San-Antonio. Proval operacii "Z"
---------------------------------------------------------------
OCR: MAV & SVM
---------------------------------------------------------------
Teh. podderzhka Leont'ev YU.
Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya:
"Ironicheskij detektiv. San-Antonio.
Proval operacii "Z"
Perevod Aleksandra Musinova, Tat'yany Berezovskoj
Izdatel'stvo "Fantom Press""
Nabor i verstka Microsoft Word 2000.
Glava 1.
Glava 2.
Glava 3.
Glava 4.
Glava 5.
Glava 6.
Glava 7.
Glava 8.
Glava 9.
Glava 10.
Glava 11.
Glava 12.
Glava 13.
Glava 14.
Glava 15.
Glava 16.
Glava 17.
Glava 18.
Glava poslednyaya.
Zaklyuchenie.
|to puteshestvie v prichudlivyj mir roskoshi i bogatstva
posvyashchaetsya moim druz'yam Mishel' i Ivu Allegre.
S lyubov'yu, San-A.
Priznayus' srazu: obozhayu zhenshchin s bol'shim rtom -- chuvstvuyu sebya
s nimi do oduri uyutno!
Teper' predlagayu vam vrubit'sya v situaciyu: kak raz odnu takuyu
krasavicu ya derzhu sejchas v ob座atiyah. Po chasti razmerov rta miss
Gloriya Viktis prevzoshla moi samye smelye ozhidaniya. A esli ona
eshche zevnet, bratcy moi, u lyubogo speleologa nachnetsya
golovokruzhenie pri vzglyade v ee peshcheru.
V ostal'nom zhe u persony, o kotoroj ya vam tut rasskazyvayu,
vse v predelah obshcheprinyatyh norm. Bylo by naglost'yu zhalovat'sya
na otsutstvie u nee byusta voobshche, no tem ne menee ego oshchupyvanie
bol'she navodit na mysl', budto vy berete shchepotku soli. No
zhenshchiny, kak i pravila dorozhnogo dvizheniya, -- ih sleduet uvazhat'.
Pust' u nih hot' usiki pod nosom ili nogi velosipednym kolesom,
oni vsegda imeyut pravo na to, chtoby im ustupili mesto v
avtobuse. Tak ved'? A inache vsya francuzskaya galanterejnost'
stanet pohozha na konnyj portret mistera Dzhonsona, no ne togo,
chto izgotovlyaet lodochnye i prochie motory, a togo, chto
fel'dmarshal. Ulavlivaete? Esli net, ob座asnyu, hot' vy etogo i ne
zasluzhivaete. Tak vot, Dzhonsonu pri Vaterloo shrapnel'yu othvatilo
polzadnicy vmeste s nogoj, stalo byt', sidet' na loshadi emu
vrode by i nechem, no portret sushchestvuet i visit na stenke v
lsgee. Esli vy opyat' ne ponyali, skazhu pryamo: ot francuzskoj
galantnosti ostanetsya lish' polzadnicy. Opyat' zhe, esli uvazhenie k
zhenskomu polu v krovi nacii, to, deti moi, hot' tresni, a
okazyvaj vsyacheskie znaki vnimaniya. Sdelajte dyuzhinu uzelkov na
pamyat', esli u vas est' privychka nosit' s soboj nosovoj platok,
a ne smorkat'sya v pervye popavshiesya pod ruku port'ery.
Prodolzhu izlagat' o miss Glorii Viktis. Ona v obshchem-to
interesnaya zhenshchina: vysokogo rosta, strojnaya, zhizneradostnaya, s
l'nyanymi volosami, kozha nezhnaya, ohryanaya, a sumochka krokodilovaya.
Krome vsego prochego, u nee zelenye glaza, tak chto dlya dal'tonika
mozhet sojti za al'binosa. A teper', chtoby zakonchit' portret
poslednim roscherkom pera, kak napisal by Dyuma-papasha (no ne
napisal, poskol'ku ryadom ne bylo menya, a bol'she nekomu
podskazat'), zamechu, chto nazvannaya Gloriya yavlyaetsya ni mnogo ni
malo edinstvennoj docher'yu Vika Viktisa, zhemchuzhnogo korolya. Ee
roditel' vyrashchivaet iskusstvennyj zhemchug pod plenkoj, kak ogurcy
v ogorode! Uroven' ego bednosti izmeryaetsya desyat'yu milliardami
zelenyh, esli schitat' v staryh frankah. No, kak skazal moj
kollega i priyatel' Marsel' Blyuval', kogda my imeli chest'
sovmestno nadrat'sya na terrase kafe v Novakrez-Plyazhe (ne pomnyu
sejchas, gde eto): "Nikogda ne ver' krasivoj vneshnosti bogatyh --
neizvestno, chto potom za nej vskroetsya".
|tu ptichku, miss Viktis, ya vstretil pozavchera na odnom
koktejle na Pal'movom beregu (kto nazval ego Lazurnym? Razve tam
lazuri bol'she, chem pal'm?). Ej srochno ponadobilos' prikurit', a
u menya byla zazhigalka -- slovom, my okazalis' prosto sozdany drug
dlya druga. YA ne ochen' silen v voprosah mehov zhivotnogo
proishozhdeniya, no ta figovina iz sobolya, kotoraya nebrezhno
prikryvala ee plechi, mogla by zaprosto pokryt' deficit
nacional'nogo byudzheta. CHto zhe kasaetsya dragocennostej, to
rassmatrivat' ih mozhno tol'ko cherez zachernennoe steklo, kak pri
solnechnom zatmenii, daby ne povredit' nenarokom setchatku glaz.
My s hodu stali simpatizirovat' drug drugu. Ne to chtoby ya tak
uzh padok na simpatichnyh milliardersh, prosto kazhdyj nashel, chto
iskal... San-Antonio, kak vy dolzhny znat', sam lichno ni v chem ne
zainteresovan, no lyubopytno vse-taki posmotret', kak zhivut
strashno bogatye myshki, u kotoryh nad schetom v banke vsegda
svetit solnce. Mne pokazalos' interesnym ponablyudat' za ee
prichudami -- u bogatyh ved' svoi privychki. Vozmozhno, ona kupit
|jfelevu bashnyu ili nachnet torgovat'sya iz-za Dzhokondy v Luvre, a
mozhet byt', snimet Versal'skij dvorec i otdast rasporyazhenie
razvodit' tam belyh slonov. Ili eshche chto-nibud', na chto u menya
fantazii ne hvatit. No net: Gloriya vela tihuyu dvorcovuyu zhizn', a
kogda my zashli s nej v restoran, to za zakazannuyu butylku
shampanskogo prishlos' platit' lichno mne iz moej skromnoj
komissarskoj zarplaty.
Poka my s nej druzhno natirali parket, ptichka izlozhila mne
svoj vzglyad na Franciyu. Ona schitaet ee melkim mestechkom. Nachalo
vpechatleniyu bylo polozheno na granice, kogda sluzhashchie tamozhni
ser'ezno obidelis' na platinovye bampery ee "Kadillaka". Kak ni
staralas' miss Viktis ob座asnit', chto takaya sistema bezopasnosti
avtomobilya nadezhnee, gospoda tamozhenniki veli sebya tak, budto na
nih napal stolbnyak. Slovom, prishlos' bednyazhke zvonit' v
konsul'stvo i prosit', chtoby te razreshili delo. Miss Gloriya
schitaet, chto strana, gde ne pozvoleno stavit' na mashinu bampery
iz platiny, nahoditsya v sostoyanii upadka.
V obshchem, mozhet, ona i prava. Ej, naprimer, ne nravitsya, kogda
oficiant v restorane na vashe zamechanie, chto moloko podernuto
penkoj, otvechaet: "Mozhete ego vylit' sebe v shtany!" |to
protivorechit ee religioznym ubezhdeniyam, a ona vsya iz sebya
opnreqr`mrqjhi puritanizm vo ploti. Da i eshche polno vsyakogo, chto
ee razocharovalo: bednost' domov na okrainah; policejskie, odetye
budto tol'ko chto vylezli iz pomojnogo bachka; taksisty-rvachi;
telyach'e zharkoe, podavaemoe bez smorodinovogo konfityura; kurica v
vine bez mentola; Luvr, okrashennyj beloj kraskoj; Notr-Dam,
pochernevshij ot vremeni, i prochee i prochee. Koroche govorya, pora
spasat' polozhenie i podnimat' imidzh Francii v glazah miss Viktis
na nuzhnuyu vysotu.
YA primenyayu ekspress-metod: glaza s povolokoj, zagadochnoe
lico, golos tihij, s pridyhaniem, tverdaya ruka issledovatelya.
Pal'cy bystro provodyat razvedku vnutri glubokogo vyreza na ee
plat'e szadi na maner, kak eto delayut massazhisty. Kstati
skazat', u miss ostro torchashchie lopatki, tak chto lozhit'sya na
naduvnoj matras spinoj ej zakazano -- mozhet byt' prokol!
Govoryu ej, mol, ya francuzskij elitnyj flik, na chto ona bez
zazreniya sovesti otvechaet, chto francuzskij policejskij po
sravneniyu s amerikanskim -- to zhe samoe, chto nastennyj kalendar'
po sravneniyu s originalom Modil'yani. Teper' vy sami ubedilis',
kakoj kolkij yazychok u devicy! Zayavlyat' takoe mne -- mne, francuzu
do mozga kostej i dazhe glubzhe! Koroche, reshayu segodnya zhe vecherom
dokazat' ej na posteli raznicu mezhdu francuzskim legavym i
zaokeanskim faraonom.
My sidim za stolikom kafe na beregu Sredizemnogo morya.
Orkestr delaet svoe delo pod pal'mami. Ploshchadka pod otkrytym
nebom osveshchena prosvechivayushchimi vse naskvoz' prozhektorami. A
pryamo u nashih nog more pod lunoj blestit i perelivaetsya
fantasticheskimi ognyami. Mozhete mne poverit', ya znayu Ameriku, no
takogo mesta, kak Lazurnyj bereg, vy ne najdete nigde. YA
sprashivayu mnenie moej sputnicy, i ona soglashaetsya.
Muzykanty naigryvayut melodiyu "Ah, vesna, chto ty delaesh' so
mnoj!" -- gimn pryshcham i ugryam na fizionomii. Muzyka zabiraetsya
vam cherez ushi i potihon'ku spuskaetsya k bolee chuvstvitel'nym
organam, k serdcu. Voobshche izvestno, chto priyatnaya muzyka v
priyatnoj kompanii massiruet ne tol'ko dushu.
-- O! Kakoj vy sil'nyj! -- ne bez osnovaniya reagiruet moya
zaokeanskaya ptichka.
-- A to! -- otvechayu ya melanholichno. -- I pritom ya eshche ne pil
segodnya rybij zhir!
Zapah morya i shafrana zhenyatsya v nashih chuvstvitel'nyh nozdryah.
Nastupaet moment nezhnyh otkrovenij.
-- Gde my, sobstvenno, nahodimsya? -- sprashivaet Gloriya, nerovno
dysha.
-- Gde-to mezhdu Kannami i Sen-Rafaelem, dusha moya, -- proiznoshu
ya s pridyhaniem i dobavlyayu:
-- Horosho byt' gde-to, pravda? YA prosto goryu ot zhelaniya gde-to
prilozhit' k vam svoi ruki...
Muzyka zakanchivaetsya, pary eshche nekotoroe vremya ostayutsya na
ploshchadke, ne v silah rascepit'sya, zatem, ponimaya, chto u
muzykantov nastupil zasluzhennyj otdyh, medlenno vozvrashchayutsya za
svoi stoliki.
-- Mozhet, nam prokatit'sya vdol' berega? -- galantno namekayu ya,
kak umnyj mal'chik, ch'i poznaniya v geografii tak zhe shiroki, kak
sama Sibir'.
-- Kak skazhete!
YA vdrug obnaruzhivayu, chto eta kapriznaya devochka stala ochen'
poslushnoj. Podobnoe povedenie napolnyaet vas entuziazmom, ne tak
li? Dazhe u samyh upertyh nastupayut momenty samopozhertvovaniya, i
samye sil'nye i upryamye zhenshchiny vmig prevrashchayutsya v slabyh, esli
na nih svalivaetsya ocharovanie i oni chuvstvuyut, chto okazalis' v
chuzhoj vlasti. |to im shchekochet nervy, zastavlyaet zabyt' o
ophmvho`u.
Oplativ plohoe shampanskoe, podhvatyvayu raschuvstvovavshuyusya
milliardershu pod krylo, i my vyhodim iz zavedeniya. Moya otkrytaya
tachka stoit ryadom na parkovke. Zdes' v bukval'nom smysle slova
carstvuet storozh, rasfufyrennyj, kak general bananovoj
respubliki.
Kaska, bol'she pohozhaya na gorshok, nadetyj na zabor,
svalivaetsya emu chut' li ne do podborodka. YA dayu generalu
hrustyashchuyu bumazhku, i v sootvetstvii so svoim sluzhebnym
polozheniem on otkryvaet dvercu dlya Glorii, zatem ne bez gracii
podnimaet shlagbaum i vytyagivaet ruku, kak semafor.
YA zavorachivayu na dorogu, v'yushchuyusya po beregu morya. V svete
luny voda igraet tysyachami ognej. Natural'no namnogo krasivee, ya
by skazal skazochnee, chem na reklamnyh plakatah. V takoj moment
ne hvataet dvuh tenorov s mandolinami, chtoby peli vam vsyu dorogu
prohvatyvayushchuyu serenadu.
My edem medlenno. Moya pravaya ruka na pleche Glorii, i ya snimayu
ee tol'ko dlya togo, chtoby izredka pereklyuchit' skorost'.
-- Znaete, chto tam, naverhu, za holmami? -- sprashivayu ya
mnogoznachitel'no.
-- Net.
-- Vam ponravitsya, -- shepchu ya s pryamym namekom v golose. --
Holmy, roshchi, uedinenie... Kak v romanah Dode, krasavica moya!
I svorachivayu na bokovuyu dorozhku, vedushchuyu vverh. My bystro
podnimaemsya nad morem i voshishchaemsya panoramoj s vysoty. YA
v容zzhayu pod sen' raskidistyh sosen. Pahnet hvoej i intimom.
-- Ah, kak bozhestvenno krasivo, -- murlychet amerikanka, vytiraya
svoj grim o moe plecho.
Pro sebya ya dumayu, chto esli mne udastsya najti zhivoj shater
sredi gustyh zaroslej, to ya mog by pokazat' Glorii vystavku
svoih luchshih dostizhenij s demonstraciej obrazcov v rabote.
V to vremya kak ya vysmatrivayu podhodyashchee dlya vystavochnogo zala
mestechko, nas na polnoj skorosti obgonyaet mashina. YA ochen'
vovremya vykruchivayu rul' vpravo i prizhimayus' pryamo k obochine,
chtoby izbezhat' stolknoveniya.
-- S uma shodyat v lyuboe vremya sutok, -- filosofstvuyu ya.
Gloriya ulybaetsya. U nih v SHtatah takih nenormal'nyh namnogo
bol'she na dushu naseleniya, bud'te uvereny. YAvlenie
rasprostranennoe!
YA prodolzhayu spokojno rulit' po pamyati, i vdrug primerno cherez
kilometr, v tot moment, kogda doroga nyryaet v gustoj les, my
vidim obognavshuyu nas minutu nazad mashinu, stoyashchuyu poperek shosse,
pravym perednim kolesom v kyuvete. S pravoj storony dverca
otkryta, i odin iz sedokov napolovinu svisaet iz tachki. Mordoj
on utknulsya v asfal't, a nogi -- na shchitke priborov. Ochen'
vpechatlyayushchaya kartina, osobenno esli vysvechena v temnote
galogenovymi farami "Marshall".
YA tormozhu, a Gloriya ispuskaet krik v toj zhe tonal'nosti, chto
i skrip koles na doroge.
-- Neschastnyj sluchaj! -- zaikaetsya ona.
-- Da, -- otvechayu ya, s neohotoj konstatiruya, chto pridetsya
vklyuchat'sya v rabotu, -- eto mashina, kotoraya nas tol'ko chto
obognala. Nichego udivitel'nogo -- mchat'sya s takoj skorost'yu!
YA vyprygivayu iz svoej telezhki i brosayus' k mestu avarii.
Mashina amerikanskaya, s otkidyvayushchimsya verhom i pomyatym peredom.
Sklonyayus' nad ranenym. I v eto vremya szadi slyshu tihij golos,
govoryashchij, mozhet byt', i po-francuzski, no s ochen' uzh sil'nym
akcentom:
-- YA na tvoem meste podnyal by ruki za golovu!
Bystro oborachivayus' i vizhu pered soboj zdorovogo malogo v
psa`xje s korotkimi rukavami i takimi zhe myslyami, skrytymi pod
chernoj shlyapoj. Dlya pridaniya bol'shej znachimosti svoim slovam v
rukah on derzhit avtomat.
Po toj manere, kak on ego derzhit, mozhno sudit', chto paren' ne
lyubitel', a avtomat zaryazhen ne klubnichnym morozhenym. Bolee togo,
malyj sumeet im rasporyadit'sya po pervomu trebovaniyu.
Drugoj, tol'ko chto ne podavavshij priznakov zhizni, vdrug
chudesnym obrazom ozhivaet i vstaet na nogi.
-- Aga, voskreshenie Lazarya! -- ironiziruyu ya, poskol'ku, kak vy
znaete, dazhe v samye kriticheskie momenty zhizni ya vsegda nahozhu
mesto shutke, dostojnoj vojti v annaly francuzskoj kul'tury.
Vmesto otveta Lazar' vytaskivaet pushku solidnogo kalibra i
idet k moej telezhke.
-- Ruki! -- povtoryaet malyj, stoyashchij naprotiv menya, i delaet
krasnorechivyj zhest avtomatom vverh.
YA spletayu pal'cy na zatylke, chtoby dostavit' emu
udovol'stvie, poskol'ku mama v detstve uchila menya nikogda ne
perechit' bol'shim dyadyam.
Skashivayu glaza v napravlenii svoej tachki. Mnimyj ranenyj
otkryvaet dvercu so storony Glorii. Na chistom anglijskom on
prikazyvaet ej vyhodit', i ona pokorno podchinyaetsya. Kogda
gospodin derzhit v ruke artilleriyu odinnadcatogo kalibra, to
mozhet otdavat' svoi prikazy na lyubom yazyke -- vy podchinites' emu
instinktivno.
No prezhde chem otojti ot moej krasivoj mashiny, etot sukin syn
vynimaet iz karmana nozh i staratel'no rezhet shinu pravogo
perednego kolesa.
Milyj vecherok, ne pravda li? Ty priezzhaesh' v les podyshat'
chistym vozduhom, a zaodno pokazat' amerikanskoj ptichke nekotorye
francuzskie fokusy, i vot tebe pozhalujsta! Prihodyat gospoda
gangstery i vnosyat dissonans v eshche ne nachavshuyusya uvertyuru!
V nashe proklyatoe vremya sovershenno nevozmozhno poflirtovat'
spokojno! Prihoditsya zaviset' ot obstoyatel'stv, bukval'no na
oshchup' probirat'sya cherez ternii k zvezdam i pri etom ispytyvat'
gor'koe razocharovanie. Nu chto vy skazhete?
Paren' s pistoletom prikazyvaet Glorii sest' v ih mashinu.
Drugoj, s avtomatom, pokazyvaet mne, chtoby ya stal na koleni
pered kyuvetom. Ochen' milyj mal'chik!
CHto za etim posleduet, ya mog by vam opisat' v dlinu i v
shirinu i dazhe akvarel'yu, chtoby pridat' vozdushnosti pejzazhu!
Sejchas on tresnet menya prikladom po bashke, chtoby vybit' ves'
fosfor iz mozgov, a poka ya ego budu vosstanavlivat', sobiraya po
krupicam so vsego organizma, oni smoyutsya vmeste s Gloriej. V
odnom ya uveren: ubivat' menya ne budut. Esli oni prodyryavili mne
koleso, to ne stanut dyryavit' moyu shkuru! Logichno, pravda?
No i po tykve mne poluchat' kak-to ne ochen' hochetsya. Posle
podobnyh operacij ne napasesh'sya boleutolyayushchego! Tem bolee u
parnya ruki tolshchinoj s vashi nogi. Takoj tresnet -- kotelok
razletitsya vdrebezgi, i moi mozgi budut sobirat' v sovok
vperemeshku s sosnovymi igolkami!
-- Ty slyshal? -- povtoryaet etot supostat. -- YA skazal -- na
koleni!
-- ZHalko pachkat' belye bryuki, -- otvechayu ya.
-- Esli ne vstanesh' na koleni, to budesh' sozhalet' o svoej
beloj rubashke, v kotoroj ya nadelayu dyr! -- uveryaet intellektual s
"Tomsonom" v rukah.
YA eshche nadeyus' najti sredstva dlya prodolzheniya vezhlivogo
prepiratel'stva. No, pohozhe, sredstv net (krome kilogramma
aspirina na zavtra), i ya uzhe gotov podchinit'sya, kak vdrug moj
lichnyj angel-hranitel', u kotorogo segodnya kak raz nochnoe
defspqrbn, svoevremenno vozvrashchaetsya na bazu. YA slyshu rev
motora, i fary svetyat pryamo na nas.
Paren' s avtomatom otpuskaet skvernoe amerikanskoe
rugatel'stvo i podnimaet oruzhie kak topor. No yarkij svet far
osleplyaet ego. Poetomu blestyashchemu komissaru San-Antonio nichego
ne ostaetsya, kak dvinut' nogoj supermenu pryamo v dragocennejshee.
Sleduyushchim dvizheniem ya b'yu emu golovoj tochno v nos. Gospodin
teryaet shlyapu odnovremenno s avtomatom i, revya ot boli, kidaetsya
k mashine, kotoruyu ego priyatel' pytaetsya vyrulit' na shosse.
YA brosayus' vsled. Parnyu za rulem udaetsya zadom vyehat' iz
kyuveta, i on sobiraetsya startovat', kak na gonkah v Monako.
-- Gloriya! Bystro! -- oru ya, dergaya za ruchku dvercy.
Ona, konechno, s tochki zreniya zhenskoj krasoty ne fontan, no v
voprose soobrazitel'nosti i bystroty reakcii nado otdat' ej
dolzhnoe. Ee nogi skladyvayutsya na zadnem siden'e -- ona vsya kak
pruzhina. Paren', kotorogo ya tol'ko chto ugostil, staraetsya
pojmat' ee za nogi, no ona mgnovenno raspryamlyaetsya i na hodu
vynyrivaet iz mashiny. Mne ostaetsya lish' prinyat' ee na vylete My
oba navznich' padaem na asfal't. Bandity ustremlyayutsya vpered i
rastvoryayutsya v nochi. Vse proishodit bukval'no za neskol'ko
sekund.
-- Sil'no ushiblis'? -- sprashivayu ya. Ona skoree prishiblena, chem
ushiblena, no glavnoe -- zhivaya i u menya v rukah
-- Net, nichego, spasibo vam ogromnoe.
-- CHto eshche tut za cirk? -- sprashivaet golos u nas za spinoj.
My povorachivaemsya na golos i vidim krupnogo korotkonogogo
malogo v rasstegnutoj zamaslennoj rubashke, volosatogo, kak
gorilla. Na sharoobraznoj golove kartuz s zagnutym vverh
kozyr'kom, a zhivot torchit yajcom, kak u derevenskogo pastora.
V neskol'kih metrah mirno pofyrkivaet ego gruzovichok.
-- Na nas napali, -- govoryu ya. -- Gangstery pytalis' pohitit'
devushku.
CHelovekoobraznyj spasitel' bez osobogo entuziazma smerivaet
vzglyadom miss Viktis.
-- Klevo! -- proiznosit on, skriviv fizionomiyu.
-- Vy dejstvitel'no ssypalis' s neba ochen' vovremya, --
blagodaryu ya. -- Bez vas my by tochno popali v peredelku.
-- Pomoshch' nuzhna? -- sprashivaet angel-hranitel' s gruzovikom.
-- Oni protknuli mne koleso... Esli tol'ko pomozhete mne
postavit' zapasku?
On pomogaet, a kogda ya hochu zapihnut' emu v karman pyat'desyat
frankov v vide blagodarnosti, vozmushchaetsya, za kogo ya ego
prinimayu? U nego, mol, est' sovest' i dostoinstvo...
Primerno cherez chas my pod容zzhaem k otelyu v Kannah, gde zhivet
miss Gloriya.
-- Podnimemsya ko mne, vyp'em dlya razryadki? -- predlagaet miss.
Posle nochnyh perezhivanij ya nahozhu predlozhenie ves'ma
umestnym. Samoe vremya propustit' v sebya chego-nibud' ochen'
nastoyashchego, ochen' shotlandskogo...
My prohodim cherez ogromnyj holl gostinicy. Port'e, zanyatyj
podschetom poluchennyh za sutki chaevyh, tshchatel'no razglazhivaet i
sortiruet bumazhki. Emu ne do nas mimo nego mozhno provesti sejchas
dazhe stado slonov -- on i ne zametit, tak zanyat!
Vhodim v lift. Miss obitaet na chetvertom. Snogsshibatel'nye
apartamenty superlyuks iz neskol'kih komnat, s goryachej vodoj vo
vseh kranah i vidom na more.
My ustraivaemsya v gostinoj. Gloriya vklyuchaet tihuyu muzyku i
padaet v kreslo. Zatem pryachet lico v ladonyah i nachinaet rydat'.
Posledstviya stressa, kak govorit moya Feliciya. Pust' poplachet,
esli pomogaet. Net nichego bolee uteshayushchego, chem sobstvennye
qkeg{. Slezy kak blyudo s krevetkami, chem bol'she soli, tem luchshe
dlya zdorov'ya!
YA zhdu, poka ona vyl'et na kover stakana poltora svoih emocij,
potom podhozhu, sazhus' na podlokotnik kresla i nachinayu
issledovat' glubokij vyrez ee plat'ya.
-- Nu-nu, Gloriya, uzhe dostatochno, -- murlychu ya ej na uho. --
Nado dejstvovat'. Soobshchit' v policiyu, napisat' zayavlenie...
Ona pozhimaet svoimi hudymi plechami.
-- Kakoj smysl? -- zhalostlivo proiznosit neschastnaya
milliardersha. -- Uzhe chetvertyj raz za poslednie polgoda oni
pytayutsya menya pohitit'...
-- A kakogo cherta im ot vas nado? -- prikidyvayus' ya svyatoj
nevinnost'yu.
-- O! Zastavit' papu zaplatit' vykup, razve ne yasno?
-- Gde obeshchannoe viski? -- intimno sprashivayu ya.
Ona ukazyvaet na nizkij servant, zasluzhivayushchij mesta v muzee,
i ya nalivayu nam dve prilichnye dozy. Sdelav horoshij glotok,
nachinayu oshchushchat', chto zhizn' vpolne snosnaya shtuka.
-- Ochevidno, rebyata nablyudali za nami i videli, kak my
ot容hali, -- rassuzhdayu ya.
-- Pohozhe...
-- Konechno. Neploho zadumano: tryuk s dorozhnym proisshestviem.
Prosto i effektivno, osobenno noch'yu na lesnoj doroge.
Ona protyagivaet mne svoj pustoj stakan.
-- Eshche odin, pozhalujsta!
Nichego tak, devochka! Snimayu shlyapu! Doza, kakuyu ona
proglotila, mozhet povalit' i vzroslogo dyadyu. Gloriya, malyshka!
Sil'ny zhe amerikanki po chasti potrebleniya viski!
-- Gloriya, no nado chto-to delat'. Bylo by slishkom prosto vse
brosit', slozhit' ruki i upovat' na sluchaj. Pohititelej nado
pojmat' i arestovat'!
Poskol'ku ya chelovek dela, a moe delo nikogda ne rashoditsya s
moimi slovami, to ya idu k telefonu i snimayu trubku.
-- Soedinite-ka menya s Upravleniem bezopasnosti Niccy! --
govoryu ya obaldevshemu ot takogo probuzhdeniya sluzhashchemu na
kommutatore.
-- Mes'e stal zhertvoj ogrableniya? -- bormochet on, putayas' v
provodah.
-- Poka net.
Zaspannyj telefonist, slava bogu, prekrashchaet interv'yu. Kogda
na drugom konce provoda razdaetsya laj provincial'nogo legavogo
(a kak vy hotite, chtob ya skazal, -- ya ved' parizhanin, u nas i
ekster'er poluchshe!), mne dostatochno lish' predstavit'sya, i tut zhe
stanovitsya slyshno, chto tip, skripya portupeej, vytyagivaetsya po
stojke "smirno".
-- Otdajte prikaz na poisk dvuh inostrancev, raz容zzhayushchih na
otkrytom "shevrole" temno-sinego cveta s nomerom departamenta
Seny. Znayu tol'ko, chto nomer zakanchivaetsya na RV 75. Znachit,
mashina zaregistrirovana v Parizhe, a mal'chiki, pohozhe,
amerikancy. Oba vysokogo rosta. Odin iz nih krupnogo
teloslozheniya, shirokoplechij, v beloj rubashke. Drugoj hudoj. Odet
v letnij kostyum v polosku. CHernaya rubashka i svetlyj galstuk. Oba
primerno tri chetverti chasa nazad nahodilis' v pyatnadcati
kilometrah ot Sen-Rafaelya v lesnom massive ryadom s mysom
|sterel' Vpolne vozmozhno, oni v容hali v odin iz gorodkov na
poberezh'e YA nahozhus' v otele "Mediteran-ne-Palas" v Kannah,
nomer chetyresta sorok chetvertyj Pobudu zdes'
YA skashivayu glaza i vizhu vnimatel'nye glaza Glorii,
ustremlennye na menya
-- primerno do desyati utra Derzhite menya v kurse!
Reshitel'nyj ya paren', pravda? CHtoby ostat'sya v nomere ptichki,
luchshego predloga ne pridumaesh'! Dazhe ne sprosiv mneniya miss
Viktis i otbrosiv vse somneniya, ya reshayu provesti noch' zdes'
Klassno, da?
Ona vprave nazvat' menya kretinom, vygnat' von, no nichego
takogo ne proishodit Naoborot, ona odarivaet menya takim
vzglyadom, chto, uveren, u poloviny gospod prisutstvuyushchih, esli by
oni zdes' prisutstvovali, poplavilis' by pugovicy
Veshayu trubku i idu k baru prigotovit' nam eshche po porcii,
ravnoj po nasyshchennosti predydushchim
-- YA podumal, chto segodnya noch'yu ne stoit ostavlyat' vas v
odinochestve, -- kak by razmyshlyayu ya bez teni somneniya v golose
-- Mne tozhe tak kazhetsya, -- murlychet v otvet moya milaya
Kto-kto, a ya nikogda ne nachnu bryzgat' slyunoj i pereskazyvat'
anatomicheskie i fiziologicheskie podrobnosti svoih lyubovnyh
priklyuchenij, poskol'ku schitayu, chto esli avtor moego urovnya
primetsya budorazhit' chitatelej somnitel'nym zhanrom, to luchshe uzh
zabrosit' professiyu i zanyat'sya razvedeniem golovonogih No vy
ved' bez podrobnostej ne mozhete, a nekotorye, esli opustit'
detali toj nochi, voobshche brosyat chitat' moj shedevr. Special'no dlya
takih skazhu vozmozhno, uvidev miss Gloriyu Viktis bez pizhamy, vy,
moi dorogie, stali by vesti sebya nedostatochno dostojno, chtoby
vas nazyvali chlenom grazhdanskogo obshchestva, a protiv nekotoryh
prishlos' by primenit' yuridicheskie sankcii
Ne stoit peregibat' s eroticheskimi scenami V konce koncov,
menya perevodyat na mnogie yazyki, i perevodyat, mezhdu prochim, po-
raznomu. A esli menya v dopolnenie ko vsemu perevedut na strogij
rezhim za pokushenie na nravstvennost' domashnih hozyaek i
nesovershennoletnih, to tut, rebyata, -- slivaj vodu! Mne tol'ko
etogo ne hvataet! Ne govorya uzh o tom, kak nachnut chesat' yazyki v
moem kvartale! San-Antonio -- eto krasivyj fol'klornyj zhanr,
roman razvlekayushchij i bez vsyakih klubnichek. Hotya vsegda najdutsya
tipy, edinstvennaya strast' kotoryh -- kovyryanie v chuzhom bel'e, i
uzh oni, bud'te pokojny, otroyut goloe chelovecheskoe telo dazhe tam,
gde ono pokryto gustoj baran'ej sherst'yu. Nachnut ryt'sya gryaznymi
lapami, tak chto potom pridetsya vvodit' karantin s polnoj
dezinfekciej!
Posle takoj hlopotnoj nochi ya prosypayus' dovol'no pozdno.
Ryadom so mnoj v glubokom sne rovno dyshit Gloriya.
Miss Viktis, dolozhu ya vam, -- prekrasnyj postel'nyj variant!
Mne ochen' ponravilas' ee manera rvat' nogtyami prostyni v ekstaze
-- tak i chuvstvuetsya izyskannaya natura! Lyubov' -- tak po vysshemu
klassu!
YA ne reshayus' zvat' gostinichnyh rabov po povodu utrennego
kofe, chtob ne budit' partnershu. Ee prinadlezhnost' k elite
trebuet, chtoby miss milliardersha dryhla do poludnya, ne men'she!
Bogatye ne mogut vstavat' rano -- krome kak esli na psovuyu
ohotu, -- inache eto brosaet ten' somneniya na proishozhdenie ih
sostoyaniya. Ne daj bog, lyudi podumayut, chto oni vkalyvayut gde-
nibud' v masterskih "Reno", daby zarabotat' na propitanie.
Tak ya sizhu i soobrazhayu, kak mne byt', no vdrug slyshu ochen'
melodichnyj, dazhe nezhnyj zvonok telefona. Mozhet byt', vy i sami
zamechali: u bogatyh komfort vo vsem, vplot' do delikatnosti
telefonnogo zvonka. On budto shepchet, telefon milliarderov. I
shepchet v soslagatel'nom naklonenii i v voprositel'noj forme, ne
ot sebya lichno, a v tret'em lice, tonom delovym i ceremonial'nym,
kak by sprashivaya: ne pomeshal li?
ZHdu, poskol'ku, nesmotrya na blizost' nashih otnoshenij s
hozyajkoj apartamentov, ya tem ne menee ne u sebya doma! No tak kak
hozyajka proshedshej noch'yu po sluchayu okazalas' i moej lyubovnicej, a
sejchas, perekochevav iz moih ob座atij v ob座atiya Morfeya, ona i uhom
ne vedet, to vse po toj zhe prichine, a imenno chtob ne budit'
Gloriyu, ya reshayus' vzyat' trubku. To est' vrode kak sam sebe
pozvolyayu etu vol'nost', osobenno esli uchest', chto zvonyat mne.
Bespokoyat iz kriminal'noj policii Niccy. Starshij inspektor,
predstavivshis', s neistrebimym korsikanskim akcentom uvedomlyaet
menya ob obnaruzhenii mashiny napadavshih. Mashina najdena v dvuh
kilometrah ot mesta, gde oni sovershili popytku pohitit' Gloriyu
Viktis, a imenno na gornoj tropinke sredi kustarnika.
