San Antonio. Travlya --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- PERVAYA CHASTX Priglushennoe zhuzhzhanie pylesosa razbudilo menya... Vo vsyakom sluchae imenno etot zvuk uslyshal ya, vylezaya iz nebytiya. Medlenno- medlenno schitayu, poka v moem kotelke ne vzorvalos' samoe strashnoe pohmel'e s togo vremeni, kak Noj izobrel vino. Mne pokazalos', chto ya yazykom vychistil ubornye v kazarmah. Da vdobavok etot shum v cherepushke! Ne znayu, chto za negodyaj ustanovil turbinu u menya v golove, no luchshe by on ee pomestil v drugoe mesto! Komnata, obtyanutaya kretonom, medlenno povernulas', zastaviv menya vcepit'sya v krovat'. Iskry posypalis' iz moih glaz. YA ne pomnil, gde napilsya, ne isklyucheno, chto eto sluchilos' za chaem u markizy de Taleredyun. Poka vse usiliya pamyati byli vyshe moih vozmozhnostej. YA zhdal, poka vse ulyazhetsya, no takaya bolezn' trebuet vmeshatel'stva. Ponyav eto, ya reshilsya spustit' nogu s moego lozha... Nashchupal kovrik, podnyalsya, i zatem -- f'yut'! Podlyj pol prinyal menya v svoi ob座atiya. YA shlopotal na lob takoj rog, kotoromu pozavidoval by starejshina nosorogov. Tut zhe iskry ustupili mesto svecham. Bespolezno bylo pereschityvat', ya znal, chto ih tridcat' shest'! YA vstal na koleni u krovati (spusk -- eto edinstvennoe, chto mne udalos': spikiroval v svobodnom padenii, a parashyut otkrylsya pozdno!), Felisi vyklyuchila svoj "|lektrolyuks" i poyavilas', podbochenyas'. Ona shvatyvaet vse na letu, chto vybivaet menya iz sedla. -- CHto proishodit, Antuan? YA smotryu na nee i vizhu poldyuzhiny Felisi, i vse oni ozabocheny. -- Ty bolen? YA kachayu golovoj, chto vyzyvaet u menya boleznennyj ston. Turbina snova zatarahtela. -- Hochesh', ya pozovu doktora? -- Net... Sody, chernogo kofe... limon! Pered tem, kak vse eto perechislit', ya ne bez truda vytyanulsya na polu, kotoryj prodolzhal val'sirovat'. Poskol'ku nalizalsya ne vpervye, Felisi pospeshila vvesti v dejstvie sredstvo nomer 44- bis, sredstvo skoroj pomoshchi. Ona prinesla puzyr' so l'dom, kotoryj polozhila mne na lob, stakan kofe s dvumya stakanami limonnogo soka, chto dolzhno bylo menya horosho zaryadit'. I poslednim ee usiliem bylo razreshenie na dve stolovyh lozhki |no... YA otdalsya na ee milost'. Bol'she ne bylo dushi obshchestva, vesel'chaka, kotorogo vy znaete, ya upodobilsya kuche lohmot'ev, vynutyh iz centrifugi. Zazhmuriv svoi svetil'niki, ya podozhdal paru minut dejstviya proglochennyh mnoj ingredientov. Dejstvitel'no, vse ponemnogu prihodilo v poryadok, i ya dazhe nashel v sebe sily dotashchit'sya do dusha, kotoryj i prinyal po- shotlandski, t. e. v kletochku. Kogda ya vyshel, to svetilsya kak obez'yanij zad, a novye sily vlivalis' v moj organizm kolonnami po chetyre v ryad. Felisi zhdala menya na kuhne s ostatkami holodnogo myasa i butylochkoj. Ona znala, chto ya vyshibayu klin klinom. YA zheval skonchavshegosya bychka i, smorshchivshis', proglotil bol'shoj stakan Aramona. Snachala vnutrennosti zazhglo kislotoj, a g`rel v zheludke razlilas' blagost'. Felisi otvazhilas': -- Gde eto ty nakachalsya? -- Obmyvali povyshenie Beryurie... u odnogo iz priyatelej na vinnom rynke... -- YA dobavil, chtob prikinut'sya angelom: -- Ty znaesh', Ma, eto ne ot togo, chto ya proglotil... |to ot aromata... pogrebov... Ustanovilos' glubokoe molchanie. Slyshno bylo, kak proletel impressario. CHtoby Felisi v eto poverila, kak by ne tak! A vse iz-za proklyatyh ostatkov vinishcha v seryh kletkah. Moi ob座asneniya pohodili na popytku prodat' holodil'nik eskimosam. Vprochem, ya ne nastaival... Razdalsya ves'ma respektabel'nyj zvonok v dver'. YA sprosil sebya, chej eto sukin syn risknul potrevozhit' nas v takuyu ran'. Felisi ustremilas' k dveri i soobshchila: -- |to tvoj kollega Pino! YA slyshal neuklyuzhie shagi starogo hrycha po graviyu allei. Moya dobraya mat' otkryvaet dver' i vkladyvaet svoyu natruzhennuyu ruku v kostistuyu lapu hitroj ishchejki. Itak, prishel Pinyusha! Ego shlyapa nadvinuta do brovej. Usy perelivayutsya soplyami i kaplyami dozhdya. Gryaznoe tolstoe sherstyanoe kashne ukutyvaet sheyu. On stuchit sapozhishchami o vhodnoj skrebok, chtoby pokazat' svoi horoshie manery, i voznikaet na kuhne. Ego vzglyad pohozh na plevki chahotochnogo. On vperyaet ego v menya, kak rogatinku vodoiskatelya. -- Ty velikolepen, -- zamechaet on vmesto privetstviya! YA nachinayu razdrazhat'sya. -- Pomesti bezobrazie, sluzhashchee tebe zadom, na stul i zatknis'! On sleduet pervoj chasti soveta i ignoriruet vtoruyu. -- Pohozhe, vchera byla rimskaya orgiya? -- V ego tone proskal'zyvaet sozhalenie. -- Mne by ochen' hotelos' tam byt', -- prodolzhaet on, -- no u menya byla tonkaya rabota... Ego malen'kie glazki, nalitye slaboumiem, portyat mne nastroenie. -- Pino, -- govoryu emu, -- ya mnogo dumal etoj noch'yu. I ya prishel k absolyutnomu ubezhdeniyu v otnoshenii tebya. -- Menya? -- Da, tebya! -- I kakoe zhe eto ubezhdenie? -- Vo vsem mire ne najti syshchika tupee tebya! Papasha Pinyush podzhal guby. Potom on povernulsya k Felisi, ishcha sochuvstviya. No ta edva sderzhivala smeh i ne mogla slovesno podderzhat' ego prizyv k