j nahal! -- Vy pozvolite? -- brosaet on cherez plecho dvum chestnym sluzhashchim iz |F. I otkryvaet. My stalkivaemsya nos k nosu. Kakoe samoobladanie, madam Dyuran! Vmesto togo chtoby voskliknut' chto-to tipa "O Bozhe! suprug moj" ili "Kogo ya vizhu!", Kajyuk brosaetsya nazad, yarostno ottolknuv dvercu. On menya uznal srazu, i ego resheniyu ne ponadobilos' i sotoj doli sekundy, chtoby sozret' v belokuroj golove. YA posylayu otrabotannyj-udar nogoj v dver'. V tu sekundu, jncd` ona raspahivaetsya, razdaetsya dlinnyj svistok. YA vyprygivayu iz furgona i vizhu, chto u Kajyuka v zubah svistok. On daet signal trevogi. Opredelenno, eto ego vtoraya natura. V schitannye sekundy, kotoryh ne hvatit dazhe na to, chtoby usypit' komissiyu senatorov, ya okazyvayus' na Kajyuke, i on prinimaet v chelyust' kilo moego kulaka. Ego svistok otletaet v storonu. Beryu i Pino, kotorye vylezayut iz tachki, ustremlyayutsya ko mne. -- Usmirite ego! -- krichu ya. Galopom, kak vsegda, ya brosayus' v dom s "duroj" v ruke i delayu znak Badenu sledovat' za mnoj. My vnutri. YA slyshu, kak hlopaet dver', shchelkaet klyuch. |to v konce koridora. V dome est' vtoroj vyhod, on dolzhen vyhodit' v proulok za stroeniyami. Dejstvitel'no, rychit moshchnyj motor. Ponimaya, chto u nas net vremeni vyshibat' dver', ya krichu moim bojskautam valit' k mashine. Beryu tol'ko chto ukrasil Kajyuka dekorativnymi brasletami, a Pino shlepnul boksera, kotoryj zhelal emu tol'ko dobra. -- V mashinu i chos! -- brosayu ya. Nachinaetsya vysshij pilotazh. Vse vzletayut v mashinu, krome papashi Pino, kotoryj zaputalsya kopytami v elektricheskom kabele. Na etot raz za rulem ya, i, proshu vas poverit', rezina na kolesah slegka dymitsya. YA delayu povorot napravo, eshche odin... Dejstvitel'no, tihaya ulochka tyanetsya vdol' stroenij. Na gorizonte pusto. YA davlyu na gaz, my vyskakivaem na bolee ozhivlennuyu magistral'. YA rezko tormozhu pered ostolbenevshim pacanom, kotoryj igraet v klassy. On zastyl na odnoj noge, kak zhuravl'. -- Malysh, zdes' mashina proezzhala? -- Da, ms'e. -- CHto za mashina? Vo mne vse kipit pri mysli, chto tem vremenem tachka teh drugih zhret kilometry. -- YA ne znayu,-- otvechaet sosunok Vot tebe na! Obychno vse sovremennye pacany, kak tol'ko u nih prorezaetsya pervyj zub, uzhe znayut vse avtomarki. |to odin iz porokov epohi. -- Kakogo ona cveta? -- CHernaya. Polnyj nedonosok. Vezet zhe mne, nado, chtoby samyj poslednij pridurok v strane okazalsya edinstvennym svidetelem. -- V kakuyu storonu ona poehala? -- Tuda! I to horosho! YA davlyu na pedal', i furgon sryvaetsya s mesta. My popadaem na ploshchad', moshchennuyu bulyzhnikom. Toskuyushchij dvornik zametaet kuchu navoza, napevaya "Opavshie list'ya". -- Skazhite, ms'e, vy ne videli chernuyu mashinu, kotoraya proneslas' na vseh parah? -- Videl,-- govorit hozyain metly. -- Kakoj ona marki? -- Ona ne francuzskaya. -- S otkrytym verhom? -- Net, naoborot... -- Po kakoj doroge ona poehala? On delaet rukoj dvornika korolevskij zhest. -- V napravlenii SHartra. YA vklyuchayu mikrofon, chtoby svyazat'sya s vnutrennost'yu furgona. -- Beryu? -- N-nu? -- Soobshchi dorozhnym sluzhbam. Zaderzhat' chernuyu inomarku, napravlyayushchuyusya v SHartr. Pust' postavyat zagrazhdenie! -- 0'kej! Stisnuv zuby, ya vpisyvayus' v krutye virazhi. Vot i doroga na SHartr. YA vizhu, chto ona vedet i v Parizh, v zavisimosti ot togo, povernete li vy napravo ili nalevo. Moj slavnyj uborshchik loshadinyh subproduktov skazal "SHartr", potomu chto on raspolozhen k guanotike, krome etogo on nichego ne znal. Snova mikrofon. -- Beryu? -- Nu-nu? Soobshchenie peredal. -- Utochnenie. Zagrazhdenie takzhe i v napravlenii Parizha. -- N-nu. -- Vezhlivo uznaj u ms'e, kotoryj soprovozhdaet tebya, marku mashiny i ee nomer. Esli on ne zahochet govorit', bud' nastojchiv, ty menya ponimaesh'? -- N-nu! On tozhe pojmet! Baden i Benzen, zazhatye v kabine u menya pod bokom, zhdut resheniya moej dobroj voli. CHto delat'? Kuda idti? Kuda bezhat'? Napravo? Nalevo? YA by poehal pryamo, no eto privedet menya pryamo na parapet Itak- s-s-s? -- Mozhet, v Parizh? -- osmelivaetsya skazat' Benzen, kotoryj hochet uspet' domoj k obedu. YA podchinyayus'... Dayu polnyj gaz. My proezzhaem s desyatok mil', i ya nachinayu rugat'sya, kak ZHanna d'Ark v Rejmse, bikoz ya ne vizhu na gorizonte ni odnogo policejskogo motociklista. Mozhet, kozhany ustroili motoprobeg?! No rech' ne idet o tom, chtoby predstavlyat' firmu CHinzano na Tur de Frans pered izumlennoj publikoj! Ohvachennyj somneniem, kak ms'e Don Diego, ya vklyuchayu mikrofon. -- Ty tochno peredal vtoroe soobshchenie, Beryu? Vmesto lakonichnogo otveta ya slyshu svist, k tomu zhe melodichnyj. -- |j! Tolstyj, ne razygryvaj iz sebya rajskuyu ptichku, otvechaj! Nahal'nyj svist prodolzhaetsya. CHert menya poberi, ya rezko tormozhu na obochine i zabegayu za mashinu, chtoby otkryt' dvercu. Pechal'naya kartina: Tolstyj na polu v sostoyanii kej'o. Kajyuk, kotoryj ego vyrubil, derzhit v rukah, skovannyh naruchnikami, miluyu pushku iz odnogo iz yashchikov dlya instrumentov. Totchas on plyuet svincom. Moe schast'e, chto