g k drugu, ispol'zuya remen', prednaznachennyj snachala dlya menya... Potom zatknul im rty prostynej i schastliv vas uverit', chto oba mes'e zabyli, kak nado vstavlyat' svechi. Im chudilis' prizraki, a v ih cherepah peli pashal'nye kolokola sobora Svyatogo Petra v Rime. YA otkryl shkaf, gde byli slozheny moi veshchi, i bystro odelsya, zatem obyskal sanitarov. U odnogo iz nih (zashchitnika stavit' svechi naoborot) ya nashel svyazku klyuchej, kotoruyu i vzyal... Teper' nastala ochered' dejstvovat'. YA ostalsya sovsem odin, bez oruzhiya, predostavlennyj samomu sebe, v bol'shoj tyur'me. Vprochem, ono k luchshemu, tak kak esli by ono u menya bylo, ya by nepremenno im vospol'zovalsya... YA otkryl dver' komnaty i vyshel v koridor, vykrashennyj v belyj cvet. Pod potolkom gorel goluboj nochnik... YA poshel po unylomu koridoru. Na drugom konce novaya dver'. Ona otvetila na moj prizyv i bez truda raspahnulas'. Vot ya na ploshchadke, sleva lift, sprava lestnica. YA vybral poslednee: tak budet men'she shuma i net riska zastryat' mezhdu etazhami. YA opuskayus'... Sanchast' tyur'my raspolozhena na vtorom etazhe. Vnizu belyj holl, sprava i sleva dveri i odna iz massivnogo dereva v glubine. Vot ona-to menya i interesuet. Odnako ona zakryta na zamok... YA izuchil otverstie skvazhiny i vse klyuchi svyazki. U menya ostryj glaz i ya vybral nuzhnyj klyuch. Dva nebol'shih povorota, nazhim i vot ya na vymoshchennom dvore, okruzhennom vysokoj stenoj s oshchetinivshejsya ostrokonechnoj reshetkoj. CHtoby preodolet' takuyu vysotu, nado byt' vertoletom... YA oboshel dvor krugom. Eshche odna dver'... |ta iz zheleza i snabzhena reshetkoj, prut'ya kotoroj tolshchinoj s moyu lyazhku. Tut, v Berne oni ne melochatsya. YA probuyu drugie klyuchi, no bezrezul'tatno, ni odin ne vhodit v shchekoldu. Rugayus' na chem svet stoit... CHto delat'?... Privyknuv k temnote, ya zametil sprava ot dveri zvonok i predpolozhil, chto on preduprezhdaet sluzhitelya, kotoryj ee otkryvaet. Neobhodimo odolet' i ee. Legko i neprinuzhdenno ya dva raza nazhal na zvonok, kak-budto kto-to "svoj". Na mgnovenie voznikla tishina, a zatem poyavilos' kakoe-to elektricheskoe sodroganie, i dver' otkrylas' sama soboj. YA ne mog opomnit'sya ot schast'ya. Pohozhe, chto genial'naya ideya pozvonit' slegka dva raza dala rezul'tat. Strazh, navernoe, sproson'ya ogranichilsya prostym nazhatiem na puskovuyu knopku. Kak tol'ko ya proshel, dver' sama zakrylas'. Vot ya pod svodami vestibyulya, v konce svetyashcheesya okoshechko... YA zakolebalsya... No ne vremya meshkat'... Napravlyayus' k okoshechku, starayas' ostavat'sya v teni. Vytyanuvshis', ya zaglyanul v chistoe, vylozhennoe belymi plitkami pomeshchenie ohrany, gde, polozhiv nogi na stul, v pletenom kresle sidel strazh. ZHurnaly, valyavshiesya ryadom, oznachali, chto paren' zadremal. YA ispustil legkij radostnyj krik, chto yavlyaetsya dokazatel'stvom chistoj sovesti. Vmesto otveta byl zevok. YA zhe prodolzhil svoj put' i dobralsya do monumental'noj dveri, kotoruyu uznal: eto byla dver' tyur'my. Ryadom, kak i v vestibyule, raspolagalsya eshche odin post ohrany, v pomeshchenii kotorogo chetyre strazhnika igrali v karty. YA gluboko pozhalel, chto ne imeyu v svoem rasporyazhenii pistoleta, chtoby navesti strah na etih gospod i zastavit' ih nrjp{r| dver', podkrepiv eto sootvetstvuyushchimi argumentami. Polozhenie sil'no oslozhnilos'. Esli ya vojdu v pomeshchenii ohrany, oni libo budut v menya strelyat', libo shvatyat. Vo vsyakom sluchae, podnimetsya trevoga, i so mnoj budet pokoncheno. YA ne smogu odolet' chetyreh vooruzhennyh muzhchin! Takogo ne byvaet dazhe v priklyucheniyah Tentena! YA gotov byl proglotit' galstuk, esli by on u menya byl. CHto delat'? YA nahodilsya v polnom zameshatel'stve, kogda v nochnoj tishine[12] poslyshalis' gromkie shagi. YA pritailsya v uglublenii, raspolozhennom mezhdu vhodnoj dver'yu i ohranoj. Vnov' pribyvshij obladal massivnym teloslozheniem, na golove ego byla krotovaya shapka s zagnutymi krayami i, nesmotrya na sezon, na nem bylo pal'to. On postuchal v zasteklennuyu dver' posta ohrany. Odin iz strazhej poshel k dveri i zaiskivayushchim tonom proiznes kakuyu-to neponyatnuyu frazu, iz chego ya tol'ko ponyal, chto pribyvshij byl, dolzhno byt', krupnoj shishkoj v tyur'me, mozhet byt', direktor. V eto vremya drugoj strazhnik, derzha v ruke gromadnyj klyuch, podoshel k vhodnoj dveri i otkryl ee... YA vzdrognul ot radosti. Strazh otkryl stvorku protiv moego ukrytiya takim vygodnym dlya menya manerom, chto ya okazalsya skrytym za nej. Sub容kt v pal'to dvinulsya k vyhodu. Kak tol'ko on perestupil porog, ya rinulsya vpered, ottolknul ego i vyskochil iz dveri. YA uslyshal, kak chelovek vskriknul... Zatem poslyshalis' drugie kriki, no ya byl uzhe daleko... YA vyskochil na horosho osveshchennyj bul'var. Krugom nikogo. YA vzyal nogi v ruki i pripustil tak, chto ZHazi zarydal by ot bessiliya, esli by poproboval menya dognat'. YA vybiral samye temnye ulicy... YA povorachival napravo, nalevo, kak lyuboj sbezhavshij chelovek... YA staralsya zaputat' svoi sledy. Esli za mnoj pojdut s ishchejkami, v chem ya sil'no somnevalsya, ya