Estestvenno, mashina byla ugnana u odnogo parizhskogo biznesmena.
YAsnoe delo, rebyata ne pohozhi na mal'chikov iz cerkovnogo hora,
gotovilis' osnovatel'no -- drugaya mashina zhdala ih nepodaleku.
Inspektor soobshchaet takzhe, chto oni poka ne vyshli na samih
banditov. Slovom, ne povezlo:
sledy ostyli! I mne kazhetsya, chto vryad li nam udastsya ih
obnaruzhit'!
YA blagodaryu i veshayu trubku. Gloriya, razbuzhennaya razgovorom,
bozhestvenno potyagivaetsya v posteli i smotrit na menya telyach'imi
glazami.
-- Dobroe utro, -- nezhno syusyukaet ona. YA otveshivayu ej utrennij
poceluj, ot kotorogo dazhe samyj ustalyj putnik ne tol'ko ne
ostanovitsya, no skoree, naoborot, srochno pospeshit prodolzhit'
puteshestvie. Ona nahodit eto priyatnym i prosit povtorit'.
Poskol'ku ya prohodil tehosmotr pered poezdkoj, to legko
soglashayus'. To, chto dolzhno proizojti, proishodit, i my
privetstvuem drug druga na maner borcov vol'nogo stilya.
-- Vypit' by sejchas kofe v prodolzhenie programmy, -- zamechayu ya
cherez nekotoroe vremya...
Ne znayu, kto kak, no lichno ya schitayu velichajshim momentom zhizni
horoshij zavtrak ryadom so sputnicej v kostyume Evy. Vy net?
Sredizemnoe more u vashih nog, komnata polna solnechnogo sveta, a
vas obihazhivayut slugi, razodetye kak gaityanskie generaly! Nu chem
ne rajskoe naslazhdenie? Kstati, tu davno ustarevshuyu kartinu raya,
kotoruyu nam dayut mnogie nyneshnie religii, stoilo by otmenit'.
Sami posudite, chto oni vam predlagayut: banket izbrannyh pod
tren'kan'e arhangelov, perebirayushchih pal'cami struny svoih
lyutnej. Skazhem pryamo -- udovol'stvie otnositel'noe! Dazhe esli
sobranie proishodit pod predsedatel'stvom samogo papashi Gospoda
Boga! Bud' u menya vremya, ya by uchredil novuyu religiyu i poobeshchal
svoim posledovatelyam raj, kak ego izobrazhayut na reklamnyh
plakatah turisticheskie firmy, tol'ko luchshe. YA by predlozhil raj s
komfortom, devushkami, sinim morem i morem viski, solncem,
kondicionerami i kreslami-kachalkami pod cvetastymi tentami.
Angely byli by odety kak slugi, a arhangely -- kak port'e. Pri
etom dlya uveseleniya nahodyashchihsya v rayu na zasluzhennom otdyhe
grazhdan arhangelami ya by nanyal dlinnonogih devic. I mozhete mne
poverit' na slovo, priverzhencev mne bylo by ne zanimat'.
-- O chem vy zadumalis', Toni? -- nezhno govorit moya myshka.
-- O tom, chto proizoshlo noch'yu, krasavica moya...
Ona bledneet. (Uchityvaya tot fakt, chto Gloriya iz roda
blednolicyh, pochernet' ona nikak ne mozhet.)
-- Da, pravda, ya kak-to zabyla... -- CHashka s shokoladom v ee ruke
nachinaet drozhat'. -- YA tak boyus', Toni. Ochen' boyus'. Kogda-nibud'
im vse ravno udastsya menya pohitit'. Oni zatrebuyut u moego otca
ncpnlms~ summu, a kogda on im zaplatit, oni menya ub'yut!
Ah, bednoe izranennoe nesmetnym bogatstvom serdce, da eshche s
samogo detstva!
-- U vas dolzhen byt' telohranitel'! -- izrekayu ya.
Ona soglashaetsya.
-- Papa predlagal mne vzyat' odnogo, no ya otkazalas'. Uzhasno,
kogda za toboj po pyatam vezde sleduet kakoj-to chelovek. Vot esli
by...
-- CHto "esli by"?
Ona laskovo prizhimaetsya k moemu muskulistomu telu i celuet v
goloe zagoreloe plecho (eto ya podcherkivayu special'no dlya dam-s!).
-- Vot esli by vy, Toni, byli moim telohranitelem, ya, pozhaluj,
soglasilas' by... Znaete, otec zaplatil by vam celoe sostoyanie!
Ona tak milo proiznosit "sostoyanie", kak by dobavlyaya
ocharovaniya v eto i bez togo zamechatel'noe slovo.
-- Nevozmozhno, Gloriya. YA rabotayu v gosudarstvennoj policii.
-- Ujdite v otstavku!
V etom vsya filosofiya bogatyh yanki. Oni ne lomayut bashku v
somneniyah. Vyskazala tochku zreniya -- a zvuchit kak prikaz! SHCHas!
Esli ih poslushat', to brosaj vse -- i vpered! Predvizhu
dal'nejshee! Dve nedeli prazdnika, potom ona iz座avit zhelanie
vyjti za menya zamuzh, a cherez mesyac brosit gde-nibud' v Majami
ili Santa-Monike bez grosha v karmane. I prekrasnomu San-Antonio
ostanetsya tol'ko sopli zhevat'! Ne govorya uzh o zagublennoj
kar'ere!
-- Net, Gloriya, ya lyublyu svoyu rabotu. V nej vsya moya zhizn'...
No ideya uzhe protorila sebe dorogu v legkomyslennoj golovke
moej partnershi po matrasu.
-- Skol'ko vremeni vy budete v otpuske? -- sprashivaet ona.
-- Nadeyus', mesyac, lyubov' moya.
-- Ochen' horosho! Togda ya vas nanimayu v kachestve telohranitelya
na mesyac!
Govorya mezhdu nami i Krasnoj ploshchad'yu, ohrana ee tela budet
imet' neskol'ko specificheskij ottenok. YA govoryu ej ob etom, no
ona dazhe ne ulybaetsya. Ee golova zanyata lish' odnim -- realizaciej
sobstvennogo proekta.
-- Poslushajte menya, Toni, -- proiznosit ona vdrug ochen'
reshitel'no (dazhe ee amerikanskij akcent ne v sostoyanii narushit'
torzhestvennost' momenta), -- ya govoryu ser'ezno! Rech' idet o moej
zhizni! CHerez dva dnya ya dolzhna pokinut' Franciyu i otpravit'sya na
ostrov Kokpinok...
Vnutri u menya chto-to bultyhaetsya.
-- CHto, pravda? Vy prinimaete uchastie v etom torzhestvennom
sobranii koronovannyh osob?
-- Nu da! Otec, u kotorogo nedavno byl tyazhelyj infarkt, sam ne
smozhet tuda poehat' i poetomu prosil menya obyazatel'no
predstavlyat' ego na prazdnike. Vy znaete, gde nahoditsya ostrov
Kokpinok?
-- Galapagosskij arhipelag?
-- Bravo, Toni! A eshche govoryat, chto francuzy ne znayut
geografii!
YA vozderzhivayus' ot ob座asnenij po povodu svoih zamechatel'nyh
znanij, poskol'ku oni osnovany isklyuchitel'no na dikoj shumihe v
presse iz-za predstoyashchego sleta stareyushchih glav nastoyashchih
korolevskih familij i nekoronovannyh osob finansovo-promyshlennyh
dinastij. Special'no dlya chitatelej-nevezhd (a sredi vas, ya
uveren, est' takie, kto ne znaet stolicu Gondurasa) soobshchayu, chto
Kokpinok yavlyaetsya byvshim korallovym rifom, perezhivshim
perestrojku. Neskol'ko let nazad on byl kuplen u Respubliki
|kvador znamenitym grecheskim sudovladel'cem Okakisom, kotoryj
onqrpnhk tam samuyu shikarnuyu rezidenciyu vo vsem tihookeanskom
bassejne. Nyne stroitel'stvo zakoncheno, i hozyain hochet dostojno
otmetit' novosel'e v svoem ves'ma fotogenichnom dome, o chem
svidetel'stvuyut mnogochislennye cvetnye fotografii v fas i v
profil', opublikovannye mass media vsego mira i ego
okrestnostej.
-- YA boyus' odna ehat' na Tihij okean, ved' mne ugrozhaet
opasnost', Toni!
-- Tak ne ezdite, dusha moya!
-- Otec mne nikogda etogo ne prostit. On redko o chem menya
prosit -- lish' ob odnom, a eto dlya nego glavnoe: dostojno
predstavlyat' ego, kogda neobhodimo. V ostal'nom ya polnost'yu
svobodna. Poehali! Prazdnik prodlitsya vsego nedelyu! Vot uvidite,
vam ponravitsya -- poluchitsya prekrasnoe puteshestvie!
Myslenno ya cheshu repu.
Galapagosy? O chem eshche mechtat'? Mezhdu prochim...
-- No pod kakim vidom ya tuda poedu, malen'kaya moya?
-- Pod vidom moego zheniha.
Menya budto lomom po bashke hvatili -- ya chut' ne poperhnulsya.
Predstavlyayu sebya v roli zyatya Viktisa, zaprosto pozhimayushchego
protyanutuyu pyaternyu kakogo-nibud' korolya shnurkov i podmetok. Ha!
V glubine dushi menya dazhe zabavlyaet podobnaya perspektiva.
-- No, serdce moe, u menya i garderoba sootvetstvuyushchego net. YA
privez vsego lish' tri ili chetyre kostyuma. A nuzhny smokingi,
fraki, zhabo, lakovye tufli i vsyakaya takaya drebeden'!
-- Nu i v chem vy vidite problemu? Vse eto mozhno kupit' v
Kannah, ya polagayu! -- prodolzhaet naezd Gloriya. -- Soglashajtes',
Toni, umolyayu!
Poskol'ku ya ne otvechayu, ona snimaet trubku telefona i prosit
soedinit' so svoim papoj v N'yu-Jorke. Primerno tak zhe, kak vy
zvonite svoemu myasniku, chtob tot prislal vam paru baran'ih
kotlet na uzhin.
Poka my zhdem svyazi s moim budushchim testem (na nedelyu!), miss
prodolzhaet uveshchevaniya. Rebyata, derzhite -- chuvstvuyu, slabeyu! Da
eshche, kak nazlo, vnutrennij golos probubnil mne vse ushi
"Galapagosy! Ostrov Kokpinok! Koronovannye lysiny so vsego
sveta!" V principe-to ochen' zamanchivoe predlozhenie, a? U moih
druzej iz "Frans-suar" vyskochat glaza iz orbit na pruzhinkah,
kogda ya im izlozhu, kak vkushal chaj s korolevoj kakoj-nibud'
Protogonii ili zanimalsya podvodnoj ohotoj s samim neftyanym
shejhom Fartukom.
Prizyvno zvonit telefon. Gloriya beret trubku. Na drugom konce
provoda meshok s dollarami ee papashi. Razgovor idet po-
amerikanski, poetomu ya ponimayu cherez slovo.
Tut malyshka prikryvaet trubku rukoj i shepchet v moyu storonu
-- Otec sprashivaet, soglasny li vy na pyat' tysyach dollarov, ne
schitaya oplaty za dorogu, sutochnye i tak dalee?
YA brosayus' v ekstrennye podschety.
Esli ne oshibayus', pyat' tysyach baksov -- eto dva s polovinoj
milliona staryh frankov, to est' dvesti pyat'desyat tysyach novyh,
tak? Tol'ko za to, chtoby prokatit'sya i pozagorat' na Tihom
okeane! Krome amerikanskogo milliardera, takuyu zateyu mozhet mne
predlozhit' tol'ko dobraya feya Marzholena so svoej volshebnoj
palochkoj
Starayas' ne sil'no vypuchivat' glaza ot radosti, ya vzdyhayu i
poverzheno kivayu.
-- Normal'no, Gloriya.
Ona eshche s minutu shchebechet chto-to v trubku, zatem brosaet ee na
rychag i prygaet ko mne na sheyu
-- O, ya tak schastliva, Toni, dorogoj! A ya kak! Uzh mozhete mne
onbephr|!
-- Vy skazali otcu o napadenii na vas proshloj noch'yu?
Moya amerikanochka prikusyvaet gubu i stanovitsya ser'eznoj.
-- Bog moj, net! No... Znaete, u nego bol'noe serdce, i takaya
novost' mozhet sprovocirovat' novyj infarkt. -- Potom nogami
sbrasyvaet na pol prostynyu i ob座avlyaet.
-- Dorogoj, sejchas my zajmemsya vashim garderobom. O, ya vsegda
mechtala odet' krasivogo mal'chika!
|to zh nado -- skazat' takoe mne! Mne, komu prishlos' razdet'
stol'kih krasivyh devochek!
YA vsegda obozhal puteshestvovat' -- eto v moej prirode i moem
goroskope.
Poslezavtra -- otpravlenie... YA pozvonil matushke i nemnogo
posvyatil v svoi plany. No maman dejstvitel'no ne slishkom sil'na
v geografii (kak vse francuzy). Dlya nee chto Galapagosy, chto
Lebedinoe ozero -- vse edino. Ona bespokoitsya tol'ko, chtob ya ne
prostudilsya. Poobeshchav prinyat' vse mery predostorozhnosti, posle
zvuchnogo poceluya cherez membranu veshayu trubku.
Do Kokpinoka my dobiraemsya bloshinymi pryzhkami. Snachala iz
Niccy v Parizh, zatem iz Parizha v Mehiko. Zatem iz Mehiko v Kito,
gde nanimaem chastnyj samolet dlya vlyublennyh i berem kurs na
Guayakil'. Takim obrazom my provodim nad moryami i kontinentami
dva dnya. V Guayakile nas podzhidaet odna iz yaht mistera Okakisa.
Vsego yaht shestnadcat', razlichnogo vodoizmeshcheniya. O, muzhiki, esli
by vy videli etu skorlupku! Bol'shego lyuksa dazhe predstavit' sebe
nel'zya! Ili, skoree, bolee dorogogo! Sudno okrasheno v nebesno-
goluboj cvet. Mostik otlivaet nezhno-rozovym. U matrosov forma
belaya s rozovym, tak chto ot zavisti obdelalsya by dazhe direktor
universal'nyh magazinov v SHatle. SHtany belogo cveta s rozovym
kantom dohodyat do kolenej, kak bermudy. SHik! Matroska rozovaya s
belym kruzhevnym vorotnikom i manzhetami. Bol'shoe "O" (Okakis)
vyshito zolotom na grudi i na spine. Na golovah berety,
napominayushchie o venecianskih gondol'erah, no v beluyu i rozovuyu
polosku i s pomponom na makushke. Sredi ostal'noj komandy kapitan
otlichaetsya odeyaniem i srazu brosaetsya v glaza, poskol'ku na nem
chto-to vrode korolevskogo syurtuka golubogo cveta. Nizhe syurtuka
rozovye podshtanniki i lakovye chernye sapogi. Pod syurtukom
belosnezhnaya rubashka s shikarnym zhabo, kak u golubya-dutysha, a na
golove chernaya furazhka, ukrashennaya strausovym perom. Obaldet'!
Tol'ko v Gollivude mozhno uvidet' nechto podobnoe.
Kak zhal', chto ya ne vzyal svoj "rollejfleks" -- snyat'sya by na
pamyat' vmeste s ekipazhem! O, skol'ko moryakov, skol'ko kapitanov
mechtali by obryadit'sya podobnym obrazom i poluchat' takuyu zhe
zarplatu v pridachu!
No vnutri korablya, dorogie moi, -- eto pesnya! Koridory i
perehody obtyanuty rozovym shelkom, kazhdaya dver' vypolnena iz
palisandrovogo dereva i ukrashena kartinoj v massivnoj zolotoj
rame. Pod nogami chto-to klassicheskoe -- Tegeran, gospoda! Kayuty
obstavleny podlinnoj mebel'yu epohi Lyudovika XVI, i na kazhdoj
stenke po originalu Rembrandta. Kakih eto vse babok stoit, a? Vy
eshche ne poteryali dar rechi? Togda prodolzhu opisanie vnutrennostej
korablya. Vannye komnaty, da chto tam komnaty--zaly! -- vylozheny
rozovym mramorom, a krany iz chistoj platiny... CHto vy hotite
skazat'? Vam naplevat'? Nu i tyazhelo zhe vas epatirovat', gospoda!
Vy mne kinete svoi mokrye trusy v mordu, esli ya vam skazhu, chto
bassejn na yahte sdelan iz izumrudov? A, probralo?! Tak vot net,
pardon! Iz tolstogo venecianskogo stekla! A perelivaetsya na
qnkmve, kak izumrud! Vy dumaete, slishkom deshevo? No vot lestnica
iz chistogo zolota i inkrustirovana bril'yantami! Mogu poklyast'sya
golovoj vashego mladshego brata, no ne togo, chto uchitsya na odni
dvojki, a drugogo, kotoryj podhvatil svinku ot kormilicy!
Na kapitanskom mostike net klassicheskih otkidyvayushchihsya
sidenij, a stoyat banketki vremen Lyudovika XV. Mne nachinaet
nravit'sya, i ya myslenno pozdravlyayu sebya s tem, chto soglasilsya s
predlozheniem Glorii.
-- Simpatichnaya posudina, pravda? -- sprashivaet ona, vhodya ko
mne iz smezhnoj kayuty, kotoruyu zanimaet.
YA kleyu ej zasos iz kategorii bol'shogo plavaniya.
-- Prosto chudesno, serdce moe.
-- Kakim zamechatel'nym budet nash medovyj mesyac, -- laskovo
proiznosit ona, veshayas' mne na sheyu.
Sozhaleyu, chto po raznaryadke sud'by na moyu dolyu ne vypalo
ohranyat' bolee seksapil'noe telo. Ne hochu krivit' dushoj: Gloriya
vovse ne merzkaya. Byli v moem posluzhnom spiske vsyakie -- i
pohuzhe. YA ne stesnyayus' ob etom govorit'. Dlya dozhdlivogo
posleobedennogo otdyha ili dlya hizhiny v gorah takie mogut vpolne
podojti: nado zhe ne zabyvat' o fizicheskih uprazhneniyah. No Gloriya
kak-to ne vpisyvaetsya v shikarnyj anturazh morskogo kruiza,
ponimaete? Nogi slishkom hudye, a grud' ushla, ne ostaviv adresa,
-- slovom, ona ne dlya vyhoda v svet, tut ona ne to chtoby
teryaetsya, no vo vsem etom lyukse proigryvaet. Na moj vzglyad, ej
ne stoit razdevat'sya na publike. Ee stil' -- shtany-dudochki i
sviter. V obshchem, horosho by odet' ee v shkuru pingvina! CHtob
bol'she ne ponosit' devushku, skazhu: u Glorii est' shassi, no
kuzovu ne hvataet aerodinamizma. I zakonchim na etom!
Vprochem, blagodarya ej ya poimel mnogo priyatnogo, vklyuchaya ee
samu!
YA razodet kak turist klassa superlyuks. Belye polotnyanye
bryuki, belaya shelkovaya rubashka s korotkim rukavom, belyj klubnyj
blejzer iz tonkoj flaneli s shikarnym gerbom na karmane, na
kotorom izobrazhen lev, pozhirayushchij udava na fone pozhara v
dzhunglyah. Smotryu na sebya v zerkalo -- i glaz raduetsya! Gloriya
nastaivala, chtoby ya kupil sebe furazhku yahtsmena s yakorem, no ya
zaartachilsya. Kogda chelovek v moem lice raspolagaet fizicheskimi
dannymi, kak u Romeo, to net smysla odevat'sya pod sluzhashchego
gazovoj kompanii, chtoby ponravit'sya Dzhul'ette.
Itak, napyaliv na sebya vse vysheperechislennoe, ya vylezayu na
mostik v soprovozhdenii moej psevdonevesty. Tam nas zhdet starshij
syn Okakisa. Emu porucheno soprovozhdat' gostej na papashin ostrov.
Paren' nemnogo smahivaet na makaku, temnyj, no budto nemnogo
vycvetshij posle upotrebleniya otbelivatelya; v'yushchiesya melkim besom
volosy, sherst' na ushah, gustye chernye brovi i sil'no kosyashchie
glaza. U naslednika ruki gorbuna, slishkom dlinnye dlya ego
kurinoj vpaloj grudi, no, vidimo, eto ochen' udobno, chtoby
dostavat' chekovuyu knizhku iz karmana pidzhaka. On nauchitsya
professii milliardera, no eto budet pozzhe, kogda papashiny
tankery dostatochno izborozdyat Mirovoj okean.
Zato starik Okakis s pomoshch'yu kompetentnyh lyudej nauchil synka
prekrasnym maneram, ibo on vstrechaet nas na palube s
rasprostertymi ob座atiyami. Po teleksu on uznal, chto Gloriya
priezzhaet so svoim zhenihom, i po etomu sluchayu vyrazhaet vsyacheskuyu
radost'. Malyj sprashivaet, chem ya zanimayus', i v otvet slyshit,
chto ya, mol, velikij francuzskij pisatel' i publikuyu svoi shedevry
pod psevdonimom SHarlya Pero, chem on sovershenno potryasen.
Pribytie na bort odnoj starushki stavit tochku v nashih
peregovorah. Staraya dama nastol'ko morshchinistaya, chto esli ee
razgladit' utyugom, to uvelichitsya po ploshchadi raza v tri. Kto-to
b{jp`qhk ee mednym kuporosom i ploho promyl, tak chto v
mnogochislennyh vpadinah lica prostupila zelen'. Na nej chernoe
plat'e s kruzhevami, chto ochen' kontrastiruet s osnovnymi cvetami
korablya. Nas predstavlyayut. Ona okazyvaetsya starushkoj korolevoj
Brabansa. Bez teni somneniya madam protyagivaet smorshchennuyu lapku
dlya poceluya, i my, Gomer Okakis i ya, nyryaem vniz po ocheredi v
sootvetstvii s protokolom. Dvorcovyj slet, mat' tvoyu!
U menya mel'kaet mysl', chto esli vse gosti Okakisa prebyvayut v
takom polurazlozhivshemsya sostoyanii, novosel'e budet smahivat'
skoree na tusovku v dome prestarelyh. No poskol'ku ya ochen'
vospitannyj mal'chik, to puskayus' v ceremonnuyu besedu s Ee
Velichestvom. Vse-taki pervaya koroleva-mamasha v moej zhizni --
nikak nel'zya propustit'. My oba zhivo (naskol'ko starushka mozhet)
obsuzhdaem stat'yu 24-bis Konstitucii Brabansa, predusmatrivayushchuyu
pravo prem'er-ministra v sluchae plohoj pogody raspustit'
parlament. Zatem legkim galopom perehodim k stat'e 189,
paragrafu 2, gde govoritsya, chto kazhdyj prigovorennyj k smertnoj
kazni imeet pravo na kurs lecheniya na vodah pered ispolneniem
prigovora. Koroleva-pensionerka bez uma ot moih poznanij. Mezhdu
prochim, proshu zametit', dlya inostranca obladanie podobnymi
svedeniyami ochen' bol'shaya redkost'! Sam-to ya prochital ob etom v
zhurnale, poka sidel v ocheredi k zubnomu vrachu. Hochu podcherknut':
esli vam nuzhno zaplombirovat' bol'shoj korennoj zub, eto ne
znachit, chto nuzhno teryat' vremya zrya, yasno? Kstati skazat',
skol'ko lyudej uglublyayut i rasshiryayut svoi znaniya, sidya v zalah
ozhidaniya i ocheredyah v stomatologicheskih klinikah! YA tak polagayu,
nado napisat' dissertaciyu na etu temu -- ved' esli vdumat'sya,
nastoyashchee obrazovanie zavisit ot nalichiya kariesa na vashih zubah!
Kogda ya zakanchivayu izlozhenie svoego videniya voprosa, mamanya-
koroleva (kstati, pardon, ya zabyl nazvat' vam ee imya: Melaniya
Brabansskaya!) chut' ne puskaet slezu i gotova nagradit' menya
Svincovoj medal'yu Vysshih brabansskih zaslug, odnoj iz samyh
pochetnyh nagrad v Evrope posle Pal'movoj vetvi Akademii!
CHto kasaetsya malyshki Glorii, kotoraya vse eto vremya stoyala i
zevala, razglyadyvaya chaek, to ona prosto osharashena.
-- O, Toni, -- murlychet ona, -- ya i ne dumala, chto vy takoj
erudirovannyj!
Nikogda ne upuskajte vozmozhnost' proizvesti vpechatlenie na
dam, dorogie moi muzhchiny! Pomnite eto vsegda! ZHenskij pol vzyal
durnuyu modu -- im, vidite li, prosto neobhodimo dominirovat' nad
nami, poetomu nado pochashche napominat', chto loshad' vpervye osedlal
muzhchina, nravitsya im eto ili net!
A imenitye gosti prodolzhayut pribyvat'. Papasha Okakis, vidno,
deneg na priglasheniya ne zhalel. Menya predstavlyayut po ocheredi
princu Salimu Ben-Zini, budushchemu suverenu arabskoj respubliki
Propan, zatem lordu Paddlogu, ministru Velikobritanii, kotoryj
mog by byt' anglichaninom, esli by ne byl britancem, potom ya
sklonyayus' pered sin'oroj La Kavale, znamenitejshej lysoj pevicej,
ch'e kontral'to zastavlyalo lopat'sya evstahievy truby pochitatelej
v teatrah vsego mira, posle etogo zhmu pyaternyu Tedu Rvanini,
korolyu bambukovyh zanavesok s elektricheskim privodom i
gidravlicheskoj podveskoj, i soprovozhdayushchej ego amerikanskoj
supruge cveta rastvorimogo kofe, s resnicami, pohozhimi na
perevernutogo tarantula. Obmenivaemsya rukopozhatiem s gerrom
Biplannom, znamenitym nemeckim aviakonstruktorom, sozdavshim vo
vremya vojny neprevzojdennuyu model' samoleta "Fokke-SHlyuh-39",
nemnogo vidoizmeniv gazovuyu kameru, a takzhe ego
sootechestvennikom, prestarelym generalom fon Dryahlerom, so
sverkayushchim monoklem v levom glazu i negnushchejsya pravoj nogoj. Za
nim srazu poyavlyaetsya Omon Bam-Tam I, provozglasivshij sebya
hloep`rnpnl mysa Severnoj Bananii, kak tol'ko Franciya ubrala
ottuda gorodskuyu svalku. Omon pribyl so svoimi odinnadcat'yu
zhenami i synom sestry, u kotorogo sluchilas' krasnuha, i znahari
goryacho (nad kostrom) rekomendovali otprysku morskoj vozduh.
Sledom na palubu podnimaetsya ego prevoshodjtel'stvo Netu Metro
Kioto, do chrezvychajnosti polnomochnyj posol YAponii v Pintu-na-
Litru. S nekotorym opozdaniem iz-za otkaza svetofora na
perekrestka kuchej pribyli sleduyushchie gospoda: velikij knyaz' Franc-
Iosif Hol'sten Premium Svetlyj i baron Samuil de Levi-Tel'-avosh
-- chelovek, probivshij stenu neponimanii mezhdu narodami po obe
storony Atlantiki, zameniv ee finansovo-ekonomicheskimi dryazgami.
Vse, kak na podbor, odin zabavnee drugogo. Ne govorya uzh o
dryahlosti. Ne hochu vam pokazat'sya neskromnym, no poka chto ya
edinstvennyj krasivyj paren' iz vsej chestnoj kompanii. ZHenshchiny
ochen' zazhigatel'ny, kak spichki - oni v osnovnom hudy, i ot nih
durno pahnet seroj. Srednij vozrast tusovki na urovne
shestidesyati pyati. A u samogo starshego, generala fon Dryahlera,
zashkalilo pribor opredeleniya vozrasta, no izvestno, chto on geroj
franko-prusskoj vojny i byl v to vremya dvoyurodnym dyadyushkoj
Bismarka, otpravivshego generala na perepodgotovku s cel'yu
polucheniya novoj professii.
V chetyre chasa popoludni my otdaem koncy (v pryamom smysle).
Noch' puti po okeanu, a zavtra, kogda zabeleyut vershiny, kak
napisal by Viktor Gyugo, esli b tshchatel'nee rabotal nad slogom, my
budem vblizi ostrova Kokpinok. Vperedi nas zhdet grandioznyj
priem, v svyazi s chem vsyu noch' vo vseh redakciyah mira tochat
karandashi i smazyvayut pishushchie mashinki
Kazhdyj zanyat svoim delom: kto gulyaet po palube, kto nyryaet v
bassejn, a nekotorye rasselis' v bare, potyagivaya delikatnye
napitki i vnimaya Berlinskomu simfonicheskomu orkestru.
Lish' prekrasno servirovannyj obed ob容dinyaet vseh. My vkushaem
iz massivnoj zolotoj posudy, usypannoj dragocennymi kamnyami.
Poslednee, na moj vzglyad, yavno lishnee: pered tem kak vylit' vodu
posle myt'ya posudy, eE neobhodimo tshchatel'no fil'trovat', chtob ne
vyplesnut' za bort kakoj-nibud' shalovlivyj, osvobodivshijsya iz
zolotogo plena izumrud. Teper' o menyu. YA special'no ego nazovu ,
poskol'ku sredi vas, ya znayu, polno gurmanov i chrevougodnikov.
Tak vot chernaya ikra pryamo iz Irana, pashtet iz pecheni zhavoronkov
s tryufelyami, nozhki kolibri, zavernutye v list'ya orhidei (pomnyu,
chto recept s ostrovov, no ne pomnyu s kakih). I na desert
konfityur iz cvetkov ananasa, zapechennyj v tonkom teste iz
krylyshek strekoz (dayu garantiyu, chto etogo vy ne najdete dazhe v
magazine Fasho na na ploshchadi Madlen!). I vse vmeste oroshaetsya v
zheludkah prekrasnym shampanskim "Bryut Imperial'" po chert znaet
skol'ko za butylku, a potom eshche liker s klubnichkoj. Vyhodya iz-za
stola, chuvstvuesh' sebya odnovremenno sytym, legkim i v ejforii. A
pro sebya dumaesh': vse-taki ot bogatstva net vreda, i luchshe imet'
sostoyanie i zdorovyj zheludok, chem ego ne imet' i vse vremya
dumat' o kamnyah v pochkah ili yazve.
Lyudi vysshego sveta, dazhe kogda nahodyatsya na otdyhe, umeyut
vesti sebya podobayushchim obrazom. Vo vsyakom sluchae, za stolom vse
vyglyadit ves'ma pristojno. Konechno, chuvstvuesh' sebya ne tak
uyutno, kak, naprimer, na bankete slesarej svoego rodnogo
CHetyrnadcatogo okruga, no bezobrazij net, chego ya v dushe nemnogo
opasalsya.
Posle obeda my s Gloriej idem na mostik podyshat' chistym
morskim vozduhom. Esli by vy videli okean v luchah zahodyashchego
solnca, ot zavisti sgryzli by kol'co ot salfetki! Okean temno-
zelenyh tonov s rozovymi i krasnymi perelivami na gorizonte.
Polnyj otpad! Blestit luchshe ital'yanskoj hromirovannoj posudy! My
q`dhlq v kresla. Tut zhe pered nami vyrastaet styuard i
sprashivaet, ne zhelaem li chego hlebnut'. Zakazyvaem nemudreno:
dva viski! Potom beremsya za ruki, delaya vid, budto bezumno lyubim
drug druga.
-- Znaete, Toni, ya dejstvitel'no hotela by stat' vashej
nevestoj, -- nezhno shepchet mne Gloriya.
CHuvstvuyu, moj zheludok delaet kul'bit! Interesnoe predlozhenie
-- mozhet, poprobovat'? ZHenit'sya na ptichke, a potom zanyat'sya
delami ee papashi Viktisa -- nu ochen' zamanchivo! Tem bolee, krome
Glorii, u nego detej net. Predstav'te sebe vashego San-A za
stolom razmerom s ploshchad' Soglasiya, batareej telefonov i kuchej
sekretarsh -- vse na podbor kak miss Vselennaya, -- vyvodkom sidyashchih
na podlokotnikah ego vrashchayushchegosya superkresla! Kul'turnoe
narashchivanie sostoyaniya, mne kazhetsya, prineset namnogo bol'she, chem
vyrashchivanie vseh sadovyh i ogorodnyh kul'tur, vmeste vzyatyh,
vklyuchaya turneps i kabachki! YA uzhe
vizhu, kak vozvrashchayus' domoj na "Kadillake" iz zolota,
navorochennyj kak milord. Zatem so
svitoj v apartamenty lyuks v "George V", lichnyj stolik v tihom
zale "Grand Vefur" i vse takoe...
Da-a... Nu a dal'she? CHto-to ya slishkom uvleksya! Proshchajte, moi
dobrye druz'ya, privet uyutnym restoranchikam, gde zhresh' i p'esh'
vkusno i prosto, a glavnoe, bez istorij (osobenno v presse).
Opyat' zhe, moi milye parizhanochki s takimi chuvstvennymi trusikami!
Tozhe do svidaniya? Tak, chto li?
-- Toni, vy mne ne otvechaete?
-- YA vzveshivayu vashi slova, serdce moe. Dumayu, vy slishkom
bogaty dlya menya. YA znayu, v SHtatah eto ne yavlyaetsya prepyatstviem,
no u nas vo Francii my myslim bolee uzko...
Styuard prinosit viski, i uzh ne znayu, kak poluchilos' u etogo
oluha, no on perevorachivaet stakan Glorii pryamo ej na krasivoe
plat'e. Slovom, oblivaet ee chut' li ne s golovy do nog, tak chto
ona stanovitsya pohozha na mokruyu kuricu.
-- O, esli mademuazel' prosleduet za mnoj, -- lepechet on,
zaikayas' ot straha, -- ya popytayus' ispravit' svoyu nelovkost'...
Ne pojmu ya, gde papasha Okakis nabiraet svoj personal? Kogda
priglashaesh' odnih korolej, to lyudej nuzhno brat'
kvalificirovannyh, sposobnyh hotya by podnos derzhat' v rukah, ne
tak li?
Gloriya vstaet i idet za styuardom. YA vzdyhayu i s ulybkoj
smotryu v nebo. Kogda ya rasskazhu maman, chto shamal s korolyami i
korolevami, ona zhe s uma sojdet, moya bednaya starushka!
V yuzhnyh shirotah obaldennoe nebo! Temno-fioletovoe. I luna
sovsem drugaya, ne takaya, kak u nas. Budto i ne luna vovse visit
nad golovoj. Ona oranzhevaya s krasnymi tochkami -- slovom, kak na
kartinke o drugih mirah!
Vdrug do menya donositsya "plyuh". Da chto ya govoryu! -- Ne "plyuh",
a "plyuhhh!" s tremya "h". SHal'naya mysl' proskakivaet molniej v
moem kotelke: kto-to grohnulsya v vodu! Tol'ko ya ob etom podumal,
kak vdrug razdaetsya eshche odin "plyuhhhh!" (imenno s chetyr'mya "h",
potomu chto sil'nee pervogo). Brosayus' k perilam, no tam vnizu
nichego ne vidno. V etot moment pozadi yahty slyshu rokot lodochnogo
motora. Begu na kormu. I chto zhe ya vizhu, dorogie moi? V
neskol'kih metrah ot yahty Okakisa derzhitsya kater, tiho tarahtya
dvigatelem. A v vodnom prostranstve mezhdu yahtoj i katerom liho
plyvut dvoe.
