---------------------------------------------------------------
OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------
Priglushennoe zhuzhzhanie pylesosa razbudilo menya... Vo vsyakom
sluchae imenno etot zvuk uslyshal ya, vylezaya iz nebytiya. Medlenno-
medlenno schitayu, poka v moem kotelke ne vzorvalos' samoe
strashnoe pohmel'e s togo vremeni, kak Noj izobrel vino. Mne
pokazalos', chto ya yazykom vychistil ubornye v kazarmah. Da
vdobavok etot shum v cherepushke! Ne znayu, chto za negodyaj ustanovil
turbinu u menya v golove, no luchshe by on ee pomestil v drugoe
mesto!
Komnata, obtyanutaya kretonom, medlenno povernulas', zastaviv
menya vcepit'sya v krovat'. Iskry posypalis' iz moih glaz. YA ne
pomnil, gde napilsya, ne isklyucheno, chto eto sluchilos' za chaem u
markizy de Taleredyun. Poka vse usiliya pamyati byli vyshe moih
vozmozhnostej. YA zhdal, poka vse ulyazhetsya, no takaya bolezn'
trebuet vmeshatel'stva. Ponyav eto, ya reshilsya spustit' nogu s
moego lozha... Nashchupal kovrik, podnyalsya, i zatem -- f'yut'! Podlyj
pol prinyal menya v svoi ob座atiya. YA shlopotal na lob takoj rog,
kotoromu pozavidoval by starejshina nosorogov. Tut zhe iskry
ustupili mesto svecham. Bespolezno bylo pereschityvat', ya znal,
chto ih tridcat' shest'!
YA vstal na koleni u krovati (spusk -- eto edinstvennoe, chto
mne udalos': spikiroval v svobodnom padenii, a parashyut otkrylsya
pozdno!), Felisi vyklyuchila svoj "|lektrolyuks" i poyavilas',
podbochenyas'. Ona shvatyvaet vse na letu, chto vybivaet menya iz
sedla.
-- CHto proishodit, Antuan?
YA smotryu na nee i vizhu poldyuzhiny Felisi, i vse oni ozabocheny.
-- Ty bolen?
YA kachayu golovoj, chto vyzyvaet u menya boleznennyj ston.
Turbina snova zatarahtela.
-- Hochesh', ya pozovu doktora?
-- Net... Sody, chernogo kofe... limon!
Pered tem, kak vse eto perechislit', ya ne bez truda vytyanulsya
na polu, kotoryj prodolzhal val'sirovat'. Poskol'ku nalizalsya ne
vpervye, Felisi pospeshila vvesti v dejstvie sredstvo nomer 44-
bis, sredstvo skoroj pomoshchi. Ona prinesla puzyr' so l'dom,
kotoryj polozhila mne na lob, stakan kofe s dvumya stakanami
limonnogo soka, chto dolzhno bylo menya horosho zaryadit'. I
poslednim ee usiliem bylo razreshenie na dve stolovyh lozhki |no...
YA otdalsya na ee milost'. Bol'she ne bylo dushi obshchestva,
vesel'chaka, kotorogo vy znaete, ya upodobilsya kuche lohmot'ev,
vynutyh iz centrifugi. Zazhmuriv svoi svetil'niki, ya podozhdal
paru minut dejstviya proglochennyh mnoj ingredientov.
Dejstvitel'no, vse ponemnogu prihodilo v poryadok, i ya dazhe
nashel v sebe sily dotashchit'sya do dusha, kotoryj i prinyal po-
shotlandski, t. e. v kletochku. Kogda ya vyshel, to svetilsya kak
obez'yanij zad, a novye sily vlivalis' v moj organizm kolonnami
po chetyre v ryad. Felisi zhdala menya na kuhne s ostatkami
holodnogo myasa i butylochkoj. Ona znala, chto ya vyshibayu klin
klinom. YA zheval skonchavshegosya bychka i, smorshchivshis', proglotil
bol'shoj stakan Aramona. Snachala vnutrennosti zazhglo kislotoj, a
g`rel v zheludke razlilas' blagost'. Felisi otvazhilas':
-- Gde eto ty nakachalsya?
-- Obmyvali povyshenie Beryurie... u odnogo iz priyatelej na vinnom
rynke... -- YA dobavil, chtob prikinut'sya angelom: -- Ty znaesh', Ma,
eto ne ot togo, chto ya proglotil... |to ot aromata... pogrebov...
Ustanovilos' glubokoe molchanie. Slyshno bylo, kak proletel
impressario. CHtoby Felisi v eto poverila, kak by ne tak! A vse
iz-za proklyatyh ostatkov vinishcha v seryh kletkah. Moi ob座asneniya
pohodili na popytku prodat' holodil'nik eskimosam. Vprochem, ya ne
nastaival...
Razdalsya ves'ma respektabel'nyj zvonok v dver'. YA sprosil
sebya, chej eto sukin syn risknul potrevozhit' nas v takuyu ran'.
Felisi ustremilas' k dveri i soobshchila:
-- |to tvoj kollega Pino!
YA slyshal neuklyuzhie shagi starogo hrycha po graviyu allei. Moya
dobraya mat' otkryvaet dver' i vkladyvaet svoyu natruzhennuyu ruku v
kostistuyu lapu hitroj ishchejki.
Itak, prishel Pinyusha! Ego shlyapa nadvinuta do brovej. Usy
perelivayutsya soplyami i kaplyami dozhdya. Gryaznoe tolstoe sherstyanoe
kashne ukutyvaet sheyu. On stuchit sapozhishchami o vhodnoj skrebok,
chtoby pokazat' svoi horoshie manery, i voznikaet na kuhne. Ego
vzglyad pohozh na plevki chahotochnogo. On vperyaet ego v menya, kak
rogatinku vodoiskatelya.
-- Ty velikolepen, -- zamechaet on vmesto privetstviya! YA nachinayu
razdrazhat'sya. -- Pomesti bezobrazie, sluzhashchee tebe zadom, na stul
i zatknis'!
On sleduet pervoj chasti soveta i ignoriruet vtoruyu.
-- Pohozhe, vchera byla rimskaya orgiya? -- V ego tone
proskal'zyvaet sozhalenie. -- Mne by ochen' hotelos' tam byt', --
prodolzhaet on, -- no u menya byla tonkaya rabota...
Ego malen'kie glazki, nalitye slaboumiem, portyat mne
nastroenie.
-- Pino, -- govoryu emu, -- ya mnogo dumal etoj noch'yu. I ya prishel
k absolyutnomu ubezhdeniyu v otnoshenii tebya.
-- Menya?
-- Da, tebya!
-- I kakoe zhe eto ubezhdenie?
-- Vo vsem mire ne najti syshchika tupee tebya! Papasha Pinyush
podzhal guby. Potom on povernulsya k Felisi, ishcha sochuvstviya. No ta
edva sderzhivala smeh i ne mogla slovesno podderzhat' ego prizyv k
spravedlivosti.
-- CHem ya obyazan tvoemu vizitu? -- Sprosil ya, pododvigaya emu
chistyj stakan, napolnennyj do kraev.
-- Tvoemu telefonu.
-- Pri chem tut moj telefon?
-- On ne rabotaet.
-- Kak i ty? -- Felisi vmeshalas'.
-- Da, ya uzhe soobshchila vchera vecherom na post telefonnoj svyazi...
Oni pridut segodnya utrom...
Mne na eto bylo naplevat'. YA skazal sebe, chto esli Starik
(tak kak tol'ko on mog napravit' ko mne Pino) bespokoit menya
doma, znachit est' dlya menya srochnoe delo. No eto mne ne ulybalos'
po dvum prichinam: vo-pervyh, u menya segodnya vyhodnoj i ya
rasschityval nanesti vizit yaponskim estampam u odnoj devicy; vo-
vtoryh, potomu chto mne tak zhe hotelos' rabotat' v kontore, gde ya
sluzhu, kak napit'sya bromu pered svidaniem s Miss Vselennoj.
-- Tebya poslal Starik?
-- Konechno! On znaet, chto ty predavalsya vozliyaniyam, i velel
srochno privesti tebya...
-- Gorim?
-- Sudya po ego vozbuzhdeniyu, da! Odna mysl' -- odevat'sya, potom
vesti mashinu do rezidencii Starika, vyslushivat' ego boltovnyu,
menya ugnetala.
-- Kak by mne hotelos' sachkanut'!
-- Ne sovetuyu, -- uveril Pino. -- On mne skazal, chto kazhdaya
minuta na schetu!
-- Ladno, zhdi menya. I bud' blagorazumen s mamoj, poka ya
odevayus'.
-- YA tebya umolyayu, -- probormotal on v smushchenii.
-- Ves' Parizh znaet, chto ty samyj razvratnyj tip, ucelevshij s
vojny... -- YA vyshel, ostaviv ego opravdyvat'sya pered Felisi.
Vot uzhe dve tysyachi pyat'sot let, kak ya ne videl shefa v takom
plohom sostoyanii. Vyglyadel on otvratitel'no. V glazah bylo
stol'ko zhe lyubeznosti, skol'ko u sdayushchego v parke stul'ya
naprokat, k kotoromu obratilsya zolotar'; guby ego byli tak
szhaty, chto nevozmozhno bylo izmerit' ego temperaturu cherez rot.
-- Sadites', San-Antonio.
On pristal'no razglyadyval menya. Ego burkaly byli besposhchadny.
No ya ne teryal samoobladaniya. Na moej pomyatoj fizionomii on chital
o kolichestve vypitogo nakanune, kak chitayut o sposobe
ispol'zovaniya elektrobritvy posle tridcati let brit'ya korotkoj
sablej.
-- Vidok ne slishkom horosh!
-- Pechen', shef, eto nichego...
-- Vy ne slishkom perepili? Pri etih slovah ya nachal vskipat'.
Mne hotelos' poslat' ego kuda podal'she, no u menya ne hvatilo
sil.
-- Prosto my obmyvali povyshenie Beryurie...
-- Slushajte menya, San-Antonio, ya znayu, chto vy umeete pit', no
ya ne slishkom eto odobryayu. Alkogol' razrushaet refleksy...
On mne vydal kurs morali nachal'noj shkoly o znamenitom bozh'em
biche! YA zhdal, kogda on vytashchit grafiki iz yashchika stola.
-- U vas est' ko mne pretenzii, shef, net? Po moemu golosu on
pochuyal, chto ya vot-vot tknu ego nosom v byuvar, a poskol'ku ya byl
emu nuzhen, on smenil plastinku.
-- San-Antonio, ya v bol'shom zatrudnenii... YA zhdal prodolzheniya.
On poter svoi holenye ruki, prinesshie celoe sostoyanie
manikyurshchicam.
-- Itak, vy nemedlenno otpravlyaetes' v SHvejcariyu...
Tut ya zakoldobilsya! Predstav'te sebe, chto segodnya v shest'
vechera u menya svidanie s blondinkoj, kotoroj dostatochno poslat'
otkrytku, chtob byt' prinyatoj v razryad "blyu bell gErlz[1]"! No
eto vozrazhenie ne imelo sily, i ya ne stal ego formulirovat'.
Starik tEr svoj cherep slonovoj kosti.
-- Vy znakomy s Matiasom?
Eshche by, SHarl'! |to odin iz moih luchshih kolleg. Molodoj,
vypusknik Sorbonny, kotoryj sdelaet chertovskuyu kar'eru, sudya po
dostignutym uspeham.
-- YA tol'ko znakom s nim, patron!
-- On tol'ko chto sovershil sensacionnyj podvig...
-- Ah tak? |to menya ne udivlyaet!
-- Vy slyshali ob organizacii Mohari? YA zadumalsya...
-- Ne ta li eto organizaciya, kotoraya snabzhaet oruzhiem arabskie
strany?
-- Da. Matias sumel vstupit' v ee ryady.
YA prisvistnul. Moe pohmel'e srazu proshlo, i ya zabyl svoyu
krasotku, kotoraya budet zhdat' menya vecherom u Mash'yana.
-- Prekrasnaya rabota, na samom dele. Kak eto emu udalos'?
Starik, skromnyj kak pyatnadcat' gollivudskih zvezd, potupil
svoi lyagushach'i glazki.
-- On sledoval moim direktivam, vot i vse!
-- YA v etom ne somnevalsya, shef!
On shvatil nozh dlya bumagi iz slonovoj kosti, cveta svoego
cherepa, i nachal vystukivat' na stole "Marsh donskih
akkordeonistov".
-- Neobhodimo, chtoby u menya kto-nibud' byl tam, na meste... I ya
znal, chto rezidenciya, esli mozhno tak vyrazit'sya, organizacii
Mohari nahoditsya v Berne. Togda ya otpravil ego tuda... On smog
najti hod. U Matiasa byli strategicheskie svedeniya, kasayushchiesya
operacii v Severnoj Afrike... On im ih soobshchil, chtoby polozhit'
primanku v lovushku.
-- Ego ne podozrevayut v dvojnoj igre?
-- Ne dumayu. On vyderzhal mnogochislennye testy i vyshel
pobeditelem. Koroche, ego polozhenie u Mohari prekrasno, i my
dovol'ny...
YA ne videl, k chemu on klonit. V konce koncov, esli on menya
vyzval, to ne dlya togo, chtoby podelit'sya radostyami zhizni (kak
govoril Anri Spad). On ne zamedlil ob座asnit'sya.
-- Itak, v Berne vse v poryadke. Matias nas preduprezhdaet obo
vseh ser'eznyh prigotovleniyah i nado, chtoby on sohranil svoj
post!
-- No chto-to mozhet emu pomeshat'?
-- Kto-to...
-- Kto?
-- Nekto Vlefta...
-- Nikogda o nem ne slyshal!
-- |to albanec, chlen organizacii Mohari... On u nih svoego roda
osnovnoj agent po Soedinennym SHtatam...
-- V chem zhe delo?
-- Delo v tom, chto on imel delo s Matiasom v proshlom godu po
povodu planov, ukradennyh iz Morskogo ministerstva... A znachit, on
znaet nashego druga!
-- Aj!
-- A zavtra on pribyvaet v Bern iz N'yu-Jorka... |to katastrofa
dlya Matiasa... Kak tol'ko Vlefta ego uvidit, on ego razoblachit i...
-- On ne zakonchil. A chto eshche mozhno bylo dobavit'?
-- Horosho, i togda?
-- Vy dolzhny vmeshat'sya...
-- YA?
-- Da. Segodnya vy otpravlyaetes' v Bern, a zavtra utrom vy
podzhidaete albanca v aeroportu...
Bozhe moj, vot etogo-to ya ne lyublyu. YA pytayus' utochnit' u
Starika ego namereniya:
-- I ya emu dolzhen dat' poruchenie?
-- Da, vy shepnete emu na uho s pomoshch'yu revol'vera...
Teper' vse yasno i ne ostaetsya mest dlya fantazii. Mne bol'she
ne hochetsya shutit'. U menya byvaet zhelanie ukokoshit' teh, s
kotorymi ya v ssore, ne podzhidat' sub容kta, kotorogo ya ne znayu,
na vyhode iz samoleta, chtoby otpravit' ego na nebo, eto, da...
YA namorshchil nos. Starik zametil eto i kislym golosom brosil:
-- Ne soglasen? YA prochistil glotku.
-- Vy znaete, patron, ya ne chuvstvuyu v sebe sposobnostej
zhivodera!
On udaril kulakom po stolu, chto s nim redko sluchaetsya, tak
kak obychno on umeet vladet' soboj.
-- San-Antonio, ya proshu vas uchest', chto rech' idet vot o chem:
ili Vlefta ili Matias, i chto ya predpochitayu, chtoby eto byl
Vlefta... Dlya nashego druga eto vopros zhizni i smerti. YA dumal, chto
vam ne nado eto ob座asnyat'... Mogu dobavit', chto krome etogo
sentimental'nogo aspekta problemy, skazhem tak, est' eshche bolee
b`fm{i: nacional'nye interesy. Nado, vy menya horosho slyshite,
NADO, chtoby Matias sohranil svoj post, vsE!
Menya stalo podtashnivat'.
-- SHef, -- skazal ya, -- ya ne vozrazhayu protiv neobhodimosti etoj
missii. YA tol'ko vyrazhayu yavnuyu nehvatku entuziazma. YA boec i ne
lyublyu rol' palacha... YA dumal, chto nekotorye moi kollegi, menee, e...
shchepetil'nye, sdelali by eto delo ne huzhe.
Oh! Parni. Vyt' hochetsya! Starik Mironton stal purpurnym!
Solnce ne svetilos' bol'she v ego bol'shih glazah!
-- Esli ya poruchayu vam etu rabotu, znachit, ya schitayu vas
naibolee kvalificirovannym dlya ee ispolneniya! YA nichego ne delayu
sluchajno.
Prostota istiny menya potryasla. |to pravda. Starik, etot
sladkoezhka, nadutyj boltun, nichego ne puskaet na volyu sluchaya, i
v etom ego sila.
-- YA dumayu, u vas lozhnoe predstavlenie o tonkosti vashej
missii, San-Antonio. Delo idet o... perehvate odnogo cheloveka
mezhdu aeroportom i centrom goroda. Itak, vy budete v SHvejcarii,
mirnoj strane, dnem, sredi lyudej... Nuzhen takoj tip, kak vy, chtoby
preuspet' v podobnom dele bez... bez poter'. Uchtite, v sluchae
provala ya nichego ne smogu dlya vas sdelat'!
Ocharovatel'no.
-- Horosho, prostite menya, shef. Kak ya uznayu sub容kta?
On rezko otkryl odin iz yashchikov, chto tot chut' ne vypal, vzyal
fotografiyu, podkolotuyu k opisaniyu, i protyanul mne.
-- Vot fotografiya i slovesnyj portret.
-- Spasibo...
YA posmotrel na izobrazhenie, predstavlyayushchee tipa s neobychnym
licom. U nego bol'shoj vypuklyj lob, uvenchannyj korotkimi
v'yushchimisya volosami. Ego derzhateli okurkov puhlye i ottopyrennye.
Glaza pod gustymi brovyami zhivye, zhestkie, umnye... Oni menya
pronzili.
Nu i sobach'ya professiya, chert poberi! Vot paren', kotorogo ya
ne znayu ni s plohoj, ni s horoshej storony i kotorogo ya dolzhen
prevratit' v skorom budushchem v kusok myasa!
-- Vy uvereny, chto on priletaet v Bern zavtra utrom?
-- On zakazal mesto v samolete, kotoryj vyletaet segodnya
vecherom iz N'yu-Jorka...
-- Ego ne mogut perehvatit' v Parizhe?
-- Samolet ne delaet posadki vo Francii...
-- A esli on otmenit ot容zd?
-- YA ob etom uznayu, za nim tam koe-kto sledit...
-- A etot kto-to ne mozhet... e... vzyat' na sebya ego pohorony?
Opyat' neudachnyj vopros, kotoryj razozlil bossa.
-- YA ne nuzhdayus' v vashih sovetah, San-Antonio? Esli ya ne
vmeshalsya do poslednej minuty, znachit, ran'she ya ne mog etogo
delat', pover'te mne!
-- CHto ya i govoryu...
-- Zavtra poran'she utrom pozvonite mne. YA vam soobshchu, v
samolete li on...
-- Horosho, shef!
-- Itak, vot adres Matiasa, na sluchaj, esli vam ne udastsya...
nejtralizovat' Vleftu. Samolet prizemlyaetsya v desyat' utra.
Matias budet vas zhdat' do odinnadcati... Esli vy ne poyavites', on
pojdet na sobranie, naznachennoe rukovodstvom organizacii...
Sobranie neobychnoe, v hode kotorogo budut prinyaty vazhnye
resheniya.
YA prochital adres na kartochke: Pansion Viesler, 4, ulica dyu
Tessen.
-- Prochitali?
-- Vse v poryadke, patron...
-- Togda vot vash bilet na samolet, vy vyletaete cherez dva
chasa...
-- Spasibo...
-- U vas est' den'gi?
-- Francuzskie, da...
-- Skol'ko?
-- Tysyach dvadcat' frankov!
On pozhal plechami i vzyal konvert iz yashchika.
-- Zdes' pyat'sot shvejcarskih frankov...
-- Blagodaryu.
-- Vy vooruzheny?
YA vytashchil svoj "R.38".
-- Vot etim.
-- Projdite v magazin i podberite glushitel'...
-- |to ideya...
YA pozhal ego holenuyu ruku.
-- Nadeyus', vse projdet blagopoluchno, San-Antonio.
-- YA tozhe nadeyus', shef.
YA natknulsya na Pinyusha v zavedenii naprotiv.
-- Ty chto-nibud' vyp'esh'? -- sprosil on menya.
-- Uzhe: ya vypil za moe povyshenie!
-- YA tebe govoril, chto on ne v duhe! Opasnoe delo?
-- Skoree shchekotlivoe! Kstati, dnem pozvoni Felisi i skazhi, chto
menya ne budet dva-tri dnya. Nadeyus', chto telefon ispravili.
Pino prinyalsya tolkat' rech' ob istorii telefonnoj seti so dnya
ee osnovaniya, no ya ego ostanovil v tot moment, kogda on doshel do
kollekcii marok svoego vnuchatogo plemyannika.
-- Izvini, starik, ya dolzhen isparit'sya. No zapishi mne
prodolzhenie, ya prochitayu ego na svezhuyu golovu!
Srazu ogovoryus', chto samolet ne uluchshil moego sostoyaniya.
Kogda my prizemlilis' v Berne, mne pokazalos', chto menya
razobrali na chasti i rassypali po trotuaru.
YA boltalsya bez bagazha, ruki v karmany. Net neobhodimosti
brat' s soboj voennoe podrazdelenie, chtoby pripayat' neizvestnogo
tebe gospodina.
Odnako mne nado bylo provesti gde-to noch'. YA voshel v lavku,
kupil nebol'shoj chemodan iz gofrirovannogo kartona i ostanovilsya
v skromnom otele nedaleko ot Parlamenta.
Sluzhashchie, dolzhno byt', prinyali menya prosto za francuzskogo
kommivoyazhera i vstretili bez bol'shogo pod容ma. YA snyal skromnuyu
komnatku, v kotoruyu postavil svoj psevdobagazh. Zatem posle
poludnya, pridya v sebya, ya poshel perekusit' v sosednij
restoranchik.
Za edoj ya kropotlivo izuchal obstanovku. Neobhodimo
obmozgovat' zadanie i tshchatel'no ego podgotovit', tak kak ono,
pohozhe, ne iz legkih. Vidimo, Starik chego-to ne dogovoril do
konca i uprostil shemu dela. Vysledit' parnya, soshedshego s
samoleta, i tknut' emu pushku mezhdu reber -- eto legko na slovah.
A na dele vse po-drugomu. Krome obychnyh trudnostej zadaniya, ya
dolzhen mnogoe predusmotret'. Vozmozhno, Vlefta puteshestvuet ne
odin i, konechno zhe, ego vstrechayut!
Vot kitajskaya golovolomka! Esli ego okruzhayut priyateli, ya ne
smogu ego unichtozhit'. Ili zhe ya dolzhen budu pozhertvovat'
sobstvennoj shkuroj i dejstvovat' veselo "a lya Ravajyak", chto mne
sovsem ne ulybaetsya, kak govoril abbat ZHuvans.
V sushchnosti, samoe prostoe -- podgotovit' operaciyu, prinimaya
opednqrnpnfmnqrh, i zhdat' chas N dlya napadeniya. Pozhaluj, pomoshchnik
mne byl by polezen v podobnoj obstanovke, no Starik, vidimo,
rassudil inache.
Kogda ya konchil zhevat', posledstviya vcherashnej p'yanki polnost'yu
ischezli, i ya pochuvstvoval sebya v polnoj forme.
YA poshel v garazh, nanyal mashinu na dva dnya: klassnyj "Porsh"
alyuminievogo cveta... V moih izvilinah nachala rozhdat'sya ideya. YA
dejstvitel'no tot samyj chelovek, kotoryj sposoben na vse,
pover'te mne. Kogda ya vyhozhu na voennuyu tropu, dlya menya ne
sushchestvuet prepyatstvij. V etom moe preimushchestvo. Pochemu ya
dobilsya uspeha v etom proklyatom remesle? Isklyuchitel'no potomu,
chto u menya golova na plechah, v nej polno idej, ya dejstvuyu s
tochnost'yu hronometra.
Za rulem moej kolymagi ya edu v aeroport, chtoby izuchit'
trassu. Est' veroyatnost' togo, chto Vlefta poedet v centr goroda
na avtobuse aeroporta. Vot togda eto budet supersyurpriz!
S aerodroma ya ehal ne spesha. Priehav na perekrestok, ya skazal
sebe, chto vot ideal'noe mesto dlya sversheniya moego zadaniya, i
ostanovilsya, chtoby detal'no izuchit' mesto dejstviya... Da, eto to,
chto mne nado!
Nemnogo porazmyshlyav, ya vernulsya v otel', ostaviv na stoyanke
"Porsh". Zatem ya kupil sebe temnye ochki, kotorye izmenili moyu
fizionomiyu, priobrel belyj plashch i fetrovuyu zelenovatuyu shlyapu,
ukrashennuyu perom fazana. V takom maskarade ya bol'she ne smahival
na vetryanuyu mel'nicu i izbavilsya ot durackogo vida... Skoree byl
pohozh na nemeckogo turista.
YA napravilsya v drugoe agentstvo po prokatu mashin i nanyal
bol'shoj rydvan, staryj "Mersedes" s nadezhnym shassi... YA ego
postavil ryadom s pervym. Vse eto sostavlyalo chast' moego plana.
Ostavalos' tol'ko zakonchit' den' kak mozhno priyatnee. Pover'te
mne, ubit' celyj den' v Berne kuda trudnee, chem kakogo-to
Vleftu.
YA taskalsya po staromu gorodu, derzha nos po vetru. Prelestnaya
malen'kaya stolica... Samaya provincial'naya iz vseh, kakie mne
dovelos' videt'. YA sledoval po strannoj ulice, sostavlennoj iz
arkad, posredi kotoroj torchali raznocvetnye fontany. YA
predstavlyal sebya na kartine Rembrandta, hotya hudozhnik i ne byl
shvejcarcem!
Potom ya spustilsya k reke, kotoraya okruzhaet gorod, peresek
most i ochutilsya na krugloj ploshchadi, gde nahodyatsya znamenitye v
Berne medvezh'i yamy. Vokrug pervoj iz nih stolpilis' lyudi. YA
naklonilsya i uvidel dvuh stopohodyashchih (kak govoril Byuffon),
kotorye izobrazhali idiotov, chtoby poluchit' kusochki morkovi iz
malen'kih funtikov, prodavavshihsya tut zhe. Mne vsegda stanovitsya
ochen' grustno, kogda ya vizhu dikih zhivotnyh v zatochenii. YA za
obshchuyu svobodu, chtoby vy znali! V konce koncov, etim slavnym
zhivotnym luchshe byt' v yame, chem prikrovatnym kovrikom na polu
ch'ej-to spal'ni.
YA skarmlival desyatyj kusochek morkovi, chtoby ne pokazat'sya
krohoborom, kogda zametil samuyu krasivuyu devushku Berna i ego
okrugi. Ona stoyala na drugoj storone i, oblokotivshis' na bar'er,
vmesto togo, chtoby glazet' na medvedej, stroila mne glazki.
YA totchas pochuvstvoval korotkoe zamykanie v spinnom mozgu.
Kukolka byla blondinkoj s krasivym zagorelym lichikom i
sverkayushchimi zubami. Odnovremenno ona mogla by pozirovat' dlya
Kadorisina, Ambr Soler i zubnoj super-pasty "Kolgejt"! Ee glaza,
esli vy dejstvitel'no polagaete, chto nemnogo poezii ne pomeshaet,
byli pohozhi na dve nezabudki (ya segodnya v forme, ne pravda li?).
YA poslal ej svoyu charuyushchuyu ulybku i snyal ochki, chtoby pokazat'
nastoyashchuyu vitrinu.
Tak kak eti yamy ideal'no kruglye, ya medlenno poshel vokrug
ogrady, chtoby okazat'sya ryadom s krasotkoj. Nastoyashchee bozhestvo!
Ona stoit takogo vrashcheniya, mozhete mne poverit'.
Krasotke bylo let tridcat'. Kakoj ogneopasnyj zadok! U nee
para okruglostej, kotorym mozhet pozavidovat' nemka-kormilica, i
im nuzhen lish' dostatochno krepkij muzhchina, chtoby ob座asnit' tajnu
bytiya.
Na nej kostyum serogo, myshinogo, cveta, sapogi vishnevye,
perchatki i sumka takzhe. Pryamo modnaya kartinka! Pravda, ona ne
vydumala penicillina, no ej eto i ne obyazatel'no... Zato kakaya
appetitnaya plot'!
Smotryu na chasy: shest' vechera. Imenno v etot moment v kafe gde-
to na Elisejskih polyah pochti stol' zhe prekrasno slozhennaya dama
zhdet ne dozhdetsya svoego krasavchika San-Antonio.
Krasotka kraem glaza nablyudaet za moim priblizheniem. Kogda my
kasaemsya loktyami, ona smotrit na menya i, ukazyvaya na paru
zabavnyh medvedej, brosaet mne shvejcarsko-nemeckuyu frazu, iz
kotoroj ya nichego ne ponimayu.
-- YA ne govoryu po-nemecki, -- skazal ya. Ona smotrit na menya s
udivleniem. Iz-za zelenovatogo kolpaka i belogo plashcha ona
prinyala menya za shvaba.
-- Vy iz ZHenevy? -- sprosila ona.
-- Net, iz Parizha... Rodilsya v Bel'ville, to est' ya dvazhdy
parizhanin. Otec overnec, chto ravnoznachno byt' im trizhdy...
Ona, konechno, ocharovana.
-- Vy zhivete v ochen' krasivom gorode, -- zamechayu ya s
lyuboznatel'nost'yu, sostavlyayushchej odin iz osnovnyj elementov moego
obayaniya.
-- Vy nahodite?
