil sosiski. -- Tomu, kto zahotel by snyat' moi cyganskie otpechatki pal'cev, ne prishlos' by dolgo vozit'sya,-- ostrit on. Glava III CHto nazyvaetsya, zaglyanut' v dos'e YA nahozhu Matiasa v kartoteke, gde on rezhetsya v belot s nezabvennym Pino. Pochtennaya Razvalina kak raz ob®yavlyaet pyat'desyat v tverdoj valyute, kogda ob®yavlyayus' ya. -- Ty kstati! -- zayavlyaet Pinyush, otryvaya katyshek shvejcarskogo syra ot svoih obodrannyh usov.-- Sejchas budesh' prisutstvovat' pri samom krupnom porazhenii v istorii belota. Matias nevozmutimo pred®yavlyaet sobesu chetyreh tolstoshchekih valetov. Glavnyj inspektor s otvrashcheniem brosaet boj na nomer Pari- Match, kotoryj sluzhit im skatert'yu. -- Nu chto ty skazhesh',-- vzdyhaet on,-- ne idet igra i vse. Voobshche, poslednee vremya vse u menya na bukvu "X". I davaj nam rasskazyvat', chto u nego ateroskleroz, zhena zabolela artritom, sosed sverhu kupil pianino, a kak raz segodnya utrom v metro on poteryal desyatku. Pri izlozhenii vseh etih melkih bedstvij my ostaemsya holodny, kak mramor, kak ob etom verno pisala Venera iz Milo, kogda u nee eshche byli ruki. Ne to chtoby my s Matiasom byli porazheny obshchim serdechnym obezvozhivaniem, prosto Pinyush prinadlezhit k toj kategorii lyudej, kotorye ne mogut zhit' bez bed. Oni igrayut na neschast'e tak zhe virtuozno, kak |ngr igral na skripke. Imenno kogda u nih vse horosho, ispytyvaesh' zhelanie prinesti im soboleznovaniya. Esli zhe kto-to iz nih lomaet nogu, tak i podmyvaet sdelat' kompliment, a uzh kogda teryaet blizkogo rodstvennika, sderzhivaesh' likovanie i zhelanie postavit' na proigryvatel' disk s rok-podogrevom. CHtoby podderzhat' fason, kak govoril Karden, ya vynimayu oba udostovereniya, tisnutye iz ridikyulya malyshki Pertyuis, sirech' Bou. Raskladyvayu ih pered karre val'tishek Matiasa; eto moj sobstvennyj sposob vhodit' v igru. -- Ty znaesh' etu baryshnyu, druzhok? Nado vam skazat', chto Matias -- zhivaya kartoteka. On prevratil v special'nost' zapominanie rozh i klichek vseh byvshih i eshche ne rodivshihsya prestupnikov. Vy emu nazyvaete imya lyubogo blatnyagi i, kak v radioperedache gospodina Nesvoj i San'i "Morda i Kopyta", on vam rasskazyvaet o temnom proshlom etogo ms'e. Naprimer, vy sprashivaete ego, kak zvali svodnika iz blatnyh s iskrivlennoj stupnej, i on vam ne koleblyas' otvechaet: "|to byl Lulu iz Bast'i". Inogda ego probuyut zagnat' v tupik, slegka uslozhniv zadachu. Podsovyvayut rebus v takom duhe: "Odna fara u menya vstavnaya, ya legavyj i strelyayu s bedra, kto ya?" I chto, Matias nachinaet gogotat' do togo, kak vy zakonchili soobshchenie, i utverzhdaet: "Vy -- Al'bert, Barhatnyj yazyk". I eto tak! Nastoyashchij bozhij dar! Esli by Dzhentl'meny s Bol'shoj Dorogi znali ob etom, oni by pripolzli na kolenyah, chtoby predlozhit' emu paru limonov s dereva svoej Udachi. Odnazhdy, ya uzhe ne pomnyu, kto iz UBT[8] (ya ved' ne obladayu pamyat'yu moego podchinennogo) skazal v ego prisutstvii, chto on razyskivaet odnogo ne ustanovlennogo tipa, o kotorom znaet tol'ko, chto tot na desert v restorane s®edaet jogurt. Matias pozhal plechami i probormotal: "Togda eto mozhet byt' tol'ko Kemal' iz Ankary". Samoe potryasnoe, budushchee pokazalo, chto on byl prav. Sejchas on kositsya na oba udostovereniya s neopredelennoj ulybkoj na lice. -- Pozvol'te mne zadat' vam odin vopros, ms'e komissar? -- bormochet on. -- Valyaj! -- |to chto, shutka? -- Pochemu? -- Nu ladno, vy chto, ne uznaete ee? |tot sukin syn, chego dobrogo, zastavit menya kompleksovat'. -- Net,-- suho govoryu ya. Matias pododvigaet kartochki k Pino. -- A ty? Pinyush prilazhivaet na izvilistom nosu ushcherbnye ochki, u kotoryh me hvataet duzhki i odnogo stekla. -- Neuzheli eto? YA zaderzhivayu dyhanie. On, naoborot, vzdyhaet ochen' gluboko. -- Devush