korotkim dvizheniem ruki ya zahlopyvayu dvercu i chto ona bronirovannaya, inache vash yunyj drug v nastoyashchee vremya predstavlyal by iz sebya resheto krossvorda. YA zhe govoril vam, rebyata, chto nuzhno byt' ostorozhnymi, mozhet vyletet' ptichka! Glava XI CHto nazyvaetsya, dat' tyagu V zhizni byvayut obstoyatel'stva, pri kotoryh, chtoby prinyat' reshenie, ne obyazatel'no sobirat' semejnyj sovet ili provodit' tajnoe golosovanie. Dlya togo chtoby soobrazit', chto etot chelovek opasen, uchityvaya, chto imeet v rasporyazhenii ves' nash arsenal, a v lice Beryu -- vazhnogo zalozhnika, mne nuzhno ne bol'she vremeni, chem prodyuseru fil'ma, chtoby prochest' scenarij. Vy skazhete mne, chto na planete, gde cvety uvyadayut, lyubov' prohodit, a chelovek konchaet tem, chto prevrashchaetsya v skelet, berech' personu Beryu dlya vremeni "X" -- glupo! Pust' tak, no opyt pokazyvaet, chto luchshe igrat' so svoej zhizn'yu, chem so smert'yu drugih. YA brosayus' k kabine i krichu Badenu, chtoby on dal mne dymovuyu shashku. Tol'ko by etot ublyudok Kajyuk ne ugrohal Tolstogo. Baden protyagivaet mne shtukovinu. Teper' delo za malym: zakinut' ee vnutr' "Letuchego gollandca" i ne shlopotat' bortovoj zalp. YA snova otkryvayu dvercu, s bol'shimi predostorozhnostyami, kak vy ponimaete, i posylayu svoj svadebnyj podarok s dostavkoj na dom. Razdaetsya bum! Kajyuk otvechaet predusmotrennoj tiradoj, no ya uzhe uspel zakryt' dvercu. Sejchas ms'e nachnet merzko kashlyat'. I Tolstyj budet akkompanirovat' emu na svoih rasstroennyh golosovyh svyazkah. Moi pomoshchniki ryadom so mnoj. YA opisyvayu im shabash, kotoryj proizoshel vnutri. On vyrubil Tolstogo v to vremya, kogda tot peredaval soobshchenie. Nadeyus', chto on ego pristuknul ne do smerti. ZHdem neskol'ko sekund. ZHeltovatyj dym prosachivaetsya skvoz' shchel' pod dvercami. -- Esli zhdat' slishkom dolgo, oni zagnutsya,-- zamechaet Baden, kotoryj ispytyvaet slabost' k Beryu. YA znakomlyu ih so svoim planom dejstvij. -- Ty, Benzen, ukroesh'sya v kyuvete i budesh' strelyat' v parnya v sluchae peredryagi. Predpochtitel'no v nogi. -- YAsno! -- Ty, Baden, otkryvaesh' dvercu. Derzhis' za bortom sharabana. -- Horosho, patron. A vy? -- sprashivaet on. Vmesto otveta ya lezu na kapot i brosayus' nichkom na kryshu tarantasa. Esli by vy videli rozhi proezzhayushchih vodil, vy by nemnogo razvleklis', chestnoe slovo! Na nih zastyl odin vopros: vo chto zdes' igrayut? YA delayu znak Badenu otkryt' dvercu. ZHirnoe oblako vyryvaetsya iz furgona, za nim srazu izmuchennyj Kajyuk, kotoryj kashlyaet tak, chto glaza lezut na lob, i pri etom potryasaet pushkoj. Krasavchika Serzha tut zhe zhdali s rasprostertymi ob®yatiyami i moim privetom! YA prygayu na nego, kak eto delaet leopard, pereodetyj tigrom. On padaet! Udar lodochkoj v chelyust', vtoroj po hranilishchu zhelchi -- i vse normal'no. -- Zajmites' Tolstym! -- krichu ya druzhkam. Avtomobilisty pritormazhivayut, proishodit stolpotvorenie mashin! Kak na yarmarke v Trone. Baden i Benzen izvlekayut iz furgona harkayushchuyu, kashlyayushchuyu, gryaznuyu, hripyashchuyu massu. Beryu prihodit k nam, tak zhe, kak i v sebya, v svoem elegantnom kostyume, skroennom iz polovoj tryapki, rubashke, zasalennoj do bleska, i ocharovatel'noj shlyape, kuplennoj po sluchayu u otstavnogo ogorodnogo chuchela. Ego otkachivayut, iskusstvennoe dyhanie, polnocennyj stakan s romom, kompressy... On lezhit, kak na vershine Anapurny, nash yajcegolovyj, kotorogo ni odna kurica ne soglasilas' by vysizhivat'. On ishodit slezami, on zeleneet, on obrastaet dorozhnoj pyl'yu i posylaet rugatel'stva na vse storony sveta. Paren' v "shevrole" sprashivaet, ne nuzhna li ego pomoshch'. Te, kto ostanovilis' pervymi, rasskazyvayut vnov' pribyvshim fantasticheskie versii v stile Rokambolya. |ti, v svoyu ochered', povtoryayut ee novichkam, kotorye uchat ee naizust', chtoby vospol'zovat'sya v budushchem, i tak prodolzhaetsya do teh por, poka grify, pribyvshie na svoih pyat'sotsil'nyh motociklah, ne vosstanavlivayut dvizhenie. YA predstavlyayus' im, i oni uspokaivayutsya. -- Vas vyzvali po radio? -- sprashivayu. -- Net, my proezzhali mimo... YA prisazhivayus' na kortochki ryadom s Beryu. On fiksiruet na mne glaza, nalitye krov'yu. Ego puchki lezut iz vitriny. -- Poslushaj, Tolstyj, on vyrubil tebya do togo, kak ty dolzhen byl vo vtoroj raz svyazat'sya s policiej? -- Da! Ah! Tetushka,--puskaet puzyri Beryu.--YA tol'ko nachal ih vyzyvat', sovsem zabyv pro eto nichtozhestvo. I vot poluchayu plyuhu, kotoraya sbivaet menya s katushek. YA vzbeshen. Vyvod yasen, po doroge na Parizh net kordona. YA lezu v tarantas, ne obrashchaya vnimaniya na ostatki dyma, stelyushchegosya po polu, i svyazyvayus' s dorozhnoj policiej. -- Est' novosti na doroge v SHartr? -- Nichego! My vseh podnyali na nogi! YA ne nastaivayu: menya ostavili s nosom, pozdno -- Ochen' horosho,-- govoryu ya.