spravedlivosti. -- CHem ya obyazan tvoemu vizitu? -- Sprosil ya, pododvigaya emu chistyj stakan, napolnennyj do kraev. -- Tvoemu telefonu. -- Pri chem tut moj telefon? -- On ne rabotaet. -- Kak i ty? -- Felisi vmeshalas'. -- Da, ya uzhe soobshchila vchera vecherom na post telefonnoj svyazi... Oni pridut segodnya utrom... Mne na eto bylo naplevat'. YA skazal sebe, chto esli Starik (tak kak tol'ko on mog napravit' ko mne Pino) bespokoit menya doma, znachit est' dlya menya srochnoe delo. No eto mne ne ulybalos' po dvum prichinam: vo-pervyh, u menya segodnya vyhodnoj i ya rasschityval nanesti vizit yaponskim estampam u odnoj devicy; vo- vtoryh, potomu chto mne tak zhe hotelos' rabotat' v kontore, gde ya sluzhu, kak napit'sya bromu pered svidaniem s Miss Vselennoj. -- Tebya poslal Starik? -- Konechno! On znaet, chto ty predavalsya vozliyaniyam, i velel srochno privesti tebya... -- Gorim? -- Sudya po ego vozbuzhdeniyu, da! Odna mysl' -- odevat'sya, potom vesti mashinu do rezidencii Starika, vyslushivat' ego boltovnyu, menya ugnetala. -- Kak by mne hotelos' sachkanut'! -- Ne sovetuyu, -- uveril Pino. -- On mne skazal, chto kazhdaya minuta na schetu! -- Ladno, zhdi menya. I bud' blagorazumen s mamoj, poka ya odevayus'. -- YA tebya umolyayu, -- probormotal on v smushchenii. -- Ves' Parizh znaet, chto ty samyj razvratnyj tip, ucelevshij s vojny... -- YA vyshel, ostaviv ego opravdyvat'sya pered Felisi. Vot uzhe dve tysyachi pyat'sot let, kak ya ne videl shefa v takom plohom sostoyanii. Vyglyadel on otvratitel'no. V glazah bylo stol'ko zhe lyubeznosti, skol'ko u sdayushchego v parke stul'ya naprokat, k kotoromu obratilsya zolotar'; guby ego byli tak szhaty, chto nevozmozhno bylo izmerit' ego temperaturu cherez rot. -- Sadites', San-Antonio. On pristal'no razglyadyval menya. Ego burkaly byli besposhchadny. No ya ne teryal samoobladaniya. Na moej pomyatoj fizionomii on chital o kolichestve vypitogo nakanune, kak chitayut o sposobe ispol'zovaniya elektrobritvy posle tridcati let brit'ya korotkoj sablej. -- Vidok ne slishkom horosh! -- Pechen', shef, eto nichego... -- Vy ne slishkom perepili? Pri etih slovah ya nachal vskipat'. Mne hotelos' poslat' ego kuda podal'she, no u menya ne hvatilo sil. -- Prosto my obmyvali povyshenie Beryurie... -- Slushajte menya, San-Antonio, ya znayu, chto vy umeete pit', no ya ne slishkom eto odobryayu. Alkogol' razrushaet refleksy... On mne vydal kurs morali nachal'noj shkoly o znamenitom bozh'em biche! YA zhdal, kogda on vytashchit grafiki iz yashchika stola. -- U vas est' ko mne pretenzii, shef, net? Po moemu golosu on pochuyal, chto ya vot-vot tknu ego nosom v byuvar, a poskol'ku ya byl emu nuzhen, on smenil plastinku. -- San-Antonio, ya v bol'shom zatrudnenii... YA zhdal prodolzheniya. On poter svoi holenye ruki, prinesshie celoe sostoyanie manikyurshchicam. -- Itak, vy nemedlenno otpravlyaetes' v SHvejcariyu... Tut ya zakoldobilsya! Predstav'te sebe, chto segodnya v shest' vechera u menya svidanie s blondinkoj, kotoroj dostatochno poslat' otkrytku, chtob byt' prinyatoj v razryad "blyu bell gErlz[1]"! No eto vozrazhenie ne imelo sily, i ya ne stal ego formulirovat'. Starik tEr svoj cherep slonovoj kosti. -- Vy znakomy s Matiasom? Eshche by, SHarl'! |to odin iz moih luchshih kolleg. Molodoj, vypusknik Sorbonny, kotoryj sdelaet chertovskuyu kar'eru, sudya po dostignutym uspeham. -- YA tol'ko znakom s nim, patron! -- On tol'ko chto sovershil sensacionnyj podvig... -- Ah tak? |to menya ne udivlyaet! -- Vy slyshali ob organizacii Mohari? YA zadumalsya... -- Ne ta li eto organizaciya, kotoraya snabzhaet oruzhiem arabskie strany? -- Da. Matias sumel vstupit' v ee ryady. YA prisvistnul. Moe pohmel'e srazu proshlo, i ya zabyl svoyu krasotku, kotoraya budet zhdat' menya vecherom u Mash'yana. -- Prekrasnaya rabota, na samom dele. Kak eto emu udalos'? Starik, skromnyj kak pyatnadcat' gollivudskih zvezd, potupil svoi lyagushach'i glazki. -- On sledoval moim direktivam, vot i vse! -- YA v etom ne somnevalsya, shef! On shvatil nozh dlya bumagi iz slonovoj kosti, cveta svoego cherepa, i nachal vystukivat' na stole "Marsh donskih akkordeonistov". -- Neobhodimo, chtoby u menya kto-nibud' byl tam, na meste... I ya znal, chto rezidenciya, esli mozhno tak vyrazit'sya, organizacii Mohari nahoditsya v Berne. Togda ya otpravil ego tuda... On smog najti hod. U Matiasa byli strategicheskie svedeniya, kasayushchiesya operacii v Severnoj Afrike... On im ih soobshchil, chtoby polozhit' primanku v lovushku. -- Ego ne podozrevayut v dvojnoj igre? -- Ne dumayu. On vyderzhal mnogochislennye testy i vyshel pobeditelem. Koroche, ego polozhenie u Mohari prekrasno, i my dovol'ny... YA ne videl, k chemu on klonit. V konce koncov, esli on menya vyzval, to ne dlya togo, chtoby podelit'sya radostyami zhizni (kak govoril Anri Spad). On ne zamedlil ob座asnit'sya. -- Itak, v Berne vse v poryadke. Matias nas preduprezhdaet obo vseh ser'eznyh prigotovleniyah i nado, chtoby on sohranil svoj post! -- No chto-to mozhet emu pomeshat'? -- Kto-to... -- Kto? -- Nekto Vlefta... -- Nikogda o nem ne slyshal! -- |to albanec, chlen organizacii