Strannoe delo, no, pohozhe, krome prekrasnogo komissara San-
Antonio, nikto i uhom ne vedet.
YA izdayu prizyvnyj klich, no na korme nikogo net!
Estestvenno, u menya voznikaet vopros takih razmerov, chto ne
sley`erq v golove. YA vzletayu na verhnyuyu palubu. Pervyj plovec
dostig borta katera, i k nemu tyanutsya ruki. Volosy vstayut dybom
na moej garmonichno sbitoj golove. Plovec, o kotorom ya vam
govoryu, okazyvaetsya plovchihoj, i ne kakoj-nibud' tam prostoj
olimpijskoj chempionkoj, a miss Gloriej! Gloriya! Slyshali? S borta
dvoe zdorovyh parnej pomogayut ej zalezt' na kater. V tot zhe
moment vtoroj plovec takzhe hvataetsya za bort. I ya uznayu v nem
neuklyuzhego styuarda, oprokinuvshego viski na plat'e moej vremennoj
nevesty.
Nu, rebyata, vy, znachit, opyat' za staroe! I pohozhe, pohishchenie
Glorii na etot raz im prekrasno udalos'. Bystro soobrazhayu, chto
proizoshlo. V plane provedeniya -- ne operaciya, a malen'kij shedevr
-- prosto i genial'no! Styuard shvatil moyu nichego ne podozrevavshuyu
Gloriyu i bystren'ko spihnul v vodu, a zatem uzh siganul sledom.
Kater, sledovavshij za nami na nekotorom rasstoyanii, bystro
podhodit k yahte. I teper' sukiny deti gotovy na vseh parah
mchat'sya na kakoj-nibud' sosednij ostrov, gde ih podzhidaet
samolet.
I ves' etot spektakl' proishodit u menya neposredstvenno pered
nosom. A mne otvoditsya vsego lish' rol' passivnogo nablyudatelya!
Proch' somneniya, druz'ya! Vy, navernoe, slyshali o parne po
imeni San-Antonio? |to tot samyj zamechatel'nyj komissar s teplom
v glazah i zharom v serdce, sposobnyj zazhech' lyubuyu kukolku!
San-Antonio doverhu napolnen otvagoj i muzhestvom. A derzkuyu
smelost' emu inoj raz prihoditsya uderzhivat' dvumya rukami!
Slovom, ya ispolnyayu cirkovoj tryuk, na kotoryj ne otvazhilsya by
dazhe samyj luchshij russkij ekvilibrist. V doli sekundy vyryvayus'
iz sostoyaniya ocepeneniya i okazyvayus' na kryshe mostika.
Rasschityvayu pryzhok, napryagayus' kak pruzhina. Esli ya
promahnus', to riskuyu slomat' sheyu. Mne nuzhno popast' v uzkoe
prostranstvo mezhdu yahtoj i katerom. A, naplevat': sbrasyvayu
pidzhak, tufli i katapul'tiruyus' v chernuyu bezdnu. Na hodu tem ne
menee proshu Gospoda Boga pomoch' mne ne povredit'sya v svobodnom
padenii. Proletayu v neskol'kih santimetrah ot peril paluby i,
slozhiv vytyanutye ruki nad golovoj, idu navstrechu stremitel'nomu
soprikosnoveniyu s Tihim okeanom. Pered glazami vdrug voznikaet
bort katera. Vremya budto paralizovano v moem voobrazhenii. Kak zhe
vse medlenno proishodit! Strashno medlenno! Nevoobrazimo! Kak
zamedlennaya s容mka v kino!
YA spokojno soobrazhayu, chto ottolknulsya slishkom sil'no i sejchas
mordoj stremitel'no soprikosnus' ne s Tihim okeanom, a s nosom
katera.
Delayu rezkoe dvizhenie telom. V pustote, na hodu -- eto trudno,
poprobujte, togda uznaete!
Tak vot, znachit, ya prodolzhayu letet' i nakonec vhozhu v vodu s
takoj siloj, chto, navernoe, v poryve dostal by do dna. No u menya
drugie zadachi, esli vy pomnite, -- a ya o nih pomnyu! Na skorosti,
kak del'fin, prohozhu pod kilem katera, vspominaya o pozhelanii
"semi futov pod kilem" (no eto tak, dlya krasnogo slovca!).
Kstati, ya shuchu special'no, chtoby vam bylo veselo! No
predstav'te sebe, kakovo sejchas mne! Ved' eti druz'ya na katere
videli moj smelyj pryzhok, kinulis' s pistoletami k levomu bortu
i uzhe gotovy vstretit' menya na poverhnosti radostnoj pricel'noj
strel'boj na porazhenie.
No ya prohozhu pod dnishchem katera i okazyvayus' u pravogo borta,
ponimaete? Vynyrivayu, pryachus' za vystupom borta i vyravnivayu
dyhanie. Vy mozhete mne pozhelat' bystrogo ego vosstanovleniya?
Spasibo!
V zhizni vse zavisit ot kon座unktury. Esli vam neobhodimo chto-
to predprinyat', a rasklad ne tot, to luchshe ostavajtes' doma,
bng|lhre zhurnal "Zdorov'e" i postarajtes' vzdremnut'.
No, k schast'yu, segodnya rasklad v samyj raz! Kogda ya lezu na
bort, merzavec-styuard, vylivshij prekrasnoe viski na prekrasnoe
plat'e Glorii, tozhe vzbiraetsya na kater, tol'ko s drugoj
storony. Poetomu ego soobshchniki nahodyatsya tam zhe.
Mne ved' tut prinimat' morskie vanny nekogda! Ah, druz'ya,
zhal', chto vy ne mozhete mne poaplodirovat'! ZHal', chto vy ne
vidite svoego San-A v dejstvii!
Pobeg Tarzana! Vozvrashchenie Zorro! Priklyucheniya Super-ZHorzha!
Vse eto priklyucheniya odnonogih invalidov po sravneniyu s tem, chto
ya sejchas delayu. No kak donesti vam, chtob vy hot' chutochku ponyali?
U vas tak malo soobrazitel'nosti -- a voobrazheniya eshche men'she, --
chto peredo mnoj vsegda vstayut nepreodolimye problemy, kakim
obrazom opisyvat' tu ili inuyu kartinu!
Ladno, poprobuyu! Ne moknut' zhe v vode, poka vy budete
vrubat'sya v situaciyu! Koroche, vy pomnite, ya zalezayu na bort...
Vspomnili? Otlichno!
K schast'yu, ya okazyvayus' na skamejke. Proschityvayu situaciyu s
bystrotoj |VM "IBM" i reshayu prodolzhit' postupatel'noe dvizhenie.
Shvativshis' za kraj skam'i, dvumya nogami vpered s siloj b'yu v
spiny dvuh umnikov, naklonivshihsya cherez bort. Oni nyryayut v vodu
s potryasayushchej sinhronnost'yu. Kak v fil'me Dzherri L'yuisa po
povodu vodnoj feerii. Gloriya, lezhashchaya na dne katera, tyazhelo
dyshit i smotrit na menya, kak na prividenie, ne verya svoim
glazam. YA dayu sebe paru sekund, chtob otdyshat'sya i provetrit'
legkie. Tut ya zamechayu, chto ostavil dyhalku pod kilem katera.
Neuzheli navsegda? Vpechatlenie, budto legkie razdulo, kak meshki.
CHert, ne hvataet tol'ko zadohnut'sya! Hot' obruch nadevaj na
grud', hot' chto -- vozduh ne idet, moj zavod po pererabotke
uglekislogo gaza vstal po prichine zabastovki! Vidno, nahlebalsya
vody, a mozhet, slishkom dolgo sderzhival dyhanie ili chereschur
gluboko nyrnul -- nuzhno uchest' na sleduyushchij raz! Bez lishnej
skromnosti skazhu: to, chto ya prodelal, vryad li kto drugoj smozhet
kogda-nibud' povtorit'! CHestno!
I vdrug -- o chudo! YA vnov' dyshu. Samoe smeshnoe, chto horek
styuard, zabravshijsya na bort, prebyvaet v takom zhe sostoyanii, kak
i ya. My sidim drug protiv druga, ne v silah drat'sya. Lyubopytnaya
situaciya, soglasites'!
V eto vremya oba nyryal'shchika-sinhronista plavayut vokrug katera
i pytayutsya zabrat'sya na bort. Esli San-A bystro ne pridet v
sebya, to imeet shans vstupit' v shvatku srazu s tremya. A eto uzh
slishkom, ne tak li?
Kak zhe parshivo ya sebya sejchas chuvstvuyu, kak vatnyj -- samomu
protivno! No instinkt samosohraneniya, k schast'yu, ne dremlet...
Bukval'no v neskol'kih santimetrah ot sebya vizhu shturval.
Zatormozhennym dvizheniem berus' za nego. Zatem rychag skorosti
tolkayu v polozhenie "vpered", i kater kak oshparennyj delaet
rezkij ryvok. Oba napadayushchih vopyat kak pomeshannye i hvatayutsya za
bort. K svoemu uzhasu, ya vizhu, chto nos katera napravlen na yahtu.
Poskol'ku nas razdelyayut lish' neskol'ko metrov, to eshche sekunda --
i ya protaranyu bort yahty, i togda katastrofa! Rezko kruchu
shturval. Kater delaet krutoj povorot, lozhas' na bort, i ya lish'
slegka ceplyayu kormu yahty bokom. No ne zvuk udara ili skrip ya
slyshu! A znaete chto? Net, reshitel'no vam nuzhno vse ob座asnyat',
vse razzhevyvat'... Kater dolzhen byl neizbezhno udarit'sya bokom o
yahtu, no, poskol'ku dvoe plovcov uhvatilis' za bort, oni svoimi
telami smyagchili udar. YA dazhe ih krika ne slyshal -- oni ne uspeli.
Prosto chto-to hrustnulo, i vse. Kater eshche raz zadevaet o bort
yahty i nakonec othodit v storonu. YA delayu shirokij polukrug,
chtoby proyasnit' situaciyu. Smotryu na vodu. Ogromnoe krasnoe pyatno
njnkn sudna Okakisa kak raz na urovne vaterlinii.
Krik Glorii zastavlyaet menya obernut'sya. Styuard stoit pozadi
menya. V rukah u nego zdorovyj tesak, i on prinoravlivaetsya
vsadit' mne etu zhelezyaku v spinu. Nado zhe mne bylo o nem zabyt'!
YA ochen' vovremya delayu pryzhok v storonu, i shirokoe stal'noe
lezvie vonzaetsya v shchitok priborov.
Menya zahlestyvaet yarost'. YA hvatayu sukinogo syna za lapu i
pytayus' vyvernut', no v poryve natykayus' na skamejku i padayu
navznich'. Horek prygaet na menya. K schast'yu, lezvie nozha gluboko
ushlo v derevyannuyu poverhnost' shchitka, inache mne by eto stoilo
neskol'kih nepredvidennyh otverstij v moej skul'pture.
My boremsya, kak dva nanajca, a v eto vremya kater so skorost'yu
shest'desyat kilometrov v chas nesetsya k beregu. Esli naskochim na
rif, to nam vsem troim obespecheny vechnye morskie vanny.
Tam, na yahte, nakonec spohvatilis' i podnyali trevogu, no chto
oni mogut sdelat' dlya nas, ya vas sprashivayu?
Propuskayu neskol'ko zamechatel'nyh udarov v fizionomiyu,
zastavlyayushchih menya uvidet' v polnoj krasote YUzhnyj Krest i eshche
neskol'ko sozvezdij. Pytayus' slozhit' nogi, chtoby nanesti udar
emu v sokrovennoe, no paren' znaet tolk v takogo roda zanyatiyah,
poetomu izvorachivaetsya kak uzh. Hotel by ya posmotret', chto b vy
delali, kogda on vam zalezet mezhdu nog!
Emu udaetsya dvumya rukami uhvatit' menya za glotku. Kak
poslednego uroda on zavalivaet menya pod skamejku, i mne ne
udaetsya propihnut' ruki, chtoby osvobodit'sya ot ego mertvoj
hvatki. Nu vse, mne hana!
Pytayus' vykruchivat'sya, no eto nichego ne daet. On eshche sil'nee
sdavlivaet mne gorlo. A ya ved' eshche kak sleduet ne otdyshalsya
posle kupaniya. Krov' b'et u menya v viskah, v ushah. YA slyshu
kolokola! Kakogo cherta vy mne ne skazali, chto segodnya
voskresen'e i pora idti na messu!
No vdrug ego ruki razzhimayutsya i on padaet na koleni ryadom so
mnoj. YA pozvolyayu sebe glotok svezhego vozduha i prihozhu v sebya.
Vizhu miss Viktis, vooruzhennuyu veslom, i ponimayu, chto ona
upotrebila ego ne po naznacheniyu. Vstayu na nogi. No proklyatyj
styuard delaet to zhe samoe.
Togda ya protyagivayu ruku nazad. -- Dajte! -- vydyhayu ya s trudom.
CHuvstvuyu krugluyu i gladkuyu rukoyatku vesla u sebya v ladoni. Nu
teper' ya ne udivlyus', esli bravyj San-Antonio voz'met verh! A
vy?
Kogda tot brosaetsya na menya, ya so vsej sily vtykayu konec
vesla emu v zhivot. U nego vyryvaetsya dikij vopl', i on padaet na
spinu. Teper' nel'zya davat' emu vozmozhnost' opomnit'sya. Dlya
raznoobraziya udovol'stvij nanoshu emu plashmya veslom neskol'ko
derevyannyh opleuh (ispolnyaetsya vpervye). On soskal'zyvaet na
kraj borta i golovoj vniz valitsya v vodu. YA prygayu za shturval.
YAhta na gorizonte uzhe sovsem malen'kaya. Ochen' krasivo smotryatsya
otbleski ee ognej v chernoj vode. Razvorachivayu kater i ubirayu
gaz, chtoby ne spesha najti svoego styuarda. Gde moe viski, chert
poberi! Imeyu ya pravo na peredyshku?! No podi najdi malen'kuyu
tochku v plyashushchem okeane. U menya glaza chut' na lob ne vyezzhayut,
no vse ravno nichego ne vizhu.
Tem luchshe, da? V konce koncov, etot dzhentl'men ostavit nas v
pokoe. Soglasites', my ego zasluzhili. Esli pomnite, my prosili
malogo prinesti nam viski, a ne poigrat' v novye priklyucheniya
Fantomasa!
YA tem ne menee vyklyuchayu dvigatel', chtoby prislushat'sya, ne
podaet li on kriki o pomoshchi. No lish' moshchnyj golos okeana zvuchit
v nashih ushah (krasivo ya pishu, pravda?).
My s Gloriej za vse eto vremya ne skazali drug drugu ni slova.
Nm` kakaya-to vsya s容zhivshayasya, moya milliardersha. Pro sebya zhe u
menya skladyvaetsya vpechatlenie, budto ya tol'ko chto posmotrel
fil'm o mucheniyah Napoleona. Slovno menya lomom po bashke ogreli.
Kak-to dazhe spat' hochetsya...
YA eshche nekotoroe vremya smotryu na volny, pokrytye barashkami
peny (kak pishut v bolee dorogih, no menee interesnyh, chem moi,
romanah), chtoby ubedit'sya, net li kogo tonushchego v vode. Mozhet,
kto-nibud' nuzhdaetsya v moej pomoshchi. Zatem ugryzeniya sovesti
utihayut, ya zavozhu motor i beru kurs na yahtu.
Veter b'et nam v lico, i my nemnogo prihodim v sebya. Gloriya
vyglyadit pochti krasavicej pri svete luny v svoem mokrom,
oblegayushchem telo plat'e.
-- Toni, -- vskrikivaet ona vdrug, -- ya nikogda ne vstrechala
takogo muzhchinu, kak vy!
-- YA tozhe nikogda, koroleva moya! -- otvechayu ya so svojstvennoj
mne skromnost'yu
Nado priznat', chto na etot raz ya s chest'yu ispolnil svoj dolg!
Mne kazhetsya, ya zarabotal svoi pyat' tysyach baksov? Esli vy ne
soglasny, skazhite pryamo -- ya soobshchu papashe Viktisu, chto gotov
pojti na snizhenie tarifa!
Vsya morskaya bataliya dlilas' vsego pyat' ili shest' minut.
Horosho, sem', ne budu s vami sporit'!
Za men'shee vremya, chem potrebuetsya prodavcu v magazine, chtoby
vzvesit' vosem'sot grammov varenoj kolbasy i prodat' vam ee za
kilogramm, ya rasstavil vse na svoi mesta, likvidiroval treh
gangsterov, zavladel katerom i spas zhizn' Glorii
ZHal', televideniya ryadom ne bylo, a to by moi druz'ya iz
hroniki sdelali special'nyj vypusk s moej fizionomiej krupnym
planom!
Klassnyj byl by material! Zatem oni prodali by plenku
kollegam-yanki, poskol'ku te do uzhasa lyubyat smotret', kak spasayut
dochek milliarderov, osobenno v Dallase
-- Vy ne raneny? -- sprashivayu ya.
-- Net, no vody naglotalas' predostatochno.
-- Vam udalos' uznat' banditov?
-- Da, eto te, iz Kann.
-- Nu vot, oni vas bol'she ne pobespokoyat.. Ona vdrug zlo
smeetsya
-- I podelom im!
Ne mogu skazat', chtoby Gloriya byla ochen' chuvstvitel'na. No
eto v prirode elity, osobenno amerikanskoj, tak ved'? V nih
igraet krov' zavoevatelej Dikogo Zapada! Esli sudit' po ee
reakciyam, to yasno, chto predki reshali vse problemy s indejcami s
pomoshch'yu mushketov
-- YA tak dumayu, vy teper' dolzhny uspokoit'sya, moya dorogaya
Banda zhazhdushchih poluchit' dollary za vashu dragocennuyu zhizn'
unichtozhena Mne dazhe kazhetsya, vse eti troe kovarnyh gospod
rodilis' pod znakom Ryb ili, v krajnem sluchae, Vodoleya.
Vy ved' pomnite, chto po nature ya chelovek skoree zastenchivyj.
A uzh kogda koroleva-mat', korol', ministry, milliardery, knyaz'
(svetlyj) i lord (lysyj) pozdravlyayut na vseh yazykah i lichno zhmut
ruku, nazyvaya geroem, priznayus', kraska ordena Pochetnogo legiona
brosaetsya mne v lico, minuya petlicu.
Okakis-syn predlagaet obmyt' moj gerojskij postupok
shampanskim. On beret menya za ruku, otvodit v storonu i, kak by
izvinyayas', prosit zamyat' delo, slovom, ne ochen' trepat'sya, chtoby
ne navesti ten' na pyshnyj papashin prazdnik.
Poskol'ku eto sovpadaet s moim zhelaniem, to ya otvechayu: "Nu
chto vy, chto vy, kak vy mogli podumat'", i na bortu
ustanavlivaetsya polnaya garmoniya.
Oproshennyj kapitan govorit, chto styuard byl nanyat v poslednij
moment pered otplytiem iz Guayakilya, zameniv srochno vyzvannogo k
posteli bol'noj materi chlena komandy. Sobstvenno, ya tak i
predpolagal. Novyj oficiant pokazal brazil'skij pasport na imya
Alonso Fiasko. Idu v ego kayutu i nichego osobennogo ne nahozhu,
krome shmotok, kuplennyh v N'yu-Jorke, i butylki shotlandskogo
viski. Poslednee ne yavlyaetsya, kak vy ponimaete, kakoj-to osoboj
primetoj.
Vozvrativshis' v kayut-kompaniyu, zastayu chelovekopodobnogo
angelochka Okakisa-syna, kotoryj pytaetsya uspokoit' Gloriyu,
pytlivymi pal'cami issleduya ee umopomrachitel'nyj vyrez na
plat'e, otkryvayushchij spinu do talii. Odnovremenno vse vnov'
vyrazhayut znaki pochteniya i voshishcheniya moej persone. Koroleva
Melaniya govorit, chto zhenshchina, u kotoroj takoj muzhestvennyj
zhenih, samaya schastlivaya na svete. V otvet ya bormochu chto-to o
skromnosti, pro sebya zamechaya: esli by Melan'yushka byla raza v tri
pomolozhe, to ya by udostoil ee chesti uznat' i o drugih moih
nemalyh dostoinstvah. YA, kak vsyakij zastenchivyj chelovek, vsegda
mechtal perespat' s korolevoj. Vo-pervyh, radi sportivnogo
interesa i, vo-vtoryh, chtoby dokazat': demokratiya dazhe v
gorizontal'nom polozhenii vsegda oderzhivaet verh. No tol'ko
mamashe-koroleve uzhe davno otkukovalo sem'desyat, poetomu ot
podobnoj perspektivy menya ohvatyvaet drozh'.
V devyanosto devyatyj raz, kak pishut pisateli, sklonnye k yazyku
cifr, Gloriya rasskazyvaet Gomeru svoyu odisseyu. Ona posledovala
za fal'shivym styuardom, chtoby pochistit' plat'e (zalitoe viski! --
chto za bred! Kak ya sam ran'she ne doper?), kak vdrug paren',
vzglyanuv za bort, proiznes: "CHto tam takoe?" Estestvenno, Gloriya
iz lyubopytstva tozhe peregnulas' cherez bort. I v etot moment
sukin syn shvatil ee za nogi i brosil v vodu. Soglasites', chto
eto diko -- tak postupat' s zhenshchinoj! A esli b ona ne umela
plavat'? Konechno, kak vsyakaya molodaya amerikanka, Gloriya
prekrasno umeet plavat', no, s drugoj storony, ona ved' tol'ko
chto vyshla iz-za stola, a takoj pryzhok s vos'mi metrov v vodu
posle edy dazhe zubnoj vrach vam ne porekomenduet.
Ot etoj mysli vseh po ocheredi peredergivaet, krome nemca fon
Dryahlera, kotoryj prakticheski uzhe otdergalsya. Vse ahayut da
ohayut, povtoryaya, chto by moglo poluchit'sya, esli by mademuazel'
Gloriya ne byla sportsmenkoj. Slovom, ochen' emocional'no
nasyshchennyj moment.
Potom vse potihonechku rashodyatsya po kayutam, razmyshlyaya, s
kakogo snotvornogo nachat', i, estestvenno, miss Gloriya nanosit
mne nochnoj vizit, chtoby pokazat' svoyu iskrennyuyu priznatel'nost'.
No etogo ya vam opisyvat' ne budu -- pust' ostanetsya tajnoj!
Na sleduyushchij den', kogda my razmykaem veki (kak pishut
pisateli-akademiki), v illyuminatore vidneyutsya pal'my.
-- Gloriya! -- buzhu ya malyshku. -- Ili ya brezhu, ili my
dejstvitel'no pribyli na mesto.
Priotkryvayu illyuminator, i kriki ekzoticheskih ptic
velikolepnoj kakofoniej vryvayutsya v nashi muzykal'nye ushi. Gloriya
podhodit ko mne i, nesmotrya na svoe pridavlennoe (posle nochi s
San-Antonio) sostoyanie, ispuskaet vostorzhennyj krik. Nado
skazat', pejzazh -- prosto obaldet'! Predstav'te sebe plyazh s
rozovym peskom, okajmlennyj ogromnymi pal'mami. More zelenoe, a
mean sinee.
V portu, gde my brosili yakor', stoyat eshche neskol'ko krasavic
yaht.
SHirokaya alleya, obsazhennaya po bokam dikovinnymi rasteniyami,
vedet ot prichala k domu, nastol'ko velikolepnomu, chto takogo ne
pridumali poka dazhe v Gollivude. On nemnozhko bol'she, chem zamok
Angkor-Thom v Kambodzhe, no znachitel'no elegantnee. V
kolonial'nom stile, esli vy znaete, o chem ya govoryu. Slovom, kak
v skazke o tridevyatom carstve.
Nu, dumayu, na ostrove nam prigotovili mnozhestvo neordinarnyh
syurprizov!
My bystro odevaemsya i posle zavtraka na skoruyu ruku
vzbiraemsya na mostik. Malyshka Gloriya posle vosstanovitel'noj
nochi vyglyadit nemnogo pomyatoj i s krugami pod radostnymi
glazami. Ona napudrilas' i podmazala gubki, i ochen' horosho
sdelala, a to byla by pohozha na vyzhatyj limon. YA tak dumayu,
vcherashnyaya morskaya epopeya ostavila v nej neizgladimyj sled. A
chto, vy dumaete, legko byt' milliardershej? Kogda dlya kazhdogo,
kto tozhe hochet im stat', ty sluzhish' dich'yu. Vot, naprimer, nishchemu
nikto ne zaviduet, a esli i zaviduet, to uzh ne do takoj stepeni,
chtoby pokushat'sya na ego mesto pod mostom.
Na palube poka pochti nikogo net. Krome korolevy Melanii,
poskol'ku v ee vozraste vstayut rano, da lorda Paddloga, tak kak
on velikobritanec.
Vse ostal'nye davyat podushku, dazhe ne podozrevaya o tom, chto
popali v zemnoj raj.
Matrosy nalazhivayut trap tipa kishki v mezhdunarodnyh
aeroportah, no s baldahinom. |to edinstvennoe, chto nas sejchas
soedinyaet s tverdoj zemlej, kak pishut pisateli, otmechennye
Gonkurovskoj premiej, ch'i imena iz chistogo chelovekolyubiya i
hristianskogo miloserdiya ya vam nazyvat' ne stanu. Mne ne
terpitsya poskoree projtis' po rozovomu pesku plyazha. On tak i
manit, prosit, chtob na nego nastupili! Okakis, mezhdu prochim,
zastroil celuyu lagunu. Kakoj razmah, vy otdaete sebe otchet? Port
vystroen iz rozovogo mramora i teper' garmonichno slivaetsya po
tonu s polosoj plyazha. CHal'nye knehty sdelany iz bronzy i pokryty
listovym zolotom, a fonar' mayaka vytochen iz ogromnogo golubogo
almaza. |to zh kak mozhno obogatit'sya, esli u tebya tankernyj flot!
A vsya usad'ba nazvana legko i nezhno -- "Ta, kotoruyu ya lyublyu".
Nazvanie mnogokratno vydolbleno, vyrezano, vysecheno ili vylozheno
dragocennymi kamnyami na mramornyh plitah na grecheskom,
francuzskom, anglijskom, nemeckom, kambodzhijskom, eskimosskom
yazykah, a takzhe stenograficheskom.
-- Kakova programma uveselenij? -- sprashivayu ya u poyavivshegosya
kapitana Metropolitenosa.
-- V desyat' chasov pod容dut zapryazhennye loshad'mi karety, chtoby
zabrat' gostej i otvezti v zamok.
-- No zamok v dvuh shagah!
-- Nevazhno, -- pariruet s ser'eznym vidom Metropolitenos. --
Novostijnaya programma televideniya dolzhna zasnyat' prazdnichnyj
kortezh pribyvayushchih gostej.
YA usmehayus', no pro sebya. Predstavlyaete rozhi moih druzej,
kogda oni uzreyut sredi vazhnyh gostej, pribyvayushchih na prazdnik,
fizionomiyu San-A mezhdu princem Salimom Ben-Zini i knyazem
Hol'stenom Premiumom Svetlym (banochnym).
V obshchem, ves' spektakl' -- sploshnoe pritvorstvo. Okakis,
vozmozhno, velel na priglasheniyah napisat', chtoby monarhi privezli
s soboj korony i oblacheniya dlya torzhestvennyh ceremonij. Konechno
zhe, priem na Tihom okeane posluzhit prekrasnoj reklamoj. Uzhe
zavtra akcii Okakisa podprygnut vverh. Portrety na pamyat' v
njpsfemhh korolej, milliarderov i generalov v nashe vremya znachat
ochen' mnogo, hotya v bol'shinstve stran v mode vrode by
demokratiya.
Do desyati chasov eshche est' vremya, i ya reshayu okunut'sya v zelenye
vody zaliva. Voda kak parnoe moloko. Vertlyavye malen'kie
obez'yanki i skazochnye pticy vseh cvetov radugi radostno
pereklikayutsya sredi pyshnoj rastitel'nosti. Solnce poka eshche ne v
zenite, no uzhe ispuskaet moshchnyj potok luchej, rascvechivaya i bez
togo yarkuyu prirodu. Pahnet izumitel'no. Takoj klimat,
bezuslovno, dolzhen sil'no l'stit' vladel'cu etogo rajskogo
ugolka. No eto dnem, na solnce! A nochi zdes', navernoe, ochen'
temnye i dolzhny strashno dejstvovat' na psihiku. U menya mel'kaet
neozhidannaya mysl', chto nochnoj period na ostrove trudnoperenosim.
Napleskavshis' vvolyu, ya idu smenit' naryad, poskol'ku zamechayu
poyavlenie televizionshchikov. Oblachayus' v letnij goluboj kostyum,
beluyu rubashku i temno-sinij galstuk. Esli by vy videli menya,
odetogo kak s oblozhki modnogo zhurnala, to vam prishlos' by srochno
sbegat' za trankvilizatorami, chtoby poborot' svoi kompleksy
nepolnocennosti.
Koronovannye osoby (sredi nih est' i koroli bankovskih
imperij, no v nashe vremya takie imperii nedolgovechny) tozhe
napyalili na sebya prilichestvuyushchie sluchayu kobednyashnye shmotki. Omon
Bam-Tam I v svoej voskresnoj nabedrennoj povyazke, a general fon
Dryahler v uniforme, kaske s pikoj i loshadinym hvostom plyus
monokl' v glazu. La Kavale, nasha zamechatel'naya prima, pobrilas'
i zakovala shirochennuyu grud' v korset s pomoshch'yu opytnyh slug. Ona
zablokirovana, kak v skafandre, no mne kazhetsya, esli kto-nibud'
poshchekochet ee shalovlivoj rukoj chut' ponizhe kontral'to, to vsya
konstrukciya razletitsya vdrebezgi i byust nachnet zhit' svoej
sobstvennoj zhizn'yu!
Tochno v naznachennyj chas razdaetsya zvon kolokol'chikov i
blistatel'nyj kortezh nachinaet svoj put' ot doma k prichalu.
Predstav'te sebe dvadcat' karet belogo cveta s rozovymi kolesami
i golubym verhom. V kazhduyu vpryazhena chetverka belyh loshadej v
golubyh poponah, ukrashennyh zolotymi kolokol'chikami. A?
Uhvatyvaete kartinku?
V pervyh lando sidyat gosti, pribyvshie ran'she, a takzhe sam
hozyain ostrova. Avtomobil' s ustanovlennoj kinokameroj dvizhetsya
pered processiej. Kazhduyu upryazhku vedet kucher, odetyj v belyj
kostyum s rozovymi galunami. Ah, kak krasivo! Nado nadeyat'sya,
rebyata-operatory zaryadili samuyu chuvstvitel'nuyu plenku "Agfa-
Gevert" v svoi kamery. Inache budet ochen' zhal'!
Priblizhayas', kolokol'chiki zvenyat sil'nee, tak chto v ushah
stoit sploshnoj zvon. Kak tol'ko pervyj ekipazh ostanavlivaetsya na
urovne prichala, -- o, syurpriz! -- sto chetyrnadcat' muzykantov,
pryatavshihsya do etogo za pal'mami, delayut shag vpered i poyavlyayutsya
pered nashimi izumlennymi glazami. Oni roskoshny v svoih krasnyh
mundirah. S potryasayushchej sinhronnost'yu orkestr atakuet pervye
takty gimna Okakisa "Tankerushechka". CHaruyushchie zvuki muzyki
(napisal odin argentinec; ego sredi prisutstvuyushchih net,
poskol'ku kompozitor ne uspel vzyat' smoking iz himchistki)
podnimayutsya k samomu nebu.
Kogda ryad lando vystraivaetsya pered lestnicej prichala, iz
pervoj karety vyprygivaet chelovek. YA ego, estestvenno, tut zhe
uznayu, poskol'ku v gazetah polno ego fotografij, -- Okakis. Na
nem ego izvechnyj chernyj gabardinovyj kostyum, belaya rubashka i
chernyj galstuk. V petlice neuvyadayushchaya belaya roza, a iz
nagrudnogo karmana torchit postoyannyj sputnik zhizni -- zolotoj
mundshtuk, inkrustirovannyj brilliantami.
On men'she, chem na fotografiyah, kak skazala by odna moya
gm`jnl` kons'erzhka. Metr pyat'desyat pyat' -- krasnaya cena, ne
bol'she! Gustye brovi, sedye volosy, zhestkie i v'yushchiesya, i nos,
zarosshij torchashchej vo vse storony shchetinoj. Ugolki rta gorestno
opushcheny. On ser'ezen i preispolnen!
Okakis podhodit k trapu dlya priema gostej. Nemnogosloven,
lish' rukopozhatie i privetstvie "spasibo, chto priehali", a dlya
dam zarezervirovan legkij poklon. I vse!
Dvoe slug v livreyah pomogayut shodyashchim s trapa gostyam i vedut
k ekipazham, gde dochka Okakisa predstavlyaet im pribyvshih
nakanune. Sredi nih ya otmechayu princa po imeni Nguen Sov'et SHimin
iz Central'nogo V'etnama, byvshego korolya Faruka, eshche odnogo
korolya, na etot raz gollandskogo syrnogo proizvodstva, vice-
korolevy Tenii Alohi Keleba-tuzy, gospodina Pede iz Organizacii
Raz容dinennyh Nacij v soprovozhdenii babushki (kotoruyu nikak
nel'zya bylo ostavit' doma iz-za ee neumeniya pol'zovat'sya gazovoj
plitoj), a takzhe gospodina |dgara Slabusha, byvshego prezidenta
Francuzskogo Soveta, avtora nadelavshej mnogo pustogo shuma knigi
"Vse nachalos' s zheltka". No kakovo obshchestvo, dolozhu ya vam!
My rassazhivaemsya v lando, i belo-rozovyj kucher vezet nas v
obshchej kolonne po napravleniyu k dvorcu.
O, kakoj syurpriz! Eshche odin! Po vsej dline trassy po mere
nashego prodvizheniya iz-za kazhdogo dereva poyavlyaetsya muzykant.
Sredi nih est' dazhe karlik-flejtist, kotoryj vyshel iz-za kustika
zemlyaniki. Nu chto mozhno dobavit' -- Okakis umeet prinimat'
gostej!
Esli by vy mogli videt' ves' parkovyj ansambl' vo francuzskom
stile! Osobenno kogda podumaesh', chto kazhdyj milligramm zemli na
ostrov byl privezen izdaleka! Do Okakisa zdes' bylo lish'
neskol'ko skal, zagazhennyh chajkami. On kak Bog Sozdatel', nash
Okakis! Zadumal i sozdal zemlyu! Osoboe pooshchrenie ot zhyuri.
-- Vy budto spite, moj milyj! -- oklikaet menya Gloriya.
-- YA voshishchen! -- govoryu ya, ne utochnyaya, chem imenno.
Poskol'ku ot vas mne nechego skryvat', moi dorogie, to sdelayu
malen'koe priznanie -- eshche odno!
Tol'ko chto moya aorta sovershila neozhidannyj dlya sebya kul'bit.
