, kropotlivo otobrannyh  v  Lya  russe,
soedinennyh   nadlezhashchimi  zvukovymi  svyazyami  (i   ne   slishkom
no`qm{lh[18]),  ya izlagayu emu sobytiya dnya. On  slushaet  s  vidom
paranoika:  brovi  sovershenno gorizontal'ny,  veki  zemnovodnogo
nepodvizhny na stvorozhennyh belkah.
  -- YA vas pozdravlyayu! -- itozhit on.
  Iz  mudroj  predostorozhnosti ya zasovyvayu lapy podal'she,  chtoby
on  ne  mog  videt', kak odnovremenno s zakruchivaniem  syuzheta  ya
kruchu emu kukish[19].
  On  peresekaet  pomeshchenie, ostorozhno perestupaya  cherez  vinnuyu
luzhicu.  Idet v storonu okna. Bozhe! Kak on shirok v  plechah.  Ego
mladencheski rozovaya balda sverkaet v svete lamp.
  --  Ms'e,-- brosaet on,-- mne tol'ko chto soobshchili novost',  iz-za
kotoroj   etoj  noch'yu  prol'etsya  mnogo  chernil:  goryat   sluzhby
amerikanskogo posol'stva na avenyu Gabriel'. A ved' byli  prinyaty
strogie mery bezopasnosti...
  On   budto   proshchupyvaet  vzglyadom  dal'   Pantryusha,   kotoraya
otkryvaetsya iz okna moego kabineta.
  --  Mne  kazhetsya,  chto ya razlichayu otbleski pozhara...  My  molchim.
Proishodit  chto-to slishkom ser'eznoe, chto ne pozvolyaet  raskryt'
rta,  dazhe  esli tebya zovut Beryu ili Pinyush i v tebe  stol'ko  zhe
uma, skol'ko v skelete dinozavra iz Muzeya.
  Starik  povorachivaetsya, on udruchen. Ego lob v skladkah morshchin,
kak  bal'noe  plat'e vypusknicy. Na vid on bol'she  udruchen,  chem
vozmushchen.
  --   Mne   bol'no   ot  nashego  bessiliya,--  govorit   on.--   Vy
predstavlyaete   sebe,   San-Antonio,  te  posledstviya,   kotorye
povlechet za soboj novoe pokushenie?
  --  |to  uzhasno,--  sokrushayus'  ya po vsem  zakonam  dramaturgii.
Viandoks ne preminul by sdelat' mne zamanchivoe predlozhenie.
  Ves'  v smyatenii, boss popiraet vino Beryu. Nakonec on zamechaet
eto i, pokazyvaya na bagryanuyu luzhu na polu, vosklicaet:
  -- Vot, ms'e, Franciya!
  -- No...-- burovit Beryu.
  -- CHto takoe? -- gremit Staryj.
  --  Nichego...  |!..  YA hotel tol'ko utochnit', chto  eto  ispanskoe
vino!
  Uyazvlennyj, dir svalivaet, unosya na podoshvah chasticu Ispanii.
  My zhdem tri minuty, prezhde chem sest'.
  --  No  vot!  Moj  ox!  -- vzdyhaet ZHirtrest, likvidiruya  razryv
bumazhnymi  salfetkami...--  Podumaesh',  katastrofa...  A  vinishche,  za
kotoroe ya zaplatil odin frank dvadcat' santimov!
  Pino  izvlekaet kornishony iz chernil'noj luzhicy. YA,  v  otlichie
ot  nih,  ne  proizvozhu shuma, ne koleblyu vozduh,  a  myslyu,  kak
trostnik[20] I mysli, kotorye sleduyut odna za drugoj pod kupolom
moego svoda, vognali by v tosku dazhe klopov.
  Bessilie!  Strizhenyj[21] prav. Bessilie! My evnuhi ot  policii
Sliznyaki  iz  Bol'shogo  doma!  Vse poteryano,  krome  chesti,  kak
govoril...  tot... tomu Zemlya gorit pod nogami amerikashek.  YA  ochen'
horosho  ponimayu taktiku terroristov. Zastavit' sluzhbu amerikashek
vo  Francii  dumat',  chto oni nahodyatsya  na  osadnom  polozhenii.
Sozdat' nedoverie mezhdu nimi i francuzami.
  Hozyain  prav,  ya soglasen. Rech' idet o tom, chtoby vosstanovit'
poryadok, mir i spokojstvie.
  YA  beru  chistyj  list, risuyu na nem kruzhok, v kotorom  pishu  --
Zekzak. Ryadom s pervym cherchu vtoroj kruzhok, v nem pishu --  Greta.
Soedinyayu  ih  liniej.  Potom nizhe risuyu  tretij  kruzhok,  vnutr'
kotorogo   pomeshchayu,   kak  v  medal'on,   fotorobot.   Zatem   --
voprositel'nyj znak.
  Na  etom  etape graficheskih rabot Pinyush kasaetsya moej ruki.  YA
podnimayu  bashku.  On  pokazyvaet mne  spektakl',  kotoryj  stoit
aeqonjniqrb`.  Predstav'te sebe, Tolstyj stoit  na  kolenyah.  On
upiraetsya v pol i lakaet razlitoe vino.
  -- Beryu! -- hriplyu ya.
  On podnimaet ko mne rylo, izmazannoe pomoyami.
  --  Ty beschestish' zvanie cheloveka! -- nazidatel'no brosayu ya.--  I
takoe otvratitel'noe sushchestvo obladaet pravom golosa.
  Odnako  ne  sleduet zadevat' grazhdanskoe dostoinstvo  chestnogo
Beryu.  S  nim mozhno obrashchat'sya, kak s kretinom i rogonoscem,  on
dopuskaet eto, potomu chto znaet, chto tak ono i est'. No esli  ne
priznat' za nim izbiratel'nye prava, on vspyhivaet, kak omlet  s
romom.
  On podnimaetsya i, sochas' vinom, priblizhaetsya k moemu stolu.
  --  CHto ty skazal! -- rychit eta obez'yana.-- Moj dolbanyj komissar
sovsem  spyatil? Mus'yu komissar imeet zhelanie, chtoby ego vykinuli
v okno, predvaritel'no dazhe ne otkryv ego?
  YA rassmatrivayu parizhskuyu noch', zabryzgannuyu ognyami.
  --  Inspektor  Beryur'e,-- govoryu ya,-- preduprezhdayu vas,  esli  vy
budete  prodolzhat' v tom zhe duhe, vy mozhete vernut'sya  k  svoemu
ochagu,  chtoby  ostavshiesya gody uhazhivat'  za  predstavitel'nicej
kitoobraznyh,  kotoruyu  odnazhdy  vam  prishla  prekrasnaya   mysl'
provodit' v meriyu.
  Tolstyj  rygochet.  Razryadka,  chto  li.  On  utiraet   guby   i
ob®yasnyaet, chtoby opravdat' svoe strannoe povedenie, chto uzh  esli
vino  privozyat  iz  dalekih Ispanii, to  nikto  ne  imeet  prava
polivat'  im sluzhebnye pomeshcheniya. Hotya Pireneev net  s  teh  por
kak... uzhe davno, eto predstavlyaet soboj poryadochnoe puteshestvie.
  On  prodolzhaet stekat', kak eshche nedavno sochilas' ego litrovka.
Pino rassmatrivaet s interesom moj nabrosok.
  -- Vo chto ty igraesh', San-A?
  --  Vidish'  li,--  govoryu  ya,--  delayu  shemu,  chtoby  popytat'sya
vrubit'sya.
  --  Pochemu  ty  pomestil foto zagadochnogo dergatelya  stop-krana
pod Gretoj?
  -- CHto ty hochesh' etim skazat', srednevekovyj arhiv?