-- Da. Och-chen' romantichnyj... YA ne provel by zdes' vsyu zhizn', no
na chas ya nahozhu ego vpolne podhodyashchim...
-- Bern ochen' skuchen dlya inostranca. Zdes' nado imet' svoi
privychki...
-- Vot ya i sprashivayu sebya, ne priobretu li ya ih s vashej
pomoshch'yu!
|to ej ponravilos'. Ona slegka porozovela pod zagarom. Ee
lukavyj vzglyad razdeval i poedal menya. Teplo ee ruki razlivalos'
po moemu telu. Otkrovenno govorya, devchonka dolzhna cenit'sya kak
"Amora" (dobraya dizhonskaya gorchica). YA ne mog otkazat' sebe v
udovol'stvii voobrazit' vse, chto by ya s nej prodelal, bud' u
menya hot' chasok.
-- Vy v otpuske? -- sprosila ona.
-- Kak skazat'...
-- Sovsem odin?
-- Uvy!
-- Vy ne zhenaty?
-- Net, a vy?
-- Da, -- otvetila dama.
I ona dobavila s vidom "pol'zujsya sluchaem":
-- Moj muzh puteshestvuet po Italii... Horoshij chelovek! Hot' ya s
nim i ne znakom, ne mogu uderzhat'sya ot vyrazheniya simpatii k
nemu. V konce koncov, chem eshche mozhet pobalovat' muzhchina svoih
sovremennikov, esli ne pustit'sya puteshestvovat' bez zheny, kogda
ona tak horosha? YA vas sprashivayu. YA vas ob etom sprashivayu
neumelo, ne stavya zapyatyh vo fraze, no ya vas nastojchivo
sprashivayu!
-- Tak horosho puteshestvuet, chto vy vynuzhdeny glyadet' na bednyh
zhivotnyh, chtoby ubit' vremya?
-- |, da...
-- Ne pojti li nam vypit' chayu? |to pereput'e nashih otnoshenij.
]rn test. Esli ona soglasitsya, mozhno schitat', chto vecher u menya
zanyat!
-- S udovol'stviem...
-- Togda rukovodite mnoj, tak kak ya tol'ko chto pribyl v Bern i
ne znayu ni odnogo zavedeniya...
-- Mozhet byt', samoe prostoe: pojti vypit' chayu doma?
Umopomrachenie. Vot zhenshchina, kotoraya ne nahoditsya vo vlasti
principov. Ona znaet, chego ona hochet, i ona nadeetsya poluchit'
eto v rekordnoe vremya. Neskol'ko smushchennyj, vspomniv moyu
otrocheskuyu zastenchivost', ya protestuyu:
-- YA ne hotel by vas zatrudnyat'.
-- Vy menya ne zatrudnite. Tem bolee, chto ya odna v dome, moya
gornichnaya v otpuske...
CHuete, splin presyshchennoj zhenshchiny! Damochki ne dolzhny skuchat',
inache eto budet konec dobrodeteli. Esli u vas net vremeni
zanyat'sya vashej, vot vam dobryj sovet: kupite ej polku-podstavku
dlya gorshkov ili luchshe zastav'te ee perekrasit' petuha Svobody,
no nikogda ne ostavlyajte ee skuchat' v odinochestve, potomu chto
togda vas zhdet izmena. Vprochem, eto kazhetsya ser'eznym, esli
pridavat' etomu kakoe-to znachenie. Net nichego glupee, chem
potasovka muzhikov iz-za togo, chto ih slishkom mnogo na odno
zhelannoe telo. Kogda est' dlya odnogo, est' i dlya dyuzhiny!
-- Vy daleko zhivete?
-- U menya malen'kij domik, sovsem blizko otsyuda...
-- Edem na tramvae?
-- O, net, ya na mashine! U nee krasnyj "Fol'ksvagen", v cvet ee
perchatok. YA usazhivayus' ryadom s damoj. Vot eto stremitel'nost'! YA
dovolen soboj i shepchu o tom, poshchipyvaya sebya za uho.
My edem po naberezhnoj, potom svorachivaem v zhilye kvartaly s
koketlivymi domikami v raspisnyh stavnyah. Dama ostanavlivaetsya u
poslednego po ulice. Nastupaet tishina. Postaviv samokat, ona
povela menya v svoyu krepost'. Prelestnaya lachuzhka, po pravde
govorya. SHikarnye kovry, pompeznye kartiny, tyazhelaya obivka,
massivnaya mebel'... Zdes' pahlo den'gami i zathlost'yu. Srazu
zametno, chto gornichnaya na YAve, potomu chto na vseh gladkih
poverhnostyah sloyami lezhala pyl' i mozhno bylo ostavlyat' avtograf.
-- Izvinite za pyl', -- proiznesla ona, -- ya zdes' redko byvayu...
Ona brosila sumku na divan i snyala perchatki. Tishina i
polumrak op'yanyali. Carilo pervoklassnoe "pobuzhdenie k
prestupleniyu". YA obnyal moyu hozyajku za tonkuyu i gibkuyu taliyu, a
svobodnoj rukoj issledoval korsazh. On soderzhal vse neobhodimoe
dlya soblazna.
-- Kak vas zovut, prekrasnaya dama?
-- Gretta!
-- CHudesno. Vse imena na "a" zagadochny, chestnoe muzhskoe slovo!
-- Vy nahodite?
-- Da.
-- A kak vas zovut?
-- Norber!
YA lyapnul etu shutku, schitaya, chto ot takogo imeni ona
razomleet... Polnyj poryadok... Ona podstavila mne rot. Guby ee byli
holodny i tverdy. YA pospeshil razogret' bednyazhek i stal
podtalkivat' krasotku v storonu divana. Ona sderzhivala manevr.
-- Net, net! Ne tak srazu! Ne tak!
Interesno, kakogo rozhna ej nado? Mozhet, vzletet' na
vertolete, stoya obeimi nogami v supovoj miske i s ohotnich'im
rogom v rukah? YA ne lyublyu slozhnostej. Dajte mne dobruyu malen'kuyu
truzhenicu, kotoraya beretsya za delo s ohotoj (skazhu:
nesokrushimo), chtoby oplatit' svoj kusok i ne zabyt' parnya v
svoih molitvah!
Ona vyskol'znula iz moih ruk.
-- YA prigotovlyu chaj...
-- Oh! Vy znaete, ya absolyutno ne nastaivayu na goryachej vode...
-- Togda chto zhe vy budete pit'? Moj vzglyad byl krasnorechivym
otvetom. Ona sovershenno smutilas'.
-- Malen'kij shalunishka!
Tak obychno shutyat vse shlyuhi. |to ya-to malen'kij shalunishka!
Skazhite pozhalujsta! U Gretty byla bogataya fantaziya.
-- Skotch?
-- Pojdet!
Smeyas', ona dostala butylku iz shkafa i ushla na kuhnyu.
-- Tol'ko u menya net l'da! -- kriknula ona. -- U menya otklyuchen
holodil'nik...
-- Ne imeet znacheniya, malyshka... Ona vernulas', derzha dva
stakana, iz kotoryh odin byl shchedro napolnen.
-- Skazhi, eto vse dlya menya?
-- Da, ya ne slishkom lyublyu viski! Na zdorov'e! Ona proiznesla
eto pevuchim golosom. YA choknulsya s nej i poproboval napitok. Ee
skotch byl ne iz luchshih, nu da vse ravno, ona sama byla
dostatochno horosha, chtoby ej eto prostit'. YA sdelal vtoroj glotok
i postavil stakan na nizkij stolik.
-- Sadites'...
YA upal na divan. Ona prizhalas' ko mne, i my pocelovalis' v
guby. Po mne proshel elektricheskij tok... YA bol'she ne byl muzhchinoj
-- ya stal transformatorom... Ruka moya laskala sverhtonkij chulok,
obtyagivavshij sovershennuyu nogu.
Laska moya byla odnovremenno nezhnoj i vozbuzhdayushchej. YA zavelsya...
Ona, ponyatnoe delo, slabo protestuet, kak polagaetsya po etomu
zhalkomu hanzheskomu kodu, kotoromu sleduet civilizaciya. Ruka moya
podnimalas' vse vyshe, vyshe... Vdrug ona otyazhelela. YA ves' nalilsya
svincom. YA vesil tonnu! Desyat' tonn! U menya byl udel'nyj ves
mertvogo kita ili telegi s navozom! Ulybka Gretty ischezla... Mne
poslyshalsya otdalennyj kolokol'nyj zvon... Potom ya perestal
funkcionirovat' i pereshel na medlennyj polet v nebytie.
Mozhete mne poverit', chto opisannoe ranee moe probuzhdenie
posle pohmel'ya bylo prosto zabavoj po sravneniyu s tepereshnim.
Golova moya prevratilas' v kletku s golodnymi hishchnikami,
rvavshimisya naruzhu... Vnutri vse vertelos', brenchalo, gromozdilos'.
YA poluchil po zaslugam!
Vokrug menya byla polnaya temnota. YA popytalsya issledovat'
mesto svoego nahozhdeniya. Pozhaluj, otsyuda ne vybrat'sya... YA s
trudom chirknul spichkoj. Slabyj ogonek osvetil pustoj pogreb s
zheleznoj dver'yu. Otdushina byla zacementirovana. YA okazalsya v
mogile.
Spichka pogasla, i temnota poglotila bezradostnyj spektakl'.
Nesmotrya na toshnotu, svodivshuyu moi vnutrennosti, ya prinyalsya
kumekat'; zheludok shvatyvalo kazhduyu minutu, i prihodilos'
oblegchat'sya. Ledyanoj pot struilsya po lbu, na zubah skripel
pesok, a serdce bilos' sovershenno nenormal'no...
YA doper, chto ona podsypala mne ne snotvornoe, a yad. A zhiv ya
eshche lish' potomu, chto ogranichilsya dvumya nebol'shimi glotkami. Esli
by ya proglotil vse soderzhimoe stakana, ya byl by uzhe na puti k
zaoblachnym vladeniyam Svyatogo Petra.
Ponimaya, chto ya dolzhen polnost'yu izbavit'sya ot etoj dryani,
esli hochu vyzhit', ya zapustil dva pal'ca v rot i sdelal vse
vozmozhnoe, chtoby osvobodit' zheludok "malen'kogo shalunishki".
Ot etoj procedury ya slegka oslab... Podnyav vorotnik plashcha, ya
g`ahkq v ugol... YA dolzhen byl nemnogo podozhdat', poka sily
vernutsya ko mne. Kakoe-to vremya u menya bylo komatoznoe
sostoyanie, serdce rabotalo v zamedlennom tempe. Vdrug odna mysl'
pronzila moj mozg, i ya vstrepenulsya.
YA vspomnil o Matiase... Esli k odinnadcati chasam ya ego ne
preduprezhu i ne likvidiruyu albanca, on otpravitsya na sobranie i
provalitsya! YA posmotrel na chasy: oni pokazyvali shest'... Znachit,
samolet priletaet cherez chetyre! Neobhodimo srochno vybrat'sya iz
etoj chertovoj dyry. |ta sterva zatashchila menya syuda, dumaya, chto ya
sdohnu. Na kogo ona rabotala? Kto menya zaprimetil i zahotel
izbavit'sya? Vot zagadka, kotoruyu neobhodimo reshit' kak mozhno
skoree...
YA popytalsya podnyat'sya, no nelovko udarilsya o stenu. Moi
podstavki drozhali. YA chirknul vtoroj spichkoj i podobralsya k
dveri. Ot tolchka plechom ona ne shelohnulas'. Ne obnaruzhiv
nikakogo zamka, ya ponyal, chto ona zakryta snaruzhi na zasov!
Kakaya nepriyatnost'! Umen'em i nastojchivost'yu mozhno sovladat'
s zamkom, no nichego nel'zya podelat' s zasovom, kogda nahodish'sya
po druguyu storonu ot nego!
YA sovsem upal duhom. Po vsej vidimosti, mne suzhdeno umeret' s
golodu v etom podvale. CHem bol'she ya dumal, tem bol'she ubezhdalsya,
chto etu hatu snyali v kakom-to agentstve dlya svedeniya schetov so
mnoj... Kogda menya najdut v etom podvale, ya budu suhoj i
malen'kij, kak kusok bajonskoj vetchiny, iz容dennoj mol'yu.
YA teryalsya ne v setovaniyah, net, eto ne moj zhanr, a v
dogadkah, pytayas' ponyat', kto zhe otdal rasporyazhenie o moih
dosrochnyh pohoronah. Mozhet byt', organizaciya Mohari? V etom
sluchae neobhodimo dopustit', chto eti gospoda znayut o moem
zadanii.
|to neveroyatno, tak kak tol'ko Starik i ya znali, chto ya budu
delat' v Berne... Mozhet byt', kakaya-to drugaya gruppa banditov
zametila menya pri vyhode iz samoleta? Ne isklyucheno! U menya
stol'ko vragov v etom prostornom mire. |ti rebyata mogli
podumat', chto ya pribyl, chtoby pozdravit' ih s prazdnikom, i
reshili menya operedit'? Da. vozmozhno, chto-to v etom rode. A poka
etot tip San-A. zdorovo progorel i popal v myshelovku.
Moj domovoj, kotoryj menya oberegaet, podskazal mne sohranyat'
spokojstvie i kak sleduet razobrat'sya v situacii. Horoshij sovet...
YA nachal issledovat' svoe dostoyanie. K schast'yu, prekrasnaya
zhelannaya blondinka dumala, chto ya v polnoj kome, i prenebregla
osmotrom moih karmanov. Posmotrim, chto zhe u menya est': pushka,
zapasnaya obojma, ruchka, korobok spichek, karmannyj nozh, svyazka
klyuchej, nosovoj platok... Zatem bumazhnik s dokumentami i babkami.
Itak, ya obladayu kuchej raznyh predmetov, kotorye mogut
sosluzhit' mne dobruyu sluzhbu. Horosho by kto-nibud' prishel, chtoby
vydat' mne razreshenie na pohorony! Uzh ya by v nego vcepilsya i
otnyal klyuchi ot rajskih kushch pod golubymi nebesami! Vprochem,
nechego zrya tochit' lyasy!
Tishina, tyazhelaya kak otchet Palaty deputatov, carila v dome. YA
byl pogreben na dne kolodca...
Istrativ neskol'ko spichek, ya podobralsya k dveri i uspeshno
opredelil mestonahozhdenie zapora, potom otkryl nozhik i nachal
skresti cement u pritoloki. On ryhlilsya s trudom, i mne udalos'
lish' prodelat' nebol'shuyu dyrochku mezhdu dvuh kamnej... Dyrochku?
Net! Skoree lunochku. No i etogo bylo dostatochno dlya moego
proekta. YA opustoshil zapasnuyu obojmu, dostal patrony. Zatem s
pomoshch'yu nozha razzhal gil'zy i vytashchil zaryady.
Kogda eta operaciya zakonchilas', u menya okazalos' shest'
malen'kih mednyh kapsul, soderzhashchih poroh. YA razvintil ruchku,
vytashchil cilindrik dlya chernil i napolnil korpus ruchki shest'yu
dng`lh poroha, zatem, otorvav polosku materii ot platka, skrutil
ee, votknul konchik v napolnennuyu porohom ruchku, kotoruyu vnov'
zavintil. Ruchku ya ukrepil v lunke, kotoruyu tol'ko chto vyskreb,
zazheg drugoj konec platka i uvidel, chto on horosho razgorelsya. U
menya hvatilo vremeni, chtoby prizhat'sya k stene sleva ot dveri.
Vzryv byl rezkij. Protivnyj zapah poroha i gari rasprostranilsya
po podvalu. YA risknul priblizit'sya k dveri i imel udovol'stvie
ubedit'sya, chto vzryv razrushil bol'shoj kusok cementnogo kosyaka... YA
nazhal na dver'. Ona byla po-prezhnemu zakryta. Odnako ya oshchutil v
nej drozhanie. Eshche odin udar plechom posil'nee -- i dver'
sdvinulas'. Skoby, derzhashchie zasov, vyryvalis' iz steny pod moim
natiskom. Nuzhno tol'ko neotstupno prodolzhat' eto uprazhnenie... S
kazhdym udarom ya poluchal udovol'stvie, chuvstvuya, kak poddaetsya
dver'... Na vos'mom udare paren' San-Antonio smenil dekoraciyu, to
est' ochutilsya v temnom koridore.
Sobravshis' s silami, ya zazheg poslednyuyu spichku. Peredo mnoj
podnimalas' lestnica... YA vzbezhal po nej... Naverhu put' k svobode
pregradila novaya dver'. Ona byla iz dereva, i mne ne dostavilo
truda spravit'sya s nej. I vot ya uzhe v holle, vylozhennom
plitkami; potom peresek salon, gde prekrasnaya Gretta opoila menya
takim zamechatel'nym obrazom. Nashi stakany vse eshche stoyali ryadom
na nizkom stolike. YA ponyuhal svoj, ot nego ishodil slegka
gor'kovatyj zapah. Stakan zhe Gretty pah tol'ko skotchem... YA oboshel
vladenie i ubedilsya v spravedlivosti moego predpolozheniya: eto
byl dom, snyatyj vnaem. V drugih komnatah mebel' byla pokryta
chehlami, i imelas' vsego lish' odna butylka skotcha... Zdes' davno
nikto ne zhil!
Na chasah bylo vosem'... YA vyshel... Snaruzhi bezrazlichnoe solnce
pripudrivalo mir belesym svetom[2]. YA vdyhal polnoj grud'yu
luchshij v mire shvejcarskij vozduh. Tot vozduh, chto sostavil
bogatstvo etoj doblestnoj nebol'shoj nacii i kotoryj Konfederaciya
Gel'vecii eksportiruet vo vse chetyre chasti sveta. Gospodi,
spasibo tebe, chto vytashchil menya iz etoj peredelki. Na menya inogda
nakatyvaet religioznoe rvenie.
Na ostanovke ya prygayu v tramvaj, chistyj, kak igrushka. Hotite
ver'te, hotite net (esli ne verite, mne naplevat'), no fizicheski
ya chuvstvoval sebya prekrasno, nesmotrya na prinyatyj yad. Dlya menya
eto bylo svoego roda prochistkoj. YA byl pochti goloden!
YA vyshel v centre goroda u raznocvetnogo fontana i voshel v
pochtovoe otdelenie. YA zakazal Parizh. CHerez pyat' minut Starik byl
na provode.
-- |to San-Antonio... On zasheptal:
-- Puteshestvennik otbyl, primite ego kak sleduet...
-- O'kej...
U menya bylo zhelanie rasskazat' emu moi zloklyucheniya nakanune,
no ya peredumal, poskol'ku byl ne tot moment, chtoby otvlekat'sya
na vtorostepennye dlya nego voprosy.
-- Vy predprinyali vse, chto nado?
-- Da. Ne bespokojtes'!
-- Togda poka!
Optimist moj patron. Blazhenstvuya v vertyashchemsya kresle na
tret'em etazhe policejskogo upravleniya, emu nechego bylo boyat'sya i
on mog prebyvat' v ejforii!
-- Budem nadeyat'sya, -- burknul ya, veshaya trubku.
Teper' za delo. YA proglotil bol'shuyu chashku chernogo kofe s
grudoj rogalikov. Zatem otlakiroval eto marochnym "Burgundskim"
horoshego goda i, podzaryadivshis', brosilsya vpered.
Obe vzyatye mnoyu na prokat telegi stoyali ryadyshkom na stoyanke,
gde ya ih ostavil.
Dlya nachala ya vzyal "Porsh" i otpravilsya na perekrestok, kotoryj
g`ophlerhk nakanune i kotoryj nahodilsya v poldoroge v aeroport.
YA ego postavil na ulice, perpendikulyarnoj puti Vlefty, a sam
tramvaem vernulsya v gorod i teper' prygnul v "Mersedes". Put' k
aerodromu byl izuchen mnoyu pochti naizust'. V desyat' chasov ya byl
na meste. Posadku rejsa iz N'yu-Jorka ob座avili na desyat' s
kopejkami. U menya eshche ostavalos' vremya promochit' gorlo dvojnym
kon'yakom v roskoshnom bare... Barmensha byla prekrasna, kak... (hotel
skazat': kak serdce A vy, kak vy schitaete, serdce krasivo? S
moej tochki zreniya, otvratitel'no. |to dokazyvaet, chto simvolika
razvrashchaet vse!)... Skazhem, chto ona horosha, kak vesennij buket i
hvatit ob etom. YA ne mog ne glyadet' na nee, hotya moj interes k
horosho slozhennym pastushkam s nekotoryh por neskol'ko zavyal. Ee
ulybka byla smertel'na dlya pugovic na shtanah, a grudi
napominali, chto SHvejcariya -- strana molochnikov.
YA pointeresovalsya, chto ona delaet vecherom, i ona otvetila,
chto idet gulyat' so svoim zhenihom. Ego zovut Frank, on letchik.
Nadeyus', on budet na vysote!
YA predlozhil devchonke aperitiv. Ona vypila "CHinzano" i
rasskazala mne o svoem parne. Ee izbrannik -- cvet obshchestva, esli
hotite... Pervyj na vseh konkursah... Pri etom ochen' lyubyashchij!
Krasavchik! Edinstvenno, chto omrachaet ih idilliyu, -- eto to, chto
on protestant, a ona katolichka! Togda, ne pravda li, semejnye
raznoglasiya: togda zachem toloch' vodu v stupe, a! Bednyazhka
zhalovalas'. Ona hochet lyubit' svoego zheniha, a ne ego religiyu.
YA ej posovetoval najti obshchij znamenatel'. Pochemu by im oboim
ne stat' magometanami. Ona zasmeyalas', ya tozhe. No nenadolgo, tak
kak uvidel v zerkale bara sredi gosudarstvennyh flazhkov vseh
stran, figuriruyushchih v "Larusse" pod rubrikoj "shtandart", svoe
zhalkoe otrazhenie.
U menya byl kumpol eksgumirovannogo trupa. Lico pohodilo na
voskovuyu masku! K schast'yu, gromkogovoritel' ob座avil predstoyashchuyu
posadku samoleta. YA dopil stakan i rasplatilsya za nashu orgiyu.
-- Pocelujte za menya zheniha! -- brosil YA malyshke na proshchan'e.
-- Vy zhdete kogo-nibud'? -- sprosila ona.
-- Da...
Ona mne lukavo podmignula.
-- Svoyu podruzhku?
-- Net, starogo tovarishcha po oruzhiyu! My vmeste voevali i
vozmozhno pridetsya povtorit'... Kogda imeesh' privychku, ot nee
trudno otdelat'sya, vy znaete!
S etimi slovami ya pokinul bar i napravilsya k posadochnoj
ploshchadke. Serebristaya tochka blestela v nebe, pohozhaya na oskolok
solnca[3]. Tochka gudela i priobretala ochertaniya... Samolet
medlenno zahodil na posadku, opisyvaya na gorizonte garmonichnuyu
traektoriyu... Zatem on myagko sel v konce polya i ne spesha stal
priblizhat'sya, rasplastavshis', kak doistoricheskoe zhivotnoe. Stali
vidny vinty, oni vrashchalis' vse medlennej i nakonec ostanovilis'.
YA zhdal.
Skazat' vam, chto ya chuvstvoval sebya v svoej tarelke, bylo by
sil'nym preuvelicheniem. Vsegda ispytyvaesh' chertovskoe
neudobstvo, kogda zhdesh' opredelennogo gospodina dlya svedeniya s
nim schetov.
Vlefta ne zastavil sebya dolgo zhdat', poyavivshis' vtorym na
verhu trapa. So svoego posta nablyudeniya ya ego legko uznal. Na
nem bylo tolstoe verblyuzh'e pal'to, v rukah on derzhal solidnyj
kozhanyj portfel'. |to byl vysokij i blednyj molodoj chelovek. On
byl bez shlyapy, i ego dlinnye kosmy padali na sheyu.
On bystro spustilsya po stupenyam i napravilsya k tamozhennomu
postu. Togda ya uvidel gromadnogo tipa, vyshedshego iz stoyavshej
nevdaleke mashiny i priblizhavshegosya k nemu. Vnov' poyavivshijsya byl
qlsck, cveta staroj bronzy. On byl lys i odet ves'ma neskromno.
Tigrinyj kogot', votknutyj v uzel krasnogo galstuka, zavorazhival
vzglyad.
Vyjdya iz tamozhennoj, Vlefta priblizilsya k gromadine. Obmen
rukopozhatiyami. Albanec kazalsya mrachnym. Mozhet byt', u nego
predchuvstvie? Ego kompan'on byl pohozh na pirozhok, tol'ko chto
vynutyj iz frityura... On potel zhirom iz vseh por.
Oba sadyatsya v avto gromily. YA totchas brosayus' k svoemu i
puskayus' v dorogu, operezhaya ih na neskol'ko desyatkov metrov. U
nih "Al'fa -- Romeo". S odnoj storony, eto menya trevozhit, potomu
chto eti sunduki ochen' bystrohodnye, s drugoj storony, eto menya
ustraivaet, potomu chto u nego tonkij kuzov.
Oni menya obgonyayut. Na kakoj-to moment ya ispugalsya, chto oni
isportyat mne vsyu obednyu, no oni ne stali nichego delat' i
prodolzhali katit' spokojno, po-starikovski, so skorost'yu
vosem'desyat kilometrov v chas.
YA nemnogo podozhdal, a zatem, kogda my stali priblizhat'sya k
perekrestku, nazhal na akselerator. Strelka spidometra rvanulas'
sleva napravo... Devyanosto, sto, sto desyat'... YA gotov byl k obgonu,
i oba passazhira "Al'fy" nichego ne podozrevali. Neozhidanno ya
ustremilsya na nih, kak budto poteryal upravlenie. Hochu vam
skazat', chto eto proizvodit strannoe vpechatlenie. Nado byt'
yaposhkoj, chtoby igrat' v cheloveka-torpedu... YA videl, kak
umen'shaetsya razdelyayushchee nas rasstoyanie i uvelichivaetsya zad
"Al'fa Romeo". Moj domovoj skazal mne: "Vcepis' v baranku, San-
Antonio, i cel'sya v steklo..." Bylo by glupo razbit' bashku o svoe
zhe steklo.
Udar byl tochen! YA ih pripechatal s treskom, kotoryj mog
razbudit' celuyu palatu kataleptikov. "Al'fa", poteryav kontrol',
vyletela s proezzhej chasti i udarilas' o stenu sprava. Moj
"Mersedes" vyneslo vpered, i on ostanovilsya poperek dorogi.
Potlivyj gromila i Vlefta byli oglusheny. K nam sbegalis'
lyudi. YA vynul svoyu hlopushku iz vnutrennego karmana i pristavil k
Vlefte. On vytarashchil na menya glaza. YA nazhal na gashetku tri raza,
i ego glaza pogasli. Pirozhok ryadom s nim bol'she ne shevelilsya i
stal butylochno-zelenogo cveta. YA bystro podobral s kolen Vlefty
kozhanyj portfel'. Pochemu ya eto sdelal? YA ne smogu vam ob座asnit'
tochno. Bez somneniya, chtoby opravdat' svoi dejstviya v glazah tipa
iz seti Mohari. CHtoby on poveril, chto cel'yu sodeyannogo bylo
vykrast' portfel'.
YA dejstvoval s takim provorstvom, chto sbezhavshiesya prohozhie ne
zametili moego smertonosnogo zhesta. I tol'ko kogda ya vzyal kurs
na vtoruyu mashinu, oni pochuyali chto-to neladnoe i chto delo idet ne
prosto ob obychnom dorozhnom proisshestvii! YA uslyshal kriki:
-- Zaderzhite ego!
YA rinulsya vpered... Bravyj pochtal'on pregradil mne put'. YA emu
vrezal po sharam, i on osel na svoyu sumku s pochtoj.
YA dostig kolymagi. U "Porsha" starter zavoditsya s pol-oborota.
Vpopyhah ya zabyl vklyuchit' kontakt. Nakonec motor zarabotal. YA
vrubil vtoruyu i nazhal na akselerator, rezina zavizzhala. Mashina
rvanula i ustremilas' vpered. YA zhal na vsyu zhelezku.
Merzkaya zelenaya trusost' skrutila moj tonkij kishechnik. Itak,
ya vypolnil svoyu missiyu, no teper' menya presleduyut. CHelovek
dvadcat' videli menya, i u nih bylo vremya zapomnit' nomer mashiny.
Vskore shvejcarskie policejskie, u kotoryh ne slishkom mnogo del,
pustyatsya po pyatam za vashim drugom. Budu ehat', poka vozmozhno... YA
obgonyal mashiny, peresek zheleznodorozhnyj pereezd i vyehal na
glavnuyu dorogu.
Kakoe-to mgnovenie ya byl v nereshitel'nosti... CHto vybrat':
vozvrashchat'sya li v Bern ili napravit'sya vo Franciyu?... Vtoroe menya
opek|y`kn bol'she, kak vy dogadyvaetes', tol'ko eto bylo
oprometchivo, tak kak, esli ya pushchus' po proselkam, to
nezamedlitel'no natolknus' na policejskij kordon. A eto bylo by
ochen' ploho dlya moego zdorov'ya. Felisi vykarmlivala menya na
smesyah Nestle, i bylo by glupo sveti na net gody staranij odnim
nevernym dvizheniem.
Itak, ya vybral vozvrashchenie v Bern... YA proehal rabochij kvartal
i okazalsya v gorode. YA zametil slomannye vorota, ploho
zakryvayushchie v容zd v broshennye vladeniya. YA vyshel iz mashiny,
otkryl ih, v容hal i spryatal tarantas pozadi polurazvalivshejsya
steny. YA snyal shlyapu i plashch, nadel ochki i vzyal portfel'. YA
razglyadyval broshennoe vladenie na uchenyj maner, kak arhitektor,
prishedshij sostavit' plan Versalya.
Eshche raz ya vospol'zovalsya tramvaem. I vot ya v gorode,
sovershenno svoboden. Esli ya ne idiot, to mne neobhodim bilet do
Pantryusha. Potomu chto ya togo mneniya, -- eto mnenie i moego
domovogo, -- chto u bernskih policejskih skoro budet bol'shaya
sumatoha. |ti gospoda razvernut bol'shie manevry, chtoby menya
zaderzhat'.