YA uvidel Antigonu Okakis. Grazhdane, priznayus', kogda vy
vstrechaetes' glazami s etoj grecheskoj boginej, ee vzglyad
proizvodit effekt, budto vy smotrite na lampu infrakrasnogo
izlucheniya. Kakoj blesk! Ee vzglyad pronikaet vam pryamo v samye
chuvstvitel'nye organy. Antigone chut' za dvadcat'. Volosy --
chernye s sinim otlivom -- razdeleny proborom poseredine golovy,
kozha bronzovaya, a na lice net i sleda makiyazha. A kakoj rot!
Volshebstvo! Hotya glupo govorit' tak o shcheli na lice mezhdu dvuh
gub -- no pro nee mozhno! Guby potryasayushche ochercheny i imeyut vid
spelyh fruktov na solnce. CHto kasaetsya ee fizicheskih
harakteristik, to tut -- snimajte shlyapy (no tol'ko shlyapy!),
gospoda! Ne znayu, koval li ee papasha Okakis sam ili s pomoshch'yu
nastoyashchego professionala -- tut yavno byli zadejstvovany
special'nye sily, -- no poluchaetsya, chto ni odin iz ego tankerov
ne smozhet tyagat'sya s Antigonoj v voprose linii, i dazhe linij
dal'nego sledovaniya. Istinnoe sokrovishche! Kakogo cherta ya budu vam
tryasti vozduh, opisyvaya ee obaldennuyu grud', tonkuyu taliyu,
kruglye tochenye bedra, sumasshedshie nogi i prochee? Esli zhenshchina
bozhestvenno slozhena, to ona bozhestvenno slozhena -- i vse, tochka!
Ishchu ee glazami sredi gostej, no ne nahozhu. O, kak zhal'! Kogda
takaya krasota propadaet s vashego gorizonta, vy oshchushchaete, budto
solnyshko vam skazalo "spokojnoj nochi". YA ochen' nadeyus', chto eto
byl ne mirazh.
My prodvigaemsya po Elisejskim polyam Okakisa, kak prazdnichnyj
parad. Special'no dlya prisutstvuyushchih zdes' amerikancev muzykanty
ds~r "YA tak i znal, chto ty poshla v Makdonal'ds".
My pod容zzhaem k vhodu vo dvorec, gde lichnaya gvardiya
sudovladel'ca stoit v pochetnom karaule. Vse, kak na podbor,
krupnye rebyata, oblachennye v kostyumy pozharnikov rozovo-golubogo
cveta, a v rukah vmesto karabinov pozharnye stvoly iz massivnogo
inkrustirovannogo zolota. Rebyata-znamenoscy stoyat chetko v liniyu
po stojke "smirno" . Zdes' predstavleny shtandarty vseh mastej:
"SHell", "|sso", "Mobil", "VR", "Kal'teks", "Total'", "|l'f-
Akiten", "Lukojl", "Gazprom" i drugie. Znamena poloshchutsya na
vetru, raskryvaya nam svoi nazvaniya. Devochki iz komandy
podderzhki, odetye kak druidki, raspylyayut aromaty
vysokooktanovogo benzina!
Nezabyvaemye minuty! My ispytyvaem nevoobrazimye chuvstva,
nahodyas' sredi takogo naplyva korolej, korolev i velikih mira
sego, sobrannyh v odnom meste. V odnom dvorce -- ne budem
prinizhat' gabarity sooruzheniya, poskol'ku, kak mne udalos' uznat'
iz gazet, zhilishche Okakisa sostoit iz vos'misot komnat s
sobstvennymi tualetami i vannymi, dvenadcati stolovyh, dvadcati
treh gostinyh, dvuh bibliotek, vos'mi ogromnyh bassejnov dlya
sorevnovanij po plavaniyu, chetyreh gimnasticheskih zalov,
ippodroma, velodroma i vzletno-posadochnoj polosy dlya "Boingov".
Ne zhil'e, a skazka! Luchshee v mire! Da chto tam v mire -- vo
Vselennoj!
Vnutrennyaya chast' dvora dlya provedeniya torzhestvennyh ceremonij
imeet razmer Marsova polya. V mramornyh fontanah zhurchit
distillirovannaya voda, povsyudu natykany nastoyashchie grecheskie
statui i ogromnye chashi s orhideyami.
V容zzhayushchie na ploshchadku ekipazhi obrazuyut rovnyj krug. Papasha
Okakis vyhodit iz svoego lando, vzbiraetsya na serebryanyj podium,
vozdvignutyj posredi dvora, i privetstvuet gostej pered lesom
mikrofonov.
-- Vashi velichestva, vashi preosvyashchenstva, vashi
prevoshoditel'stva, damy i gospoda, -- izrekaet on na vpolne
snosnom francuzskom, -- dlya menya ogromnaya chest', chto vy
soglasilis' prinyat' moe priglashenie uchastvovat' v ceremonii
novosel'ya v moem dome. Skazhu prosto: on v polnom vashem
rasporyazhenii. Ibo on byl zaduman i postroen isklyuchitel'no dlya
vashego uveseleniya. YA nadeyus', vy provedete zdes' priyatnoe vremya
i najdete tishinu i pokoj, na kotorye vy, ispolnyayushchie vysokie
obyazannosti, imeete neosporimoe pravo. Nachinaya s etoj minuty vy
vol'ny dejstvovat' tak, kak vam zablagorassuditsya. I esli ya
priglasil vas pobyvat' na moem ostrove, to lish' dlya togo, chtoby
predlozhit' vam absolyutnuyu svobodu, kotoroj vy v povsednevnoj
zhizni lisheny. Spasibo za vnimanie.
Horosho skazal, a? Mne ochen' ponravilas' sama prostota formuly
oficial'noj chasti priema gostej.
My vyhodim iz nashih ekipazhej. Nam pomogayut ceremonnye slugi i
provozhayut kazhdogo v prednaznachennye apartamenty. Iz vseh komnat
prekrasnyj vid na more, poskol'ku zhilishche Okakisa edinstvennoe na
ostrove. Moi apartamenty sostoyat iz nebol'shoj gostinoj, bol'shoj
spal'ni s tualetom i vannoj komnatoj. Ne mogu opisat', naskol'ko
vse shikarno! Tol'ko nachni, i pridetsya puskat'sya v rasskazy
dlinoj s eskalator v metro! YA zhe ne hochu lishat' vas rassudka iz-
za kakih-to glupostej, opisyvaya vse velichie i grandioznost'
okakisovskogo zhil'ya, potomu chto posle etogo vashi tri komnaty s
sortirom na lestnichnoj ploshchadke pokazhutsya vam krysinoj noroj.
Znayu ya vas: vy nachnete besit'sya i buyanit' ot bessiliya i zavisti,
voz'mete byulleten', chtob ne hodit' na rabotu i vyjti na
demonstraciyu s trebovaniem povysheniya zhiznennogo urovnya,
uvelicheniya metrazha kvartir i raspolozheniya sortirov ryadom so
qo`k|mei! Zachem mne eto?
Esli ya vam, naprimer, skazhu, chto moya venecianskaya krovat'
sdelana iz perlamutra i inkrustirovana zolotom, steny pokryty
panno iz yantarya, a v ogromnom sortire visit nastoyashchij Van Gog,
to vam stanet ploho tol'ko ot bystrogo vzglyada na oboi v vashih
komnatah, na kotoryh mozhno razglyadet', esli napryach' voobrazhenie,
kartinu ohoty krolika za krokodilom ili pozhar v lesah Sahary.
Ved' tak? A esli eshche dobavit', chto plitka v vannoj iz opala, a
bide vyrezano iz lunnogo kamnya (chto est', to est'), to, polagayu,
v vashu vannu vy bol'she v zhizni ne polezete, nahodya ee zaraznoj!
Tak chto ya luchshe vozderzhus', budu blagorazumnym.
Moi apartamenty raspolozheny ryadom (ochen' vezhlivo so storony
hozyaina) s apartamentami Glorii. Sluga vnosit veshchi i razveshivaet
v shkafu, skrytom v stene. Dverca shkafa predstavlyaet soboj
kartinu |l' Greko, no ne kopiyu, kak vy mogli podumat', a
original!
Zvuchit nezhnyj (tozhe delikatno po otnosheniyu k gostyam) zummer.
Sluga nazhimaet na knopku, i golos Okakisa sprashivaet:
-- Gospodin San-Antonio, mozhno k vam vojti?
YA baldeyu, poetomu proiznoshu nevpopad:
-- Da eshche kak! Konechno...
Dver' otkryvaetsya, i vhodit sudovladelec (odnovremenno i
domovladelec). On ulybaetsya vezhlivoj ulybkoj.
-- Moj syn Gomer rasskazal mne tol'ko chto o sluchivshemsya vo
vremya plavaniya. YA hochu prinesti vam moi izvineniya i vyrazit'
istinnoe voshishchenie. YA vizhu, vy chelovek smelyj, i hochu
pozdravit' miss Viktis s vyborom dostojnogo zheniha.
-- O, vy ochen' lyubezny, gospodin Okakis, -- otvechayu ya. -- No ne
ponimayu, pochemu vy prinosite izvineniya.
-- Moemu kapitanu sledovalo byt' osmotritel'nee v voprose
vybora personala. Kapitan bol'she ne budet u menya rabotat'.
Vot tak-to, sudovladel'cy shutit' ne lyubyat!
-- |to vse, chto ya hotel vam skazat', -- dobavlyaet on i
protyagivaet mne shirochennuyu ladon', kotoraya ne ochen' garmoniruet
s ego korotkonogoj figuroj.
I on vyhodit. Paren' po imeni San-A kosit na bar, pokazannyj
emu tol'ko chto slugoj, spryatannyj (ne sluga, a bar) takzhe v
stene i zakrytyj dvercej v vide kartiny Renuara -- tozhe original!
On bitkom nabit (opyat' zhe ne sluga, a bar) vsyakimi napitkami:
desyat' sortov viski, dvadcat' sortov vsyakih drugih vin i
likerov! Sifon! Holodil'nik! YA tak dumayu, mne legko budet
poladit' s ostrovom Kokpinok!
Perehvativ moj mnogoznachitel'nyj vzglyad, sluga sprashivaet
-- Mes'e zhelaet chto-nibud'?
-- Na dva pal'ca viski i na odin -- uedineniya! -- otvechayu ya
On provorno ispolnyaet oba moih zhelaniya, za chto ya emu
chrezvychajno blagodaren
YA beru stakan i idu na balkon, chtoby udobno ustroit'sya v
kresle i spokojno posmotret' na okean
No vdrug sovsem ryadom so mnoj razdaetsya strashnyj krik Krik,
kakoj vy mozhete uslyshat' tol'ko v fil'mah uzhasov.
YA, kak vy znaete, nikogda ne teryayu golovu. Esli neobhodimo
srochno kogo-to spasat', San-Antonio vsegda gotov bezhat' na
pomoshch'. No dlya etogo nuzhno provesti podgotovku v dva etapa, to
est' opustoshit' stakan viski i tol'ko potom vyskochit' iz
komnaty. Podcherknu dlya lyubitelej, nikogda nel'zya dopuskat',
chtoby kubik l'da polnost'yu rastvorilsya v viski. Vy medlenno
bp`y`ere stakan v ruke, i, kogda kubik rastaet napolovinu,
prespokojno mozhete pustit' zhidkost' po trubam. Lish' v etom
sluchae vy poluchite istinnoe naslazhdenie! Na dne stakana dolzhna
ostat'sya primerno polovina polozhennogo tuda l'da, ponyatno?
Horosho! Togda ispolnyajte! Ponravilos'? To-to zhe!
Znachit, ya energichnym zhestom otpravlyayu v rot soderzhimoe svoego
stakana i bystro pokidayu komnatu.
V koridore tiho, poskol'ku komnaty prekrasno
zvukoizolirovany. Sledovatel'no, ya slyshal krik tol'ko potomu,
chto nahodilsya na balkone. Zvonyu v dver' Glorii.
Iz peregovornogo ustrojstva donositsya:
"Da?" -- i ya otvechayu: "Toni".
Malyshka otkryvaet sama. Na nej lish' byustgal'ter i poyas dlya
chulok. No menya voobshche trudno shokirovat'.
-- Vy slyshali? -- sprashivayu ya.
Ona hmurit brovi, narisovannye ot ruki.
-- Slyshala chto, dorogoj Toni?
-- Krik?
-- Kakoj krik?
YA vhozhu v komnatu. Dver' balkona otkryta nastezh', no radio
vklyucheno na vsyu moshch', i, estestvenno, pri takoj kakofonii
dzhazovyh zvukov mozhno nahodit'sya v gushche bombardirovki Pirl-
Harbora i nichego ne slyshat'.
-- Pochemu vy sprashivaete? Vy slyshali, kak kto-to krichal? --
proiznosit ona, tomno glyadya mne v glaza.
-- Potomu chto kto-to krichal, da, lyubimaya, -- otvechayu ya,
chuvstvuya legkoe razdrazhenie, poskol'ku ee manera razgovarivat'
so mnoj po delu sbivaet menya s tolku.
YA lovlyu ee za taliyu.
-- Po krajnej mere teper' mne yasno, chto krichali ne vy... --
govoryu ya tiho i celuyu v raznye mesta, po-druzheski, budto daryu
kakuyu-nibud' sushchuyu bezdelicu, a zatem sprashivayu o dal'nejshih
planah.
-- CHto vy skazhete o nebol'shoj progulke k moryu i podvodnoj
ohote pered obedom, dorogoj Toni?
Predlozhenie zamanchivoe. Mne dazhe kazhetsya, v etom ugolke
mirovogo vodnogo prostranstva mozhno pojmat' chto-to ekzoticheskoe
i vernut'sya ne s pustymi rukami, kak obychno byvaet u nas.
Skazano -- sdelano. CHerez polchasa my odety v lyagushach'i
kostyumy, o kotoryh mog tol'ko mechtat' kapitan Nemo. Maski,
akvalangi, lasty, ruzh'e-garpun i nozh na bedre dlya solidnosti -- i
my pohozhi na paru milyh marsian, priletevshih na Kokpinok
provesti medovyj mesyac.
Vo dvorce Okakisa vse tiho. Na luzhajke pered dvorcom
muzykanty, sidyashchie polukrugom, ispolnyayut chto-to v vysshej stepeni
kamernoe, chtoby ne meshat' otdyhu. V besedkah, uvityh divnymi
rozami, neskol'ko gostej popivayut prohladitel'nye napitki, v to
vremya kak Omon Bam-Tam I v sootvetstvii s nacional'nym obychaem
breetsya na solnce s pomoshch'yu oskolka butylochnogo stekla.
My spuskaemsya po v'yushchejsya mezhdu tropicheskimi cvetami i
derev'yami tropinke, ulozhennoj rozovymi mramornymi plitami, pryamo
k okeanu. Kakoe gromadnoe udovol'stvie vnov' nyrnut' v
izumrudnye volny, teplo kotoryh tak izumitel'no laskaet telo i
dushu. (Kogda ya perechityvayu svoi izyskannye frazy, otmechennye
blistatel'nym sintaksisom i pravil'noj orfografiej, to ponimayu,
chto Gonkurovskie premii splosh' puskayut na veter...)
-- Pervyj, kto podstrelit rybku, poluchit pravo na ispolnenie
zhelaniya! -- zayavlyaet Gloriya, nyryaya v podvernuvshuyusya volnu.
YA plyuhayus' sledom. V morskih glubinah carstvuet prozrachnaya
sineva s legkim zelenovatym perelivom napodobie toj, chto byvaet
b staryh soborah. Kakoe strannoe chuvstvo vy ispytyvaete v mire
bezmolviya! No bezmolviya, kak vy ponimaete, uslovnogo! Dno,
useyannoe to tut, to tam krasnymi i zelenymi korallami
vsevozmozhnyh ottenkov, kazhetsya, sovsem blizko -- tol'ko protyani
ruku, nastol'ko voda izumitel'no prozrachna. Ryby zanyaty svoimi
neotlozhnymi delami. U nih sovershenno skazochnaya rascvetka. Est'
zolotye, serebristye, golubovatye, krasnye, zheltye, chernye,
zelenye, ohryanye, kobal'tovye, vsyakie. Budto spyativshij hudozhnik
v bredu obdal ih kraskami vsej svoej palitry. Zametiv nas, rybki
srochno otvalivayut, no lyubopytnye, kak vse zhivotnye, oni
vozvrashchayutsya i razglyadyvayut nas s udivleniem.
V osnovnom oni malen'kie, poetomu ne predstavlyayut dlya nas
interesa. My ih ne trogaem, i oni uspokaivayutsya. Gloriya i ya ishchem
krupnuyu osob'. CHtob bylo ne stydno sfotografirovat'sya ryadom na
pamyat'. YA peredvigayus' v zhidkoj srede do udivleniya bystro. Odno
manovenie lastami -- i ya prodelyvayu sredi korallovyh kolonn
rasstoyanie, neobychnoe dlya vospriyatiya. No glubina bystro rastet,
dno budto provalivaetsya. Nuzhno byt' ostorozhnym, a to mozhno
bystro shlopotat' kessonnuyu bolezn' vmeste s chrezmernym
davleniem na pozvonochnik. YA zamedlyayu dvizhenie. Po mere spuska
vniz sveta stanovitsya men'she, mnogoobrazie cvetov i ottenkov
gasnet. YA zastyvayu za torchashchej kamennoj glyboj i osmatrivayus'.
Menya okruzhaet mrachnovatyj sumrak. Kakogo cherta gnat'sya za
rybami, esli mozhno podozhdat', poka kakaya-nibud' sama ne
priplyvet i ne skazhet "zdras'te". YA puskayu puzyri, kak tridcat'
shest' kardinalov, vmeste vzyatyh. Vdaleke razlichayu temnyj,
rasplyvchatyj siluet Glorii, provodyashchej razvedku morskoj fauny.
Nel'zya, chtoby ona otplyvala daleko. Ne budem zabyvat', chto mne
platyat za ee ohranu. Nedostatochno zashchishchat' ee ot gangsterov,
neobhodimo garantirovat' ee bezopasnost' v lyuboj stihii.
I ya plyvu v ee napravlenii. No bog moj, kogo ya vizhu?
Zdorovennaya rybina, kotoraya, dorogie moi domohozyajki, nikak ne
vlezet v vashu navorochennuyu po poslednemu slovu tehniki plitu. Ne
men'she polutora metrov v dlinu, kak mne kazhetsya, i tyanet
kilogrammov na sto! U nee usy, kak u Berty Beryur'e -- zheny moego
druga i doblestnogo pomoshchnika. Da i v ostal'nom na nee pohozha,
osobenno mordoj.
Ryba smotrit na menya, kak lyubopytnyj rebenok. Skoree,
shalovlivo, kak budto priglashaya poigrat' v salochki. Dazhe ne ochen'
mogu sebe predstavit', skol'ko etakaya krasavica na samom dele
mozhet vesit'. YA ved' iz mestnosti, gde vodyatsya shchuki, foreli,
karpy, na hudoj konec... Nu eshche tunec v zamorozhennom vide ili ryba-
mech -- v bankah! Podi razberi, kakoj u nih natural'nyj razmer! No
vkusno...
Pro sebya ya razmyshlyayu, s容dobna ona ili net, no v lyubom sluchae
takaya tolstuha budet prekrasnym prizom. Prizhimayu k plechu ruzh'e.
Mozhno podumat', chto rybina razgadyvaet moi kovarnye namereniya,
poskol'ku tut zhe spohvatyvaetsya i, lish' slegka vil'nuv hvostom,
idet na predel'noj skorosti ko dnu. YA nazhimayu na spuskovoj
kryuchok. Tros poshel bystro razmatyvat'sya, no rybka govorit mne:
"Poka, durachok! Posle dozhdichka v chetverg!" Garpun lish' slegka
ceplyaet ee za spinnoj plavnik i uhodit v glubinu. Slovom, klient
sorvalsya s kryuchka! Tashchu za verevku, no ona ne poddaetsya. Togda
ya, sleduya po trosu, spuskayus' vniz, chtoby vyzvolit' garpun.
Ostrie garpuna vonzilos' vo chto-to pohozhee na trubu, pokrytuyu
vodoroslyami i lezhashchuyu na peschanom dne. Tashchu izo vseh sil, no vse
naprasno. Ochevidno, pridetsya otrezat' verevku, hotya, konechno,
zhal', poskol'ku na etom moya podvodnaya ohota zakonchitsya. Vzyav v
ruku nozh, pytayus' rasshirit' dyru, prodelannuyu garpunom. I v
konce koncov konstatiruyu, chto peredo mnoj ne truba, a rulon
qerjh. Tolstyj sloj vodoroslej i korallov sovershenno zakryl ee
yachejki.
Garpun probil neskol'ko sloev setki i zastryal nastol'ko
plotno, chto vytashchit' ego ottuda kazhetsya nevozmozhnym. No vse zhe
mne udaetsya sdvinut' i rasshatat' rulon. Delayu dlya sebya strannoe
otkrytie: s dvuh storon rulon svyazan tolstoj metallicheskoj
provolokoj i k nej privyazany kuski armirovannogo betona.
Udivitel'naya nahodka, pravda?
Otbrosiv k chertyam mechty o podvodnoj ohote, pytayus' razmotat'
provoloku. Prihoditsya vozit'sya dobryh minut pyat'. Mozhet, ne ko
vremeni budet skazano, no mne hochetsya podnyat'sya na poverhnost',
potomu chto ya nachinayu ispytyvat' problemy s vozduhom.
Odnako paren' po imeni San-Antonio samyj upryamyj iz vseh
zhivushchih na zemle. YA upirayus', kak byk, raskruchivaya tolstuyu
provoloku. Otvyazyvayu odin kusok betona... Nadeyus', Gloriya
dostatochno umnaya devochka, chtoby ne uplyvat' slishkom daleko ot
berega... Vtoroj kusok betona otvyazat' legche, poskol'ku provoloka
oblamyvaetsya u menya v rukah.
Nachinayu zadyhat'sya. Vozduh konchaetsya. Vy kak, umeete dyshat'
pod vodoj bez akvalanga? Ili s akvalangom, no bez vozduha? Dolgo
pro derzhites'? Togda dobrogo zdorov'ya! Hotya i s trudom, no mne
udaetsya podnyat' ves' rulon na poverhnost'. YA okazyvayus', k
schast'yu, znachitel'no blizhe k beregu, chem ozhidal. Pod vodoj
teryaesh' oshchushchenie rasstoyaniya. Plyvu do torchashchej iz vody skaly i v
bessilii lozhus' na nee grud'yu, izobrazhaya Robinzona Kruzo.
Neskol'ko minut ya lezhu bez dvizheniya, zadyhayas' i pyhtya, kak
staryj lokomotiv. Kak zhe horosho vdohnut' chistogo vozduha
neposredstvenno iz atmosfery! Sdvinuv masku na lob, oglyadyvayus'
po storonam. Okean spokoen, kak Sredizemnoe more. CHto-to ne
vidno miss Viktis. Gorizont pust, kak schet v banke prodyusera
posle s容mok fil'ma iz razryada "Kino ne dlya vseh", esli vy
ponimaete, o chem ya. Menya ohvatyvaet legkoe volnenie. Uzh ne
utonula li moya milaya, ne svelo li u nee nogu? Horosho zhe ya budu
vyglyadet'! Dvazhdy igrat' v Zorro i spasat' ee ot opasnyh
banditov i dat' utonut' pryamo u sebya pod nosom. Veselen'koe
delo!
No vyhoda net. Bud' chto budet. Nado podozhdat'. CHtoby
uspokoit' nervy i zanyat' chem-nibud' ruki v ozhidanii, prinimayus'
raspakovyvat' rulon. Pryamo skazhu, zadacha nelegkaya, poskol'ku
dolgoe lezhanie v vode prevratilo ego v podobie cementnogo
monolita. Oruduya nozhom, starayus' pobystrej razmotat' koncy
provoloki. V golove zastryala shal'naya nadezhda najti tam klad.
Razve etot ugolok Tihogo okeana ne ideal'noe mesto dlya hraneniya
kladov?
Rasputyvaya i razrezaya uzly setki, ya ranyu pal'cy v krov', no v
konce koncov mne udaetsya razvernut' rulon. Dejstvitel'no, vnutri
koe-chto est', no ne sokrovishche, o net! Trup!
Mne voobshche vezet: esli ya vyhozhu na ohotu, to uzh tochno chto-
nibud' najdu!
CHestno govorya, trupa-to net -- ot nego ostalsya lish' zheltovatyj
skelet. Pohozhe, divnye rajskie rybki popirovali zdes' na slavu.
Dazhe kosti drug ot druga otdelilis'. YA beru v ruki to, chto kogda-
to bylo golovoj, i po ob容mu opredelyayu: eto byl muzhchina.
Zatylochnaya kost' razbita, i, kogda ya verchu v rukah cherep, chto-to
metallicheskoe padaet na kamni: pulya. Odinnadcatogo kalibra, chto
podtverzhdaet moi opaseniya -- paren' umer ne ot svinki.
--O-o!
YA podnimayu golovu. Daleko (tak i hochetsya skazat': na
gorizonte) nad poverhnost'yu vody mashet zagorelaya ruka moej
nevesty. YA vzdyhayu s oblegcheniem: ne s容li moyu Gloriyu.
Mashu ej v otvet, zatem, prinyav bystroe reshenie, zatalkivayu
nahodku v rasshchelinu sredi korallov i speshu zasypat' peskom i
kamnyami. Desyat' minut -- i rabota sdelana: mozhete prinimat'!
Kogda moya krasavica, kak nayada, vyhodit iz vody, skelet uzhe
nadezhno spryatan.
Gloriya, pohozhe, ochen' rada vstreche. I ne stol'ko vstreche, a
skoree tomu, chto ej udalos' zagarpunit' zdorovennuyu rybinu,
kotoruyu ona s trudom tashchit za soboj.
-- YA poluchila ogromnoe udovol'stvie, -- govorit ona
vzvolnovanno. -- A vam udalos' pojmat' chto-nibud'?
YA vozderzhivayus' ot priznanij otnositel'no prirody moego
ulova.
-- Net, vernulsya ni s chem, Gloriya. Pytalsya zagarpunit' odnu,
da promahnulsya.
-- Pomogite-ka mne vytashchit' moyu. Ona vesit ne men'she
shestidesyati kilogrammov.
-- Dumaete, eta shtuka s容dobna?
-- Ne znayu. Mozhet, s majonezom nichego. Svoyu zhe dobychu ya ne
risknul by est' ni s majonezom, ni pod anglijskim sousom. Pochemu
ya vdrug prinyal reshenie ne rasskazyvat' ej o svoej nahodke?
Zagadka! Byvaet, inogda ya podchinyayus' siyuminutnym impul'sam
svoego soznaniya i lish' potom v uyutnom spokojstvii nachinayu
zadavat' sebe voprosy. Kak sejchas: prosto skazal sebe, chto
promolchu o "svoem" yajce s syurprizom. Navernoe, vo-pervyh, mne
podsoznatel'no ne hotelos' portit' prazdnik Okakisa, hotya by iz
prilichiya, a vo-vtoryh, samaya luchshaya politika -- umolchanie. So
vseh tochek zreniya.
-- Vy chem-to ozabocheny, Toni? -- zamechaet Gloriya. -- Mozhet,
nemnogo zaviduete? Mne udalos' pojmat' takoj velikolepnyj
ekzemplyar, a vam net?
Myslenno dvigayu sebe nogoj v zad i silyus' ulybnut'sya.
-- Da, Gloriya, navernoe, tak i est'!
Ona vstaet peredo mnoj i sovsem ne po-druzheski nachinaet
pokryvat' poceluyami moe
lico i sheyu.
-- A my skazhem, chto imenno vam udalos'
zagarpunit' etu rybinu, dorogoj.
-- Ni v koem sluchae! U menya net privychki snimat' slivki s
chuzhogo moloka!
-- Toni! Ne spor'te! -- smeetsya miss Viktis. -- Vy moj geroj! I
dolzhny im ostavat'sya pri lyubyh obstoyatel'stvah.
Ah eti zhenshchiny, klyanus'!
Grehov za mnoj mnogo, no hlebat' iz chuzhih stakanov, kak
govoryat v Savoje, ne lyublyu. Razygryvat' iz sebya Tartarena,
potryasat' dobychej, ne mnoj pojmannoj, nizhe moih moral'nyh
ustoev.
Vse, chto ya mogu sdelat', -- pomoch' Glorii dotashchit' ee ulov do
dvorca sudovladel'ca. Po doroge mashinal'no prodolzhayu dumat' o
svoem. Naprimer, menya interesuet, davno li "moj" trup lezhit na
dne okeana. Sudya po tolstomu sloyu vodoroslej i korallov,
posluzhivshih emu sarkofagom, davno. No chtoby dat' bolee tochnyj
otvet, neobhodim specialist. YA tak dumayu, rech' mozhet idti o
svedenii schetov mezhdu kontrabandistami. Tihij okean nabit imi.
Galapagosskie ostrova kishat vsyakimi torgashami i banditami,
promyshlyayushchimi v YUzhnoj Amerike.
No stoit li delit'sya novost'yu s Okakisom? Vot v chem vopros,
kak skazal by SHekspir, citiruya samogo sebya.
Tak ya terzayu sebya dogadkami i somneniyami, poka my s triumfom
ne poyavlyaemsya na paradnoj ploshchadke pered dvorcom. Svezhij ulov i
shampanskoe, kak pisal kogda-to chrevougodnik P'er Gurmann. On by
tak vkratce i izlozhil nyneshnyuyu situaciyu. To est' my, znachit,
prinosim svezhij ulov, a gospoda i damy uzhe vkushayut shampanskoe v
dushistoj teni okakisovskogo raya. Klyanus', etot grek sumel
vossozdat' Olimp!
Mezhdu tem na gidroplane pribyli novye gosti. Okakis kak raz
zakanchivaet ceremoniyu predstavleniya. YA imeyu chest'
neposredstvenno pozhat' pyat' Sal'vadoru Marazmello, byvshemu
diktatoru s Berega Bercovoj Kosti; koroleve Pedoke iz kroshechnogo
gosudarstva B'yu-beggi, utonuvshego v Atlanticheskom okeane posle
zemletryaseniya; tolstuhe, chej zob ne udaetsya zakryt' dazhe
dvadcat'yu dvumya ryadami ogromnyh zhemchuzhnyh bus, i, nakonec,
pozhimayu dvumya rukami odnovremenno protyanutye pyaterni gospod
Berri i Nossi iz bankovskogo doma "ZHestkaya valyuta".
YA uzhe sobirayus' otchalit', no ne tut-to bylo, poskol'ku Okakis
podvodit menya k eshche odnomu stolu.
-- A vot dva vashih sootechestvennika, moj dorogoj drug, --
lyubezno proiznosit vladelec tankernogo flota. -- Professor V.
Kyuvett iz Centra nauchnoj obrabotki okolonauchnyh razrabotok
naukoobraznyh issledovanij i ego vernyj pomoshchnik Verzil'.
YA privetstvuyu professora, poskol'ku ego imya mne znakomo. Po-
moemu, imenno on otkryl i pridumal mnogo interesnogo, a glavnoe,
poleznogo, naprimer, dyrokol dlya syra, trubku s dvumya chashechkami
dlya tabaka, dezodorant dlya slonov, zhevatel'nuyu rezinku s
nikotinom, pozvolyayushchuyu nekuryashchim vdovol' otravit'sya, kofejnuyu
chashku dlya levshej, shtopor obratnogo dejstviya, karniz dlya
vertikal'nyh zanavesok i mashinku dlya chistki artishokov. |to
prineslo emu neslyhannuyu slavu. Krome togo, professor poluchil
nagrady i zvaniya, v tom chisle rozetku dlya vklyucheniya v set'
ordena Pochetnogo legiona, a nyne nosit novuyu nagradu -- Detej
Marii (ego mat' byla Mariej). Kyuvett malen'kogo rosta, lysyj,
sil'no smahivaet cvetom lica na kabachok cukkini.
Otdav dolzhnoe professoru, ya povorachivayus' k ego vernomu
soratniku, i tut, muzhiki, na menya navalivaetsya stolbnyak! CHelovek
krupnoj naruzhnosti, ves' iz sebya v belom kostyume, stoyashchij peredo
mnoj, -- vylitaya kopiya Beryur'e. Dvojnik! Odno lico! To li oni oba
ot odnogo pera, to li ot odnogo mera! Namanikyurennyj, pobrityj,
prichesannyj, nabriolinennyj, napudrennyj, vospitannyj, s
manerami i prochee, no -- Beryu! Otpad! Potryasayushchee shodstvo!
Na pomoshchnike uchenogo bol'shie ochki-velosiped s zatemnennymi
steklami i duzhkoj shirinoj s bamper avtomobilya. Na massivnuyu
golovu napyalena legkaya shlyapa zheltovatogo cveta, ukrashennaya
lilovoj lentoj. Belaya shelkovaya rubashka s bezukoriznennymi
manzhetami pridaet emu ochen' vazhnyj vid.
Ruka rasslablennaya, myagkaya, chto ochen' otlichaetsya ot lap
kostoloma Beryur'e -- togo, nastoyashchego.
My vykazyvaem oboyudnuyu radost' ot znakomstva. Golos takzhe ne
pohozh na ryk moego Beryu -- glotka skoree rabotaet v vysokoj
tonal'nosti, vo vsyakom sluchae, ne v harkayushchem baritone moego
sosluzhivca.
Dlya proformy obmenivaemsya neskol'kimi frazami.
-- My pribyli v Guayakil' segodnya utrom, -- ob座asnyaet mne
dvojnik Tolstyaka. -- Tam my seli na gidroplan, prinadlezhashchij
gospodinu Okakisu, kotoryj dostavil nas syuda za rekordno
korotkoe vremya. YA polagal, epoha gidroplanov zakonchilas', no mne
predstavilsya sluchaj po dostoinstvu ocenit' poleznost' ih
primeneniya v rajonah arhipelagov.
Esli minutu nazad u menya i kipel kotelok po povodu shodstva
}rncn malogo s moim Beryur'e, to teper' vse somneniya uletuchilis'.
Znaya sposobnosti Tolstyaka, mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto
on v zhizni ne sformuliruet takuyu frazu.
I dejstvitel'no, kakogo, sobstvenno, cherta Beryu popretsya na
Galapagosy? On sejchas krutitsya gde-nibud' v Kontore, sostavlyaya
otchet, tak kak dolzhen uehat' v otpusk posle moego vozvrashcheniya.
YA otklanivayus', poskol'ku do sih por prebyvayu v lyagushach'ej
kozhe, i idu nacepit' chto-nibud' civil'noe.
Razodevshis' kak reklamnaya kartinka, bystren'ko smatyvayus' iz
nomera, ne ostaviv adresa, poka nenasytnaya Gloriya ne nakinula na
menya arkan. Mne tozhe neobhodimo, hot' ya i v roli zheniha,
glotnut' nemnogo vozduha svobody. SHiroko otkryv nozdri i
rasschityvaya na svoj prirozhdennyj nyuh, idu na poiski Antigony
Okakis, daby ubedit'sya v blagosklonnosti ee vozmozhnyh namerenij
po otnosheniyu ko mne, a zaodno i slegka poflirtovat', pokazyvaya
nastojchivuyu iskrennost' sobstvennyh.