  --  YA  hochu  skazat',-- brosaet Pino,-- chto etot tip  vmeshalsya  v
delo  ne  posle  smerti devushki, a do! --  I  dobavlyaet,  poka  ya
rassmatrivayu ego: -- Prichem rokovym obrazom!
  Tolstyj  sobiraetsya  prinyat'  uchastie  v  obsuzhdenii,  no   ne
uspevaet. YA uzhe u dveri. Brosayus' v zatihshij koridor i kachus' po
lestnice vniz.
  Ot  zamechaniya  Pino  ya  prozrel. Konechno,  chelovek  iz  poezda
poyavilsya ne posle, a do. I teper', vmesto togo chtoby iskat'  ego
v nastoyashchem, ya nachinayu iskat' ego v proshlom.


                           Glava VIII
               CHto nazyvaetsya, sostarit' vneshnost'
  Toboggan[22]  --  mrachnoe nochnoe zavedenie, k  kotoromu,  ya  by
skazal,  tyagoteet opredelennaya chast' parizhskoj shpany --  esli  by
zemnoe tyagotenie bylo vozmozhno v etom uzkom pomeshchenii.
  Ono   napominaet   koridor,  v  konce   kotorogo   vozvyshaetsya
poluroyal' (chto sovershenno estestvenno dlya mesta sborishch  podobnoj
polubosoty).
  Na  stenah  hudozhnik, vlyublennyj v Korsiku, napisal  poberezh'e
ostrova  Krasoty,  v  zhivyh  tonah,  kotorye  mogli  by  sluzhit'
reklamoj  firme  Ripolin. Sredi drugih ya zamechayu dve  prekrasnye
freski,   odna  iz  kotoryh  izobrazhaet  kupal'shchicu  v   bikini,
szhimayushchuyu  v  ob®yatiyah del'fina, vtoraya -- miluyu dafniyu,  kotoraya
protivitsya dofinu.
  Tut  zhe  u vhoda raspolozhena dovol'no dlinnaya stojka  bara,  v
jnrnps~   vcepilis'  baby  i  gospoda  pal'cami,   zabryzgannymi
brilliantami.   Ne  obyazatel'no  otsidet'  v   Centrale,   chtoby
soobrazit', chto oni tozhe ottuda.
  Moe   poyavlenie   proizvodit  opredelennoe  zameshatel'stvo   v
vol'ere.   Zdes'  byvayut  libo  zavsegdatai,  libo  petushki   iz
provincii, kotorye priezzhayut, chtoby ih oshchipali A tak  kak  ya  ne
prinadlezhu ni k odnoj iz etih kategorij, to eti bednye milashki v
polnom nedoumenii.
  YA  vzletayu na vysokij taburet u yuzhnoj okonechnosti stojki  bara
i  posylayu  signal SOS haldeyu. Ne znayu, gde hozyain etogo  kabaka
vylovil svoego barmena, no mogu vas zaverit', chto eto bylo ne na
konkurse  smazlivyh  rebyat.  |to brityj  shilom  hmyr',  na  lice
kotorogo stol'ko zhe shramov, skol'ko na dereve Robinzona, i vidno
-- paren' s dushkom, chto zastavlyaet menya vspomnit' odnogo Omara, s
nim ya nekogda zagoral na plyazhe.
  -- CHto budem? -- sprosil on.
  -- Odin sto tridcat' vos'moj!
  -- Ne ponyal? -- suho brosaet on.
  --  Dvojnoj  Vat  shest'desyat  devyat',  nu!  Vy  ne  proizvodite
vpechatlenie  cheloveka,  sposobnogo k matematike,  uvazhaemyj!  On
uderzhivaetsya ot grimasy i gotovit mne pojlo.
  -- So l'dom ili s sodovoj? -- sprashivaet on.
  -- CHistyj...-- otvechayu ya,-- ya p'yu ego tak, v chem mat' rodila!
  On  otvorachivaetsya ot menya, chtoby popolnit' zapas plastinok na
proigryvatele, zameshchayushchem domashnego pianista.
  Potom   etot  gospodin  Marinuyushchij-Marinad  vozvrashchaetsya   po-
ital'yanski  poryvisto  i zayavlyaet, chto uletuchivaetsya.  YA  slegka
razvorachivayus' k pochtennoj publike.
  Mertvyj  chas.  Za stolikami tri pary made in[23] Sel'po-le-Ven
p'yut  shampanskoe, delaya pri etom vid, chto nahodyat  ego  horoshim.
ZHelchnyj  metrdotel',  po  mere  togo  kak  oni  p'yut,  podlivaet
shampusika,  a esli vidit, chto oni k nemu spinoj, ispol'zuet  dlya
etogo  i  vederko so l'dom. V etoj vojne svoi pravila. Parizh  by
night[24]  kishit  nishchej  bratiej,  kotoraya,  platya  vosem'  shtuk
starymi za puzyr' vinca, schitaet, chto pustilas' v zagul.
  Kogda  oni vozvrashchayutsya k mirnoj zhizni na fabrike lipuchek  dlya
muh  ili  v  sel'skom hozyajstve, im etogo hvataet na desyat'  let
rasskazov voshishchennym sosedyam.
  Klientura  bara  predstavlyaet soboj zhivopisnuyu kartinu  Krutye
starayutsya  kazat'sya  kruche, shlyuhi --  pohotlivej.  Odna  iz  etih
skromnic  sleva  ne  svodit  s menya  svoih  poltinnikov.  |to  --
ocharovatel'naya  devushka,  kazhetsya,  martinikanka,  s  blestyashchimi
glazami   i   volosami,  zavitymi,  kak  ressory   kakogo-nibud'
Danlopillo[25] U nee nevinnyj smeh i privetlivaya ulybka, chestnoe
slovo.
  Po  vsej  vidimosti,  moe obayanie tronulo ee  nezhnye  chuvstva.
Korichnevaya amazonka, kotoraya ublazhala sel'skih klientov, puzatyh
i  varikoznyh, pomogaya nepovorotlivym izbavit'sya ot bumazhnika, a
zastenchivym  --  ot  kal'son,  pohozhe,  govorit  sebe,  chto  odin
golovokruzhitel'nyj  razok  s ocharovatel'nym  molodym  chelovekom,
kotoryj pishet svoi lyubovnye poslaniya tol'ko na devstvenno chistoj
bumage, byl by podarkom sud'by.
  I  vot  uzhe ona svoimi ugol'nymi zrachkami podaet mne porzyankoj
signaly,  pri etom suetitsya, chtoby prodemonstrirovat'  mne  svoi
formy,   protivoves   i   antresol',   vysoko   posazhennye    na
teleskopicheskoj vilke. No ya ne privyk pokupat' lyubov' za babki i
v  upor ee ne vizhu. Moe vnimanie bol'she privlekaet garson,  net,
eta   makaka,  pereodetaya  v  obez'yanu,  ne  vyzyvaet   vo   mne
izvrashchennoe  vlechenie,  prosto ya hotel by  porassprosit'  ego  s
ck`gs  na  glaz,  i  menya ne ostanovil by  ni  kon®yunktivit,  ni
nachinayushchijsya yachmen'.
  A  delo vse v tom, dolzhen vam skazat', pora prishla, chto imenno
v  Toboggane  malyshka  Greta zanimalas' svoim  derzkim  remeslom
tancovshchicy,  pered  tem  kak ispol'zovat'  svoj  zhar  dlya  bolee
zazhigatel'nyh celej.
  YA  sprashivayu sebya, mog li etot haldej s shcherbatym licom ishachit'
v zavedenii v te vremena, kogda v nem sluzhila Greta.
  YA pokazyvayu emu pyaterku, i on ustremlyaetsya ko mne.
