al nos. YA popytalsya protestovat', no pochuvstvoval ukol v myagkoe mesto. Opyat' oshchushchenie holoda... Nemnogo poblednev, ona posmotrela na menya. -- Kak vy sebya chuvstvuete? Mne kazalos', chto ya mogu govorit' normal'no, no artikulyaciya ne poluchalas'. CHelyusti byli, mozhno skazat', spayany. -- Teper' budet luchshe... -- skazala ona. Mne udalos' ulybnut'sya... YA smorshchilsya i uslyshal svoe "mersi". Ona sela na kraj divana. -- U vas pnevmoniya... YA ochen' ispugalas', chto pridetsya vas gospitalizirovat'. YA skazala sebe, chto esli segodnya utrom vashe sostoyanie ne uluchshitsya... Slova, kotorye ona proiznosila, dohodili do menya s nekotorym zapozdaniem, no ya ih vpolne ponimal. Oni vyzyvali vo mne reakciyu, voprosy. YA sosredotochilsya. Mne nado ob®yasnit'sya... Pochemu, chert voz'mi, ya ne mogu govorit'? Pnevmoniya, ona zhe ne oslozhnyaetsya krovoizliyaniem v mozg, i tem ne menee. -- |to vy menya... Dal'she ya ne mog govorit'. YA dogadalsya: eto ne paralich, a slabost'. -- Da, eto ya vas vyhodila. YA rabotayu sestroj miloserdiya v odnoj iz bol'nic Berna, sejchas na kanikulah, k schast'yu... Po vashim simptomam ya ponyala, chto s vami, i vvodila vam sul'famidy... -- Dolgo? -- Dva dnya... Ne shevelites'... U vas nachala padat' temperatura. -- Kak vas zovut? -- Fransuaza... YA slegka poshevelil pal'cami. Ona vzyala menya za ruku, i ya srazu pochuvstvoval, chto mne luchshe. CHerez mgnovenie ya zasnul. Na etot raz eto byla ne koma, a dobryj hrap otca semejstva. Kogda ya prosnulsya, byla noch'. Rozovyj svet razlilsya po komnate Fransuazy. Molodaya devushka gotovila chto-to na elektroplitke. |to chto-to ispuskalo vkusnyj zapah teplogo masla, chto priyatno otozvalos' v moem zheludke. YA zakrichal: -- Fransuaza! Nastoyashchij krik vyrvalsya iz moih promokshih legkih, i ona pribezhala s vilkoj v ruke, pohozhaya na morskuyu boginyu s trezubcem. -- CHto s vami? -- Goloden! Ona zasmeyalas'. V pervyj raz. Ona ochen' horosho vyglyadela. Na nej byli shtany iz chernogo shelka i chto-to vrode pryamoj bluzy nebesno-golubogo cveta. Volosy byli perevyazany lentoj. Ona byla pohozha na studentku, kotoraya sdala vse ekzameny. -- Vam vse luchshe i luchshe! -- Blagodarya vam! -- Pf... -- Da! To, chto vy zdes' sovershili, prosto sensacionno... Vam nichto ne govorilo, chto ya opasnyj zlodej? -- Zlodej ne stal by pryatat'sya v bassejne... -- Pochemu? -- Potomu chto zlodej -- trus! U nee vpolne slozhivsheesya mnenie. @pnl`r teplogo masla smenilsya zapahom gari, i Fransuaza pobezhala v kuhnyu. Klassnaya devushka. Podumat' tol'ko, ya ee ran'she nikogda ne videl, a ona risknula svoej chest'yu i bezopasnost'yu, chtoby vyrvat' menya iz kogtej policii i smerti! Ona vernulas'. -- Bol'shie poteri? -- Net, moya kotleta nemnogo podgorela, eto pustyaki! -- U vas ne budet nepriyatnostej iz-za menya? -- Nikto ne imeet ponyatiya, chto vy zdes'! -- Vashi sosedi? -- YA ni s kem ne obshchayus'... -- U vas net druzhka? Ee nezhnyj vzglyad omrachilsya, kak u Lakme. -- U menya byl zhenih... On umer... Kak pit' dat'! Vechnaya istoriya, zastavlyayushchaya plakat' Margo! Umershij zhenih! Drama na vsyu zhizn'. Zamet'te, chto eto ne meshaet ej zabavlyat'sya s drugim ZHyulem. No mogila pokojnika -- eto svyashchennyj sad. Ona tam l'et gor'kie slezy, oroshaya uvyadayushchuyu geran'! Umershij yavlyaetsya k nej v oreole slavy, nadelennyj vsemi dostoinstvami... Mezhdu tem, esli b on zhil i rabotal v merii, v nem ne bylo by nichego ot legendarnogo geroya! |to byl by obyknovennyj Ivanushka-durachok, kotoryj po utram vynosil by pomojnoe vedro i hodil by za molokom... On zarabatyval by na hleb nasushchnyj i nosil by takie vetvistye roga, chto s nimi nevozmozhno bylo by puteshestvovat' po Laplandii, potomu chto vse severnye oleni bezhali by za nim sledom. -- Kakaya zhalost'. I s teh por vy zhivete vospominaniyami? -- Da. YA chuvstvoval, chto ona gotova osvobodit'sya ot etoj vlasti. -- Vy pouzhinaete so mnoj? -- S udovol'stviem. Ona prikatila stolik k divanu i postavila dva pribora. Ocharovatel'nyj uzhin. Mne kazalos', chto ya muzh miloj pastushechki. CHestno govorya, inogda priyatno i pobolet'. Tol'ko ya ochen' redko boleyu i somnevayus' v svoih muzhskih dostoinstvah vne posteli. Felisi govorit, chto u menya zavidushchie glaza. YA pokleval myaso otbivnoj i s®el neskol'ko yagod klubniki so slivkami. -- Nadeyus', zavtra utrom smogu ujti, -- skazal ya, kogda ona vse ubrala. Ona zastyla, raskryv glaza ot udivleniya. -- Zavtra? Vy soshli s uma... Vy ne stoite na nogah... -- YA bystro vosstanavlivayus', vy znaete! -- Ne govorite glupostej! Ona sobralas' vyjti, no peredumala. -- Vam skuchno u menya? -- CHto za vzdor! Menya terzayut somneniya, vot i vse! -- Togda progonite ih! Ona vyshla. YA tak i sdelal: mne stalo sovsem horosho. x x x CHto by ona ni govorila, na sleduyushchij den' ya chuvstvoval v sebe dostatochno sil, chtoby derzhat'sya na nogah. YA vstal s posteli, obvyazav polotence vokrug beder. Bylo eshche rano Pozolochennyj budil'nik, stoyavshij na komode, pokazyval pyat' chasov. YA nichego ne slyshal, nikogo ne videl i, vstrevozhennyj, napravilsya v kuhnyu, gde