Gosti kuch kuyutsya po ranzhiru, v zavisimosti ot vazhnosti
polozheniya. Korolevy s korolevami treplyutsya o shmotkah "ot Kart'e"
, koroli mezhdu soboj -- o futbole, a finansisty s kal'kulyatorami
v rukah pro svoe -- kupit'-prodat'. Omon Bam-Tam I uchit mamashu
Melaniyu iz Brabansa chistit' kozhuru banana nogami, v to vremya kak
banochnyj knyaz' Franc-Iosif Hol'sten (svetlyj) ob座asnyaet syrnomu
korolyu, kak osvetlyat' suslo i skol'ko nuzhno dobavlyat' soloda v
hmel', chtoby ne vyletet' v trubu. Baron Samuil de Levi-Tel'-avosh
raz座asnyaet gospodam iz "ZHestkoj valyuty" prichiny padeniya kursa
tualetnyh bumag na n'yu-jorkskoj birzhe. Tut zhe ryadom gospodin
Pede iz Raz容dinennyh Nacij pytaetsya uhazhivat' za
ceremonijmejsterom Okakisa.
Kak vy pomnite, sudovladelec goryacho rekomendoval gostyam
delat' vse, chto im zablagorassuditsya. Tak, naprimer, mne, San-
Antonio, chempionu po razgadkam tajn vseh kategorij, pervym delom
zablagorassudilos' vytashchit' na svet bozhij trup, lezhavshij na dne
okeana. Vy mozhete podumat', chto eto sushchaya bezdelica, soglasen,
no zato ona vnesla nekotoroe raznoobrazie v bessoderzhatel'noe
vremyapreprovozhdenie, ne tak li?
Tak, prohazhivayas', prinyuhivayas' i priglyadyvayas', iz perednej
v gostinuyu, zatem iz sada na tennisnyj kort, ya v konce koncov
prihozhu k mneniyu, chto tusovka smahivaet na priem v dome dlya
prestarelyh. Dryahlost' sobravshihsya vybivaet menya iz kolei. YA
ochen' lyublyu starikov, no v nebol'shih dozah. Priyatno smotret' na
zhizneradostnogo rumyanogo dedushku v horoshem sostoyanii i na hodu,
no tolpa ele peredvigayushchihsya razvalin vvergaet menya v unynie,
zastavlyaya opasat'sya epidemii.
Dvojnik Beryur'e, tolstomordyj Verzil', listaet tehnicheskij
zhurnal, izdannyj na yazyke chao-chao.
-- Vy chitaete na chao-chao? -- udivlyayus' ya.
-- Beglo, -- otvechaet mne spokojno pomoshchnik professora. -- Nas
vsego shest' chelovek vo Francii, svobodno vladeyushchih etim yazykom.
CHem bol'she ya na nego smotryu, tem bol'she porazhayus' shodstvu s
moim Tolstyakom.
-- Vy sluchajno ne rodstvennik odnogo moego horoshego druga po
imeni Aleksandr- Benua Beryur'e? -- reshayus' ya.
On napryagaet gladkoe lico.
-- Ne imeyu chesti znat' takogo!
Poskol'ku poliglot, pohozhe, uzhe syt moimi voprosami, ya
prodolzhayu svoj put' v poiskah krasavicy Antigony. Dazhe stranno,
chto ona tak v容las' mne v dushu. V principe, mozhno bylo by
ogranichit'sya i Gloriej -- u menya k nej zhalob i reklamacij net.
Prosto ya, vidno, popal pod sekundnoe ocharovanie Okakisovoj
dochki, kogda nashi vzglyady vstretilis'.
Ne znayu, sluchalos' li vam oshchushchat' vnezapnoe vysvobozhdenie
vashego emocional'nogo potenciala? A? Hotya ponimayu -- vy tak zhe
romantichny, kak traktat po staticheskomu elektrichestvu. Ne nado
kukozhit' vashi nesvezhie rozhi! Otvet'te mne chestno! Ah, vy
obidelis'? Pochemu eto ya nazval vas nesvezhimi rozhami?
Ne bud'te bukami! Esli vy nemnogo podzharites' na solnce i
nacepite protivogaz, to budete vyglyadet' ves'ma prezentabel'no.
No esli vy schitaete etot vopros neskromnym posyagatel'stvom na
vashu lichnuyu zhizn', to -- pozhalujsta, mozhete ne otvechat'! YA vas
sprosil tak, iz vezhlivosti. Est' lyudi, sposobnye obizhat'sya po
pustyakam... Dumayu, prostituciya ne byla by tak rasprostranena, esli
by muzhchiny ne zhelali vo chto by to ni stalo izlit' dushu.
Bol'shinstvo gospod zaprygivaet na devochek ne dlya fizicheskih
uprazhnenij, a prezhde vsego potomu, chto hotyat vylozhit' komu-
nibud', zhelatel'no ponyatlivomu i blagodarnomu slushatelyu, vse,
chto u nih nakopilos' na dushe. A na dushe byvaet vsyakoe: naprimer,
hochetsya komu-nibud' rasskazat', kak vy soblaznili sluzhanku ili
kak proveli otpusk v Danii, o lyubovnyh svyazyah vashego shefa, ob
oslozhneniyah posle grippa u mladshego syna ili o semejnyh raspryah
v rezul'tate zaveshchaniya, ostavlennogo vashim dedushkoj. I
prostitutka v takoj situacii ideal'nyj slushatel', poskol'ku my
ej platim. V zhizni, dorogie moi, po-nastoyashchemu poluchayut
udovol'stvie tol'ko ot togo, za chto platyat. Vse ostal'noe
prinosit lish' problemy. Bud' to zhenshchina, mashina ili golosa
izbiratelej -- esli vy ih ne pokupaete, oni prinesut vam
mnozhestvo hlopot.
Kto ishchet, osobenno uporno, tot, kak vy znaete, vsegda najdet.
"Dajte mne tochku opory, i ya perevernu ves' mir", kak skazal odin
izvestnyj vsem uchenyj muzh. Rychag, slava bogu, u menya est',
snabzhennyj sharikopodshipnikami i universal'nym probojnikom.
Ostaetsya lish' najti tochku opory -- v dannom sluchae ochen'
prityagatel'nuyu i izumitel'no krasivuyu miss Okakis (Antigona dlya
druzej i gospodina Sofokla). I ya nahozhu ee (tochku opory) na
tennisnom korte. Skazhu vam srazu bez preambuly, poskol'ku zabyl
vse preambuly na svoem nochnom stolike: miss Antigona v korotkoj
beloj yubochke sposobna podnyat' kurs valyut na birzhe.
Takie bedra, kak u nee, mozhno uvidet' lish' v grand-var'ete
tipa "Lido", i to ne optom po dyuzhine v pakete, mozhete mne
poverit'! Kozha cveta ohry, zazhigatel'naya, appetitnaya,
shelkovistaya, s legkim svetlym pushkom. Do bezumiya prelestnoe lico
s krasivymi, ideal'no posazhennymi glazami cveta chego-to
korichnevogo s zolotistym, zuby oslepitel'noj belizny, budto na
reklame "Kolgejt" , ruki bronzovye, kak ya ne znayu chto (pohozhe, u
menya avariya so sravneniyami -- povtoryayus' ili prosto ne nahozhu).
Vas ocharovyvayut, lovyat, hvatayut, zabirayut. Tak chto vas
probiraet.
Kogda ya podhozhu k kortu, ona delaet velikolepnyj ejs svoemu
protivniku. CHelovek, igrayushchij protiv nee, bol'shogo rosta, hudoj,
s meshkami pod glazami, nosom bol'she pohozhim na malen'kij hobot,
chahloj rastitel'nost'yu na podborodke, napominayushchej kistochku dlya
akvareli, i zalihvatskimi tarakan'imi usami. |togo tipa ya uzhe
gde-to videl, no v kostyume tennismena ne mogu uznat'. Hotya
ponyatno, chto rech' idet o kakoj-to znamenitosti! I tut menya
osenyaet: da eto zhe |kvator Sali, hudozhnik! Pomnite? Tot, chto
narisoval ogromnyh ulitok, polzushchih na fone gazovyh fakelov pri
neonovom svete, i velosipedy s kolesami iz rozovyh girlyand!
-- Partiyu-revansh, metr? -- predlagaet Antigona.
-- K velikomu sozhaleniyu, ya sdayus'. Vy slishkom sil'nyj sopernik
dlya menya, -- galantno otvechaet zapyhavshijsya |kvator.
Tot edinstvennyj, kto nikogda ne upuskaet vozmozhnost'
onj`g`r| tovar licom, eto vash dorogoj i lyubimyj San-Antonio! Vy
ne znali? Slovom, ya riskuyu.
-- Esli vy ne ochen' trebovatel'ny v vybore partnera,
mademuazel', to ya k vashim uslugam.
Krasavica nagrazhdaet menya takim pronikayushchim vzglyadom, kotoryj
ne sposobny ostanovit' dazhe melkie yachejki setki-rabicy. YA bystro
ponimayu, chto moe predlozhenie ej ponravilos'.
-- Ohotno.
I vot na arenu vyhozhu ya. Vovremya ya soobrazil nadet' shorty i
majku "Lakost". Hudozhnik, bez kotorogo ulitka tak i ostalas' by
prosto ulitkoj, s dvusmyslennoj ulybkoj na fizionomii otdaet mne
svoyu raketku.
-- Mal'chik moj, -- govorit on s neopredelennym akcentom,
kotoryj emu prishlos' shlifovat' dolgie gody, -- ya vam zhelayu massu
udovol'stvij!
-- Blagodaryu, papasha, -- otvechayu ya hamskim tonom.
On vypuchivaet glaza, ot chego otvisayut podglaznye meshki.
Obychno tolpy naroda kidayutsya k ego nogam. Damy brosayut pod ego
bashmaki lifchiki vperemeshku s rozovymi lepestkami, chtoby
oblegchit' ego peredvizheniya po brennoj zemle, a muzhchiny pokryvayut
lest'yu s golovy do nog, odnovremenno besheno zaviduya. On
otveshivaet mne chernyj vzglyad. CHestnoe slovo, esli by u zhivopisca
pod rukoj byla palitra, on na veka zapechatlel by moe nevezhestvo
i zaznajstvo, po-svoemu prigvozdiv k pozornomu stolbu. |kvator
Sali izobrazil by menya v obraze zlogo i kovarnogo monstra s
podporkami ili rastekayushchejsya zadnicy na fone goryashchih zhirafov, uzh
pover'te! Ego reputaciya zhelchnogo i mstitel'nogo starika izvestna
vsem!
Smeh nablyudayushchej za scenoj Antigony ukazyvaet mne, chto ya ej
dostavil udovol'stvie.
My nachinaem s nebol'shoj razminki. YA bystro zamechayu, chto moya
sportivnaya forma ostalas' v razdevalke. Kak, chert voz'mi, vy
smozhete otrazhat' myachi, poslannye takoj krasotkoj, kogda tol'ko i
delaete, chto rassmatrivaete ee lico i nogi? Ona do togo horosha,
do nevrastenii -- tak i hochetsya sygrat' ej serenadu na raketke,
kak na mandoline. No, s drugoj storony, mne ochen' hochetsya
pokazat' ej, na chto sposoben. A sposoben ya na mnogoe, v
chastnosti zastavit' voshishchat'sya tolpu! Razve ne tak? Bylo vremya,
kogda na turnire "Rolan-Garro" menya nazyvali San-A-Satana. Ochen'
obrazno, pravda?
My nachinaem partiyu. Vnachale ya vyglyazhu neuklyuzhe i smeshno.
|kvator po tu storonu reshetki pryskaet so smehu i izdevaetsya,
kak Mefistofel'. Esli on i dal'she budet prodolzhat' v tom zhe
duhe, to zakonchit den' s raketkoj vokrug shei, tak chto smozhet
potom zapechatlet' sebya na ocherednom avtoportrete. Pervaya podacha
za moej partnershej, vtoraya tozhe. Prichem legko! No v tret'ej ya
vynimayu svoi sposobnosti iz karmana, i devushka ne mozhet
protivostoyat'.
YA vyigryvayu tret'yu podachu, zatem chetvertuyu, pyatuyu i v konce
koncov vyigryvayu set. Pervyj, kto prekrashchaet svoi radostnye
vopli i hmykan'ya, tot samyj hudozhnik, s hobotom i usami. Usy
ponikli i poteryali tarakanij zador. Emu nado by ih nakrahmalit',
chtoby pripodnyat' svoj imidzh.
My nachinaem vtoroj set. Moya podacha. YA podbirayu dva myacha i
b'yu. Vyshlo koryavo: myach ugodil v setku. YA izgotavlivayus' poslat'
vtoroj myach, no vdrug ostanavlivayu dvizhenie ruki -- molnienosnyj
refleks! Budushchee prinadlezhit tem, kto bystro reagiruet.
Predstav'te sebe, v tot moment, kogda ya hotel podkinut' myach,
chtoby sdelat' podachu, menya udivila odna veshch' -- ves myacha. YA
zhestom prinoshu izvineniya Antigone i vzveshivayu myach na ruke.
Qnlmemhi net -- on vesit na neskol'ko grammov bol'she, da i sdelan
budto by iz drugogo materiala.
-- CHto u vas proizoshlo? -- sprashivaet malyshka, priblizhayas' ko
mne.
YA pokazyvayu ej myachik.
-- Poprobujte vzves'te, on ne pohozh na drugie!
Ona soglashaetsya.
-- On, navernoe, prosto namok?
-- Ne dumayu. I uprugost' otlichaetsya.
-- Da, pravda, -- otvechaet miss Okakis.
I, chtoby ispytat' otskok myacha, ona s siloj brosaet ego v
kort.
0-lya-lya, chto tvoritsya, madam! Vojna na Tihom okeane, novaya
versiya, uluchshennaya i modernizirovannaya -- rimejk! Strashnyj vzryv!
Ognennaya vspyshka! Oskolki v raznye storony! Stolb dyma! My
oglusheny. Potryaseny udarnoj volnoj! My paralizovany! My v krovi!
V krovi i, vozmozhno, v kloch'ya!
Net! Cely! Prizhaty drug k drugu. Antigona pobelela. Syurpriz
tak syurpriz (na vseh yazykah zvuchit odinakovo)! Vot uzh chego ne
zhdali i dazhe ne uspeli ispugat'sya. |tot fal'shivyj myachik okazalsya
malen'koj izyashchnoj granatoj.
-- Vy raneny, moya devochka? -- sprashivayu ya u Antigony.
Ona smotrit na menya svoimi ogromnymi krasivymi glazami i,
pohozhe, ne ponimaet moego voprosa. Vy ved' znaete -- v dushe ya
rodilsya kapitanom okeanskogo korablya. ZHenshchiny i deti v pervuyu
ochered'! Vse, chto kasaetsya posadki na shlyupki i organizacii
spasatel'nyh rabot na tonushchem korable, tut ya vperedi vseh, moe
slovo -- zakon!
Poskol'ku ona ne v sostoyanii vymolvit' ni slova, ya sam
provozhu inventarizaciyu, kak u sebya v Kontore k koncu goda. U nee
porez na ruke, eshche odin -- na shchikolotke i ssadina na lbu. YA
rassmatrivayu yubku i majku: net ni dyrok, ni pyaten krovi -- vse
o'kej! Pomazat' zelenkoj -- i vse projdet. Koroche, proneslo! Na
to zhe samoe ya nadeyus' i v otnoshenii malogo po imeni San-Antonio.
Kratkaya inspekciya moej atleticheskoj figury. Odin oskolok ugodil
mne v bedro, drugoj -- v myakot' levoj ruki. Esli by malyshka imela
neostorozhnost' brosit' myach u nashih nog, to my by sejchas byli
pohozhi na resheto. YA riskoval pered smert'yu uvidet' svoe
sokrovennoe v tennisnoj setke. Ah, kakaya byla by nevospolnimaya
poterya dlya dam s nezhnym serdcem i sklonnost'yu k legkim
golovokruzheniem.
Predstavlyaete sebe, chto by moglo poluchit'sya, esli by u menya
ne bylo bozhestvennogo dara, a vernee, volshebnogo refleksa, i ya
vmesto togo, chtoby vzvesit' myach na ruke i pochuvstvovat'
nekotoryj izlishek vesa, tresnul by po nemu raketkoj. Moya
sobstvennaya sud'ba byla v moih rukah -- vse bylo kak by na vesah
istorii, i stukni ya po myachu, edinstvennyj syn moej matushki
Felicii byl by vycherknut iz etoj istorii navsegda. Predstavlyaete
sebe, a?
Vzryv privlek k tennisnomu kortu lyudej, i oni begut syuda so
vseh storon. Nuzhno videt' etot zabeg, kak na Olimpijskih igrah
dlya paralitikov, sredi kotoryh koronovannye, titulovannye, s
gerbami, sostoyaniyami, nagradami i prochimi pochestyami vysokochtimye
osoby. YAponskij poslannik peresekaet finishnuyu lentochku pervym --
papasha Netu Metro Kioto obladaet istinno samurajskimi
kachestvami. On vizzhit, kak krysa, chej hvost popal v shesterenki
kofejnoj mel'nicy:
-- Miss Okakis! Miss Okakis!
I ego prevoshoditel'stvo speshit zaklyuchit' v svoi ruki malyshku
Antigonu, kotoraya i tak uzhe nahoditsya v ob座atiyah, no v moih. YA
xkeo`~ po plechu starogo lovelasa.
-- Voz'mite sebya v ruki, gospodin poslannik, -- govoryu ya emu
intimno, -- eto ne transliruetsya po televideniyu.
Vice-koroleva Tenii, Aloha Kelebatuza, raznervnichalas' i
kidaetsya rydat': mozhno byt' vice-korolevoj, no pri etom
ostavat'sya zhenshchinoj. Diva La Kavale ispuskaet takoe si-bemol',
chto sryvayutsya neskol'ko chugunnyh gerbov, prikreplennyh k
reshetke. Tennisnyj kort stanovitsya pohozh na fondovuyu birzhu.
Stolpivshijsya narod vykrikivaet vsyakie slova i zhestikuliruet. Ot
nas trebuyut ob座asnenij, ya ih dayu. Pribezhavshaya vmeste so vsemi
Gloriya nakonec osoznaet vsyu glubinu sluchivshegosya. Vidya menya v
krovi, ona vzmahivaet rukami, kak kryl'yami, i obeshchaet, chto
sejchas grohnetsya v obmorok. Poskol'ku nikto ne pridaet ee slovam
nikakogo znacheniya, ona otkladyvaet ispolnenie obeshchaniya na bolee
pozdnie sroki. Slugi stremyatsya pobystree obespechit' dostavku
perevyazochnyh materialov. Prihodit lichnyj vrach Okakisa. On
osmatrivaet nashi rany, dezinficiruet, perevyazyvaet, nakleivaet
plastyr'. My stanovimsya pohozhimi na karikaturu.
-- Damy i gospoda, -- vzyvayu ya ko vsem srazu, zabyvaya na
minutochku, chto ih vseh neobhodimo nazyvat' po ranzhiru v
zavisimosti ot polozheniya s pribavleniem velichestv,
prevoshoditel'stv, preosvyashchenstv i prochih zvanij i titulov. --
Damy i gospoda! Vpolne vozmozhno, na korte ostalis' eshche
nachinennye vzryvchatkoj myachi, poetomu my vam budem ochen'
priznatel'ny, esli vy pokinete ploshchadku, soblyudaya poryadok i
ostorozhnost'.
|to klassika! Davaj pobegaem naperegonki -- kto kogo! K chertu
tron, kogda zhizn' v opasnosti! Imperatory i prochie velichestva,
podhvativ sandalii i prizhav lokti k bokam, legkoj ryscoj
pokidayut mesto proisshestviya. CHerez neskol'ko sekund my ostaemsya
na korte vchetverom: Okakis, Antigona, doktor i ya. Lekar' -- ochen'
dostojnyj chelovek, vo vsyakom sluchae, tak derzhitsya. SHutka li
skazat', v kakuyu situaciyu bedolaga popal: on privyk davat'
aspirin s vitaminami ot golovnoj boli i nakladyvat' plastyr' na
carapiny, a tut etakaya zavaruha. No s ego povyshennoj zarplatoj
prihoditsya vykruchivat'sya.
-- |to pokushenie! -- izrekaet on, poskol'ku, krome diplomov,
obladaet eshche darom deduktivnogo myshleniya v ochen' prodvinutom
sostoyanii.
-- Bez vsyakogo somneniya, -- otvechayu ya. Antigona sklonyaet svoyu
prekrasnuyu golovku so sledami straha na lice.
-- YA eshche ne do konca osoznala, -- priznaetsya ona.
-- Rassmotrim situaciyu, -- rassuzhdayu ya vsluh. -- Vse myachi na
kort byli podany s momenta nachala vashej igry. No esli by ya
podnyal myach gde-nibud' v uglu, tak ved' net -- on lezhal pryamo u
moih nog. Iz etogo mozhno zaklyuchit', chto ego polozhila syuda ruka
prestupnika.
Milaya Antigona okruglyaet glaza.
-- No nikto zhe ne vhodil na kort vo vremya nashego pervogo seta!
-- Znachit, myach podkatili syuda iz-pod ograzhdeniya.
Idu obsledovat' setchatoe ograzhdenie vokrug korta. Idu
medlenno, vnimatel'no razglyadyvaya nizhnyuyu chast' setki, i vdrug
moi volosy stanovyatsya po stojke "smirno", kak ucheniki pri
poyavlenii inspektora. Na gazone ya vizhu rasprostertogo bednyagu
|kvatora Sali. On derzhalsya okolo ograzhdeniya ryadom s mestom, kuda
Antigona brosila myach, i poluchil osnovnuyu porciyu. Rubashka vsya v
krovi. Odna shcheka sil'no izurodovana.
-- Doktor! -- zovu ya. -- Zdes' ser'eznyj sluchaj dlya vas!
Pokazyvayu emu na lezhashchego hudozhnika, i doktor, pohozhe,
chrezvychajno rad predstavivshejsya vozmozhnosti prodemonstrirovat'
qbne iskusstvo. Podhvativ sakvoyazh, on so vseh nog bezhit na
pomoshch' postradavshemu. Neschastnyj sudovladelec stoit s grustnym
licom. Ego pyshnoe novosel'e prevrashchaetsya v uzhasnoe bedstvie. K
neschast'yu, mnogochislennye reportery, proslyshav o pokushenii,
begut, kak na halyavu, strojnymi ryadami, na hodu gotovya svoi foto-
i kinokamery.
-- Gospoda, gospoda, proshu vas! -- umolyaet ih Okakis.
No effekt primerno tot zhe, kak esli prosit' vlyublennogo byka,
polozhivshego glaz na svoyu burenku, shodit' v blizhajshij seks-shop i
kupit' sebe naduvnuyu kuklu. Zatvory uzhe zashchelkali! Klik! Klak! I
eshche klak! I eshche! A teper' sdelaj mne ego pod drugim uglom!
Kamery strekochut -- slovom, hit sezona!
Poka rebyata iz pressy zanyaty svoej rabotoj, ya delayu svoyu, to
est' prodolzhayu obhod ograzhdeniya korta.
Tot, kto uveryal, chto komissar San-Antonio ne luchshij flik v
Evrope, zasluzhivaet tysyachu opleuh i plevok v pridachu, chtoby
zalepit' sinyaki. Genial'nyj San-A vnov' vse predvidel tochno!
Kto-to nozhnicami prorezal nebol'shoe otverstie v setke pryamo
na urovne zemli. I ya ponimayu, pochemu vybrali imenno eto mesto:
zdes' pryamo u ograzhdeniya rastet ogromnyj, gustoj kust -- ne
pomnyu nazvaniya, no iz ego cvetov delayut zontiki, a iz list'ev --
lodki. Kto-to pritailsya zdes' i v nuzhnyj moment, kogda vse
obrashchayut vnimanie tol'ko na letayushchij tuda-syuda myachik, zakatil
vzryvnoe ustrojstvo na kort. I ya prakticheski uveren, chto myachik s
nachinkoj prednaznachalsya mne. Pri etoj mysli ya nemnogo stolbeneyu.
Ne pugayus', net, poskol'ku ne rodilsya eshche tot paren', kotoryj
sposoben izlechit' moyu ikotu, kriknuv za spinoj "u!". No esli
nacelilis' na menya, znachit, kto-to znaet o moej istinnoj
professii i podozrevaet, chto ya priehal nesprosta. A raz
podozrevaet, znachit, zdes', na ostrove Kokpinok, zamyshlyayutsya ne
ochen' horoshie veshchi.
Obyskivayu kust, podnimayu list'ya. Tak i est', slomannye vetki
dokazyvayut nedavnee prisutstvie zdes' kakogo-to cheloveka.
Prinyuhivayus'. Mne kazhetsya, ya vam rasskazyval, chto u menya
obonyanie razvito tak zhe sil'no, kak i intellekt. I moi
chuvstvitel'nye nozdri ulavlivayut strannyj zapah. No eto ne zapah
cvetov na kuste -- ne mogu poka eshche vspomnit', kak nazyvaetsya,
podozhdite, mozhet, vspomnyu! -- kust etot istochaet dovol'no
tyazhelyj, nemnogo oduryayushchij aromat, pohozhij na liker Karabin'e-
Dofenbah. Zdes' zhe yavno chuvstvuetsya zapah zhenshchiny. Krome togo,
osmatrivaya otverstie v setke vnimatel'nee, ya nahozhu neskol'ko
shelkovyh nitej, zacepivshihsya za obrezannye koncy provoloki.
Ostorozhno snimayu ih i kladu v spichechnyj korobok.
-- Vy nashli chto-to interesnoe? -- sprashivaet podoshedshij Okakis.
-- Mozhet byt', -- otvechayu ya, ne morgnuv glazom. -- Kak dela u
hudozhnika?
-- Emu ochen' ploho. YA sejchas zhe otpravlyu ego samoletom v
bol'nicu Kito.
-- Budete soobshchat' vlastyam?
-- Estestvenno. Otpravlyu telegrammu v policiyu San-Kristobalya.
Moj drug, ya bezuteshen, -- govorit on grustnym golosom. -- Kto-to
stremitsya ustroit' grandioznyj skandal v moem dome, chtoby
obeschestit' menya v glazah vsego mira.
Mne tozhe tak kazhetsya. Fakticheski skandal uzhe sostoyalsya.
-- Neobhodimo obnaruzhit' prestupnika, -- govorit Okakis.
Estestvenno, ya ponimayu, chto poslednyaya fraza broshena ne v
abstraktnuyu pustotu, a napravlena tochno po moemu adresu.
YA smotryu na nego, on smotrit na menya. Zatem my oba vdrug
sinhronno ulybaemsya, nesmotrya na vsyu ser'eznost' polozheniya.
-- Ne mogli by my pojti pogovorit' s glazu na glaz gde-nibud'
b spokojnom meste? -- namekayu ya.
-- YA kak raz hotel vam predlozhit', -- tut zhe otzyvaetsya
sudovladelec.
Starayas' ne pokazyvat', chto mne bol'no, poskol'ku u menya rana
na noge, ya idu za nim.
K nam primykaet Antigona. Ona hromaet, no vse zhe rumyanec
vnov' poyavilsya na ee krasivom lice. SHikarnaya devochka! Nastoyashchaya
elita! Paren', kotoryj odnazhdy povedet ee k meru, chtoby
sovershit' brachnuyu zapis', poluchit pravo ne tol'ko na sotnyu
tankerov v kachestve pridanogo, no i sladkuyu zhizn' v pridachu.
-- Nu kak, nichego? -- sprashivayu ya.
-- Dumayu, da.
V isklyuchitel'nyh sluchayah, ne somnevajtes', ya umeyu byt' i
ser'eznym.
Poetomu San-Antonio, sidyashchij v nastoyashchij moment v kabinete
Okakisa, sovsem ne pohozh na togo, k kotoromu vy privykli. YA
nacepil vazhnuyu, dazhe torzhestvennuyu fizionomiyu, razrabotannuyu
prefekturoj policii special'no dlya podobnyh sluchaev: napryazhennyj
lob s dvumya krasivymi poperechnymi skladkami, rot germetichno
zakryt, nos zaostrilsya i prinyal formu orlinogo, v glazah
intelligentnaya holodnost', vyverennye dvizheniya, spina pryamaya.
-- Vy iz francuzskoj policii, tak ved'? -- sprashivaet s mesta v
kar'er sudovladelec.
-- Vam Gloriya Viktis skazala?
-- Net, no ya v kurse, chto sredi priglashennyh dolzhen
prisutstvovat' inkognito francuzskij policejskij.
YA hmuryu brovi, i takim obrazom na lbu poyavlyaetsya eshche odna
poperechnaya skladka, takzhe predusmotrennaya instrukciyami. Ona
vydaetsya obychno vmeste s diplomom ob okonchanii akademii. No esli
chestno, eta tret'ya skladka voznikaet ne ot napryazheniya, a ot
udivleniya.
-- Otkuda vy znaete, gospodin Okakis?
-- Dorogoj moj, dopustim, eto moj malen'kij sekret.
Sovershenno yasno, chto net smysla nastaivat'. Esli by my byli
vo Francii, ya nashel by sredstva effektivnogo izvlecheniya
informacii, no poluchaetsya tak, chto sobytiya proishodyat ne pod
moej kryshej.
Poetomu mne nichego drugogo ne ostaetsya, kak otstupit'.
-- My na ostrove, -- prodolzhaet Okakis. -- S momenta pokusheniya
nikto otsyuda uehat' ne mog...
-- To est' vy hotite skazat', prestupnik skryvaetsya sredi nas,
i vy prosite menya ego najti?
-- Sovershenno verno.
On podnimaetsya, naskol'ko pozvolyaet emu nizkij rost.
-- Predlagayu vam desyat' tysyach dollarov, esli smozhete
obnaruzhit' prestupnika segodnya zhe.
Klyanus', esli i dal'she tak pojdet, to ya za vremya romantichnogo
puteshestviya skolochu sebe sostoyanie. Desyat' tysyach zelenyh -- eto
okolo pyati millionov starymi frankami! A? Po vozvrashchenii ya smog
by sdelat' matushke carskij podarok, naprimer norkovoe manto. On
ponizhaet golos i bystro govorit:
-- Pojmite, takie voprosy nuzhno reshat' ochen' bystro. Policiya
San-Kristobalya lish' zaputaet delo. YA hotel by, kogda oni
pribudut, prosto peredat' im prestupnika. -- On shchelkaet pal'cami.
-- Vot i vse!
Nu vylityj Napoleon! Kakie appetity! Najti agressora uzhe
segodnya! Dazhe moj shef, kotorogo ya nahozhu ves'ma despotichnym, i
rn ne osmelilsya by stavit' mne takie zadachi.
-- Horosho, gospodin Okakis, postarayus' sdelat' vse vozmozhnoe.
YA vyhozhu iz kabineta Okakisa s kotelkom, kipyashchim kak
frityurnica. Reshayu, chto pervym delom mne neobhodimo plesnut' v
sebya dvojnoe viski so l'dom.
Napravlyayus' po dorozhke k letnemu baru, s vydumkoj vysechennomu
vnutri skaly, chto-to vrode grota s terrasoj i balkonom,
vyhodyashchimi na more.
Vremya uzhe pochti dva, i kak by sam soboj voznikaet vopros, ne
pora li za stol, poskol'ku chuvstvuyu -- bryuho podvelo.
Poka mne organizuyut vypivku, ya vytaskivayu iz karmana korobok
spichek i izuchayu shelkovye nitki, sobrannye mnoj na reshetke
ogrozhdeniya korta. CHislom ih vsego pyat'. Otryvayu kusochek plastyrya
so svoej povyazki i raspolagayu niti na lipkoj lente. I mne dazhe
udaetsya vosstanovit' obrazec materiala, otkuda oni otorvany.
Barmen nablyudaet za moimi manipulyaciyami, raskryv glaza razmerom
s goticheskoe okno. On, pohozhe, dumaet pro sebya: nu i chudnymi zhe
igrami zanimayutsya gosti sudovladel'cev.
Dopiv viski, ya oshchushchayu, kak prezhnij optimizm vlivaetsya mne
pryamo v tykvu, polnuyu idej, i v etot radostnyj mig slyshu, chto
chudnyj, rajskij zvon kolokol'chika zovet k obedu.
Poka chto my eshche ni razu ne vstrechalis' s hozyajkoj doma, i ya
umirayu ot zhelaniya uvidet' ee, poskol'ku, sudya po fotografiyam,
ona v poryadke, i ves'ma. Vtoruyu suprugu Okakisa zovut |kzema. On
poznakomilsya s nej, kogda ona byla prostoj shlyuhoj na bul'vare v
Afinah. Srazhennyj ee krasotoj, on reshil upodobit'sya Pigmalionu i
sdelat' iz nee odnu iz samyh yarkih zhenshchin vysshego sveta.
I vot my nakonec vstrechaemsya za obedennym stolom. Ona, kak
istinnaya hozyajka, priglashaet vseh v shikarnuyu stolovuyu. No kakaya
zhenshchina! Mechta! Predstav'te sebe Dzhinu Lolobridzhidu, no
krasivee. Svetlye volosy i zavorazhivayushchij vzglyad, kak u
egipetskoj statuetki. U nee antichnyj nos, potryasayushchij rot i
byust, po sravneniyu s kotorym verhnij etazh Sofi Loren vyglyadit
prosto kak dva krutyh yajca na blyudechke.
Hozyain doma vnov' predstavlyaet gostej drug drugu. Okakis
obladaet udivitel'nym hladnokroviem. Glyadya, kak on staraetsya
pered kinokamerami, ne podumaesh', chto on v der'movom polozhenii.
Protiv kazhdogo pribora stoit kartochka s imenem gostya. YA
okazyvayus' mezhdu svoej psevdonevestoj i Antigonoj -- slovom,
soglasites', mne mozhno pozavidovat'.
Vy, estestvenno, ponimaete, o chem boltayut za stolom? Tema
odna -- pokushenie. Kazhdyj vyskazyvaet svoe mnenie. Odni polagayut,
chto tut zameshan kakoj-to sumasshedshij, drugie vezde vidyat ruku
Moskvy. Vash pokornyj sluga San-Antonio vo vremya vsej etoj nichego
ne znachashchej boltovni prevrashchaetsya v lyagushku, shiroko raskinuv
nogi i upirayas' kolenyami srazu v dvuh svoih sosedok. Mozhete
poverit', delo trudnoe -- namnogo trudnee, chem igrat' na royale.
Vo vremya edy vse vyglyadit pristojno. Blyuda otmennogo
kachestva, i Okakis vladeet takimi vinnymi pogrebami, kakih ya eshche
nigde ne vstrechal na svoem zhiznennom puti. Kogda delo dohodit do
syra, vdrug razdaetsya zychnyj golos, perekryvayushchij vse ostal'nye
zvuki. Golos podzyvaet oficianta:
-- |j, priyatel'! A nu-ka plesni mne eshche glotok tvoego
klassnogo "Sen-|mil'ona", a to chto-to v glotke peresohlo!