  -- Uvazhaemyj, davno vy zdes' podrabatyvaete? -- sprashivayu ya.
  Ego utomlennye shnifty yadovity pyalyatsya na menya.
  -- A v chem delo?
  -- Prosto interesno... Mne kazhetsya, ya vas znayu.
  -- A ya uveren, chto my ne znakomy.
  --  Potomu  chto  vy  ne  takoj  fizionomist,  kak  ya.  Esli  my
poznakomilis' ne v Toboggane, to znachit, gde-to v drugom  meste.
Skol'ko let vy zhongliruete zdes' posudoj?
  -- Dva mesyaca! Opyat' mimo.
  -- A vy byvali zdes' ran'she?
  -- Da, sluchalos'.
  Barmen   zaiskivaet   peredo   mnoj.   Ot   bespokojstva   ego
muzhestvennost' bledneet. Rot krivitsya... YA menyayu ton.
  --  Vy  ne  znavali  paru let tomu nazad odnu miluyu  blondinku,
takuyu  frau,  kotoruyu  zvali  Greta  iz  Gamburga?  On  pozhimaet
plechami.
  -- Net.
  -- Hozyain kabaka zdes'?
  -- Net
  --  I  vy ne znaete, kto by mog prosvetit' menya po povodu  etoj
devicy?
  -- Net.
  On nadmenno dobavlyaet:
  -- A v chem, sobstvenno, delo?
  --  Delo  v  dele,--  otvechayu ya emu, chtoby  ne  ostavlyat'  v  so
stoyanii volnuyushchej neopredelennosti.
  Blagodarnyj,  ya  suyu emu v lapu chestno zarabotannye  chaevye  i
idu  k  metrdotelyu v myatom smoke. U etogo pingvina  nizkij  lob,
slomannyj  nos,  a nadbrovnye dugi sozdayut vpechatlenie,  chto  on
hmuritsya.  Tyazhelyj  sluchaj,  kotoryj  mozhet  imet'  tol'ko   dva
ob®yasneniya:  ili  v  proshlom on zanimalsya boksom,  ili  otshchelkal
mordoj stupen'ki s tret'ego etazha |jfelevoj bashni.
  YA zaprosto hvatayu ego za krylo.
  -- Vy zdes' vseh znaete, dorogoj moj?
  On  mgnovenno  prinimaet nepristupnyj vid  cheloveka,  kotoryj,
otschityvaya  vam  sdachu, zakosil pyat' tysyach i  ne  hochet  ob  eto
slyshat'.
  YA  davlyu  na ego nezhnye chuvstva, to est' suyu v lapu zadumchivuyu
fizionomiyu kardinala Rishel'e[26].
  On  pryachet ee s takoj lovkost'yu, kotoraya voshitila by Lui XIII
i osobenno Annu Avstrijskuyu.
  On  ne  zadaet  voprosov, ne proyavlyaet  nikakogo  lyubopytstva,
prosto  v  obmen na moi desyat' frankov protyagivaet mne  chudesnoe
ottopyrennoe  uho,  kotoroe, esli tol'ko ego ukrasit'  pikulyami,
bylo by vpolne s®edobnym.
  --  Vy  ne  znali  nekuyu  Gretu, po prozvishchu  Gamburgskaya,  ona
boltalas' zdes' dva ili tri goda nazad? Pingvin kachaet golovoj.
  --  Net,  ms'e  komissar? -- govorit on.  YA  v  aute.  Nado  zhe,
vykupili.
  --  Vy  menya  znaete? -- ne mogu sderzhat'sya,  chtoby  ne  izrech',
podcherkivaya  etim  zamechaniem, chto  dal'she  rasprostranyat'sya  ne
qkedser.
  -- YA brat grafini!
  Dlya  menya  eto  luch  sveta.  Grafinya --  proslavlennaya  hozyajka
bistro  na  Monmartre, kotoraya dala dubarya, potomu  chto  slishkom
trepala  yazykom.  YA  chasto zahodil k nej  do  togo  priskorbnogo
sluchaya   (ona  imela  neschast'e  okazat'sya  na  puti   cheloveka,
zaryazhavshego mauzer).
  -- Ty Fi-fi-treplo?
  -- Tochno!
  -- Zamet', chto moj vopros ostaetsya v sile...
  --  YA  ne  znayu devushku, o kotoroj idet rech', ms'e komissar.  YA
vyshel  iz  pansiona  tol'ko v nachale etogo  goda.  Vy  prekrasno
znaete, chto ya byl v Puassi!
  -- A! Ladno, izvini...
  Segodnya  v etoj kontore ya pogorel, kak suhar', verno  myslite.
Fi-fi-treplo, kotoryj poteryal svoyu sestruhu vo cvete let, potomu
chto u nee byl slishkom dlinnyj yazyk, ne raskoletsya pri vide moego
udostovereniya!  Bolee togo, on, vidno, dal mayak svoim  kollegam,
kak  tol'ko  ya  voshel v Toboggan, chto ob®yasnyaet,  pochemu  barmen
govoril so mnoj bez entuziazma.
  --   Do   svidaniya,  Fi-fi,--  nasheptyval  ya.--   Nadeyus',   tebe
ponravitsya pleskat'sya v chaevyh.
  -- |to uvlekatel'no,-- uveryaet on.
  Obozlennyj, ya retiruyus'.
  Moj  sharaban stoit v dvadcati shagah ot bara. Kogda ya  otkryvayu
dvercu, melodichnyj golos shchekochet moi evstahievy truby.
  -- Allo!
  YA  oborachivayus'  i zamechayu martinikanku s sosednego  tabureta.
Ona vyshla sledom i shla za mnoj po pyatam.
  --  Vy  toropites'? -- shalovlivo sprashivaet ona, skladyvaya gubki
serdechkom.
  -- Vsegda,-- brosayu ya.
  --  ZHal', esli by u vas bylo vremya, mozhno bylo by poboltat'  i...
voobshche!
  Voobshche mne kazhetsya lishnim, a vot poboltat' ustraivaet.
  --  Pochemu  by i net? -- vorkuyu ya, zakryvaya dvercu moej karety.--
Kuda my pojdem?
  -- YA znayu tut odin chisten'kij otel'chik!
  Ona  professional'no ulybaetsya i nachinaet ekskursiyu.  Sledujte
za  gidom,  kak  sovetuet  Mishlin. My  peresekaem  street[27]  i
povorachivaem  v tupik, v glubine kotorogo svetitsya molochnyj  shar
na shcherbatom fasade otelya.
  Baryshnya,  otec  kotoroj yavno ne derzhit  konyushnyu  so  skakovymi
loshad'mi,  hotya ona sama specializiruetsya v skachkah,  sdaet  nam
pyat' kvadratnyh metrov uedineniya za umerennuyu summu (kak govorit
Beryu), i my shagaem tuda.
  Komnata  -- nastoyashchee lyubovnoe gnezdyshko. V uglu stoit vspuhshij
divan,  na  polu lezhit dyryavyj kovrik plyus razbityj  umyval'nik,
uvityj  prilipshimi  volosami, i zerkalo,  na  kotorom  neskol'ko
pokolenij  muh  ispytyvali effektivnost' fruktina  Vishi.  Da,  ya
zabyl  stul,  stil' Perezhivem 1924, v kotorom ne  hvataet  vsego
dvuh perekladin iz treh.
  Moya  temnokoshechka  mezhdu  tem  govorit,  chto  lyubit  malen'kie
podarki.  YA  galantno otvechayu ej, chto ona obratilas' po  adresu,
tak  kak  ya  lyublyu  ih delat', i, chtoby dokazat'  obosnovannost'
repliki,   kladu  ryadom  s  ee  sumochkoj  assignaciyu  v   desyat'
oblegchennyh frankov nomer 34684, seriya L 190. Metiska temneet  i
sprashivaet, ne smeyus' li ya nad nej. YA vozrazhayu ej, chto rech'  shla
o  malen'kom  podarke.  Ona pariruet, chto malen'kij  podarok  ne
znachit milostynya.