hotel, po krajnej mere, nadelat' im hlopot. Neozhidanno ya okazalsya na uglu glavnoj ulicy goroda. Neskol'ko redkih polunochnikov speshili po domam. Na kakoe-to vremya ya spryatalsya v ten', chtoby perevesti duh. V zheludke u menya polyhal ogon', a trepeshchushchee serdce bylo tverdym, kak kamen'. Ono mne prichinyalo uzhasnuyu bol'... Nakonec vse uspokoilos'. YA peresek pustynnyj perekrestok... YA prekrasno orientirovalsya. Sovsem ryadom nahodyatsya arkady, zatem ulica s raznocvetnymi fontanami. YA skol'znul vo mrak arkad... CHto delat'? Na ulice ya zametil stoyashchie mashiny. |ti avtomobili provodili noch' na svezhem vozduhe. Mne nado ukrast' odin iz nih: on posluzhit mne vremennym ubezhishchem na noch' i dast vozmozhnost' peredvigat'sya, ne privlekaya vnimaniya k sebe. YA vydvinul svoj periskop i oglyanulsya: nikogo. YA vybral "Sitroen" potomu, chto kogda est' vybor, to luchshe vzyat' mashinu, kotoruyu znaesh'. Dverca byla zakryta na zamok, no ya ne obidelsya na eto. Ne uspel zaika soschitat' do treh, kak zhalkij zamok skazal mne: "Vhodite, bud'te, kak doma". YA sel za rul'. Nikakih oslozhnenij, nikakogo protivougonnogo ustrojstva... Konfetka! Motor rovno zarabotal, ego privychnyj shum podbodril menya. YA vyputalsya iz bol'shoj peredryagi... Teper' nado predupredit' Matiasa... YA poehal naugad po pustynnym ulicam i zametil odnogo tipa v halate, kotoryj progulival psa. Hozyain psiny pohodil na per'evuyu metelku bez per'ev: on byl lys kak yajco. YA ostanovilsya okolo nego i, starayas' ne vysovyvat'sya iz okna, sprosil: -- Tessinshtrasse, pozhalujsta? On podoshel. Pesik vospol'zovalsya etim i orosil dvercu. Hozyain stal rugat' ego. YA zaveril, chto v etom net nichego plohogo! Eshche by, s chego by serdit'sya na to, chto sobaki Berna pisayut na etu l`xhms! S takim zhe uspehom mogli privesti slonov iz zooparka (esli takovoj sushchestvuet), chto mne tak zhe bezrazlichno, kak i cvet beloj loshadi Genriha IV. Dobryak ves'ma blagozhelatel'no dal mne podrobnye ob座asneniya. YA ego poblagodaril i, sleduya ego utochneniyam, samoe bol'shoe cherez desyat' minut zvonil u dverej pansiona Viesler. |to starinnyj dom s plesen'yu vokrug okon i pometami vremeni na tesanyh kamnyah. YA zakolotil v kalitku, chto bylo neskol'ko riskovanno, no vremya ostorozhnosti proshlo. Sejchas ya daval boj vremeni i ne dolzhen byl dumat' o sebe. Glavnoe -- predupredit' Matiasa. Neobhodimo, chtoby on smylsya kak mozhno bystree etoj zhe noch'yu, esli on eshche zhiv, v chem ya ne uveren. Moj stuk ostalsya bez otveta. Menya presleduyut shpiki, i ya pribyl s bol'shogo rodeo. Bylo otchego vspoloshit' ves' kvartal. Nakonec-to v odnom iz okon pervogo etazha poyavilsya svet. Ten' priblizilas', podnyalas' zanaveska, i lico staroj damy v shin'one prizhalos' k steklu, napominaya golovu ekzoticheskoj ryby. YA ulybnulsya osobe. Ona priotkryla okno. -- CHto proishodit? -- sprosila ona. -- Izvinite menya, vy hozyajka? -- YA mademuazel' Viesler, sobstvennoj personoj, ya... -- Prostite, chto razbudil vas, mademuazel', no delo idet o chrezvychajnom sluchae. Mne neobhodimo pogovorit' s gospodinom Matiasom, eto ochen' srochno... Starushenciya smyagchilas'. Ona byla pohozha na karikaturu miss Anglish... Po men'shej mere. Na nej byla nochnaya sorochka v cvetochkah, a ee pyshnyj shin'on ideal'no podhodil hozyajke i ee zhilishchu. -- Gospodin Matias eshche ne vernulsya. Ledyanaya ruka pogladila mne spinu. -- Ne vernulsya? -- Net. Vy po kakomu povodu? -- Odin iz ego rodstvennikov ser'ezno bolen! -- Bozhe moj! Ego mat'? -- Vot imenno... Starushka razvolnovalas'. YA prodolzhal. -- Vy dumaete, on budet pozdno? -- Ne znayu... On vozvrashchaetsya neregulyarno... Ona izdala vskrik lebedya, kotorogo dushat. -- Oh! Podozhdite, mne kazhetsya, ya znayu, gde on! -- Neuzheli? -- Da... YA slyshala, kak on govoril po telefonu segodnya posle poludnya... On naznachil svidanie na odinnadcat' chasov v "Grand Kav"... -- CHto eto takoe? -- Vy ne znaete Berna? -- Net. -- |to bol'shoj restoran v podvale, s attrakcionami... -- A! Ochen' horosho! -- Vy ne zabludites'... Ona mne ob座asnila dorogu. -- Vy govorite, mademuazel', chto u nego svidanie v odinnadcat' chasov? -- Sovershenno verno! -- Mogu ya vas sprosit', kotoryj chas? -- Bez dvadcati minut polnoch'... YA pobezhal k mashine. Nemnogo udachi, i, vozmozhno, ya priedu vovremya. Veroyatno, druz'ya iz seti Mohari stroili opredelennye plany naschet budushchego Matiasa... YA nadeyalsya, chto ih vstrecha skol'ko-to prodlitsya, i ya uspeyu. YA spyatil, podumaete vy, yavit'sya b samyj bol'shoj restoran goroda, togda kak moe foto zanimaet pervye stranicy pressy. No u menya ne bylo vybora. YA pered "Grand Kav"... Vhod pohozh na vhod v metro. Napisannaya ot ruki drozhashchimi i raznocvetnymi bukvami afisha vozveshchaet: "Devy Rejna! Cyganskij orkestr!" YA tol'ko spustilsya na odin lestnichnyj prolet, kak byl ostanovlen ocharovatel'noj damochkoj, nahodyashchejsya za kassoj, kotoraya soobshchila mne, chto neobhodimo zaplatit' za bilet, chtoby poluchit' pravo na "Dev Rejna". CHto ya i sdelal. Novyj prolet lestnicy. Dejstvitel'no, "Grand Kav" lyubopytnoe zavedenie. Ono