uvidel na polu naduvnoj matras, na kotorom spala malyshka Fransuaza. Ona lezhala, utknuvshis' nosom. Vo sne ona byla nw`pnb`rek|m`. Milaya devchurka, ej bylo neobhodimo zhertvovat' soboj, neobhodimo bylo osvobodit'sya ot perepolnyavshih ee emocij. Skrip dveri razbudil ee. Ona operlas' na lokot' i stala protirat' glaza. -- Neveroyatno! -- CHto neveroyatno, Fransuaza?.. -- Na nogah! Vy mne tol'ko chto snilis'. Ona vypryamilas'. Na nej byla belaya pizhama, kotoraya vygodno obrisovyvala ee formy. -- Bystro v krovat'! A to snova prostudites'! -- U menya serdce razryvaetsya, vidya vas na zemle, togda kak ya, kak pasha, valyayus' v chistoj posteli! Ona provodila menya do divana. YA ruhnul na nego, utomlennyj takim korotkim puteshestviem. Ona sela ryadom so mnoj. Ee vzglyad svetilsya strannym siyaniem. -- Kstati, Fransuaza, vy chitali pressu za eti dni? -- Konechno... -- CHto tam govoryat o moem dele? -- Policiya dumaet, chto vy uleteli na kakom-to podpol'nom samolete i chto vy pokinuli territoriyu Gel'vecii... -- Horosho... YA zadumalsya. Mne neobhodimo eshche dva-tri dnya, chtoby polnost'yu vosstanovit'sya. Kogda mne stanet poluchshe, ya popytayus' poluchit' po cheku i vernut'sya vo Franciyu... Tol'ko budet li blagorazumnym samomu poluchat' den'gi, uchityvaya, chto moi primety izvestny, a summa ves'ma znachitel'naya? Menya tut zhe zametyat i opoznayut. S drugoj storony, neobhodimo predupredit' Starika o tom, chto so mnoj proizoshlo. On, naverno, mnet sejchas shvejcarskuyu pressu, gadaya, chto zhe sluchilos' so znamenitym komissarom San-Antonio. YA mog by perepravit' emu zapisku... Vozmozhno, dazhe prilozhit' chek k pis'mu, i on razob'etsya v lepeshku, chtoby poluchit' po nemu. Tak vsegda popolnyayutsya zakroma... Normal'noe vozmeshchenie ubytkov. Vdrug ya osoznal, chto Fransuaza ryadom. YA podnes drozhashchuyu ruku k ee hrupkomu zatylku, i ona vzdrognula ot prikosnoveniya. Potihon'ku ya privlek ee k sebe i polozhil poperek divana. Moi suhie guby vstretilis' s ee gubami i eto byl velikij stop-kadr "heppi enda". Ne znayu, mozhet byt', eto pokojnyj zhenih nauchil ee celovat'sya. Kak by to ni bylo, ona svoego ne upustila, milaya sestrichka. Vozmozhno, shvejcarskie studenty-mediki stol' zhe pohotlivy, kak i francuzskie, i chto vo vremya nochnyh dezhurstv oni prepodayut kurs sravnitel'noj anatomii slavnym dezhurnym sestram? Za vremya, men'shee, chem nuzhno ministru finansov dlya provedeniya novogo naloga, ona okazalas' mezhdu prostynyami v odezhde Evy, a v sleduyushchij mig sudorozhno pril'nula ko mne. Skol'ko zhe ona zhdala etoj minuty! "Voz'mi menya vsyu", eto ej bylo izvestno! Ona stol' zhe chuvstvenna, skol' mila. Teper' ya ponyal. Oreol presleduemogo francuzskogo agenta v pikovom polozhenii vozbuzhdal ee. Vyhazhivaya menya, ona trudilas' dlya svoego lichnogo blaga. Neslyhanno, do chego zhe zhenshchiny slozhny! Oni ni ot chego ne otkazyvayutsya radi svoego udovol'stviya. Oni gotovy vykormit' muzhika molokom "Gigoz", chtoby polozhit' ego sebe v postel' v tot den', kogda on sozreet. Fransuaza zanimalas' lyubov'yu po-sestrinski. To est' ona zabotilas' o partnere. Ona gotova byla pichkat' menya podslashchennym aspirinom vo vremya gimnasticheskih uprazhnenij. Ona dozirovala usiliya, uspokaivala slishkom goryachie poryvy i zastavlyala peredohnut', kogda schitala eto nuzhnym. Odnako nesmotrya na ee usiliya i ee umeloe iskusstvo (kotorym ya, k tomu zhe, sumel vospol'zovat'sya), posle etogo dlinnogo qrhokweg` ya utomilsya bol'she, chem esli by peresek Atlantiku na morskom velosipede, tolkaya lodku Bombara. Nado dumat', chto moj posluzhnoj spisok pokazalsya ej udovletvoritel'nym, tak kak ona pokryla menya zharkimi poceluyami, otpuskaya takie solenye shtuchki, kotorye, po moemu mneniyu, mogli spokojno ubit' ee zheniha. Zatem, kak i vse lyubovniki vsego mira, my zasnuli. x x x Blizhajshie gorodskie chasy probili dvenadcat'. YA soschital skvoz' dremu. Da, probilo tochno polden'. YA uyutno nezhus' okolo Fransuazy. Ee goryachee telo vlivaet v moi veny chudesnuyu yunost'. U menya bol'she net temperatury. YA chuvstvuyu v sebe sily. Laskaya ee gladkoe krasivoe plecho, ya cinichno govoryu sebe: "Eshche odna, paren'!" YA ne tshcheslaven, pover'te, odnako moej muzhskoj gordosti neobhodim novyj uspeh u zhenshchin. Po etomu priznaku muzhchina soznaet, chto on eshche muzhchina. YA chuvstvuyu, kak ona vorkuet ryadom so mnoj, i ya schastliv. Obychno, srazu posle togo, kak ya razvlekus' s devushkoj iz horoshego obshchestva, menya tyanet zakurit' sigaretu na drugom konce planety; no iz-za plohogo samochuvstviya mne zahotelos' prilaskat' ee nemnogo. Ona pripodnyalas' i pocelovala menya. -- YA tebya lyublyu... -- YA tozhe, Fransuaza. -- I dobavil, kak vsegda pospeshiv s perehodom. -- I eto vyzvalo vo mne volchij golod! -- YA pojdu kuplyu chto-nibud' na zavtrak. CHego by tebe hotelos'? -- Vetchiny i yaichnicu... -- Ty netrebovatelen. -- I eshche butylku shampanskogo. Voz'mi deneg v moem bumazhnike, segodnya ya stavlyu. YA byl vynuzhden nastaivat'. Nakonec ona soglasilas'. -- Kogda budesh' hodit' po magazinam, kupi mne novye shtany i sorochku, dumayu, moi