  Po  ee  mneniyu,  vse, chto ona mozhet sdelat' dlya  menya  za  etu
nichtozhnuyu summu, tak eto pokazat' fotografiyu svoej babushki.  Tak
kak  kapuanskie naslazhdeniya ne soblaznyayut menya,  ya  otkryvayu  ej
dopolnitel'nyj kredit v dve kosyh starymi, kotorye ona  kosit  v
svoyu sumochku i privodit v dejstvie zastezhku-molniyu na plat'e.  V
dannom  sluchae eto skoree molnienosnaya rasstezhka. YA ostanavlivayu
ee.
  --  Poslushaj, prekrasnaya severyanka, ya by predpochel poboltat'  s
toboj...
  Ona vzdyhaet, kak serdce, kotoroe zhazhdet.
  --  Tebya  interesuet Greta, a, Krasavchik? -- sprashivaet ona.--  YA
kak raz uslyshala, kak ty sprashival u barmena Roro.
  Krasavchik soglashaetsya.
  -- Ty znala Gretu?
  --  Da,--  govorit ona.-- Strannaya devica. Esli hochesh' znat'  moe
mnenie, ona nenormal'naya. Ty, nadeyus', ne ee rodstvennik?
  -- CHto ty nazyvaesh' "nenormal'naya"?
  -- S zakidonom, chto eshche. U nee kak budto krysha poehala...
  -- |to pravda?
  --   Da.   Sovsem  plohaya.  Ona  ni  s  kem  ne  razgovarivala.
Sluchalos',  kogda ona rugalas' s kem-nibud', mne  kazalos',  chto
ona mozhet vycarapat' glaza. Nemcy, oni takie!
  Sformulirovav  etot  predrassudok, ona kladet  nogu  na  nogu,
otkryvaya do krajnih predelov chulki cveta podgorevshego hleba.
  -- U nee nikogo ne bylo?
  -- Nikogo...
  -- Druzej tozhe?
  --  Otkuda!  Horosho,  esli  ona  govorila  komu-nibud'  "dobryj
den'"!
  YA dostal fotorobot.
  -- Znaesh' ego?
  Ona kositsya.
  -- Net.
  Nu  vot,  opyat',  ya vozmushchen kovarstvom sud'by,  pojmite,  ona
protivitsya vsem moim popytkam dat' sudebnomu delu zakonnyj  hod.
|ta mehanicheskaya rozha u menya v pechenkah sidit.
  V  beshenstve ya rvu fotografiyu i puskayu obryvki cherez  kletushku
lyubvi.
  --  Ty  zlish'sya,  lapa,-- obrashchaet vnimanie Belosnezhka,  kotoroj
nichto chelovecheskoe ne chuzhdo.
  --  Da,  ya ishchu odnogo tipa, kotoryj mne dolzhen den'gi.  On  byl
priyatelem Grety, ya nadeyalsya ego razyskat', i potom, ty vidish'...
  --   CHto   ty   predpochitaesh'?  --  sprashivaet   menya   lyubeznaya
kommersantka, vspominaya o svoem professional'nom dolge.
  --  Vse,--  govoryu  ya,-- no osobenno prachku-nedotrogu,  forel'  v
mindale i mel'nichihu-prostushku...
  -- Ty shalun,-- murlychet ona.
  I    perechislyaet    mnozhestvo   osobyh    blyud    sobstvennogo
prigotovleniya,  odno  privlekatel'nee  drugogo.  Ot   varvarskoj
smokovnicy  do  yaponskoj  kolybeli cherez  vengerskie  shchipcy  dlya
orehov i dyrokol dlya sireni.
  -- Ty davno v etom der'me? -- vezhlivo sprashivayu ya.
  --  Dovol'no davno, nado zhe zarabatyvat' na zhizn'! YA  otvalivayu
ej  rashozhih komplimentov, chtoby kompensirovat' otsutstvie  moih
darov u ee holma Venery.
  --  Ponimaesh', Krasavchik,-- govorit ona,-- glavnoe -- eto  zaimet'
klienturu.  Mne povezlo, chto u menya kozha cveta kofe  s  molokom.
Nekotorye predpochitayut, ty dazhe ne mozhesh' predstavit'  chto.  Nu,
kontrasty.  Moj brat, naprimer, on ushel iz mirskoj zhizni,  najdya
pokoj  v  Sen-ZHermen-de-Pre[28], hotya byl udarnikom v  orkestre...
Jnmrp`qr{, govoryu tebe, blondiny predpochitayut bryunetok i licej v
Versale  (CHert!  Ne  chislitsya  li i  Beryu  sredi  ee  postoyannyh
klientov?).
  Prodolzhaya  razgovarivat',  ona nachinaet  razoblachat'sya.  No  ya
smotryu  na svoi sobstvennye boka. Oni pokazyvayut desyat' chasov  v
rimskih cifrah.
  --  Nado zhe! -- govoryu ya.-- Ostav', mne nuzhno vernut'sya k sebe, ya
zabyl pro vazhnuyu vstrechu.
  -- Tak chto, net?
  -- Net, tol'ko ne obizhajsya, v sleduyushchij raz.
  Ona pikiruet na svoyu sumochku.
  -- YA nichego ne vernu! -- otchayanno zayavlyaet ona.
  -- Kto tebe govorit ob etom?
  Uspokoivshis', ona rasslablyaetsya.
  -- Ty znaesh', eto ved' bystro.
  --  Tak  govoryat.  Tol'ko eto kak s televizorom.  Vklyuchaesh'  na
pyat'  minut,  a  sidish' dva chasa, dazhe esli tebya  kormyat  kakim-
nibud' proizvodstvom prezervativov.
  Zastezhka-molniya  dvizhetsya vverh. Ee plat'e snova  zakryvaetsya,
kak kozhura banana.
  Ona  sobiraet obryvki fotografij, ustilayushchie kovrik, sotkannyj
tak zhe krepko, kak intriga v p'esah Labisha.
  --  Tak  ostavlyat' nel'zya,-- ob®yasnyaet ona.-- Na  proshloj  nedele
hozyain sdelal mne zamechanie iz-za odnogo klienta, kotoryj  zabyl
svoj bumazhnik v prostynyah.
  Neozhidanno ona sbavlyaet ton.
  -- A! Tak eto on!
  Ona   derzhit   pered   svoim  nosikom  rebenka-buntarya   kusok
fotografii.
  -- Kak? -- karkayu ya.
  -- Zabavno!
  YA  seku  na  kusok fotografii. On izobrazhaet podborodok,  rot,
odin glaz togo parnya.
  -- Vot tak ya ego uznayu,-- govorit doch' savan iz soluna.
  -- Kogo ty uznaesh'?
  -- |togo tipchika. U tebya est' drugoe foto?
  Poslushnyj,  ya  pred®yavlyayu  polnyj  ekzemplyar  fotografii.  Ona
sravnivaet.
  --  Nu  da,  eto  on. Vy tol'ko podurachilis' i  podretushirovali
foto, da?
  -- Nu da, nemnogo!
  --  Vy  ego sostarili, chto li! YA ego uznala po etoj chasti lica.
Zdes' horosho vidno, chto emu tol'ko tridcat' let...
  Kakoj   bolvan!   Pochemu  ya  ne  prinyal  vo   vnimanie   takuyu
vozmozhnost'?  CHelovek,  kotoryj  uchastvuet  v  takom   neobychnom
ubijstve,  dolzhen  byl prinyat' mery predostorozhnosti,  chtoby  ne
byt' uznannym!