Mohari... On u nih svoego roda osnovnoj agent po Soedinennym SHtatam... -- V chem zhe delo? -- Delo v tom, chto on imel delo s Matiasom v proshlom godu po povodu planov, ukradennyh iz Morskogo ministerstva... A znachit, on znaet nashego druga! -- Aj! -- A zavtra on pribyvaet v Bern iz N'yu-Jorka... |to katastrofa dlya Matiasa... Kak tol'ko Vlefta ego uvidit, on ego razoblachit i... -- On ne zakonchil. A chto eshche mozhno bylo dobavit'? -- Horosho, i togda? -- Vy dolzhny vmeshat'sya... -- YA? -- Da. Segodnya vy otpravlyaetes' v Bern, a zavtra utrom vy podzhidaete albanca v aeroportu... Bozhe moj, vot etogo-to ya ne lyublyu. YA pytayus' utochnit' u Starika ego namereniya: -- I ya emu dolzhen dat' poruchenie? -- Da, vy shepnete emu na uho s pomoshch'yu revol'vera... Teper' vse yasno i ne ostaetsya mest dlya fantazii. Mne bol'she ne hochetsya shutit'. U menya byvaet zhelanie ukokoshit' teh, s kotorymi ya v ssore, ne podzhidat' sub容kta, kotorogo ya ne znayu, na vyhode iz samoleta, chtoby otpravit' ego na nebo, eto, da... YA namorshchil nos. Starik zametil eto i kislym golosom brosil: -- Ne soglasen? YA prochistil glotku. -- Vy znaete, patron, ya ne chuvstvuyu v sebe sposobnostej zhivodera! On udaril kulakom po stolu, chto s nim redko sluchaetsya, tak kak obychno on umeet vladet' soboj. -- San-Antonio, ya proshu vas uchest', chto rech' idet vot o chem: ili Vlefta ili Matias, i chto ya predpochitayu, chtoby eto byl Vlefta... Dlya nashego druga eto vopros zhizni i smerti. YA dumal, chto vam ne nado eto ob座asnyat'... Mogu dobavit', chto krome etogo sentimental'nogo aspekta problemy, skazhem tak, est' eshche bolee b`fm{i: nacional'nye interesy. Nado, vy menya horosho slyshite, NADO, chtoby Matias sohranil svoj post, vsE! Menya stalo podtashnivat'. -- SHef, -- skazal ya, -- ya ne vozrazhayu protiv neobhodimosti etoj missii. YA tol'ko vyrazhayu yavnuyu nehvatku entuziazma. YA boec i ne lyublyu rol' palacha... YA dumal, chto nekotorye moi kollegi, menee, e... shchepetil'nye, sdelali by eto delo ne huzhe. Oh! Parni. Vyt' hochetsya! Starik Mironton stal purpurnym! Solnce ne svetilos' bol'she v ego bol'shih glazah! -- Esli ya poruchayu vam etu rabotu, znachit, ya schitayu vas naibolee kvalificirovannym dlya ee ispolneniya! YA nichego ne delayu sluchajno. Prostota istiny menya potryasla. |to pravda. Starik, etot sladkoezhka, nadutyj boltun, nichego ne puskaet na volyu sluchaya, i v etom ego sila. -- YA dumayu, u vas lozhnoe predstavlenie o tonkosti vashej missii, San-Antonio. Delo idet o... perehvate odnogo cheloveka mezhdu aeroportom i centrom goroda. Itak, vy budete v SHvejcarii, mirnoj strane, dnem, sredi lyudej... Nuzhen takoj tip, kak vy, chtoby preuspet' v podobnom dele bez... bez poter'. Uchtite, v sluchae provala ya nichego ne smogu dlya vas sdelat'! Ocharovatel'no. -- Horosho, prostite menya, shef. Kak ya uznayu sub容kta? On rezko otkryl odin iz yashchikov, chto tot chut' ne vypal, vzyal fotografiyu, podkolotuyu k opisaniyu, i protyanul mne. -- Vot fotografiya i slovesnyj portret. -- Spasibo... YA posmotrel na izobrazhenie, predstavlyayushchee tipa s neobychnym licom. U nego bol'shoj vypuklyj lob, uvenchannyj korotkimi v'yushchimisya volosami. Ego derzhateli okurkov puhlye i ottopyrennye. Glaza pod gustymi brovyami zhivye, zhestkie, umnye... Oni menya pronzili. Nu i sobach'ya professiya, chert poberi! Vot paren', kotorogo ya ne znayu ni s plohoj, ni s horoshej storony i kotorogo ya dolzhen prevratit' v skorom budushchem v kusok myasa! -- Vy uvereny, chto on priletaet v Bern zavtra utrom? -- On zakazal mesto v samolete, kotoryj vyletaet segodnya vecherom iz N'yu-Jorka... -- Ego ne mogut perehvatit' v Parizhe? -- Samolet ne delaet posadki vo Francii... -- A esli on otmenit ot容zd? -- YA ob etom uznayu, za nim tam koe-kto sledit... -- A etot kto-to ne mozhet... e... vzyat' na sebya ego pohorony? Opyat' neudachnyj vopros, kotoryj razozlil bossa. -- YA ne nuzhdayus' v vashih sovetah, San-Antonio? Esli ya ne vmeshalsya do poslednej minuty, znachit, ran'she ya ne mog etogo delat', pover'te mne! -- CHto ya i govoryu... -- Zavtra poran'she utrom pozvonite mne. YA vam soobshchu, v samolete li on... -- Horosho, shef! -- Itak, vot adres Matiasa, na sluchaj, esli vam ne udastsya... nejtralizovat' Vleftu. Samolet prizemlyaetsya v desyat' utra. Matias budet vas zhdat' do odinnadcati... Esli vy ne poyavites', on pojdet na sobranie, naznachennoe rukovodstvom organizacii... Sobranie neobychnoe, v hode kotorogo budut prinyaty vazhnye resheniya. YA prochital adres na kartochke: Pansion Viesler, 4, ulica dyu Tessen. -- Prochitali? -- Vse v poryadke, patron... -- Togda vot vash bilet na samolet, vy vyletaete cherez dva chasa... -- Spasibo... -- U vas est' den'gi? -- Francuzskie, da... -- Skol'ko? -- Tysyach dvadcat' frankov! On pozhal plechami i vzyal konvert iz yashchika. -- Zdes' pyat'sot shvejcarskih frankov... -- Blagodaryu. -- Vy vooruzheny? YA vytashchil svoj "R.38". -- Vot etim. -- Projdite v magazin i podberite glushitel'... -- |to ideya... YA pozhal ego holenuyu ruku. -- Nadeyus', vse projdet blagopoluchno, San-Antonio. -- YA