-- Prover'te eshche raz i, esli budut novosti, vyzovite "Pyat'sot tridcat'!" Mne kazhetsya, chto vnutrennost' furgona snova prigodna dlya obitaniya. YA sazhayu Kajyuka i Badena nazad, rekomenduya poslednemu ostavit' dvercy otkrytymi i vnimatel'no sledit' za arestovannym. Benzen pomogaet Tolstomu ustroit'sya vperedi. YA razvorachivayus', chtoby vernut'sya v Rambuje. Moe vozmushchenie ne znaet granic, v etom ya nastoyashchij SHarl' Kvint[32]. Tak oprostovolosit'sya, upustit' etih tipov iz-pod nosa. Kogda obkladyvayut berlogu, to snachala blokiruyut vhody-vyhody. CHtoby krepost' pala, ee nado okruzhat', kak zhenih okruzhaet zabotoj nevestu, vy prochtete eto v lyubom voennom uchebnike, v kotorom govoritsya ob uhode za det'mi mladencheskogo vozrasta. -- Kak on menya dvinul! -- ohaet Beryu, rastiraya svoyu tykvu.-- Oh! Mama moya! -- Luchshe by on razmozzhil tebe bashku,-- mechu ya gromy i molnii.-- Kogda vidish' takih nedoumkov, kak ty, hochetsya pozhelat', chtoby zemlya byla im puhom! Iz-za tebya vse nakrylos'! -- Iz-za menya! -- krasneet Puzyr'.-- Skazhi, chto ty shutish'! |to chto, po moej vine u menya takaya krasnaya rozha? -- Ty ne usledil za majlordom! -- On byl v brasletah, ya dumal... -- Vot imenno, ty dumal! A kogda ty nachinaesh' dumat', vse idet na perekosyak. -- |to sluchajnost'! -- delaet udarenie Tolstyj.-- Ty hochesh', chtoby ya odnovremenno vypolnyal yuvelirnuyu rabotu i vozilsya s radio, a vy by vtroem prohlazhdalis' v kabine. YA ne nastaivayu, potomu chto v sushchnosti on prav. My tak bystro ot®ehali, chto vse koe-kak nabilis' v kabinu. Vse, krome gomunkulusa Pino, kotoryj zaputalsya v kabele. My snova pered vladeniyami Kajyuka. Pinyusha ne vidno na gorizonte. My prohodim v dom, i s nekotorym oblegcheniem ya obnaruzhivayu svoego vydayushchegosya sobrata po professii ustroivshimsya v kresle gostinoj s butylkoj "Dyubone". -- Nu i kak. Papasha? -- grubo govoryu ya.-- Mozhno podumat', chto ty zdorovo perevolnovalsya. Starikan sovsem buhoj. Puzyrek pochti pust, on odin ego vysosal. Pravda, na stole lezhit eshche shtopor. Govorit' dlya nego -- eto podvig. -- Vy ih py... ma... py... ma... pojmali? -- sprashivaet on. -- Net,-- cedit skvoz' zuby Benzen, vzbeshennyj tem, chto ne ostalos' aperitiva. -- YA,-- smeetsya nezabvennyj,-- ya bo-bo, ya obyskal ves' dy... do ves' dy... do ves' osobnyak YA potryasayu butylkoj. -- I eto edinstvennyj sekretnyj dokument, kotoryj ty nashel?! On korchitsya ot smeha. -- Mmmm... nnnet! Tam gruzovik v gaga... v gaga... v angare, a v gugu... a v gugu... a v tyagache, dogadajtes' chto... On hochet sebya hlopnut' po bedru, promahivaetsya i, uvlekaemyj sobstvennym dvizheniem, oprokidyvaetsya kolenyami na parket. |to slmnf`er ego vesel'e. On podbiraet svoj okurok, hochet pristroit' ego za pravym uhom i pomeshchaet za lentu shlyapy . -- Tam mor... Tam mor. -- Starikashka bredit,-- bryuzzhit Benzen.-- On govorit, chto v gruzovike more! -- Mersedes! -- zakanchivaet Pino, otpravlyayas' na pol. On milo zasypaet na ku na koko .. na kovre My bezhim v garazh, chtoby proverit' smysl ego slogov Dejstvitel'no, "Mersedes" stoit sebe na platforme gruzovika. Vot pochemu my ego ne nashli. |ti svolochi do melochej produmali svoe napadenie. Gruzovik zhdal na gruntovoj doroge, ochevidno, nizhe urovnya avtostrady. Dve bol'shie doski, kotorye lezhali eshche v tyagache, oblegchili pogruzku. Soprovozhdaemyj Tolstym, vse eshche plachushchim, sopyashchim i zhirom tryasushchim, ya sovershayu obstoyatel'nyj osmotr hibary. Tri zhilye komnaty svidetel'stvuyut, chto u Kajyuka prozhivalo opredelennoe kolichestvo pansionerov. ZHenshchiny, muzhchiny... My nahodim barahlo i teh i drugih. ZHal', chto hozyain, blagodarya svoej parshivoj shavke, smog predupredit' banditov, a to, dumayu, mozhno bylo by ustroit' shikarnuyu slezhku. YA kopayus' v shkafah, podnimayu kovry, snimayu kartiny i ne nahozhu nichego interesnogo. U etih riskovyh rebyat zdes' bylo vremennoe ubezhishche, oni byli nacheku i ne ostavili nichego takogo, chto moglo by na nih navesti. -- Poshli! -- komanduyu ya Tolstomu. YA sobirayu lyudej u furgona i raspredelyayu obyazannosti. -- Benzen, ty ostanesh'sya zdes' v zasade i budesh' zhdat' podkreplenie. Esli zazvonit telefon, ty otvetish', zaranee poprosi na stancii, chtoby fiksirovali zvonki. Ty, Baden, tiho rassprosish' sosedej, chtoby uznat' pobol'she o Kajyuke i ego druz'yah. Vstrechaemsya vecherom v kontore. YA uvozhu s soboj oglushennogo Beryu i kosogo Pino. YAsno? SHepot odobreniya na vseh skam'yah amfiteatra. -- Na etot raz prismatrivaj za svoim malen'kim drugom, smotri, chtoby on byl v celosti i sohrannosti, potomu chto ya umirayu ot zhelaniya nemnogo poboltat' s nim. -- Ne volnujsya, ya budu ego berech', kak brata! -- uveryaet Kain Beryu, propisyvaya dorogomu Serzhu vlivanie podkovannoj podoshvy. Glava XII CHto nazyvaetsya, vzyat' yazyka -- Sadites'! Ulybka Kajyuka krasnorechiva, kak redakcionnaya stat'ya iz "Figaro". Kogda znaesh' lyudej tak, kak ih znayu ya, i kogda porabotal s nimi tak, kak porabotal s nimi ya (kak skazal by SHarpini), smekaesh' srazu i, bolee togo, "totchas", chto etot zuav ne zagovorit. V ego ulybke yasno chitaetsya to slovo iz pyati bukv, kotoroe osobym obrazom osveshchaet velikoe napoleonovskoe srazhenie. I kogda razmyshlyaesh' nad etim, ponevole oshchushchaesh' zhivitel'nuyu silu