oformleno v vide ogromnoj bochki. Zal, scena takzhe v forme bochki. Stoly -- bochki. Na galeree tesnyatsya molodye lyudi, kotorym nechem zaplatit' za ugoshchenie, a zazhitochnye burzhua, zanyatye edoj ili kuryashchie sigary, dlinnye, kak palochka dirizhera, sidyat vnizu. S vysoty monumental'noj lestnicy ya osmatrivayu galereyu. Matiasa tam net... Togda ya spuskayus' i ustraivayus' za stolik ryadom s kolonnoj. Na scene "Devy Rejna" privodyat vseh v beshenstvo i otchayanie. Ih srednij vozrast, dolzhno byt', okolo semidesyati chetyreh let. Skripachka, kotoraya dirizhiruet orkestrom, obladaet takoj golovoj, chto mozhet pretendovat' na rol' "Madam Pipi" v podzemnyh klozetah. Ona igraet kak na ulice, i ee skripka, sleduya dvizheniyam smychka, ceplyaetsya za vstavnuyu chelyust', padeniya kotoroj na instrument ya zhdu s minuty na minutu. Odnako ya prishel syuda vovse ne slushat' muzyku. YA posmotrel v zal i, naklonivshis' vpered, imel neskazannuyu chest' zametit' za odnim iz stolikov Matiasa. On byl ko mne v profil' i v kompanii devushki, kotoraya byla ko mne spinoj. Naskol'ko ya mog sudit' po ih povedeniyu, otnosheniya ih byli otnyud' ne holodnymi. Moj priyatel' derzhal za ruku svoyu pastushku i zhadno celoval. Reshitel'no, ya zrya bil trevogu. Lyudi iz organizacii Mohari bolee iskusny i bolee terpelivy, chem ya predpolagal. Oni pozvolili Matiasu prodolzhat' svoj put', dumaya vospol'zovat'sya im v nuzhnyj moment. ZHenopodobnyj oficiant poyavilsya i zadal mne vopros na shvejcarsko-nemeckom. -- Vy govorite po-francuzski, druzhishche? -- Nemnogo, ya sluzhil chetyre goda v Tabarene! -- skazal on mne. -- Vy ne iz Panamy, net? -- |to vidno? -- I slyshno tozhe... On stal menya razglyadyvat'... -- Skazhite... -- Da! -- Vy ne snimalis' v kino, sluchajno? -- Net, pochemu? -- U menya vpechatlenie, chto ya videl gde-to vashu fotografiyu... ZHemchuzhiny pota ukrasili moj nos[13]. -- |to prosto shodstvo. Vse mne govoryat, chto ya pohozh na Keri Granta. -- YA etogo ne nahozhu, -- zaklyuchil nedodelannyj. -- Po-vashemu, ya bolee shozh s Gabriello? -- YA etogo ne govoril... YA ne sobiralsya bol'she shutit', tak kak eto grozilo oslozhneniyami, esli by on vdrug stal iskat' gazetu. -- Dajte mne kisloj kapusty i butylku belogo... -- Kakogo? -- Podhodyashchego! -- Horosho, mes'e... On udalilsya, podprygivaya. YA prodolzhal nablyudat' za Matiasom. Lme prishla mysl', chto parochka zhdala kogo-to.. Vozmozhno, on zakadril devicu v Berne, a drugie nedonoski iz seti skoro poyavyatsya, chtoby raspravit'sya s nim. YA mog sebe tol'ko posovetovat' glyadet' v oba i kak sleduet. Vo vsyakom sluchae, ya nahodilsya mezhdu vyhodom i Matiasom. Ostavalos' tol'ko zhdat'. Vozmozhno, ya najdu sposob nezametno predupredit' Matiasa. Garson, izobrazhayushchij parizhanina, a sam pidzhak -- pidzhachkom, poyavilsya torzhestvuyushchij, nesya ogromnejshee serebryanoe blyudo, na kotorom dymilas' gora kapusty. Ee aromat shchekotal mne nozdri. YA byl goloden, kak volk... x x x Ne napryagayas', ya unichtozhil voz tushenoj kisloj kapusty, dymyashchihsya sosisok, shpika, vetchiny, kartofelya. Butylochka belogo posledovala tuda zhe. Kogda ya otodvinul tarelku, pochuvstvoval sebya gromadnym, kak vse Piter Sisters vmeste vzyatye. Matias vse podzhidal problematichnogo poyavleniya, pokusyvaya pal'chiki svoej sputnicy. |tot chertov Matias vsegda nachinal s togo, chto oprokidyval kakuyu-nibud' krasotochku, gde by on ni poyavlyalsya. Krome sebya ya ne znayu sub容kta bolee shustrogo, chem on, v takogo roda razvlecheniyah... YA ne mog uderzhat'sya ot smeha, vidya, kak on predaetsya kul'tu, dejstvuyushchemu (esli mogu tak skazat') v srede vlyublennyh. Vse eto slashchavosti, kotorym pylko predayutsya, kak tol'ko sozdaetsya podhodyashchaya situaciya, no kogda vy nablyudaete za drugimi, oni vyzyvayut u vas zhelanie bit'sya zadom o kilometrovyj stolb. Prikonchiv butylku belogo, ya zakazal krepkogo, chtoby nemnogo vzbodrit'sya, i nachal ser'ezno hmelet'. Esli ya vyputayus' iz etoj nebyvaloj avantyury, klyanus' vam, chto budu otdyhat' na Lazurnom Beregu, ponravitsya eto Stariku ili net. No ya eshche ne tam i ochen' dalek ot etogo! V konce koncov, skazal ya sebe, vpolne mozhno podojti k ih stolu. Esli Matias menya uvidit, on, esli sochtet vozmozhnym, pryamo ili kosvenno svyazhetsya so mnoj. On volevoj, energichnyj molodoj chelovek i hotya ne ochen' davno prinadlezhit k nashej sluzhbe, vsegda Proyavlyal samuyu pohval'nuyu iniciativu. YA rasplatilsya s garsonom i dvinulsya po napravleniyu pary. YA byl vsego v treh metrah ot nih. Matias, ukradkoj celovavshij v sheyu svoyu sputnicu, zametil menya, i ego glaza okruglilis'. YA sdelal emu znak ne udivlyat'sya i posmotrel v zerkalo, nahodivsheesya na stene naprotiv pary vlyublennyh. YA oshchutil sil'nyj razryad v spinnom mozge' O, pardon, madam Adrien! Devica, kotoruyu on chmokal, byla ni kto inaya, kak moya otravitel'nica, ocharovatel'naya Gretta, sobstvennoj personoj! Syurpriz chto nado! I kakov! YA rezko razvernulsya i napravilsya k vhodu v tualety, gde nemnogo podozhdal Matiasa, nadeyas', chto on posleduet za mnoj. Dejstvitel'no, on vskore