Gordyj, kak shkol'nik, ya voshel v vokzal. V eto vremya vsegda
bol'shoe ozhivlenie. YA priblizilsya k kasse i vzyal bilet pervogo
klassa do Parizha. S biletom v karmane mne pokazalos', chto ya uzhe
tam. Snabzhennyj kuskom kartona, ya spravilsya po tablo, kogda
othodit poezd, i uvidel, chto moj ekspress otpravlyaetsya cherez dva
chasa. |to menya ne ustraivalo, tak kak teryalos' slishkom mnogo
vremeni. Mne by ne pomeshalo skoree ochutit'sya podal'she.
Takoe mertvoe vremya osobenno priskorbno, potomu chto vokzal
yavlyaetsya ideal'nym mestom dlya slezhki. Kak tol'ko poyavlyaetsya
udirayushchij kuda-to tip, ego vsegda podzhidayut u perrona vokzala...
Nu chto zh, budem nadeyat'sya, chto moj angel-hranitel' kupil sebe
novyj kusok zamshi, chtoby nachistit' moyu putevodnuyu zvezdu!
YA nakupil gazet, kotorye sluzhat prekrasnoj shirmoj, i sel v
bufete, zakazav stakan vina "Neshatel'", buterbrod s syrom, i,
raskryv odnu gazetenku, soderzhanie kotoroj mne bylo sovershenno
bezrazlichno, zastavil sebya chitat' fel'eton.
Listok rasskazyval snogsshibatel'nuyu dusherazdirayushchuyu istoriyu o
malen'koj devochke, najdennoj na paperti cerkvi lejtenantom-
kavaleristom. Lejtenant poruchil devochku svoej babushke, chtoby ona
ee vyrastila. Na nastoyashchij moment kroshka vyrosla. Ona tol'ko chto
sdala ekzameny na bakalavra, a lejtenant vernulsya iz kolonij,
gde on otkryl bol'shie zalezhi zhevatel'noj rezinki. Ona stala
stol' horosha, chto eks-lejtenant, eshche molodoj dlya svoih let, hot'
i vernulsya izdaleka, ne mog opomnit'sya ot etogo. |to muzhchina
tridcati pyati let, u kotorogo bylo sostoyanie, svetlye usy,
voennye medali i uporstvo v dostizhenii svoej celi. On byl
potryasen agressivnym byustom moloden'koj devushki, i vse idet k
tomu, chto on na nej zhenitsya, esli tol'ko u avtora ne sluchitsya
pristupa pecheni pri okonchanii romana, ili v potajnom karmane
galstuka oficera ne obnaruzhitsya dokumenta o tom, chto malyshka ne
kto inaya, kak ego nezakonnaya sestra...
Slova "prodolzhenie sleduet" dali volyu moemu voobrazheniyu. YA
oglyadel vnimatel'nym vzglyadom vokrug sebya. Kazhetsya, vse
spokojno. Oficiant, kotoryj menya obsluzhival i, kak mne
pokazalos', prinadlezhal k gomosekam, zastyl v ekstaze pered foto
na oblozhke samogo krasivogo v mire atleta.
YA otorval ego ot sozercaniya, potrebovav eshche stakan belogo.
|to ordinarnoe vino veselilo, kak detskij horovod[4]. Mne
neobhodimo bylo otsidet'sya v bufete. Nado bylo vybrosit' iz
pamyati oshalelyj vzglyad bednyagi Vlefty, kogda on pokosilsya na moyu
hlopushku...
Kakovo remeslo! Esli b ya postupal po svoej vole, ya by poslal
podal'she Starika, organy, vsyakie zadaniya... No stoit golosu razuma
vozopit' ob etom, kak pal'cy moego bezrassudstva totchas zatykayut
moi grammofony.
Proshel chas. V sektore vse normal'no. Lyudi vhodyat i vyhodyat,
ne obrashchaya na menya vnimaniya. YA pytayus' prochitat' novosti. Bukvy
prygayut pered glazami... Nervy napryazheny do predela. Kak govorit
odin iz moih druzej, Fernan-Goryachka, kogda poyavlyaetsya feding v
spinnom mozgu, neploho osoznat', chto ty sushchestvuesh' potomu, chto
dumaesh'.
YA otlozhil lzhivyj listok. Na menya chto-to nashlo, kogda v etot
moment troe slishkom krepko skroennyh parnej voshli v bufet. |tim
malysham, ver'te mne, bol'she vsego podhodila katorga.
YA ni minuty ne somnevalsya, chto eti zlobnye gorilly po moyu
dushu. Kogda okazyvaesh'sya v roli dichi i probiraesh'sya v vokzal'nyj
bufet, starayas' ne ochen'-to vysovyvat'sya, to ponevole vypuskaesh'
bol'shoj periskop, chtoby nikogo ne prozevat'.
Poka chto oni vglyadyvalis' v glubinu bol'shogo zala. Narodu
bylo mnogo, i eto trebovalo ot nih osobogo vnimaniya. YA sdelal
znak garsonu. On podoshel, zakryv menya kak shirmoj. YA rasschitalsya,
boltaya, chtoby vyigrat' vremya. Sprava ya uvidel dver', vedushchuyu v
tualety. U menya ostavalos' rovno stol'ko vremeni, chtob ujti
tuda, poka strelki ne obernulis'.
Vobrav golovu v plechi, ya ustremilsya tuda i zakrylsya v odnom
iz etih uedinennyh mest, kotorye uvekovechili slavu imperatora
Vespasiana.
Vremya vyigrano... No tol'ko vremya, tak kak ya mogu provesti
ostatok moih dnej v etih kafel'nyh stenah. YA sel na otkidnuyu
kryshku i, chtoby kak-to rasseyat' svoe neterpenie, otkryl kozhanyj
portfel', razdobytyj s kolen moej zhertvy.
V nem byla kucha veshchej. Vo-pervyh, bumagi na anglijskom yazyke,
kotorye ya ne mog razobrat', ne yavlyayas' poliglotom. Vo-vtoryh,
karta Severnoj Afriki, ispeshchrennaya golubymi karandashnymi
krestami s krasnymi bukvami. V-tret'ih, chek na million
shvejcarskih frankov, vypisannyj nekim Magibom na Federal'nyj
bank v Berne. CHek nahodilsya v konverte iz bristol'skogo kartona,
na kotorom nichego ne bylo napisano. On byl vypisan "na
pred座avitelya", chto potryaslo, kak vy dogadyvaetes', vse moe
bankovskoe mirovozzrenie, ibo odin million shvejcarskih frankov
raven primerno sta millionam francuzskih. Mozhno, konechno,
oplakivat' deval'vaciyu nashih bumazhek, no nado priznat' i to, chto
s takimi babkami mozhno pozvolit' sebe horoshee zharkoe s
kornishonami vokrug!
Sto millionov na pred座avitelya! Sto millionov, kotorye pervyj
vstrechnyj, ya, naprimer, mozhet vzyat' i poluchit'! U menya
zakruzhilas' golova. Net, ya ne zhadnyj, eto ne v moem duhe. YA iz
teh, kto schitaet, chto ne nado imet' mnogo deneg, no vazhno, chtob
ih bylo dostatochno. Lichno mne ih vsegda hvatalo dlya prilichnogo
sushchestvovaniya, nakormit' Felisi i oplatit' kofe so slivkami i
rogalikom dlya zhenshchin, kotorye byli dobry ko mne.
No my zhivem v prognivshuyu epohu, upravlyaemuyu den'gami, -- eto
ne sekret ni dlya kogo -- i chek takogo dostoinstva vpechatlyaet tak
zhe, kak Niagarskij vodopad.
K moemu udivleniyu, ya zabyl, gde nahozhus'! Uzhe neskol'ko raz
dvercu moej lozhi dergali. Vozmozhno, komu-to ochen' prispichilo. YA
svernul bumagi i sunul ih vo vnutrennij karman, slozhil kartu
vdvoe i pristroil ee v nedrah moej kurtki... CHek ya polozhil v svoj
asl`fmhj.
Po moemu mneniyu, Vlefta vez dlya organizacii Mohari subsidiyu,
assignovannuyu delu egipetskim tolstosumom. Vse budet shito-kryto,
esli mne udastsya poluchit' monety! Oni iz menya sdelayut
bezdel'nika, eti parni!
YA risknul vyjti iz tualeta. Vyshel bez sozhaleniya, poskol'ku v
etom meste carit ugnetayushchaya "persilevaya" belizna. Pered dver'yu
menya podzhidal sub容kt. Staryj poserevshij oblomok s glazami v
forme zapyatoj. On priplyasyval na meste v ozhidanii, poka ya
osvobozhu mesto. Edva ya vyshel, kak on vorvalsya v kabinu.
YA priblizilsya k dveri, ukrashennoj zerkalom, priotkryl ee i
blagodarya zerkalu, kotorym ya umelo vospol'zovalsya, smog oglyadet'
ves' zal. Parnishki ischezli...
Gromkogovoritel' ob座avil posadku na moj poezd s puti "K".
Tuda ya i napravilsya, prygnul v vagon vtorogo klassa, brosil
pustoj portfel' v setku i po koridoru napravilsya v vagon pervogo
klassa.
Poezd byl pochti pust. YA vybral svobodnoe kupe i ustroilsya u
dveri v koridor, prizhavshis' spinoj k spinke divana. Mne bylo
dostatochno zadvinut' shtoru iz massivnogo drapa, zakryvavshuyu
steklo, chtoby stat' nevidimym iz prohoda. Esli ishchejki budut
prochesyvat' poezd, ostanetsya pyatnadcat' shansov protiv odnogo,
chto oni ogranichatsya prosto zaglyadyvaniem snaruzhi...
YA zhdal s sudorogoj v gorle. U nastoyashchego policejskogo est'
svoego roda vnutrennij metronom, kotoryj nachinaet
funkcionirovat' v mozgu, kak tol'ko poyavlyaetsya chuvstvo
opasnosti.
YA zhdal. Razum govoril mne, chto nichego ne dolzhno so mnoj
sluchit'sya, no moj instinkt vyl sirenoj v moi veera: atas!
Proshlo neskol'ko minut. Passazhiry sadilis' v vagony. YA
slyshal, kak oni ustraivalis' v sosednem kupe i chirikali na
shvejcarsko-nemeckom. Gde-to zaplakal malysh (tozhe po-shvejcarsko-
nemecki). Tolchki... Kriki... Preryvistoe dyhanie... Koroche, prekrasnye
zvuki vokzala. Prekrasnye, potomu chto eto zvuki zhizni! Zvuki,
kotorye op'yanyayut.
YA chuvstvoval sebya zhalkoj drozhashchej bylinoj. V zhivote u menya
burchalo, i vnutrennij holod styanul mne lico. YA zhdal... YA brosil
kosoj vzglyad na chasy. Oni, hot' i ne shvejcarskie, no vse-taki
pokazyvayut vremya.
YA ustanovil, chto moj ekspress otpravlyaetsya cherez trinadcat'
minut. Budem nadeyat'sya, chto eto chislo ne prepodneset mne
syurpriza... Zaranee predvkushayu vzdoh oblegcheniya, kotoryj ya ispushchu
posle peresecheniya granicy.
Oh, rebyata! Kakoe izbavlenie! YA vytyanus' na divane i
rasslablyus'. Ved' v konce koncov, za poslednie dvadcat' chetyre
goda mne ne prishlos' slishkom mnogo otdyhat'! Menya travili i
zatochali... YA ubil cheloveka, sprovocirovav pered etim
avtokatastrofu... YA... YA podnes ruku k bumazhniku. YA ne tol'ko
vypolnil moj dolg, no i pohitil sto millionov u nashih vragov...
Udastsya li mne peresech' etu granicu? U sluzhashchih
sootvetstvuyushchego zavedeniya est' polnoe moe opisanie. S kazhdym
chasom oni utochnyayut moj portret. Svidetelej ubijstva polno:
sdayushchie na prokat mashiny; sluzhashchie v otele, gde ya snimal
kamorku, kotoroj ne vospol'zovalsya; oficiantka v bare aeroporta,
-- vse oni sostavyat moj slovesnyj portret luchshe, chem on
sushchestvuet v prirode.
Vdrug ya oshchutil udar v zatylok, uslyshav shagi v koridore. SHagi,
kotorye ostanavlivalis' u kazhdogo kupe... YA slyshal, kak
otkryvayutsya i zakryvayutsya v polnoj tishine dveri. Somnenij net...
eto patrul'... YA postaralsya sdelat'sya sovsem malen'kim! Esli tak
asder prodolzhat'sya, ya prevrashchus' v obivku divana. V nastoyashchij
moment eto byla moya golubaya mechta.
SHagi priblizhayutsya. YA vizhu, kak zashevelilas' ruchka dveri.
Sil'naya ruka potyanula ee nazad i dver' rezko otkrylas'. YA zakryl
glaza i sdelal vid, chto splyu... Skvoz' opushchennye resnicy ya
razglyadel dva surovyh lica. |to byli dva policejskih, zamechennye
mnoyu v bufete.
Oni razglyadyvali menya. Odin iz nih voshel v kupe. Drugoj
ostalsya v dveryah. Tot, chto voshel, dotronulsya do moej ruki, chto-
to govorya po-nemecki. YA vzdrognul, kak tol'ko chto prosnuvshijsya
chelovek. YA emu vydal ocharovatel'nuyu ulybku devyat' na dvenadcat'.
Zatem, vernuvshis' k surovoj dejstvitel'nosti, ya vytashchil moj
bilet i protyanul ego emu, vrode by ne ponimaya ego trebovanij.
Nomer ne proshel. Zdorovyak byl slegka sbit s tolku. Bylo vidno
nevooruzhennym vzglyadom, chto on ne iz teh, kto zabyvaet. On
sprosil mnenie svoego kollegi, kotoryj byl posoobrazitel'nee.
Tot zakival golovoj, chto okazalos' dlya menya fatal'nym...
Drugoj tozhe vtisnulsya v kupe. Nikakih zabluzhdenij, moi
yagnyatki, eto nachalo konca. So vsem tem, chto u menya est', ya bez
somneniya pryamikom prosleduyu v dom so mnozhestvom dverej.
-- CHto vam nuzhno? -- sprosil ya neterpelivym tonom.
-- Pokazhite vashi dokumenty!
Estestvenno, dlya ispolneniya takoj missii ya zapassya fal'shivym
udostovereniem lichnosti. No v etot moment ya ob etom pozhalel, tak
kak esli by ya im pred座avil svoj mandat o prinadlezhnosti k tem zhe
organam, oni stali by mne tovarishchami, bernskimi kollegami.
Podozrevayushchij, belokuryj paren' s kvadratnoj chelyust'yu i
korotko podstrizhennymi volosami, izuchal moi bumagi. On sdelal
krasnorechivyj zhest svoemu priyatelyu. SHkaf nachal menya obyskivat'.
Karamba! Nu, ya horosh! YA ved' ostavil pri sebe svoyu smertonosnuyu
hlopushku, ee bol'shoj stvol s glushitelem vypiral iz pidzhaka. On
vylovil igrushku s molnienosnoj bystrotoj.
Vtoroj tip uzhe vytashchil naruchniki i prigotovilsya nadet' ih na
menya. Nastupil moment popytat' schast'ya v nacional'noj loteree,
ne tak li? Vo vsyakom sluchae, samoe vremya izmenit' hod dela!
YA otkinulsya nazad, odnovremenno sognuv konechnosti, i otvesil
rezkij udar nogoj v nizhnyuyu chelyust' tipa s naruchnikami. On
poluchil sorok tret'im razmerom ser'eznogo muzhchiny, i ego
vnutrennosti zaigrali na ksilofone: "Idi ne oglyadyvayas'". Drugoj
detina vrezal mne takoj udar v zhivot, chto tam vse vnutrennosti
vyvernulis' naiznanku, kak pulover, i prevratilis' v nichto.
YA ruhnul kak podrublennyj. Zdorovyak sobralsya s silami, chtoby
prodemonstrirovat' novyj obrazec svoego iskusstva boksera. YA
poluchil bokovoj v skulu, pryamoj v lob i nachal schitat' zvezdy...
Policejskij, kotorogo ya otdelal, sidel naprotiv menya s
okrovavlennym rtom. On vynimal zuby odin za drugim, kak budto
otryval lepestki romashki, i klal na divan.
|tot spektakl' ego unizhal, no vozbudil naparnika, kotoryj
vernulsya k svoim obyazannostyam, raz座arivshis' sil'nee byka. On
hotel podlovit' menya eshche raz i ozhidaya, chto eto budet horoshej
dozoj snotvornogo, vlozhil v udar vsyu svoyu silu. K neschast'yu dlya
ego falang, ya uspel uklonit'sya, i ego chudovishchnyj kulak vrezalsya
v koketlivyj pejzazh, predstavlyayushchij vetryanuyu mel'nicu na fone
tyul'panov. Gollandiya delaet bol'no, kogda ona vosproizvedena na
zheleze, pokrytom emal'yu. Ozloblennyj zhivoder ispustil
dusherazdirayushchij krik.
V etot moment ego vopl' vyvel menya iz letargii. YA udaril ego
pryamo v rylo. Ego otbrosilo nazad. Eshche odin udar nogoj, no
poskol'ku mne ne hvatalo mesta dlya razmaha, vmesto chelyusti ya
ugodil emu v tu chast' ego persony, gde sobrany prichindaly,
qksf`yhe dlya prodolzheniya roda. Udar sapoga po etomu mestu
bol'nee, chem udar po samolyubiyu... On ispuskaet -- ya prinoshu
izvinenie slabym lyudyam -- otvratitel'noe rychanie i rastyagivaetsya
v prohode kupe. YA zhe, pereshagnuv cherez nego, ustremilsya v
koridor. CHelovek s povrezhdennoj chelyust'yu zabyl svoi zuby na
divane i brosilsya mne vdogonku... YA vyigral okolo pyatidesyati
santimetrov. Vagon perepolnen, nabit bitkom. YA zacepilsya za
traurnuyu vual' vdovy i vsuchil ee v ruki moego presledovatelya,
kotoryj, kazalos', imeet chest' prosit' ee ruki. On ee poluchil,
tol'ko po rozhe, tak kak starushka sreagirovala bystro. Esli ona
lyubit tennis, to ne dlya togo, chtoby tol'ko podavat' myachi. YA
vskakivayu na kakoj-to chemodan i prygayu cherez otkrytoe okno na
perron...
A teper', damy i gospoda, nogi v ruki! Celuyu, do vtornika! YA
rastalkivayu lyudej, perevorachivayu bagazh... Bol'shie skachki pod
udaluyu ariyu iz "Sel'skoj chesti" (Kavaleriya rustikana)... Poyavilis'
strazhi poryadka. Podnyalsya svist, kak na korable vo vremya manevrov
v Sredizemnom more.
U menya vyrosli kryl'ya! Ne hvataet tol'ko brigady sudej, chtoby
zafiksirovat' pobitie rekorda ZHazi. YA dostigayu vyhoda s vokzala.
Zdes' stoit bol'shoj i surovyj, kak mnenie pokojnika, sluzhashchij,
kotorogo uzhe predupredili, i on pregradil mne put'. YA protyanul
emu svoj bilet, zabyv razzhat' kulak. Bilet i ego vmestilishche
ugodili emu v podborodok. Paren' pereletaet cherez vertushku tak,
chto udaryaetsya cherepom o stenu; na kakoe-to vremya on zabudet
familii sovetnikov kantonov svoej strany.
U vyhoda iz vokzala ya zamechayu krasnyj gruzovik, kotoryj
trogaetsya. YA begu k nemu i uspevayu vskochit' na podnozhku.
Oshelomlennyj shofer smotrit na menya.
-- Ne teryaj kursa, papasha, i zhmi na pravuyu pedal', -- govoryu
emu.
On povinuetsya, kosyas' na steklo zadnego vida. My letim po
ulicam na glazah u izumlennyh prohozhih. Policejskie vot-vot
rinutsya v pogonyu na svoih motociklah, bolee bystryh, chem
gruzovik. Ostavat'sya na gruzovike opasno.
Na povorote ya sprygivayu... Brosayu vzglyad vokrug. V podobnyh
sluchayah ne do lekcij o pol'ze saharnoj svekly dlya pol'skih
kolonij... Nado improvizirovat' i umelo shevelit' hromirovannymi
sharikami.
YA zametil malen'kogo konditera, kotoryj shodil s velosipeda,
derzha pod myshkoj korzinku s kremovym tortom "Svyataya CHest'". YA
obeschestil etu "CHest'", razmazav tort po trotuaru, i vskochil
verhom na "velik". Za mnoj, Kyubler! YA pripodnimayus' v sedle i
kruchu pedali, vysunuv yazyk... YA svorachivayu... Mne naplevat' na
napravlenie. YA lyublyu fantaziyu i nikogda ne uchastvuyu v
organizovannyh puteshestviyah... YA kruchu, kruchu pedali, kak govoril
SHarpini.
YA edu v zapreshchennom napravlenii i nesus' po ulicam s
lestnicami. Vot eto nomer! U Pendera mesta zakazyvali by za tri
mesyaca vpered, chtoby prisutstvovat' pri moih podvigah.
Vremya ot vremeni ya oglyadyvayus' cherez plecho i smotryu v morskoj
binokl'. Priroda nepokolebimo bezmyatezhna. Bern kupaetsya v
blednom solnce, kotoroe pridaet emu blesk akvariuma[5]. ZHiteli
spokojny, i nikto ne podozrevaet dramy.
YA ostavlyayu "velik" konditera u ch'ego-to poroga i napravlyayus'
po malen'koj starinnoj ulochke. Kak horosho zhit'. Rozovoe
spokojstvie razlivaetsya vo mne. U menya vpechatlenie, chto ya vyshel
s postoyalogo dvora...
Kvartal, v kotorom ya nahozhus', spokoen. Doma zdes'
zazhitochnye. Esli ya ujdu otsyuda, to nepremenno narvus' na
onkhveiqjhi kordon. Policejskie vlasti znayut teper', chto ya v
Berne, i skoro procheshut ves' gorod. Hot' odin raz u nih v rukah
nastoyashchee sensacionnoe prestuplenie, i oni ne budut ego pryatat'
v yashchik so starymi shnurkami!
Mne nado srochno vospol'zovat'sya korotkoj peredyshkoj, chtoby
najti ukrytie. No eto vozmozhno tol'ko teoreticheski. A chto takoe
teoreticheskoe ukrytie? Mesto, gde mozhno raspolozhit'sya, ne boyas'
byt' zamechennym, vy soglasny so mnoj? Gde zhe mne raspolozhit'sya,
buduchi gonimym, ne imeya vozmozhnosti poyavit'sya v otele ili v
semejnom pansione i v...
YA ostanovilsya. Slova "semejnyj pansion" zacepili na hodu moj
rassudok. Oni smutno voskresili chto-to v glubine moego sushchestva.
Vspomnil. Matias zhivet v semejnom pansione. Esli by mne
udalos' svyazat'sya s nim, dobrym drugom, konechno, on smog by menya
spasti. Ego moral'nyj dolg okazat' mne etu uslugu, potomu chto,
prikryvaya ego kosti, ya popal v der'mo.
No kak s nim svyazat'sya? YA ne znayu, gde ego detskie yasli... YA ne
vedayu, est' li u nego telefon, i ya ne mogu sebe pozvolit'
risknut' pojti na pochtu, chtoby razuznat'...
YA naprasno skreb svoyu bashku stameskoj. Vse eti burzhuaznye
fasady volnovali menya ne bol'she, chem krutye sklony.
YA zastoporil, zametiv v konce ulicy siluet policejskogo.
Dosadnyj promah. On uzhe obratil na menya vnimanie. Golova etogo
tipa byla napolnena otnyud' ne malinovym varen'em. Edva on menya
uvidel, kak totchas uznal. Nu i svist! Kakie potryasayushchie zvuki!
Rezkovaty, pravda, dlya moih ushej, no, naverno, obvorozhitel'nye
dlya semejstva kobr.
YA povernul nazad! Proklyatie! Moya bespechnost' dorogo
obhoditsya... Drugie pingviny, podnyatye po trevoge svistkom
tovarishcha, ob座avilis' na drugom konce ulicy! Nastoyashchee nashestvie!
Polozhitel'no, ih razvodyat u nashih transal'pijskih druzej! Vot
strana, gde ne voyuyut, no gde polno soldat! Gde prakticheski ne
ubivayut svoih blizkih, no gde policejskie poyavlyayutsya dazhe iz
samyh malen'kih dyrochek shvejcarskogo syra! Kakoj koshmar...
YA ne na shutku sdrejfil. Dlya moih shvejcarskih sobrat'ev ya byl
opasnym prestupnikom i esli ya opyat' vvyazhus' s nimi v draku, to
poluchu spolna na etot raz.
Do chego paskudnaya zhizn'! Vot rebyata, s kotorymi u menya vsegda
byli horoshie otnosheniya, k kotorym ya instinktivno pital simpatiyu,
a obstoyatel'stva oborachivayutsya tak, chto ya dolzhen bezhat' ot nih,
kak ot dyuzhiny epidemij holery.
YA zametil monumental'nyj portal... voshel tuda i bystro
zahlopnul tyazheluyu dver'. V zamke torchal klyuch. YA povernul ego,
chtoby vyigrat' vremya. Poka oni budut rastirat' suhari, ya, mozhet
byt', smogu vyryt' krysinuyu noru, po kotoroj smogu skryt'sya.
Vozmozhno, ya greshu izbytkom optimizma, skazhete vy; odnako
luchshe videt' zhizn' v rozovom svete, tak kak i bez togo ona
dostatochno mrachna!
YA peresek vnutrennij dvorik, posredi kotorogo torchal shirokij,
porosshij mhom bassejn, napolnennyj zelenovatoj vodoj, pokrytoj
kuvshinkami.
V drugom konce dvora ya zametil dver'. Tol'ko by ona byla
otkryta, chert voz'mi! YA dergayu ruchku. Dver' ne tol'ko otkrylas'
-- kuda luchshe -- ona upala na menya, tak kak byla prosto prislonena
k stene... Net vyhoda!
YA speksya, upakovan, prodan! Ostaetsya tol'ko protyanut' ruki
etim gospodam i prygnut' v ih karetu:
-- SHofer! K Maksimu!
Interesno, v zdeshnih li obychayah izbienie? Esli da, to posle
tancev, kotorye ya ustroil policejskim v poezde, oni menya vzduyut.
Bqe, chto oni dumayut obo mne, ya uznayu bez komplimentov.
Massivnaya dver', kotoruyu ya zakryl na klyuch, drozhala pod moshchnym
naporom. CHerez minutu ona otkroetsya. U menya uzhe ne bylo vremeni
peresech' dvor, chtoby dobrat'sya do lestnicy i brosit'sya naverh.
Da tol'ko k chemu privedet eto skakanie po kryshe? Vse ravno oni
znayut, chto ya zdes'!
V otchayanii ya oglyadelsya vokrug. Zdanie bylo bezrazlichno. Okna
zakryty, nikto menya ne vidit. Vhodnaya dver' zatreshchala...
YA posmotrel na bassejn... Mne prishla ideya... Ona stoit togo, chto
stoit, pravda, ne slishkom mnogo. No eto luchshe, chem kapitulyaciya.
YA podoshel k bassejnu, pereshagnul mshistyj bar'er. I vot ya v vode
do poloviny beder. YA razdvigayu list'ya kuvshinok i pogruzhayus' v
vodu, ostavlyaya, tem ne menee, chast' lica nad nastoem.
YA zakryvayu sebya lipkimi list'yami. Prikosnovenie ih nepriyatno...
Zlovonnaya voda holodna i vyzyvaet udush'e... YA zastyvayu... Ostaetsya
tol'ko pozhelat', chtoby u nih ne vozniklo mysli proverit'
bassejn... Ne dumayu. Ot vhoda vo dvor eto mesto ne privlekaet
osobogo vnimaniya.
Nesmotrya na vodu v evstahievyh trubah, ya slyshu tresk
poddayushchejsya naporu massivnoj dveri. Potom razdalis' topot,
kriki, prikazy, svistki, opyat' svistki... Orava brosilas' na obysk
zdaniya. Stuchali vo vse dveri... Bednye otdyhayushchie zhil'cy ne mogli
ponyat', chto proishodit. Obshchaya sumatoha...
Mne zhe v moem romanticheskom bassejne ne po sebe, chestnoe
slovo! Kakie-to malen'kie lipkie nasekomye shchekochut menya povsyudu.
Nadeyus', oni zdes' ne zanimayutsya razvedeniem piyavok! Vpolne
vozmozhno, ved' tol'ko chto ya obnaruzhil karpa v svoem karmane,
kogda polez tuda za platkom.
YA dolzhen svoemu pastyryu pyat'desyat tysyach frankov, po pravde
govorya, kak by neudobno ni bylo moe polozhenie, ono ne bylo
nesterpimym. Voda trudno perenositsya, kogda vy pogruzhaetes' v
nee v odezhde. No stoit horosho promoknut', kak holod uzhe ne tak
chuvstvuetsya. Strannaya slabost' ohvatyvaet vas... YA tak ustal i byl
tak iznuren vsemi peripetiyami, chto etot vynuzhdennyj otdyh vmesto
togo, chtoby menya dokonat', podkrepil, kak Rikkle krepkaya myatnaya!
Itak, ya zhdal...
Mozhno skazat', chto shvejcarskie policejskie ochen' metodichnye
lyudi! Ih obsledovanie doma bylo nauchnym i skrupuleznym... Oni,
dolzhno byt', otkryvali vse yashchiki komodov i vydavlivali pastu iz
tyubikov, chtoby posmotret' ne spryatalsya li ya tam.