etogo slova, kotoroe prevratilo fizicheskoe porazhenie pri Vaterloo v svoego roda moral'nuyu pobedu. V tot den' bednaya Franciya poteryala svoih luchshih synov, no ee slovar', uzhe takoj obil'nyj, obogatilsya dvumya slogami. A ved' namnogo trudnee proizvesti na svet slovo, chem rebenka. Kazhdyj raz, kogda ya proezzhayu cherez ploshchad' Kambronna, mne priyatno vspomnit' etogo hrabrogo generala, kotoryj sumel tak blagorodno otvetit' anglichanam i vyrazit' odnim slovom to, chto ves' mir dumaet ob etih ostrovityanah[33]. Skazav eto, vernemsya k epicheskoj scene, kotoraya proishodit v moej kontore pod predsedatel'stvom gadkogo gospodina Beryu i ego al'ter ego svetlejshego Pino 1-go korolya bychkov. Baden, potrebitel' napitkov s malymi oborotami, uspeshno krutanulsya i tol'ko chto peredal mne po treplofonu svedeniya o Kajyuke. Slozhiv ruki na byuvare, ya nachinayu: -- Vas zovut Serzh Kajyuk, rodilis' v Kopengagene v sem'e russkih emigrantov. V vozraste shesti let vy priehali vo Franciyu i po dostizhenii sovershennoletiya bol'shinstvom golosov izbrali francuzskuyu nacional'nost' -- Tochno,-- otbrivaet obvinyaemyj. Beryur'e, kotoryj imeet na nego zub, prichem prevoshodnyj, schitaet svoim dolgom, v sootvetstvii s kontraktom, izdat' rev nosoroga. YA srazhayu ego smertonosnym vzglyadom. -- V techenie neskol'kih let vy byli general'nym predstavitelem laboratorii farmacevticheskih izdelij. Zatem, vernuvshis' posle stazhirovki v Soedinennyh SHtatah, gde byli za schet firmy, vy ee pokinuli? -- Tochno,-- podtverzhdaet Kajyuk. -- S etogo vremeni istochnik vashih sredstv k sushchestvovaniyu ochen' zagadochen. -- YA zhivu na svoyu rentu. -- |to nado eshche proverit'... Vernemsya k tomu, chto nas interesuet. Dva goda nazad vy svyazalis' s tancovshchicej nemeckoj nacional'nosti iz nochnogo bara. Ee zvali Greta Konrad. |ta devushka ostavila svoyu rabotu cherez tri dnya posle znakomstva s vami. Vposledstvii ona byla v toj ili inoj stepeni zameshana v serii pokushenij protiv amerikanskih sil, raspolozhennyh v Evrope... Tak kak on molchit, ya shepchu: -- Tochno? -- Tochno! -- otvechaet Kajyuk, vzglyadom brosaya mne vyzov. -- V nachale etoj nedeli Greta Konrad byla vzyata pod nablyudenie nashimi sluzhbami. YA lichno sledil za nej v poezde Parizh -- Renn, v kotorom ehali i vy, predvaritel'no izmeniv vneshnost'. Verno? -- Net! -- Vy otricaete? -- YA otricayu. -- |to znachit, chto vy otkazyvaetes' govorit' ob etom voobshche? -- Ms'e Lya Palis ne smog by podvesti itog bolee yasno! -- 0'kej! Itak, ya prodolzhayu. Vy zagrimirovalis'. Sledili za devushkoj. V poezdke prinimal uchastie eshche odin soobshchnik. Tretij sledoval za rulem "Mersedesa"... YA uzh ne znayu, chto vy tam naboltali Grete. No ona vyshla kak budto v tualet, a vash soobshchnik vybrosil ee na rel'sy. Togda vy pospeshili v moe kupe, chtoby dernut' stop-kran. Poezd ostanovilsya. Poka ya hodil iskat' trup Grety, vy vmeste s soobshchnikom perebralis' cherez nasyp', chtoby sest' v "Mersedes", kotoryj vas zhdal. Pochemu vy unichtozhili Gretu Konrad? No eto zagadka vtorostepennoj vazhnosti. Drugaya interesuet menya bol'she, i imenno na nej my ostanovimsya. -- Kak horosho u tebya podveshen yazyk! -- skalit zuby Beryu.-- YA zhe... -- Ty zhe svoj prikusi! -- vykrikivayu ya. On zamykaetsya v svoej obide. -- Vchera vecherom bylo soversheno novoe pokushenie na posol'stvo SSHA na avenyu Gabriel'. My ubezhdeny, chto otvetstvennost' za eto prestuplenie neset vasha banda. Tak, uvazhaemyj, ya govoryu vam bez obinyakov, hotite vy togo ili ne hotite, vy vse ravno vylozhite mne vse, yasno? -- Ne dozhdetes',-- utverzhdaet Kajyuk. -- YA ispytyvayu otvrashchenie k primeneniyu krajnih mer, no, qnck`qhreq|, v dannom sluchae ya ne imeyu prava kolebat'sya. -- Ty pozvolish'? -- sprashivaet Beryu, podnimayas'. On priblizhaetsya k obvinyaemomu i nachinaet snimat' kurtku. Ego namereniya tak zhe yasny, kak letnee nebo. Esli ya pozvolyu emu vmeshat'sya, to krasavchik Serzh ochen' skoro stanet pohozh na myasnoj pashtet. Kajyuk ponimaet, chto pahnet zharenym, i nervno terebit svoyu kurtku. Kogda Beryu podnimaet svoj kulak v ryzhih pyatnah, kak belye byki P'era Dyupona, on vydyhaet: -- YA hochu vam koe-chto skazat'! YA ne veryu svoim ushnym rakovinam. Uzhe! Neuzheli on raskoletsya, etot spesivyj tip? Tut chto-to ne tak! -- Pust' mus'e govorit! -- prikazyvayu ya. Tolstyj s toskoj poglyadyvaet na svoi plechi ketchista. -- YA vas slushayu, Kajyuk. -- YA dolzhen skazat' vam sleduyushchee: vy bessil'ny protiv nashej organizacii. Rano ili pozdno ona oderzhit polnuyu pobedu. I, chtoby dokazat' vashe bessilie, ya zayavlyayu vam, chto segodnya vecherom dom generala Bigbossa, komanduyushchego atlanticheskimi silami, budet goret'! -- Neuzheli?! -- ironiziruyu ya, hotya i s nekotoroj drozh'yu v golose. -- Uvidite! A teper' ya proshchayus' s vami, ms'e! Prezhde chem ya uspel vmeshat'sya, etot nedonosok podnes ruku ko rtu. On padaet kak podkoshennyj. Pino, dremavshij na stule, prinimaet ego k sebe na koleni. -- Proshu vas! -- vorchit dostojnyj predstavitel' Bol'shogo Doma. YA brosayus' vpered. Nozhom dlya bumag