lohmot'ya ne godny k upotrebleniyu posle dlitel'nogo kupaniya... -- Kakogo cveta? -- Kakoj tebe ponravitsya... Vy vidite, kakaya izyskannaya idilliya. Ty menya lyubish', ya tebya lyublyu, my budem lyubit' drug druga! |to vsegda dostavlyaet udovol'stvie i stoit nedorogo. -- U tebya est' na chem i chem pisat'? -- Konechno... Ona podala mne pachku bumagi s vodyanymi znakami i sharikovuyu ruchku. -- |to tebe podojdet? -- Kak shtyk. Podozhdi, ty takzhe pozvonish' odnomu iz moih druzej, kotoryj zhivet v Berne. Mne hotelos' by, chtob on navestil menya, tebya eto ne zatrudnit? -- Kak hochesh'... -- Ty samaya obozhaemaya iz... -- Iz?.. Inogda vo mne probuzhdaetsya dar ugadyvaniya zhenshchin. YA znayu, chto oni zhdut ot menya. -- Iz nevest! |to vozneslo ee k nebesam! Ona brosilas' ko mne, pokryla menya otsyrevshimi laskami. -- O! Moya lyubov'! Moya lyubov'! Naivnaya glupyshka! Ona mechtaet o bezumnyh laskah i obruchal'nom jnk|ve na pal'ce. CHem ya riskuyu, podavaya ej nadezhdu? Sovsem malym po sravneniyu s tem, chem ona riskovala radi menya, ne tak li? -- Idi... Poishchi v spravochnike pansion Viesler, dom 4 po ulice dyu Tessen. -- Horosho. -- Ty zapomnila? -- Estestvenno! -- Ty poprosish' k telefonu M. Matiasa i skazhesh' emu, chto ego drug San-A. zhdet ego u tebya... YA ved' ne znayu tvoego adresa. -- Horosho... -- Esli on budet sprashivat' utochneniya, ne da vaj ih... -- Ne bespokojsya... YA poceloval ee. -- I ne zabud' vetchinu. Ty vozbudila vo mne appetit, moya lyubov'! x x x Golova ploho soobrazhala. YA nachal risovat' na chistom liste bumagi odnonogogo yashchera, zatem, najdya, chto dlya garmonii kompozicii neobhodimo zavershenie, ya dobavil stul bez siden'ya, na kotoryj usadil iskusstvennuyu chelyust'. Kompoziciya ponravilas' by Pikasso. Odnako ya ee razorval, napisal neskol'ko strochek Stariku i soobshchil emu, chto vse eshche sostoyu v spiskah associacii dyshashchih kislorodom i chtoby on ne volnovalsya za moe zdorov'e, vvidu togo, chto ya v skorom budushchem poyavlyus' v ego vladeniyah sobstvennoj personoj. YA postavil sokrashchennyj roscherk, ot kotorogo zatoshnit lyubogo grafologa, i zapechatal poslanie. Podumav kak sleduet, ya ne poslal emu chek. Prichina ochen' prosta: poluchenie etogo dostoyaniya dolzhno proizojti bystro. Proshlo uzhe tri dnya s momenta udachnogo ubijstva Vlefty, tri dnya kak ya leleyu svoyu bolezn'. Moharisty, dolzhno byt', uzhe predupredili shchedrogo davatelya, kotoryj skoro oprotestuet ego. Sledovatel'no, neobhodimo, chtoby po cheku bylo polucheno segodnya zhe... Poskol'ku interesy gosudarstva tut ni pri chem, te dlya etoj operacii eshche, veroyatno, est' vremya, i ochen' mozhet byt', chto doroga k polucheniyu po cheku eshche svobodna. YA dazhe dumayu, chto bylo by luchshe provesti etu operaciyu bez riska skomprometirovat' sebya. CHerez chas vernulas' Fransuaza, nagruzhennaya kul'kami. Tut byla i odezhda, i eda... Sorochka, kotoruyu ona prinesla, byla krasivogo pastel'no-golubogo cveta... sportivnogo stilya s nakladnymi karmanami s kazhdoj storony i manzhetami temno-sinego cveta... YA byl ochen' tronut. YA vstal i odelsya. -- Kstati, tebe udalos' svyazat'sya s pansionom Viesler? -- Ah, da... No ya govorila ne s Matiasom, mne otvetila kakaya-to dama. -- Hozyajka? Ona energichno i otricatel'no pokachala golovoj. -- Net, snachala mne otvetila hozyajka. Kogda ya nazvala tvoego druga, ona poprosila menya ne veshat' trubku i soedinila menya s ego komnatoj, i vot tut-to mne otvetila zhenshchina... N-da, moe adamovo yabloko dernulos'. YA byl sovershenno oshelomlen. -- Kak, ty... ty govorila s kem-to drugim? Da i to pravda. Ona zhe ne obladala ostorozhnost'yu sekretnogo agenta. YA vzdohnul. -- CHto ty skazala? -- YA poprosila ee peredat' mes'e Matiasu, chto ego drug San-A. budet schastliv videt' ego u mademuazel' BollErc, 13, Zolikershtrasse. -- I vse? -- Da... A chto? Nadezhda vozrodilas'. V konce koncov, poruchenie ne soderzhalo nichego komprometiruyushchego. Dazhe esli by tot, kto nahodilsya u Matiasa, byl iz seti, v nem ne bylo nichego ugrozhayushchego. K tomu zhe ya predpochitayu zhenskij, a ne muzhskoj golos. YA znal Matiasa. |to krasivyj, blestyashchij molodoj chelovek, dvojnik Montgomeri Klifa. ZHenshchiny obmirayut ot ego ob®yatij i padayut kak muhi... On eto lyubit, i ne vashemu otoshchavshemu glupcu San-Antonio brosat' v nego pervyj kamen'. -- Horosho... Nadeyus', ona peredast poruchenie. Volnuyas', ona sprosila: -- YA ne dolzhna byla nichego ej soobshchat'? YA vzyal ee za podborodok i podaril ej moe izobretenie 118, zapatentovannoe po konkursu Lepina. -- Vidish' li, v nashej professii pis'ma peredayut tol'ko v sobstvennye ruki i dayut porucheniya tol'ko sobstvennomu golosu... No ty ne bespokojsya, idi! Ona poshla prigotovit' chto-nibud' perekusit', a ya tozhe potashchilsya na kuhnyu, chtoby ej pomoch'... Kak pomoch', perechitajte! YA k nej chertovski pristaval. V rezul'tate my tak razzadorilis', chto svalilis' na naduvnoj matras. Togda nastupil odin iz luchshih dnej moej zhizni, i ya ustroil bol'shoj supergala! Snachala Binokl' fininspektora, potomu chto eto vvedenie (esli mozhno