pokazalsya s napryazhennym licom. Sdelav vid, chto ne znakom so mnoj i ubedivshis', chto kabinki ne zanyaty, on vynul raschesku iz karmana i stal pered umyval'nikom privodit' v poryadok svoyu chernuyu shevelyuru. Ne glyadya na menya on prosheptal: -- Itak, chto proishodit? -- Predpolagaetsya, chto ya budu igrat' Buffalo Billya v Gollivude, tak ya treniruyus' .. -- Ty rasskazyvaesh' basni! CHto proizoshlo? -- Ty izvestil Starika o pribytii Vlefty, kotoryj, kazhetsya, tebya znaet? -- Da. -- Starik poruchil mne ubit' ego... -- YA videl... -- Tol'ko devica, kotoraya s toboj, edva ne pomeshala mne eto sdelat'! On podskochil: -- Gretta? -- Da... Ona menya rokovym obrazom soblaznila okolo yamy s medvedyami, zamanila v pustoj holodnyj dom i napichkala otravoj... Esli by moj zheludok ne byl luzhenym, ty mog by zakazyvat' venok iz roz! |to razoblachenie ego osharashilo. -- Ty uveren, chto ne oshibsya? -- Na boga nadejsya, da sam ne ploshaj, synok! U menya natrenirovannyj glaz! Moya setchatka gorazdo slozhnee, chem lyuboj "Kodak"... Stoit mne kogo-libo uvidet' i osobenno... kakuyu-libo odin raz, to ya bol'she ne zabyvayu... On davno zabyl pro svoyu prichesku, ya prodolzhil: -- |to tvoya nimfa? -- Nu... -- Togda smeni molochnicu, vernee, molochnyj magazin! Ona stol' zhe opasna, kak plastikovaya bomba v plavkah, kogda ty sobiraesh'sya zanyat'sya verhovoj ezdoj! On smotrel na menya. -- No... ona ne imeet nichego obshchego s set'yu, San-Antonio! YA s nej poznakomilsya... -- Vot imenno, pokupaya slivy! Ty molod, Matias... |ta devushka prinadlezhit k bande, i oni pristavili ee k tvoej zadnice, chtoby luchshe sledit' za toboj... -- Ty dumaesh'? -- Idiot! Ona byla u tebya segodnya utrom? -- Da... -- A ty?... Tebya ne bylo? -- Da... -- Ona ne peredavala tebe poslanie ot menya? -- Net. -- Vot eshche dokazatel'stvo ee vinovnosti, esli v takovom est' nuzhda dlya vernosti. Vmesto togo, chtoby izvestit' tebya, ona peredala vse svoim soobshchnikam. Te poslali dvuh podonkov, chtoby menya likvidirovat'. YA smog vybrat'sya, no devchushka, kotoraya priyutila menya, byla menee udachliva, i oni zakazali ej slavnyj vesennij kostyum iz dosok! -- Nepravda! -- Skazhi, Matias, ty chto, vospityvalsya na mezhdometiyah? On spryatal svoyu voshebojku. -- Nu horosho, starina, ty nas nauchish' tryukam! YA porylsya v karmanah. -- Vo chto by to ni stalo, Matias, tebe nado vyigrat' noch'... Ty zhdesh' tipov iz bandy? -- Da. -- Budu na cheku. Najdi sredstvo, chtob ne ostavat'sya s nimi odnomu. Da vot, pochuvstvuj sebya ploho pryamo zdes', tak chtoby tebya otpravili v bol'nicu... Ili razbej mordu garsonu iz restorana, chtob tebya zasadili na noch'... Zavtra ty pojdesh' v federal'nyj bank i poluchish' million shvejcarskih frankov. Zatem ty otpravish'sya v posol'stvo... YA zhe noch'yu vyvernus', chtob predupredit' Starika, a on, v svoyu ochered', poluchit dlya tebya soglasie na pravo ubezhishcha. On najdet sposob perepravit' tebya s den'gami vo Franciyu... -- A chto eto za den'gi? -- Voennaya dobycha ot Vlefty... Ty menya ponyal? -- Da. -- U tebya net s soboj pistoleta? -- Net. -- ZHal'! Sdelaj, chto ya tebe skazal, nu? Poshli k chertu set', ty sgorel, kak kilo brazil'skogo kofe. I ya tebe povtoryayu: smotri v oba krasivyh glaza... Vzor ego byl polon voshishcheniya. -- YA nikogda ne vstrechal takogo klassnogo tipa, kak ty, San- Antonio! -- Mersi! -- V Berne hodil sluh, chto tebya arestovali! -- YA i byl arestovan, no sbezhal iz tyur'my... -- I ty, ne koleblyas', prishel syuda, chtoby predupredit' menya? -- Ty vidish'... -- |to zdorovo... -- Soglasen, eto budet vygravirovano na mramore stojki zavedeniya. Ne stroj illyuzij, paren', tvoya shkura stoit ne namnogo deshevle moej. My oba popali v gryaznuyu peredelku! On protyanul mne ruku. -- YA nikogda etogo ne zabudu, San-Antonio. -- YA tozhe, govorya otkrovenno... Poprobuj otvlech' nemnogo vnimanie krasotki, esli ona menya uznaet, eto mozhet ploho konchit'sya. -- Ne bespokojsya. YA proshu u tebya tri minuty! On ushel. YA smotrel na udalyayushchuyusya shirokoplechuyu figuru. Ego reshitel'naya pohodka mne nravitsya, chuvstvuetsya, chto eto ne tryapka. YA nemnogo podozhdal... Zerkalo umyval'nika vozvrashchalo mne otrazhenie fizionomii. Ne slishkom horosha! SHCHetina nachala otrastat', vsklokochennye lohmy, da i vanna byla by ne lishnej. Segodnya noch'yu ya ne ya. YA zametil, chto tualety soedinyayutsya s telefonami. Unikal'naya vozmozhnost' soedinit'sya s Parizhem, poka ya na svobode... YA dvinulsya po uzkomu koridoru i voshel v pomeshchenie, gde skuchayushchij i sonnyj gospodin pisal kakie-to cifry v bol'shuyu chernuyu knigu. -- Mogu ya pozvonit' v Parizh? -- spravilsya ya. On podnyal na blednyj lob ochki bez opravy. -- V takoj chas! -- Dlya otvazhnyh chasa ne sushchestvuet! On ne sovsem ponyal kalambur i vzdohnul. -- Kakoj nomer vam nuzhen? YA nazval. Otkrovenno govorya, v takoj chas maloveroyatno zastat' Starika. Vo vsyakom sluchae, ya svyazhus' s dezhurnym, kotoryj peredast moe soobshchenie. YA zametil, chto unylyj schetovod vnimatel'no menya razglyadyvaet. Sily nebesnye! Nado zhe zarubit' sebe na nosu, chto menya presleduyut