razzhimayu svedennye sudorogoj zuby parnya. On umer tak zhe, kak Zekzak. Opredelenno, oni dejstvuyut po instrukcii: kak tol'ko ih berut, oni glotayut kapsulu s cianistym kaliem! Hotya ego i obsharili sverhu donizu, no vse zhe nichego ne nashli. No ob®yasnenie u menya est'. Odna iz pugovic ego kurtki byla s sekretom i predstavlyala soboj kapsulu s cianistym kaliem. Kajyuku ostavalos' tol'ko otorvat' ee i razdavit' zubami. Koncheno, bol'she nichego... Tishina! I tut vmeshivaetsya treplofon, i, hotite, ver'te mne, hotite, vytatuirujte morskoe srazhenie na bryuhe, Starik sprashivaet menya, zagovoril klient ili net. Kak vsegda, v samyh dramaticheskih situaciyah ne sleduet teryat' chuvstvo yumora. -- Kak skazat', ms'e direktor,-- hitryu ya,-- mne nuzhno srochno pogovorit' s vami o... -- Horosho, podnimajtes'! YA kladu trubku. Beryu vse ponyal, on zamer kak vkopannyj, ego ruki skryucheny, budto szhimayut lopatu. -- Pahnet zha... renym! -- proiznosit on. -- Dumayu, da. |to tot vid obmena udarami, kotoryj privodit vas pryamo v byuro po bezrabotice. CHto delat', pridetsya zhenit'sya na prodavshchice galanterei, ne umirat' zhe s golodu! -- CHto delat' s etim tipom? -- volnuetsya Pino. -- A chto teper' s nim mozhno sdelat'? Otprav' ego na sudebno- medicinskuyu ekspertizu. I ya podnimayus' naverh, chtoby grud'yu vstretit' grozovye udary sud'by. x x x Pohozhe na grozu, bezuslovno, no ne tak, kak ya sebe predstavlyal. Boss spravedliv v tom, chto rascenivaet arest Kajyuka kak onaeds svoih sluzhb. V konce koncov on soglashaetsya, chto my ne mogli predusmotret' tryuk s pugovicej. CHto ego dejstvitel'no vzvolnovalo, tak eto zayavlenie o pokushenii na generala Bigbossa. -- Vy ne dumaete, chto Kajyuk blefoval? -- sprashivaet on menya. -- Net, patron. On kazalsya uverennym v sebe. On brosil nam eto pered smert'yu, kak vyzov. -- Ladno, eto kak raz tot sluchaj, kogda my mozhem ne udarit' v gryaz' fizionomiej pered licom nashih amerikanskih druzej. Sejchas chetyre chasa. Vy poedete v general'nyj shtab generala Bigbossa, chtoby vvesti ego v kurs dela i prinyat' preventivnye mery, vyzvannye ser'eznost'yu... I cheshet dal'she, na skol'ko hvataet glaz. Esli u vas imeyutsya dlya prodazhi tochki s zapyatoj, prishlite obrazec Stariku, v ih otsutstvii ego glavnyj nedostatok! Vse eto zakanchivaetsya pozhatiem ruki. Pinyush i Beryu stoyat u lifta, kak dva stvola na lafete. -- Nu i kak? -- sprashivayut oni duetom.-- Ty podal proshenie ob otstavke? -- Eshche net, moi milye. Vy prekrasno znaete, chto bez San- Antonio eto uvazhaemoe zavedenie zahireet. Klienty stanut obrashchat'sya k drugim. -- Koroche, ty zapudril emu mozgi! -- delaet vyvod Tolstyj. -- CHto-to v etom rode. Teplen'kogo otpravili? -- Da. -- Horosho. Sejchas predupredite sapernuyu sluzhbu. Pust' oni srochno prishlyut syuda treh specialistov po fejerverkam i zhdut moih ukazanij, yasno? -- Pri chem zdes' fejerverki? -- sprashivaet Pino.-- Eshche ne 14 iyulya![34] x x x General Bigboss ochen' milyj chelovek, belokuryj i spokojnyj, s yasnymi glazami i krasnym licom. Kak tol'ko ya vvel ego v kurs dela, on ulybnulsya: -- Vse eto emu ne very[35] vazhno! -- govorit on. -- No, moj general, vam soobshchili, chto vchera... -- Yes, no eti popytki ochen' smeshnoj. Eshche by! On pereplyl Tihij, vysadilsya vo Francii i vse prochee, tak chto zazhigatel'nye bomby, ugrozhayushchie ego domu, lish' veselyat ego. On vezet menya k sebe. Ego zhilishche nahoditsya v Vokresone, v verhnej chasti. |to uedinennoe krasivoe dvuhetazhnoe zdanie. Vokrug horosho prichesannaya luzhajka s cvetnikami Audi alteram partem; s bordyurom Deo juvante i izgorod'yu Corpus delicti, strizhennoj bobrikom. Zdes' nas i nahodyat tri sapera. Oni privezli svoi instrumenty obnaruzheniya, a soprovozhdayushchij ih Beryu privez Pino i litr krasnogo. Vse nachinayut vkalyvat'. Tshchatel'no osmotren kazhdyj kvadratnyj millimetr. Poka general prodolzhaet zabavlyat'sya, opustoshaya butylku "CHinzano", zhilishche osmatrivaetsya ot pogreba do cherdaka. Spustya dva chasa sapery vse otricnuli (dokladyvaet Beryu): v dome net ni podzhigatel'nyh, ni podmorazhivayushchih bomb, kak net sostradaniya vo vzglyade krokodila. Nado priznat' ochevidnym i ubedit'sya v etom sobstvennymi ochami, chto esli opasnost' pokusheniya i sushchestvuet, to grozit ona snaruzhi. YA nahozhu generala Bigbossa v gostinoj, chtoby dolozhit'. -- Have a drink?[36]-- sprashivaet on menya po-anglijski, ulybayas' po-amerikanski. -- Yes, moj general,-- otvechayu ya emu po-anglijski, po- tp`mvsgqjh i sadyas' po-turecki. -- Itak, vy govorite, chto kto-to poshutil? -- Poka net, moj general. YA skazhu eto tol'ko zavtra, esli nichego ne proizojdet. On snachala ulybaetsya, potom nachinaet hohotat'. -- FBR postavit dvuh lyudej snaruzhi this night[37], chtoby vy ne bespokoilis', dear[38] komissar. -- |togo nedostatochno, moj general, razreshite mne organizovat' vse samomu? On pozhimaet moguchimi plechami lyubitelya bor'by. -- 0'kej, esli vam eto dostavit udovol'stvie! Togda ya zavladevayu trubofonom i trebuyu Starika. Rasskazyvayu etomu zavershivshemu evolyuciyu odnokletochnomu organizmu o besplodnosti nashego obyska. -- CHto vy predlagaete? -- sprashivaet on. -- Dejstvovat' tak, kak budto vozmozhna ataka snaruzhi. -- YA tozhe tak dumayu. Itak? -- Itak, my okruzhim dom. Dve migalki budut vse vremya patrulirovat' vokrug osobnyaka. Togda my budem spokojny. -- CHudesno, ya dam sootvetstvuyushchie instrukcii... Vy, estestvenno, ostaetes' tam? -- Konechno, patron. Oblegchennyj, ya dayu otboj. Generalu prishla horoshaya mysl' nalit' dva novyh skotcha. -- |to budet nastoyashchaya krepost', very smeshnoj! -- uveryaet on, no rzhet pri etom slabee.