tak vyrazit'sya) vysshego stilya; zatem Pishushchaya mashinka Maman (desyat' let praktiki, universal'naya klaviatura, dvuhcvetnaya lenta i tabulyator) -- eto dlya perehoda k moemu triumfu: Vertolet Negusa. Damy, kotorye udostaivalis' chesti voznestis' na etu vershinu naslazhdeniya, uzhe nikogda ottuda ne spuskalis'. Iz sta chetyrnadcati, poprobovavshih vertolet, dvenadcat' ushli v monastyr', dvadcat' dve v dom, dopuskaemyj moral'yu, no kotoryj Marta Rishar osuzhdaet, a drugie byli obnaruzheny libo s pulej v golove, libo v meblirovannyh komnatah. |to vam o chem-nibud' govorit? V finale ona poluchila pravo na malen'kuyu Tonkinku u gubernatora. Lyubov' dlya menya doping, kak govarival moj drug SHampuen. CHem bol'she ya eyu zanimayus', tem bol'she ya chuvstvuyu sebya v forme. Fransuazu zhe nado bylo sobirat' po chastyam. Esli by ee naduvnoj matras spustil v ushchel'e Galibbe, u nee ne bylo by sil zatknut' probku, chtoby izbezhat' katastrofy. Ona okazalas' v stol' rastrepannom sostoyanii, chto vashemu pokornomu sluge prishlos' razbivat' yajca i zharit' yaichnicu... YA nakryl dva pribora, i my poklevali po-turecki: na matrase[8]. Zamechatel'no, kak na piknike... Lyuboj piknik vne kvartiry vnushaet mne uzhas: brezent palatok, zhirnaya bumaga, brezentovye vedra, kotorye tekut, zanyatye ubornye, polusyraya eda, vopyashchie deti! Nu net, spasibo bol'shoe, Madam Adrien! YA predpochitayu malen'kij derevenskij postoyalyj dvor s krovat'yu vysotoyu v dva metra i nochnym stolikom, kotoryj pahnet starinoj. Pokonchiv s etim, ya uzhe bol'she ne chuvstvoval svoej tak nazyvaemoj pnevmonii. YA dumayu, chto moya malyshka-sestrichka preuvelichila diagnoz. ZHenshchiny vsegda hotyat vnushit' nam, chto my im vsem obyazany! x x x -- YA eshche poproshu tebya ob odnoj usluge, Fransuaza. Ona vlyublenno posmotrela na menya. Ee glaza byli napolneny takoj teplotoj, chto mogli rastopit' vanil'noe morozhenoe. -- Vse, chto hochesh', moj dorogoj. -- Neobhodimo, chtoby ty otpravila eto pis'mo, ochen' srochno. Ona odelas' i vzyala poslanie. -- Naklej dostatochno marok, eto vo Franciyu. Ona utverditel'no kivnula i udalilas'. YA zazheg sigaretu. Neskol'ko horoshih zatyazhek raspravili mne legkie. Kak horosha zhizn'! Pri uslovii, chto tebe vezet, of kos[9]! I -- postuchim po derevu -- mne poka vezlo. Ne budete zhe vy mne govorit', chto vmeshatel'stvo etoj malen'koj porochnoj Fransuazy ne bylo chudom, a? Ved' menya mogla by zametit' i kakaya-nibud' staraya karga. Ili otstavnoj zhandarm! Stavlyu polyarnyj protiv zakoldovannogo kruga, chto odin iz tysyachi vzyal by menya pod zashchitu, kak eto sdelala milashka. Vse drugie brosilis' by stuchat' nogami i orat' vo vsyu glotku (kak govorit madam Beryurie). YA prodolzhal vitat' v oblakah, kogda razdalsya zvonok, zastavivshij menya podskochit'. |to byl pervyj zvonok s teh por, kak ya v gostyah u Fransuazy. On pronzil moj cherep slovno shilo. YA byl v zameshatel'stve. I vdrug ya podumal o Matiase. Bez somneniya, eto on otkliknulsya na moj prizyv. YA podoshel k dveri, no vzyavshis' za zamok, snova zasomnevalsya. YA skazal sebe: "A esli eto kto-to drugoj? Naprimer, viziter k Fransuaze?" YA prilozhil glaz k zamochnoj skvazhine v luchshih tradiciyah slug iz vodevilej. I pochuvstvoval spazm v solnechnom spletenii. Na ploshchadke stoyali dva gospodina v planah s preprotivnymi fizionomiyami. Menya by ne udivilo, okazhis' oni policejskimi. Zataiv dyhanie, ya nablyudal za ih povedeniem. Odin iz nih podoshel i snova pozvonil. Zatem on chto-to skazal svoemu priyatelyu na yazyke, kotorogo ya ne znayu. Drugoj vytashchil otmychku. Moj strahomer vstal na nulevuyu otmetku. YA sdrejfil. Neuzheli eti star'evshchiki otkroyut dver'? U nih dovol'no razvyaznye manery. Bernskie duraki! Imenno tak ono i vyshlo. V zamochnuyu skvazhinu vveli klyuch i nachali shurovat' tam... Esli oni vojdut i najdut menya zdes', to moya pesenka speta. Togda sovsem skoro ya sygrayu "Tyur'ma bez reshetki"... YA retirovalsya v komnatu. Beznadezhnyj hod. V etoj buton'erke negde bylo spryatat'sya. I ya vernulsya k dveri. Oni vse eshche vozilis' s zamkom. Vot bezdari! Pohozhe, oni teryali terpenie. Oni ne byli na ty s zamkami. San-Antonio so svoim sezamom davno by voshel. CHelovek otkryvaet zamki, shepcha im nezhnye slova! YA podalsya v vannuyu. Tam bylo uzkoe okonce. YA vsprygnul na kraj vanny i vyglyanul v otverstie. Okno vyhodilo v styk etogo i sosednego domov. Kak raz pod oknom prohodit vodostochnyj zhelob. YA polez v otverstie. K schast'yu, gibkosti mne ne zanimat'. Noskami ya upersya v zhelob, zatem otpustil podokonnik, chtoby shvatit'sya za svincovuyu trubu vodostoka. YA povis nad pustotoj. Menya ohvatila slabost' i mne pokazalos', chto ya razzhimayu ruki, no eto proshlo, i ya sil'nee szhal trubu. Na moe schast'e, sosednee zdanie vyshe nashego. Takim obrazom, ya byl skryt ot lyubopytnyh vzglyadov. Okolo okna etoj vannoj komnaty bylo drugoe okno, v dva priema ya dostig ego i zaglyanul vnutr'. |to byla ne vannaya, a skoree chulan, gde pomeshchalas' ustanovka raspredeleniya central'nogo otopleniya. Eshche usilie -- i ya v chulane. YA zakryl okonce i sel pod