i moe izobrazhenie znakomo shirokoj publike. Ochen' zhal', chto u Matiasa ne bylo oruzhiya, chtoby mne odolzhit': ya by chuvstvoval sebya ne tak odinoko... -- Parizh na provode! YA zaprygnul v ukazannuyu kabinu i snyal trubku. Bozhestvennaya muzyka! Na drugom konce provoda golos Starika. -- San-A.! -- nazvalsya ya. CHerez steklo kabiny ya uvidel, kak dylda s kommutatora slushaet moj razgovor. -- Odnu sekundu! -- predupredil ya Starika. YA priotkryl dver'. -- Ne zatrudnyajtes'! -- kriknul ya emu. -- YA vam sejchas peredam trubku. On vzdrognul. -- Ah! Vy uzhe na linii? -- Daaa! On povesil trubku, a ya vernulsya k moim... baranam. -- My v bol'shoj kuche der'..., boss. Matias pogorel uzhe davno, polozhenie sovershenno obratnoe tomu, o kotorom my dumali: drugie ispol'zuyut nashego druga. YA emu posovetoval skryt'sya v posol'stve s zavtrashnego utra... Do etogo on dolzhen poluchit' po vnushitel'nomu cheku, kotoryj figuriroval v bumagah, iz座atyh mnoj u nashego amerikanskogo druga... On ponyal. -- Dejstvitel'no znachitel'nyj? -- Da. Na pred座avitelya. Bylo by obidno upustit'... -- Horosho. YA sdelayu vse, chto nado. A dlya vas? -- Dlya menya, za menya mozhno tol'ko postavit' svechku, ya slishkom vymok zdes', chtoby obrashchat'sya v posol'stvo... YA prevzoshel normy, i gel'veckoe pravitel'stvo budet vprave trebovat' moej vydachi. -- Itak? -- provorchal Starik. -- Itak, nichego... YA popytayus' vyputat'sya sam. -- YA vam zhelayu udachi... -- Mersi... Do skorogo, nadeyus'... My oba posvyatili neskol'ko sekund emociyam pered tem, kak povesit' trubki. YA vyshel iz kabiny neskol'ko oglushennyj. Dylda sidel, razinuv klyuv, kak poyushchaya lyagushka. On vozhdelenno ustavilsya v vechernij vypusk, slozhennyj vchetvero tak, chto mozhno bylo videt' moyu fotografiyu! |to menya potryaslo! Esli by ne bylo etih pisak, kogda by ya popal v policiyu! K tomu zhe u menya byl izyskannyj vid! Nu pryamo Pol' Myuni v "Skarfase"! Tipa pri telefone tryaslo. Nado rasplatit'sya s nim i postavit' ego na mesto. YA smotryu na nego. On vypuchil glaza. Neobhodimo srochno chto-to predprinyat'. Esli ya ego ne nejtralizuyu, on vspoloshit vsyu publiku, kak tol'ko ya vyjdu, i ya budu imet' pravo na medlennyj val's! YA priblizilsya. -- Skol'ko ya vam dolzhen? -- Pyat' frankov... YA protyanul beluyu monetu. -- Vot... YA chesten, dorogusha. Teper' vy dadite mne koe-kakie svedeniya... On rasplylsya. -- Da, nu da... -- YA hotel by najti ugolok, zakryvayushchijsya na klyuch, chtoby vas tam zaperet'... Vy ponimaete, mne bylo by ochen' nepriyatno dushit' vas. On podnyalsya, blednyj, kak slivochnyj syrok. -- No ya... -- Vy? -- Nichego... -- Poshli, poshli... V glubine komnaty byla dverca, vedushchaya v sluzhby. My vyshli cherez nee pod ruchku, kak starye dobrye druz'ya. Odin iz oficiantov reshil, chto paren' zakonchil svoyu rabotu, tak kak brosil nam na hodu: -- Spokojnoj nochi, mes'e Fred! Mes'e Fred ne rasproboval ironii! Spokojnoj nochi! Eshche by! Takimi slovami ne brosayutsya! x x x Teper' my odni v koridore, propitannom zapahami kuhni. V moem kotelke voznikla odna ideya. -- Skazhite-ka, dolzhen ved' byt' kakoj-nibud' nezametnyj vyhod, v obhod paradnogo? -- Da. Hod dlya sluzhashchih. -- Togda pokazhite mne ego. I nikakih shtuchek, nu? On kivnul golovoj. YA emu doveryal. On slishkom sdrejfil, chtoby izobrazhat' "Proklyatoe Rancho". My podnyalis' po krutoj kamennoj lestnice i okazalis' v tupike. Po-prezhnemu v soprovozhdenii prostaka ya shel k "moej" kolymage. Ona stoyala primerno v pyatidesyati metrah ot vhoda v " Grand Kav". Prezhde chem projti osveshchennyj uchastok, ya oglyadel territoriyu. I ochen' vovremya, tak kak ya zametil dve teni po obe storony lestnicy, vedushchej v restoran. Kazhetsya, ya uznal ih: eto byli gromily, kotorye izdevalis' nad Fransuazoj. YA zaklyuchayu s vami pari na paru noskov protiv pary gnedyh, chto eti oluhi podzhidayut Matiasa... Kak tol'ko on vyjdet, to zarabotaet grad pul'. CHto zhe delat'? YA poshel vdol' steny, u kotoroj nahodilsya, ne otpuskaya ruki ochkastogo dyldy. YA peresek proezzhuyu chast' v temnoj zone i snova peresek ee, napravlyayas' k svoej mashine. YA predusmotritel'no postavil avto v vide zaslona ot dvuh smertonosnyh kariatid, podzhidavshih Matiasa... -- Vlezajte, moj dobryj Dyugommie! -- YA vas umolyayu, -- bormotal on. U nego tryaslis' koleni. -- Zalezajte zhe, meshok d... YA ne sobirayus' vas s容st'! On podchinilsya. -- Podvin'tes'! Kogda on uselsya, ya sel za rul' i poehal. Tol'ko vmesto togo, chtoby skryt'sya, ya smanevriroval tak, chtoby okazat'sya na ulochke, spuskayushchejsya pryamo pered vhodom v "Grand Kav". Pogasiv vse ogni, ya ostanovil mashinu v blagoslovennoj temnote. YA zhdal... Nedolgo. Vsego cherez neskol'ko minut posle moego manevra poyavilis' Matias i Gretta. Oni vyshli na trotuar. Obe teni priblizilis' k nim. Togda San-Antonio, kak vsegda master svoego dela, supermen sistemy D, napravil na nih dal'nij svet: dva prozhektora osvetili gruppu. Odnovremenno ya vklyuchil klakson. Polnyj uspeh! Vse kak v teatre, prichem v postanovke Rajmona Rulo. Gromily obernulis'. YA uznal odnogo iz ubijc: on soprovozhdal Vleftu pri vyhode iz aeroporta. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami s blondinkoj, oba dusheguba otoshli, pobezhali k mashine, stoyavshej nepodaleku, i vskochili v nee... YA dumal, chto oni smoyutsya, no dudki. |ti obormoty zanyalis' mnoj. Velikolepnaya Gretta srazu uchuyala, chto proizoshlo, i velela im presledovat' menya. Na svoem "bolide" oni opisali dugu i okazalis' vperedi menya. YA ne uspel zapustit' moyu mel'nicu. -- Nagnites'! -- kriknul ya blednomu telefonistu. CHtob uluchshit' ego refleksy, ya potyanul ego za galstuk. I vovremya. Korotkaya ochered' iz avtomata izreshetila okna moej kolymagi. Poveyalo svezhim vozduhom. Ih avtomobil' pronessya kak uragan... YA vypryamilsya, vklyuchil zazhiganie i pomchalsya za nimi. Moj passazhir, lapsha s yajcami, rohlya, tak i ostalsya skryuchennym. -- Vy mozhete vynyrnut' na poverhnost'! -- skazal ya emu, vdavlivaya v pol akselerator. -- Poka vse tiho. Bol'she ya o nem ne zabotilsya. YA byl zagipnotizirovan dvumya krasnymi ogon'kami, kotorye udalyalis'. Ochen' horosho, chto ya ugnal imenno "Sitroen 15-six". |to neprevzojdennaya mashina dlya d'yavol'skoj gonki. YA bystren'ko dognal oboih hitrecov, tem bolee, chto u nih byla malolitrazhka, a upravlyali oni, kak chajniki. Oni byli sil'no ozadacheny i pozhaleli, chto promahnulis'. Teper' im bylo trudno strelyat', tak kak zadnee steklo ih konservnoj banki slishkom malo. Poka ya ih ne stanu obgonyat', ya nichem ne riskuyu. Itak, ya ih presleduyu... My katim k predmest'yam, zatem vyezzhaem iz goroda, i presledovanie prodolzhaetsya na pryamoj doroge. Tak my proehali s desyatok kilometrov. YA sbrosil gaz. -- Poslushajte starina, -- skazal ya etoj gliste v obmoroke, -- ya ne zhelayu vam nichego plohogo... YA ostanovlyus', a vy prygnite... Bud'te vezhlivy i ne vspoloshite policiyu srazu. YA vovse ne bandit... On sdelal utverditel'nyj znak golovoj. I byl bezumno blagodaren. Menya osenilo sbrosit' ego zdes'. My byli v chistom pole. Otsyuda on ne skoro doberetsya i poka predupredit policiyu, ya nadeyus' uzhe vykrutit'sya! On otkryl dvercu i vyprygnul eshche do togo, kak ya ostanovilsya. Vozdushnyj poceluj, poka! YA potyanul dvercu i nadavil na gaz... Tam, na povorote, krasnye ogon'ki tayali v slabom tumane. YA ehal na maksimal'noj skorosti... Vot povorot... YA vyhozhu iz virazha i stolbeneyu, ne vidya bol'she pered soboj dvuh krasnyh ogon'kov.. Zametiv peresechenie dorog, ya vse ponyal... Drugaya doroga skoree byla proselkom, kotoryj vilsya, bledneya pod lunoj sredi korichnevyh polej. Lovkachi ukrylis' na proselke, peresechenie kotorogo bylo okruzheno izgorod'yu. Oni pogasili ogni i zhdali. Oni reshili, chto ya ili proskochu pryamo, ne zametiv ih, ili zhe ya vyjdu iz mashiny, i togda oni poluchat udovol'stvie podstrelit' menya, kak zajca. Pod容hav blizko k perekrestku, ya zatormozil i ostavil limuzin s potushennymi ognyami na obochine. Tihon'ko vyjdya iz mashiny, ya popolz po kyuvetu v napravlenii poperechnoj dorogi. YA umeyu polzat', mozhete byt' v etom uvereny, hotya eto iskusstvo. YA dostig otvetvleniya dorogi i stal probirat'sya vdol' izgorodi, proizvodya shuma ne bol'she, chem ulitka, polzushchaya po vzbitym slivkam. Vse idet horosho, vojska bodry. Oba nedonoska tozhe vyshli iz svoej kolyaski. Oni prignulis' za kapotom, derzha avtomat i pistolet v rukah. |ti ublyudki zhdali menya, dumaya svoimi nedorazvitymi mozgami kolibri, chto ya poyavlyus' ruki v karmany i nasvistyvaya ariyu "Ruka moej sestry"! YA obognul izgorod', chtoby napast' s tyla... Samoe trudnoe budet propolzti k nim s drugoj storony... K schast'yu, legkij veterok shelestel list'yami, zaglushaya moe skol'zhenie. YA ocarapal ladon' o kamen' s ostrymi krayami. Zazhav ego v ruke, ya prodolzhal prodvizhenie. I uzhe podpolz tak blizko k nim, chto dolzhen byl sderzhivat' dyhanie. YA podnyal ruku. Ohvachennyj predchuvstviem paren', kotoryj derzhal pistolet, obernulsya i uvidel menya. On ispustil dikij, no poslednij krik. S gromkim uhan'em ya obrushil kamen' na ego visok. Poslyshalsya protivnyj zvuk lopnuvshej tykvy. Tip svalilsya zamertvo. Bessmyslenno idti iskat' plastyr', chtoby pochinit' ego kotelok -- on poluchil svoe. Podobnyj udar mog by oglushit' celyj pansion nosorogov. Ego priyatel' sovershenno obaldel. Vse, na chto on byl sposoben, eto nazhat' na gashetku svoego kuhonnogo pribora. Prekrasnyj "tovar" upal k nashim nogam. YA nabrosilsya na nego, shvatil za nogi, on poteryal ravnovesie i udarilsya o hromirovannuyu probku radiatora, izobrazhavshuyu krylatyj nos korablya. YA vskochil na nogi. On otvesil mne udar sapogom i bol'no ushib levoe bedro. Ot boli ya obezumel, shvatil tipa za lackany i ugostil horoshim udarom kulaka v chelyust'. Iz ego nosa poshla krov'... YA otpustil emu celuyu seriyu. Nastoyashchaya tryapka etot tip. Vozmozhno, on chuvstvuet sebya molodcom, kogda napadet na odinokuyu zhenshchinu, no protiv otvazhnogo muzhchiny imeet samyj plachevnyj vid. YA obrabatyval ego do teh por, poka ne rasschitalsya s nim spolna. V avto ya pogruzil prosto mokruyu tryapku, vzyal pistolet, jnrnp{i valyalsya na zemle, i ostavil trup i razryazhennyj