-- Poskol'ku vy ostaetes' zdes', vy poobedaete so mnoj, komissar? -- |to bol'shaya chest' dlya menya, moj general. On otdaet rasporyazheniya, v chem, sobstvenno, i zaklyuchaetsya ego rabota. Za oknami medlenno sgushchaetsya noch'. Vhodit denshchica, chtoby zakryt' stavni i zazhech' kerosinki. Pochemu moe serdce szhimaet gluhaya toska? U menya takoe chuvstvo, budto ya zaputalsya v gustoj krepkoj pautine. |ti lyudi kazhutsya vsemogushchimi. K tomu zhe tainstvennymi. Ih dejstviya tak neozhidanny! CHem bol'she ya dumayu ob ubijstve Grety, naprimer, tem bol'she ono mne kazhetsya strannym. Zachem im nado bylo gromozdit' takuyu mizanscenu, v duhe Rokambolya, kogda oni spokojno mogli likvidirovat' malyshku v ukromnom vladenii v Rambuje i zaryt' v sadu na gryadke s salat-romenom. A? Vot uzh dejstvitel'no, moi stradaniya eshche ne koncheny. Glava XIII CHto nazyvaetsya, skinut' paru godkov Desyat' chasov vechera. My, general i ya, soobrazili nebol'shoj slavnyj zakuson. Esli vam skazhut, chto amerikashki nichego ne ponimayut v zhratve, prosto pozhmite plechami. I vse! Ne znayu, soobrazhaet li etot chelovek so zvezdami v voennoj strategii, no mogu vas zaverit', v strategii kulinarnoj -- on odin iz pervyh. Hotite menyu? Konsome iz pticy. Rizotto iz darov morya. Polyarka s estragonom. Syr. Ohlazhdennye frukty! Vse eto obil'no polito rislingom (s nim ne riskuesh' ob®est'sya) i derevenskoj vodkoj, privezennoj s ego rodiny! CHtoby pokazat' etomu organizatoru paradov, chto ya paren', s kotorym est' o chem pogovorit', ya povestvuyu emu o svoih glavnyh rassledovaniyah -- vklyuchaya te, chto proishodili v Amerike,-- i, uvlekshis' k koncu zastol'ya, ya, estestvenno, dobirayus' do anekdotov. YA rasskazyvayu emu istoriyu o ms'e, kotorogo obmanyvala zhena, onrnls chto on zanimalsya elefantiazom; o krest'yanine, kotoryj vospol'zovalsya slabitel'nym vmesto poezda; i nachinayu rasskaz o peripatetichke, ostanovivshej bogosluzhenie vo vremya chernoj messy v Novoj Gvinee, kogda proishodit eto. Nado vam skazat', chto, pered tem kak sest' za stol s etoj vysokoj osoboj, ee rost 1.80 bez naboek, ya proveril gotovnost' policejskogo kordona. Vokrug baraka cherez kazhdye chetyre metra stoit zhandarm, vooruzhennyj lampoj elektricheskoj, svistkom s trel'yu i pistoletom s zapalom. Na kazhdom uglu specialisty ustanovili po prozhektoru, gotovomu zalit' svetom ves' rajon pri malejshej trevoge, i, kak bylo predusmotreno Starikom, dve policejskie mashiny odna za drugoj s nebol'shim pereryvom prochesyvali okrestnosti. Koroche, skvoz' takoj zaslon ne smog by proskol'znut' i ugor', vykrashennyj chernoj kraskoj i smazannyj vazelinom. I vse zhe, povtoryayu vam, "eto" proishodit. Blesk, pervyj klass! Celaya seriya moshchnyh vzryvov. General obryvaet smeh, a ya svoyu glupuyu boltovnyu. My odnovremenno vstaem; smotrim drug na druga; bledneem ot izumleniya; potom s toj neukrotimoj otvagoj, kotoraya sdelala Franciyu stranoj ZHanny d'Ark, a Ameriku -- rodinoj Madam .ZHeneral' motor, my ustremlyaemsya naruzhu. |ta mrachnaya drama osveshchaet noch' v stile ZHiono, predstav'te, plamya garcuet na kryshe[39]. Itak, mertvec sderzhal slovo. V ukazannyj chas proizoshlo pokushenie na zhilishche glavnokomanduyushchego atlanticheskimi silami! Policejskie suetyatsya s pristavnymi lestnicami i popavshimi pod ruku ognetushitelyami v ozhidanii priezda pozharnyh. YA brosayus' k adzhyudanu Povrese, kotoryj zhestom i krikom komanduet operaciej. -- CHto proizoshlo? -- YA ne znayu, ms'e komissar. My ne zametili nichego neobychnogo. Vzryvy proizoshli neozhidanno. Vse bylo spokojno. Mashina nomer dva s prozhektorom tol'ko chto sdelala oborot vokrug osobnyaka... -- Oni dolzhny byli "vystrelit'" bombami,-- govoryu,-- chtoby zabrosit' ih s poryadochnogo rasstoyaniya. -- Nevozmozhno, ms'e komissar. Dazhe s pomoshch'yu prostoj prashchi oni ne smogli by sdelat' eto, posmotrite, pered goryashchim fasadom derev'ya obrazuyut gustuyu zavesu... -- Na derev'yah nikogo? Predpolozhite, chto kto-nibud' spryatalsya tam utrom, naprimer, i provel ves' den'? -- Net, ms'e komissar, ya predusmotrel takuyu vozmozhnost', i moi lyudi oblazili do samogo verha kazhduyu lipu... -- To est',-- vorchu ya,-- nastoyashchaya zagadka? -- YA by nazval tak, ms'e komissar. -- Prishlite ko mne patrul'nyh. -- Sejchas, ms'e komissar. On udalyaetsya. S pozharom udaetsya spravit'sya. Poyavivshimsya nakonec pozharnym net neobhodimosti razvorachivat' shlangi, chtoby zalit' potuhayushchie ugli. Ushcherb ogranichivaetsya zamenoj chasti kryshi i pobelkoj