  A  ya,  bolvan,  tshchilsya, kak skazal by Oriola,  vossozdat'  ego
takim, kakim on mne yavilsya.
  -- Kto eto?
  YA  zaderzhivayu  dyhanie,  tak  kak moya  sud'ba  balansiruet  na
myasistyh  gubah miss Saharnyj Trostnik. Lish' by ee  ne  porazila
emboliya do togo, kak ona nachnet govorit'.


                            Glava IX
        CHto nazyvaetsya, ulybnites', sejchas vyletit ptichka
  Mademuazel'  Belosnezhka, bol'shoj priz za maluyu dobrodetel'  na
festivale  v  Buffemone, pryamo v odezhde pogruzhaetsya v  razdum'ya,
glubokie, kak vzor filosofa.
  --  Znayu li ego ya... ya ego znayu,-- chitaet ona verlibrom v monologe
i sebe pod nos.-- No ego imya... Ono krutitsya u menya na yazyke.
  U  bednyazhki na yazyke stol'ko shtuchek, chto ona ponevole ne mozhet
pomnit' vse.
  --  |to  k  koncu Grety,-- govorit ona, kak medium  v  sostoyanii
polnogo  transa, kotoryj stalkivaetsya nos k nosu  s  ektoplazmoj
Velikogo Konde[29].
  -- Kak eto, k koncu Grety?
  --  K  koncu ee raboty v Toboggane, nu! My vse reshili, chto  ona
podcepila  Volshebnogo  Princa. U parnya  byla  sportivnaya  tachka,
kostyumcy iz kletchatoj tkani a-lya princ Gal'skij, v obshchem --  vse!
Neskol'ko  vecherov podryad on priezzhal za nej... On  vsegda  byl  s
sobachkoj. Tolstym zheltym bul'dogom s chernymi brylyami.
  -- Bokserom.
  --  Mozhet,  i  tak.  YA  vspominayu  dazhe,  chto  ego  psina  byla
vydressirovana: ej predlagali sahar -- ona ne brala. Vstupayu ya:
  -- Kak on vyglyadel, etot paren'?
  --    Srednego    rosta,   no   korenastyj.   Blondin,    ochen'
svetlovolosyj, s nosom... Nu! Nos takoj, nu, kak priplyusnutyj.  On
ne  byl krasiv, no priyatnyj. YA vspominayu pervyj vecher, kogda  on
poyavilsya  v  Toboggane i sprosil Gretu. Ty  znaesh',  u  kogo  on
sprosil, kto zdes' Greta? U Grety! Zabavno, da?
  -- Ochen' smeshno,-- soglashayus' ya.-- To est' on priehal za nej?
  --  Dumayu,  da.  Oni ushli vmeste. Bukval'no cherez  vosem'  dnej
nikto  bol'she ne videl malyshku. Reshili, chto ej udalos'  ustroit'
svoyu zhizn'.
  -- Gde prozhival etot donzhuan?
  Vmesto  otveta metiska bledneet, chto dobavlyaet nemnogo  moloka
v ee cvet kofe s molokom.
  --  No,  poslushaj,  ty govoril mne, chto on tebe  dolzhen  babki.
Znachit, ty dolzhen eto horosho znat'!
  Po  schast'yu, u goryacho lyubimogo San-Antonio vsegda est'  horosho
smazannyj i vyvedennyj na orbitu udachnyj otvet.
  --  YA  znayu ego v grime. No ya ne videl ego do togo, kak on  tak
bystro sostarilsya. Ty ne znaesh', kak ego mogut zvat'?
  -- Net!
  -- I ne predstavlyaesh', gde by on mog obretat'sya?
  -- Absolyutno!
  -- Greta vam nikogda ne rasskazyvala o nem?
  --  Ona?  Govoryu  zhe tebe, chto u nee byl visyachij  zamok  vmesto
yazyka. YA razmyshlyayu.
  --  V  obshchem, ty bol'she nichego ne znaesh' iz togo, chto moglo  by
proyasnit' kartinu?
  -- Net, nichego!
  YA  dostayu  zapisnuyu knizhku i pishu domashnij adres i telefon  na
odnoj   iz  stranic,  vozderzhivayas'  ot  ukazaniya  professii   i
dolzhnosti.
  --  Esli  ty vspomnish' kakuyu-nibud' detal' ili ne vazhno chto  ob
etom chudike, soobshchi mne, ya budu blagodaren!
  V  dokazatel'stvo togo, chto ne duryu ee, ya delayu  novyj  vznos.
Schet  moih  rashodov rastet na glazah, no,  chto  vy  hotite,  ne
podmazhesh', ne poedesh', ne tak li?
  --  Proshchaj  ptichka,--  shepchu ya, poglazhivaya ee  propeller  cepkoj
rukoj,-- i ne zabyvaj menya v svoih molitvah.
  YA  vozvrashchayus' domoj, delaya kryuk cherez ploshchad' Soglasiya, chtoby
kinut' glaz, kak tam pozhivaet pozhar v posol'stve. Ogon' usmiren,
obuglilas'  lish' chast' kryshi da pochernel kusok steny. Otdelalis'
legkim  ispugom.  Bol'she ushcherba moral'nogo,  chem  material'nogo.
Tolpa  osazhdaet avenyu Gabriel', vodily stoyat na ushah. Boleznenno
osk|qhpser etot nerv stolicy.
  Sytyj  po  gorlo  zhizn'yu, lyud'mi, samim  soboj  i  drugimi,  ya
vozvrashchayus'  v  Sen-Klu, gde Felisi, moya  slavnaya  zhenshchina-mat',
zhdet  menya  za vyazan'em, ona gotovit ceremonial'nyj pulover  dlya
syna  nashih  sosedej,  molodogo kabachka  s  pugovicami,  kotoryj
tol'ko chto oderzhal triumfal'nuyu pobedu nad attestatom zrelosti.
  -- Ty vyglyadish' rasstroennym,-- govorit ona.
  --   Kakaya-to  slabost',  mam,  ne  obrashchaj  vnimaniya.   Glotok
krasnen'kogo, tabletka snotvornogo, chtoby vzdremnut',  i  zavtra
nichego ne budet.
  Felisi  podnimaet k lyustre kogda-to devich'i ochi,  ustavshie  ot
bessonnyh nochej i blinnyh pechalej
  -- Ty by tozhe poshla baj-baj, mam,-- sovetuyu ya.
  -- Horosho, moj mal'chik.
  -- Mozhet, ty vyp'esh' ryumku vishnevki?
  -- Pozhaluj.
  --  V  voskresen'e,--  govoryu ya,-- chtoby rasseyat'sya,  obyazatel'no
pojdem  v  kino,  pokazyvayut "Vyjdi von,  chtoby  ya  tebya  vernul
vnutr'" s Teddi Konstantipol'skim.
  V  vozduhe  ustanavlivaetsya kakoe-to unynie.  My  zavalivaemsya
spat',  chtoby  zabyt'  etu splyushchennuyu s  polyusov  i  vzdutuyu  po
ekvatoru planetu, na kotoroj rybam odnazhdy prishla uzhasnaya  mysl'
prevratit'sya v mlekopitayushchih.
  Nastupaet  utro,  polnoe solnca i ptich'ego  zvona.  V  glubine
sada okolo steny est' odna lipa, kotoraya prel'shchaet solov'ev.
  Kak  tol'ko  s pogodoj o'kej, eti mes'e sobirayutsya chut'  svet,
chtoby  dat'  svoj koncert. Kogda ya otkryvayu okno, u  menya  takoe
chuvstvo,  budto chto-to dolzhno proizojti. CHudesno!  Mne  kazhetsya,
chto seryj period toptaniya na meste minul i ya nachinayu novuyu eru.