tozhe nadeyus', shef. YA natknulsya na Pinyusha v zavedenii naprotiv. -- Ty chto-nibud' vyp'esh'? -- sprosil on menya. -- Uzhe: ya vypil za moe povyshenie! -- YA tebe govoril, chto on ne v duhe! Opasnoe delo? -- Skoree shchekotlivoe! Kstati, dnem pozvoni Felisi i skazhi, chto menya ne budet dva-tri dnya. Nadeyus', chto telefon ispravili. Pino prinyalsya tolkat' rech' ob istorii telefonnoj seti so dnya ee osnovaniya, no ya ego ostanovil v tot moment, kogda on doshel do kollekcii marok svoego vnuchatogo plemyannika. -- Izvini, starik, ya dolzhen isparit'sya. No zapishi mne prodolzhenie, ya prochitayu ego na svezhuyu golovu! x x x Srazu ogovoryus', chto samolet ne uluchshil moego sostoyaniya. Kogda my prizemlilis' v Berne, mne pokazalos', chto menya razobrali na chasti i rassypali po trotuaru. YA boltalsya bez bagazha, ruki v karmany. Net neobhodimosti brat' s soboj voennoe podrazdelenie, chtoby pripayat' neizvestnogo tebe gospodina. Odnako mne nado bylo provesti gde-to noch'. YA voshel v lavku, kupil nebol'shoj chemodan iz gofrirovannogo kartona i ostanovilsya v skromnom otele nedaleko ot Parlamenta. Sluzhashchie, dolzhno byt', prinyali menya prosto za francuzskogo kommivoyazhera i vstretili bez bol'shogo pod容ma. YA snyal skromnuyu komnatku, v kotoruyu postavil svoj psevdobagazh. Zatem posle poludnya, pridya v sebya, ya poshel perekusit' v sosednij restoranchik. Za edoj ya kropotlivo izuchal obstanovku. Neobhodimo obmozgovat' zadanie i tshchatel'no ego podgotovit', tak kak ono, pohozhe, ne iz legkih. Vidimo, Starik chego-to ne dogovoril do konca i uprostil shemu dela. Vysledit' parnya, soshedshego s samoleta, i tknut' emu pushku mezhdu reber -- eto legko na slovah. A na dele vse po-drugomu. Krome obychnyh trudnostej zadaniya, ya dolzhen mnogoe predusmotret'. Vozmozhno, Vlefta puteshestvuet ne odin i, konechno zhe, ego vstrechayut! Vot kitajskaya golovolomka! Esli ego okruzhayut priyateli, ya ne smogu ego unichtozhit'. Ili zhe ya dolzhen budu pozhertvovat' sobstvennoj shkuroj i dejstvovat' veselo "a lya Ravajyak", chto mne sovsem ne ulybaetsya, kak govoril abbat ZHuvans. V sushchnosti, samoe prostoe -- podgotovit' operaciyu, prinimaya opednqrnpnfmnqrh, i zhdat' chas N dlya napadeniya. Pozhaluj, pomoshchnik mne byl by polezen v podobnoj obstanovke, no Starik, vidimo, rassudil inache. Kogda ya konchil zhevat', posledstviya vcherashnej p'yanki polnost'yu ischezli, i ya pochuvstvoval sebya v polnoj forme. YA poshel v garazh, nanyal mashinu na dva dnya: klassnyj "Porsh" alyuminievogo cveta... V moih izvilinah nachala rozhdat'sya ideya. YA dejstvitel'no tot samyj chelovek, kotoryj sposoben na vse, pover'te mne. Kogda ya vyhozhu na voennuyu tropu, dlya menya ne sushchestvuet prepyatstvij. V etom moe preimushchestvo. Pochemu ya dobilsya uspeha v etom proklyatom remesle? Isklyuchitel'no potomu, chto u menya golova na plechah, v nej polno idej, ya dejstvuyu s tochnost'yu hronometra. Za rulem moej kolymagi ya edu v aeroport, chtoby izuchit' trassu. Est' veroyatnost' togo, chto Vlefta poedet v centr goroda na avtobuse aeroporta. Vot togda eto budet supersyurpriz! S aerodroma ya ehal ne spesha. Priehav na perekrestok, ya skazal sebe, chto vot ideal'noe mesto dlya sversheniya moego zadaniya, i ostanovilsya, chtoby detal'no izuchit' mesto dejstviya... Da, eto to, chto mne nado! Nemnogo porazmyshlyav, ya vernulsya v otel', ostaviv na stoyanke "Porsh". Zatem ya kupil sebe temnye ochki, kotorye izmenili moyu fizionomiyu, priobrel belyj plashch i fetrovuyu zelenovatuyu shlyapu, ukrashennuyu perom fazana. V takom maskarade ya bol'she ne smahival na vetryanuyu mel'nicu i izbavilsya ot durackogo vida... Skoree byl pohozh na nemeckogo turista. YA napravilsya v drugoe agentstvo po prokatu mashin i nanyal bol'shoj rydvan, staryj "Mersedes" s nadezhnym shassi... YA ego postavil ryadom s pervym. Vse eto sostavlyalo chast' moego plana. Ostavalos' tol'ko zakonchit' den' kak mozhno priyatnee. Pover'te mne, ubit' celyj den' v Berne kuda trudnee, chem kakogo-to Vleftu. YA taskalsya po staromu gorodu, derzha nos po vetru. Prelestnaya malen'kaya stolica... Samaya provincial'naya iz vseh, kakie mne dovelos' videt'. YA sledoval po strannoj ulice, sostavlennoj iz arkad, posredi kotoroj torchali raznocvetnye fontany. YA predstavlyal sebya na kartine Rembrandta, hotya hudozhnik i ne byl shvejcarcem! Potom ya spustilsya k reke, kotoraya okruzhaet gorod, peresek most i ochutilsya na krugloj ploshchadi, gde nahodyatsya znamenitye v Berne medvezh'i yamy. Vokrug pervoj iz nih stolpilis' lyudi. YA naklonilsya i uvidel dvuh stopohodyashchih (kak govoril Byuffon), kotorye izobrazhali idiotov, chtoby poluchit' kusochki morkovi iz malen'kih funtikov, prodavavshihsya tut zhe. Mne vsegda stanovitsya ochen' grustno, kogda ya vizhu dikih zhivotnyh v zatochenii. YA za obshchuyu svobodu, chtoby vy znali! V konce koncov, etim slavnym zhivotnym luchshe byt' v yame, chem prikrovatnym kovrikom na polu ch'ej-to spal'ni. YA skarmlival desyatyj kusochek morkovi, chtoby ne pokazat'sya krohoborom, kogda zametil samuyu krasivuyu devushku Berna i ego okrugi. Ona stoyala