CHerez polchasa ozhidaniya ya uvidel ih na kryshe. Skvoz' list'ya
kuvshinok ya videl ves'ma priblizitel'no, no ya i ne stremilsya
videt' luchshe iz boyazni byt' obnaruzhennym... Oni hodili po kryshe ot
truby k trube... Potom retirovalis' dlya bol'shogo soveshchaniya v
pod容zde... Dolzhno byt', oni sochli, chto ya chelovek-nevidimka... Dvoe
iz nih otdelilis' ot gruppy i podoshli k lezhavshej na dvore dveri.
Oni chto-to tam prikinuli i pozvali svoih druzej. Odin tip,
kotoryj govoril po-francuzski s nebol'shim zabavnym akcentom,
ob座asnyal, chto, po-vidimomu, ya preodolel stenu, ispol'zuya dver' v
kachestve lestnicy. Ego versiya byla prinyata edinoglasno i vse
snova poskakali.
YA vse zhdal... I vse nikak ne reshalsya poshevelit'sya, tak kak
prodolzhal podvergat'sya opasnosti. Teper' vse zhiteli doma
sobralis' u okon i sledili za hodom dela. Im kazalos', chto oni
uchastvuyut v detektivnom fil'me, i hoteli znat' konec ran'she
utrennih gazet.
Mezhdu list'yami ya vizhu fasad, useyannyj mnogochislennymi licami.
Fhk|v{ doma peregovarivayutsya, glyadya iz okon, i obmenivayutsya
vpechatleniyami.
YA opasayus' lyubopytnyh vzglyadov sverhu, poskol'ku ottuda
bol'she vozmozhnosti zametit' menya, chem vnizu. I ne daj bog kakoj-
nibud' shustryak s sokolinym vzglyadom primet etu igru vser'ez da
zaoret, pokazyvaya na bassejn, togda vash lyubimyj San-Antonio
budet imet' tot eshche vidok, vylezaya iz svoej vanny, mokryj ot
vonyuchej vody i tiny!
K schast'yu, v centre bassejna stoit chto-to vrode bol'shogo
cinkovogo griba, otkuda stekala kogda-to voda. |tot seryj kolpak
skryvaet menya... Znachit, mozhno uspokoit'sya i ne spesha zapastis'
golovastikami dlya chetyrnadcatogo iyulya[6].
Tekut minuty, no ne voda v bassejne. Mne kazhetsya, chto ya
prevrashchayus' v tritona. YA uzhe ne chuvstvuyu konechnostej... ZHizn'
stanovitsya skorotechnoj i smutnoj. Mne uzhe naplevat' na vse,
nachinaya s moej sobstvennoj persony.
Vremya ot vremeni zatylok moj soskal'zyvaet s lipkogo kraya, i
ya naslazhdayus' priyatnym glotkom zlovonnoj vody. Voda eta imeet
gniloj, toshnotvornyj zapah. Ona mne napominaet miazmy nechistot,
leto ili merzkij aromat razlagayushchihsya cvetov v kladbishchenskih
vazah. Da, eto imenno to, zapah mertvoj zeleni, otvratitel'nyj i
odnovremenno prityagatel'nyj i durmanyashchij...
YA vse zhdu. Esli by u menya byli karty iz nepromokaemogo
materiala, ya mog by razlozhit' pas'yans!
Skoro uzhe chas, kak ya zdes' nahozhus'. Lica po odnomu ischezli
iz okon doma. Nekotorye zhil'cy vklyuchili svoi radiopriemniki...
Drugie smeyutsya... Trogatel'naya garmoniya... Detskie kriki, signaly
avtomashin... Kakoj gimn zhizni! A! Sobach'e der'mo! Vot ya i
priobshchilsya k bukolike...
Mozhet byt', nado vstat' s etoj tinistoj posteli, poka menya ne
vytashchili iz nee bagrom? Tol'ko sredi bela dnya, naskvoz'
promokshemu, u menya net nikakogo shansa vybrat'sya. YA ne projdu i
dvuh metrov, kak zapoyut vse svistki v okruge. Noch' eshche tak
daleko... Bez somneniya, eshche neskol'ko chasov! Moe polozhenie
stanovitsya nevynosimym. Von' vodoema b'et v golovu... A esli ya
upadu v obmorok? CHto togda proizojdet? YA prigotovilsya puskat'
puzyri, kak govarival Pavel VI.
Takaya smert' nedostojna parnya, kotoryj provel zhizn', kak ya.
Moj domovoj nachal zagovarivat' mne zuby, a poskol'ku moj rot byl
v treh millimetrah ot zhizhi, ya ne mog emu posovetovat'
zatknut'sya.
-- San-Antonio, -- zabubnil on, -- poschitaj do desyati... Zatem
tihon'ko posmotri, net li kogo u okna. Esli ty nikogo ne
uvidish', vyhodi iz vody... Ty peresechesh' dvor i podymesh'sya po
lestnice... Zaberis' na samyj verh... V lyubom dome est' cherdak, v
SHvejcarii tak zhe, kak i v drugih mestah. Tam ty spryachesh'sya,
razdenesh'sya dogola, chtoby vysushit' svoyu odezhdu...
Domovoj umolk, potomu chto ch'ya-to ten' nadvinulas' na bassejn.
YA prishel v zameshatel'stvo ottogo, chto ne videl i ne slyshal
shagov... Kto-to podoshel k bassejnu na cypochkah, starayas' derzhat'sya
osi cinkovogo griba. Takie dejstviya, bez somneniya, rasschitany na
to, chtoby zastat' menya vrasploh!
Neizvestnyj sel na bar'er. Ruka vzyalas' za stebel' cvetka
kuvshinki, kotoryj zakryval moe lico, i nashi glaza vstretilis'.
|to byla zhenshchina.
YA iskal v ee vzglyade vyrazhenie chuvstv. Vzglyad -- eto nechto
hmdhbhds`k|mne. Ee glaza vrazhdebny ili ispuganny? Mne hotelos'
uznat'. YA veril, chto v nih net nichego podobnogo. Oni okazalis'
golubymi, ser'eznymi i spokojnymi. Ne krasiva, net... No i ne
bezobrazna. Interesnaya, vot! |to takaya redkost', interesnye
zhenskie lica! I kak malo interesnyh zhenshchin!
Ona poshevelila gubami. YA ne rasslyshal, chto ona skazala,
potomu chto ona govorila tiho, a u menya ushi byli polny vody.
-- ... dumala, chto vy umerli! -- zakonchila ona.
Ona ponyala, chto ya ne slyshal nachala frazy i terpelivo
povtorila:
-- Vot uzhe bityj chas, kak ya nablyudayu za vami iz okna...
Blagodarya luchu solnca ya zametila odnu nogu v vode... YA vzyala
teatral'nyj binokl', kotoryj u menya byl, i, nakonec, razglyadela
vashe lico, torchashchee iz vody... YA nikomu nichego ne skazala... Kogda
oni ushli, ya dumala, chto vy tozhe vyjdete otsyuda... No ne dozhdalas'...
YA dejstvitel'no podumala, chto vy pogibli!
Na menya nashlo strannoe navazhdenie, moi malen'kie
chitatel'nicy. |to mozhno ob座asnit' moim depressivnym sostoyaniem,
iz-za moego novogo polozheniya zagnannogo muzhchiny: vsegda zhalost'
zhenshchiny vyvorachivaet mne dushu, toch'-v-toch' kak hozyajka, vymyv
pol, vykruchivaet tryapku. Hotelos' revet', chto vovse ne
sposobstvovalo moemu prosyhaniyu.
Ona prochitala tosku v moih glazah, tak zhe kak ya prochital
sostradanie v ee.
-- Vy ne mozhete bol'she tak dolgo ostavat'sya zdes', -- skazala
ona, -- vy umrete! YA probormotal:
-- YA s nej znakom... so smert'yu...
-- Vylezajte!
Polozhenie stanovilos' smeshnym. Posmotrite na menya. YA
prevratilsya v karpa, kotoryj beseduet s melanholichnoj molodoj
zhenshchinoj, sidyashchej na krayu akvariuma. Esli by moi kollegi menya
videli, oni by dorogo zaplatili za moj vid. Vo Francii smeh
ubivaet vernee, chem bol'shoj kalibr, sdelannyj na zavodah v Sent-
|t'enne.
Mezhdu tem, molodaya zhenshchina, kazalos', ne imela nikakogo
namereniya smeyat'sya. Naoborot, moj sluchaj zainteresoval ee, a moj
vid vodyanogo ne kazalsya ej smeshnym.
-- Esli ya vyjdu, -- vozrazil ya, -- menya uvidyat... |to chudo, chto
tol'ko vy odna menya zametili...
-- Odnako ne mozhete zhe vy nahodit'sya zdes' beskonechno?
-- Bezuslovno.
YA iskal resheniya. Ono dolzhno bylo najtis', poskol'ku teper' u
menya byla pomoshch'.
-- Ne ostavajtes' zdes', -- prodolzhal ya, -- vy privlechete
vnimanie ko mne.
Ona podnyalas', podumala mgnovenie v nereshitel'nosti... Zatem
udalilas', a ya vovse ne chuvstvoval v sebe gordosti.
Tol'ko by ona ne peredumala i ne stala by iskat' postoronnej
pomoshchi! Te, kto otkryvayut Novuyu Zemlyu, lyubyat, chtoby ob etom
znali vse vokrug, i starayutsya razdobyt' sebe publiku. Pravda, v
glazah lyudej ya predstavlyayu opasnost'. V dannuyu minutu ne bylo
ohoty priglashat' kinohroniku k moemu vyhodu.
Vremya shlo i kazalos' mne neskonchaemym. Nakonec, v pod容zde
poslyshalsya shum. |to ONA. YA uznal ee skol'zyashchie shagi. Ona
ostanovilas' u bassejna i sdelala chto-to, chto ya ne mog
opredelit'. Mezhdu domom i moim vzglyadom raskinulas' ten'.
Krasivaya oranzhevaya ten'. YA ponyal: ona raskryla plyazhnyj zontik i
postavila ego tak, chtoby on zakryl bassejn. Ona vernulas' ko
mne.
-- Ne dvigajtes', ya pojdu posmotryu iz okna, horosho li vy
qjp{r{.
-- Predpolozhim, on menya zakryvaet. A vy ne dumaete, chto eto
udivit vashih sosedej? Ona pokachala golovoj.
-- Net. YA chasto prihozhu syuda prinimat' solnechnye vanny... i
otkryvayu etot zontik...
-- Podozhdite...
Moj San-Bernar opyat' otbyl. YA zhdu, dusha cvetet nadezhdoj[7].
Vot snova ona. Prichem kazhetsya dovol'noj. Ee ser'eznoe lico
izluchaet svoego roda tihoe likovanie.
-- Iz doma nichego ne vidno, -- skazala ona. -- Vy mozhete vyjti
iz bassejna pri uslovii, chto ne budete razgibat'sya. YA vam
prinesla bannyj halat. Razdevajtes', ya vernus'...
Ona porvet sebe ahillovo suhozhilie etoj hod'boj vzad-vpered.
Oshelomlennyj, ya rastyanulsya na zhivote na krayu bassejna. YA
vybralsya iz vodoema i s bol'shim trudom skol'znul na asfal't
dvora.
YA hranil nepodvizhnost', bukval'no iznurennyj etim usloviem.
Posle vodyanyh nasekomyh na menya napali murav'i. YA zapolz pod
zont i nachal razdevat'sya. Kucha moej odezhdy smahivala na paket s
trebuhoj. YA vlez v halat, kotoryj zatreshchal po vsem shvam, tak kak
byl vdvoe men'she moego tela. YA porylsya v karmanah, chtoby sobrat'
vse bumagi, kotorye u menya byli. Babki promokli! Karta Severnoj
Afriki vesila dva kilo! Sohranilsya tol'ko chek, blagodarya
konvertu iz bristol'skogo kartona i cellofanovogo paketa ot
moego udostovereniya, kuda ya ego zalozhil. On dazhe ne otsyrel. YA
vyzhal platok i zavernul dokumenty.
Devushka eshche raz vernulas'. Ona derzhala termos i flakon
odekolona. Ona protyanula kryshku termosa.
-- Vypejte eto...
Tonen'kij par podnimalsya iz gorlyshka.
-- CHto eto takoe?
-- Goryachij kofe, chtob vy nabralis' sil. YA dobavila tuda roma!
Mozhet i glupo govorit' ob etom, no mne zahotelos' rydat'.
Vo dvore doma, pod zontom, my proveli okolo chasa. Devushka,
igravshaya velikodushnuyu pomoshchnicu, byla bryunetkoj so svetlymi
glazami, nebol'shogo rosta. I neploho slozhena. Ej mozhno bylo dat'
let dvadcat' pyat'. YA vam povtoryayu, ona ne byla krasavicej, no
mogla ponravit'sya. V nej byl "ogonek", kak govoryat lyubiteli
sobach'ih begov.
Kogda my vytyanulis' ryadom na bol'shoj mohnatoj prostyne, ya ee
sprosil v upor:
-- Pochemu vy eto sdelali? Ona dala ischerpyvayushchij otvet:
-- YA ne znayu.
I ya ponyal, chto ona dejstvitel'no ne znaet.
-- Po radio govorili o sovershennom vami ubijstve, -- prodolzhala
ona. -- Policiya dumaet, chto rech' idet o shpionazhe.
YA snimayu shlyapu pered shvejcarcami! Blagodarya chasovoj
promyshlennosti oni sumeli sozdat' znamenitye zubchatye kolesa.
-- A! Tak dumaet policiya?
-- Da. |to pravda, chto vy shpion? Slovo shokiruet menya.
-- Netochno... YA prinadlezhu k sekretnym francuzskim sluzhbam...
-- I eto po prikazu svoego nachal'stva vy ubili etogo cheloveka?
-- Pozvol'te mne prikryt'sya professional'nym sekretom.
Ona ne nastaivala.
-- My ne ostanemsya zdes' do nochi? Ona pokachala golovoj.
-- Net, no skoro zdes' budet proezzhat' po sosednej ulice "Tur
de Syuis", i vse vyjdut posmotret'. Togda vy smozhete podnyat'sya ko
mne.
Kakaya umnaya zhenshchina, luchshe ne pridumaesh'. YA polozhil golovu na
sognutyj lokot' i pogruzilsya v ocepenenie, zabyv o prisutstvii
romantichnoj shvejcarochki. Vdrug ona stala tryasti menya.
-- Pojdemte... Prishlo vremya...
-- Vy dumaete?
-- Da... YA zhivu na tret'em etazhe. Berite zont i postarajtes'
prikryt' lico...
Ona sobrala moyu mokruyu odezhdu i zavernula v prostynyu. My
peresekli dvor, chopornye, kak diplomaty pri vruchenii veritel'nyh
gramot.
Lestnica... YA koshus' na massivnuyu dver' v strahe, chto ona
otkroetsya. Interesno, esli kto-nibud' vyjdet v etot moment, chto
on podumaet, uvidev muzhika, zavernutogo v kupal'nyj halat?
Nikto ne poyavlyaetsya. My vzbegaem na tri etazha, prygaya cherez
stupeni. Ona tolchkom otkryvaet dver', tak kak dogadalas' ne
zapirat' ee. YA pochti vryvayus' v kvartiru, kotoraya sostoit iz
prostornoj, svetloj komnaty, bol'shoj kuhni, sluzhashchej takzhe
stolovoj, i vannoj komnaty.
YA postavil zakrytyj zont u vhoda i poshel polozhit' svoyu odezhdu
v vannuyu komnatu. Ona otkryla dver' v komnatu.
-- Sadites'...
YA zamechayu divan cveta limonnogo dereva i sazhus' na nego.
-- Lozhites', -- sovetuet moya malen'kaya hozyajka, -- vy kazhetes'
ochen' ustalym.
YA dejstvitel'no ustal. I ochen' ploho sebya chuvstvuyu. YA prosto
razvalivayus', menya toshnit i, dolzhno byt', podnyalas' chertova
temperatura, tak kak ruki u menya goryat. YA chuvstvuyu, nesmotrya na
svoe sostoyanie, chto ot menya strashno vonyaet. Malyshka proterla
menya odekolonom, no zathlost' bassejna sil'nee duhov.
-- Skazhite, mademuazel', ne mogu li ya prinyat' vannu?
-- YA hotela vam eto predlozhit'...
Ona ushla, i vot uzhe oba krana nizvergayut vodu. YA pokidayu
divan i bredu, poshatyvayas', v vannuyu. Molodaya devushka smotrit na
menya vnimatel'no. Ee golubye glaza, kazhetsya, nachinayut tancevat'
na lice.
-- U vas sovershenno nikudyshnyj vid! -- zamechaet ona.
-- Net, ya... Kazhetsya, ya zabolel v etoj gniloj vode!
Voda v vanne goryachaya. Ona obnimaet menya, kak puhovoe odeyalo.
YA, sovershenno razbityj, vytyagivayus'... Moe serdce gotovo
razorvat'sya... ya zadyhayus'... S beskonechnym trudom ya podnimayus' i
vstayu na fayansovyj pol.
YA ne mogu perenosit' davlenie vody, nesmotrya na ee nezhnost' i
teplo. Ona vyzyvaet v moej pamyati prebyvanie v bassejne. Teper'
ya ponimayu, chto chas, provedennyj mnoyu pod kuvshinkami, budet odnim
iz samyh zhutkih chasov moego sushchestvovaniya. So vremenem eto
perejdet v koshmar.
YA beru halat, no ne mogu ego nadet'. Moi dvizheniya stanovyatsya
vse bolee netochnymi... Vse v tumane... Mne holodno, ya stuchu zubami.
Ogranichivayus' tem, chto zakryvayus' speredi bannoj prostynej i
vhozhu v komnatu. Malyshka uzhe prigotovila postel'... Dve belye
prostyni zhdut menya. YA padayu v nih...
-- Mne holodno! -- govoryu ya, stucha zubami, -- mne holodno...
Ona nabrasyvaet na menya odeyala... Nichego ne pomogaet... Ona daet
mne vypit' nemnogo spirta.
-- Poslushajte, -- shepchu ya. -- YA uveren, chto zabolel... Dlya vas
luchshe predupredit' policiyu...
YA sovershenno obessilel i ne sposoben borot'sya so zlom. Ee
prohladnaya ruka laskala moj lob.
-- Ne bojtes' nichego, -- sheptala ona. -- Ne bojtes' nichego.
YA v samom dele zabolel. Mne kazalos', chto ya proshel skvoz'
tunnel', pronizannyj svetom. YA otkryl glaza, posmotrel, ne
uznavaya okruzhayushchee, no chto-to ono mne napominalo... Ah, da!
Komnatu malyshki...
Ona priblizilas' so shpricem v ruke, reshitel'nym zhestom
podnyala prostynyu i proterla ledyanoj vatoj moe levoe bedro. Zapah
efira zashchipal nos. YA popytalsya protestovat', no pochuvstvoval
ukol v myagkoe mesto. Opyat' oshchushchenie holoda...
Nemnogo poblednev, ona posmotrela na menya.
-- Kak vy sebya chuvstvuete?
Mne kazalos', chto ya mogu govorit' normal'no, no artikulyaciya
ne poluchalas'. CHelyusti byli, mozhno skazat', spayany.
-- Teper' budet luchshe... -- skazala ona.
Mne udalos' ulybnut'sya... YA smorshchilsya i uslyshal svoe "mersi".
Ona sela na kraj divana.
-- U vas pnevmoniya... YA ochen' ispugalas', chto pridetsya vas
gospitalizirovat'. YA skazala sebe, chto esli segodnya utrom vashe
sostoyanie ne uluchshitsya...
Slova, kotorye ona proiznosila, dohodili do menya s nekotorym
zapozdaniem, no ya ih vpolne ponimal. Oni vyzyvali vo mne
reakciyu, voprosy. YA sosredotochilsya. Mne nado ob座asnit'sya...
Pochemu, chert voz'mi, ya ne mogu govorit'? Pnevmoniya, ona zhe ne
oslozhnyaetsya krovoizliyaniem v mozg, i tem ne menee.
-- |to vy menya...
Dal'she ya ne mog govorit'. YA dogadalsya: eto ne paralich, a
slabost'.
-- Da, eto ya vas vyhodila. YA rabotayu sestroj miloserdiya v
odnoj iz bol'nic Berna, sejchas na kanikulah, k schast'yu... Po vashim
simptomam ya ponyala, chto s vami, i vvodila vam sul'famidy...
-- Dolgo?
-- Dva dnya... Ne shevelites'... U vas nachala padat' temperatura.
-- Kak vas zovut?
-- Fransuaza...
YA slegka poshevelil pal'cami. Ona vzyala menya za ruku, i ya
srazu pochuvstvoval, chto mne luchshe. CHerez mgnovenie ya zasnul. Na
etot raz eto byla ne koma, a dobryj hrap otca semejstva.
Kogda ya prosnulsya, byla noch'. Rozovyj svet razlilsya po
komnate Fransuazy. Molodaya devushka gotovila chto-to na
elektroplitke. |to chto-to ispuskalo vkusnyj zapah teplogo masla,
chto priyatno otozvalos' v moem zheludke.
YA zakrichal:
-- Fransuaza!
Nastoyashchij krik vyrvalsya iz moih promokshih legkih, i ona
pribezhala s vilkoj v ruke, pohozhaya na morskuyu boginyu s
trezubcem.
-- CHto s vami?
-- Goloden!
Ona zasmeyalas'. V pervyj raz. Ona ochen' horosho vyglyadela. Na
nej byli shtany iz chernogo shelka i chto-to vrode pryamoj bluzy
nebesno-golubogo cveta. Volosy byli perevyazany lentoj. Ona byla
pohozha na studentku, kotoraya sdala vse ekzameny.
-- Vam vse luchshe i luchshe!
-- Blagodarya vam!
-- Pf...
-- Da! To, chto vy zdes' sovershili, prosto sensacionno... Vam
nichto ne govorilo, chto ya opasnyj zlodej?
-- Zlodej ne stal by pryatat'sya v bassejne...
-- Pochemu?
-- Potomu chto zlodej -- trus! U nee vpolne slozhivsheesya mnenie.
@pnl`r teplogo masla smenilsya zapahom gari, i Fransuaza pobezhala
v kuhnyu.
Klassnaya devushka. Podumat' tol'ko, ya ee ran'she nikogda ne
videl, a ona risknula svoej chest'yu i bezopasnost'yu, chtoby
vyrvat' menya iz kogtej policii i smerti!
Ona vernulas'.
-- Bol'shie poteri?
-- Net, moya kotleta nemnogo podgorela, eto pustyaki!
-- U vas ne budet nepriyatnostej iz-za menya?
-- Nikto ne imeet ponyatiya, chto vy zdes'!
-- Vashi sosedi?
-- YA ni s kem ne obshchayus'...
-- U vas net druzhka?
Ee nezhnyj vzglyad omrachilsya, kak u Lakme.
-- U menya byl zhenih... On umer...
Kak pit' dat'! Vechnaya istoriya, zastavlyayushchaya plakat' Margo!
Umershij zhenih! Drama na vsyu zhizn'. Zamet'te, chto eto ne meshaet
ej zabavlyat'sya s drugim ZHyulem. No mogila pokojnika -- eto
svyashchennyj sad. Ona tam l'et gor'kie slezy, oroshaya uvyadayushchuyu
geran'!
Umershij yavlyaetsya k nej v oreole slavy, nadelennyj vsemi
dostoinstvami... Mezhdu tem, esli b on zhil i rabotal v merii, v nem
ne bylo by nichego ot legendarnogo geroya! |to byl by obyknovennyj
Ivanushka-durachok, kotoryj po utram vynosil by pomojnoe vedro i
hodil by za molokom... On zarabatyval by na hleb nasushchnyj i nosil
by takie vetvistye roga, chto s nimi nevozmozhno bylo by
puteshestvovat' po Laplandii, potomu chto vse severnye oleni
bezhali by za nim sledom.
-- Kakaya zhalost'. I s teh por vy zhivete vospominaniyami?
-- Da.
YA chuvstvoval, chto ona gotova osvobodit'sya ot etoj vlasti.
-- Vy pouzhinaete so mnoj?
-- S udovol'stviem.
Ona prikatila stolik k divanu i postavila dva pribora.
Ocharovatel'nyj uzhin. Mne kazalos', chto ya muzh miloj
pastushechki. CHestno govorya, inogda priyatno i pobolet'. Tol'ko ya
ochen' redko boleyu i somnevayus' v svoih muzhskih dostoinstvah vne
posteli. Felisi govorit, chto u menya zavidushchie glaza. YA pokleval
myaso otbivnoj i s容l neskol'ko yagod klubniki so slivkami.
-- Nadeyus', zavtra utrom smogu ujti, -- skazal ya, kogda ona vse
ubrala.
Ona zastyla, raskryv glaza ot udivleniya.
-- Zavtra? Vy soshli s uma... Vy ne stoite na nogah...
-- YA bystro vosstanavlivayus', vy znaete!
-- Ne govorite glupostej!
Ona sobralas' vyjti, no peredumala.
-- Vam skuchno u menya?
-- CHto za vzdor! Menya terzayut somneniya, vot i vse!
-- Togda progonite ih! Ona vyshla. YA tak i sdelal: mne stalo
sovsem horosho.
CHto by ona ni govorila, na sleduyushchij den' ya chuvstvoval v sebe
dostatochno sil, chtoby derzhat'sya na nogah. YA vstal s posteli,
obvyazav polotence vokrug beder. Bylo eshche rano Pozolochennyj
budil'nik, stoyavshij na komode, pokazyval pyat' chasov. YA nichego ne
slyshal, nikogo ne videl i, vstrevozhennyj, napravilsya v kuhnyu,
gde uvidel na polu naduvnoj matras, na kotorom spala malyshka
Fransuaza. Ona lezhala, utknuvshis' nosom. Vo sne ona byla
nw`pnb`rek|m`. Milaya devchurka, ej bylo neobhodimo zhertvovat'
soboj, neobhodimo bylo osvobodit'sya ot perepolnyavshih ee emocij.
Skrip dveri razbudil ee. Ona operlas' na lokot' i stala
protirat' glaza.
-- Neveroyatno!
-- CHto neveroyatno, Fransuaza?..
-- Na nogah! Vy mne tol'ko chto snilis'. Ona vypryamilas'. Na
nej byla belaya pizhama, kotoraya vygodno obrisovyvala ee formy.
-- Bystro v krovat'! A to snova prostudites'!
-- U menya serdce razryvaetsya, vidya vas na zemle, togda kak ya,
kak pasha, valyayus' v chistoj posteli!
Ona provodila menya do divana. YA ruhnul na nego, utomlennyj
takim korotkim puteshestviem. Ona sela ryadom so mnoj. Ee vzglyad
svetilsya strannym siyaniem.
-- Kstati, Fransuaza, vy chitali pressu za eti dni?
-- Konechno...
-- CHto tam govoryat o moem dele?
-- Policiya dumaet, chto vy uleteli na kakom-to podpol'nom
samolete i chto vy pokinuli territoriyu Gel'vecii...
-- Horosho...
YA zadumalsya. Mne neobhodimo eshche dva-tri dnya, chtoby polnost'yu
vosstanovit'sya. Kogda mne stanet poluchshe, ya popytayus' poluchit'
po cheku i vernut'sya vo Franciyu... Tol'ko budet li blagorazumnym
samomu poluchat' den'gi, uchityvaya, chto moi primety izvestny, a
summa ves'ma znachitel'naya? Menya tut zhe zametyat i opoznayut. S
drugoj storony, neobhodimo predupredit' Starika o tom, chto so
mnoj proizoshlo. On, naverno, mnet sejchas shvejcarskuyu pressu,
gadaya, chto zhe sluchilos' so znamenitym komissarom San-Antonio.
YA mog by perepravit' emu zapisku... Vozmozhno, dazhe prilozhit'
chek k pis'mu, i on razob'etsya v lepeshku, chtoby poluchit' po nemu.
Tak vsegda popolnyayutsya zakroma... Normal'noe vozmeshchenie ubytkov.
Vdrug ya osoznal, chto Fransuaza ryadom. YA podnes drozhashchuyu ruku
k ee hrupkomu zatylku, i ona vzdrognula ot prikosnoveniya.
Potihon'ku ya privlek ee k sebe i polozhil poperek divana. Moi
suhie guby vstretilis' s ee gubami i eto byl velikij stop-kadr
"heppi enda".
Ne znayu, mozhet byt', eto pokojnyj zhenih nauchil ee celovat'sya.
Kak by to ni bylo, ona svoego ne upustila, milaya sestrichka.
Vozmozhno, shvejcarskie studenty-mediki stol' zhe pohotlivy, kak i
francuzskie, i chto vo vremya nochnyh dezhurstv oni prepodayut kurs
sravnitel'noj anatomii slavnym dezhurnym sestram?
Za vremya, men'shee, chem nuzhno ministru finansov dlya provedeniya
novogo naloga, ona okazalas' mezhdu prostynyami v odezhde Evy, a v
sleduyushchij mig sudorozhno pril'nula ko mne. Skol'ko zhe ona zhdala
etoj minuty!
"Voz'mi menya vsyu", eto ej bylo izvestno! Ona stol' zhe
chuvstvenna, skol' mila. Teper' ya ponyal. Oreol presleduemogo
francuzskogo agenta v pikovom polozhenii vozbuzhdal ee. Vyhazhivaya
menya, ona trudilas' dlya svoego lichnogo blaga.
Neslyhanno, do chego zhe zhenshchiny slozhny! Oni ni ot chego ne
otkazyvayutsya radi svoego udovol'stviya. Oni gotovy vykormit'
muzhika molokom "Gigoz", chtoby polozhit' ego sebe v postel' v tot
den', kogda on sozreet.
Fransuaza zanimalas' lyubov'yu po-sestrinski. To est' ona
zabotilas' o partnere. Ona gotova byla pichkat' menya podslashchennym
aspirinom vo vremya gimnasticheskih uprazhnenij. Ona dozirovala
usiliya, uspokaivala slishkom goryachie poryvy i zastavlyala
peredohnut', kogda schitala eto nuzhnym.