nim. YA uspokoilsya: zdes' menya iskat' ne budut, razve chto ne povezet... YA zhdal... Dryannoe delo: ya ostavil vse bumagi, iz®yatye iz portfelya Vlefty... U menya ostalsya tol'ko chek. |ti bumagi dokazyvayut moe prebyvanie u Fransuazy, ee teper' posadyat v tyur'mu za sokrytie prestupnika. Bednyazhka dorogo zaplatit za svoj blagorodnyj zhest... Pri vsem pri tom za kvartalom budut nablyudat', i pridetsya postavit' krest na tom, chtoby pryatat'sya zdes'... Esli tol'ko ya smogu vybrat'sya iz zdaniya. Neschastnyj trus, kotoryj v moment zvonka agentov vital v nak`j`u! Plaval v sirope, schital sebya bozh'im izbrannikom... I zatem -- krah! Poves'te trubku, vy oshiblis'! Satana tam pravit bal! Minuty tyanulis' beskonechno. CHulan, v kotorom ya nahodilsya, propah zathlost'yu i starym derevom... Stoyala vlazhnaya zhara i ugnetayushchaya tishina... YA podoshel k dveri, kotoruyu bez truda priotkryl... Ona vyhodila na chernuyu lestnicu. YA vyshel. Mezhdu etazhami nahodilos' okno. Posmotrim. Okno vyhodilo na ulicu. Pered vhodom vnizu stoit avto... YA vizhu priblizhayushchuyusya Fransuazu. Ona idet bystrym shagom. Govoryu sebe: vo chto by to ni stalo nado predupredit' ee o tom, chto proizoshlo. Hvatayus' za shpingalet, chtob otkryt' ramu, no tyanu slishkom sil'no i on ostaetsya u menya v rukah! Vot zaraza! So vseh nog begu etazhom nizhe, riskuya vstretit' kogo-nibud'... No kogda ya otkryvayu okno, Fransuaza uzhe voshla v pod®ezd. Vse vyvernuto naiznanku, vklyuchaya chest'! Mne neobhodimo dejstvovat' ochen' bystro, do togo, kak eti gospoda iz policii ustroyat svoyu kontoru v pomeshchenii. Prodolzhayu spuskat'sya... Vnizu nado peresech' holl, odnako kakaya- to staraya dama moet plitochnyj pol, vser'ez i nadolgo. Snova podnimayus'. Ruki moi nervno drozhat, uzhas szhimaet gorlo. Vozvrashchayus' na svoj post u okna... Prohodit chetvert' chasa, i ya vizhu, chto oba nedobrozhelatelya vyhodyat, sadyatsya v svoyu karetu i uezzhayut. Govoryu sebe, chto eto nevozmozhno! Navernoe, ya splyu! Neuzheli oni ostavili Fransuazu na svobode? Mne samomu nravitsya, chto zhenshchiny umeyut ubezhdat', no tem ne menee! Podozhdal eshche, chtoby ubedit'sya, net li chasovogo v rajone. Net! Ulica pusta, kak poema Minu Drue. Luchshee, chto ya smogu sdelat', eto vernut'sya k Fransuaze, i my budem derzhat' voennyj sovet, chtoby reshit', kak dal'she dejstvovat'... Posmotrite, Pender! Povtoryayu uprazhneniya podtyagivaniya na rukah nad pustotoj. Na etot raz tehnika u menya uzhe otrabotana. YA podtyagivayus' k rame vtorogo peresecheniya zhelobov i pronikayu v vannuyu komnatu... YA byl uveren, chto malyshka Sua-Sua nedoumevaet, kuda eto ya podevalsya. Esli ona eshche ikaet, ya iscelyu ee svoim vyhodom iz vannoj komnaty. YA otkryl dver', peresek prihozhuyu i voshel v komnatu. -- Ku-ku, -- skazal ya, vhodya, miloj shvejcarochke, kotoraya sidela v kresle. No eto nezhnoe ditya ne podprygnulo. Da razve mozhno podprygnut' s pererezannym ot uha do uha gorlom! TRETXYA CHASTX YA oboshel kreslo i uvidel ee. YA ostolbenel nastol'ko, chto dolzhen byl sest' na divan naprotiv. U menya bylo dostatochno vremeni sozercat' bedstvie... Vot takie dela! U Fransuazy izmenilos' lico. Smert' sdelala ee pohozhej na voskovuyu statuyu. Na ee shchekah i grudi byli sledy ozhogov ot sigaret; bluzka byla razorvana i napolovinu sodrana. YA ponyal, naskol'ko oshibsya na schet etih dvuh brodyag. Bez somneniya, eto byli ne policejskie! Teper'-to ya ponyal, chto proizoshlo. Kogda Fransuaza pozvonila Matiasu, zhenshchina prinyala poruchenie i peredala ego rukovoditelyam seti vmesto togo, chtoby predupredit' moego druga. Oni poslali za neobhodimymi svedeniyami dvuh ispolnitelej. |ti dobrye lyudi obyskali kvartiru, nikogo ne nashli, no poluchili v svoi gryaznye ruki dokumenty, iz®yatye u Vlefty. V etot moment neozhidanno voznikla Fransuaza. Oni stali sprashivat' ee obo mne. Nesmotrya na zhestokoe obrashchenie, kotoroe ee zastavili ispytat', ona ne mogla skazat', gde ya -- i ne bez osnovaniya -- togda oni ee prikonchili, chtoby ona ne proboltalas'... Krovel'shchik nazval by eto neozhidannoj nepriyatnost'yu. Banda odna, banda drugaya, vse, chto proizoshlo s moej podrugoj po lyubovnym igram, volej-nevolej vyzovet malodushie. Te, kto za to, chtoby nikogda ne uchastvovat' v gryaznyh istoriyah, pocherpnut urok dlya razdumij pod kryshej iz listovogo zheleza. "Da zdravstvuyut domashnie tufli"! -- napishut oni bol'shimi bukvami na svoej pechnoj trube. "Da zdravstvuet spokojstvie"! Priznat'sya, ya ne mogu ih osuzhdat'. V poslednij raz ya posmotrel na trup. Glaza zakryty. Odnako na ee milom lice otchetlivo prochityvalas' panika. YA prosheptal: -- YA spushchu s nih shkuru, Fransuaza, klyanus'! Oni mne za tebya zaplatyat, eti navoznye zhuki! YA podnyalsya, tak kak sosedstvo stalo nevynosimym. Nel'zya dolgo ostavat'sya ryadom s mertvecom, mediki vam eto podtverdyat! YA proveril karmany: babki, bumazhnik na meste i poproshchalsya s damoj. Kogda ya otkryl dver', to tak rezko otpryanul nazad, chto upal na podstavku dlya zontov. Na kovrike stoyali tri gospodina, kotorye sobiralis' pozvonit'. |to byli te zhe