Vse povorachivayut golovy v storonu nevezhi. No vy, navernoe,
uzhe i sami dogadalis', poskol'ku vse-taki nemnozhko umnee, chem
hotite kazat'sya, chto golos prinadlezhit gospodinu Verzilyu,
pomoshchniku professora V. Kyuvetta. Tot, na kogo sejchas obrashcheno
vseobshchee vnimanie, uzhe prilichno nalizalsya. I na etot raz oshibka
isklyuchena: tolstyak Beryu ne mozhet dolgo hranit' svoe inkognito.
Prosto na stole slishkom mnogo krasnogo vina, i ego kartonnyj
imidzh razletaetsya v kloch'ya. |to on, moj Beryu! Nastoyashchij,
podlinnyj!
Vizhu, kak neschastnyj professor bezuspeshno pytaetsya podat' emu
znak so svoego mesta, no kuda tam! Ego Velichestvo Aleksandr-
Benua polozhil na vseh s priborom. On v svoej stihii!
Zametiv nakonec, chto vse vnimanie sosredotocheno na nem,
Tolstyak obvodit vseh shalovlivym vzorom i zayavlyaet:
-- Proshu proshcheniya, koroli i korolevy, no esli ne ottyagivat'sya
na otdyhe, to gde zhe togda eshche rasslablyat'sya, krome kak v
sortire?
Sluga nalivaet emu bokal, i Tolstyak okazyvaetsya pri dele, po
krajnej mere, nikogo i nichego ne vidit i ne slyshit. On
zamolkaet, ot udovol'stviya zakryvaet glaza i prichmokivaet.
-- Beryu, -- shepchu ya, -- Beryu...
-- CHto vy skazali? -- sprashivaet Gloriya.
-- Nichego osobennogo, -- otvechayu ya. -- "Beryu" oznachaet strashnyj
drachun i grubiyan.
Sokrashchenno ot Beryur'e -- eto znamenityj francuzskij personazh,
pachkayushchij svoj galstuk yaichnym zheltkom. Obychno on nebrit, nosit
dyryavye noski i ochen' negramotno vyrazhaet svoi mysli, esli oni u
nego, konechno, est'. U nas dazhe poyavilsya glagol "beryukat'",
otnosyashchijsya k
pervomu spryazheniyu. Naprimer, o rebenke govoryat, chto on
"naberyukal", esli shalun vylil sebe sup na shtany ili nadelal v
krovat'.
Zakonchiv urok francuzskoj slovesnosti, ya vnov' povorachivayus'
k Tolstyaku. Tot otveshivaet mne takoj vzglyad, chto luchshe by ne
videt'. Teper' ya ponimayu, o kakom takom francuzskom policejskom,
nahodyashchemsya v sostave ekspedicii, govoril mne Okakis. Tak eto,
znachit, Beryur'e! Dorogoj moj pomoshchnik, nu i namuchilsya zhe on,
ottachivaya svoi manery, prezhde chem vzyat'sya za takuyu rol'!
Derzhalsya on nedolgo, pryamo skazhem, no illyuziya byla polnaya,
poskol'ku dazhe ya ne smog priznat' v Verzile moego dorogogo
Tolstyaka. YA vspominayu, chto zhe emu prishlos' s soboj sdelat' dlya
perevoploshcheniya. Znachit, tak: on nakonec tshchatel'no pobril rozhu.
Krome togo, nadel ochki -- tochno. No bylo eshche chto-to... A, ponyal:
Tolstyak prishpandoril parik. Poskol'ku u nego negusto na kryshke
kotelka, to emu ustroili po sluchayu prilichnyj parichok v stile
Majolya. Rafinirovannaya elegantnost' kostyuma udachno
ukomplektovala ego svetskost'. No ya chut' ne upustil eshche odnu
ochen' vazhnuyu detal': u Beryu net bol'she zdorovoj borodavki na
shcheke. Kuda zhe on ee del -- ne napil'nikom zhe spilil?
Tolstyak sidit mezhdu babushkoj gospodina Pede i odnoj iz zhen
Omona Bam-Tama I, krasavicej-negrityankoj, zapakovannoj v krasnyj
shelk.
U Beryu voobshche vsegda byla sil'naya sklonnost' k chernen'kim.
Kstati skazat', vse bel'yu muzhchiny imeyut tajnuyu strast' k
negrityankam. Zaprygnut' na negroidnuyu koshechku -- mechta vseh
nastoyashchih kotov! Udivlyayus' ya na rasistov! Vmesto togo chtoby
osedlat' kakuyu-nibud' miss Kakao, oni schitayut ee nizshej rasoj.
Pochemu, sprashivaetsya? Vernee, ya hochu sprosit' u teh bolvanov,
kto, ne poprobovav, korchit iz sebya chto-to vysshee?
V chem oni vyshe, sobstvenno? Sami zhe iz kozhi von lezut, chtoby
g`cnper| docherna! Koe-kto dazhe pokupaet sebe elektricheskie
solyarii, chtoby podstavit' tulovishche cveta smetany pod goryachij
ul'trafiolet, kogda solnce v techenie neskol'kih mesyacev voobshche
ne pokazyvaetsya na ih severnom nebosklone. Oni namazyvayut sebya
mazyami dlya zagara i kladut vsyakij grim, tol'ko by ne pohodit' na
mertvecov. Ah vy blednotelye strashilishcha! Znachit, po-vashemu, chem
chernee tovarishch, tem on huzhe?
ZHeltyh, kstati skazat', oni terpyat, poskol'ku nikto tak ne
pohozh na aziata, kak belyj, muchayushchijsya zaporom, osobenno esli u
nego zheltuha. No kak chut' potemnej, tak oni vorotyat mordu.
Durach'e, bol'she nechego skazat'! Oni hotyat steret' chernyh s lica
zemli s pomoshch'yu ognemetov, chtoby nasha neschastnaya planeta
priobrela cvet trupnoj belizny!
Gospoda rasisty, pohozhe, ne znayut, chto teper' belye v
men'shinstve. A mozhet, i dogadyvayutsya ob etom, potomu i
nervnichayut vse sil'nee. Budushchee prinadlezhit ubangi, kitajcam i,
byt' mozhet, dazhe pigmeyam. Iz pigmeya mozhet poluchit'sya klassnyj
pehotinec. Predstavlyaete, brosaetsya iz zasady na pulemet s
bambukovym kop'em napereves. Takoj voin projdet vezde! On mozhet
spryatat'sya za kustikom sparzhi v vashem ogorode, a potom vyskochit'
u vas iz-za spiny, strelyaya i radostno kricha: "S pervym aprelya!"
Nekotoroe vremya v sektore Beryu tishina, poskol'ku Tolstyak
zanyalsya syrom. Ego vystuplenie kak by samo soboj zabylos'. No
tut prinosyat bananovoe sufle. Vot uzh shikarnejshij desert! Pohozhe
na zastyvshij atomnyj grib.
A vkusnyj! Okakisovskij povar, irlandec po familii O'Liver,
uzhe po-tihomu peredal mne recept, kotoryj ya sejchas vam prodiktuyu
zabesplatno. Porciya iz rascheta na chetyreh chelovek: vzyat'
bananovuyu dietu, vybrosit' dietu, no ostavit' banany. Ochistit'
kozhuru i varit' v myatnom likere. Odnovremenno nashinkovat' frukt
i smeshat' s kajenskim percem, raskidistoj klyukvoj i romanom o
morskih puteshestviyah Kloda Farrera (esli vam udastsya razdobyt'
pervoe prizhiznennoe izdanie, sufle poluchitsya vkusnee). Varit' do
umopomracheniya. Poluchennuyu zhidkost' procedit' cherez melkoe sito,
chtoby otseyat' vosklicatel'nye znaki i fal'shivye obrazy. Vse
peremeshat' i polozhit' pod gidravlicheskij press bol'shoj moshchnosti.
Pered podachej na stol oblit' benzinom i podzhech'. Esli vasha plita
ne vzorvetsya, vy stanete obladatelem velikolepnejshego deserta,
za chto vashi gosti vam tol'ko spasibo skazhut. YAsno? Otlichno!
Togda ya prodolzhu.
Tol'ko my prinimaemsya za skazochnoe sufle, kak Tolstyak
oklikaet sudovladel'ca:
-- Skazhite-ka, gospodin Okakis, ne mogli by vy propisat'
vashemu barmenu, chtoby on mne plesnul shampanskogo v ploshku? A to
nalil mne, kak kotenku, a teper' ya emu delayu vsyakie znaki, a
etot popugaj i rylom ne vedet!
Tut vstrevaet professor V. Kyuvett i krichit pisklyavym,
plaksivym, sryvayushchimsya golosom:
-- Dorogoj Verzil', mne kazhetsya, chto vam, naoborot, uzhe vpolne
dostatochno pit'. Vy zhe sami znaete, chto ne perenosite spirtnogo!
On vne sebya, etot uchenyj muzh iz Centra nauchnoj otrabotki
okolonauchnyh razrabotok.
Lob Beryu stanovitsya puncovym.
-- CHto za kozel! -- vzryvaetsya moj tovarishch. -- Nashelsya tut
professor kislyh shchej!
YA ne perenoshu alkogol'?! Nu ty daesh', dedulya! U tebya seroe
veshchestvo tozhe na otdyhe, chto li? Sam ty ne perenosish' alkogol'!
YA zhe vizhu, kak ty otstavil svoj naperstok!
Sil'no skazannye slova vstrechaet mertvaya tishina. I vdrug ot
zvonkogo smeha nachinaet zvenet' posuda. Koroleva Melaniya iz
Ap`a`mq`! Ej vtoryat Ted Rvanini i gerr Biplann. I poshlo, kak
volna! Narod umiraet so smehu. Net nichego bolee zarazitel'nogo!
Te, kto ne ponimaet francuzskogo, smeyutsya za kompaniyu. Nastoyashchaya
epidemiya rzhachki!
Tolstyak dovolen na vse sto. Pohozhe, sovsem raskrepostilsya.
On povorachivaetsya k sidyashchej ryadom babushke Pede i tiho
sprashivaet:
-- |, babulya, vy ne protiv, esli ya rasstegnu svoj poyas?
Starushka, ne ochen' ponimaya, o chem idet rech', motaet golovoj v
znak soglasiya. Togda Beryu vstaet i obrashchaetsya k obshchestvu:
-- Izvinite, esli ya poproshu u vas proshcheniya, koroli i korolevy,
no ya ne vynoshu byt' stisnutym.
On rasstegivaet pidzhak, rubashku, i nashim glazam predstaet
nadetyj na ego bryuho elastichnyj poyas shirinoj santimetrov
vosem'desyat.
-- Predstavlyayu vashemu vnimaniyu agregat, vypolnennyj iz reziny,
kotoryj nadevayut na bryushnuyu mozol', -- ob座avlyaet Tolstyak.
--Soglasen, on pridaet vam graciyu babochki, no dlya zhratvy luchshe
vse-taki snyat'. S samogo nachala nashego obshcheniya za stolom u menya
zheludok, budto ego v tiski zazhali. Esli ya i dal'she budu derzhat'
svoj kotel dlya ragu v napryazhenii, to ne smogu dojti do konca
sufle.
I on dejstvitel'no nachinaet rasstegivat' kryuchki svoego
korseta. Po mere umen'sheniya sderzhivayushchego effekta poyasa
vseobshchemu vnimaniyu vse bol'she predstavlyaetsya volosatoe s rubcami
bryuho Beryu. S kazhdym rasstegnutym kryuchkom emu prihoditsya vse
sil'nee davit' na zhivot, chtoby osvobodit' sleduyushchij. Nakonec
poslednij kryuchok ne vyderzhivaet i s siloj otryvaetsya, popadaya v
monokl' generala fon Dryahlera. Zvon razbitogo stekla! Raskrytye
ot uzhasa glaza generala delayut ego pohozhim na sovu, kotoruyu
oslepili v polnoj temnote prozhektorom. Beryu prinosit izvineniya.
-- Esli hotite znat' moe mnenie, general, to primerno to zhe
samoe sluchilos' s vashimi vojskami vo vremya poslednej mirovoj
zavarushki. Natyurlih, kak govoryat u vas, v vashem bunkere s
kondicionirovannym vozduhom vy etogo vsego ne videli.
Beryu sryvaet poyas, veshaet na spinku stula i, usazhivayas',
zayavlyaet:
-- Uf, nakonec-to ya kak u sebya doma!
Dumayu, vy ne zabyli, chto na Tolstyaka ya vsegda vliyayu samym
polozhitel'nym obrazom. Poetomu, stremyas' zagladit' situaciyu,
otveshivayu emu krasnorechivyj vzglyad.
|to moya manera vyrazhat' svoi chuvstva. On hot' i v dugu, no
shvatyvaet momental'no i zakanchivaet vystuplenie. Slava bogu,
zakanchivaetsya i obed, i velichestva gur'boj vyvalivayut v gostinuyu
8-bis, chto pobol'she. Nado skazat', kotirovki moih akcij na
mestnoj birzhe s opredelennogo momenta stremitel'no poshli vverh.
Ne tol'ko moi, tak skazat', uhazhivaniya za malyshkoj Antigonoj
prinesli svoi sochnye plody, no ya eshche zametil, chto mne daet
prohodnoj ball krasavica |kzema, ee macheha. Nado priznat', ya s
prevelikim udovol'stviem konstatiruyu sej fakt. Kazhdyj raz, kogda
povorachivayu tykvu v ee storonu, ya vizhu goryashchie, ustavivshiesya na
menya glaza. I etot vzglyad -- dolgij, kak bolero Ravelya, -- govorit
o neskryvaemom interese, kotoryj ya, pohozhe, razbudil v ee
chuvstvennyh centrah.
Kogda my vsej kompaniej zavalivaemsya v gostinuyu, moya
fizionomiya vytyagivaetsya. Pervoe, chto ya vizhu, -- ogromnyj rozovyj
royal'. Net bol'shego predatelya, chem etot instrument, kogda
onakhgnqrh brodit opernaya pevica. Sami znaete, v bol'shoj
kompanii vsegda najdetsya idiot, kotoryj poprosit divu poradovat'
sobravshihsya moshch'yu svoih golosovyh svyazok. |to kak na pirushke u
vashih druzej, priglasivshih vas k sebe posle poezdki na Kanary.
Obyazatel'no najdetsya bolvan, kotoryj nachnet prosit' pokazat' emu
slajdy, snyatye vo vremya otpuska. I vot vy glotaete ostyvshij chaj
vprikusku s vidami plyazhej i otelej Tenerife. V takie momenty mne
hochetsya revet', kak ranenomu zveryu. A ved' nuzhno eshche vyslushivat'
kommentarii hozyaina doma, vydryuchivayushchegosya, kak gid-istorik. On
stoit i radostno vyuzhivaet iz pamyati:
-- Ah, smotri, ZHermena, kak ty vyhodish' iz kabinki! A pomnish'
rozhu togo malogo na plyazhe? Da, sobstvenno, my ego sejchas uvidim.
Vot on, krupnym planom, vot ved' rozha, pravda?
I vy, estestvenno, obyazany povtoryat', ah kak zamechatel'no,
kak feerichno, vosklicat', chto mozhete teper' spokojno umeret',
poskol'ku na svete uvideli vse.
Ponyatnoe delo, poka nam serviruyut kofe, nahoditsya takoj
pridurok. Spyativshij ot starosti i izbytka holesterina general
fon Dryahler delaet pered La Kavale ceremonnyj revmaticheskij
reverans i umolyayushchim, tryasushchimsya ot izbytka emocij golosom
izrekaet:
-- Nadeyus', nasha velikaya pevica ispolnit nam chto-nibud'!
YA b tebya s prevelikim udovol'stviem v stenku zamuroval,
aviakonstruktor neschastnyj! A chto, ya ne prav? Vse razresheno,
radi boga, pozhalujsta, ya ne protiv, no tol'ko zachem propisyvat'
kastorku vsem srazu? Nuzhno zavesti gostinye s nadpis'yu "dlya
nepoyushchih"! Sushchestvuyut zhe vagony "dlya nekuryashchih"! Snachala ya
nadeyus', chto diva nachnet artachit'sya, mol, posle takoj plotnoj
edy ne smozhet zapustit' svoe bozhestvennoe kontral'to na polnye
oboroty. Po krajnej mere, hochu nadeyat'sya, poskol'ku videl, kak
madam upisyvala za stolom -- v nee vlez celyj kontejner!
YA podhozhu k Antigone i shepchu na uho:
-- Samyj chto ni na est' podhodyashchij moment dlya vokal'nyh
razvlechenij, nechego skazat'. No ee sejchas ugovoryat, mozhno ne
somnevat'sya!
Tak v dejstvitel'nosti i proishodit! Neskol'ko pochitatelej
vysokogo iskusstva nazhimayut na madam, vopya i hlopaya, i umolyayut
ispustit' parochku zavorazhivayushchih lya-diez. Oni uveryayut, chto i bez
svoego kontral'to ona ostaetsya genial'noj, da k tomu zhe zdes'
vse svoi. Golosistaya sin'ora soprotivlyaetsya uzhe menee vyrazhenie,
govorya, chto net akkompaniatora, no bezvyhodnyh situacij, kak
izvestno, ne byvaet. Koroleva-mamasha Melaniya vyzyvaetsya
podygrat' na instrumente, poskol'ku -de ona chetyrnadcat' raz
brala vtorye prizy iz treh glavnyh na konkursah konservatorii
SHukumuma nachinaya s 1902 goda! Slovom, kuda uzh luchshe?
Solistka reshaet osharashit' nas ariej "Sozhmi menya v ob座atiyah".
CHtoby stekla ne polopalis' ot udarnoj volny, ogromnye, so stenu,
okna otkryvayut. Gde voz'mesh' novye stekla na ostrove, pridetsya
zakazyvat'!
Poka La Kavale probuet silu svoih legkih, chto smahivaet po
napryazheniyu decibelov na rodil'noe otdelenie, ya nezametno menyayu
dislokaciyu, skol'zya po parketu cennejshih porod dereva v
napravlenii Beryu. Tolstyak razvalilsya na kanape v tihom uglu, a
ego glaza uzhe stekleneyut i veki smykayutsya, kak vsyakij raz, kogda
on vykatyvaetsya iz-za stola.
-- |j, tolstaya morda! -- zovu ya ego intimnym shepotom.
On podnimaet odno veko, no tol'ko odno, razmyshlyaya, prodolzhit'
li komediyu, no v konce koncov reshaetsya otkryt' i vtoroj glaz. Na
lice pechat' zadumchivosti, kak u rodenovskogo "Myslitelya".
YA othozhu, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Pochemu-to menya
nub`r{b`er oshchushchenie, budto ya pod steklom mikroskopa! Mne
kazhetsya, moi malejshie peredvizheniya i zhesty nahodyatsya pod ch'im-to
pristal'nym nablyudeniem... V etom dome prisutstvuet ya ne znayu chto,
no chto-to ugrozhayushchee, dazhe pohoronnoe, esli hotite, ot chego menya
probiraet holodok. Vnachale ya dumal, chto chuvstvuyu sebya ne v svoej
tarelke v obshchestve lyudej vysshego sveta... No mnoj vladeet ne
robost' -- menya voobshche trudno zastavit' ispytyvat' kompleksy, --
skoree kakaya-to neponyatnaya trevoga. Soset pod lozhechkoj -- i vse!
Estestvenno, posle pokusheniya na korte nad domom v principe
visit opasnost', no ne sama opasnost' menya smushchaet, a ee
neponyatnaya priroda. Mne sluchalos' smotret' opasnosti v lico (vy
ob etom znaete, poskol'ku platili za priobretenie moih knig), no
ya nikogda ne ispytyval takogo glubokogo, mozhno skazat'
fiziologicheskogo, bespokojstva. Sejchas so mnoj proishodit
primerno to zhe, chto i s zhivotnymi za neskol'ko chasov do nachala
zemletryaseniya. Ulavlivaete? Esli net, to vy sovsem otupeli ili
narochno delaete vid, ibo s nekotoryh por ya nachal prekrasno
vyrazhat' svoi mysli, tak ili net? Mozhet byt', eto proklyatoe
oshchushchenie vyzvano tem, chto my nahodimsya na malen'kom ostrove
posredi okeana? V principe, takoe vozmozhno.
-- Vy probovali figovyj liker? YA oborachivayus'. Peredo mnoj
stoit |kzema Okakis, zadavshaya vopros iz-za moej spiny. No
poskol'ku ya povernulsya, to ona okazalas' peredo mnoj, yasno?
Kakoj blesk! Kakoe izluchenie! Ot nee ishodit zhar,
izumitel'nyj zapah, chto v svoyu ochered' provociruet nepreodolimoe
zhelanie. Ee ulybka ocharovyvaet.
-- Figovyj liker, -- bormochu ya, pytayas' sovladat' s ee charami,
-- e-e... net poka.
-- Togda pojdemte, ya vas ugoshchu.
Ona podvodit menya k baru s napitkami.
-- Vas sil'no bespokoyat vashi rany?
-- Uzhe pochti vse proshlo. YA vstrechayus' glazami s Gloriej. Menya
ne udivit, esli ona ustroit scenu revnosti.
-- Mne skazali, vy ochen' otvazhnyj chelovek, gospodin San-
Antonio, -- govorit |kzema, glyadya mne v glaza.
-- Ochen' milo so storony teh lyudej, kto vam eto skazal, madam
Okakis.
Graciozno, kak indijskaya tancovshchica, ona napolnyaet ryumku
likerom. My s nej licom k licu, i mezhdu nami ustanavlivaetsya
elektricheskij kontakt.
Vy menya znaete... Ne byli by my sejchas v bol'shoj gostinoj pri
skoplenii korolej, ya b zavalil ee pryamo na kover bez vsyakih
ceremonij. Ona tak horosha, chto mozhet vzorvat'sya vash termometr,
no vse -- ni slova bol'she!
-- Mne nuzhno s vami pogovorit', -- milo shepchet charovnica, -- i
srochno!
Nado zhe, kakoe sovpadenie: analogichnoe pozhelanie vash pokornyj
sluga tol'ko chto vyskazal Beryu.
-- Slushayu vas, -- proiznoshu ya, vezhlivo ulybayas'.
-- No ne zdes'. Prihodite luchshe v moi apartamenty.
-- Kogda?
-- V chetyre chasa nachnutsya sorevnovaniya v strel'be po golubyam.
Prihodite v eto vremya. YA zhivu na vtorom etazhe, dver' v glubine
napravo po koridoru.
Mne ostaetsya lish' hlopat' glazami.
-- Nepremenno pridu.
YA, dolzhno byt', strashno pokrasnel, kak krasnyj perec,
nastol'ko ostro mozg pronzila pohotlivaya mysl'.
La Kavale prodolzhaet terzat' svoi golosovye svyazki i chuzhie
ushi. Na podnosah zvenyat hrustal'nye bokaly.
YA opustoshayu svoj.
-- Blagodaryu, madam, za znakomstvo s takim velikolepnym
napitkom.
Ee vzglyad otvechaet mne: "Esli ty nastoyashchij lyubitel', mal'chik
moj, to ya mogu poznakomit' tebya s veshchami bolee velikolepnymi".
Skosiv glaza v tu storonu, gde tol'ko chto byl Beryu, ya s
udovol'stviem konstatiruyu ischeznovenie Ego Velichestva Beryu-
Verzilya Pervogo, korolya obzhor.
V svoyu ochered' tozhe reshayu slinyat'. Hot' by malyshka Gloriya ne
nachala za mnoj slezhku. Pohozhe, vtoraya polovina dnya budet ochen'
napryazhennoj, poetomu mne nuzhna polnaya svoboda dejstvij.
Ispol'zuya moment, kogda vse nagrazhdayut pevicu ovaciyami i
istoshnymi krikami "bravo", posle togo kak ona razryadila legkie
poslednim oglushitel'nym fa-diez, ya perehozhu v razryad
otsutstvuyushchih.
Spuskayus' v port po dorozhke, ulozhennoj plitami rozovogo
mramora. Ona laviruet, kak skazal by Laviss (ne znaete takogo?
|to moj znakomyj istorik, lyubimyj Akademiej!), mezhdu dikovinnymi
holeriyami serpovidnymi, mikrocefalumami odnoyajcevymi iz
semejstva apokalipsisovyh, leprozormumami razmetel'chatymi i
cistitusami dushistymi. Ah, kak zhe prekrasno pahnut ekzoticheskie
rasteniya! Derzha nos po vetru i odnovremenno prinyuhivayas', ya pro
sebya delayu kratkoe rezyume predydushchih glav. Opyt nauchil menya ne
prenebregat' takoj vazhnejshej detal'yu, kak ezhekvartal'naya
inventarizaciya. Esli vam ne hochetsya slushat', pojdite na balkon
vykurit' sigaretu, ya k vam sejchas podojdu.
Znachit, ya, San-Antonio, poluchil nakonec polnyj otpusk, poehal
na Lazurnyj bereg i tam poznakomilsya s nemnogo trehnutoj
milliardershej. Mademuazel' chut' bylo ne pohitili pryamo u menya iz-
pod nosa, no blagodarya bystrote moih reakcij delo bylo ulazheno.
Obaldev ot znakomstva so mnoj i buduchi v voshishchenii opyat' zhe
ot moej persony (ee ponyat' mozhno), cypochka beret menya s soboj v
kruiz s koronovannymi osobami i tuzami vseh mastej.
Na bortu yahty Okakisa gruppa gangsterov vnov' predprinimaet
popytku svistnut' malyshku Gloriyu. Opyat' zhe blagodarya smelosti i
reshitel'nosti prekrasnogo San-Antonio (u menya prevoshodnye
stepeni vsegda pod rukoj -- v karman lazit' ne nado) ona vnov'
vyhodit suhoj iz vody (v perenosnom smysle).
Vy poka eshche slushaete? Ne ustali? Esli damy natrudili sebe
mozgi i poluchili migren', pust' prisyadut na koleni k muzhchinam --
menya eto ne shokiruet. S vashego pozvoleniya, ya prodolzhu...
My blagopoluchno pribyvaem na ostrov, i posle torzhestvennogo
priema s shampanskim i vse takoe prochee ya nahozhu trup na dne
morya, zavernutyj v setku-rabicu. Vozvrativshis' vo dvorec
gospodina sudovladel'ca, obnaruzhivayu dvojnika Beryu, kotoryj
pozzhe imenno im, Tolstyakom, i okazyvaetsya, iz ploti i zhira.
Sledite za mysl'yu? Horosho. Esli budete sledovat' za moej
mysl'yu, kak za gidom, to vsegda vyjdete na dorogu moej slavy i
strashnyh priklyuchenij.
CHtoby podnyat' moral'nyj duh i provesti rekognoscirovku
mestnosti, ya kladu glaz na dochku hozyaina doma i igrayu s nej
partiyu v tennis, no ch'ya-to yavno prestupnaya ruka posylaet nam
zaminirovannyj myach, to est', poprostu, ruchnuyu granatu v obolochke
ot myacha, kotoraya chut' ne otpravlyaet menya k drevnim grekam. No my
s dochkoj Okakisa otdelyvaemsya neskol'kimi (na dvoih)
neznachitel'nymi carapinami, v to vremya kak osnovnuyu porciyu
poluchaet usataya znamenitost' ot zhivopisi, nablyudavshaya za nashej
hcpni.
Posle etogo vpolne ser'eznogo pokusheniya my idem na zvanyj
obed, gde Beryu, ispolnyayushchij, v principe, sluzhebnye obyazannosti,
ustraivaet nebol'shoj divertisment, a posle edy hozyajka doma
priglashaet menya k sebe v apartamenty. Vse, chto li? Kazhetsya, ya
nichego ne zabyl. Esli i poteryal paru detalej po hodu, to
nashedshego proshu otlozhit' dlya menya v storonku -- voz'mu na
obratnom puti. A teper' esli vy schitaete, chto v moej knige malo
intrigi i vsyakih peripetij, to smotajtes' bystro na bazar okolo
merii, gde vsegda mozhno kupit' po shodnoj cene agregat dlya
elektroshoka.
Esli hotite znat', eti proklyatye tajny nachinayut perelivat'sya
cherez kraj moego kotelka. YA nadeyalsya, chto prisutstvie Beryu
proyasnit situaciyu, nu hot' v malejshej stepeni. Hotya by uznayu,
pochemu on vdrug poyavilsya na okakisovskom ostrove.
YA obnaruzhivayu vnizu ego massivnyj siluet, sidyashchij tolstym
zadom na chut' menee tolstom prichal'nom knehte. Nogi svisayut
vniz, shlyapa sdvinuta na glaza. Mes'e dremlet.
Podkradyvayus' k nemu szadi i -- klassicheskaya shutka --
pristavlyayu ukazatel'nyj palec k ego spine mezhdu lopatok, garkaya:
-- Ruki vverh!
On, estestvenno, brosaetsya vpered.
No vpered -- znachit v okean. Druz'ya, mozhete sebe predstavit',
chto proishodit: Tolstyak letit v vodu v prekrasnom broske -- shlep!
-- plashmya vsej skul'pturoj. Ogromnyj stolb bryzg obdaet menya s
golovy do nog. YA nagibayus', predvkushaya udovol'stvie ot
sozercaniya rezul'tata svoej nevinnoj shutki, no vizhu lish'
strashnuyu bor'bu za zhizn' -- barahtan'e i penu. Budto sam Neptun
reshil vyjti iz vody na solnyshko i pogret' kosti. Gospodin
Tolstyak propadaet s poverhnosti. Neuzheli on reshil zalech' na dno?
Sobstvenno, posle takogo obil'nogo obeda nemudreno. Bystro
soobrazhayu, chto podobnyj ishod byl by vpolne estestvennym!
Sbrasyvayu pidzhak, tufli i izgotavlivayus' prygnut' v vodu v
elegantnom stile "las tochkoj", kak vdrug moshchnaya golova Tolstyaka
vnov' poyavlyaetsya na poverhnosti vody. On, spasaya svoyu
edinstvennuyu zhizn', energichno rabotaet rukami. Osoznav nakonec
situaciyu, fyrkaet i krasivym brassom nachinaet peremeshchat'sya v
napravlenii lestnicy. Otplevavshis', on prihodit v sebya polnost'yu
i v strashnom gneve ponosit menya na chem svet stoit.
-- Idiot! Kretin! -- gudit Tolstyak snizu. -- CHtob ty sdoh!
Nedonosok!
-- Spokojno, inspektor, ne budem oskorblyat' vyshestoyashchih
nachal'nikov, bud' to dazhe na chuzhoj territorii!
On pokazyvaet rukoj na to mesto, kotorym ocenivaet vseh
vyshestoyashchih. Pri etom emu prihoditsya perevernut'sya na spinu, i
on chut' opyat' ne tonet, neschastnyj. Menya dazhe moroz po kozhe
probiraet. Edinstvennoe, chto uspokaivaet, -- v takoj teploj vode
on, po krajnej mere, ne prostuditsya.
-- Ladno, prezhde chem pojdesh' pereodevat'sya, rasskazhi-ka mne,
kakim chudesnym obrazom ty ochutilsya zdes', Tolstyak?
On vylezaet iz vody, snimaet pidzhak, shtany, botinki i
raskladyvaet na nagretyh solncem kamnyah. V majke i trusah moj
Gerkules osobenno horosh.
-- Znaesh', tut celaya istoriya, -- nachinaet Beryu, prodolzhaya
smachno otplevyvat'sya. -- CHert, kakoe solenoe eto chertovo more!
-- Skoro vse izmenitsya, -- obeshchayu ya. -- Amerikancy uzhe vycherpali
u sebya vsyu sol' i skoro doberutsya do Mirovogo okeana. Teper'
valyaj rasskazyvaj svoyu istoriyu.
-- V obshchem, tak. V odin iz dnej professor V. Kyuvetg, kotorogo
ya imeyu chest' soprovozhdat', byl priglashen na znatnuyu tusovku k
Nj`jhqs, to est' syuda.
-- Poskol'ku on tut, to veryu tebe na slovo.
-- Ne nado ironizirovat'. Vse nashi gazety ob etom pisali. No
vdrug professoru zvonyat -- anonimnyj zvonok, -- i chelovek, ne
nazvavshij sebya, prosit professora ne ezdit' k Okakisu.
-- I on ne ob座asnil prichiny?
-- Vnachale net. Professor, ponyatnoe delo, podumal, chto ego
razygryvaet kakoj-to sumasshedshij. No skoro, kogda bylo ob座avleno
o podgotovke priema na ostrove, chelovek snova pozvonil. Na etot
raz on skazal: "Esli vy poedete na Kokpinok, to obratno ne
vernetes'". My, mol, ochen' uvazhaem vashi otkrytiya i voobshche vashu
deyatel'nost', poetomu-to i preduprezhdaem. No ne dumajte, chto my
kakie-nibud' shutniki. My-de voobshche shutit' ne lyubim. A chtoby
dokazat', chto vy imeete delo s lyud'mi ser'eznymi, zavtra vecherom
poshlem vam malen'kij syurpriz... Tut professor nakonec sdelal v
shtany i predupredil policiyu. No my, sam znaesh', ne
predohranitel'nye organy, a tem bolee sredstva: mozhem uteshit',
no zashchishchat' -- ne nashe delo.
Vydav takoj moshchnyj argument, on splevyvaet i hmurit brovi.
-- CHto s toboj, Tolstyak?
-- U menya iz kotelka ne vyhodit odna mysl', no ob etom ya tebe
skazhu pozzhe... Tak vot... O chem ya govoril? A! Kogda professor prishel
k nam so svoimi opaseniyami, my emu skazali: "Ne volnujtes', v
mire polno choknutyh". No uzhe na sleduyushchij den' professor
poluchaet posylku s golovoj svoej sekretarshi, akkuratno ulozhennoj
v korzinke, kakie prodayut na rynkah.
-- Da nu! -- vskrikivayu ya.
-- Tochno, tak on i skazal. Ego sekretarsha byla vechnoj staroj
devoj. ZHila v odinochestve. Koroche, oni prishli k nej, otdelili
golovu ot tulovishcha i poslali professoru V. Kyuvettu v vide
rozhdestvenskogo podarka. Elevyj prezent, skazhi?
-- Da uzh!
-- A na sleduyushchij den' poslednij zvonok. Golos v trubke
skazal: "My preduprezhdali, chto ne shutim. Dokazatel'stvo vam
prepodnesli. Slovom, esli poedete na Kokpinok, penyajte na sebya".
I povesili trubku.
Ne pravda li, ochen' zanyatnuyu istoriyu povedal mne Ego
Velichestvo Beryur'e? Prolil-taki svet na moyu temnuyu golovu!
Znachit, nesprosta ya oshchushchal vitayushchuyu v vozduhe opasnost'. A te iz
vas, kto sejchas kryakayut, mol, i sami predvideli, pust' nadenut
tapochki, na cypochkah projdut v kuhnyu i sdelayut sebe yajco
vsmyatku, a ya prodolzhu dlya teh, u kogo vytyanulos' lico ot
udivleniya... Soglasites', ugrozy lyudej, zvonivshih V. Kyuvettu, ne
banal'nyj rozygrysh. Oni hoteli predupredit' uchenogo ob opasnosti
i v to zhe vremya otrezali golovu starushke -- vot ved' strannyj,
esli ne skazat' zloveshchij, mentalitet ubijcy.