Odnako nesmotrya na ee usiliya i ee umeloe iskusstvo (kotorym
ya, k tomu zhe, sumel vospol'zovat'sya), posle etogo dlinnogo
qrhokweg` ya utomilsya bol'she, chem esli by peresek Atlantiku na
morskom velosipede, tolkaya lodku Bombara.
Nado dumat', chto moj posluzhnoj spisok pokazalsya ej
udovletvoritel'nym, tak kak ona pokryla menya zharkimi poceluyami,
otpuskaya takie solenye shtuchki, kotorye, po moemu mneniyu, mogli
spokojno ubit' ee zheniha.
Zatem, kak i vse lyubovniki vsego mira, my zasnuli.
Blizhajshie gorodskie chasy probili dvenadcat'. YA soschital
skvoz' dremu. Da, probilo tochno polden'. YA uyutno nezhus' okolo
Fransuazy. Ee goryachee telo vlivaet v moi veny chudesnuyu yunost'. U
menya bol'she net temperatury. YA chuvstvuyu v sebe sily.
Laskaya ee gladkoe krasivoe plecho, ya cinichno govoryu sebe: "Eshche
odna, paren'!"
YA ne tshcheslaven, pover'te, odnako moej muzhskoj gordosti
neobhodim novyj uspeh u zhenshchin. Po etomu priznaku muzhchina
soznaet, chto on eshche muzhchina.
YA chuvstvuyu, kak ona vorkuet ryadom so mnoj, i ya schastliv.
Obychno, srazu posle togo, kak ya razvlekus' s devushkoj iz
horoshego obshchestva, menya tyanet zakurit' sigaretu na drugom konce
planety; no iz-za plohogo samochuvstviya mne zahotelos' prilaskat'
ee nemnogo.
Ona pripodnyalas' i pocelovala menya.
-- YA tebya lyublyu...
-- YA tozhe, Fransuaza. -- I dobavil, kak vsegda pospeshiv s
perehodom. -- I eto vyzvalo vo mne volchij golod!
-- YA pojdu kuplyu chto-nibud' na zavtrak. CHego by tebe hotelos'?
-- Vetchiny i yaichnicu...
-- Ty netrebovatelen.
-- I eshche butylku shampanskogo. Voz'mi deneg v moem bumazhnike,
segodnya ya stavlyu.
YA byl vynuzhden nastaivat'. Nakonec ona soglasilas'.
-- Kogda budesh' hodit' po magazinam, kupi mne novye shtany i
sorochku, dumayu, moi lohmot'ya ne godny k upotrebleniyu posle
dlitel'nogo kupaniya...
-- Kakogo cveta?
-- Kakoj tebe ponravitsya...
Vy vidite, kakaya izyskannaya idilliya. Ty menya lyubish', ya tebya
lyublyu, my budem lyubit' drug druga! |to vsegda dostavlyaet
udovol'stvie i stoit nedorogo.
-- U tebya est' na chem i chem pisat'?
-- Konechno...
Ona podala mne pachku bumagi s vodyanymi znakami i sharikovuyu
ruchku.
-- |to tebe podojdet?
-- Kak shtyk. Podozhdi, ty takzhe pozvonish' odnomu iz moih
druzej, kotoryj zhivet v Berne. Mne hotelos' by, chtob on navestil
menya, tebya eto ne zatrudnit?
-- Kak hochesh'...
-- Ty samaya obozhaemaya iz...
-- Iz?..
Inogda vo mne probuzhdaetsya dar ugadyvaniya zhenshchin. YA znayu, chto
oni zhdut ot menya.
-- Iz nevest!
|to vozneslo ee k nebesam! Ona brosilas' ko mne, pokryla menya
otsyrevshimi laskami.
-- O! Moya lyubov'! Moya lyubov'!
Naivnaya glupyshka! Ona mechtaet o bezumnyh laskah i obruchal'nom
jnk|ve na pal'ce. CHem ya riskuyu, podavaya ej nadezhdu? Sovsem malym
po sravneniyu s tem, chem ona riskovala radi menya, ne tak li?
-- Idi... Poishchi v spravochnike pansion Viesler, dom 4 po ulice dyu
Tessen.
-- Horosho.
-- Ty zapomnila?
-- Estestvenno!
-- Ty poprosish' k telefonu M. Matiasa i skazhesh' emu, chto ego
drug San-A. zhdet ego u tebya... YA ved' ne znayu tvoego adresa.
-- Horosho...
-- Esli on budet sprashivat' utochneniya, ne da vaj ih...
-- Ne bespokojsya... YA poceloval ee.
-- I ne zabud' vetchinu. Ty vozbudila vo mne appetit, moya
lyubov'!
Golova ploho soobrazhala. YA nachal risovat' na chistom liste
bumagi odnonogogo yashchera, zatem, najdya, chto dlya garmonii
kompozicii neobhodimo zavershenie, ya dobavil stul bez siden'ya, na
kotoryj usadil iskusstvennuyu chelyust'.
Kompoziciya ponravilas' by Pikasso. Odnako ya ee razorval,
napisal neskol'ko strochek Stariku i soobshchil emu, chto vse eshche
sostoyu v spiskah associacii dyshashchih kislorodom i chtoby on ne
volnovalsya za moe zdorov'e, vvidu togo, chto ya v skorom budushchem
poyavlyus' v ego vladeniyah sobstvennoj personoj.
YA postavil sokrashchennyj roscherk, ot kotorogo zatoshnit lyubogo
grafologa, i zapechatal poslanie. Podumav kak sleduet, ya ne
poslal emu chek. Prichina ochen' prosta:
poluchenie etogo dostoyaniya dolzhno proizojti bystro. Proshlo uzhe
tri dnya s momenta udachnogo ubijstva Vlefty, tri dnya kak ya leleyu
svoyu bolezn'. Moharisty, dolzhno byt', uzhe predupredili shchedrogo
davatelya, kotoryj skoro oprotestuet ego. Sledovatel'no,
neobhodimo, chtoby po cheku bylo polucheno segodnya zhe... Poskol'ku
interesy gosudarstva tut ni pri chem, te dlya etoj operacii eshche,
veroyatno, est' vremya, i ochen' mozhet byt', chto doroga k polucheniyu
po cheku eshche svobodna.
YA dazhe dumayu, chto bylo by luchshe provesti etu operaciyu bez
riska skomprometirovat' sebya.
CHerez chas vernulas' Fransuaza, nagruzhennaya kul'kami. Tut byla
i odezhda, i eda... Sorochka, kotoruyu ona prinesla, byla krasivogo
pastel'no-golubogo cveta... sportivnogo stilya s nakladnymi
karmanami s kazhdoj storony i manzhetami temno-sinego cveta... YA byl
ochen' tronut. YA vstal i odelsya.
-- Kstati, tebe udalos' svyazat'sya s pansionom Viesler?
-- Ah, da... No ya govorila ne s Matiasom, mne otvetila kakaya-to
dama.
-- Hozyajka?
Ona energichno i otricatel'no pokachala golovoj.
-- Net, snachala mne otvetila hozyajka. Kogda ya nazvala tvoego
druga, ona poprosila menya ne veshat' trubku i soedinila menya s
ego komnatoj, i vot tut-to mne otvetila zhenshchina...
N-da, moe adamovo yabloko dernulos'. YA byl sovershenno
oshelomlen.
-- Kak, ty... ty govorila s kem-to drugim? Da i to pravda. Ona
zhe ne obladala ostorozhnost'yu sekretnogo agenta. YA vzdohnul.
-- CHto ty skazala?
-- YA poprosila ee peredat' mes'e Matiasu, chto ego drug San-A.
budet schastliv videt' ego u mademuazel' BollErc, 13,
Zolikershtrasse.
-- I vse?
-- Da... A chto?
Nadezhda vozrodilas'. V konce koncov, poruchenie ne soderzhalo
nichego komprometiruyushchego. Dazhe esli by tot, kto nahodilsya u
Matiasa, byl iz seti, v nem ne bylo nichego ugrozhayushchego.
K tomu zhe ya predpochitayu zhenskij, a ne muzhskoj golos. YA znal
Matiasa. |to krasivyj, blestyashchij molodoj chelovek, dvojnik
Montgomeri Klifa. ZHenshchiny obmirayut ot ego ob座atij i padayut kak
muhi... On eto lyubit, i ne vashemu otoshchavshemu glupcu San-Antonio
brosat' v nego pervyj kamen'.
-- Horosho... Nadeyus', ona peredast poruchenie. Volnuyas', ona
sprosila:
-- YA ne dolzhna byla nichego ej soobshchat'? YA vzyal ee za
podborodok i podaril ej moe izobretenie 118, zapatentovannoe po
konkursu Lepina.
-- Vidish' li, v nashej professii pis'ma peredayut tol'ko v
sobstvennye ruki i dayut porucheniya tol'ko sobstvennomu golosu... No
ty ne bespokojsya, idi!
Ona poshla prigotovit' chto-nibud' perekusit', a ya tozhe
potashchilsya na kuhnyu, chtoby ej pomoch'... Kak pomoch', perechitajte! YA
k nej chertovski pristaval. V rezul'tate my tak razzadorilis',
chto svalilis' na naduvnoj matras. Togda nastupil odin iz luchshih
dnej moej zhizni, i ya ustroil bol'shoj supergala! Snachala Binokl'
fininspektora, potomu chto eto vvedenie (esli mozhno tak
vyrazit'sya) vysshego stilya; zatem Pishushchaya mashinka Maman (desyat'
let praktiki, universal'naya klaviatura, dvuhcvetnaya lenta i
tabulyator) -- eto dlya perehoda k moemu triumfu: Vertolet Negusa.
Damy, kotorye udostaivalis' chesti voznestis' na etu vershinu
naslazhdeniya, uzhe nikogda ottuda ne spuskalis'. Iz sta
chetyrnadcati, poprobovavshih vertolet, dvenadcat' ushli v
monastyr', dvadcat' dve v dom, dopuskaemyj moral'yu, no kotoryj
Marta Rishar osuzhdaet, a drugie byli obnaruzheny libo s pulej v
golove, libo v meblirovannyh komnatah. |to vam o chem-nibud'
govorit? V finale ona poluchila pravo na malen'kuyu Tonkinku u
gubernatora. Lyubov' dlya menya doping, kak govarival moj drug
SHampuen. CHem bol'she ya eyu zanimayus', tem bol'she ya chuvstvuyu sebya v
forme.
Fransuazu zhe nado bylo sobirat' po chastyam. Esli by ee
naduvnoj matras spustil v ushchel'e Galibbe, u nee ne bylo by sil
zatknut' probku, chtoby izbezhat' katastrofy. Ona okazalas' v
stol' rastrepannom sostoyanii, chto vashemu pokornomu sluge
prishlos' razbivat' yajca i zharit' yaichnicu...
YA nakryl dva pribora, i my poklevali po-turecki: na
matrase[8]. Zamechatel'no, kak na piknike... Lyuboj piknik vne
kvartiry vnushaet mne uzhas: brezent palatok, zhirnaya bumaga,
brezentovye vedra, kotorye tekut, zanyatye ubornye, polusyraya
eda, vopyashchie deti! Nu net, spasibo bol'shoe, Madam Adrien! YA
predpochitayu malen'kij derevenskij postoyalyj dvor s krovat'yu
vysotoyu v dva metra i nochnym stolikom, kotoryj pahnet starinoj.
Pokonchiv s etim, ya uzhe bol'she ne chuvstvoval svoej tak nazyvaemoj
pnevmonii. YA dumayu, chto moya malyshka-sestrichka preuvelichila
diagnoz. ZHenshchiny vsegda hotyat vnushit' nam, chto my im vsem
obyazany!
-- YA eshche poproshu tebya ob odnoj usluge, Fransuaza. Ona
vlyublenno posmotrela na menya. Ee glaza byli napolneny takoj
teplotoj, chto mogli rastopit' vanil'noe morozhenoe.
-- Vse, chto hochesh', moj dorogoj.
-- Neobhodimo, chtoby ty otpravila eto pis'mo, ochen' srochno.
Ona odelas' i vzyala poslanie.
-- Naklej dostatochno marok, eto vo Franciyu.
Ona utverditel'no kivnula i udalilas'. YA zazheg sigaretu.
Neskol'ko horoshih zatyazhek raspravili mne legkie. Kak horosha
zhizn'! Pri uslovii, chto tebe vezet, of kos[9]! I -- postuchim po
derevu -- mne poka vezlo. Ne budete zhe vy mne govorit', chto
vmeshatel'stvo etoj malen'koj porochnoj Fransuazy ne bylo chudom,
a? Ved' menya mogla by zametit' i kakaya-nibud' staraya karga. Ili
otstavnoj zhandarm! Stavlyu polyarnyj protiv zakoldovannogo kruga,
chto odin iz tysyachi vzyal by menya pod zashchitu, kak eto sdelala
milashka. Vse drugie brosilis' by stuchat' nogami i orat' vo vsyu
glotku (kak govorit madam Beryurie).
YA prodolzhal vitat' v oblakah, kogda razdalsya zvonok,
zastavivshij menya podskochit'. |to byl pervyj zvonok s teh por,
kak ya v gostyah u Fransuazy. On pronzil moj cherep slovno shilo. YA
byl v zameshatel'stve. I vdrug ya podumal o Matiase. Bez somneniya,
eto on otkliknulsya na moj prizyv. YA podoshel k dveri, no vzyavshis'
za zamok, snova zasomnevalsya. YA skazal sebe: "A esli eto kto-to
drugoj? Naprimer, viziter k Fransuaze?"
YA prilozhil glaz k zamochnoj skvazhine v luchshih tradiciyah slug
iz vodevilej. I pochuvstvoval spazm v solnechnom spletenii. Na
ploshchadke stoyali dva gospodina v planah s preprotivnymi
fizionomiyami. Menya by ne udivilo, okazhis' oni policejskimi.
Zataiv dyhanie, ya nablyudal za ih povedeniem. Odin iz nih
podoshel i snova pozvonil. Zatem on chto-to skazal svoemu priyatelyu
na yazyke, kotorogo ya ne znayu.
Drugoj vytashchil otmychku. Moj strahomer vstal na nulevuyu
otmetku. YA sdrejfil. Neuzheli eti star'evshchiki otkroyut dver'? U
nih dovol'no razvyaznye manery. Bernskie duraki!
Imenno tak ono i vyshlo. V zamochnuyu skvazhinu vveli klyuch i
nachali shurovat' tam... Esli oni vojdut i najdut menya zdes', to moya
pesenka speta. Togda sovsem skoro ya sygrayu "Tyur'ma bez reshetki"...
YA retirovalsya v komnatu. Beznadezhnyj hod. V etoj buton'erke
negde bylo spryatat'sya. I ya vernulsya k dveri. Oni vse eshche
vozilis' s zamkom. Vot bezdari! Pohozhe, oni teryali terpenie. Oni
ne byli na ty s zamkami. San-Antonio so svoim sezamom davno by
voshel. CHelovek otkryvaet zamki, shepcha im nezhnye slova!
YA podalsya v vannuyu. Tam bylo uzkoe okonce. YA vsprygnul na
kraj vanny i vyglyanul v otverstie. Okno vyhodilo v styk etogo i
sosednego domov. Kak raz pod oknom prohodit vodostochnyj zhelob. YA
polez v otverstie. K schast'yu, gibkosti mne ne zanimat'. Noskami
ya upersya v zhelob, zatem otpustil podokonnik, chtoby shvatit'sya za
svincovuyu trubu vodostoka. YA povis nad pustotoj. Menya ohvatila
slabost' i mne pokazalos', chto ya razzhimayu ruki, no eto proshlo, i
ya sil'nee szhal trubu. Na moe schast'e, sosednee zdanie vyshe
nashego. Takim obrazom, ya byl skryt ot lyubopytnyh vzglyadov. Okolo
okna etoj vannoj komnaty bylo drugoe okno, v dva priema ya dostig
ego i zaglyanul vnutr'. |to byla ne vannaya, a skoree chulan, gde
pomeshchalas' ustanovka raspredeleniya central'nogo otopleniya. Eshche
usilie -- i ya v chulane. YA zakryl okonce i sel pod nim. YA
uspokoilsya: zdes' menya iskat' ne budut, razve chto ne povezet...
YA zhdal... Dryannoe delo: ya ostavil vse bumagi, iz座atye iz
portfelya Vlefty... U menya ostalsya tol'ko chek. |ti bumagi
dokazyvayut moe prebyvanie u Fransuazy, ee teper' posadyat v
tyur'mu za sokrytie prestupnika. Bednyazhka dorogo zaplatit za svoj
blagorodnyj zhest... Pri vsem pri tom za kvartalom budut nablyudat',
i pridetsya postavit' krest na tom, chtoby pryatat'sya zdes'... Esli
tol'ko ya smogu vybrat'sya iz zdaniya.
Neschastnyj trus, kotoryj v moment zvonka agentov vital v
nak`j`u! Plaval v sirope, schital sebya bozh'im izbrannikom... I
zatem -- krah! Poves'te trubku, vy oshiblis'! Satana tam pravit
bal!
Minuty tyanulis' beskonechno. CHulan, v kotorom ya nahodilsya,
propah zathlost'yu i starym derevom... Stoyala vlazhnaya zhara i
ugnetayushchaya tishina... YA podoshel k dveri, kotoruyu bez truda
priotkryl... Ona vyhodila na chernuyu lestnicu. YA vyshel. Mezhdu
etazhami nahodilos' okno. Posmotrim. Okno vyhodilo na ulicu.
Pered vhodom vnizu stoit avto... YA vizhu priblizhayushchuyusya Fransuazu.
Ona idet bystrym shagom.
Govoryu sebe: vo chto by to ni stalo nado predupredit' ee o
tom, chto proizoshlo. Hvatayus' za shpingalet, chtob otkryt' ramu, no
tyanu slishkom sil'no i on ostaetsya u menya v rukah! Vot zaraza! So
vseh nog begu etazhom nizhe, riskuya vstretit' kogo-nibud'... No
kogda ya otkryvayu okno, Fransuaza uzhe voshla v pod容zd. Vse
vyvernuto naiznanku, vklyuchaya chest'! Mne neobhodimo dejstvovat'
ochen' bystro, do togo, kak eti gospoda iz policii ustroyat svoyu
kontoru v pomeshchenii.
Prodolzhayu spuskat'sya... Vnizu nado peresech' holl, odnako kakaya-
to staraya dama moet plitochnyj pol, vser'ez i nadolgo. Snova
podnimayus'. Ruki moi nervno drozhat, uzhas szhimaet gorlo.
Vozvrashchayus' na svoj post u okna... Prohodit chetvert' chasa, i ya
vizhu, chto oba nedobrozhelatelya vyhodyat, sadyatsya v svoyu karetu i
uezzhayut. Govoryu sebe, chto eto nevozmozhno! Navernoe, ya splyu!
Neuzheli oni ostavili Fransuazu na svobode? Mne samomu nravitsya,
chto zhenshchiny umeyut ubezhdat', no tem ne menee!
Podozhdal eshche, chtoby ubedit'sya, net li chasovogo v rajone. Net!
Ulica pusta, kak poema Minu Drue. Luchshee, chto ya smogu sdelat',
eto vernut'sya k Fransuaze, i my budem derzhat' voennyj sovet,
chtoby reshit', kak dal'she dejstvovat'...
Posmotrite, Pender! Povtoryayu uprazhneniya podtyagivaniya na rukah
nad pustotoj. Na etot raz tehnika u menya uzhe otrabotana. YA
podtyagivayus' k rame vtorogo peresecheniya zhelobov i pronikayu v
vannuyu komnatu...
YA byl uveren, chto malyshka Sua-Sua nedoumevaet, kuda eto ya
podevalsya. Esli ona eshche ikaet, ya iscelyu ee svoim vyhodom iz
vannoj komnaty. YA otkryl dver', peresek prihozhuyu i voshel v
komnatu.
-- Ku-ku, -- skazal ya, vhodya, miloj shvejcarochke, kotoraya sidela
v kresle.
No eto nezhnoe ditya ne podprygnulo. Da razve mozhno podprygnut'
s pererezannym ot uha do uha gorlom!
YA oboshel kreslo i uvidel ee. YA ostolbenel nastol'ko, chto
dolzhen byl sest' na divan naprotiv. U menya bylo dostatochno
vremeni sozercat' bedstvie... Vot takie dela!
U Fransuazy izmenilos' lico. Smert' sdelala ee pohozhej na
voskovuyu statuyu. Na ee shchekah i grudi byli sledy ozhogov ot
sigaret; bluzka byla razorvana i napolovinu sodrana.
YA ponyal, naskol'ko oshibsya na schet etih dvuh brodyag. Bez
somneniya, eto byli ne policejskie! Teper'-to ya ponyal, chto
proizoshlo. Kogda Fransuaza pozvonila Matiasu, zhenshchina prinyala
poruchenie i peredala ego rukovoditelyam seti vmesto togo, chtoby
predupredit' moego druga. Oni poslali za neobhodimymi svedeniyami
dvuh ispolnitelej. |ti dobrye lyudi obyskali kvartiru, nikogo ne
nashli, no poluchili v svoi gryaznye ruki dokumenty, iz座atye u
Vlefty. V etot moment neozhidanno voznikla Fransuaza. Oni stali
sprashivat' ee obo mne. Nesmotrya na zhestokoe obrashchenie, kotoroe
ee zastavili ispytat', ona ne mogla skazat', gde ya -- i ne bez
osnovaniya -- togda oni ee prikonchili, chtoby ona ne proboltalas'...
Krovel'shchik nazval by eto neozhidannoj nepriyatnost'yu. Banda
odna, banda drugaya, vse, chto proizoshlo s moej podrugoj po
lyubovnym igram, volej-nevolej vyzovet malodushie. Te, kto za to,
chtoby nikogda ne uchastvovat' v gryaznyh istoriyah, pocherpnut urok
dlya razdumij pod kryshej iz listovogo zheleza. "Da zdravstvuyut
domashnie tufli"! -- napishut oni bol'shimi bukvami na svoej pechnoj
trube. "Da zdravstvuet spokojstvie"! Priznat'sya, ya ne mogu ih
osuzhdat'.
V poslednij raz ya posmotrel na trup. Glaza zakryty. Odnako na
ee milom lice otchetlivo prochityvalas' panika.
YA prosheptal:
-- YA spushchu s nih shkuru, Fransuaza, klyanus'! Oni mne za tebya
zaplatyat, eti navoznye zhuki!
YA podnyalsya, tak kak sosedstvo stalo nevynosimym. Nel'zya dolgo
ostavat'sya ryadom s mertvecom, mediki vam eto podtverdyat! YA
proveril karmany: babki, bumazhnik na meste i poproshchalsya s damoj.
Kogda ya otkryl dver', to tak rezko otpryanul nazad, chto upal na
podstavku dlya zontov.
Na kovrike stoyali tri gospodina, kotorye sobiralis'
pozvonit'. |to byli te zhe samye, -- oshibit'sya nevozmozhno: te
samye, chto ni na est' nastoyashchie. Takie rozhi ne zabudesh'.
Velikij San-Antonio otkrovenno grubo sprosil sebya: "|to,
sluchajno, ne nachalo konca?"
Byvayut syshchiki, kotorye bystro smekayut chto k chemu, kogda im
vse razzhuesh' zaranee. CHto kasaetsya "moih", to eto ne tot sluchaj.
Nezhnyj evfemizm, ne tak li?
Oni totchas nabrosilis' na menya, kak gonokokk na legkie; tak
skrutili (kak govarival sudebnyj ispolnitel' kantona), chto ya ne
sumel sdelat' dazhe malejshej popytki k zashchite. Klik -- klak, vot ya
uzhe v naruchnikah. Priznayus', chto dlya tipa, kotoryj vsyu zhizn'
nadeval ih drugim, eto pokazalos' zabavnym.
Posle etogo moi blagodeteli otkryli steklyannuyu dver' komnaty
i ispustili gromkie kriki vozmushcheniya i proklyatiya. |to ubijstvo
tut zhe bylo pripisano mne, kak vy ponimaete. Kogda policejskij
nahodit trup i ryadom s nim golubchika, kotoryj uzhe sovershil
ubijstvo, on ne stanet lomat' sebe golovu. Samyj moguchij iz trio
-- tot, kotoromu ya v poezde vrezal kuda nado -- ne smog sebya
sderzhat'. On moshchnym udarom razbil mne nos. YA zashmygal krov'yu i
neuklyuzhe spotknulsya. CHtoby menya podbodrit', odin iz ego
sputnikov vrezal mne kolenom, i togda serdce moe podnyalos' do
zheludka, nesomnenno potomu, chto ya ego slishkom nizko pomestil!
Kriki! Rugatel'stva! Konfety! Karamel'!
Menya podnyali s zemli, vytolknuli na lestnicu, i ya prizemlilsya
v mashine mezhdu dvuh syshchikov, bicepsy kotoryh byli ne iz vojloka.
Nos, polnyj krovi, meshal mne dyshat' normal'no. YA zadyhalsya...
Na etot raz, druz'ya, vy mozhete gotovit' peredachu! Mozhno schitat',
chto ya zakonchil svoyu kar'eru.
Menya priveli v policiyu bez barabanov i fanfar. Zdes' mne ne
prishlos' ozhidat'. Menya srazu proveli v kabinet bol'shogo
nachal'nika, kotorogo tol'ko chto prosvetili o moih poslednih
podvigah i kotoryj shodu nachal dopros.
Kto, otkuda? S etogo policiya vsegda nachinaet, ot bezvestnogo
sel'skogo policejskogo do prefekta. YA podtverdil versiyu moih
fal'shivyh dokumentov. V odin prekrasnyj den' eti toropygi pojmut
svoi zabluzhdeniya, no poka u menya ne bylo drugogo vyhoda. Zatem --
opnteqqh.
-- Predstavitel', -- skazal ya nebrezhnym tonom.
-- CHego?
-- SHtopora s pedal'yu... |to izobretenie dlya bezrukih. Vy zovete
soseda, chtoby on zagnal shtopor v probku. Zatem vy nazhimaete na
pedali, kotorye vrashchayut shesternyu, kotoraya peredaet usilie na
rychag, raspolozhennyj na verhnem konce shtopora. I hop! Probka
vynuta... Dlya butylok s shampanskim u nas razrabotan special'nyj
apparat, prednaznachennyj otbivat' gorlyshko...
Esli vy nikogda ne vstrechali polnogo bolvana, speshite videt'!
Na eto stoilo posmotret'. Vysokaya policejskaya shishka neskol'ko
raz hvatala vozduh rtom, i voprositel'nye znaki sverkali v ego
zlyh glazah.
|to byl vysokij hudoj chelovek s uzkim cherepom i vrazhdebnym
vzglyadom. V nastoyashchuyu minutu on zadaval sebe vopros. Po-
shvejcarsko-nemecki, po-francuzski, po-ital'yanski i po-oslinomu:
ne psih li ya. Na eto nuzhno bylo vremya.
S moej storony takoe povedenie bylo rebyachestvom, soglasen, no
pojmite, po-drugomu ya ne mog sebya zashchitit', "poskol'ku ya nichego
ne dolzhen byl govorit'". CHuete? Itak, samym luchshim bylo valyat'
duraka!
Kogda ya konchil, tip prodolzhal:
-- Gde vy zhivete?
-- V rakovine v Indijskom okeane, -- otvetil ya samym ser'eznym
obrazom. -- YA poprosil ustanovit' tam mazutnoe otoplenie i
parovoj televizor. Mne tam ochen' horosho.
-- Vy chto, nasmehaetes' nado mnoj? -- sprosil on ne bez ironii.
YA podnyal brovi.
-- Ulitki letayut slishkom nizko, chtob ya mog sebe eto pozvolit'!
On provel desnicej po cherepku -- ego proshib pot, ego mozhno
ponyat'.
Nemnogo pokolebavshis', on vstal, podoshel k dveri i priotkryl
ee. Potom pozval kakogo-to tipa, dovol'no molodogo, hitrogo na
vid i odetogo v kostyum iz shersti "prens de gall'". Posheptavshis',
oba seli. Starshij po zvaniyu prodolzhil dopros:
-- Pochemu vy ubili Vleftu?
-- Potomu chto Velikoe CHernoe Solnce prikazalo mne eto.
-- Kto eto -- velikoe chernoe solnce? -- progovoril, zapinayas',
drugoj churban, sovsem oshalev.
-- Tot, kto ukazal kvadrat gipotenuzy! On skazal chto-to svoemu
kollege. Dolzhno byt', eto oznachalo: "Vot vidite?"
-- Gde vy dostali oruzhie?
-- Sil'naya ruka vsegda vooruzhena.
-- CHto vy sdelali s portfelem, ukradennym u Vlefty?
-- Sedlo dlya hod'by peshkom.
YA upal na koleni, so slozhennymi rukami, s goryashchim licom i kak
molitvu proiznes: hod'ba peshkom, kom zemli, Zemlya Franca-Iosifa,
Iosif Prekrasnyj, prekrasnyj son, "Son v letnyuyu noch'", "Noch'
nezhna", na miru i smert' krasna, Krasnaya shapochka, pochka telyach'ya,
ch'ya voz'met, voz'met sebe, sebe na ume, menyalo-zhulik, lik
svyatogo, togo ili etogo...
Teper' uzhe u oboih predstavitelej policejskoj vlasti povisla
lapsha na ushah.
-- Dostatochno! -- vzrevel tot, chto pomolozhe. Drugoj pozvonil,
voshla ohrana i uvela menya v kameru. Horosho. Sidya v luzhe, ya ne
tak uzh ploho zashchishchalsya. Po-moemu ya nashel shikarnyj vyhod. Esli
mne udastsya prodlit' komediyu, vozmozhno, ya izbegu processa!
YA provel bezmyatezhnuyu noch'. Menya ostavili v pokoe. Tyuryaga byla
pochti komfortabel'noj, vo vsyakom sluchae menee ugnetayushchaya, chem
francuzskie tyur'my. Prostyni chistye, eda horoshaya.