samye, -- oshibit'sya nevozmozhno: te samye, chto ni na est' nastoyashchie. Takie rozhi ne zabudesh'. Velikij San-Antonio otkrovenno grubo sprosil sebya: "|to, sluchajno, ne nachalo konca?" x x x Byvayut syshchiki, kotorye bystro smekayut chto k chemu, kogda im vse razzhuesh' zaranee. CHto kasaetsya "moih", to eto ne tot sluchaj. Nezhnyj evfemizm, ne tak li? Oni totchas nabrosilis' na menya, kak gonokokk na legkie; tak skrutili (kak govarival sudebnyj ispolnitel' kantona), chto ya ne sumel sdelat' dazhe malejshej popytki k zashchite. Klik -- klak, vot ya uzhe v naruchnikah. Priznayus', chto dlya tipa, kotoryj vsyu zhizn' nadeval ih drugim, eto pokazalos' zabavnym. Posle etogo moi blagodeteli otkryli steklyannuyu dver' komnaty i ispustili gromkie kriki vozmushcheniya i proklyatiya. |to ubijstvo tut zhe bylo pripisano mne, kak vy ponimaete. Kogda policejskij nahodit trup i ryadom s nim golubchika, kotoryj uzhe sovershil ubijstvo, on ne stanet lomat' sebe golovu. Samyj moguchij iz trio -- tot, kotoromu ya v poezde vrezal kuda nado -- ne smog sebya sderzhat'. On moshchnym udarom razbil mne nos. YA zashmygal krov'yu i neuklyuzhe spotknulsya. CHtoby menya podbodrit', odin iz ego sputnikov vrezal mne kolenom, i togda serdce moe podnyalos' do zheludka, nesomnenno potomu, chto ya ego slishkom nizko pomestil! Kriki! Rugatel'stva! Konfety! Karamel'! Menya podnyali s zemli, vytolknuli na lestnicu, i ya prizemlilsya v mashine mezhdu dvuh syshchikov, bicepsy kotoryh byli ne iz vojloka. Nos, polnyj krovi, meshal mne dyshat' normal'no. YA zadyhalsya... Na etot raz, druz'ya, vy mozhete gotovit' peredachu! Mozhno schitat', chto ya zakonchil svoyu kar'eru. Menya priveli v policiyu bez barabanov i fanfar. Zdes' mne ne prishlos' ozhidat'. Menya srazu proveli v kabinet bol'shogo nachal'nika, kotorogo tol'ko chto prosvetili o moih poslednih podvigah i kotoryj shodu nachal dopros. Kto, otkuda? S etogo policiya vsegda nachinaet, ot bezvestnogo sel'skogo policejskogo do prefekta. YA podtverdil versiyu moih fal'shivyh dokumentov. V odin prekrasnyj den' eti toropygi pojmut svoi zabluzhdeniya, no poka u menya ne bylo drugogo vyhoda. Zatem -- opnteqqh. -- Predstavitel', -- skazal ya nebrezhnym tonom. -- CHego? -- SHtopora s pedal'yu... |to izobretenie dlya bezrukih. Vy zovete soseda, chtoby on zagnal shtopor v probku. Zatem vy nazhimaete na pedali, kotorye vrashchayut shesternyu, kotoraya peredaet usilie na rychag, raspolozhennyj na verhnem konce shtopora. I hop! Probka vynuta... Dlya butylok s shampanskim u nas razrabotan special'nyj apparat, prednaznachennyj otbivat' gorlyshko... Esli vy nikogda ne vstrechali polnogo bolvana, speshite videt'! Na eto stoilo posmotret'. Vysokaya policejskaya shishka neskol'ko raz hvatala vozduh rtom, i voprositel'nye znaki sverkali v ego zlyh glazah. |to byl vysokij hudoj chelovek s uzkim cherepom i vrazhdebnym vzglyadom. V nastoyashchuyu minutu on zadaval sebe vopros. Po- shvejcarsko-nemecki, po-francuzski, po-ital'yanski i po-oslinomu: ne psih li ya. Na eto nuzhno bylo vremya. S moej storony takoe povedenie bylo rebyachestvom, soglasen, no pojmite, po-drugomu ya ne mog sebya zashchitit', "poskol'ku ya nichego ne dolzhen byl govorit'". CHuete? Itak, samym luchshim bylo valyat' duraka! Kogda ya konchil, tip prodolzhal: -- Gde vy zhivete? -- V rakovine v Indijskom okeane, -- otvetil ya samym ser'eznym obrazom. -- YA poprosil ustanovit' tam mazutnoe otoplenie i parovoj televizor. Mne tam ochen' horosho. -- Vy chto, nasmehaetes' nado mnoj? -- sprosil on ne bez ironii. YA podnyal brovi. -- Ulitki letayut slishkom nizko, chtob ya mog sebe eto pozvolit'! On provel desnicej po cherepku -- ego proshib pot, ego mozhno ponyat'. Nemnogo pokolebavshis', on vstal, podoshel k dveri i priotkryl ee. Potom pozval kakogo-to tipa, dovol'no molodogo, hitrogo na vid i odetogo v kostyum iz shersti "prens de gall'". Posheptavshis', oba seli. Starshij po zvaniyu prodolzhil dopros: -- Pochemu vy ubili Vleftu? -- Potomu chto Velikoe CHernoe Solnce prikazalo mne eto. -- Kto eto -- velikoe chernoe solnce? -- progovoril, zapinayas', drugoj churban, sovsem oshalev. -- Tot, kto ukazal kvadrat gipotenuzy! On skazal chto-to svoemu kollege. Dolzhno byt', eto oznachalo: "Vot vidite?" -- Gde vy dostali oruzhie? -- Sil'naya ruka vsegda vooruzhena. -- CHto vy sdelali s portfelem, ukradennym u Vlefty? -- Sedlo dlya hod'by peshkom. YA upal na koleni, so slozhennymi rukami, s goryashchim licom i kak molitvu proiznes: hod'ba peshkom, kom zemli, Zemlya Franca-Iosifa, Iosif Prekrasnyj, prekrasnyj son, "Son v letnyuyu noch'", "Noch' nezhna", na miru i smert' krasna, Krasnaya shapochka, pochka telyach'ya, ch'ya voz'met, voz'met sebe, sebe na ume, menyalo-zhulik, lik svyatogo, togo ili etogo... Teper' uzhe u oboih predstavitelej policejskoj vlasti povisla lapsha na ushah. -- Dostatochno! -- vzrevel tot, chto pomolozhe. Drugoj pozvonil, voshla ohrana i uvela menya v kameru. Horosho. Sidya v luzhe, ya ne tak uzh ploho zashchishchalsya. Po-moemu ya nashel shikarnyj vyhod. Esli mne udastsya prodlit' komediyu, vozmozhno, ya izbegu processa! x x x YA provel bezmyatezhnuyu