avtomat. Pust' policiya sama razbiraetsya vo vsem etom. Ona budet teryat'sya v dogadkah. Policiya vsegda teryaetsya v dogadkah. Teper' ya ne znal, chto zhe delat' dal'she. Oburevaemyj strast'yu k dejstviyu, reshil vernut'sya v Bern. |to chistoe bezumie, soglasen. No tem huzhe... x x x Na mashine banditov ya razvernulsya. Tak zhe, kak i "moya", ona byla vorovannaya, no v stol' zhalkom sostoyanii, chto glupo bylo nadeyat'sya proehat' na nej nezamechennym. Nadeyus', chto hozyain horosho ee zastrahoval. |to vse, chto ya mogu emu pozhelat'. Zamet'te, chto strahovanie -- tozhe odna iz special'nostej gel'vetov. Vtoroj ubijca poka chto spit. U menya hlopushka v karmane, i ot etogo ya chuvstvuyu sebya sil'nee. Vse, chto mne teper' nado, eto najti tihoe mestechko, gde ya smog by pogovorit' po dusham so vtorym tipom. No gde najti takoe mesto, skazhite mne? Na obochine dorogi v svete far ya zametil siluet i uznal bedolagu -- telefonista iz "Grand Kav". On golosoval, dorogusha, v nadezhde vstretit' sochuvstvuyushchuyu dushu, kotoraya otvezla by ego v kel'yu, gde on smog by opravit'sya ot perezhityh volnenij. YA ulybnulsya. |toj dushoj okazhus' ya. Vot on, stol' zhelannyj tihij ugolok ili, po krajnej mere, chelovek, sposobnyj provodit' menya tuda. YA ostanovilsya okolo moego trusishki. On podoshel k dverce, chtoby povedat' svoyu istoriyu, uznal menya i stal zadavat' sebe vopros: ne sreda li segodnya i vse li tela, pogruzhennye v zhidkost', ispytyvayut dejstvitel'no davlenie snizu vverh! YA otkryl dvercu. -- Da, eto ya. Vozvrashchenie Zorro, vtoroe dejstvie. Vskakivaj, moj zajchik, i ne stroj takuyu kisluyu fizionomiyu, u menya ot nee svodit skuly. On pokachal golovoj. -- Mmm, net... ya... -- Prygaj, i poskoree! YA nemnogo povysil golos i etogo okazalos' dostatochno, chtoby ego zapugat'. On ustroilsya v mashine, no, vlezaya, zametil telo vtorogo frukta, valyavsheesya szadi. -- No! No... -- Pridi v sebya, moj velikan... Ty vidish', eti gospoda hoteli mne zla, no vyigral ya... On sovsem s容zhilsya i ne proiznes ni slova. YA medlenno ehal po napravleniyu k Bernu. Navstrechu proshla policejskaya mashina. |to vse, chto ona smogla. |ti teteri edva ne scapali menya. YA vzdohnul s oblegcheniem. -- Gde ty zhivesh'? -- sprosil ya svoego soseda. On mne vydal nazvanie ulicy, okanchivayushcheesya na shtrasse, kotoroe stol' zhe trudno vygovorit', kak i yaponskoe stihotvorenie. -- Kak ty umudryaesh'sya zapomnit' adres... Ty zhivesh' odin? -- Da. -- Ne zhenat? -- Net. -- A tvoya staren'kaya mama? -- Umerla! U nego-taki byl vid nastoyashchego holostyaka. -- A eto kvartira ili domik? -- Kvartira. -- Na kakom etazhe? -- Na zemle... Vyrazhenie menya rassmeshilo. -- O'kej. Ty nas priyutish' na noch'... Dumayu, eto byl kul'minacionnyj moment ego izumleniya. -- U menya?! -- Da... My budem skromno vesti sebya, obeshchayu... On nahmurilsya. Esli by u nego byla hot' kaplya muzhestva, on by mne vrezal. Na vsyakij sluchaj ya vytashchil revol'ver, nikogda ne znaesh', chego zhdat' ot slabogo. -- Prover'-ka, chto ya nashel v karmane! |to snogsshibatel'no, net? Sdelano v SHvecii! |to koroli oruzhiya. Ty ponimaesh', oni im ne pol'zuyutsya i mogut sebe pozvolit' tshchatel'nost'... Dlya nego eto konchilos' zheltuhoj, oficial'no zayavlyayu. Podobnoe perezhivanie mnogo znachit v zhizni muzhchiny, kotoryj provodit vremya, ispeshchryaya bumagu okolo ubornoj... -- Kuda ehat', baron? On tyanul vremya. YA delal emu lyubeznyj vygovor. -- Ne teryaj vremya, pridumyvaya scenarij, u tebya nichego ne vyjdet. Sushchestvuyut parni, dlya kotoryh eto -- professiya, chuesh'? Naprimer, ya. Diletantstvo vsegda proigryvaet, ty ponyal? On ukazal mne pustynnuyu ulicu so slabym osveshcheniem. -- Pryamo! YA povinovalsya... On byl shturman-mechta. Nichego v bashke, odin strah. YA ostanovilsya na simpatichnoj ulice, kruto spuskayushchejsya k reke. -- |to zdes', -- skazala Kleopatra, ukazyvaya na nebol'shoj dvuhetazhnyj domik. -- Horosho... Otkroj dver' i ne hitri, eto mozhet menya vzbesit', a kogda ya razdrazhen, nuzhno mobilizovat' treh koreshej, chtoby uspokoit' menya... YA predstavlyu tebe krasnorechivye svidetel'stva. YA vklyuchil gabaritnye ogni mashiny i vytashchil neudachnika s zadnego siden'ya, gde on prodolzhal grezit', chto spuskaetsya na golove po lestnice Sakre-KEr. Telefonist, poslushnee, chem stado baranov, zhdal menya na poroge zdaniya s klyuchom v ruke. x x x Kvartira skromnaya, chistaya i staromodnaya[14]. Nebol'shaya perednyaya, kuhnya, stolovaya, spal'nya... YA zakryl dver' na klyuch i opustil ego k sebe v karman. Moya nosha slegka zashevelilas'. YA otnes ego na krovat' i zanyalsya telefonistom. Po doroge ya prihvatil shnur ot zanavesok, kak delayut vo vseh detektivnyh fil'mah i bol'shinstve policejskih romanov, i podtolknul bol'shogo Lazhua k kuhne. -- CHto vy hotite sdelat'? -- zabespokoilsya on. -- Nichego osobennogo, moj zajchik, ya tol'ko privyazhu tebya zdes', chtoby ty ostavil nas v pokoe. -- No ya vas ne pobespokoyu... -- Ne serdis', vse budet, kak nado. YA svyazal ego ruki tak krepko, chto oni pobeleli. Zatem tak zhe strenozhil ego lodyzhki i vodruzil moego hozyaina na stol vmeste so stulom. -- Obrati vnimanie, chto nozhki stula men'she, chem v millimetre ot kraya stola. Malejshee dvizhenie, i ty budesh' imet' udovol'stvie pocelovat' kamennyj pol. YAsno? On tak drozhal, chto ne osmelilsya dazhe skazat' "da". YA vernulsya v spal'nyu i okazalsya nos k nosu so zlodeem, kotoryj prishel v sebya. On zanyal oboronitel'nuyu poziciyu iz serii shutok dlya slaboumnoj devushki, no svoevremennyj udar polozhil konec ego kar'ere v vese pera. On snova plyuhnulsya na krovat'. Vospol'zovavshis' tem, chto on pytalsya vspomnit', kto on takoj, ya vooruzhilsya vtorym shnurkom ot zanaveski i prodelal s nim to zhe, chto i s naivnym hozyainom kvartiry. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya na skoroe vyzdorovlenie personazha, a poka ya ego obyskal. Po dokumentam, kotorye ya nashel u nego, ya uznal, chto ego zovut Hussejn i chto on siriec, zhivet v Italii, i v SHvejcarii on vsego chetyre dnya. Nemnogo... V konce koncov, kak poet Brasens, ne mogut zhe vse nazyvat'sya Dyuranami, ne pravda li? Na stole ya zametil butylku "Kvantro". YA otkryl ee i vsunul gorlyshko emu v klyuv. Alkogol' ego podbodril, on zamorgal, zatem zametil menya. Ego zelenovatoe lico stalo serym, a chernye glaza zablesteli, kak dve gemmy. Oni vyrazhali vse, chto ugodno, krome udovol'stviya (kak govoril odin iz moih druzej, velikij pisatel'). YA emu ulybnulsya. -- Itak, Hussejn, chto ty dumaesh' o moem nomere? On ne poshevelilsya. Ego upornyj vzglyad vyzyval u menya bol' v grudi. YA propisal emu eshche udar, kotoryj napolnil ego glaza slezami. -- Svoloch'! -- proskripel on. YA povtoril. -- Nachnem snachala. Vo-pervyh, vezhlivost'. Ponyatno? Kazalos', on byl ne ochen' uveren. -- Ty dolzhen ponyat', chto upryamstvo tut tebe nichem ne pomozhet. YA vzyal verh, a protiv sily ne popresh'. Teper' yasno? On sdelal edva ulovimoe dvizhenie. YA prinyal ego za znak soglasiya. -- YA znayu, chto ty prinadlezhish' k organizacii Mohari, i u menya zadanie ubrat' tebya, kak ya ubral Vleftu, -- skazal ya s samouverennym vidom. On kazalsya udivlennym, po ego neproizvol'nomu zhestu ya ponyal, chto dopustil promah, kotoryj i zastavil ego vzdrognut'. -- Ne soglasen? -- skazal ya, otpustiv emu shikarnuyu zubotychinu. U nego poshla krov', otchego on pogrustnel. -- YA ne iz seti, -- otvetil on. -- YA prosto drug Gretty! Ochko ne v moyu pol'zu. Kogda nachinaesh' zadirat' nos pered kem- to, to nado, po krajnej mere, vygresti iz togo vsyu pravdu, inache, esli on pojmaet vas na oshibke, vy riskuete ostat'sya v durakah. YA snova prinyalsya dejstvovat' na nego ustno. -- Ne l'sti sebya nadezhdoj, ej, nevylupivshijsya durak! Vidno nevooruzhennym glazom, chto ty prinadlezhish' k organizacii. Dlya etogo hvataet minimuma uma. On zabubnil, kolyuchij nedonosok; -- Skazhite pozhalujsta! Po pravde govorya, u nego morda merzavca. YA horosho znayu, chto nel'zya sudit' o lyudyah po vneshnosti, no vy ne razubedite menya v tom, chto kogda taskaesh' za soboj, na svoih plechah podobnyj gorshok, dostigaesh' svoego roda sovershenstva v vyrazitel'nosti. Mysl', chto eto pomoechnoe otreb'e ukokoshilo malen'kuyu Fransuazu, udarila mne v golovu. Nervy moi sdali. YA nabrosilsya na nego i stal kolotit' izo vseh sil. Pod moimi kulakami ego lico ponemnogu menyalos'... YA emu izobrazil krasivye solnechnye ochki na glaza, ochen' artistichnye, potom smasteril bol'shuyu golovu i, nakonec, zavershil vse razrusheniem ego nosa. |tot neryaha budet vyglyadet' sovsem koketlivo zavtra utrom. Ego rodnaya mama ne uznaet, slovo! Esli u nego budet tajnoe svidanie so svoej podruzhkoj, ona primet ego za drugogo i pozovet gvardiyu! YA ostanovilsya, p'yanyj ot ustalosti. Hussejn hnykal i stonal. Bylo vpechatlenie, chto on zanimalsya lyubov'yu s lokomotivom. Vo vsyakom sluchae, on ves' byl razukrashen. -- Po-dlyuga, -- zaikalsya ya, -- ty menya utomil! Teper' ty budesh' cnbnphr| bez edinogo zhesta s moej storony, potomu chto etot zhest budet dlya tebya poslednim! I on zagovoril. Podlec sam naprosilsya, chtob ego ulozhili. Emu potrebovalos' neskol'ko opleuh dlya opravdaniya slabosti v ego sobstvennyh glazah, zatem uzhe vse poshlo samo soboj. -- YA slushayu tebya, oluh carya nebesnogo! Izrygni svoe rebro, ili ya tebya iznichtozhu! Prezhde vsego, kto takaya Gretta? -- Byvshaya zhena Klaramoni... U menya brovi polezli naverh. Klaramoni -- obshchestvennyj vrag nomer odin, ital'yanec. Vernee, byl vragom, tak kak on byl unichtozhen policiej vo vremya oblavy v proshlom godu... -- A dal'she? -- Posle nepriyatnostej s Klaramoni (otdajte mne nepriyatnosti, princessa) Gretta pereehala v SHvejcariyu... Ona oshivalas' po shikarnym otelyam... Potom ona vstretila odnogo tipa, francuza, kotoryj zanimalsya shpionazhem, i stala zhit' s nim! Reshitel'no, parnisha Matias, igraya v Kazanovu, vybral strannoe pole deyatel'nosti. -- Horosho, potom? -- Gretta napisala, chtoby ya i Moffredi priehali i prisoedinilis' k nej dlya bol'shogo dela. My i priehali... -- I chto eto za bol'shoe delo? -- Odin tip priezzhal iz Ameriki s chekom na gromadnuyu summu... My dolzhny byli otobrat' etot chek... Maffredi poehal podzhidat' ego