-- Beryu, -- proiznoshu ya tak tiho i znachitel'no, chto Tolstyak
otryvaetsya ot sozercaniya svoego sohnushchego v trusah kenguru, --
Beryu, my, kazhetsya, popali v samuyu gushchu sobytij, o kotoryh i ne
pomyshlyali.
-- Znaesh', ya tozhe tak dumayu, -- otvechaet Tolstyak bez vsyakogo
entuziazma.
-- Ladno, rasskazyvaj dal'she.
-- SHef sozval bol'shoj sovet. Poprosil professora vozderzhat'sya
ot poezdki. No papasha V. Kyuvett, ty ne predstavlyaesh', kakoj on
voli chelovek! S vidu pryshch, no serdce kak u toreadora.
Predstavlyaesh'? Zasluzhivaet paren' uvazheniya s moej storony! I ne
dumajte, govorit, ne ostanus'! Vse ravno tuda poedu!
SHef skrepya serdcem soglasilsya, no pri uslovii prisutstviya
telohranitelya.
-- V obshchem, shef doveril tebe etu missiyu? Tut Tolstyak kak-to
menyaetsya i tushuetsya.
-- Da ponimaesh'... Esli chestno, on poruchil mne najti tebya,
poskol'ku schitaet, chto delo kak raz po tebe.
-- Nu i chto?
Ot ushej Tolstyaka nachinaet valit' par. On opuskaet glaza.
-- YA pozvonil tebe domoj. Tvoya maman mne skazala, chto ty na
poberezh'e, i... YA, znaesh', ne hotel tebe meshat'...
-- Ah ty, sukin syn! Ona dala tebe moj adres, no ty skazal
shefu, chto ya uehal neizvestno kuda! A shef strast' ne lyubit, kogda
ego podchinennye ischezayut, ne preduprediv.
-- Tak i est'. SHefa vyzvali na konferenciyu NATO na neskol'ko
dnej. Togda ya sam prinyal reshenie poehat' syuda i vse ustroil
nailuchshim obrazom... Znaesh', mne hotelos' sovershit' hot' raz v
zhizni kruiz sredi korolej i milliarderov! Takoe iskushenie,
ponimaesh'?
YA hmykayu.
-- Mne kazhetsya, tebe pridetsya vlozhit' vse svoi sberezheniya v
zakupku myla, poskol'ku shef namylit tebe sheyu vmeste s golovoj!
Tolstyak vzdyhaet.
-- YA tozhe tak dumayu. A kakoj on byl, kogda s toboj
razgovarival?
Ot neozhidannosti voprosa u menya lezut glaza iz orbit.
-- YA s nim ne razgovarival! CHto ty melesh'?
-- A kak zhe ty tut ochutilsya?
Teper' ya ponimayu, pochemu Beryu ne udivilsya, uvidev menya vo
dvorce Okakisa. Moj tolstopuzyj sosluzhivec ne utruzhdal popustu
svoi razzhizhennye mozgi, a prosto reshil, chto nashi sluzhby
napravili menya syuda dlya ohrany sudovladel'ca.
Pridetsya postavit' v izvestnost' starshego inspektora o moih
amurnyh otnosheniyah s Gloriej.
-- Ne hochu tebya obizhat', -- govorit on posle nekotoroj pauzy, --
no ona yavno ne fontan, tvoya cypochka. YA o tebe byl luchshego
mneniya, San-A.
Mne chihat' na ego sarkazm. YA prosto ochen' rad videt' ryadom s
soboj svoego vernogo pomoshchnika. Beryu, eto zhe moj luchshij drug, --
nu kak mozhno na nego obizhat'sya? Tem bolee chto sejchas on mne
ochen' nuzhen!
YA emu rasskazyvayu o svoej utrennej nahodke, i on tak i ahaet.
Potom zayavlyaet:
-- Kstati, vot chto ya hotel tebe skazat'...
-- Nu tak govori!
-- Tol'ko chto, kogda ty otpravil menya iskupat'sya, stolknuv s
prichala, ya uvidel na dne chto-to ochen' strannoe.
-- V kakom smysle strannoe?
-- Pohozhe na sunduki...
-- Sunduki?
-- Vrode togo. V obshchem, zheleznye yashchiki, esli tebe tak bol'she
nravitsya. -- On pokazyvaet pal'cem na vodu. -- Von tam, pryamo u
stupenej.
YA opuskayus' na koleni i vsmatrivayus'. No voda, na pervyj
vzglyad takaya chistaya i prozrachnaya, s glubinoj stanovitsya
nepronicaemoj. Pohozhe, pridetsya opyat' provesti seans podvodnoj
ohoty. YA reshayu otlozhit' udovol'stvie na vecher posle vizita k
ocharovatel'noj |kzeme.
Kazhdomu udovol'stviyu svoe vremya, pravda?
-- Poslushaj-ka, Tolstyak, -- govoryu ya, -- pojdi poryskaj po
dvorcu, ponyuhaj, chem pahnet. Mozhesh' ne bespokoit'sya za svoego
professora, gangsteram on ne nuzhen. Izuchi povedenie gostej,
ponablyudaj. Esli chto-nibud' zapodozrish', daj mne znat'. -- YA
r{j`~ kulakom emu v zhivot. -- No esli ty, neschastnyj, nachnesh'
snova v svoem duhe vydryuchivat'sya za edoj, budesh' imet' delo so
mnoj, ponyal?
On sklonyaet golovu v znak soglasiya, i poskol'ku na nem net
shtanov, a sootvetstvenno karmanov, to, ne imeya pod rukoj
nosovogo platka, on energichno smorkaetsya na mramornye plity,
uderzhivaya nos vsej pyaternej...
Kogda zhenshchina sama naznachaet mne svidanie, ya, kak vospitannyj
chelovek, schitayu delom chesti ne opazdyvat'. Tak chto s pervym
vystrelom, oznachayushchim otkrytie ohoty na pridurkovatyh golubej, ya
tihon'ko kradus' cherez okakisovskij dvorec k apartamentam madam.
A chto vy hotite? YA vzroslyj, zdorovyj, dazhe vakcinirovannyj, da
i ne podglyadyvat' idu, a sami znaete kuda, i k rabote svoej
otnoshus' professional'no. I vse-taki kazhdyj raz, otpravlyayas' na
pervoe svidanie, oshchushchayu bienie serdca i volnenie gde-to pod
rebrami. Muzhchiny, delo izvestnoe, rastut, stareyut, no v dushe
ostayutsya gimnazistami.
Dver' |kzemy ne zaperta. Korotko stuchu, tol'ko chtoby
pokazat', chto ya mal'chik ochen' vezhlivyj, i proskal'zyvayu vnutr'.
Bystro zakryvayu za soboj dver' i legko, kak oblako, pochti ne
kasayas' pola, vhozhu v komnatu. Apartamenty |kzemy sostoyat iz
holla, gostinoj, vannoj, garderobnoj i spal'ni. Poskol'ku vse
dveri otkryty nastezh', ya prekrasno orientiruyus'.
Pokoi madam sluzhat kak by izyashchnoj rakovinoj dlya dragocennoj
zhemchuzhiny, koej yavlyaetsya sama hozyajka, kak osmelilis' by
napisat' nekotorye iz moih sobrat'ev po peru, zhelayushchie vo chto by
to ni stalo prolezt' v Akademiyu, hot' by i cherez chernyj hod, gde
razgruzhayut meshki s uglem. Steny pomeshchenij obtyanuty tonkoj kozhej.
Kruglaya krovat' razmerom s tanceval'nuyu ploshchadku podveshena na
tolstyh zolotyh cepyah, spuskayushchihsya otkuda-to iz podnebes'ya.
Krasivo, pravda? Nravitsya, da? Konechno, nichego obshchego s
obrazcami, vystavlennymi v magazine "Nacional'naya krovat'". Da i
dlya s容mok fil'ma o zhizni karmelitok spal'nya madam Okakis vryad
li podojdet.
Kak v amerikanskom kinematografe tridcatyh godov, |kzema
sidit pered zerkalami tualetnogo stolika. Na nej pen'yuar, na
kotorom sleduet zaderzhat' vnimanie -- i nesprosta! On takoj
prozrachnyj, chto sozdaetsya vpechatlenie, budto krasotka okutana
lish' dymom svoej sigarety. Ramy zerkal vypolneny iz massivnogo
zolota -- dazhe esli by ya zabyl vam ob etom dolozhit', vy by sami
menya popravili. Ona povorachivaetsya ko mne i nagrazhdaet vzglyadom,
sposobnym rastopit' dazhe obelisk na ploshchadi Soglasiya.
-- Kak milo s vashej storony zaglyanut' ko mne, -- shepchet ona s
pridyhaniem, budto prinimaet rycarya, perebivshego radi nee vseh
krys v podvale zamka.
Ee nizkij, ya by skazal, glubokij golos pronikaet ne tol'ko v
ushi. Ona podnimaetsya, idet k dveri i povorachivaet klyuch. Slovom,
delaet to, na chto ya by ne osmelilsya.
-- Gospodin San-Antonio, -- prodolzhaet |kzema grudnym golosom
(da eshche kakim grudnym!), -- moj muzh rasskazal mne: vy,
okazyvaetsya, velikij francuzskij policejskij.
YA potuplyayu glaza i prikidyvayus' skromnoj fialkoj, chtoby
poteshit' ee samolyubie. Vozmozhno, mne dazhe udastsya zastavit' ee
slegka pokrasnet'. S krotkim terpeniem, kak Ioann Krestitel',
zhdu ee posleduyushchih shagov.
-- YA boyus', gospodin San-Antonio. Ona sryvaetsya s mesta i
opuskaetsya na svoyu krovat', pohozhuyu na krug syra iz "Knigi
pejnpdnb Ginnesa". YA ne mogu otorvat' glaz ot sovershennyh linij,
prosvechivayushchih cherez pen'yuar. Takie krutye izgiby mogli by
vskruzhit' golovu al'pinistam, lezushchim na znamenituyu Lannu Purnu,
podnyavshuyusya po social'noj lestnice na dostojnuyu vysotu blagodarya
raspolozheniyu v cepi Gimalaev.
-- Sadites', ya skazhu vam vse, -- opyat' tiho proiznosit ona.
YA ishchu glazami, kuda by sest', nahozhu puf i idu, chtoby vzyat'
ego, no |kzema otricatel'no kachaet golovoj.
-- Syad'te syuda, tak budet udobnee nam oboim.
"Syuda" -- eto na krovat'. YA raspolagayu ryadom s gostepriimnoj
hozyajkoj odnu iz samyh vazhnyh chastej svoego tulovishcha. A za oknom
perestrelka, huzhe Borodina ili Verdena. YA, navernoe, nikogda ne
pojmu, pochemu gospoda obozhayut strelyat' vo vsyakih bezobidnyh
tvarej, hotya na zemle polno negodyaev!
Ee duhi slegka vozbuzhdayut. Ona polulezhit, opershis' na lokot',
i vnov' govorit:
-- Da, ya ochen' boyus'.
-- No kogo, dorogaya |kzema?
-- Samogo ostrova, -- otvechaet |kzema i ispuskaet vzdoh,
kotoryj nachinaet raskachivat' krovat' i moyu zheleznuyu psihiku.
-- Na to est' prichiny?
-- Nevozmozhno ob座asnit'... Moj muzh vsegda stremilsya pokazat'
sebya kudesnikom, no s teh por kak ya vpervye posetila ostrov eshche
do nachala stroitel'stva, u menya budto komok v gorle. YA
pochuvstvovala svoyu smert'. Kogda ya skazala ob etom Okakisu, on
tol'ko posmeyalsya. Moj suprug ochen' sil'nyj chelovek!
Pauza. Ee potryasayushchij vzglyad bezumno krasivyh glaz ustremlen
kuda-to vdal', v samye sokrovennye tajny ee ocharovatel'noj
golovki.
-- A krome oshchushchenij, vy nichego osobogo ne zamechali?
-- V Afinah ya privykla konsul'tirovat'sya so svoej yasnovidyashchej.
Navernoe, ya kazhus' smeshnoj vam, cheloveku dejstviya i prezhde vsego
materialistu, ne pravda li?
-- Krasivaya zhenshchina ne mozhet byt' smeshnoj, madam Okakis!
Ona vzdyhaet, budto stonet.
-- Ah! Kak vy krasivo skazali, kak eto po-francuzski!
YA dumayu pro sebya, chto u menya est' koe-chto eshche bolee
francuzskoe napokaz, no vsemu svoe vremya.
-- Po povodu moej yasnovidyashchej ya hochu skazat': ona
fantasticheskaya zhenshchina. Vse, chto ona mne predskazyvala v
poslednie gody, vse sbylos'!
YA staratel'no gashu ulybku. Lyudi imeyut sklonnost' verit' v
chudesa, v mistiku, v potustoronnie sily. I eta vera tak sil'na v
ih dushe, chto oni slepo idut na povodu u gadalok na kofejnoj
gushche, hiromantov, astrologov, sostavitelej goroskopov,
ekstrasensov -- v obshchem, vsyakogo roda sharlatanov i prohodimcev ot
psevdonauk, kto, kak oni govoryat, obshchayas' s duhami i vysshej
energiej, sposobny razgadat' tajny bytiya i duhovnyh perezhivanij,
a takzhe, chto nemalovazhno, predskazat' material'nye priobreteniya.
I oni vam naboltayut takogo! Naprimer, kogda vam v samyj raz
otpravlyat'sya na nebesa i kakuyu pozu luchshe prinyat', chtoby legche
bylo otletat'! YA zhe, so svoej storony, hochu vam ob座avit',
dorogie moi: v tot den', kogda ya reshu otdat' Bogu dushu, mozhete
predskazyvat' moyu dal'nejshuyu sud'bu hot' na oslinoj moche! Vy zhe
vse ravno snachala predskazhete, a potom budete vopit' na vseh
uglah: aga, chto ya govoril, vidite, on umer! Kogda u vas zapor,
tozhe spasu net ot oderzhimyh vseznaek, sovetuyushchih vam, kak luchshe
manipulirovat' svoej pryamoj kishkoj. Uchtite, to, chto ya hochu vam
skazat', ya skazhu pryamo sejchas: posle moej smerti mozhete ne
pristavat' ko mne s idiotskimi voprosami i ne krutit' kruglyj
qrnkhj dlya vyzyvaniya duhov. Kstati, Sasha Gitri -- ah, nash
znamenityj akter! -- govoril, chto posle togo, kak smolkaet muzyka
Mocarta, nastupayushchaya tishina tozhe prinadlezhit Mocartu. Krasivo!
Tak vot tishina, kotoraya nastupit posle San-Antonio, druz'ya moi,
budet mertvoj, polnejshej tishinoj! I v etoj tishine, byt' mozhet,
zazvuchit kakoj-nibud' novyj, takoj zhe hriplyj i zaikayushchijsya, kak
moj, golos, kotoryj budet klyast' i lyubit' etu brennuyu zhizn', i
zhelatel'no s nekotoroj dolej yumora, chtoby dostavit' vam
udovol'stvie, moi dorogie bestolkovye chitateli!
Pogruzhennyj v svoi mysli, ya na nekotoroe vremya perestayu
slyshat' madam Okakis, prodolzhayushchuyu izlivat' na menya svoi
perezhivaniya.
-- Prostite, madam, chto vy skazali? -- sprashivayu ya, vyplyvaya na
poverhnost'.
-- CHto moya predskazatel'nica utverzhdala bukval'no sleduyushchee:
"Vy gotovites' otpravit'sya tuda, gde zelenoe more. Ne ezdite,
inache s vashej sem'ej sluchitsya neschast'e!"
-- Vot chert! -- hmykayu ya, ne v silah skryt' ulybku.
Ona smotrit na menya s osuzhdeniem.
-- YA tak i znala, chto vy budete lish' pozhimat' plechami!
-- No ya ne pozhimal plechami! |kzema kladet svoyu tepluyu, nezhnuyu
ruku na moyu.
-- |to strashnoe proisshestvie s granatoj segodnya dokazalo nam,
chto predskazatel'nica videla tochno!
Nu chto tut otvetish'?
-- U vashego muzha est' vragi? YA zadayu glupyj vopros, soglasen,
no ona tem ne menee vezhlivo otvechaet:
-- Kak mozhno stat' odnim iz bogatejshih lyudej mira i ne nazhit'
sebe vragov? -- Ona vzdragivaet i povtoryaet: -- Mne strashno! YA
boyus'! Esli by ne etot priem vseh sil'nyh mira sego, totchas zhe
uehala by!
Dlya vashego velikolepnogo komissara San-Antonio nastupaet
moment vyhoda na scenu: akt vtoroj, scena utesheniya. Sobstvenno,
eto vsego lish' pravilo horoshego tona -- podderzhat' zhenshchinu,
okazavshuyusya v slozhnoj situacii. A kakoe udovol'stvie!
-- Proshu vas, ne nado tak drozhat', |kzema, -- dyshu ya ej na uho,
-- ya ved' zdes' i budu obespechivat' vashu bezopasnost'.
YA vybirayu golos -- blagorodnyj i nizkij, nomer 54-bis, tot,
kotoryj ispol'zuyu vo vremya otklyuchenij elektrichestva i v spal'nyh
vagonah. Esli tochnee, to skazhu: takomu golosu trudno
protivostoyat'! Slova nichego ne znachat bez svoej puskovoj
ustanovki. YA tak schitayu: neobhodimy muzykal'no nastroennye
golosovye svyazki plyus dyhanie, kotoroe predshestvuet pravil'no
rasstavlennym slogam. |takoe pridyhanie, znaete, chto eto takoe?
Nazyvaya ee po imeni, ya kak by delayu shag vpered. Riskovanno, no,
kak izvestno, kto ne riskuet, tot nichego ne imeet. A ya hochu vse,
vam eto tozhe izvestno!
To, chego ona ot menya zhdet, napisano v ee glazah, kak schet
matcha na tablo stadiona. Ej neobhodim muskul'nyj kontakt, priliv
chuzhoj fizicheskoj sily. YA naklonyayus' k |kzeme i beru ee za plechi,
zatem nezhno prizhimayu k sebe. Teper' nastupaet ochen' delikatnaya
faza vsej operacii. Zdes' uzhe nachinaetsya chistaya rabota serdca, i
lyuboe nelovkoe dvizhenie mozhet privesti k nepopravimym
posledstviyam.
Seksual'no zaryazhennyj, no menee opytnyj chelovek, chem San-
Antonio, nachal by tut zhe rabotat' slyunyavym yazykom, ostrymi
zubami ili tverdymi pal'cami issledovatelya. Vot zdes' kak raz i
kroetsya oshibka. Ne zabyvajte, chto zhenshchina derzhitsya za svoyu
chest', dazhe esli rech' idet o svetskoj zhenshchine, i, dejstvuya grubo
i nepochtitel'no, mozhno vse vypustit' iz ruk na pol, vklyuchaya samu
femyhms, dazhe esli ona lezhit v ustojchivoj gorizontal'noj
pozicii.
Esli vy pytaetes' ovladet' damoj slishkom pryamolinejno i bez
zatej, u nee ponevole voznikaet mysl', chto vy dumaete o nej kak
o shlyuhe. I eto sil'no ponizhaet vashi shansy na uspeh. Velikoe
iskusstvo kak raz i zaklyuchaetsya v tom, chtoby s dolzhnym uvazheniem
privesti ee samu v kondiciyu i zastavit' sovershit' pryzhok. Vot
tut-to i neobhodimo terpenie. Esli vash Popol' proyavlyaet slishkom
bol'shoe neterpenie, otvlekites', vspomnite, naprimer, o strashnoj
smerti bednyazhki Marii-Antuanetty. No esli dazhe kartina
gil'otinirovaniya avstrijskoj princessy vas ne uspokaivaet, to
pereklyuchites' na golodayushchih detej-indusov ili na memuary Ioanna
XXIII, kotoryj, nesomnenno, byl primernym papoj. Esli zhe i v
etom sluchae ne poluchaete polozhitel'nogo rezul'tata, to
vypuskajte tormoznoj parashyut.
Itak, ya, znachit, derzhu hozyajku doma v svoih rukah, prizhimayu k
sebe, no ne dopuskayu frivol'nyh zhestov. YA dlya nee prosto bol'shoj
drug, drug-spasitel'. Fizicheskim kontaktom ona kak by
vosprinimaet moi volny. A volny govoryat: "Ne nado drozhat', moya
devochka, esli zloj volk brodit vokrug doma. YA s toboj i v lyuboj
moment dam emu nogoj pod zad".
Schitayu do dvadcati, sobstvenno, prosto potomu, chto v etom
vozraste Vol'ter pereshel v svoj dvadcat' pervyj god, zatem
reshayus' proiznesti ej v nezhnoe ushko, odnovremenno dysha, kak
zharkij sirokko:
-- YA nikogda ne pozvolyu, chtoby takaya zhenshchina, kak vy, drozhala
ot straha, |kzema. Nikogda! Vsya moya sut' vosstaet pri takoj
mysli! CHuvstvuete, kak ona vosstaet?
Ona chuvstvuet i tihon'ko kivaet. Volnenie sdavlivaet ej
gorlo, kak moi ruki -- vse ostal'noe.
I vot |kzema uzhe tretsya shchekoj o moyu. A v eto vremya na prirode
prodolzhaetsya strashnaya pal'ba. Polagayu, Okakis pobezhdaet i
zahvachen ohotoj na vse sto. ZHelayu emu doblestnoj pobedy ot vsej
dushi!
Ohotnik -- eto tot zhe voin v miniatyure, pravda? No net bol'shih
rogonoscev, chem voiny. Sobstvenno, eto vopros ravnovesiya v
prirode! Voin, kak pravilo, pobeditel'! Tak? No chtoby stat'
pobeditelem, emu neizbezhno prihoditsya vyhodit' iz doma. A
muzhchina, pokidayushchij dom, potencial'no uzhe rogonosec.
YA prizhimayu ee k sebe chut' sil'nee i shepchu lomayushchimsya ot
seksual'nogo volneniya golosom:
-- |kzema, ya perezhivayu samye voshititel'nye minuty svoej
zhizni. Net nichego bolee sumasshedshego, chem chuvstvovat' zhar vashego
tela.
Kstati, eta fraza zaimstvovana iz illyustrirovannogo slovarya,
napisannogo professorom L.-I.Bido, kotoryj mozhno najti v
bibliotekah pod nazvaniem "Seksual'nost' i metody ee
primeneniya".
|kzema ispuskaet tihij ston, i ee zhadnye guby nachinayut iskat'
moi primerno tak zhe, kak telenok ishchet mamashin sosok.
Ee gubam segodnya vezet, poskol'ku oni dovol'no bystro nahodyat
cel'. Proishodit, kak pishut pisateli-naturalisty, smykanie nashih
rtov. My kak by obmenivaemsya mneniyami, zatem nashi glavnye
rezervy provodyat peregruppirovku pod lozungami: "Bor'by za
vzyatie vysot ne predviditsya", "Lihoradochnaya peredislokaciya",
"Bystroe peresechenie frontovyh ukreplenij", a takzhe "Reshitel'noe
nastuplenie v glub' territorii protivnika".
|kzema stonet i krichit ot udovol'stviya tak gromko, chto mne
prihoditsya zaklyuchit' peremirie i postavit' na proigryvatel' disk
Dzhonni Hollideya, vklyuchiv pogromche. Komnata, konechno,
gbsjnhgnkhpnb`m`, no dve mery predostorozhnosti luchshe, chem odna,
ne pravda li?
CHas spustya u |kzemy krugi pod glazami do kolen, a hodit ona
tak, budto slezla s neosedlannoj loshadi. Ne kazhdyj den' bednyazhke
prihoditsya uchastvovat' v podobnyh skachkah!
Vezuvij v malen'kih dozah eshche mozhno vyderzhat', no izverzhenie
v techenie chasa -- eto uzhe den' Pompei v smysle oshchushchenij! YA zhe,
slysha donosyashchiesya zvuki strel'by, pro sebya dumayu, chto tozhe
slavno poohotilsya. Kakoj-to ogranichennyj tip utverzhdal, mol,
nel'zya sidet' srazu na dvuh stul'yah. Da na dvuh stul'yah mozhno
dazhe lezhat', vy soglasny? A uzh na treh -- prosto neslyhannyj
komfort! S Gloriej, Antigonoj i |kzemoj -- k takomu otdyhu ya
vsegda gotov, kak bojskaut, dazhe na podozritel'nyh ostrovah
Tihogo okeana! Kstati skazat', v rezerve est' eshche prilichnyj
vybor iz moloden'kih shokoladok Omona Bam-Tama1 Esli postarat'sya,
konechno. Koroche govorya, s etoj storony vse idet horosho.
Neuverennye v sebe, mrachnye nedotepy vsegda zabotyatsya ob
ukreplenii tylov, ya zhe stremlyus' obespechit' sebe perspektivu --
eto filosofiya zhizni, dorogie moi!
Poka |kzema prihodit v sebya ot sladkogo, no ochen' pikantnogo
blyuda, ya ryshchu v poiskah neobhodimyh dlya vosstanovleniya sil
napitkov.
-- Holodil'nik v bare, -- tomno ulybayas' i vnov' zakryvaya
glaza, govorit moya partnersha po verhovoj ezde. -- Poka vy ne
ushli, sdelajte mne stakan viski.
YA otkryvayu reznuyu dvercu iz kakogo-to ochen' cennogo dereva i
obnaruzhivayu holodil'nik. Naklonivshis', chtoby izuchit' soderzhimoe,
vdrug vizhu lezhashchuyu na polu paru perchatok. SHelkovye vechernie
perchatki belogo cveta. Odna iz nih razorvana, i iz dyrki torchat
nitki. Rebyata, derzhite menya -- mne v glotku budto votknuli lom!
Policejskomu urovnya San-Antonio ne nuzhen skaniruyushchij mikroskop,
chtoby tut zhe ponyat': nitki, kotorye ya snyal s reshetki ograzhdeniya
korta, vyrvany imenno iz etih perchatok!
Vynimaya butylku zhelannogo napitka, ya rassmatrivayu ih eshche
blizhe, zatem, ubedivshis' v svoej pravote polnost'yu i
bespovorotno, legkim dvizheniem kladu razorvannuyu perchatku sebe v
karman. YA -- vy eto znaete -- obychno stojko perenoshu nepriyatnye
syurprizy, no, dolzhen priznat', sejchas zheludok u menya ne na
meste.
Itak, znachit, madam, lezhashchaya na krugloj krovati i obladayushchaya
okruglymi zhe prelestyami, segodnya utrom predprinyala protiv menya
gnusnuyu diversiyu! Dobavlyu, chto takoj hamskij tryuk po otnosheniyu k
moej nezauryadnoj persone byl sovershen vpervye! A esli by tryuk
udalsya?
Da, za eto delo nado vypit'!
YA nalivayu nam oboim po bol'shoj porcii i vozvrashchayus' k
krovati. Makiyazh, |kzemy nemnogo sdvinulsya, a pricheska trebuet
osnovatel'noj restavracii.
Ona delaet neslabyj glotok i ulybaetsya.
-- Tak luchshe. Pridete ko mne vecherom posle fejerverka?
-- A budet eshche i fejerverk?
-- Da, moj muzh prigotovil syurpriz. Feericheskoe zrelishche,
bespodobnoe!
Net uzh, pust' ne rasschityvaet na menya vo vremya final'noj
chasti programmy. My s nej uzhe proveli moshchnuyu artillerijskuyu
podgotovku iz stvola bol'shogo kalibra. Fejerverk, ochevidno,
pridetsya posvyatit' moej psevdoneveste Glorii, tem bolee chto ona
navernyaka uzhe zadaetsya voprosom, kuda eto ya zapropastilsya.
-- Postarayus' prijti, moya |kzema, -- nachinayu ya obychnoe vran'e,
-- no ne mogu poklyast'sya, poskol'ku moya nevesta, miss Viktis,
qrp`xmn revniva.
Vzglyad ee tomnyh glaz dostaet mne do... Kstati, nevazhno, kuda
on dostaet, -- v konce koncov, ya tozhe imeyu pravo na intimnye
sekrety!
-- Pravda?
YA krasneyu. Nel'zya zhe, chtoby ona podumala, budto ya hozhu na
korotkom povodke i tol'ko i zhdu, kak by na menya nakinuli arkan
potuzhe. My ved' oba prekrasno ponimaem, chto brak -- eto kak
Elisejskie polya: vsegda mozhno svernut' v levyj pereulok, a potom
opyat' vyjti na glavnuyu ulicu! A mozhet, slastolyubivaya |kzema
schitaet, chto u neutomimogo San-A zakonchilos' goryuchee i on
glupymi otgovorkami staraetsya prikryt' svoyu nemoshch'?!
-- Mne by hotelos' sejchas ostat'sya s toboj podol'she, -- govoryu
ya s nekotoroj gordost'yu vo vzglyade -- tak nadezhnee. Kak skazal
poet, luchshe sinica v ruke, chem zhuravl' v nebe!
I ya osushchestvlyayu odnu iz stremitel'nyh operacij pod kodovym
nazvaniem 9-bis dubl' dva, chtob pokazat' sebya muzhchinoj,
sposobnym zamenit' i dvuh, i treh, i chetyreh, esli ponadobitsya.
Slovom, udaryayu vo flangi i po centru odnovremenno.
Madam teper' pridetsya dolgo otlezhivat'sya v vanne iz moloka
oslicy, a zatem ser'ezno zanyat'sya kosmeticheskimi maskami i
massazhem, chtoby vyglyadet' bolee ili menee svezho vo vremya
vechernego fejerverka.
Nakonec ya proshu razresheniya na otvod vojsk. Ona soglashaetsya.
-- CHem vy teper' zajmetes'? Budete soblaznyat' devushek? --
sprashivaet ona igrivo.
-- Net, v nastoyashchij moment dostatochno... Pojdu issledovat'
morskuyu puchinu. Net nichego luchshe, chem podvodnaya ohota, chtoby
vosstanovit' sily v prohladnoj glubine morya.
Proshchal'nyj poceluj. Privet, madam, nakrojtes' chem-nibud',
chtoby ne prostudit'sya, i nailuchshie pozhelaniya vashemu muzhu!
Kak priyatno poluchit' istinnoe udovol'stvie i pri etom
oshchushchat', chto tebe udalos' sovmestit' priyatnoe s poleznym.
Upryamstva mne ne zanimat' -- esli uzh chego vob'yu sebe v golovu,
to sdelayu obyazatel'no.
Te, kto vidyat menya vnov' v oblachenii dlya podvodnoj ohoty, vo-
pervyh, mogut podumat', chto ya svihnulsya na etoj pochve i voobshche
dyshat' iz ballonov -- moya sut'. Vo-vtoryh, ih osobenno udivit,
chto vmesto plyazha ya napravlyayus' pryamehon'ko v port k prichalu. A
na "v-tret'ih", kak i na "v-chetvertyh", mne ravno plevat':
udivlennye vzglyady prislugi mne do lampochki.
Podojdya k vode, ya momental'no nyryayu v volny i pogruzhayus'
nosom vniz, chtoby vzglyanut' na tainstvennye yashchiki, obnaruzhennye
Ego Velichestvom Bolvanissimusom Pervym, korolem obalduev.
V moment moego pogruzheniya v izumrudnye glubiny (da, gospoda,
hotite vy ili ne hotite, a ya obrechen na pal'movye vetvi
Akademii) port i plyazh vokrug nego pustynny, chto voobshche-to
normal'no posle takogo obil'nogo obeda. Odnovremenno
konstatiruyu: tri yahty Oka-kisa pokinuli svoyu yakornuyu stoyanku. V
portu, chut' poodal', ostalos' lish' neskol'ko lodok i legkih
katerov, merno pokachivayushchihsya na vode. Interesno, kuda mogli
det'sya yahty? Okakis poslal ih za novymi gostyami ili otdal prikaz
na provedenie morskih manevrov v Tihom okeane?
|tot vopros menya dolbit iznutri po kryshke kotelka, kogda ya,
medlenno rabotaya lastami, vse glubzhe uhozhu pod vodu. (Povtor, vy
schitaete? Zato kak krasivo!) Raznokalibernye i raznomastnye
rybki v panike razbegayutsya kto kuda. Mne vezet, ya spuskayus' kak
p`g v tom meste, gde lezhat obnaruzhennye Beryu yashchiki. Ih dva. Oni
massivny i otlivayut metallicheskim bleskom. Sunduki byli by
pohozhi na spryatannyj piratami do pory do vremeni klad, esli by
ne ih chistaya poverhnost', kotoraya mne srazu daet ponyat': popali
oni syuda nedavno. YA podplyvayu k pervomu i probuyu pripodnyat', no
kuda tam! On, dolzhno byt', vesit tonnu. Berus' za vtoroj -- to zhe
samoe! "CHert, -- dumayu pro sebya, -- kak zhe mne uvidet' ih
soderzhimoe, esli fizicheski nevozmozhno dotashchit' ih do sushi?"
(Vidite, dazhe na desyatimetrovoj glubine ya sposoben formulirovat'
mysli krasivo i yasno!)
No esli v dannom sluchae papasha Arhimed mne ne pomoshchnik, to,
znachit, nado dejstvovat' drugim sposobom. Mne dostatochno lish'
otkryt' kryshki i zaglyanut' vnutr'. Delo neprostoe, poskol'ku
zamki na yashchikah vyglyadyat ves'ma neprivetlivo. |to tebe ne
prostye dvernye zamochnye skvazhiny, vytyagivayushchiesya vo front pri
moem poyavlenii. Probuyu sorvat' ih nozhom, no lezvie gnetsya, a
zamki ostayutsya kak zakoldovannye. ZHal', chto ya ne vzyal s soboj
svoj universal'nyj klyuch, moj "sezam", dlya kotorogo podobnye veshchi
-- igrushki vrode zapora na cerkovnoj kruzhke dlya pozhertvovanij.
V konce koncov ya lomayu lezvie nozha i prodolzhayu orudovat'
rukoyatkoj. No na takoj glubine dvizheniya zatormozheny, kak u
distrofika. Slovom, nikakogo udovol'stviya ot raboty, a glavnoe,
nikakoj effektivnosti.
Prosnuvshis' bylo ot moego vnezapnogo vtorzheniya, zamki vnov'
zasypayut mirnym snom. Im yasno, chto, dazhe esli ya tut obdelayus', u
menya nichego ne poluchitsya. Ne znayu, ispytyvali li vy pristupy
yarosti na desyatimetrovoj glubine, no vse ravno skazhu: podobnye
veshchi sil'no rasshatyvayut nervnuyu sistemu. Nado budet nachat' kurs
lecheniya trankvilizatorami, dobavlyaya ih v salat ili utrennij
kofe.
-- Svoloch' bezdushnaya, -- puskayu ya puzyri ot vozmushcheniya,
poskol'ku pod vodoj ne govoryat, a puskayut puzyri.
I tut vspominayu, chto ostavil svoe ruzh'e-garpun na prichale.
Mozhet, garpunu bol'she povezet, chem moemu hrupkomu nozhu?
Raspryamivshis', delayu paru energichnyh dvizhenij lastami i
ustremlyayus' k poverhnosti. V tot moment, kogda moya tykva
vsplyvaet nad vodoj, ya oshchushchayu, chto delo nechisto. No iz-za kapel'
vody na maske i legkoj morskoj zybi ne srazu osoznayu vsyu
grandioznost' katastrofy. Odnako kartina dovol'no bystro
proyasnyaetsya, i ya ponimayu, v kakuyu popal peredelku. Peredelka,
ili prevrashchenie... iz zhivogo v mertvogo!