na drugoj storone i, oblokotivshis' na bar'er, vmesto togo, chtoby glazet' na medvedej, stroila mne glazki. YA totchas pochuvstvoval korotkoe zamykanie v spinnom mozgu. Kukolka byla blondinkoj s krasivym zagorelym lichikom i sverkayushchimi zubami. Odnovremenno ona mogla by pozirovat' dlya Kadorisina, Ambr Soler i zubnoj super-pasty "Kolgejt"! Ee glaza, esli vy dejstvitel'no polagaete, chto nemnogo poezii ne pomeshaet, byli pohozhi na dve nezabudki (ya segodnya v forme, ne pravda li?). YA poslal ej svoyu charuyushchuyu ulybku i snyal ochki, chtoby pokazat' nastoyashchuyu vitrinu. Tak kak eti yamy ideal'no kruglye, ya medlenno poshel vokrug ogrady, chtoby okazat'sya ryadom s krasotkoj. Nastoyashchee bozhestvo! Ona stoit takogo vrashcheniya, mozhete mne poverit'. Krasotke bylo let tridcat'. Kakoj ogneopasnyj zadok! U nee para okruglostej, kotorym mozhet pozavidovat' nemka-kormilica, i im nuzhen lish' dostatochno krepkij muzhchina, chtoby ob座asnit' tajnu bytiya. Na nej kostyum serogo, myshinogo, cveta, sapogi vishnevye, perchatki i sumka takzhe. Pryamo modnaya kartinka! Pravda, ona ne vydumala penicillina, no ej eto i ne obyazatel'no... Zato kakaya appetitnaya plot'! Smotryu na chasy: shest' vechera. Imenno v etot moment v kafe gde- to na Elisejskih polyah pochti stol' zhe prekrasno slozhennaya dama zhdet ne dozhdetsya svoego krasavchika San-Antonio. Krasotka kraem glaza nablyudaet za moim priblizheniem. Kogda my kasaemsya loktyami, ona smotrit na menya i, ukazyvaya na paru zabavnyh medvedej, brosaet mne shvejcarsko-nemeckuyu frazu, iz kotoroj ya nichego ne ponimayu. -- YA ne govoryu po-nemecki, -- skazal ya. Ona smotrit na menya s udivleniem. Iz-za zelenovatogo kolpaka i belogo plashcha ona prinyala menya za shvaba. -- Vy iz ZHenevy? -- sprosila ona. -- Net, iz Parizha... Rodilsya v Bel'ville, to est' ya dvazhdy parizhanin. Otec overnec, chto ravnoznachno byt' im trizhdy... Ona, konechno, ocharovana. -- Vy zhivete v ochen' krasivom gorode, -- zamechayu ya s lyuboznatel'nost'yu, sostavlyayushchej odin iz osnovnyj elementov moego obayaniya. -- Vy nahodite? -- Da. Och-chen' romantichnyj... YA ne provel by zdes' vsyu zhizn', no na chas ya nahozhu ego vpolne podhodyashchim... -- Bern ochen' skuchen dlya inostranca. Zdes' nado imet' svoi privychki... -- Vot ya i sprashivayu sebya, ne priobretu li ya ih s vashej pomoshch'yu! |to ej ponravilos'. Ona slegka porozovela pod zagarom. Ee lukavyj vzglyad razdeval i poedal menya. Teplo ee ruki razlivalos' po moemu telu. Otkrovenno govorya, devchonka dolzhna cenit'sya kak "Amora" (dobraya dizhonskaya gorchica). YA ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii voobrazit' vse, chto by ya s nej prodelal, bud' u menya hot' chasok. -- Vy v otpuske? -- sprosila ona. -- Kak skazat'... -- Sovsem odin? -- Uvy! -- Vy ne zhenaty? -- Net, a vy? -- Da, -- otvetila dama. I ona dobavila s vidom "pol'zujsya sluchaem": -- Moj muzh puteshestvuet po Italii... Horoshij chelovek! Hot' ya s nim i ne znakom, ne mogu uderzhat'sya ot vyrazheniya simpatii k nemu. V konce koncov, chem eshche mozhet pobalovat' muzhchina svoih sovremennikov, esli ne pustit'sya puteshestvovat' bez zheny, kogda ona tak horosha? YA vas sprashivayu. YA vas ob etom sprashivayu neumelo, ne stavya zapyatyh vo fraze, no ya vas nastojchivo sprashivayu! -- Tak horosho puteshestvuet, chto vy vynuzhdeny glyadet' na bednyh zhivotnyh, chtoby ubit' vremya? -- |, da... -- Ne pojti li nam vypit' chayu? |to pereput'e nashih otnoshenij. ]rn test. Esli ona soglasitsya, mozhno schitat', chto vecher u menya zanyat! -- S udovol'stviem... -- Togda rukovodite mnoj, tak kak ya tol'ko chto pribyl v Bern i ne znayu ni odnogo zavedeniya... -- Mozhet byt', samoe prostoe: pojti vypit' chayu doma? Umopomrachenie. Vot zhenshchina, kotoraya ne nahoditsya vo vlasti principov. Ona znaet, chego ona hochet, i ona nadeetsya poluchit' eto v rekordnoe vremya. Neskol'ko smushchennyj, vspomniv moyu otrocheskuyu zastenchivost', ya protestuyu: -- YA ne hotel by vas zatrudnyat'. -- Vy menya ne zatrudnite. Tem bolee, chto ya odna v dome, moya gornichnaya v otpuske... CHuete, splin presyshchennoj zhenshchiny! Damochki ne dolzhny skuchat', inache eto budet konec dobrodeteli. Esli u vas net vremeni zanyat'sya vashej, vot vam dobryj sovet: kupite ej polku-podstavku dlya gorshkov ili luchshe zastav'te ee perekrasit' petuha Svobody, no nikogda ne ostavlyajte ee skuchat' v odinochestve, potomu chto togda vas zhdet izmena. Vprochem, eto kazhetsya ser'eznym, esli pridavat' etomu kakoe-to znachenie. Net nichego glupee, chem potasovka muzhikov iz-za togo, chto ih slishkom mnogo na odno zhelannoe telo. Kogda est' dlya odnogo, est' i dlya dyuzhiny! -- Vy daleko zhivete? -- U menya malen'kij domik, sovsem blizko otsyuda... -- Edem na tramvae? -- O, net, ya na mashine! U nee krasnyj "Fol'ksvagen", v cvet ee perchatok. YA usazhivayus' ryadom s damoj. Vot eto stremitel'nost'! YA dovolen soboj i shepchu o tom, poshchipyvaya sebya za uho. My edem po naberezhnoj, potom svorachivaem v zhilye kvartaly s koketlivymi domikami v raspisnyh stavnyah. Dama ostanavlivaetsya