Udivitel'naya veshch': menya do sih por ne obyskali, tak chto chek
byl vse eshche pri mne. Vytyanuvshis' na klopovnike i zalozhiv ruki za
golovu, ya ne nahodil sebe pokoya... Moe polozhenie bylo sploshnoj
"lipoj". Starik nichego ne smozhet sdelat', chtoby vytashchit' menya
otsyuda, on menya ob etom predupredil. Mne samomu nado
vyvertyvat'sya. V etoj proklyatoj professii imenno tak obstoyat
dela. Vy poluchaete sovershenno opredelennyj prikaz. Vam poruchayut
sovershit' nezakonnye dejstviya, a zatem, esli vse oborachivaetsya
ploho, tem huzhe dlya vas!
Postupaya na sluzhbu, ya znal pro takoj poryadok. YA poshel va-
bank, bikoz[10] moj staryj optimizm vnushal mne veru, chto ya
vsegda vylezu iz lyuboj myshelovki.
Odnako supermeny vstrechayutsya tol'ko v kino, u nih vneshnost'
Garri Kupera ili Alen Delona. V real'noj zhizni dobrogo Gospoda
Boga eto proishodit inache. Byvaet, chto merzost' torzhestvuet. V
zhizni ne sushchestvuet cenzury, chtoby zastavit' moral' sledovat' za
soboj. Tyazheloe polozhenie. Tem huzhe dlya pobezhdennogo. Vy znaete
pogovorku? Koshki edyat myshej. Avto davyat koshek. Platany
perebegayut dorogu avto i tak dalee, kak ohotno govarival etot
tolstyak Beryurie...
YA skazal sebe, chto vedu sebya ochen' glupo. Vmesto togo, chtoby
bessil'no zlit'sya, -- chto ochen' ploho dlya moih gland, -- budet
luchshe posmotret', ne sushchestvuet li sredstva vyjti iz etogo
polozheniya...
YA v SHvejcarii: zdes' nauchnye policejskie metody, nauchnye i ne
takie rutinnye, chem v drugih mestah; bol'she uvazheniya k
zaderzhannomu, chem vo Francii, naprimer. Dokazatel'stvo etomu to,
chto kogda ya nachal razygryvat' sumasshedshego, rukovoditeli bol'shoj
tyur'my ne stali nastaivat'. Oni podvergli menya osmotru psihiatra
pered tem, kak prodolzhat' dopros. Oni dumayut, chto ya morochu im
golovu, eto estestvenno, no poka est' hot' legkoe somnenie, oni
sleduyut pravilam igry.
Strazhniki, dolzhno byt', preduprezhdeny, chto ya vremenami ne v
sebe. Esli ya ustroyu im lyubitel'skij spektakl', est' shans, chto
oni otpravyat menya v gospital'... I ottuda... Ottuda mozhno nadeyat'sya
na vse.
Skazano -- sdelano. YA beru prostynyu s krovati, skruchivayu ee v
verevku i obvyazyvayus' eyu. Zatem nachinayu katat'sya po zemle,
ispuskaya istoshnye kriki.
YA vydal otlichnyj sol'nyj koncert nechelovecheskih krikov.
Snachala ya imitiroval porosenka, kotoromu zazhali hvost yashchikom
starinnogo komoda, zatem tyavkan'e shakalov v zharu. Potom ya
pereshel k yarosti slona, uznavshego ob izmene svoej zheny. Vse eto
soprovozhdalos' raznymi vyhodkami. YA dazhe sam zavelsya, sbrosil
matras na pol, katalsya po odeyalu do teh por, poka ne podoshel
strazhnik.
Kogda otkryli dver', menya usmirili... Strazhnikov bylo dvoe.
Tretij stoyal v furazhke nabekren'. Sudya po serebryanym nashivkam na
rukavah, eto byl, vidimo, shef.
-- Otvedite ego v medpunkt, -- skazal on. -- YA pojdu preduprezhu
direktora.
Menya shvatili i potashchili po koridoram do lifta. Spuskalis'
bystro-bystro, kak Kopa, kogda on nessya s myachom i nikogo pered
nim ne bylo.
Snova koridor... Pomeshchenie, propahshee efirom... My pribyli.
Vyzyvayut vracha, kladut menya na krovat'... YA razygral polnoe
hgmelnfemhe. Vrach tut kak tut. On pripodnyal moi veki, poslushal
serdce i pokachal golovoj.
-- Kriz proshel, -- skazal on. -- Ostav'te ego zdes', ya za nim
poslezhu. Esli on snova vozbuditsya, my sdelaem emu ukol, chtoby
uspokoit'...
SHef strazhnikov, eta vyalaya seledochnaya shkura, zametil:
-- Vy znaete, doktor, on ochen' opasen.
Doktor soglasilsya:
-- Ne volnujtes', emu svyazhut nogi, i ya prikazhu storozhit' ego
dvum sanitaram.
Smogu li ya zapudrit' emu mozgi?
Vse ushli, za isklyucheniem dvuh sanitarov, kotorye
raspolozhilis' mezhdu dver'yu i moej krovat'yu. Kazalos', eti tipy
sovershenno ne hoteli spat'. Oni vpolgolosa obsuzhdali moi
podvigi, opisanie kotoryh perepolnyali vechernie gazety. Lichnost'
ubijcy smushchala ih i volnovala. Oba oni byli molody i krepko
skroeny. Ih vskormili ne iz velosipednogo nasosa, eto bylo vidno
nevooruzhennym glazom. Navernyaka oni zhonglirovali bol'nymi, kak
blyudcami.
-- Ty verish', chto eto sumasshedshij?
-- YA ne znayu, mozhet byt'... Kto eshche stanet prizhigat' grudi
devushke sigaretoj i razrezat' ej gorlo?
|to bylo dlya menya otkroveniem. Tut ya ponyal, pochemu nachal'stvo
poverilo v tarakanov v moej golove. Estestvenno, poveriv v moyu
sposobnost' k podobnoj rasprave nad zhenshchinoj, mozhno bylo prijti
tol'ko k takomu vyvodu.
YA po-prezhnemu ne shevelilsya. Sudya po tomu, chto ya smog uvidet',
sanchast' nahodilas' v tom zhe zdanii, chto i tyur'ma. |to uslozhnyalo
pobeg, no nochnoj personal byl nemnogochislen, vozmozhno, klienty
zdes' takzhe redki, kak v roskoshnyh otelyah v mertvyj sezon.
Moi sanitary perestali obmenivat'sya gipotezami o moem
umstvennom sostoyanii. YA uslyshal ih rovnoe dyhanie. |to byl
horoshij znak...
Esli by moi lodyzhki ne byli svyazany remnem, ya risknul by
brosit'sya v draku i vkatit' im nebol'shuyu dozu snotvornogo moego
sobstvennogo recepta, tochno!
CHtoby dostat' uzel remnya, ya izvivalsya kak zmeya na barhate:
medlenno-medlenno i besshumno. Est'... Oba koresha prodolzhali
dremat'. YA zamer, boyas' razrushit' ih uverennost', chto vse v
poryadke. Zatem ya nachal manipulirovat' s remnem, podergivaya ego v
petle uzla... Vot uzel oslab. YA napryagayu nogi, chtoby razvesti
lodyzhki. Zatem, fantasticheski izlovchivshis', mne udaetsya
osvobodit' nogu... Potom -- vtoruyu...
YA ulegsya na krovat' vosstanovit' sily i posmotrel na
klizmachej. Odin iz nih otkryl glaza i nablyudal za mnoj. On
podtolknul loktem priyatelya.
-- Smotri, Gans, on prosnulsya!
Drugoj tut zhe prishel v sebya. Oba stali menya proveryat', kak
budto byli znamenitymi biologami, a ya kul'turnoj sredoj[11].
YA skryl svoi namereniya i ispustil zhalobnyj vzdoh, sposobnyj
navesti tosku na vyvodok tigrov. Luchshe podozhdat'... YA zamer i
sdelal vid, chto splyu. Odnako bditel'nost' probudila oboih
sanitarov. Oni pustilis' rassuzhdat' o medicinskih svechah: odin
byl storonnikom stavit' ih uzkim koncom, ssylayas' na to, chto tak
prednaznacheno; drugoj priderzhivalsya bolee revolyucionnogo metoda
-- vvodit' tolstym koncom. On baziroval svoyu teoriyu na
aerodinamike. Golosa usilivalis'. Tema yavno ih uvlekla. |ti
cnqond` gotovy byli vstupit' v sorevnovanie; hotel by ya eto
posmotret'. Mozhno bylo by zaklyuchat' pari, vot byl by azart.
Komanda suppozitorij A Nacional'nogo Diviziona vstretilas' s U K
SH S (Universitetskij Klub SHvejcarskogo Suppozitoriya) v turnire,
idushchem v zachet Kubka mira, kotoryj budet, estestvenno, razygran
na beregah Po.
V konce koncov, mne stalo skuchno. YA ostavil ih sporit' o
tehnologii i vernulsya k svoej lichnoj tematike. Est', konechno,
nauchnyj krug voprosov bolee spornyj, no i bolee uvlekatel'nyj.
Vdrug ya tak i podskochil. Mne prishla v golovu oshelomlyayushchaya
mysl', kotoruyu ya do sih por ne osoznaval: esli tipy iz seti
Mohari pospeshili poslat' ubijc k Fransuaze, znachit, oni derzhat
Matiasa pod podozreniem. Dokumenty, najdennye u bednoj malyshki,
dokazyvayut, chto Matias zasypalsya polnost'yu, poskol'ku ego drug --
ubijca Vlefty.
Znachit, posle vozvrashcheniya ekspedicii s Matiasom budet
pokoncheno, esli ne proizojdet chuda. A mozhet byt', za nim
ustanovyat slezhku v nadezhde najti menya, derzhatelya solidnogo cheka?
V etom sluchae neobhodimo nemedlenno predupredit' Matiasa... YA ne
gordec. YA dumal, chto dostig uspeha v svoem zadanii, no moya
glupost' svela na net etu lozhnuyu uverennost'. YA ni v koem sluchae
ne dolzhen byl svyazyvat'sya s Matiasom... Starik dal mne ego adres
tol'ko na sluchaj provala operacii... Kak tol'ko on uznaet, chto ya
sovershil takuyu fundamental'nuyu glupost', on vygonit menya ko vsem
chertyam... Pri uslovii, konechno, chto ya smogu predstat' pered nim.
YA snova obratil vnimanie na svoih suppozitorshchikov. Oni
ostavili nudnuyu temu i prinyalis' za druguyu, stol' zhe dostojnuyu
interesa i kasayushchuyusya sposoba podstavlyat' sudno odnonogim.
YA pripodnyalsya na lokte, chtoby ih perebit' i zhalobnym golosom
probormotal:
-- Radi Boga, ya hochu pit'... Dajte mne vypit' rosy vesennej
nochi... szhal'tes'... Parni vstali.
-- Daj emu vse-taki popit', -- skazal samyj krepkij s soznaniem
svoej sily.
Drugoj, rabochaya kobyla (vy ponyali namek?), podnyalsya i nalil
vody iz krana metallicheskogo bachka. Na menya on dazhe ne
posmotrel!
-- YA polozhu barbiturat? -- sprosil on svoego kollegu.
-- Neskol'ko kapel' snotvornogo, togda on ostavit nas v pokoe!
Sanitar, kotoryj sobralsya dat' mne pit', vzyal korichnevyj
puzyrek i stal schitat' kapli...
-- Dvadcat' pyat'... dvadcat' shest'...
Doza slishkom sil'naya... |dak, pozhaluj, nedolgo prodelat'
nebol'shoe puteshestvie v stranu znatokov Pikasso.
Molodoj chelovek, vodonos, napravilsya k moej posteli. Ne znayu,
zamechali li vy, chto kogda kto-nibud' neset polnyj stakan, to vse
vnimanie ego obrashcheno na svoe ravnovesie, i on uzhe bol'she ni o
chem ne dumaet.
Vot on u krovati, protyagivaet mne narkotik... YA pritvorilsya
takim slabym, chto ne smog ego vzyat'. On podoshel sovsem vplotnuyu
i sklonilsya. Togda ya vybrosil ruki i shvatil dich' za sheyu.
Lyubopytnyj zahvat. Moj priyatel' Arturle-Grenshe mne ego pokazal:
udarit', otklonit' tors, podnyat' plecho, podtyanut'sya vpered, i
moj schetchik kapel' uzhe v drugoj storone komnaty, slozhiv ruki
nakrest, s bol'yu v shee, kotoraya projdet eshche ne skoro. Emu ne
izbezhat' povyazki Vel'po na sheyu... V dolyu sekundy ya vskakivayu s
krovati i ustremlyayus' ko vtoromu sanitaru, poka on ne vstal so
stula. Poluchiv udar kulakom v golovu on snova plyuhnulsya na stul,
no vystavil ruku vpered, kotoruyu ya totchas shvatil i stal
vykruchivat'. On zaoral; eshche povorot, i vot on na kolenyah na
onks. Eshche on po zaslugam poluchil velikolepnyj udar kolenom v pod-
dyhalku... Ego zuby vystukivayut "Vot mchitsya trojka udalaya". On
upal na zhivot. YA "prikonchil" ego poslednim udarom v visok...
Zatem, ne teryaya vremeni, ya otnes oboih, slozhil poperek
krovati i privyazal ih spinoj drug k drugu, ispol'zuya remen',
prednaznachennyj snachala dlya menya... Potom zatknul im rty prostynej
i schastliv vas uverit', chto oba mes'e zabyli, kak nado vstavlyat'
svechi. Im chudilis' prizraki, a v ih cherepah peli pashal'nye
kolokola sobora Svyatogo Petra v Rime.
YA otkryl shkaf, gde byli slozheny moi veshchi, i bystro odelsya,
zatem obyskal sanitarov. U odnogo iz nih (zashchitnika stavit'
svechi naoborot) ya nashel svyazku klyuchej, kotoruyu i vzyal...
Teper' nastala ochered' dejstvovat'. YA ostalsya sovsem odin,
bez oruzhiya, predostavlennyj samomu sebe, v bol'shoj tyur'me.
Vprochem, ono k luchshemu, tak kak esli by ono u menya bylo, ya by
nepremenno im vospol'zovalsya...
YA otkryl dver' komnaty i vyshel v koridor, vykrashennyj v belyj
cvet. Pod potolkom gorel goluboj nochnik... YA poshel po unylomu
koridoru. Na drugom konce novaya dver'. Ona otvetila na moj
prizyv i bez truda raspahnulas'.
Vot ya na ploshchadke, sleva lift, sprava lestnica. YA vybral
poslednee: tak budet men'she shuma i net riska zastryat' mezhdu
etazhami.
YA opuskayus'... Sanchast' tyur'my raspolozhena na vtorom etazhe.
Vnizu belyj holl, sprava i sleva dveri i odna iz massivnogo
dereva v glubine. Vot ona-to menya i interesuet. Odnako ona
zakryta na zamok... YA izuchil otverstie skvazhiny i vse klyuchi
svyazki. U menya ostryj glaz i ya vybral nuzhnyj klyuch.
Dva nebol'shih povorota, nazhim i vot ya na vymoshchennom dvore,
okruzhennom vysokoj stenoj s oshchetinivshejsya ostrokonechnoj
reshetkoj. CHtoby preodolet' takuyu vysotu, nado byt' vertoletom... YA
oboshel dvor krugom. Eshche odna dver'... |ta iz zheleza i snabzhena
reshetkoj, prut'ya kotoroj tolshchinoj s moyu lyazhku. Tut, v Berne oni
ne melochatsya.
YA probuyu drugie klyuchi, no bezrezul'tatno, ni odin ne vhodit v
shchekoldu. Rugayus' na chem svet stoit... CHto delat'?... Privyknuv k
temnote, ya zametil sprava ot dveri zvonok i predpolozhil, chto on
preduprezhdaet sluzhitelya, kotoryj ee otkryvaet. Neobhodimo
odolet' i ee. Legko i neprinuzhdenno ya dva raza nazhal na zvonok,
kak-budto kto-to "svoj". Na mgnovenie voznikla tishina, a zatem
poyavilos' kakoe-to elektricheskoe sodroganie, i dver' otkrylas'
sama soboj. YA ne mog opomnit'sya ot schast'ya. Pohozhe, chto
genial'naya ideya pozvonit' slegka dva raza dala rezul'tat. Strazh,
navernoe, sproson'ya ogranichilsya prostym nazhatiem na puskovuyu
knopku. Kak tol'ko ya proshel, dver' sama zakrylas'.
Vot ya pod svodami vestibyulya, v konce svetyashcheesya okoshechko... YA
zakolebalsya... No ne vremya meshkat'... Napravlyayus' k okoshechku,
starayas' ostavat'sya v teni.
Vytyanuvshis', ya zaglyanul v chistoe, vylozhennoe belymi plitkami
pomeshchenie ohrany, gde, polozhiv nogi na stul, v pletenom kresle
sidel strazh. ZHurnaly, valyavshiesya ryadom, oznachali, chto paren'
zadremal.
YA ispustil legkij radostnyj krik, chto yavlyaetsya
dokazatel'stvom chistoj sovesti. Vmesto otveta byl zevok. YA zhe
prodolzhil svoj put' i dobralsya do monumental'noj dveri, kotoruyu
uznal: eto byla dver' tyur'my. Ryadom, kak i v vestibyule,
raspolagalsya eshche odin post ohrany, v pomeshchenii kotorogo chetyre
strazhnika igrali v karty.
YA gluboko pozhalel, chto ne imeyu v svoem rasporyazhenii
pistoleta, chtoby navesti strah na etih gospod i zastavit' ih
nrjp{r| dver', podkrepiv eto sootvetstvuyushchimi argumentami.
Polozhenie sil'no oslozhnilos'. Esli ya vojdu v pomeshchenii ohrany,
oni libo budut v menya strelyat', libo shvatyat. Vo vsyakom sluchae,
podnimetsya trevoga, i so mnoj budet pokoncheno. YA ne smogu
odolet' chetyreh vooruzhennyh muzhchin! Takogo ne byvaet dazhe v
priklyucheniyah Tentena!
YA gotov byl proglotit' galstuk, esli by on u menya byl. CHto
delat'? YA nahodilsya v polnom zameshatel'stve, kogda v nochnoj
tishine[12] poslyshalis' gromkie shagi. YA pritailsya v uglublenii,
raspolozhennom mezhdu vhodnoj dver'yu i ohranoj.
Vnov' pribyvshij obladal massivnym teloslozheniem, na golove
ego byla krotovaya shapka s zagnutymi krayami i, nesmotrya na sezon,
na nem bylo pal'to. On postuchal v zasteklennuyu dver' posta
ohrany. Odin iz strazhej poshel k dveri i zaiskivayushchim tonom
proiznes kakuyu-to neponyatnuyu frazu, iz chego ya tol'ko ponyal, chto
pribyvshij byl, dolzhno byt', krupnoj shishkoj v tyur'me, mozhet byt',
direktor.
V eto vremya drugoj strazhnik, derzha v ruke gromadnyj klyuch,
podoshel k vhodnoj dveri i otkryl ee... YA vzdrognul ot radosti.
Strazh otkryl stvorku protiv moego ukrytiya takim vygodnym dlya
menya manerom, chto ya okazalsya skrytym za nej. Sub容kt v pal'to
dvinulsya k vyhodu. Kak tol'ko on perestupil porog, ya rinulsya
vpered, ottolknul ego i vyskochil iz dveri. YA uslyshal, kak
chelovek vskriknul... Zatem poslyshalis' drugie kriki, no ya byl uzhe
daleko... YA vyskochil na horosho osveshchennyj bul'var. Krugom nikogo.
YA vzyal nogi v ruki i pripustil tak, chto ZHazi zarydal by ot
bessiliya, esli by poproboval menya dognat'.
YA vybiral samye temnye ulicy... YA povorachival napravo, nalevo,
kak lyuboj sbezhavshij chelovek... YA staralsya zaputat' svoi sledy.
Esli za mnoj pojdut s ishchejkami, v chem ya sil'no somnevalsya, ya
hotel, po krajnej mere, nadelat' im hlopot.
Neozhidanno ya okazalsya na uglu glavnoj ulicy goroda. Neskol'ko
redkih polunochnikov speshili po domam. Na kakoe-to vremya ya
spryatalsya v ten', chtoby perevesti duh. V zheludke u menya polyhal
ogon', a trepeshchushchee serdce bylo tverdym, kak kamen'. Ono mne
prichinyalo uzhasnuyu bol'... Nakonec vse uspokoilos'.
YA peresek pustynnyj perekrestok... YA prekrasno orientirovalsya.
Sovsem ryadom nahodyatsya arkady, zatem ulica s raznocvetnymi
fontanami. YA skol'znul vo mrak arkad... CHto delat'? Na ulice ya
zametil stoyashchie mashiny. |ti avtomobili provodili noch' na svezhem
vozduhe. Mne nado ukrast' odin iz nih: on posluzhit mne vremennym
ubezhishchem na noch' i dast vozmozhnost' peredvigat'sya, ne privlekaya
vnimaniya k sebe.
YA vydvinul svoj periskop i oglyanulsya: nikogo. YA vybral
"Sitroen" potomu, chto kogda est' vybor, to luchshe vzyat' mashinu,
kotoruyu znaesh'. Dverca byla zakryta na zamok, no ya ne obidelsya
na eto. Ne uspel zaika soschitat' do treh, kak zhalkij zamok
skazal mne: "Vhodite, bud'te, kak doma".
YA sel za rul'. Nikakih oslozhnenij, nikakogo protivougonnogo
ustrojstva... Konfetka! Motor rovno zarabotal, ego privychnyj shum
podbodril menya. YA vyputalsya iz bol'shoj peredryagi... Teper' nado
predupredit' Matiasa... YA poehal naugad po pustynnym ulicam i
zametil odnogo tipa v halate, kotoryj progulival psa.
Hozyain psiny pohodil na per'evuyu metelku bez per'ev: on byl
lys kak yajco. YA ostanovilsya okolo nego i, starayas' ne
vysovyvat'sya iz okna, sprosil:
-- Tessinshtrasse, pozhalujsta?
On podoshel. Pesik vospol'zovalsya etim i orosil dvercu. Hozyain
stal rugat' ego. YA zaveril, chto v etom net nichego plohogo! Eshche
by, s chego by serdit'sya na to, chto sobaki Berna pisayut na etu
l`xhms! S takim zhe uspehom mogli privesti slonov iz zooparka
(esli takovoj sushchestvuet), chto mne tak zhe bezrazlichno, kak i
cvet beloj loshadi Genriha IV.
Dobryak ves'ma blagozhelatel'no dal mne podrobnye ob座asneniya. YA
ego poblagodaril i, sleduya ego utochneniyam, samoe bol'shoe cherez
desyat' minut zvonil u dverej pansiona Viesler.
|to starinnyj dom s plesen'yu vokrug okon i pometami vremeni
na tesanyh kamnyah.
YA zakolotil v kalitku, chto bylo neskol'ko riskovanno, no
vremya ostorozhnosti proshlo. Sejchas ya daval boj vremeni i ne
dolzhen byl dumat' o sebe. Glavnoe -- predupredit' Matiasa.
Neobhodimo, chtoby on smylsya kak mozhno bystree etoj zhe noch'yu,
esli on eshche zhiv, v chem ya ne uveren.
Moj stuk ostalsya bez otveta. Menya presleduyut shpiki, i ya
pribyl s bol'shogo rodeo. Bylo otchego vspoloshit' ves' kvartal.
Nakonec-to v odnom iz okon pervogo etazha poyavilsya svet. Ten'
priblizilas', podnyalas' zanaveska, i lico staroj damy v shin'one
prizhalos' k steklu, napominaya golovu ekzoticheskoj ryby. YA
ulybnulsya osobe. Ona priotkryla okno.
-- CHto proishodit? -- sprosila ona.
-- Izvinite menya, vy hozyajka?
-- YA mademuazel' Viesler, sobstvennoj personoj, ya...
-- Prostite, chto razbudil vas, mademuazel', no delo idet o
chrezvychajnom sluchae. Mne neobhodimo pogovorit' s gospodinom
Matiasom, eto ochen' srochno...
Starushenciya smyagchilas'. Ona byla pohozha na karikaturu miss
Anglish... Po men'shej mere. Na nej byla nochnaya sorochka v cvetochkah,
a ee pyshnyj shin'on ideal'no podhodil hozyajke i ee zhilishchu.
-- Gospodin Matias eshche ne vernulsya.
Ledyanaya ruka pogladila mne spinu.
-- Ne vernulsya?
-- Net. Vy po kakomu povodu?
-- Odin iz ego rodstvennikov ser'ezno bolen!
-- Bozhe moj! Ego mat'?
-- Vot imenno...
Starushka razvolnovalas'. YA prodolzhal.
-- Vy dumaete, on budet pozdno?
-- Ne znayu... On vozvrashchaetsya neregulyarno...
Ona izdala vskrik lebedya, kotorogo dushat.
-- Oh! Podozhdite, mne kazhetsya, ya znayu, gde on!
-- Neuzheli?
-- Da... YA slyshala, kak on govoril po telefonu segodnya posle
poludnya... On naznachil svidanie na odinnadcat' chasov v "Grand
Kav"...
-- CHto eto takoe?
-- Vy ne znaete Berna?
-- Net.
-- |to bol'shoj restoran v podvale, s attrakcionami...
-- A! Ochen' horosho!
-- Vy ne zabludites'...
Ona mne ob座asnila dorogu.
-- Vy govorite, mademuazel', chto u nego svidanie v odinnadcat'
chasov?
-- Sovershenno verno!
-- Mogu ya vas sprosit', kotoryj chas?
-- Bez dvadcati minut polnoch'...
YA pobezhal k mashine. Nemnogo udachi, i, vozmozhno, ya priedu
vovremya. Veroyatno, druz'ya iz seti Mohari stroili opredelennye
plany naschet budushchego Matiasa... YA nadeyalsya, chto ih vstrecha
skol'ko-to prodlitsya, i ya uspeyu. YA spyatil, podumaete vy, yavit'sya
b samyj bol'shoj restoran goroda, togda kak moe foto zanimaet
pervye stranicy pressy. No u menya ne bylo vybora. YA pered "Grand
Kav"... Vhod pohozh na vhod v metro. Napisannaya ot ruki drozhashchimi i
raznocvetnymi bukvami afisha vozveshchaet: "Devy Rejna! Cyganskij
orkestr!"
YA tol'ko spustilsya na odin lestnichnyj prolet, kak byl
ostanovlen ocharovatel'noj damochkoj, nahodyashchejsya za kassoj,
kotoraya soobshchila mne, chto neobhodimo zaplatit' za bilet, chtoby
poluchit' pravo na "Dev Rejna". CHto ya i sdelal. Novyj prolet
lestnicy. Dejstvitel'no, "Grand Kav" lyubopytnoe zavedenie. Ono
oformleno v vide ogromnoj bochki. Zal, scena takzhe v forme bochki.
Stoly -- bochki. Na galeree tesnyatsya molodye lyudi, kotorym nechem
zaplatit' za ugoshchenie, a zazhitochnye burzhua, zanyatye edoj ili
kuryashchie sigary, dlinnye, kak palochka dirizhera, sidyat vnizu.
S vysoty monumental'noj lestnicy ya osmatrivayu galereyu.
Matiasa tam net... Togda ya spuskayus' i ustraivayus' za stolik ryadom
s kolonnoj.
Na scene "Devy Rejna" privodyat vseh v beshenstvo i otchayanie.
Ih srednij vozrast, dolzhno byt', okolo semidesyati chetyreh let.
Skripachka, kotoraya dirizhiruet orkestrom, obladaet takoj golovoj,
chto mozhet pretendovat' na rol' "Madam Pipi" v podzemnyh
klozetah. Ona igraet kak na ulice, i ee skripka, sleduya
dvizheniyam smychka, ceplyaetsya za vstavnuyu chelyust', padeniya kotoroj
na instrument ya zhdu s minuty na minutu.
Odnako ya prishel syuda vovse ne slushat' muzyku. YA posmotrel v
zal i, naklonivshis' vpered, imel neskazannuyu chest' zametit' za
odnim iz stolikov Matiasa. On byl ko mne v profil' i v kompanii
devushki, kotoraya byla ko mne spinoj. Naskol'ko ya mog sudit' po
ih povedeniyu, otnosheniya ih byli otnyud' ne holodnymi. Moj
priyatel' derzhal za ruku svoyu pastushku i zhadno celoval.
Reshitel'no, ya zrya bil trevogu. Lyudi iz organizacii Mohari bolee
iskusny i bolee terpelivy, chem ya predpolagal. Oni pozvolili
Matiasu prodolzhat' svoj put', dumaya vospol'zovat'sya im v nuzhnyj
moment.
ZHenopodobnyj oficiant poyavilsya i zadal mne vopros na
shvejcarsko-nemeckom.
-- Vy govorite po-francuzski, druzhishche?
-- Nemnogo, ya sluzhil chetyre goda v Tabarene! -- skazal on mne.
-- Vy ne iz Panamy, net?
-- |to vidno?
-- I slyshno tozhe...
On stal menya razglyadyvat'...
-- Skazhite...
-- Da!
-- Vy ne snimalis' v kino, sluchajno?
-- Net, pochemu?
-- U menya vpechatlenie, chto ya videl gde-to vashu fotografiyu...
ZHemchuzhiny pota ukrasili moj nos[13].
-- |to prosto shodstvo. Vse mne govoryat, chto ya pohozh na Keri
Granta.
-- YA etogo ne nahozhu, -- zaklyuchil nedodelannyj.
-- Po-vashemu, ya bolee shozh s Gabriello?
-- YA etogo ne govoril...
YA ne sobiralsya bol'she shutit', tak kak eto grozilo
oslozhneniyami, esli by on vdrug stal iskat' gazetu.
-- Dajte mne kisloj kapusty i butylku belogo...
-- Kakogo?
-- Podhodyashchego!
-- Horosho, mes'e...
On udalilsya, podprygivaya. YA prodolzhal nablyudat' za Matiasom.
Lme prishla mysl', chto parochka zhdala kogo-to.. Vozmozhno, on
zakadril devicu v Berne, a drugie nedonoski iz seti skoro
poyavyatsya, chtoby raspravit'sya s nim.