noch'. Menya ostavili v pokoe. Tyuryaga byla pochti komfortabel'noj, vo vsyakom sluchae menee ugnetayushchaya, chem francuzskie tyur'my. Prostyni chistye, eda horoshaya. Udivitel'naya veshch': menya do sih por ne obyskali, tak chto chek byl vse eshche pri mne. Vytyanuvshis' na klopovnike i zalozhiv ruki za golovu, ya ne nahodil sebe pokoya... Moe polozhenie bylo sploshnoj "lipoj". Starik nichego ne smozhet sdelat', chtoby vytashchit' menya otsyuda, on menya ob etom predupredil. Mne samomu nado vyvertyvat'sya. V etoj proklyatoj professii imenno tak obstoyat dela. Vy poluchaete sovershenno opredelennyj prikaz. Vam poruchayut sovershit' nezakonnye dejstviya, a zatem, esli vse oborachivaetsya ploho, tem huzhe dlya vas! Postupaya na sluzhbu, ya znal pro takoj poryadok. YA poshel va- bank, bikoz[10] moj staryj optimizm vnushal mne veru, chto ya vsegda vylezu iz lyuboj myshelovki. Odnako supermeny vstrechayutsya tol'ko v kino, u nih vneshnost' Garri Kupera ili Alen Delona. V real'noj zhizni dobrogo Gospoda Boga eto proishodit inache. Byvaet, chto merzost' torzhestvuet. V zhizni ne sushchestvuet cenzury, chtoby zastavit' moral' sledovat' za soboj. Tyazheloe polozhenie. Tem huzhe dlya pobezhdennogo. Vy znaete pogovorku? Koshki edyat myshej. Avto davyat koshek. Platany perebegayut dorogu avto i tak dalee, kak ohotno govarival etot tolstyak Beryurie... YA skazal sebe, chto vedu sebya ochen' glupo. Vmesto togo, chtoby bessil'no zlit'sya, -- chto ochen' ploho dlya moih gland, -- budet luchshe posmotret', ne sushchestvuet li sredstva vyjti iz etogo polozheniya... YA v SHvejcarii: zdes' nauchnye policejskie metody, nauchnye i ne takie rutinnye, chem v drugih mestah; bol'she uvazheniya k zaderzhannomu, chem vo Francii, naprimer. Dokazatel'stvo etomu to, chto kogda ya nachal razygryvat' sumasshedshego, rukovoditeli bol'shoj tyur'my ne stali nastaivat'. Oni podvergli menya osmotru psihiatra pered tem, kak prodolzhat' dopros. Oni dumayut, chto ya morochu im golovu, eto estestvenno, no poka est' hot' legkoe somnenie, oni sleduyut pravilam igry. Strazhniki, dolzhno byt', preduprezhdeny, chto ya vremenami ne v sebe. Esli ya ustroyu im lyubitel'skij spektakl', est' shans, chto oni otpravyat menya v gospital'... I ottuda... Ottuda mozhno nadeyat'sya na vse. Skazano -- sdelano. YA beru prostynyu s krovati, skruchivayu ee v verevku i obvyazyvayus' eyu. Zatem nachinayu katat'sya po zemle, ispuskaya istoshnye kriki. YA vydal otlichnyj sol'nyj koncert nechelovecheskih krikov. Snachala ya imitiroval porosenka, kotoromu zazhali hvost yashchikom starinnogo komoda, zatem tyavkan'e shakalov v zharu. Potom ya pereshel k yarosti slona, uznavshego ob izmene svoej zheny. Vse eto soprovozhdalos' raznymi vyhodkami. YA dazhe sam zavelsya, sbrosil matras na pol, katalsya po odeyalu do teh por, poka ne podoshel strazhnik. Kogda otkryli dver', menya usmirili... Strazhnikov bylo dvoe. Tretij stoyal v furazhke nabekren'. Sudya po serebryanym nashivkam na rukavah, eto byl, vidimo, shef. -- Otvedite ego v medpunkt, -- skazal on. -- YA pojdu preduprezhu direktora. Menya shvatili i potashchili po koridoram do lifta. Spuskalis' bystro-bystro, kak Kopa, kogda on nessya s myachom i nikogo pered nim ne bylo. Snova koridor... Pomeshchenie, propahshee efirom... My pribyli. Vyzyvayut vracha, kladut menya na krovat'... YA razygral polnoe hgmelnfemhe. Vrach tut kak tut. On pripodnyal moi veki, poslushal serdce i pokachal golovoj. -- Kriz proshel, -- skazal on. -- Ostav'te ego zdes', ya za nim poslezhu. Esli on snova vozbuditsya, my sdelaem emu ukol, chtoby uspokoit'... SHef strazhnikov, eta vyalaya seledochnaya shkura, zametil: -- Vy znaete, doktor, on ochen' opasen. Doktor soglasilsya: -- Ne volnujtes', emu svyazhut nogi, i ya prikazhu storozhit' ego dvum sanitaram. Smogu li ya zapudrit' emu mozgi? x x x Vse ushli, za isklyucheniem dvuh sanitarov, kotorye raspolozhilis' mezhdu dver'yu i moej krovat'yu. Kazalos', eti tipy sovershenno ne hoteli spat'. Oni vpolgolosa obsuzhdali moi podvigi, opisanie kotoryh perepolnyali vechernie gazety. Lichnost' ubijcy smushchala ih i volnovala. Oba oni byli molody i krepko skroeny. Ih vskormili ne iz velosipednogo nasosa, eto bylo vidno nevooruzhennym glazom. Navernyaka oni zhonglirovali bol'nymi, kak blyudcami. -- Ty verish', chto eto sumasshedshij? -- YA ne znayu, mozhet byt'... Kto eshche stanet prizhigat' grudi devushke sigaretoj i razrezat' ej gorlo? |to bylo dlya menya otkroveniem. Tut ya ponyal, pochemu nachal'stvo poverilo v tarakanov v moej golove. Estestvenno, poveriv v moyu sposobnost' k podobnoj rasprave nad zhenshchinoj, mozhno bylo prijti tol'ko k takomu vyvodu. YA po-prezhnemu ne shevelilsya. Sudya po tomu, chto ya smog uvidet', sanchast' nahodilas' v tom zhe zdanii, chto i tyur'ma. |to uslozhnyalo pobeg, no nochnoj personal byl nemnogochislen, vozmozhno, klienty zdes' takzhe redki, kak v roskoshnyh otelyah v mertvyj sezon. Moi sanitary perestali obmenivat'sya gipotezami o moem umstvennom sostoyanii. YA uslyshal ih rovnoe dyhanie. |to byl horoshij znak... Esli by moi lodyzhki ne byli svyazany remnem, ya risknul by