  Vskakivayu s periny. Snizu podnimaetsya aromat svezhego  kofejka.
YA  nachinayu  nabirat'  vannu, nasvistyvaya  modnyj  shlyager  "Derzhi
karman  shire,  vyletit  ptichka", shum vody  pod  naporom  sozdaet
ideal'nyj  muzykal'nyj akkompanement. Da,  reshitel'no  vse  idet
prekrasno segodnya utrom.
  Kogda  ob®em vody v rezervuare, posluzhivshem Maratu sarkofagom,
stanovitsya  dostatochnym, ya ostayus' v chem mat'  rodila  i  vveryayu
telesa blagotvornoj laske teploj vody.
  Net  nichego luchshe horoshej vanny, chtoby uspokoit' nervy. YA  kak
raz nachishchayu svoyu santehniku, kogda razdaetsya stuk v dver'. Golos
Felisi zovet menya:
  -- Antuan!
  YA vyklyuchayu moshchnuyu struyu dusha:
  -- Da, mam!
  -- K tebe prishli!
  -- Da kto zhe eto?
  -- Kakaya-to zhenshchina!
  -- V takoj chas?
  Felisi ponizhaet golos.
  -- Ty menya slyshish'?
  -- Nu!
  -- |to negrityanka...
  Ne  hvataet  eshche  pojti  ko  dnu v  gigienicheskom  rezervuare,
kotoryj   kvartiros®emshchiki  inogda   ispol'zuyut   dlya   hraneniya
kartoshki.
  -- Negrityanka?
  -- Pochti. Tochnee, kofe s molokom. Malyshka Saharnaya Trostinka!
  -- Pust' vojdet! -- oru ya.
  -- Syuda? -- lepechet maman.
  -- Da.
  -- No... Antuan!
  --   Ne  volnujsya,  eta  devochka  robeet,  kogda  vidit  muzhchin
odetymi!
  Felisi  idet  za  ocharovatel'noj bryunetkoj, a ya  tem  vremenem
opolaskivayu  glaza  i ushi holodnoj vodoj. Dver'  otkryvaetsya,  i
skvoz'   bannyj   par   ya   razlichayu  moyu  vcherashnyuyu   podruzhku,
zadrapirovannuyu  v krasnoe plat'e, kak pozharnyj drandulet  (etot
cvet ej k licu).
  --  Privet! -- brosayu ya, a-lya pasha, ukazyvaya ej na metallicheskij
taburet.-- Kakim vetrom, kroshka?
  -- Znachit, vy komissar? -- govorit ona vmesto privetstviya.
  -- Gde eto ty uznala, v Toboggane?
  -- Da.
  Felisi  nezametno udalyaetsya, brosiv vse zhe nedoverchivyj vzglyad
na  Belosnezhku. Moya slavnaya matushka opasaetsya, ne igraet li  eta
poslannica zamorskih zemel' rol' SHarlotty Korde.
  -- YA prishla poran'she,-- lepechet malyshka.
  Ona  bol'she  ne  napiraet, a, kak ms'e, kotoryj  ne  platil  v
techenie  goda vznosov, poteryala uverennost' v sebe,  kotoraya  ee
strahovala.
  -- I horosho sdelala. Ty vspomnila chto-nibud' o parne Grety?
  -- Da.
  Ona otkryvaet sumochku i dostaet ottuda fotografiyu.
  -- Posmotrite.
  YA  vytirayu dva pal'ca o kupal'nyj halat, kotoryj visit  ryadom,
i  zhadno  hvatayu kartinku. Foto izobrazhaet Belosnezhku s tovarkoj
pered  Tobogganom. Ih obeih snyal (osmelyus' tak skazat')  ulichnyj
fotograf.  Oni skorchili podobayushchie grimasy, chtoby po vozmozhnosti
bol'she pohodit' na zvezd Gollivuda.
  Priznayus',  ya  ne vizhu svyazi -- dazhe seksual'noj --  mezhdu  etim
skromnym   pryamougol'nym  parallelepipedom  i   delom,   kotoroe
pogloshchaet moe vnimanie
  -- CHto eto za tetka ryadom s toboj? -- sprashivayu ya naobum.
  -- |to Ol'ga iz Puat'e!
  -- Nu i chto dal'she?
  -- Delo ne v nej, ms'e komissar!
  Tak  kak krome dvuh izmeritel'nic panelej drugih zhivyh sushchestv
ne vidno, ya vse men'she predstavlyayu, k chemu ona klonit.
  Rozhaj skorej, kroshka, poberegi moi mozgi.
  -- Za nami,-- govorit ona,-- chto vy tam vidite?
  -- Ulicu...
  -- A u trotuara?
  -- Tachku?
  Miss  kofi  end milk skreshchivaet svoi smuglye nogi s zolotistym
otlivom  tak  vysoko,  chto, blagodarya pozicii,  mne  otkryvaetsya
panorama do samyh predelov.
  --  Da,--  shepchet  ona,-- tachka. |to mashina togo  parnya,  kotoryj
priezzhal  k  Grete,  i  mozhno razlichit' nomerok,  osobenno  esli
vospol'zuetes' lupoj!
  Milaya  kroshka! YA vstayu i protyagivayu ej ruki, s kotoryh stekaet
voda.
  --  Ty  chudo tuzemnogo iskusstva! -- uveryayu ya.-- Kakaya genial'naya
ideya prishla tebe v golovu!
  ZHemanyas', ona ob®yasnyaet:
  --  Kogda  my rasstalis', ya poshla v Toboggan vypit'  ryumochku  i
uznala, kto vy.-- Ona opuskaet glaza, otyagoshchennye golubymi tenyami
i celomudriem.-- YA skazala sebe, chto esli by ya smogla vam pomoch',
to, mozhet byt', i vy protyanuli by mne ruku!
  Vot v chem delo!
  -- CHto sluchilos', luchezarnaya Avrora?
  -- |to s odnim iz moim druzej. U nego nepriyatnosti s policiej.
  -- U tvoego ZHyulya?[30]
  -- Nu da.
  -- CHto za nepriyatnosti?
  -- Odin priyatel' sunul emu narkotiki, a on i ne znal, chto...
  --  Nu  konechno,  on chist... kak sneg! Nu ladno, kak  ego  zovut,
popytayus' dobit'sya dlya nego rezhima blagopriyatstvovaniya. |to vse,
chto ya tebe dolzhen?
  -- Eshche odno, ms'e komissar.
  -- CHto eshche?
  --  YA  by  hotela, chtoby nikto ne znal, chto ya prihodila.  A  to
podmoknet moya reputaciya...
  --   Hot'  ya  i  prinyal  tebya  v  vannoj,  ob  etom  mozhesh'  ne
bespokoit'sya.
  Uspokoivshis',  ona brosaet na menya ostorozhnyj  zharkij  vzglyad,
snachala snizu vverh, potom sleva napravo i vozvrashchaet ego,  poka
ne nahodit tochku peresecheniya moih meridian.
  -- Vy krasivyj muzhchina! -- ocenivaet hozyajka podstilok.
  --  Da,--  govoryu ya,-- kak raz na proshloj nedele v gazete  "Frans
Suar"  byl reportazh na etu temu. Ministr iskusstv dazhe predlozhil
mne  mesto zherebca-proizvoditelya v osobnyake Bretej. YA otkazalsya,
potomu chto prishlos' by vesti osedlannyj obraz zhizni.
  Natyurlih,  sborshchica  zrelyh bananov ne  sechet  v  takogo  roda
ostrotah.