YA mog sebe tol'ko posovetovat' glyadet' v oba i kak sleduet.
Vo vsyakom sluchae, ya nahodilsya mezhdu vyhodom i Matiasom.
Ostavalos' tol'ko zhdat'. Vozmozhno, ya najdu sposob nezametno
predupredit' Matiasa.
Garson, izobrazhayushchij parizhanina, a sam pidzhak -- pidzhachkom,
poyavilsya torzhestvuyushchij, nesya ogromnejshee serebryanoe blyudo, na
kotorom dymilas' gora kapusty. Ee aromat shchekotal mne nozdri. YA
byl goloden, kak volk...
Ne napryagayas', ya unichtozhil voz tushenoj kisloj kapusty,
dymyashchihsya sosisok, shpika, vetchiny, kartofelya. Butylochka belogo
posledovala tuda zhe. Kogda ya otodvinul tarelku, pochuvstvoval
sebya gromadnym, kak vse Piter Sisters vmeste vzyatye.
Matias vse podzhidal problematichnogo poyavleniya, pokusyvaya
pal'chiki svoej sputnicy. |tot chertov Matias vsegda nachinal s
togo, chto oprokidyval kakuyu-nibud' krasotochku, gde by on ni
poyavlyalsya. Krome sebya ya ne znayu sub容kta bolee shustrogo, chem on,
v takogo roda razvlecheniyah... YA ne mog uderzhat'sya ot smeha, vidya,
kak on predaetsya kul'tu, dejstvuyushchemu (esli mogu tak skazat') v
srede vlyublennyh. Vse eto slashchavosti, kotorym pylko predayutsya,
kak tol'ko sozdaetsya podhodyashchaya situaciya, no kogda vy nablyudaete
za drugimi, oni vyzyvayut u vas zhelanie bit'sya zadom o
kilometrovyj stolb.
Prikonchiv butylku belogo, ya zakazal krepkogo, chtoby nemnogo
vzbodrit'sya, i nachal ser'ezno hmelet'. Esli ya vyputayus' iz etoj
nebyvaloj avantyury, klyanus' vam, chto budu otdyhat' na Lazurnom
Beregu, ponravitsya eto Stariku ili net.
No ya eshche ne tam i ochen' dalek ot etogo!
V konce koncov, skazal ya sebe, vpolne mozhno podojti k ih
stolu. Esli Matias menya uvidit, on, esli sochtet vozmozhnym, pryamo
ili kosvenno svyazhetsya so mnoj. On volevoj, energichnyj molodoj
chelovek i hotya ne ochen' davno prinadlezhit k nashej sluzhbe, vsegda
Proyavlyal samuyu pohval'nuyu iniciativu.
YA rasplatilsya s garsonom i dvinulsya po napravleniyu pary. YA
byl vsego v treh metrah ot nih. Matias, ukradkoj celovavshij v
sheyu svoyu sputnicu, zametil menya, i ego glaza okruglilis'. YA
sdelal emu znak ne udivlyat'sya i posmotrel v zerkalo,
nahodivsheesya na stene naprotiv pary vlyublennyh.
YA oshchutil sil'nyj razryad v spinnom mozge' O, pardon, madam
Adrien! Devica, kotoruyu on chmokal, byla ni kto inaya, kak moya
otravitel'nica, ocharovatel'naya Gretta, sobstvennoj personoj!
Syurpriz chto nado! I kakov! YA rezko razvernulsya i napravilsya k
vhodu v tualety, gde nemnogo podozhdal Matiasa, nadeyas', chto on
posleduet za mnoj.
Dejstvitel'no, on vskore pokazalsya s napryazhennym licom.
Sdelav vid, chto ne znakom so mnoj i ubedivshis', chto kabinki ne
zanyaty, on vynul raschesku iz karmana i stal pered umyval'nikom
privodit' v poryadok svoyu chernuyu shevelyuru. Ne glyadya na menya on
prosheptal:
-- Itak, chto proishodit?
-- Predpolagaetsya, chto ya budu igrat' Buffalo Billya v
Gollivude, tak ya treniruyus' ..
-- Ty rasskazyvaesh' basni! CHto proizoshlo?
-- Ty izvestil Starika o pribytii Vlefty, kotoryj, kazhetsya,
tebya znaet?
-- Da.
-- Starik poruchil mne ubit' ego...
-- YA videl...
-- Tol'ko devica, kotoraya s toboj, edva ne pomeshala mne eto
sdelat'! On podskochil:
-- Gretta?
-- Da... Ona menya rokovym obrazom soblaznila okolo yamy s
medvedyami, zamanila v pustoj holodnyj dom i napichkala otravoj...
Esli by moj zheludok ne byl luzhenym, ty mog by zakazyvat' venok
iz roz! |to razoblachenie ego osharashilo.
-- Ty uveren, chto ne oshibsya?
-- Na boga nadejsya, da sam ne ploshaj, synok! U menya
natrenirovannyj glaz! Moya setchatka gorazdo slozhnee, chem lyuboj
"Kodak"... Stoit mne kogo-libo uvidet' i osobenno... kakuyu-libo odin
raz, to ya bol'she ne zabyvayu...
On davno zabyl pro svoyu prichesku, ya prodolzhil:
-- |to tvoya nimfa?
-- Nu...
-- Togda smeni molochnicu, vernee, molochnyj magazin! Ona stol'
zhe opasna, kak plastikovaya bomba v plavkah, kogda ty sobiraesh'sya
zanyat'sya verhovoj ezdoj!
On smotrel na menya.
-- No... ona ne imeet nichego obshchego s set'yu, San-Antonio! YA s
nej poznakomilsya...
-- Vot imenno, pokupaya slivy! Ty molod, Matias... |ta devushka
prinadlezhit k bande, i oni pristavili ee k tvoej zadnice, chtoby
luchshe sledit' za toboj...
-- Ty dumaesh'?
-- Idiot! Ona byla u tebya segodnya utrom?
-- Da...
-- A ty?... Tebya ne bylo?
-- Da...
-- Ona ne peredavala tebe poslanie ot menya?
-- Net.
-- Vot eshche dokazatel'stvo ee vinovnosti, esli v takovom est'
nuzhda dlya vernosti. Vmesto togo, chtoby izvestit' tebya, ona
peredala vse svoim soobshchnikam. Te poslali dvuh podonkov, chtoby
menya likvidirovat'. YA smog vybrat'sya, no devchushka, kotoraya
priyutila menya, byla menee udachliva, i oni zakazali ej slavnyj
vesennij kostyum iz dosok!
-- Nepravda!
-- Skazhi, Matias, ty chto, vospityvalsya na mezhdometiyah?
On spryatal svoyu voshebojku.
-- Nu horosho, starina, ty nas nauchish' tryukam! YA porylsya v
karmanah.
-- Vo chto by to ni stalo, Matias, tebe nado vyigrat' noch'... Ty
zhdesh' tipov iz bandy?
-- Da.
-- Budu na cheku. Najdi sredstvo, chtob ne ostavat'sya s nimi
odnomu. Da vot, pochuvstvuj sebya ploho pryamo zdes', tak chtoby
tebya otpravili v bol'nicu... Ili razbej mordu garsonu iz
restorana, chtob tebya zasadili na noch'... Zavtra ty pojdesh' v
federal'nyj bank i poluchish' million shvejcarskih frankov. Zatem
ty otpravish'sya v posol'stvo... YA zhe noch'yu vyvernus', chtob
predupredit' Starika, a on, v svoyu ochered', poluchit dlya tebya
soglasie na pravo ubezhishcha. On najdet sposob perepravit' tebya s
den'gami vo Franciyu...
-- A chto eto za den'gi?
-- Voennaya dobycha ot Vlefty... Ty menya ponyal?
-- Da.
-- U tebya net s soboj pistoleta?
-- Net.
-- ZHal'! Sdelaj, chto ya tebe skazal, nu? Poshli k chertu set', ty
sgorel, kak kilo brazil'skogo kofe. I ya tebe povtoryayu: smotri v
oba krasivyh glaza...
Vzor ego byl polon voshishcheniya.
-- YA nikogda ne vstrechal takogo klassnogo tipa, kak ty, San-
Antonio!
-- Mersi!
-- V Berne hodil sluh, chto tebya arestovali!
-- YA i byl arestovan, no sbezhal iz tyur'my...
-- I ty, ne koleblyas', prishel syuda, chtoby predupredit' menya?
-- Ty vidish'...
-- |to zdorovo...
-- Soglasen, eto budet vygravirovano na mramore stojki
zavedeniya. Ne stroj illyuzij, paren', tvoya shkura stoit ne namnogo
deshevle moej. My oba popali v gryaznuyu peredelku!
On protyanul mne ruku.
-- YA nikogda etogo ne zabudu, San-Antonio.
-- YA tozhe, govorya otkrovenno... Poprobuj otvlech' nemnogo
vnimanie krasotki, esli ona menya uznaet, eto mozhet ploho
konchit'sya.
-- Ne bespokojsya. YA proshu u tebya tri minuty! On ushel. YA
smotrel na udalyayushchuyusya shirokoplechuyu figuru. Ego reshitel'naya
pohodka mne nravitsya, chuvstvuetsya, chto eto ne tryapka.
YA nemnogo podozhdal... Zerkalo umyval'nika vozvrashchalo mne
otrazhenie fizionomii. Ne slishkom horosha! SHCHetina nachala
otrastat', vsklokochennye lohmy, da i vanna byla by ne lishnej.
Segodnya noch'yu ya ne ya.
YA zametil, chto tualety soedinyayutsya s telefonami. Unikal'naya
vozmozhnost' soedinit'sya s Parizhem, poka ya na svobode... YA dvinulsya
po uzkomu koridoru i voshel v pomeshchenie, gde skuchayushchij i sonnyj
gospodin pisal kakie-to cifry v bol'shuyu chernuyu knigu.
-- Mogu ya pozvonit' v Parizh? -- spravilsya ya. On podnyal na
blednyj lob ochki bez opravy.
-- V takoj chas!
-- Dlya otvazhnyh chasa ne sushchestvuet! On ne sovsem ponyal
kalambur i vzdohnul.
-- Kakoj nomer vam nuzhen?
YA nazval.
Otkrovenno govorya, v takoj chas maloveroyatno zastat' Starika.
Vo vsyakom sluchae, ya svyazhus' s dezhurnym, kotoryj peredast moe
soobshchenie.
YA zametil, chto unylyj schetovod vnimatel'no menya razglyadyvaet.
Sily nebesnye! Nado zhe zarubit' sebe na nosu, chto menya
presleduyut i moe izobrazhenie znakomo shirokoj publike.
Ochen' zhal', chto u Matiasa ne bylo oruzhiya, chtoby mne odolzhit':
ya by chuvstvoval sebya ne tak odinoko...
-- Parizh na provode!
YA zaprygnul v ukazannuyu kabinu i snyal trubku. Bozhestvennaya
muzyka! Na drugom konce provoda golos Starika.
-- San-A.! -- nazvalsya ya.
CHerez steklo kabiny ya uvidel, kak dylda s kommutatora slushaet
moj razgovor.
-- Odnu sekundu! -- predupredil ya Starika. YA priotkryl dver'.
-- Ne zatrudnyajtes'! -- kriknul ya emu. -- YA vam sejchas peredam
trubku.
On vzdrognul.
-- Ah! Vy uzhe na linii?
-- Daaa!
On povesil trubku, a ya vernulsya k moim... baranam.
-- My v bol'shoj kuche der'..., boss. Matias pogorel uzhe davno,
polozhenie sovershenno obratnoe tomu, o kotorom my dumali: drugie
ispol'zuyut nashego druga. YA emu posovetoval skryt'sya v posol'stve
s zavtrashnego utra... Do etogo on dolzhen poluchit' po vnushitel'nomu
cheku, kotoryj figuriroval v bumagah, iz座atyh mnoj u nashego
amerikanskogo druga...
On ponyal.
-- Dejstvitel'no znachitel'nyj?
-- Da. Na pred座avitelya. Bylo by obidno upustit'...
-- Horosho. YA sdelayu vse, chto nado. A dlya vas?
-- Dlya menya, za menya mozhno tol'ko postavit' svechku, ya slishkom
vymok zdes', chtoby obrashchat'sya v posol'stvo... YA prevzoshel normy, i
gel'veckoe pravitel'stvo budet vprave trebovat' moej vydachi.
-- Itak? -- provorchal Starik.
-- Itak, nichego... YA popytayus' vyputat'sya sam.
-- YA vam zhelayu udachi...
-- Mersi... Do skorogo, nadeyus'...
My oba posvyatili neskol'ko sekund emociyam pered tem, kak
povesit' trubki. YA vyshel iz kabiny neskol'ko oglushennyj. Dylda
sidel, razinuv klyuv, kak poyushchaya lyagushka. On vozhdelenno ustavilsya
v vechernij vypusk, slozhennyj vchetvero tak, chto mozhno bylo videt'
moyu fotografiyu!
|to menya potryaslo! Esli by ne bylo etih pisak, kogda by ya
popal v policiyu! K tomu zhe u menya byl izyskannyj vid! Nu pryamo
Pol' Myuni v "Skarfase"!
Tipa pri telefone tryaslo. Nado rasplatit'sya s nim i postavit'
ego na mesto. YA smotryu na nego. On vypuchil glaza. Neobhodimo
srochno chto-to predprinyat'. Esli ya ego ne nejtralizuyu, on
vspoloshit vsyu publiku, kak tol'ko ya vyjdu, i ya budu imet' pravo
na medlennyj val's! YA priblizilsya.
-- Skol'ko ya vam dolzhen?
-- Pyat' frankov...
YA protyanul beluyu monetu.
-- Vot... YA chesten, dorogusha. Teper' vy dadite mne koe-kakie
svedeniya...
On rasplylsya.
-- Da, nu da...
-- YA hotel by najti ugolok, zakryvayushchijsya na klyuch, chtoby vas
tam zaperet'... Vy ponimaete, mne bylo by ochen' nepriyatno dushit'
vas.
On podnyalsya, blednyj, kak slivochnyj syrok.
-- No ya...
-- Vy?
-- Nichego...
-- Poshli, poshli...
V glubine komnaty byla dverca, vedushchaya v sluzhby. My vyshli
cherez nee pod ruchku, kak starye dobrye druz'ya. Odin iz
oficiantov reshil, chto paren' zakonchil svoyu rabotu, tak kak
brosil nam na hodu:
-- Spokojnoj nochi, mes'e Fred!
Mes'e Fred ne rasproboval ironii! Spokojnoj nochi! Eshche by!
Takimi slovami ne brosayutsya!
Teper' my odni v koridore, propitannom zapahami kuhni. V moem
kotelke voznikla odna ideya.
-- Skazhite-ka, dolzhen ved' byt' kakoj-nibud' nezametnyj vyhod,
v obhod paradnogo?
-- Da. Hod dlya sluzhashchih.
-- Togda pokazhite mne ego. I nikakih shtuchek, nu?
On kivnul golovoj. YA emu doveryal. On slishkom sdrejfil, chtoby
izobrazhat' "Proklyatoe Rancho".
My podnyalis' po krutoj kamennoj lestnice i okazalis' v
tupike. Po-prezhnemu v soprovozhdenii prostaka ya shel k "moej"
kolymage. Ona stoyala primerno v pyatidesyati metrah ot vhoda v "
Grand Kav". Prezhde chem projti osveshchennyj uchastok, ya oglyadel
territoriyu. I ochen' vovremya, tak kak ya zametil dve teni po obe
storony lestnicy, vedushchej v restoran. Kazhetsya, ya uznal ih: eto
byli gromily, kotorye izdevalis' nad Fransuazoj. YA zaklyuchayu s
vami pari na paru noskov protiv pary gnedyh, chto eti oluhi
podzhidayut Matiasa... Kak tol'ko on vyjdet, to zarabotaet grad
pul'. CHto zhe delat'?
YA poshel vdol' steny, u kotoroj nahodilsya, ne otpuskaya ruki
ochkastogo dyldy. YA peresek proezzhuyu chast' v temnoj zone i snova
peresek ee, napravlyayas' k svoej mashine. YA predusmotritel'no
postavil avto v vide zaslona ot dvuh smertonosnyh kariatid,
podzhidavshih Matiasa...
-- Vlezajte, moj dobryj Dyugommie!
-- YA vas umolyayu, -- bormotal on. U nego tryaslis' koleni.
-- Zalezajte zhe, meshok d... YA ne sobirayus' vas s容st'!
On podchinilsya.
-- Podvin'tes'!
Kogda on uselsya, ya sel za rul' i poehal. Tol'ko vmesto togo,
chtoby skryt'sya, ya smanevriroval tak, chtoby okazat'sya na ulochke,
spuskayushchejsya pryamo pered vhodom v "Grand Kav". Pogasiv vse ogni,
ya ostanovil mashinu v blagoslovennoj temnote. YA zhdal... Nedolgo.
Vsego cherez neskol'ko minut posle moego manevra poyavilis' Matias
i Gretta. Oni vyshli na trotuar. Obe teni priblizilis' k nim.
Togda San-Antonio, kak vsegda master svoego dela, supermen
sistemy D, napravil na nih dal'nij svet: dva prozhektora osvetili
gruppu. Odnovremenno ya vklyuchil klakson. Polnyj uspeh! Vse kak v
teatre, prichem v postanovke Rajmona Rulo. Gromily obernulis'. YA
uznal odnogo iz ubijc: on soprovozhdal Vleftu pri vyhode iz
aeroporta.
Obmenyavshis' neskol'kimi slovami s blondinkoj, oba dusheguba
otoshli, pobezhali k mashine, stoyavshej nepodaleku, i vskochili v
nee... YA dumal, chto oni smoyutsya, no dudki. |ti obormoty zanyalis'
mnoj. Velikolepnaya Gretta srazu uchuyala, chto proizoshlo, i velela
im presledovat' menya. Na svoem "bolide" oni opisali dugu i
okazalis' vperedi menya. YA ne uspel zapustit' moyu mel'nicu.
-- Nagnites'! -- kriknul ya blednomu telefonistu. CHtob uluchshit'
ego refleksy, ya potyanul ego za galstuk. I vovremya. Korotkaya
ochered' iz avtomata izreshetila okna moej kolymagi. Poveyalo
svezhim vozduhom. Ih avtomobil' pronessya kak uragan... YA
vypryamilsya, vklyuchil zazhiganie i pomchalsya za nimi. Moj passazhir,
lapsha s yajcami, rohlya, tak i ostalsya skryuchennym.
-- Vy mozhete vynyrnut' na poverhnost'! -- skazal ya emu,
vdavlivaya v pol akselerator. -- Poka vse tiho.
Bol'she ya o nem ne zabotilsya. YA byl zagipnotizirovan dvumya
krasnymi ogon'kami, kotorye udalyalis'. Ochen' horosho, chto ya ugnal
imenno "Sitroen 15-six". |to neprevzojdennaya mashina dlya
d'yavol'skoj gonki. YA bystren'ko dognal oboih hitrecov, tem
bolee, chto u nih byla malolitrazhka, a upravlyali oni, kak
chajniki.
Oni byli sil'no ozadacheny i pozhaleli, chto promahnulis'.
Teper' im bylo trudno strelyat', tak kak zadnee steklo ih
konservnoj banki slishkom malo. Poka ya ih ne stanu obgonyat', ya
nichem ne riskuyu.
Itak, ya ih presleduyu... My katim k predmest'yam, zatem vyezzhaem
iz goroda, i presledovanie prodolzhaetsya na pryamoj doroge. Tak my
proehali s desyatok kilometrov. YA sbrosil gaz.
-- Poslushajte starina, -- skazal ya etoj gliste v obmoroke, -- ya
ne zhelayu vam nichego plohogo... YA ostanovlyus', a vy prygnite...
Bud'te vezhlivy i ne vspoloshite policiyu srazu. YA vovse ne bandit...
On sdelal utverditel'nyj znak golovoj. I byl bezumno
blagodaren. Menya osenilo sbrosit' ego zdes'. My byli v chistom
pole. Otsyuda on ne skoro doberetsya i poka predupredit policiyu, ya
nadeyus' uzhe vykrutit'sya!
On otkryl dvercu i vyprygnul eshche do togo, kak ya ostanovilsya.
Vozdushnyj poceluj, poka! YA potyanul dvercu i nadavil na gaz... Tam,
na povorote, krasnye ogon'ki tayali v slabom tumane. YA ehal na
maksimal'noj skorosti... Vot povorot... YA vyhozhu iz virazha i
stolbeneyu, ne vidya bol'she pered soboj dvuh krasnyh ogon'kov..
Zametiv peresechenie dorog, ya vse ponyal... Drugaya doroga skoree
byla proselkom, kotoryj vilsya, bledneya pod lunoj sredi
korichnevyh polej.
Lovkachi ukrylis' na proselke, peresechenie kotorogo bylo
okruzheno izgorod'yu. Oni pogasili ogni i zhdali. Oni reshili, chto ya
ili proskochu pryamo, ne zametiv ih, ili zhe ya vyjdu iz mashiny, i
togda oni poluchat udovol'stvie podstrelit' menya, kak zajca.
Pod容hav blizko k perekrestku, ya zatormozil i ostavil limuzin
s potushennymi ognyami na obochine. Tihon'ko vyjdya iz mashiny, ya
popolz po kyuvetu v napravlenii poperechnoj dorogi.
YA umeyu polzat', mozhete byt' v etom uvereny, hotya eto
iskusstvo. YA dostig otvetvleniya dorogi i stal probirat'sya vdol'
izgorodi, proizvodya shuma ne bol'she, chem ulitka, polzushchaya po
vzbitym slivkam. Vse idet horosho, vojska bodry. Oba nedonoska
tozhe vyshli iz svoej kolyaski. Oni prignulis' za kapotom, derzha
avtomat i pistolet v rukah.
|ti ublyudki zhdali menya, dumaya svoimi nedorazvitymi mozgami
kolibri, chto ya poyavlyus' ruki v karmany i nasvistyvaya ariyu "Ruka
moej sestry"!
YA obognul izgorod', chtoby napast' s tyla... Samoe trudnoe budet
propolzti k nim s drugoj storony... K schast'yu, legkij veterok
shelestel list'yami, zaglushaya moe skol'zhenie. YA ocarapal ladon' o
kamen' s ostrymi krayami. Zazhav ego v ruke, ya prodolzhal
prodvizhenie. I uzhe podpolz tak blizko k nim, chto dolzhen byl
sderzhivat' dyhanie.
YA podnyal ruku. Ohvachennyj predchuvstviem paren', kotoryj
derzhal pistolet, obernulsya i uvidel menya. On ispustil dikij, no
poslednij krik. S gromkim uhan'em ya obrushil kamen' na ego visok.
Poslyshalsya protivnyj zvuk lopnuvshej tykvy. Tip svalilsya
zamertvo. Bessmyslenno idti iskat' plastyr', chtoby pochinit' ego
kotelok -- on poluchil svoe. Podobnyj udar mog by oglushit' celyj
pansion nosorogov. Ego priyatel' sovershenno obaldel. Vse, na chto
on byl sposoben, eto nazhat' na gashetku svoego kuhonnogo pribora.
Prekrasnyj "tovar" upal k nashim nogam.
YA nabrosilsya na nego, shvatil za nogi, on poteryal ravnovesie
i udarilsya o hromirovannuyu probku radiatora, izobrazhavshuyu
krylatyj nos korablya. YA vskochil na nogi. On otvesil mne udar
sapogom i bol'no ushib levoe bedro. Ot boli ya obezumel, shvatil
tipa za lackany i ugostil horoshim udarom kulaka v chelyust'. Iz
ego nosa poshla krov'... YA otpustil emu celuyu seriyu. Nastoyashchaya
tryapka etot tip. Vozmozhno, on chuvstvuet sebya molodcom, kogda
napadet na odinokuyu zhenshchinu, no protiv otvazhnogo muzhchiny imeet
samyj plachevnyj vid.
YA obrabatyval ego do teh por, poka ne rasschitalsya s nim
spolna. V avto ya pogruzil prosto mokruyu tryapku, vzyal pistolet,
jnrnp{i valyalsya na zemle, i ostavil trup i razryazhennyj avtomat.
Pust' policiya sama razbiraetsya vo vsem etom. Ona budet teryat'sya
v dogadkah. Policiya vsegda teryaetsya v dogadkah.
Teper' ya ne znal, chto zhe delat' dal'she. Oburevaemyj strast'yu
k dejstviyu, reshil vernut'sya v Bern. |to chistoe bezumie,
soglasen. No tem huzhe...
Na mashine banditov ya razvernulsya. Tak zhe, kak i "moya", ona
byla vorovannaya, no v stol' zhalkom sostoyanii, chto glupo bylo
nadeyat'sya proehat' na nej nezamechennym. Nadeyus', chto hozyain
horosho ee zastrahoval. |to vse, chto ya mogu emu pozhelat'.
Zamet'te, chto strahovanie -- tozhe odna iz special'nostej
gel'vetov.
Vtoroj ubijca poka chto spit. U menya hlopushka v karmane, i ot
etogo ya chuvstvuyu sebya sil'nee. Vse, chto mne teper' nado, eto
najti tihoe mestechko, gde ya smog by pogovorit' po dusham so
vtorym tipom. No gde najti takoe mesto, skazhite mne?
Na obochine dorogi v svete far ya zametil siluet i uznal
bedolagu -- telefonista iz "Grand Kav". On golosoval, dorogusha, v
nadezhde vstretit' sochuvstvuyushchuyu dushu, kotoraya otvezla by ego v
kel'yu, gde on smog by opravit'sya ot perezhityh volnenij.
YA ulybnulsya. |toj dushoj okazhus' ya. Vot on, stol' zhelannyj
tihij ugolok ili, po krajnej mere, chelovek, sposobnyj provodit'
menya tuda. YA ostanovilsya okolo moego trusishki. On podoshel k
dverce, chtoby povedat' svoyu istoriyu, uznal menya i stal zadavat'
sebe vopros: ne sreda li segodnya i vse li tela, pogruzhennye v
zhidkost', ispytyvayut dejstvitel'no davlenie snizu vverh! YA
otkryl dvercu.
-- Da, eto ya. Vozvrashchenie Zorro, vtoroe dejstvie. Vskakivaj,
moj zajchik, i ne stroj takuyu kisluyu fizionomiyu, u menya ot nee
svodit skuly.
On pokachal golovoj.
-- Mmm, net... ya...
-- Prygaj, i poskoree!
YA nemnogo povysil golos i etogo okazalos' dostatochno, chtoby
ego zapugat'. On ustroilsya v mashine, no, vlezaya, zametil telo
vtorogo frukta, valyavsheesya szadi.
-- No! No...
-- Pridi v sebya, moj velikan... Ty vidish', eti gospoda hoteli
mne zla, no vyigral ya...
On sovsem s容zhilsya i ne proiznes ni slova. YA medlenno ehal po
napravleniyu k Bernu. Navstrechu proshla policejskaya mashina. |to
vse, chto ona smogla. |ti teteri edva ne scapali menya. YA vzdohnul
s oblegcheniem.
-- Gde ty zhivesh'? -- sprosil ya svoego soseda. On mne vydal
nazvanie ulicy, okanchivayushcheesya na shtrasse, kotoroe stol' zhe
trudno vygovorit', kak i yaponskoe stihotvorenie.
-- Kak ty umudryaesh'sya zapomnit' adres... Ty zhivesh' odin?
-- Da.
-- Ne zhenat?
-- Net.
-- A tvoya staren'kaya mama?
-- Umerla!
U nego-taki byl vid nastoyashchego holostyaka.
-- A eto kvartira ili domik?
-- Kvartira.
-- Na kakom etazhe?
-- Na zemle...
Vyrazhenie menya rassmeshilo.
-- O'kej. Ty nas priyutish' na noch'... Dumayu, eto byl
kul'minacionnyj moment ego izumleniya.
-- U menya?!
-- Da... My budem skromno vesti sebya, obeshchayu... On nahmurilsya.
Esli by u nego byla hot' kaplya muzhestva, on by mne vrezal. Na
vsyakij sluchaj ya vytashchil revol'ver, nikogda ne znaesh', chego zhdat'
ot slabogo.
-- Prover'-ka, chto ya nashel v karmane! |to snogsshibatel'no,
net? Sdelano v SHvecii! |to koroli oruzhiya. Ty ponimaesh', oni im
ne pol'zuyutsya i mogut sebe pozvolit' tshchatel'nost'...
Dlya nego eto konchilos' zheltuhoj, oficial'no zayavlyayu. Podobnoe
perezhivanie mnogo znachit v zhizni muzhchiny, kotoryj provodit
vremya, ispeshchryaya bumagu okolo ubornoj...
-- Kuda ehat', baron?
On tyanul vremya. YA delal emu lyubeznyj vygovor.
-- Ne teryaj vremya, pridumyvaya scenarij, u tebya nichego ne
vyjdet. Sushchestvuyut parni, dlya kotoryh eto -- professiya, chuesh'?
Naprimer, ya. Diletantstvo vsegda proigryvaet, ty ponyal?
On ukazal mne pustynnuyu ulicu so slabym osveshcheniem.
-- Pryamo!
YA povinovalsya... On byl shturman-mechta. Nichego v bashke, odin
strah.
YA ostanovilsya na simpatichnoj ulice, kruto spuskayushchejsya k
reke.
-- |to zdes', -- skazala Kleopatra, ukazyvaya na nebol'shoj
dvuhetazhnyj domik.
-- Horosho... Otkroj dver' i ne hitri, eto mozhet menya vzbesit', a
kogda ya razdrazhen, nuzhno mobilizovat' treh koreshej, chtoby
uspokoit' menya... YA predstavlyu tebe krasnorechivye svidetel'stva.
YA vklyuchil gabaritnye ogni mashiny i vytashchil neudachnika s
zadnego siden'ya, gde on prodolzhal grezit', chto spuskaetsya na
golove po lestnice Sakre-KEr. Telefonist, poslushnee, chem stado
baranov, zhdal menya na poroge zdaniya s klyuchom v ruke.