steny. General vernulsya v gostinuyu i zakuril dlinnuyu, kak bil'yardnyj kij, sigaretu. On zadumchiv i ozabochen. YA ukradkoj smotryu na nego, kak karmannyj vorishka, sprashivaya sebya, chto on mozhet dumat' o svoej francuzskoj policii general'no (eto kak raz to slovo) i o komissare San-Antonio v chastnosti. I tut ob®yavlyayutsya dva policejskih iz migalki. -- Kazhetsya, v moment vzryva vy kak raz tol'ko chto ob®ehali vokrug osobnyaka? -- Da, ms'e komissar. -- I vy ne zametili nichego neobychnogo? Zapozdavshego prohozhego, qrp`mm{e zvuki? -- Absolyutno nichego! -- podtverzhdaet odin iz policejskih pylkim zhestom otricaniya i akcentom iz Saony-i-Laury! -- YA pol'zovalsya mobil'nym prozhektorom moego avto (tozhe, kstati, mobil'), u kotorogo shirokij radius dejstviya. Vse vokrug bylo ochen' spokojno. YA dazhe skazal naparniku Ambalua, on ne dast sovrat': "Ambalua, eta noch' napominaet mne noch' moej svad'by". YA rassmatrivayu Ambalua. |to predstavitel' policejskoj elity: pustoj vzglyad, moshchnye plechi, gnojnichkovyj lishaj i alyuminievaya blyaha za budushchee-proshedshee i blizhajshee-poslednee. -- Esli by kto-nibud' pritailsya, naprimer, v kyuvete,-- predpolagayu ya,-- on by mog uskol'znut' ot vashego vnimaniya i, kak tol'ko vy proehali, mog by metnut' zazhigatel'nye granaty v dom. -- Da net zhe,-- govorit Ambalua,-- vokrug net nikakih kanav, potom tam stena... I potom derev'ya... I potom... I potom e-k-l-m-n!.. YA bol'she ne znayu, kak vyrazit'sya. -- Ne proletal li zdes' samolet v tu minutu, kogda -- Net! Oba syshchika dumayut pro sebya, chto ya nachitalsya knizhek Tentena i u menya poehal cherdak. Dejstvitel'no, ya nigde ne videl, chtoby samolet brosal malen'kie smeshnye bombochki sredi nochi na kakoj- nibud' osobnyachok. YA skazal eto, chtoby pogovorit', my ved' prosto boltaem, ne tak li? -- Ochen' horosho, spasibo! Oni shchelkayut kablukami, podnosyat svoi apparaty dlya lovli shpany i ischezayut. General rastvoryaetsya za pelenoj golubogo, ochen' dushistogo dyma. |ti perekladiny ot stula -- nastoyashchij tabak, on privez ih pryamikom iz La Havany. -- Vy vyglyadite ochen' mnogo rasteryannym, dear? -- zamechaet on. -- Priznajtes', chto eto sbivaet s tolku. Vy videli mery predostorozhnosti, kotorye byli prinyaty? |to pokushenie v samom dele neob®yasnimo, i ya sprashivayu sebya, mozhet, my stali zhertvami novogo izobreteniya?.. -- Novye izobreteniya nemnogo razrushitel'nee,-- zaveryaet Bigboss, kotoryj nemnogo razbiraetsya (nemnogo trust, potomu chto on amerikashka) v etom predmete. On prav. -- YA ochen' sozhaleyu, moj general. I hochu prosit' u vas razresheniya udalit'sya. Razumeetsya, moi lyudi ostanutsya zdes'. -- O! V etom net neobhodimosti! -- ironiziruet vysshij chin. YA syt po gorlo! My zakanchivaem shejk-hendom, i ya otklanivayus', kak prodavec poderzhannyh mashin, kotoromu podsunuli karakaticu pod vidom poslednej modeli Kadillaka. YA zvonyu, chtoby soobshchit' o svoem provale Stariku. Poka on eshche ne uspel proyavit' svoi chuvstva, ya preduprezhdayu, chto s menya hvatit i ya gotov na desyat' let vernut'sya v gruppu otbornyh grudnichkov. Imenno on podderzhivaet menya, vmesto togo chtoby nakrahmalit' hohotal'nik. -- San-Antonio, kogda chelovek obladaet vashimi dostoinstvami, takim blestyashchim proshlym i eshche bolee blestyashchim budushchim, on ne imeet prava priznavat' sebya pobezhdennym. YA kladu trubku, v ushah kak budto zastryali zvuki Marsel'ezy. x x x Na sleduyushchee utro, kogda ya poyavlyayus' v kontore, to zastayu Pino, ozhivlenno beseduyushchego s hudym i dlinnym tipom, kotoryj, dolzhno byt', hranit svoi nochnye rubashki v chehlah ot zontikov. Moj doblestnyj kollega predstavlyaet. -- Ms'e Skal'pel', pomoshchnik doktora Gnilyusha iz Instituta! CHert! Akademik shlet mne kur'erov, hotya do moego yubileya eshche daleko. No hudoj rasseivaet eto nedorazumenie, dobavlyaya: -- ...iz sudebno-medicinskogo instituta. YA protyagivayu emu ruku, i, k moemu velikomu izumleniyu, on szhimaet ee, ne vskryvaya. -- Po kakomu povodu? -- sprashivayu ya. On cherpaet iz karmana tolstyj konvert. -- Doktor Gnilyush proizvel vskrytie muzhchiny, kotorogo vy prislali vchera... -- Kajyuka! -- govorit Pino. -- No,-- govoryu ya udivlenno,-- ya ne prosil delat' vskrytie! -- Ah! -- bormochet Skal'pel'.-- Doktor podumal... Kak by to ni bylo, on obnaruzhil, chto smert' proizoshla ot vsasyvaniya cianistogo soedineniya... -- Spasibo za otkrytie,-- skriplyu ya, polnyj gorechi. -- On takzhe obnaruzhil v zheludke pokojnika vot eto! I nebrezhno pohlopyvaet po konvertu. -- CHto eto takoe? -- Listok bumagi... -- Listok bumagi, v zheludke?.. -- On proglotil ego primerno za chas do smerti. ZHeludochnyj sok uzhe nachal... YA uzhe ne slushayu. Nervno vsparyvayu konvert. V cellofanovom paketike ya nahozhu malen'kij pryamougol'nik zelenovatoj bumagi, kotoryj sudmedekspert postaralsya razvernut'. Pechatnye bukvy razlichayutsya eshche tak zhe, kak i drugie, napisannye ot ruki, no sam tekst nerazborchiv. YA protyagivayu dokument Pino. -- Otnesi eto v laboratoriyu, pust' oni srochno rasshifruyut. -- YA vam bol'she ne