  Tak  vot, voda ostyla, i, krome togo, ya toroplyus' ispol'zovat'
ee  grandioznuyu  nakolku,  laskovo namekayu  ej,  chto  ona  mozhet
prostit'sya so mnoj.
  --  Ty dash' koordinaty svoego sutenera zhenshchine vnizu, chtoby  my
v svoyu ochered' pomogli emu.
  -- Spasibo, ms'e komissar!
  --  Ne  nazyvaj menya vse vremya ms'e komissar, osobenno kogda  ya
nagishom, eto oskorblyaet dostoinstvo moej professii.
  --  I  vse  zhe  ya  ne  mogu  vam skazat'  mademuazel',--  delaet
udarenie ona, razglyadyvaya rezidenciyu moego samolyubiya.


        x x x
  CHerez  tri chetverti chasa, promchavshis' cherez Pantryush  na  takoj
skorosti,  kotoraya ostavila v rasteryannosti vsyu  russkuyu  znat',
sidyashchuyu za rulem svoih taksi, ya vysazhivayus' u kontory.
  Beryur'e   uzhe  zdes',  zanyat  tem,  chto  zapihivaet   v   telo
soderzhimoe  banki  pechenochnogo pashteta. Ego vstavnye  kastan'ety
zvonko shchelkayut, guby blestyat, kak zerkalo.
  YA  chuvstvuyu,  chto  etot spektakl' oskorblyaet moe  chelovecheskoe
dostoinstvo.
  --  CHto  ty  tak smotrish' na menya? -- bespokoitsya otvratitel'naya
osob'.
  -- Nichego, dremuchij ty chelovek! -- vzdyhayu ya.
  --  Ot  takogo i slyshu! -- pariruet ZHirnyj, zakryvaya nozh, lezvie
kotorogo on tol'ko chto vyter o lackan kurtki.
  YA  berus' za trubofon, chtoby svyazat'sya s prefekturoj v  Ivlin,
s  ee  sluzhboj  tehnicheskih pasportov. Poka  menya  soedinyayut  po
kommutatoru,  ya  vooruzhayus' lupoj v duhe SHerloka i  rassmatrivayu
nomernoj  znak  gonochnoj mashiny, stoyashchej pod  zadnicej  metiski.
Nomer mozhno razobrat' dazhe nevooruzhennym glazom. On okanchivaetsya
na 78. Interesnaya shtuka zhizn', pravda? Dogadyvalsya li etot chudak
v  tu  sekundu,  kogda  ostanavlival svoj sharaban,  chto  prostoe
nazhatie  na  pedal' tormoza povliyaet na ego sud'bu? Esli  by  on
ostanovil  svoj  M.  ZH.  na  pyat'desyat  santimetrov  dal'she,   ya
prodolzhal  by toptat'sya v tumane, togda kak blagodarya etomu  mne
sd`qrq, mozhet byt'...
  --  Allo! Policiya! Familiyu vladel'ca mashiny pod nomerom 518  BB
78, pozhivee!
  Poka   sluzhashchij  prochesyvaet  bassejn  Arkshony,  ya   rasseyanno
nablyudayu   za  moim  tolstym  Beryu.  Milyj  kollega  zakanchivaet
vytirat' pal'cem banku ot pashteta. On soset ukazatel'nyj  palec,
kak slavnyj tolstoshchekij butuz, kotoryj predpochel svinoj zhir medu
  -- Allo!
  -- YA slushayu!
  I  kak slushaet vash malysh San-Antonio! Vse moe estestvo drozhit,
kak skripichnaya struna, s kotoroj igraet kotenok.
  --  Transportnoe sredstvo prinadlezhit nekoemu ms'e Serzhu Kajyuk.
optovomu torgovcu, avenyu Mnerasskazh-o-Bede, 56, v Rambuje
  -- Spasibo,-- vydyhayu ya.
  Rambuje!  Rambuje! Pomnite, ya govoril vam, chto s devyati  utra,
kak   tol'ko  moya  pyatka  kosnulas'  kovrika,  ya  predchuvstvoval
peremeny.
  I  tut proishodit yavlenie neskazannogo Pinyusha, nositelya udochek
i odnogo sachka.
  -- Ty pereezzhaesh'? -- sprashivaet Beryu.
  --  Zavtra  subbota,-- ob®yasnyaet chelovek s morgayushchimi glazami  --
Dumayu pojti podraznit' uklejku v Uaze.
  -- Ostav' svoyu vyazanku! -- predpisyvayu ya dorogomu cheloveku
  On podchinyaetsya. YA obnazhayu ego golovu i zapechatlevayu na
  etom zauryadnom lbu blagorodnyj poceluj.
  --  Blagodarya tvoej dedukcii, starik, my, mozhet byt',  dob'emsya
rezul'tata.   Tvoya  ideya  podnyat'  proshloe  byla   po-nastoyashchemu
genial'na.
  On  siyaet  Beryu zlobno shvyryaet banku v korzinu dlya bumag,  gde
uzhe lezhat pustaya litrovka i kostochki ot oliv.
  YA  svyazyvayus'  s  transportnoj  sluzhboj.  Tam  dezhurit  Alonzo
Benzen. Ser'eznyj paren'.
  -- U tebya est' furgon |F[31]? -- sprashivayu ya.
  -- Da, ms'e komissar
  -- On gotov?
  -- Da
  --  Togda napyalivaj uniformu i skazhi Badenu, chtoby on delal  to
zhe  samoe  Sbor  vo dvore cherez pyat' minut. Ne zabud'  pogruzit'
turisticheskie prinadlezhnosti.
  -- Dlya bol'shogo piknika?
  --  Da, polnyj nabor: Tompson, granaty so slezotochivym gazom  i
drugie zakuski
  -- Ponyal
  -- Kuda ty edesh'? -- sprashivaet Pino.
  --  Uvidish',  potomu  chto  primesh' uchastie  v  nashej  nebol'shoj
progulke
  --   Ty   dumaesh',  my  vernemsya  do  zakrytiya   magazinov?   --
bespokoitsya on -- Mne nado kupit' konoplyanogo semeni na zavtra!
  --  Esli  my ne vernemsya do shesti, eto budet oznachat',  chto  my
sygrali  na  tri  metra pod zemlyu, kavaler. V etom  sluchae  tebe
budet legko razdobyt' chervyakov.
  -- A ya? -- bryuzzhit beryurianskaya Opuhol'.
  -- CHto ty?
  -- YA uchastvuyu v organizuemoj poezdke?
  -- A kak zhe? Razve ty videl kogda-nibud' cirk bez klouna?


                             Glava H
                          (prodolzhenie)
  Net  nichego  bolee praktichnogo, chem etot furgon, oborudovannyj
k~d|lh,  u kotoryh v bashke svekol'naya botva. Vneshne eto  obychnaya
kolymaga  s  dvumya  dvercami szadi i kabinoj speredi.  Na  bokah
belymi  bukvami napisano "|lektrichestvo Francii". No  tochki  nad
"i"  --  eto kroshechnye potajnye glazki, pozvolyayushchie sech' panoramu
iznutri.
  Vnutri  vse  kak  u  lyudej. Kozhanye siden'ya, radioperedatchiki,
bronirovannye  plity na stenkah, yashchiki dlya oruzhiya.  Koroche,  vse
gotovo  k  delu.  Tem bolee chto na telezhke stoit  ne  ee  rodnoj
motor,  i  eta karavella zharit 180 v chas tak zhe legko, kak  Beryu
vyzhiraet litr 12-gradusnoj s zelenoj etiketkoj.