u poslednego po ulice. Nastupaet tishina. Postaviv samokat, ona povela menya v svoyu krepost'. Prelestnaya lachuzhka, po pravde govorya. SHikarnye kovry, pompeznye kartiny, tyazhelaya obivka, massivnaya mebel'... Zdes' pahlo den'gami i zathlost'yu. Srazu zametno, chto gornichnaya na YAve, potomu chto na vseh gladkih poverhnostyah sloyami lezhala pyl' i mozhno bylo ostavlyat' avtograf. -- Izvinite za pyl', -- proiznesla ona, -- ya zdes' redko byvayu... Ona brosila sumku na divan i snyala perchatki. Tishina i polumrak op'yanyali. Carilo pervoklassnoe "pobuzhdenie k prestupleniyu". YA obnyal moyu hozyajku za tonkuyu i gibkuyu taliyu, a svobodnoj rukoj issledoval korsazh. On soderzhal vse neobhodimoe dlya soblazna. -- Kak vas zovut, prekrasnaya dama? -- Gretta! -- CHudesno. Vse imena na "a" zagadochny, chestnoe muzhskoe slovo! -- Vy nahodite? -- Da. -- A kak vas zovut? -- Norber! YA lyapnul etu shutku, schitaya, chto ot takogo imeni ona razomleet... Polnyj poryadok... Ona podstavila mne rot. Guby ee byli holodny i tverdy. YA pospeshil razogret' bednyazhek i stal podtalkivat' krasotku v storonu divana. Ona sderzhivala manevr. -- Net, net! Ne tak srazu! Ne tak! Interesno, kakogo rozhna ej nado? Mozhet, vzletet' na vertolete, stoya obeimi nogami v supovoj miske i s ohotnich'im rogom v rukah? YA ne lyublyu slozhnostej. Dajte mne dobruyu malen'kuyu truzhenicu, kotoraya beretsya za delo s ohotoj (skazhu: nesokrushimo), chtoby oplatit' svoj kusok i ne zabyt' parnya v svoih molitvah! Ona vyskol'znula iz moih ruk. -- YA prigotovlyu chaj... -- Oh! Vy znaete, ya absolyutno ne nastaivayu na goryachej vode... -- Togda chto zhe vy budete pit'? Moj vzglyad byl krasnorechivym otvetom. Ona sovershenno smutilas'. -- Malen'kij shalunishka! Tak obychno shutyat vse shlyuhi. |to ya-to malen'kij shalunishka! Skazhite pozhalujsta! U Gretty byla bogataya fantaziya. -- Skotch? -- Pojdet! Smeyas', ona dostala butylku iz shkafa i ushla na kuhnyu. -- Tol'ko u menya net l'da! -- kriknula ona. -- U menya otklyuchen holodil'nik... -- Ne imeet znacheniya, malyshka... Ona vernulas', derzha dva stakana, iz kotoryh odin byl shchedro napolnen. -- Skazhi, eto vse dlya menya? -- Da, ya ne slishkom lyublyu viski! Na zdorov'e! Ona proiznesla eto pevuchim golosom. YA choknulsya s nej i poproboval napitok. Ee skotch byl ne iz luchshih, nu da vse ravno, ona sama byla dostatochno horosha, chtoby ej eto prostit'. YA sdelal vtoroj glotok i postavil stakan na nizkij stolik. -- Sadites'... YA upal na divan. Ona prizhalas' ko mne, i my pocelovalis' v guby. Po mne proshel elektricheskij tok... YA bol'she ne byl muzhchinoj -- ya stal transformatorom... Ruka moya laskala sverhtonkij chulok, obtyagivavshij sovershennuyu nogu. Laska moya byla odnovremenno nezhnoj i vozbuzhdayushchej. YA zavelsya... Ona, ponyatnoe delo, slabo protestuet, kak polagaetsya po etomu zhalkomu hanzheskomu kodu, kotoromu sleduet civilizaciya. Ruka moya podnimalas' vse vyshe, vyshe... Vdrug ona otyazhelela. YA ves' nalilsya svincom. YA vesil tonnu! Desyat' tonn! U menya byl udel'nyj ves mertvogo kita ili telegi s navozom! Ulybka Gretty ischezla... Mne poslyshalsya otdalennyj kolokol'nyj zvon... Potom ya perestal funkcionirovat' i pereshel na medlennyj polet v nebytie. x x x Mozhete mne poverit', chto opisannoe ranee moe probuzhdenie posle pohmel'ya bylo prosto zabavoj po sravneniyu s tepereshnim. Golova moya prevratilas' v kletku s golodnymi hishchnikami, rvavshimisya naruzhu... Vnutri vse vertelos', brenchalo, gromozdilos'. YA poluchil po zaslugam! Vokrug menya byla polnaya temnota. YA popytalsya issledovat' mesto svoego nahozhdeniya. Pozhaluj, otsyuda ne vybrat'sya... YA s trudom chirknul spichkoj. Slabyj ogonek osvetil pustoj pogreb s zheleznoj dver'yu. Otdushina byla zacementirovana. YA okazalsya v mogile. Spichka pogasla, i temnota poglotila bezradostnyj spektakl'. Nesmotrya na toshnotu, svodivshuyu moi vnutrennosti, ya prinyalsya kumekat'; zheludok shvatyvalo kazhduyu minutu, i prihodilos' oblegchat'sya. Ledyanoj pot struilsya po lbu, na zubah skripel pesok, a serdce bilos' sovershenno nenormal'no... YA doper, chto ona podsypala mne ne snotvornoe, a yad. A zhiv ya eshche lish' potomu, chto ogranichilsya dvumya nebol'shimi glotkami. Esli by ya proglotil vse soderzhimoe stakana, ya byl by uzhe na puti k zaoblachnym vladeniyam Svyatogo Petra. Ponimaya, chto ya dolzhen polnost'yu izbavit'sya ot etoj dryani, esli hochu vyzhit', ya zapustil dva pal'ca v rot i sdelal vse vozmozhnoe, chtoby osvobodit' zheludok "malen'kogo shalunishki". Ot etoj procedury ya slegka oslab... Podnyav vorotnik plashcha, ya g`ahkq v ugol... YA dolzhen byl nemnogo podozhdat', poka sily vernutsya ko mne. Kakoe-to vremya u menya bylo komatoznoe sostoyanie, serdce rabotalo v zamedlennom tempe. Vdrug odna mysl' pronzila moj mozg, i ya vstrepenulsya. YA vspomnil o Matiase... Esli k odinnadcati chasam ya ego ne preduprezhu i ne likvidiruyu albanca, on otpravitsya na sobranie i provalitsya! YA posmotrel na chasy: oni pokazyvali shest'... Znachit, samolet priletaet cherez chetyre! Neobhodimo srochno vybrat'sya iz etoj