Kvartira skromnaya, chistaya i staromodnaya[14]. Nebol'shaya
perednyaya, kuhnya, stolovaya, spal'nya... YA zakryl dver' na klyuch i
opustil ego k sebe v karman.
Moya nosha slegka zashevelilas'. YA otnes ego na krovat' i
zanyalsya telefonistom. Po doroge ya prihvatil shnur ot zanavesok,
kak delayut vo vseh detektivnyh fil'mah i bol'shinstve policejskih
romanov, i podtolknul bol'shogo Lazhua k kuhne.
-- CHto vy hotite sdelat'? -- zabespokoilsya on.
-- Nichego osobennogo, moj zajchik, ya tol'ko privyazhu tebya zdes',
chtoby ty ostavil nas v pokoe.
-- No ya vas ne pobespokoyu...
-- Ne serdis', vse budet, kak nado.
YA svyazal ego ruki tak krepko, chto oni pobeleli. Zatem tak zhe
strenozhil ego lodyzhki i vodruzil moego hozyaina na stol vmeste so
stulom.
-- Obrati vnimanie, chto nozhki stula men'she, chem v millimetre
ot kraya stola. Malejshee dvizhenie, i ty budesh' imet' udovol'stvie
pocelovat' kamennyj pol. YAsno?
On tak drozhal, chto ne osmelilsya dazhe skazat' "da". YA vernulsya
v spal'nyu i okazalsya nos k nosu so zlodeem, kotoryj prishel v
sebya. On zanyal oboronitel'nuyu poziciyu iz serii shutok dlya
slaboumnoj devushki, no svoevremennyj udar polozhil konec ego
kar'ere v vese pera. On snova plyuhnulsya na krovat'.
Vospol'zovavshis' tem, chto on pytalsya vspomnit', kto on takoj,
ya vooruzhilsya vtorym shnurkom ot zanaveski i prodelal s nim to zhe,
chto i s naivnym hozyainom kvartiry.
Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya na skoroe vyzdorovlenie
personazha, a poka ya ego obyskal. Po dokumentam, kotorye ya nashel
u nego, ya uznal, chto ego zovut Hussejn i chto on siriec, zhivet v
Italii, i v SHvejcarii on vsego chetyre dnya. Nemnogo... V konce
koncov, kak poet Brasens, ne mogut zhe vse nazyvat'sya Dyuranami,
ne pravda li?
Na stole ya zametil butylku "Kvantro". YA otkryl ee i vsunul
gorlyshko emu v klyuv. Alkogol' ego podbodril, on zamorgal, zatem
zametil menya. Ego zelenovatoe lico stalo serym, a chernye glaza
zablesteli, kak dve gemmy. Oni vyrazhali vse, chto ugodno, krome
udovol'stviya (kak govoril odin iz moih druzej, velikij
pisatel'). YA emu ulybnulsya.
-- Itak, Hussejn, chto ty dumaesh' o moem nomere?
On ne poshevelilsya. Ego upornyj vzglyad vyzyval u menya bol' v
grudi. YA propisal emu eshche udar, kotoryj napolnil ego glaza
slezami.
-- Svoloch'! -- proskripel on. YA povtoril.
-- Nachnem snachala. Vo-pervyh, vezhlivost'. Ponyatno?
Kazalos', on byl ne ochen' uveren.
-- Ty dolzhen ponyat', chto upryamstvo tut tebe nichem ne pomozhet.
YA vzyal verh, a protiv sily ne popresh'. Teper' yasno?
On sdelal edva ulovimoe dvizhenie. YA prinyal ego za znak
soglasiya.
-- YA znayu, chto ty prinadlezhish' k organizacii Mohari, i u menya
zadanie ubrat' tebya, kak ya ubral Vleftu, -- skazal ya s
samouverennym vidom.
On kazalsya udivlennym, po ego neproizvol'nomu zhestu ya ponyal,
chto dopustil promah, kotoryj i zastavil ego vzdrognut'.
-- Ne soglasen? -- skazal ya, otpustiv emu shikarnuyu zubotychinu.
U nego poshla krov', otchego on pogrustnel.
-- YA ne iz seti, -- otvetil on. -- YA prosto drug Gretty!
Ochko ne v moyu pol'zu. Kogda nachinaesh' zadirat' nos pered kem-
to, to nado, po krajnej mere, vygresti iz togo vsyu pravdu,
inache, esli on pojmaet vas na oshibke, vy riskuete ostat'sya v
durakah. YA snova prinyalsya dejstvovat' na nego ustno.
-- Ne l'sti sebya nadezhdoj, ej, nevylupivshijsya durak! Vidno
nevooruzhennym glazom, chto ty prinadlezhish' k organizacii. Dlya
etogo hvataet minimuma uma.
On zabubnil, kolyuchij nedonosok;
-- Skazhite pozhalujsta!
Po pravde govorya, u nego morda merzavca. YA horosho znayu, chto
nel'zya sudit' o lyudyah po vneshnosti, no vy ne razubedite menya v
tom, chto kogda taskaesh' za soboj, na svoih plechah podobnyj
gorshok, dostigaesh' svoego roda sovershenstva v vyrazitel'nosti.
Mysl', chto eto pomoechnoe otreb'e ukokoshilo malen'kuyu
Fransuazu, udarila mne v golovu. Nervy moi sdali. YA nabrosilsya
na nego i stal kolotit' izo vseh sil. Pod moimi kulakami ego
lico ponemnogu menyalos'... YA emu izobrazil krasivye solnechnye ochki
na glaza, ochen' artistichnye, potom smasteril bol'shuyu golovu i,
nakonec, zavershil vse razrusheniem ego nosa. |tot neryaha budet
vyglyadet' sovsem koketlivo zavtra utrom. Ego rodnaya mama ne
uznaet, slovo! Esli u nego budet tajnoe svidanie so svoej
podruzhkoj, ona primet ego za drugogo i pozovet gvardiyu!
YA ostanovilsya, p'yanyj ot ustalosti. Hussejn hnykal i stonal.
Bylo vpechatlenie, chto on zanimalsya lyubov'yu s lokomotivom. Vo
vsyakom sluchae, on ves' byl razukrashen.
-- Po-dlyuga, -- zaikalsya ya, -- ty menya utomil! Teper' ty budesh'
cnbnphr| bez edinogo zhesta s moej storony, potomu chto etot zhest
budet dlya tebya poslednim!
I on zagovoril. Podlec sam naprosilsya, chtob ego ulozhili. Emu
potrebovalos' neskol'ko opleuh dlya opravdaniya slabosti v ego
sobstvennyh glazah, zatem uzhe vse poshlo samo soboj.
-- YA slushayu tebya, oluh carya nebesnogo! Izrygni svoe rebro, ili
ya tebya iznichtozhu! Prezhde vsego, kto takaya Gretta?
-- Byvshaya zhena Klaramoni...
U menya brovi polezli naverh. Klaramoni -- obshchestvennyj vrag
nomer odin, ital'yanec. Vernee, byl vragom, tak kak on byl
unichtozhen policiej vo vremya oblavy v proshlom godu...
-- A dal'she?
-- Posle nepriyatnostej s Klaramoni (otdajte mne nepriyatnosti,
princessa) Gretta pereehala v SHvejcariyu... Ona oshivalas' po
shikarnym otelyam... Potom ona vstretila odnogo tipa, francuza,
kotoryj zanimalsya shpionazhem, i stala zhit' s nim!
Reshitel'no, parnisha Matias, igraya v Kazanovu, vybral strannoe
pole deyatel'nosti.
-- Horosho, potom?
-- Gretta napisala, chtoby ya i Moffredi priehali i
prisoedinilis' k nej dlya bol'shogo dela. My i priehali...
-- I chto eto za bol'shoe delo?
-- Odin tip priezzhal iz Ameriki s chekom na gromadnuyu summu... My
dolzhny byli otobrat' etot chek... Maffredi poehal podzhidat' ego v
aeroport...
-- Horosho, ya znayu prodolzhenie. Togda, po-tvoemu, Gretta ne
prinadlezhit k seti Mohari?
-- Konechno, net. |to ne ee stil'...
-- |to ona podhodila k telefonu i uznala, gde ya nahozhus'?
-- Da.
-- I eto ona tol'ko chto otdala vam prikaz likvidirovat'
Matiasa?
On kazalsya porazhennym.
-- Likvidirovat' Matiasa?
-- Och. hor. CHto zhe vy? Ved' tvoj druzhok i ty oshivalis' pered
"Grand Kav", skazhi, moe sokrovishche?
-- ZHdali vas!
Na etot raz ya zakipel ot udivleniya.
-- Pozhalujsta, povtorite, markiz!
On ponizil golos i opustil glaza v poslednem usilii.
-- ZHdali vas, da!
-- Dlya...
-- Vy videli!
-- Kto vam otdal prikaz, Gretta?
-- Da.
-- Kogda?
-- Za dve minuty pered etim, kogda my pribyli...
-- Ona byla odna?
-- Da, ee drug nahodilsya v tualete!
Znachit, sterva zametila menya do togo, kak ya pogovoril s
kollegoj! Kakoe masterstvo u etoj "alle-hop"! Ne pravda li: eto
bol'shoe iskusstvo. YA ponimayu, chto bednyaga Matias okazalsya v ee
setyah. |ta iz porody zhenshchin, kotorye odnim vzglyadom zastavlyayut
vas hodit' po potolku!
Mne stalo ne po sebe, potomu chto ya pochuvstvoval strah, chto v
techenie nochi s Matiasom sluchitsya chto-to plohoe. Bylo by horosho
predupredit' ego; esli ona reshila unichtozhit' ego, to teper'
yasno, delo budet sdelano, kakim by lovkachom Matias ni byl.
YA oshchushchal ustalost' ot etoj mnogochasovoj suety.
-- Horosho, -- skazal ya Hussejnu, -- na etom zakonchim...
YA vytashchil hlopushku, zaimstvovannuyu u moego pochtennogo
kollegi.
On zahnykal:
-- Net, poshchadite!
Prekrasnyj udar rukoyatkoj pistoleta po golove. YA ego svalil
dlya rovnogo scheta. Esli on ne poluchil treshchiny cherepa, znachit,
mat' pichkala ego kal'ciem vse detstvo. YA brosil ego na
prikrovatnyj kovrik, polozhil emu stol na spinu, chtoby pomeshat'
dvigat'sya i poshel brosit' vzglyad na to, chto tvoritsya v kuhne.
Telefonist vse sidel, vypryamivshis' na stule.
-- Proshu proshcheniya za etot neudachnyj fars, no dejstvitel'no, ya
ne mog postupit' inache, -- skazal ya emu.
YA otkryl svoj bumazhnik i pozaimstvoval iz pachki bumazhku v sto
shvejcarskih frankov.
YA sunul kupyuru emu v karman.
-- Derzhi, papasha, eto nemnogo vozmestit tebe neobychnuyu noch'.
Ego reakciya byla prekrasnoj.
-- Spasibo, mes'e, -- probormotal on. YA emu ulybnulsya.
-- Pojdu posplyu nemnogo. Ne delaj togo zhe, tem bolee, chto
togda tvoj nyrok budet ne iz priyatnyh.
I molodec San-Antonio poshel vzdremnut' na krovat' parnya,
togda kak Hussejn tiho pohrapyval na kovrike.
Strashnyj shum vyrval menya iz ob座atij Morfeya. YA prosnulsya. Byl
den'. Zolotoj skrebok chistil kover spal'ni[15]. Okolo krovati
Hussejn v aute... Net, ne mertvyj, no nemnogim luchshe. YA begu v
kuhnyu. Neizbezhnoe proizoshlo. Posle neskol'kih chasov bdeniya dylda
zabylsya snom i sletel kubarem so svoego nasesta. On udarilsya o
gazovuyu plitu i poluchil na makushku shishku v dvenadcat'
santimetrov dlinoj fioletovogo cveta... Strujka slyuny vytekala u
nego izo rta, i on napomnil mne odnogo znakomogo boksera,
kotorogo ya ochen' lyubil. Mne stalo ego zhalko.
-- Moj bednyj zajchik, idem! Ty ih vseh uvidish' etim letom...
YA vzyal ego na ruki i otnes na krovat'.
-- Davaj vyspis' kak sleduet... Sejchas ty polozhish' kleshnyu na
zatylok.
YA posmotrel na chasy: sem' utra... YA chuvstvoval sebya nemnogo
razbitym. CHto delat'? Gor'kaya al'ternativa. YA kruzhilsya po
kvartire pod lihoradochnym vzglyadom novoyavlennogo rogonosca. Kak
vsegda, vskore odna mysl' prishla mne v golovu... Poskol'ku u menya
bylo dostatochno vremeni i vsyakih prichindal v moem rasporyazhenii,
ya popytalsya izmenit' svoyu vneshnost'. |to moj edinstvennyj shans
izbezhat' pogoni. U menya byl nastoyashchij pasport: pasport Hussejna.
Prishlo vremya vospol'zovat'sya im...
YA idu v vannuyu komnatu. Estestvenno, boroda otrosla. YA
vospol'zovalsya britvoj telefonista i pobrilsya, ostaviv polosku
borody, okajmlyayushchuyu shcheki. Zatem vzyal nozhnicy i podstrig volosy a
lya Marlon. Hot' i ves'ma priblizitel'no, no v celom eto izmenilo
moyu vneshnost'.
Royas' v shkafu, ya nashel sredstvo dlya okraski zamshevoj obuvi.
Dobaviv ego v stakan s vodoj, ya slegka nanes rastvor na lico,
poluchilsya smuglyj ottenok. Podrezannoj i podozhzhennoj probkoj
podchernil brovi i ugolki vek.
CHestnoe slovo, u menya byl vid kalifa Arashida. Nastoyashchaya
golova hediva! Esli kto-to menya i uznaet, znachit, oni zubrili
"Tysyachu i odnu noch'". Garderob moego hozyaina byl skromen, no ya
vse zhe nashel temno-sinij kostyum, kotoryj schastlivo zavershil moe
prevrashchenie. YA eto delal vne dosyagaemosti vzglyadov parnej, tak
wrn oni ne smogut dat' moi novye primety.
YA szheg svoi dokumenty, sohraniv tol'ko den'gi i chuzhoj
pasport. Posle nekotorogo kolebaniya ya polozhil revol'ver v
karman. YA nastol'ko preobrazilsya, chto dazhe Felisi, moya hrabraya
mat', ne uznala by menya. YA stal drugim, bez somneniya!
Barometr malysha San-Antonio, etogo balovnya bogov, reshitel'no
ustanovilsya na "yasno". Edva ya vyshel na ulicu, kak zametil celuyu
stayu policejskih teper' vokrug mashiny Hussejna.
Esli by dylda ne bryaknulsya nosom ob pol, ya do sih por
prodolzhal by posapyvat', nastol'ko ya ustal, a eti gospoda s
"villy rydanij" razbudili by menya zvukami "Derzhi -- malysh -- vot --
dva -- su".
YA povernul napravo i udalilsya vazhnoj pohodkoj. YA chuvstvoval
sebya v bezopasnosti. Moi glupye mozgi ispuskali blagopriyatnye
volny... YA skazal sebe: vmesto togo, chtoby smyt'sya, ya dolzhen v
poslednij raz pomoch' Matiasu. Esli on eshche zhiv, on yavitsya v
Federal'nyj bank, chtoby poluchit' den'gi Vlefty. Esli devica,
kotoraya uznala menya v "Grand Kav", chto-to zapodozrila, znachit,
mne ostaetsya prikryt' tyly svoego kollegi.
YA pozval roskoshnoe taksi i komfortabel'no v nem ustroilsya.
-- V Federal'nyj bank, -- skazal ya shoferu s dostoinstvom.
On ne vyrazil bol'shogo entuziazma. YA bystro soobrazil pochemu:
bank nahodilsya v pyatistah metrah ot etogo mesta, chto
predstavlyalo soboj strannyj probeg. Sluchis' eto v Parizhe,
taksist poslal by menya kuda podal'she.
YA oplatil poezdku i vyshel. Na moe schast'e, okolo vhoda v bank
bylo kafe. YA sel za stolik u okna i zakazal polnyj zavtrak, zhuya
ego, ya smogu nablyudat', kto vhodit i vyhodit v etu kopilku,
kogda ona otkroetsya...
YA zavtrakal, izuchaya boltovnyu utrennih gazet. YA vyzval
poryadochnuyu sumatohu v SHvejcarii, eto ya vam govoryu. Tri kolonki
na pervoj polose i ostal'noe na zadah. Govoritsya o mezhdunarodnoj
organizovannoj bande. O svedenii schetov mezhdu shpionami i prochij
vzdor.
Utomlennyj etoj prozoj dlya starichkov -- pensionerov, ya otlozhil
gazetu i snova stal zhdat'. Edinstvenno, chto dejstvuet na nervy v
etoj professii -- eto vyzhidanie! CHasami, nochami, dnyami neobhodimo
sohranyat' gde-to nepodvizhnost', chasten'ko, -- vy eto videli, -- v
ochen' neudobnyh pozah i zhdat' kogo-to ili chego-to... |to buterbrod
s marazmom!
No na etot raz u menya ne bylo vremeni sobirat' griby pod
korabel'nymi sosnami. Bank byl otkryt vsego okolo chetverti chasa,
kak vdrug amerikanskij svetlo-zelenyj limuzin, hromirovannyj,
kak krany v vannoj komnate, ostanovilsya pered Federal'nym
bankom.
Moj drug Matias vyshel iz nego. YA ne oshibsya v svoih
predpolozheniyah: Gretta soprovozhdala ego. Ee "vnimanie" shlo
dal'she: ona derzhala ego pod ruchku. Oba oni skrylis' v chreve
zdaniya.
Krov' moya sdelala vsego odin oborot. YA podskochil, kak
nasedka, vidyashchaya svoih cyplyat v opasnosti. Neobhodimo spasti
Matiasa. Babenka budet ego ublazhat', poka on ne poluchit den'gi.
Tol'ko posle etogo on ne smozhet svyazat'sya s posol'stvom Francii...
Ona poluchit bol'shuyu chast' "bashlej". YA dolzhen vmeshat'sya...
YA bystro prinyal reshenie. YA rasschitalsya za edu i napravilsya k
limuzinu, otkryl zadnyuyu dvercu i rasplastalsya na polu. Na
siden'e lezhali chemodany. Prekrasnaya shirma. YA potyanul ih nemnogo
m` sebya, chtoby ukryt'sya. Esli verit' moemu vpechatleniyu, to
snaruzhi menya ne vidno, po krajnej mere, esli ne priglyadyvat'sya.
Nikakoj prichiny ne dolzhno byt' dlya podozritel'nosti Gretty.
|ti chemodany naveli menya na mysl', chto ona potihon'ku
gotovitsya bystro smyt'sya iz strany. YA ochutilsya, kak pchela na
cvetke. Proshlo dostatochno mnogo vremeni, ya dyshal s trudom, no
nado bylo terpelivo perenosit' neudobstva! Nakonec perednyaya
dverca otkrylas', i parochka zanyala svoi mesta. Gretta s
oblegcheniem vzdohnula.
-- Ty znaesh', ya ochen' boyalas', -- progovorila ona. -- Teper' ya
mogu v etom priznat'sya...
Matias dvinulsya v put'... Mashina ehala ochen' bystro dlya centra
goroda.
-- Boyalas' chego? -- sprosil on.
-- CHto tipy iz tvoej seti predupredyat vekseledatelya, i on
oprotestuet chek. Risk byl bol'shoj.
On zasmeyalsya, i ya ne uznal ego smeha, ot kotorogo u menya
poshli murashki po spine.
-- Kto ne riskuet, tot ne vyigryvaet. YA tozhe boyalsya, ne
slishkom li pozdno dlya polucheniya deneg. K schast'yu, etot dremuchij
idiot prishel i sam otdal mne chek!
Oni oba rashohotalis'.
-- |to dejstvitel'no nebyvalyj sluchaj, -- chirikala eta sukina
doch'. -- On ubezhal iz tyur'my, prenebreg vsemi opasnostyami, chtoby
prinesti nam to, chto my uzhe ne nadeyalis' otyskat'.
CHto vy skazhete ob etom, rebyata? Byvayut zhe syurprizy v zhizni.
Bol'shie, no kak etot -- redko! CHertov Matias, smotri u menya! Vot
tebe-na, vyiskalsya odin, kotoryj poimel menya. I s drugoj storony
poimel Starika. CHto vovse ne prostoe delo, pover'te mne!
Teper' ya prekrasno vizhu vsyu kombinaciyu. Ot lyudej seti Mohari
on uznal, chto Vlefta puteshestvuet s fondami... Estestvenno, parni
iz seti doveryali emu. Tol'ko Matias krutil bol'shuyu lyubov' s
Grettoj i vtiharya gotovil strashnyj udar. On ne mog sam so svoimi
rebyatami obokrast' i ubit' Vleftu, tak kak set' provela by
rassledovanie i nashla by eto ves'ma strannym. U nego poyavilas'
ideya vyzvat' kakogo-nibud' tipa iz francuzskoj sluzhby. On
svyazalsya so Starikom, a tot poslal menya. V rezul'tate ya byl
vstrechen Grettoj i privezen v snyatyj po sluchayu dom. Da, ya vizhu...
YA vizhu ochen' horosho. YA sovershil oshibku, dumaya, chto menya
otravili. Ona lish' dala mne sil'nuyu dozu snotvornogo.
Bylo neobhodimo, chtoby ya ostalsya zhiv, kogda Vleftu privezut v
dom. Tut ego ub'yut iz moego pistoleta, i vot pochemu on byl u
menya. Preduprezhdennaya policiya nashla by menya ryadom s trupom, s
oruzhiem v ruke, napivshimsya viski... Nikto menya ne videl, nikto
menya ne znaet... Vtoromu prohodimcu bylo porucheno nafarshirovat'
albanca i otobrat' u nego dokumenty. Matias zhe i ego krasotka
poluchili po cheku. Moj "druzhok" otpravlyal drugie dokumenty
Stariku, poluchal pozdravleniya i sohranyal za soboj oba posta...
U menya zatekli konechnosti. Teper' my vyehali za gorod, ya
chuvstvoval eto po skorosti i shumu vetra v vetrovom stekle.
-- Ty dumaesh', blagorazumno smyt'sya v Germaniyu? -- sprosil
Matias.
-- Konechno. Kogda stanet izvestno, chto ty poluchil po cheku, no
ne yavilsya vo francuzskoe posol'stvo, oni pojmut tvoyu rol'... My
dolzhny doehat' do Gamburga... Ottuda my syadem na parohod v
Soedinennye SHtaty bez osobyh trudnostej, ty uvidish'!
Derzha revol'ver v ruke, ya rezko vypryamilsya, kak chert iz
korobochki.
-- Vy berete passazhirov? -- sprosil ya. Matias vil'nul v
storonu, a devica blondinka vskriknula. V zerkalo zadnego vida ya
g`lerhk, kak lico moego "kollegi" stalo mertvenno blednym. My
proezzhali po pihtovomu lesu. Nadpis' na obochine preduprezhdala
avtomobilistov byt' vnimatel'nymi k kosulyam.
-- Ostanovis', Matias!
On zatormozil. Ego ruki na baranke drozhali. Avtomobil'
ostanovilsya na obochine beloj dorogi.
-- Lapy vverh, vy, oba! Oni podchinilis'.
-- Matias, -- skazal ya emu, -- kogda vybiraesh' takuyu professiyu,
kak nasha, nado zabyt' pro den'gi, ili sgorish'. |to svyato,
tret'ego ne dano, ty ponimaesh'?
On vyrugalsya.
-- Brat-grehovodnik so svoej propoved'yu o chestnosti!
-- Matias, ty bolee zhalok, chem otbros, kotoryj, gruzil uborshchik
musornyh kontejnerov kogda-libo... Glupec i podlec! Dvojnoj i
trojnoj agent! Kretin i projdoha!
-- O, dostatochno!
-- Tol'ko ty vstretil neozhidannoe prepyatstvie, moj malysh! YA
znayu svoe delo. YA ne genij, no ya vladeyu masterstvom, eto
zamenyaet...
Gretta opustila ruku. Iz karmana na dverce ona vyhvatila
oruzhie. U menya vyrvalos' rugatel'stvo, i moj revol'ver prolayal.
Pulya proshla skvoz' visok i razbila bokovoe steklo. Telo devushki
medlenno sklonilos' k Matiasu... Neozhidanno on stal zhalkim,
blednym, razmyakshim. YA posmotrel na nego s sostradaniem.
-- Ty dumal, chto obvel menya vokrug pal'ca? Ty vospol'zovalsya
mnoj kak kozlom otpushcheniya? On nichego ne otvechal.
-- Idi, vyhodi otsyuda... On probormotal:
-- CHto ty sobiraesh'sya delat', San-Antonio?
-- Vytaskivaj madam... Opasno derzhat' ee v mashine. On pytalsya po
moemu licu ugadat' moi istinnye namereniya, no vstretil lish'
nepronicaemyj vzglyad.
-- Davaj, bystro! YA speshu. Beri svoyu krasotku i nesi v les,
poka nikogo net. On podchinilsya.
-- Ne vzdumaj ubezhat', Matias, ya strelyayu bystree, chem ty
begaesh'! I ne pytajsya vospol'zovat'sya svoej pushkoj, krome togo,
ya strelyayu eshche bystree tebya!
On vyshel iz mashiny, ya sledoval za nim po pyatam. On otkryl
dvercu i vytashchil Grettu. Slezy tekli po ego bezzhiznennomu licu.
-- Ty ee lyubil po-nastoyashchemu?
-- Da, San-Antonio. |to vse ona skombinirovala, ya poteryal
golovu.
-- Horosho, hvataj ee i idi!
On vzyal ee na ruki bez otvrashcheniya, ne kak nosyat trup, a kak
podnimayut lyubimuyu zhenshchinu...
My poshli po dikomu paporotniku... Uglubilis' v syruyu temnotu
lesa. Vodyanistyj myagkij golubovatyj cerkovnyj svet caril v chashche.
V desyati metrah ya uvidel lesoseku.
-- Polozhi ee tam, Matias.
On dvigalsya poshatyvayas', medlenno opustilsya na koleni i
polozhil ee v kustarnik, pokrytyj kaplyami rosy. Zatem on
vypryamilsya, nereshitel'nyj, s povisshimi rukami i poluotkrytym
rtom. On smotrel na menya. YA vstal protiv nego, prizhimaya
revol'ver k bedru...
-- CHto ty budesh' delat' teper'? -- sprosil on bezzhiznennym
golosom.
YA vzdohnul, gorlo peresohlo, kak trut.
-- CHto ty hochesh', chtoby ya sdelal?
YA zhal na gashetku, poka magazin ne opustel. Zatem ya brosil
oruzhie na telo Matiasa, kotoroe sodrogalos' v ezhevike. Opustiv
golovu, ya vernulsya k mashine. YA proveril, tam li million i
r`lnfemm{e dokumenty, i proskol'znul za rul'. Na serdce u menya
byla tyazhest'...
|tot amerikanskij limuzin imel avtomaticheskoe pereklyuchenie
skorostej. YA tronulsya sovsem medlenno. V etom lesu bylo
prohladno... No ne kak v cerkvi, a kak v sklepe. YA ehal ne spesha,
kak chelovek, kotoryj progulivaetsya, zakonchiv rabotu. A moya
rabota byla iznuryayushchaya, ugnetayushchaya!
Tut i tam emalirovannye shchity vnov' prizyvali pozhalet' kosul'.
YA s grust'yu smotrel na nih. Lyudi v SHvejcarii ochen' dobry k
zhivotnym. |to i ponyatno, shvejcarskie druz'ya; ya budu ochen'
vnimatelen k kosulyam!
[1] Roskoshnaya devushka (angl.).
[2] Fraza podobnogo roda prinadlezhit literature, nazyvaeioj
mnoyu lzheliteraturoj. Hotya ona i privnosit v dannoe proizvedenie
otnositel'no poeticheskuyu notku, no ee mozhno ispol'zovat' kak
primer, ibo izbitye klishe byli by nedostojny pisatelya moego
talanta.
[3] Skol'ko sily, skol'ko original'nosti v etom obraze! Net,
San-Antonio reshitel'no romanist vysshego klassa v svoem
pokolenii. Sent-Bev.
[4] San-Antonio yavlyaetsya neprevzojdennym masterom metafory.
Sen-Simon.
[5] San-Antonio, ne stanet li on nashim samym podlinym poetom?
Didro.
[6] Da ne upreknut menya za prostotu etogo kalambura. Igra
slov vo francuzskom yazyke: "tetar" (golovastik) zvuchit pochti kak
"petar" (hlopushka, raketa).
[7] Pochemu-by ne otmetit' po hodu dela krasotu vyrazheniya. Ah!
San-Antonio dostoin desyati gonkurovskih premij. Myusse.
[8] YA iskrennij chelovek. Inogda mne prihoditsya blefovat', no
eto dlya poezii, dlya "krasoty". Itak, ya delayu vam publichnoe
priznanie, skazhu vam pravdu vo vsej ee krase: ya nikogda ne videl
turka za edoj.
[9] Konechno (angl.).
[10] Poskol'ku (angl.).
[11] Iskusstvo San-Antonio -- vsegda nahodit' sravnenie,
kotoroe b'Et pryamo v cel'. Flaj--Toks.
[12] YAsno, chto podobnomu obrazu ne hvataet vyrazitel'nosti.
Odnako romanist dolzhen inogda prinosit' zhertvu tradiciyam. |ta
tradiciya trebuet, chtob tishina byla nochnoj, sobrat vydayushchijsya,
ekonomist vidnyj i bel'gijcy -- malen'kaya doblestnaya naciya.
[13] Skol'ko novizny! Kak iskrometno!
[14] Izvinite, mne nado na minutochku otluchit'sya, chtoby kupit'
pachku epitetov v sosednem kioske.
[15] San-Antonio chital Kolett? Monten'.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:53:39 GMT