  Benzen i Baden, odetye, kak sluzhashchie |F sidyat v kabine.  Pino,
Tolstyj  i  ya  razvalilis' na moleskinovyh siden'yah. Pokachivanie
furgona ubayukivaet udava Beryu. Glaza Pino, pogruzhennogo v mechty,
otvratitel'ny, kak sliznyaki v rakovinah. Na protyazhenii  tridcati
mil'  on  sosal  embrion okurka, i vot on uzhe tyanet  sobstvennye
usy,  prikuriv  ih  ot  svarochnoj gorelki,  kotoraya  sluzhit  emu
zazhigalkoj.
  --  Ty  dumaesh',  chto  etot Kajyuk vse eshche zhivet  v  Rambuje?  --
sprashivaet  Pinyush posle togo, kak predotvratil bedu,  ugrozhavshuyu
ego volosyanomu pokrovu.
  YA  nikogda  ne  videl,  chtoby moya slavnaya razvalina  prinimala
rassledovanie tak blizko k serdcu.
  --  Iskrenne  nadeyus'. V lyubom sluchae eto podtverdilo  by  tvoi
blestyashchie umozaklyucheniya, kasayushchiesya pokusheniya.
  Udovletvorennyj  etoj novoj pohvaloj, on  snimaet  shlyapu  tak,
kak lishaetsya venca vlastelin, i eto menya udivlyaet, ved' ya vsegda
voobrazhal, chto rez'ba na ego golovnom ubore sorvana.
  Poyavlyaetsya  gipsovyj  cherep,  k kotoromu  pristali  bescvetnye
volosy. Pino cheshet cherepahovym nogtem blyashku ekzemy i vozvrashchaet
na  svoyu  vypuklost' zaplesnevevshij kusok fetra, besformennyj  i
gryaznyj,  kotoryj by tolknul ms'e Mossana na samoubijstvo,  esli
by on smog eshche prochest' svoj yarlyk vnutri.
  --  Rambuje!  --  ob®yavlyaet Baden v mikrofon,  vmontirovannyj  v
zerkalo zadnego vida.
  -- 0'kej! -- otvechayu ya.-- Vy znaete, chto dolzhny delat'?
  -- Da, patron.
  -- Bud'te osobenno ostorozhny!
  -- Horosho!
  Furgon  povorachivaet na avenyu Mnerasskazh-o-Bede,  tihuyu  ulicu
gorodka,  raspolozhennuyu perpendikulyarno k yuzhnoj  poperechnoj  osi
zamka  po otnosheniyu k meridianu Grinvichskoj derevni i k kvadratu
gipotenuzy.
  --  A  vot  i  sorok pyatyj nomer, patron,-- ob®yavlyaet  Baden.  YA
vtykayu   svoj  rysij  vzor  v  potajnoj  glazok.  Vizhu  krasivuyu
sobstvennost'   iz   kamnya  v  stile  "perestroennyj   starinnyj
hozyajskij  dom". Ona sostoit iz pryamougol'nogo zhilogo korpusa  i
angara-garazha, kotoryj vyhodit na ulicu. Nizkuyu stenu s reshetkoj
poverhu  dikim vinogradom zavoloklo (kak SHoderlo) Vidny otkrytye
stavni v cokol'nom etazhe. V pervom etazhe oni zakryty.
  YA  tolkayu nogoj kostyli Tolstogo, chtoby razbudit' ego, tak kak
ego  moguchie  rulady riskuyut nagnat' strahu  na  mirnoe  mestnoe
naselenie,  zastaviv  ih  dumat', chto  v  drandulete  ustanovlen
turboreaktor
  Diplodok  izdaet "ua-ua" i puskaet v hod domkrat,  pozvolyayushchij
podnyat' veki.
  -- Rambuje! -- povtoryaet Pino.
  Tolstyj pospeshno opuskaet svoi shtory.
  -- YA shozhu v Renn,-- vzdyhaet on.
  Udarami  loktej  my vyvolakivaem ego iz sna,  i  on  s  trudom
vosstanavlivaet to, chto s natyazhkoj mozhno nazvat' yasnost'yu uma.
  Benzen  i  Baden uzhe vkalyvayut. Oni vytashchili iz  kabiny  motok
elektricheskogo kabelya i vot uzhe lezut na stolb, delaya  vid,  chto
vosstanavlivayut razryv.
  Zatem  oni  razmatyvayut kabel' do dveri doma,  kotoryj  i  byl
cel'yu   nashego   puteshestviya.  Zvonok  v  dver'.  Ili,   skoree,
pogrebal'nyj  zvon Nadtresnutyj zvuk onogo poet  v  moej  nezhnoj
dushe  zabytuyu pesn' bosonogo detstva (chitateli, kotorye  ocenili
istinnuyu  krasotu etoj frazy, mogut napisat' mne, chtoby poluchit'
i  drugie. Ih est' eshche zapas na sklade, kotoryj ya gotov ustupit'
im  po  sebestoimosti.  Skidka na desyat' procentov  mnogodetkam,
veteranam vojny i diabetikam).
  Prohodit  minuta. Potom v okne pokazyvaetsya muzhskoe lico.  Moya
aorta  krichit bravo. Myslenno ya poyu blagodarstvennyj  gimn  miss
Saharnyj  Trostnik: eto moj dergatel' stopkrana. No izmenivshijsya
posle  kursa omolozheniya. Esli emu tridcat' pyat' godkov,  to  eto
konec  sveta!  Griva  u  nego ne sedaya, a priyatno  belokuraya.  YA
opoznayu ego po nosu, nemnogo rasshirennomu knizu.
  -- CHto takoe? -- sprashivaet on.
  Baden govorit nevinnym golosom:
  --  |to  |F, ms'e. Menyaem vse podklyucheniya na etoj ulice.  Kajyuk
vnimatel'no  smotrit  na dvuh muzhchin. On vidit  provod,  kotoryj
svisaet  so stolba, furgon s uspokaivayushchimi bukvami, prostovatye
rozhi dvuh moih lyudej i brosaet:
  -- Odnu sekundu!
  Dver'  otkryvaetsya, v nej poyavlyaetsya hozyain, ryadom s nim stoit
gromadnyj bokser, kotoryj, esli by kuril sigaru, byl by pohozh na
CHerchillya.
  -- Zveryuga zlaya? -- sprashivaet Benzen.
  -- Kogda kak,-- tainstvenno zayavlyaet Kajyuk.
  --  Kogda  kak  zavisit  ot  kogo? --  shutit  Baden,  stradayushchij
sobachonkofobiej, osobenno esli u nih kishki, kak  u  veshalki  dlya
polotenec.
  --  Tol'ko  ot menya,-- brosaet Kajyuk, othodya ot dveri. Oba  moih
agenta  pronikayut  v  dom,  razmatyvaya durackij  kabel'.  Kajyuk,
zasunuv  ruki v karmany, sozercaet predstavlenie, kak  nastoyashchij
rotozej. I nado zhe, tut ego merzavec pes kidaetsya k furgonu, laya
vse, chto on umeet. Uzhasno, on nas unyuhal!
  --  CHto s vashej psinoj? -- nevinno sprashivaet Benzen.-- Moya tachka
ego ne ustraivaet?
  --  U  menya takoe vpechatlenie, chto da,-- uveryaet Kajyuk, nahmuriv
brovi.
  --  Tam,  navernoe,  koshka  pod nej! --  licemerno  podskazyvaet
Baden.
  No  sobaka  oprovergaet eto predpolozhenie, brosayas' na  zadnie
dvercy mashiny. Ona yarostno carapaet kolesa. Teper' ona bol'she ne
laet, a ispuskaet gluhoe zlobnoe rychanie.
  Kajyuk podhodit.
  --  CHto  s toboj, Krift? -- bormochet on. On protyagivaet ruku.  YA
ponimayu,  chto  on  hvataetsya  za  ruchku  dveri.  |tot  hmyr'   --
redkostny