chertovoj dyry. |ta sterva zatashchila menya syuda, dumaya, chto ya sdohnu. Na kogo ona rabotala? Kto menya zaprimetil i zahotel izbavit'sya? Vot zagadka, kotoruyu neobhodimo reshit' kak mozhno skoree... YA popytalsya podnyat'sya, no nelovko udarilsya o stenu. Moi podstavki drozhali. YA chirknul vtoroj spichkoj i podobralsya k dveri. Ot tolchka plechom ona ne shelohnulas'. Ne obnaruzhiv nikakogo zamka, ya ponyal, chto ona zakryta snaruzhi na zasov! Kakaya nepriyatnost'! Umen'em i nastojchivost'yu mozhno sovladat' s zamkom, no nichego nel'zya podelat' s zasovom, kogda nahodish'sya po druguyu storonu ot nego! YA sovsem upal duhom. Po vsej vidimosti, mne suzhdeno umeret' s golodu v etom podvale. CHem bol'she ya dumal, tem bol'she ubezhdalsya, chto etu hatu snyali v kakom-to agentstve dlya svedeniya schetov so mnoj... Kogda menya najdut v etom podvale, ya budu suhoj i malen'kij, kak kusok bajonskoj vetchiny, iz容dennoj mol'yu. YA teryalsya ne v setovaniyah, net, eto ne moj zhanr, a v dogadkah, pytayas' ponyat', kto zhe otdal rasporyazhenie o moih dosrochnyh pohoronah. Mozhet byt', organizaciya Mohari? V etom sluchae neobhodimo dopustit', chto eti gospoda znayut o moem zadanii. |to neveroyatno, tak kak tol'ko Starik i ya znali, chto ya budu delat' v Berne... Mozhet byt', kakaya-to drugaya gruppa banditov zametila menya pri vyhode iz samoleta? Ne isklyucheno! U menya stol'ko vragov v etom prostornom mire. |ti rebyata mogli podumat', chto ya pribyl, chtoby pozdravit' ih s prazdnikom, i reshili menya operedit'? Da. vozmozhno, chto-to v etom rode. A poka etot tip San-A. zdorovo progorel i popal v myshelovku. Moj domovoj, kotoryj menya oberegaet, podskazal mne sohranyat' spokojstvie i kak sleduet razobrat'sya v situacii. Horoshij sovet... YA nachal issledovat' svoe dostoyanie. K schast'yu, prekrasnaya zhelannaya blondinka dumala, chto ya v polnoj kome, i prenebregla osmotrom moih karmanov. Posmotrim, chto zhe u menya est': pushka, zapasnaya obojma, ruchka, korobok spichek, karmannyj nozh, svyazka klyuchej, nosovoj platok... Zatem bumazhnik s dokumentami i babkami. Itak, ya obladayu kuchej raznyh predmetov, kotorye mogut sosluzhit' mne dobruyu sluzhbu. Horosho by kto-nibud' prishel, chtoby vydat' mne razreshenie na pohorony! Uzh ya by v nego vcepilsya i otnyal klyuchi ot rajskih kushch pod golubymi nebesami! Vprochem, nechego zrya tochit' lyasy! Tishina, tyazhelaya kak otchet Palaty deputatov, carila v dome. YA byl pogreben na dne kolodca... Istrativ neskol'ko spichek, ya podobralsya k dveri i uspeshno opredelil mestonahozhdenie zapora, potom otkryl nozhik i nachal skresti cement u pritoloki. On ryhlilsya s trudom, i mne udalos' lish' prodelat' nebol'shuyu dyrochku mezhdu dvuh kamnej... Dyrochku? Net! Skoree lunochku. No i etogo bylo dostatochno dlya moego proekta. YA opustoshil zapasnuyu obojmu, dostal patrony. Zatem s pomoshch'yu nozha razzhal gil'zy i vytashchil zaryady. Kogda eta operaciya zakonchilas', u menya okazalos' shest' malen'kih mednyh kapsul, soderzhashchih poroh. YA razvintil ruchku, vytashchil cilindrik dlya chernil i napolnil korpus ruchki shest'yu dng`lh poroha, zatem, otorvav polosku materii ot platka, skrutil ee, votknul konchik v napolnennuyu porohom ruchku, kotoruyu vnov' zavintil. Ruchku ya ukrepil v lunke, kotoruyu tol'ko chto vyskreb, zazheg drugoj konec platka i uvidel, chto on horosho razgorelsya. U menya hvatilo vremeni, chtoby prizhat'sya k stene sleva ot dveri. Vzryv byl rezkij. Protivnyj zapah poroha i gari rasprostranilsya po podvalu. YA risknul priblizit'sya k dveri i imel udovol'stvie ubedit'sya, chto vzryv razrushil bol'shoj kusok cementnogo kosyaka... YA nazhal na dver'. Ona byla po-prezhnemu zakryta. Odnako ya oshchutil v nej drozhanie. Eshche odin udar plechom posil'nee -- i dver' sdvinulas'. Skoby, derzhashchie zasov, vyryvalis' iz steny pod moim natiskom. Nuzhno tol'ko neotstupno prodolzhat' eto uprazhnenie... S kazhdym udarom ya poluchal udovol'stvie, chuvstvuya, kak poddaetsya dver'... Na vos'mom udare paren' San-Antonio smenil dekoraciyu, to est' ochutilsya v temnom koridore. Sobravshis' s silami, ya zazheg poslednyuyu spichku. Peredo mnoj podnimalas' lestnica... YA vzbezhal po nej... Naverhu put' k svobode pregradila novaya dver'. Ona byla iz dereva, i mne ne dostavilo truda spravit'sya s nej. I vot ya uzhe v holle, vylozhennom plitkami; potom peresek salon, gde prekrasnaya Gretta opoila menya takim zamechatel'nym obrazom. Nashi stakany vse eshche stoyali ryadom na nizkom stolike. YA ponyuhal svoj, ot nego ishodil slegka gor'kovatyj zapah. Stakan zhe Gretty pah tol'ko skotchem... YA oboshel vladenie i ubedilsya v spravedlivosti moego predpolozheniya: eto byl dom, snyatyj vnaem. V drugih komnatah mebel' byla pokryta chehlami, i imelas' vsego lish' odna butylka skotcha... Zdes' davno nikto ne zhil! Na chasah bylo vosem'... YA vyshel... Snaruzhi bezrazlichnoe solnce pripudrivalo mir belesym svetom[2]. YA vdyhal polnoj grud'yu luchshij v mire shvejcarskij vozduh. Tot vozduh, chto sostavil bogatstvo etoj doblestnoj nebol'shoj nacii i kotoryj Konfederaciya Gel'vecii eksportiruet