brosit'sya v draku i vkatit' im nebol'shuyu dozu snotvornogo moego sobstvennogo recepta, tochno! CHtoby dostat' uzel remnya, ya izvivalsya kak zmeya na barhate: medlenno-medlenno i besshumno. Est'... Oba koresha prodolzhali dremat'. YA zamer, boyas' razrushit' ih uverennost', chto vse v poryadke. Zatem ya nachal manipulirovat' s remnem, podergivaya ego v petle uzla... Vot uzel oslab. YA napryagayu nogi, chtoby razvesti lodyzhki. Zatem, fantasticheski izlovchivshis', mne udaetsya osvobodit' nogu... Potom -- vtoruyu... YA ulegsya na krovat' vosstanovit' sily i posmotrel na klizmachej. Odin iz nih otkryl glaza i nablyudal za mnoj. On podtolknul loktem priyatelya. -- Smotri, Gans, on prosnulsya! Drugoj tut zhe prishel v sebya. Oba stali menya proveryat', kak budto byli znamenitymi biologami, a ya kul'turnoj sredoj[11]. YA skryl svoi namereniya i ispustil zhalobnyj vzdoh, sposobnyj navesti tosku na vyvodok tigrov. Luchshe podozhdat'... YA zamer i sdelal vid, chto splyu. Odnako bditel'nost' probudila oboih sanitarov. Oni pustilis' rassuzhdat' o medicinskih svechah: odin byl storonnikom stavit' ih uzkim koncom, ssylayas' na to, chto tak prednaznacheno; drugoj priderzhivalsya bolee revolyucionnogo metoda -- vvodit' tolstym koncom. On baziroval svoyu teoriyu na aerodinamike. Golosa usilivalis'. Tema yavno ih uvlekla. |ti cnqond` gotovy byli vstupit' v sorevnovanie; hotel by ya eto posmotret'. Mozhno bylo by zaklyuchat' pari, vot byl by azart. Komanda suppozitorij A Nacional'nogo Diviziona vstretilas' s U K SH S (Universitetskij Klub SHvejcarskogo Suppozitoriya) v turnire, idushchem v zachet Kubka mira, kotoryj budet, estestvenno, razygran na beregah Po. V konce koncov, mne stalo skuchno. YA ostavil ih sporit' o tehnologii i vernulsya k svoej lichnoj tematike. Est', konechno, nauchnyj krug voprosov bolee spornyj, no i bolee uvlekatel'nyj. Vdrug ya tak i podskochil. Mne prishla v golovu oshelomlyayushchaya mysl', kotoruyu ya do sih por ne osoznaval: esli tipy iz seti Mohari pospeshili poslat' ubijc k Fransuaze, znachit, oni derzhat Matiasa pod podozreniem. Dokumenty, najdennye u bednoj malyshki, dokazyvayut, chto Matias zasypalsya polnost'yu, poskol'ku ego drug -- ubijca Vlefty. Znachit, posle vozvrashcheniya ekspedicii s Matiasom budet pokoncheno, esli ne proizojdet chuda. A mozhet byt', za nim ustanovyat slezhku v nadezhde najti menya, derzhatelya solidnogo cheka? V etom sluchae neobhodimo nemedlenno predupredit' Matiasa... YA ne gordec. YA dumal, chto dostig uspeha v svoem zadanii, no moya glupost' svela na net etu lozhnuyu uverennost'. YA ni v koem sluchae ne dolzhen byl svyazyvat'sya s Matiasom... Starik dal mne ego adres tol'ko na sluchaj provala operacii... Kak tol'ko on uznaet, chto ya sovershil takuyu fundamental'nuyu glupost', on vygonit menya ko vsem chertyam... Pri uslovii, konechno, chto ya smogu predstat' pered nim. YA snova obratil vnimanie na svoih suppozitorshchikov. Oni ostavili nudnuyu temu i prinyalis' za druguyu, stol' zhe dostojnuyu interesa i kasayushchuyusya sposoba podstavlyat' sudno odnonogim. YA pripodnyalsya na lokte, chtoby ih perebit' i zhalobnym golosom probormotal: -- Radi Boga, ya hochu pit'... Dajte mne vypit' rosy vesennej nochi... szhal'tes'... Parni vstali. -- Daj emu vse-taki popit', -- skazal samyj krepkij s soznaniem svoej sily. Drugoj, rabochaya kobyla (vy ponyali namek?), podnyalsya i nalil vody iz krana metallicheskogo bachka. Na menya on dazhe ne posmotrel! -- YA polozhu barbiturat? -- sprosil on svoego kollegu. -- Neskol'ko kapel' snotvornogo, togda on ostavit nas v pokoe! Sanitar, kotoryj sobralsya dat' mne pit', vzyal korichnevyj puzyrek i stal schitat' kapli... -- Dvadcat' pyat'... dvadcat' shest'... Doza slishkom sil'naya... |dak, pozhaluj, nedolgo prodelat' nebol'shoe puteshestvie v stranu znatokov Pikasso. Molodoj chelovek, vodonos, napravilsya k moej posteli. Ne znayu, zamechali li vy, chto kogda kto-nibud' neset polnyj stakan, to vse vnimanie ego obrashcheno na svoe ravnovesie, i on uzhe bol'she ni o chem ne dumaet. Vot on u krovati, protyagivaet mne narkotik... YA pritvorilsya takim slabym, chto ne smog ego vzyat'. On podoshel sovsem vplotnuyu i sklonilsya. Togda ya vybrosil ruki i shvatil dich' za sheyu. Lyubopytnyj zahvat. Moj priyatel' Arturle-Grenshe mne ego pokazal: udarit', otklonit' tors, podnyat' plecho, podtyanut'sya vpered, i moj schetchik kapel' uzhe v drugoj storone komnaty, slozhiv ruki nakrest, s bol'yu v shee, kotoraya projdet eshche ne skoro. Emu ne izbezhat' povyazki Vel'po na sheyu... V dolyu sekundy ya vskakivayu s krovati i ustremlyayus' ko vtoromu sanitaru, poka on ne vstal so stula. Poluchiv udar kulakom v golovu on snova plyuhnulsya na stul, no vystavil ruku vpered, kotoruyu ya totchas shvatil i stal vykruchivat'. On zaoral; eshche povorot, i vot on na kolenyah na onks. Eshche on po zaslugam poluchil velikolepnyj udar kolenom v pod- dyhalku... Ego zuby vystukivayut "Vot mchitsya trojka udalaya". On upal na zhivot. YA "prikonchil" ego poslednim udarom v visok... Zatem, ne teryaya vremeni, ya otnes oboih, slozhil poperek krovati i privyazal ih spinoj dru