nuzhen? -- sprashivaet Skal'pel'. -- Net. Poblagodarite doktora ot moego imeni, ego pochin, vozmozhno, pozvolit nam pokonchit' s ochen' zaputannym delom. Posle togo kak nitevidnyj ushel, ya delayu neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij. CHestnoe slovo, ya chuvstvuyu sebya pomolodevshim let na desyat'! Glava XIV CHto nazyvaetsya, pojmat' veter v kryl'ya parusov -- Znaesh', kogo ty mne napominaesh'? -- govorit Pino, nablyudaya, kak ya hozhu vzad-vpered, slozhiv ruki za spinoj, v perednej laboratorii. -- Net. -- Molodogo papashu, kotoryj zhdet v koridore roddoma, kto zhe u nego roditsya. YA dayu emu takuyu otpoved', kotoraya, nesmotrya na svoyu myagkost', zastavlyaet ego morgat' glazami. -- CHto-to v etom rode. YA sprashivayu sebya, eto budet mal'chik ili devochka? Pino! Kakoj skvernoj rabotenkoj my zanimaemsya, a? -- Ty schitaesh'? -- lepechet on. -- Nu, davaj posmotrim. My portim sebe krov' iz-za veshchej, kotorye nas ne kasayutsya. My provodim nochi pod otkrytym nebom, poluchaem plyuhi -- i bez saharnoj pudry! -- a inogda i pulyu v shkuru, ne imeya dazhe nadezhdy zarabotat' na tri franka bol'she prosto potomu, chto eto tak! On dergaet konchik usa, potom skovyrivaet cheshujki, zasohshie v ugolkah glaz. -- CHto ty hochesh', San-A, eto kak raz to, chto nazyvayut prizvaniem. Kto-to stanovitsya kyure ili vrachom, a kto-to voennym ili deputatom... |to zhizn'! -- Ona otvratitel'na! -- bryuzzhu ya.-- Byvayut dni, ponimaesh', starik, kogda dazhe deti ne umilyayut menya. YA vizhu ih pozzhe, kak budto smotryu cherez ochki, kotorye pozvolyayut zaglyanut' v ih budushchee. |ti belobrysye sorvancy hohochut, nosyatsya v korotkih shtanishkah, igrayut v klassiki ili v kosmonavtov, a ya ih vizhu takimi, kakimi oni stanut v sorok let, s bryuhom i obryuzgshim licom, revmatizmami i predpisannym rezhimom, s myslyami ot zarplaty do zarplaty i merzkim vzglyadom, kotoryj ostavlyaet sled, pohozhij na sliz' ulitki. -- Vidno, chto ty ploho spal,-- utverzhdaet Pino.-- Tvoi nervy na predele, moj mal'chik! -- Ty chto, dumaesh', eto ot nervov?! -- Ili zhelch'! My dazhe ne mozhem sebe predstavit', kakoe mesto v nashem sushchestvovanii zanimaet pechenochnaya zhelch'. Uzh ya-to znayu, poslushaj menya. Moj organizm ne terpit sardin v masle, algebraik ya, kak teper' govoryat... -- Allergik! -- Esli hochesh', nu vot, kogda ya imeyu neschast'e ih poest', na sleduyushchij den' tak stradayu, chto mne hochetsya izbavit'sya ot samogo sebya! -- Togda zachem ty ih esh'? -- CHtoby proverit',-- proniknovenno ob®yasnyaet Pinyush.-- CHtoby proverit', prodolzhaetsya li moya alzhiriya. Mne vse vremya kazhetsya, chto ona dolzhna projti... I kazhdyj raz vizhu, net, ona ne proshla. Toska! Lyubopytno, da? Poyavlenie ryzhego izbavlyaet menya ot neobhodimosti vyslushivat' etu kulinarno-sardino-maslyanuyu filosofiyu. Ryzhij uhmylyaetsya. Ego vesnushki sverkayut, kak velosipednye otrazhateli. -- Vy znaete, chto eto byla za bumazhenciya? -- vopit on golosom gluhopera. -- Net! -- revu ya. -- Ladno, raz vy znaete, to skazhite! -- obizhenno govorit on. YA prizhimayu guby k otverstiyu ego mikrofona i krichu tak gromko, kak tol'ko pozvolyayut moi golosovye svyazki: -- YA govoryu, chto nichego ob etom ne znayu, dolb...! -- |to ne dollar,-- govorit on.-- |to kvitanciya kamery hraneniya. On dobavlyaet: -- Kamera hraneniya vokzala Sen-Lazar, nomer vosem'sot vosem'desyat sem', ya ne smog vosstanovit' tol'ko datu, potomu chto ne hvataet kusochka. On sobiraetsya prodolzhat', no ya uzhe zacepil krylo krestnogo Pino i tashchu ego k liftu, zatalkivayu v klet', vlezayu sam, zakryvayu dver' i, glyadya v glaza Prepodobnogo, proiznoshu: -- Ty vidish', Pino, eto byl pacan! x x x U sluzhashchego kamery hraneniya -- svobodnyj chas, kotoryj on ispol'zuet, chtoby podkinut' v topku ugol'ka (kak govoryat mashinisty). Uzhe za pyatnadcat' metrov dogadyvaesh'sya, chto paren' lyubit chesnok, a v dvuh shagah uveren, chto on ot nego bez uma. |to slavnyj malyj s chernymi usami. A priori, detal' eta mozhet pokazat'sya banal'noj, i vse zhe ya hochu zametit', chto, dejstvitel'no, chernye usy vstrechayutsya rezhe, chem nam kazhetsya. Ego usy napominayut risunok tush'yu, vypolnennyj kitajskim nacionalistom. -- U menya byla vasha kvitanciya na bagazh nomer vosem'sot vosem'desyat sem',-- govoryu ya emu, milo ulybayas',-- no ya ee poteryal. V lyubom sluchae, vot dublikat, sdelannyj po vsej smhtnple. I pokazyvayu emu udostoverenie skol'ko-to santimetrov v dlinu na stol'ko-to santimetrov v shirinu, snabzhennoe moej fotografiej i predstavlyayushchee menya v kachestve (esli takovoe imeetsya) legavogo. Paren' perestaet zhevat'. -- Nadeyus', menya ne sobirayutsya vputat' v istoriyu s krovavym chemodanom! -- govorit on, otkladyvaya v pyl' stellazha svoj sandvich s rublenoj svininoj po-overnski. On ob®yasnyaet: -- V tridcat' vos'mom u menya uzhe byl sluchaj, kogda na sklade okazalas' razrezannaya na kuski devchonka. Vy znaete? Okazyvaetsya, otchim raskroil ee, potomu chto ona ne hotela ustupit' ego nastoyaniyam! YA nervno pianiruyu na derevyannom prilavke. -- Rech' ne idet o raschlenenn