vo vse chetyre chasti sveta. Gospodi, spasibo tebe, chto vytashchil menya iz etoj peredelki. Na menya inogda nakatyvaet religioznoe rvenie. Na ostanovke ya prygayu v tramvaj, chistyj, kak igrushka. Hotite ver'te, hotite net (esli ne verite, mne naplevat'), no fizicheski ya chuvstvoval sebya prekrasno, nesmotrya na prinyatyj yad. Dlya menya eto bylo svoego roda prochistkoj. YA byl pochti goloden! YA vyshel v centre goroda u raznocvetnogo fontana i voshel v pochtovoe otdelenie. YA zakazal Parizh. CHerez pyat' minut Starik byl na provode. -- |to San-Antonio... On zasheptal: -- Puteshestvennik otbyl, primite ego kak sleduet... -- O'kej... U menya bylo zhelanie rasskazat' emu moi zloklyucheniya nakanune, no ya peredumal, poskol'ku byl ne tot moment, chtoby otvlekat'sya na vtorostepennye dlya nego voprosy. -- Vy predprinyali vse, chto nado? -- Da. Ne bespokojtes'! -- Togda poka! Optimist moj patron. Blazhenstvuya v vertyashchemsya kresle na tret'em etazhe policejskogo upravleniya, emu nechego bylo boyat'sya i on mog prebyvat' v ejforii! -- Budem nadeyat'sya, -- burknul ya, veshaya trubku. Teper' za delo. YA proglotil bol'shuyu chashku chernogo kofe s grudoj rogalikov. Zatem otlakiroval eto marochnym "Burgundskim" horoshego goda i, podzaryadivshis', brosilsya vpered. Obe vzyatye mnoyu na prokat telegi stoyali ryadyshkom na stoyanke, gde ya ih ostavil. Dlya nachala ya vzyal "Porsh" i otpravilsya na perekrestok, kotoryj g`ophlerhk nakanune i kotoryj nahodilsya v poldoroge v aeroport. YA ego postavil na ulice, perpendikulyarnoj puti Vlefty, a sam tramvaem vernulsya v gorod i teper' prygnul v "Mersedes". Put' k aerodromu byl izuchen mnoyu pochti naizust'. V desyat' chasov ya byl na meste. Posadku rejsa iz N'yu-Jorka ob座avili na desyat' s kopejkami. U menya eshche ostavalos' vremya promochit' gorlo dvojnym kon'yakom v roskoshnom bare... Barmensha byla prekrasna, kak... (hotel skazat': kak serdce A vy, kak vy schitaete, serdce krasivo? S moej tochki zreniya, otvratitel'no. |to dokazyvaet, chto simvolika razvrashchaet vse!)... Skazhem, chto ona horosha, kak vesennij buket i hvatit ob etom. YA ne mog ne glyadet' na nee, hotya moj interes k horosho slozhennym pastushkam s nekotoryh por neskol'ko zavyal. Ee ulybka byla smertel'na dlya pugovic na shtanah, a grudi napominali, chto SHvejcariya -- strana molochnikov. YA pointeresovalsya, chto ona delaet vecherom, i ona otvetila, chto idet gulyat' so svoim zhenihom. Ego zovut Frank, on letchik. Nadeyus', on budet na vysote! YA predlozhil devchonke aperitiv. Ona vypila "CHinzano" i rasskazala mne o svoem parne. Ee izbrannik -- cvet obshchestva, esli hotite... Pervyj na vseh konkursah... Pri etom ochen' lyubyashchij! Krasavchik! Edinstvenno, chto omrachaet ih idilliyu, -- eto to, chto on protestant, a ona katolichka! Togda, ne pravda li, semejnye raznoglasiya: togda zachem toloch' vodu v stupe, a! Bednyazhka zhalovalas'. Ona hochet lyubit' svoego zheniha, a ne ego religiyu. YA ej posovetoval najti obshchij znamenatel'. Pochemu by im oboim ne stat' magometanami. Ona zasmeyalas', ya tozhe. No nenadolgo, tak kak uvidel v zerkale bara sredi gosudarstvennyh flazhkov vseh stran, figuriruyushchih v "Larusse" pod rubrikoj "shtandart", svoe zhalkoe otrazhenie. U menya byl kumpol eksgumirovannogo trupa. Lico pohodilo na voskovuyu masku! K schast'yu, gromkogovoritel' ob座avil predstoyashchuyu posadku samoleta. YA dopil stakan i rasplatilsya za nashu orgiyu. -- Pocelujte za menya zheniha! -- brosil YA malyshke na proshchan'e. -- Vy zhdete kogo-nibud'? -- sprosila ona. -- Da... Ona mne lukavo podmignula. -- Svoyu podruzhku? -- Net, starogo tovarishcha po oruzhiyu! My vmeste voevali i vozmozhno pridetsya povtorit'... Kogda imeesh' privychku, ot nee trudno otdelat'sya, vy znaete! S etimi slovami ya pokinul bar i napravilsya k posadochnoj ploshchadke. Serebristaya tochka blestela v nebe, pohozhaya na oskolok solnca[3]. Tochka gudela i priobretala ochertaniya... Samolet medlenno zahodil na posadku, opisyvaya na gorizonte garmonichnuyu traektoriyu... Zatem on myagko sel v konce polya i ne spesha stal priblizhat'sya, rasplastavshis', kak doistoricheskoe zhivotnoe. Stali vidny vinty, oni vrashchalis' vse medlennej i nakonec ostanovilis'. YA zhdal. Skazat' vam, chto ya chuvstvoval sebya v svoej tarelke, bylo by sil'nym preuvelicheniem. Vsegda ispytyvaesh' chertovskoe neudobstvo, kogda zhdesh' opredelennogo gospodina dlya svedeniya s nim schetov. Vlefta ne zastavil sebya dolgo zhdat', poyavivshis' vtorym na verhu trapa. So svoego posta nablyudeniya ya ego legko uznal. Na nem bylo tolstoe verblyuzh'e pal'to, v rukah on derzhal solidnyj kozhanyj portfel'. |to byl vysokij i blednyj molodoj chelovek. On byl bez shlyapy, i ego dlinnye kosmy padali na sheyu. On bystro spustilsya po stupenyam i napravilsya k tamozhennomu postu. Togda ya uvidel gromadnogo tipa, vyshedshego iz stoyavshej nevdaleke mashiny i priblizhavshegosya k nemu. Vnov' poyavivshijsya byl qlsck, cveta staroj bronzy. On byl lys i odet ves'ma neskromno. Tigrinyj kogot', votknutyj v uzel krasnogo galstuka, zavorazhival vzglyad. Vyjdya