Na prichale v liniyu stoyat chetvero v lyagushach'em prikide. Na nih
chernye kombinezony dlya podvodnogo plavaniya, maski, a v rukah
ruzh'ya-garpuny, kotorye oni derzhat kak avtomaty v fil'mah pro
nemcev. S potryasayushchej sinhronnost'yu vse chetvero nastavlyayut ruzh'ya
na menya. Menee chem chetvert' sekundy ya eshche nadeyus' na shutku s ih
storony, a v posleduyushchuyu desyatuyu chast' chetverti sekundy
soobrazhayu, chto eto ugroza. No kogda pervyj garpun, proletaya,
slegka ceplyaet menya za plecho, otryvaya kusok kostyuma, stanovitsya
yasno, chto sleduyushchij moj prazdnik budet moimi sobstvennymi
pohoronami i nado chto-to delat', prichem srochno.
Nechelovecheskim usiliem, naprimer del'fin'im, ya nyryayu v
storonu stenki prichala. Vtoroj garpun probivaet moj kislorodnyj
ballon i vtykaetsya v lastu.
Soglasites', chitateli moi dorogie, situaciya skladyvaetsya yavno
ne v moyu pol'zu. Iz menya uzhe vytaskivali puli, no perspektiva
byt' protknutym garpunom, dazhe i horosho prodezinficirovannym,
mne absolyutno ne ulybaetsya. Net nichego priyatnogo v tom, chto vas
nasadyat na ostrie kop'ya, kak kakuyu-nibud' rybu-pilu. Esli moi
slozhnye podschety verny, to dvoe uzhe razryadili svoe oruzhie, a eshche
s dvoih ruzh'ya nahodyatsya vo vpolne boesposobnom sostoyanii.
Slovom, mne predstoit izbezhat' ih ukolov. Prodolzhayu
spuskat'sya strogo po vertikali, ozhidaya v lyubuyu sekundu poluchit'
garpun pryamo v zadnicu. Vy predstavlyaete sebe takoj konec romana
i doblestnogo San-Antonio? Ostrie vtykaetsya pryamo v prostatu! A?
No nichego takogo ne proishodit. Mozhet, oni otkazalis' ot
zatei? Ili vystrelili, no promahnulis', a ya ne zametil? Ili eti
sukiny deti poschitali, chto ugrohali menya?
A ya vse spuskayus' i spuskayus', rabotaya rukami i nogami, kak
lyagushka, spasayushchayasya ot shchuki!
Vnov' okazavshis' ryadom s yashchikami, podnimayu golovu i vizhu dvuh
pikiruyushchih na menya chernyh akul, a tochnee, dvuh nyryal'shchikov s
zaryazhennymi ruzh'yami. Ponyatno, pochemu oni reshili presledovat'
menya, a ne strelyat' s prichala. Moj kislorodnyj ballon povrezhden
i puskaet veer puzyrej, sozdavaya vokrug menya nepronicaemyj
ekran, i oni ne hotyat promahnut'sya.
Sudya po skorosti, s kotoroj oni priblizhayutsya, ya imeyu delo s
professional'nymi nyryal'shchikami! No mne ne hochetsya igrat' v Mobi
Dika, osobenno v roli kita. Pri vide dvuh temnyh torped,
spuskayushchihsya ko mne s krejserskoj skorost'yu, chuvstvuyu, kak moya
krov' zdes', v prohladnoj desyatimetrovoj glubine stynet i
zamorazhivaetsya.
Udar lastami, i ya pryachus' za yashchiki. Vremennyj priyut!
Nenadezhnoe pristanishche! No tut menya poseshchaet spasitel'naya ideya.
Bystrym dvizheniem rasstegivayu remni, krepyashchie ballony s
vozduhom, i veshayu agregat za kryuk starogo rzhavogo yakorya,
torchashchego iz-pod sloya peska. Zatem, prekrativ vsyakoe dyhanie i
starayas' sozdavat' pomen'she zavihrenij v vode, plyvu parallel'no
duge prichala.
Oba ohotnika na cheloveka -- v dannom sluchae na menya,
zagipnotizirovannye moshchnym stolbom puzyrej iz ballona,
opuskayutsya na dno k yashchikam i napravlyayut svoi arbalety na staryj
yakor'. Situaciya v korne menyaetsya, poskol'ku teper' ya nahozhus' za
ih spinami. No ne delajte pospeshnyh vyvodov, i uzh vo vsyakom
sluchae ne vzdumajte mne zavidovat', slovno gospodinu, lezhashchemu
na plyazhe v okruzhenii dvuh roskoshnyh fotomodelej s bronzovoj
kozhej i rel'efnoj poverhnost'yu. O, moe polozhenie huzhe nekuda!
Ved' u menya zhe net bol'she kisloroda, tak horosho vsegda pitavshego
moj zdorovyj organizm! A poskol'ku on (organizm) vzyal durackuyu
privychku rabotat' tol'ko na etom vide topliva, ya oshchushchayu, chto
esli ne glotnu vozduha, prichem Cito, kak govorit moj znakomyj
reanimator, to moi legkie stanut bezrabotnymi i ostanutsya
takovymi, boyus', uzhe navsegda. Ponimaete, ya nikogda v svoej
zhizni ne byl lovcom zhemchuga. Govoryat, im udaetsya zaderzhivat'
dyhanie pod vodoj na celye tri minuty. Bravo! Moj rekord, odnako
zhe, znachitel'no skromnee: ele dotyagivayu do semidesyati sekund, ne
bol'she, a etogo, soglasites', nedostatochno, chtoby sygrat' partiyu
v shahmaty ili perechitat' odin iz shedevrov Fransua Moriaka,
napechatannyh, kak Bibliya, na tolstoj bumage i v kozhanom
pereplete.
I uzhe proshlo sekund pyatnadcat', kak ya otdelilsya ot ballonov s
vozduhom. Ne budem rashodovat' ponaprasnu ostavshijsya v moih
legkih kislorod -- nado dejstvovat'! YA vyryvayu zastryavshij v laste
garpun i, uhvativ ego za drevko, ustremlyayus' na agressorov. Odin
strelyaet iz ruzh'ya pryamo po stolbu vozdushnyh puzyr'kov, nadeyas'
prodyryavit' mne spinu. Znachit, ya ostayus' v obshchestve dvuh
banditov, no tol'ko odin iz nih vooruzhen. "Tri tovarishcha", kak
skazal by |rih Mariya Remark, -- tihookeanskaya versiya! YA delayu
moshchnoe dvizhenie lastami i okazyvayus' pryamo za spinoj gospodina,
celyashchegosya iz ruzh'ya v vozduh (v bukval'nom smysle). Prodolzhayu
qrpelhrek|mne skol'zhenie, poka moya golova ne natalkivaetsya na
ego. Odnovremenno garpun protykaet tulovishche nyryal'shchika naskvoz'.
Strujka krovi postepenno transformiruetsya v purpurnoe oblako.
Paren' pohozh teper' na chernyj meshok s gryaznym bel'em -- on
ves' obmyak. Drugoj povorachivaetsya v moyu storonu i napryazhennym
vzglyadom ocenivaet situaciyu cherez svoj oval'nyj illyuminator. YA
chetko vizhu dva chernyh, svirepyh glaza. On brosaetsya ko mne,
hvataet, prizhimaet k sebe. On prekrasno ponyal, chto ya sbrosil
ballony s vozduhom, a poskol'ku on-to nichego ne sbrosil, to etoj
svolochi ostaetsya lish' postarat'sya proderzhat' menya pod vodoj
korotkoe vremya, maksimal'no sdavlivaya. YA otchayanno soprotivlyayus',
probuyu otbit'sya, no moi dvizheniya pod vodoj otlichayutsya takoj
gracioznoj plavnost'yu, a hvatka malogo nastol'ko sil'na, chto
vryad li mne udastsya osvobodit'sya iz ego tiskov.
V golove takaya tyazhest', budto eto ne golova, a sejf, a vnutri
stuchit kak molotom. Pered glazami snachala krasnye krugi, potom
chernye, potom... Vpechatlenie, budto ya sejchas vzorvus', menya
razorvet na klochki iz-za izbytka uglekislogo gaza. No zato ya
vyrvus' iz ego lap, pravda, po chastyam...
"Dvadcat' tysyach l'e pod vodoj" budet moej poslednej,
proshchal'noj prezentaciej. YA slabeyu i uzhe gotovlyus' prostit'sya so
vsemi vami, druz'ya. YA vas inogda obizhal, no tem ne menee vsegda
ochen' lyubil. To, chto ya v vas cenil, -- ne vash um, konechno, no
vashe soznanie dvunogih mlekopitayushchih, zhivushchih na sushe, dyshashchih
vozduhom cherez legkie i pokornyh sud'be. Slovom, druz'ya, ya ne
govoryu vam "do svidan'ya", a shlyu svoe iskrennee "proshchaj!". V
konechnom itoge posle nebol'shih transformacij menya skormyat
krasivym ekzoticheskim rybkam, pripevayuchi prozhivayushchim v
akvariumah okeanicheskih centrov, -- tak zakonchitsya zhizn' San-
Antonio Velikolepnogo. Obo mne vspomnyat, chto ya intelligentno
vyrazhal svoi mysli, oprokinul na spinu mnogo krasivyh zhenshchin,
sovershil nemalo gerojskih postupkov -- i vse eto, chtoby v konce
koncov okazat'sya snachala v zheludke, a zatem v pryamoj kishke kakoj-
nibud' dafnii. Slovom, v samom konce puti vash pokornyj sluga iz
elitnogo mlekopitayushchego stanet kormom dlya zhabronogih
rakoobraznyh. No zato planktona budet bol'she! Ah, dorogoj
neschastnyj komissar, takoj sil'nyj, kogda byl v sile, i takoj
slabyj, kogda slabeet! Menya uteshaet odna-edinstvennaya mysl': ot
moego karkasa ni cherta ne ostanetsya. Poteryav upakovku, dusha
svobodno otletit v neizvestnom napravlenii! |to v nekotorom rode
uspokaivaet. Po krajnej mere, ne nado budet davat' ob座avlenie:
"Po povodu banketa mogil'nyh chervej obrashchat'sya v administraciyu
kladbishcha Per-Lashez!"
V glazah dymka, vse plyashet i kruzhitsya... YA teryayu soznanie. Voda
zalivaetsya mne v rot. CHert, do chego zhe solenaya! Delayu poslednee
usilie, chtoby vyrvat'sya iz adskih ob座atij, i vdrug oshchushchayu chto-to
krugloe i gladkoe pod slabeyushchimi pal'cami. Tyanu vniz. Navernoe,
eto dyhatel'naya trubka ego akvalanga. Tashchu eshche sil'nee.
Ochevidno, ya ne oshibsya, poskol'ku on menya otpuskaet. Emu tozhe,
kak i mne, stanovitsya ponyatno, kakovo zhit' bez kisloroda, i on
stremitsya podnyat'sya na poverhnost'. YA hvatayus' za nego, on moj
poslednij shans. On dolzhen podnyat' menya naverh, poskol'ku emu
tozhe nuzhno dyshat'. My boremsya drug s drugom, kak i desyat' sekund
nazad, no nashi celi teper' diametral'no protivopolozhny -- my kak
by pomenyalis' rolyami. Snachala on menya uderzhival, teper' zhe
staraetsya izo vseh sil osvobodit'sya. A ya, tol'ko chto staravshijsya
osvobodit'sya, teper' derzhus' za nego kak pomeshannyj. Izo vseh
sil, mertvoj hvatkoj! No sily istekayut, ya bol'she ne mogu, ya
pokoryayus'! V etom nastoyashchaya sila cheloveka: soglasie s
neizbezhnym. V techenie vsej svoej zhizni on tryasetsya ot mysli, chto
jncd`-nibud' umret, no den' prihodit, i on govorit: o'kej!
CHelovek vynuzhden tak skazat'. Ego. privilegiya v tom, chto u nego
net vybora.
Net vybora, znachit, ne nado brat' na sebya iniciativu. Vysshaya
forma svobody -- otkaz ot svobody. Vsyu zhizn' on ispytyvaet na
sebe eto iskushenie, nash gospodin chelovek!
On nadeetsya, bolee ili menee otkryto, imet' tol'ko odnu
vozmozhnost' -- skazat' "da". Togda konec zabotam, somneniyam,
perezhivaniyam, ugryzeniyam sovesti, poiskam al'ternativy, resheniyu
dilemm, protivorechivym sporam. Konec ustalosti ot vsego
kompleksa sohraneniya chelovecheskogo dostoinstva. Svoboda! Svoboda
vassala, kotoromu uzhe naplevat' na suverena! YA vam ne naskuchil,
net? V nastoyashchij moment ya puskayu poslednie puzyri ne dlya
durakov, a dlya teh, kto menya chitaet i ponimaet, kto znaet, o chem
ya govoryu, kto soglasen so mnoj, nesmotrya na moj chastyj bred, i
vidit vo mne to, chto ya est' na samom dele, so vsem moim
neustannym poiskom pravdy, i ne kakoj-nibud' meshchanskoj i
melochnoj, a istinnoj, vzapravdashnej.
Koroche, ya lishayus' chuvstv, kak baryshnya v romane proshlogo veka.
Na moem meste tak postupil by kazhdyj. Vash San-Antonio
Velikolepnyj, konechno, supermen. No supermen, kotorogo dolgo
uderzhivayut pod vodoj, bystro stanovitsya super-utoplennikom, moi
dorogie!
O, ne znayu, chto proishodit". YA otklyuchayus', vzryvayus',
rastvoryayus'... YA kak bol'shoj puzyr' vozduha, kotoryj lopaetsya,
lopaetsya, lopaetsya...
Hot' vy menya i znaete, no esli by uvideli sejchas, to ne
uznali by.
Kogda ya vnov' prihozhu v soznanie, to vizhu nad svoej golovoj
bezbrezhnuyu sinevu vechernego neba. Regulyarnye shlepki po golove
privodyat menya k mysli, chto ya na poverhnosti vody. V sumerkah
razlichayu sprava i sleva ot sebya dve lodki, kolyshushchiesya na
morskoj ryabi. Pahnet mazutom, ego tonkaya plenka pokryvaet vodnoe
prostranstvo mezhdu lodkami... Slyshu golosa. I tut zhe uznayu luzhenuyu
glotku moego dobrogo Beryu.
-- Drug, nyrnite-ka eshche zdes'! I srazu zhe tyazhelyj vsplesk!
Budto morskoj lev hryapnulsya v vodu s vysoty.
-- Beryu! -- krichu ya izo vseh sil. Na samom zhe dele kakoe-to
shipenie vyletaet iz moego rta, i menya ne slyshat.
YA prislushivayus'. Sudya po zvukam, pohozhe na to, chto menya
razyskivayut. Tolstyak vzyal na sebya komandovanie etoj vazhnoj
operaciej. On krichit! On mychit! On, kak kandidat ot FKP na
vyborah, klyanetsya (uluchshit' zhizn' trudyashchihsya) i proklinaet
(mirovoj imperializm)!
Pytayus' dvigat'sya, no ruki i nogi ne slushayutsya. Menya toshnit
ot mazuta, i ya, sobrav sily, oru chto est' mochi.
-- A nu zatknite glotki! -- vopit Tolstyak, perekryvaya shum
Mirovogo okeana. -- Kazhetsya, ya slyshal chto-to...
-- Beryu! -- vnov' podayu ya golos.
-- |to on! Tam, gde lodki!
Vnov' shlepki po vode... Ko mne priblizhayutsya... Menya podderzhivayut
ch'i-to ruki. Strashno priyatno dumat' pro sebya, chto eshche nemnozhko
potopchesh' nashu starushku-planetu.
-- O, Toni, dorogoj! -- vskrikivaet Gloriya. Ona podderzhivaet
moyu golovu rukami, v to vremya kak ostal'nye tashchat menya po vode,
kak brevno.
Skoro ya okazyvayus' na beregu, gde mel'teshitsya Beryu, budto
jsphv`, vysidevshaya utenka i teper' s uzhasom nablyudayushchaya, kak on
plavaet v samoj bol'shoj luzhe na ptich'em dvore. (Ne lyublyu ya
klishe, no pust' moi sobrat'ya-pisateli utihomiryatsya hot'
nenadolgo, a to oni slishkom obeskurazheny moim original'nym
stilem.)
-- Esli b ty znal, chertov syn! My chut' ne obdelalis' ot
straha, poka tebya iskali! -- vopit on, padaya na koleni peredo
mnoj.
I, starayas' naibolee znachitel'no vyrazit' svoyu radost',
povorachivaetsya k Glorii i govorit na samom chto ni na est'
anglijskom yazyke:
-- Veri bud', miss kiska!
V ogromnoj spal'ne okolo krovati, gde menya pol'zuet doktor Gi
Pofis, sobralsya celyj voennyj sovet, a imenno: Ego Velichestvo
Beryu, moya, tak skazat', nevesta i Okakis.
U milliardera eshche bolee grustnaya fizionomiya, chem u menya. I
est' ot chego: ego roskoshnyj prazdnik prevrashchaetsya v bratskuyu
mogilu. Malen'kij veselyj ostrovok Kokpinok stal vtorym Pirl-
Harborom!
-- Kak vy sebya chuvstvuete? -- tiho sprashivaet on v velikoj
zadumchivosti.
-- Uzhe luchshe, pochti horosho, -- zayavlyayu ya, chihaya.
I dejstvitel'no, blagodarya ukolu doktora ya chudesnym obrazom
prakticheski iscelilsya.
-- S udovol'stviem by vypil viski, tol'ko chistogo, -- bormochu
ya.
Beryu, vidno, ne lykom shit i chital "Otverzhennyh" Viktora Gyugo,
ibo momental'no orientiruetsya i za potajnoj dvercej zaprosto
nahodit butylku, s radostnym vyrazheniem lica provozglashaya:
-- A, da vot ona!
Klyanus', on uzhe ne raz othlebyval iz etoj butylki, chtoby
unyat' razbushevavshiesya emocii, poskol'ku ego nos i shcheki blestyat.
YA medlenno p'yu razlivayushcheesya vo mne teplo. Viski, vnedryayas',
postepenno ubivaet vseh zlyh mikrobov, stremyashchihsya nachat'
voennye dejstviya v moem organizme. Oni besslavno pokidayut pole
boya, i ya tut zhe oshchushchayu sebya na vse sto.
Po poryadku rasskazyvayu svoim posetitelyam o proisshedshih na
prichale sobytiyah. Zvuchit dovol'no neveroyatno (sobstvenno, ya i ne
proshu vas mne verit'). Okakis, pohozhe, ozadachen bol'she drugih.
-- Odna veshch' menya udivlyaet, -- govorit on.
-- Kakaya? To est', hotelos' by uznat', o chem imenno idet rech'?
-- galantno sprashivaet Beryu, reshivshij raz i navsegda pokonchit' s
prostotoj yazyka, kotoraya, po ego sobstvennomu nablyudeniyu, nikak
ne vyazhetsya s ego sil'noj lichnost'yu.
-- Tainstvennye yashchiki, o kotoryh govoril nash drug, ischezli.
-- Pravda? -- podskakivayu ya. Beryu povorachivaetsya, ishcha glazami,
kuda by plyunut'.
-- K vecheru, kogda ves' narod nabilsya vo dvorec, kak pchely v
ulej, ya eshche udivilsya, dumaya, kuda ty podevalsya. Prinyalsya tebya
iskat' i uznal ot odnogo hor'ka, budto ty popersya na podvodnuyu
lovlyu. Ne najdya kostyuma i prochego v komnate, ya zabil trevogu. I
togda ya vspomnil, chto ty sobiralsya vzglyanut' na zagadochnye
sunduki na dne, nu i nachal poiski s etogo mesta. Rebyata,
nyryavshie tam, ni chemodanov, ni uzlov ne obnaruzhili. Pravda,
miss? -- govorit on, obrashchayas' k Glorii.
-- Pravda, -- kivaet ona s ser'eznym licom. -- YA issledovala vse
dno v tom meste, no nichego ne nashla...
Odnako nuzhno byt' realistami, rebyata. Naden'te ochki i sledite
za dvizheniem moih gub: sukiny deti, hotevshie menya podstrelit'
kak rybu-pilu, unesli dobychu. Tak chto teper' -- novyj znak
voprosa, i bol'she nichego!
Da, voprosov zdes' hot' otbavlyaj!
-- Kak eto ya bez soznaniya smog derzhat' golovu nad vodoj?
Gloriya s ulybkoj otvechaet:
-- Sam Bog vas hranit, dorogoj Toni. Predstavlyaete, kryuchok na
kronshtejne vashego akvalanga zacepilsya za yakornuyu cep' odnoj iz
lodok.
-- Odin shans, no iz skol'kih milliardov? -- vzdyhaet doktor. --
YA prosto potryasen vashim vezeniem.
-- Znachit, ya pravil'no sdelal, podpisav kontrakt s Ego
Velichestvom Sluchaem!
Uslyshav slova "Ego Velichestvo", Beryu povorachivaet golovu i
priosanivaetsya. Okakis sklonyaetsya nado mnoj i shepchet mne v uho:
-- Nam neobhodimo pogovorit' s glazu na glaz.
Nadeyus', on ne nachnet chitat' mne moral' po povodu svoej zheny!
Vpolne vozmozhno, kakoj-nibud' tajnyj dobropyhatel' uzhe
proinformiroval hozyaina na moj schet!
-- Esli vy ostavite menya na minutu, -- proshu ya vseh, -- to,
nadeyus', horoshij teplyj dush zavershit moe polnoe vyzdorovlenie.
Damy i gospoda evakuiruyutsya. Okakis prodelyvaet primitivnyj
tryuk, delaya vid, chto uhodit, a sam cherez neskol'ko sekund
vozvrashchaetsya. On ves' vo vlasti chernyh myslej. U nego i tak
temnyj cvet lica, a teper' on eshche pozelenel i stal napominat'
isporchennuyu v doroge rybu. Na ego fizionomii propechatalas' vsya
mirskaya skorb'.
-- Gospodin Okakis, ya, po-moemu, dal ischerpyvayushchuyu informaciyu
o segodnyashnem sobytii... No vam, pohozhe, neobhodimo soobshchit' mne
chto-to vazhnoe?
Okakis soglashaetsya. On voobshche so vsem soglasen -- etot
gospodin takoj ot rozhdeniya.
-- Eshche kak neobhodimo! -- gromko shepchet on. -- Moj dorogoj drug,
ya otdal by zhizn', chtoby ne bylo i v pomine etogo uzhasnogo
priema.
YA znayu, on ne shutit. CHtoby takoj uverennyj v sebe chelovek
okazalsya v podobnom sostoyanii, i pravda dolzhno proizojti chto-to
ochen' neordinarnoe! I eto "chto-to" uzhe proizoshlo!
-- Predstavlyaete, -- govorit on, -- tri moi yahty pokinuli port
bez moego razresheniya. YA morshchu lob.
-- Da, ya videl, chto ih net na meste, no, chestno govorya,
podumal, vy...
-- Net, ya tut ni pri chem! Proishodyat neob座asnimye veshchi! No eto
eshche ne vse!
|to napominaet anekdot iz serii chernogo yumora. Odin
milliarder istratil celoe sostoyanie na organizaciyu shikarnejshego
priema dlya sil'nyh mira sego. No ego dorogostoyashchij divertisment
obernulsya natural'nym poboishchem. Granaty vzryvayutsya na tennisnom
korte, pri etom velikomu hudozhniku otryvaet polovinu ego ne
menee velikih usov. V odnogo iz gostej strelyayut iz podvodnogo
ruzh'ya, a yahty raspolzayutsya po okeanu bez razresheniya... O, skazhu
chestno, ne pozaviduesh' -- strashno tyazhelo byt' milliarderom v nashi
dni! I kak on zhalostno skazal: "No eto eshche ne vse!"
-- Moi samolety uleteli!
-- I opyat' bez vashego razresheniya?
-- Da. Sovershenno neob座asnimym obrazom. I vse proizoshlo, poka
my strelyali po golubyam.
On ochen' krasivo, chisto po-francuzski vygovarivaet slovo
"golub'" -- "pizhon", s ochen' horosho postavlennym nazal'nym "o".
Mn skoree on sam pizhon. Ah, bednyj, neschastnyj chelovek! Imet'
schet v banke vyshe Gimalaev i byt' rogonoscem! Bolee togo, ego ne
slushayutsya, emu ne podchinyayutsya i ugrozhayut! Tak ved'
prizadumaesh'sya: a mozhet, luchshe ne byt' milliarderom, a rabotat'
slesarem-santehnikom? Po krajnej mere, uhodya iz kvartiry
klientov i zabyv vyklyuchit' gaz, ne umresh' ot otravleniya i uzh
tochno ne budesh' oplachivat' schet za gaz!
-- Vy ne probovali svyazat'sya s vashimi samoletami i korablyami
po radio? On opuskaet glaza.
-- Radio ne rabotaet.
Vot eto krepko! Esli nam ob座avyat, chto na ostrove bubonnaya
chuma, to ostanetsya tol'ko zhdat' pohoronnoj komandy -- a kogda ona
eshche syuda zayavitsya!
-- Kak eto -- radio ne rabotaet?
-- Kakoj-to sabotazhnik isportil radiostanciyu segodnya posle
obeda.
U menya legkoe zhzhenie v oblasti zheludka. Uh, kak eto vse
nepriyatno, moi dorogie, ochen' nepriyatno!
-- To est' vy hotite skazat', gospodin Okakis, my otrezany ot
mira?
-- Vot imenno!
YA v zadumchivosti tru nos. U menya eto simvol vysokoj
koncentracii myslitel'nogo processa.
-- |kvadorskaya policiya, polagayu, budet obespokoena molchaniem
vashej radiostancii i pospeshit nam na pomoshch'?
On opyat' opuskaet glaza i vzdyhaet, budto zaglyanul sebe v
trusy i obnaruzhil, chto vse po-prezhnemu -- s nogotok.
-- Nikogda sebe ne proshchu, dorogoj drug, no ya otdal
rasporyazhenie podderzhivat' postoyannuyu svyaz' s policiej tol'ko s
zavtrashnego dnya!
Vot tut menya ohvatyvaet sil'naya yarost'.
-- CHto za bredovaya ideya!
-- Segodnya vecherom namechayutsya uveseleniya s fejerverkom, i ya ne
hotel, chtoby policiya sovala syuda nos.
-- Prostite, gospodin Okakis, no zdes' vy postupili, myagko
vyrazhayas', neskol'ko legkomyslenno...
-- YA znayu.
Eshche by on teper' ne znal! YA vyprygivayu iz krovati. Vpolne
vozmozhno, u menya v nastoyashchij moment otupevshij vid, no vtoroj
stakan viski dolzhen vse rasstavit' po svoim mestam.
-- Kak po-vashemu, -- sprashivayu ya, -- iz-za chego vse eto
proishodit?
-- Vot imenno, ya sam zadayu sebe tot zhe vopros! Podobnyj
povorot sobytij menya ochen' volnuet. YA sovershenno ne ponimayu...
No nam ne dano zakonchit' obmen mneniyami. Strashnyj vopl',
pohozhij na tot, chto ya slyshal utrom, zastavlyaet nas ocepenet'. My
molcha smotrim drug na druga.
-- CHto takoe? -- bormochet hozyain doma. YA vybegayu na balkon i
cherez neskol'ko balkonov ot sebya vizhu Beryu.
-- Ty slyshal, Tolstyak?
-- Eshche kak! |to gde-to sovsem ryadom! Mozhet, dazhe iz sosednej
komnaty. Podozhdi, pojdu posmotryu.
On pereprygivaet cherez perila s takoj legkost'yu, chto divu
daesh'sya, uchityvaya ego gabarity, zalezaet na sosednij balkon, i v
etot moment my slyshim novyj dusherazdirayushchij krik, razryvayushchij
vechernyuyu tishinu.
-- Komu-to pererezali glotku, -- tryasetsya vsem telom Okakis.
-- U menya takoe zhe vpechatlenie! Radostnaya fizionomiya Tolstyaka
vnov' poyavlyaetsya nad perilami. On smeetsya, i ot smeha
tryasetsya polovina doma.
-- Ty ne predstavlyaesh'... kak eto... o kom, net, skoree, o chem
idet rech'! -- staraetsya on literaturno sformulirovat' sozrevshuyu v
ego cherdake nemudryashchuyu mysl'.
-- Govori davaj!
-- Tam princ Salim Ben-Zini!
-- CHto s nim stryaslos'?
-- On breetsya! No iz-za religioznyh ubezhdenij operiruet
shikarnoj boevoj sablej. Esli b ty videl ego staraniya! Kogda-
nibud' on obnaruzhit svoyu bashku v rukomojnike, kak pit' dat'!
Vyyasniv prichinu dusherazdirayushchego krika i uspokoivshis', my s
Okakisom vozvrashchaemsya k nashim baranam.
-- Kogda my dolzhny sobrat'sya za stolom? -- sprashivayu ya.
-- Primerno cherez chas.
-- Togda voz'mite moshchnyj elektricheskij fonar' i poshli vmeste
na plyazh -- ya vam koe-chto pokazhu. -- Zatem zovu Beryu: -- |j,
Tolstyak, ya tebe predlagayu sdelat' nebol'shoj mocion v kachestve
aperitiva pered edoj. Poshli na bereg morya.
-- Opyat'! -- nedovol'no burchit moj vernyj pomoshchnik.
-- Vizhu, ty v vostorge ot moego priglasheniya, dorogoj drug!
-- Tol'ko priglyadel sebe odnu gornichnuyu... Ty zhe sam govoril,
chtoby ya ezdil v puteshestviya bez prislugi!
-- Ladno, uspeesh' eshche. Oden'sya, a to vecherom prohladno!
Po doroge ya rasskazyvayu Okakisu o svoej utrennej nahodke.
-- Mertvec v setke! -- zahlebyvaetsya on. -- O, kakoj koshmar!
-- Zamet'te, paren' prolezhal na dne dovol'no dolgo.
-- Pochemu zhe vy mne ne skazali ob etom ran'she?
-- Po toj zhe prichine, po kotoroj vy ne opovestili ekvadorskuyu
policiyu, gospodin Okakis. Ne hotelos' omrachat' takoj prekrasnyj
denek!
Spustivshis' na plyazh, my podhodim k podnozhiyu skal, slozhennyh
vruchnuyu iz nastoyashchih korallov, gde ya pripryatal svoyu dragocennuyu
nahodku. Osvobodit' trup ot kamnej i peska -- delo odnoj minuty.
Razvorachivayu setku i pokazyvayu zavernutye v nee ostanki. Luna
svetit kak prozhektor. Dazhe nash elektricheskij fonar' ne nuzhen.
Okakis sklonyaetsya nad skeletom, vernee nad naborom kostej, i
korchit rozhu.
-- YA, konechno, ne proshu vas opoznat' telo... -- govoryu ya emu
intimnym golosom.
-- Da uzh, tut nuzhno byt' nastoyashchim fizionomistom! -- otvechaet
milliarder, no v tu zhe sekundu podprygivaet i napravlyaet svet na
cherep umershego. -- No ya znayu, kto eto!
Pal'cem on pokazyvaet na shest' zolotyh zubov na chelyusti. Nado
skazat', oni sostavleny primechatel'nym obrazom: tri zuba vmeste
naverhu, i tri -- vnizu; tochno drug nad drugom.
-- Stefano Pupolos! -- govorit Okakis.
-- Kto on?
-- On byl moim intendantom so vsemi polnomochiyami. Sledil za
vypolneniem rabot, kogda ya stroil dom na ostrove!
-- CHto za chelovek byl etot malyj?
-- Horoshij, ser'eznyj, vernyj! Smeshno govorit' o dushevnyh
kachestvah cheloveka, chej skelet, otpolirovannyj do bleska, kak
ruchka holodil'nika, lezhit u vashih nog. |to napominaet o
brennosti vsego zhivogo.
Koroche govorya, komplekt kostej u nashih nog byl horoshim
chelovekom. I chto ostalos' ot horoshego cheloveka? Kosti na peske i
horoshie slova ego rabotodatelya. Emu teper' plevat' na vse, etomu
horoshemu cheloveku, na vse zuby na svete, vklyuchaya i svoi zolotye.
Nm ih radostno skalit, budto schastliv vnov' vstretit' svoego
bossa. On, kazhetsya, sejchas govorit: "Privet, gospodin Okakis,
vidite, eto ya, vernyj sluga, vsegda na svoem postu. YA nemnozhko
pohudel, no esli by vy znali, kak legko ya sebya chuvstvuyu!"
-- Pri kakih obstoyatel'stvah i kogda on ischez? -- sprashivayu ya.
-- Ne znayu. Odnazhdy ya priehal, chtoby posmotret', kak vedutsya
raboty na stroitel'stve, i ego uzhe ne bylo. Sprashivali rabochih,
no oni nichego opredelennogo ne znali, nikto ne mog skazat', kuda
on delsya. Odnazhdy utrom on propal, na eto ne obratili osobogo
vnimaniya. Poskol'ku mezhdu kontinentom i ostrovom vse vremya
kursirovali korabli, dostavlyaya materialy, i Pupolos chasto na nih
plaval, to vse reshili, chto intendant poprostu smylsya. YA,
priznat'sya, tozhe podumal, chto on uehal ili s nim chto-to
proizoshlo v portu |kvadora.
Kak vse bystro o nas zabyvayut, stoit nam tol'ko ischeznut'! My
vyprygivaem na poverhnost' iz gryazi (esli verit' religii), kak
puzyr'. I vot my rastem i tolsteem. Solnce okatyvaet nas svoimi
luchami, i togda my schitaem sebya koe-chem, a inogda dazhe koe-kem!
A potom puzyr' lopaetsya: bum! I snova gryaz' stanovitsya edinoj,
rovnoj i odnorodnoj, i vnov' proishodit zagadochnaya fermentaciya,
prodolzhayushchayasya postoyanno, gotovya i porozhdaya novye puzyri.
-- Nu horosho! -- govoryu ya. -- Po krajnej mere, progulka proshla
ne bez pol'zy, poskol'ku pozvolila nam identificirovat' trup.
-- CHto zhe moglo s nim proizojti? -- vzdyhaet Okakis.
-- Vozmozhno, povzdoril s odnim iz rabochih, -- delaet
predpolozhenie umnyj Beryu, u kotorogo vsegda nagotove parochka
svezhih gipotez na vsyakij sluchaj.
-- Mne kazhetsya, my nikogda etogo ne uznaem, -- zamechayu ya. --
Kogda provodilis' raboty?
-- V proshlom godu, -- otvechaet Okakis.
-- Polagayu, zdes' trudilis' sotni rabochih?
-- Tysyachi, esli hotite znat'! YA ochen' toropilsya!
Sil'nye mira sego vsegda speshat, kogda delayut nenuzhnuyu v
principe i grandioznuyu rabotu. Ih hlebom ne kormi, no daj
vozdvignut' chto-nibud' gigantskoe, strashno dorogostoyashchee i
absolyutno bespoleznoe, bud' to bezvkusnyj i neumestnyj pamyatnik
ili kolossal'nyj sobor. Tut uzh nikto ne schitaet ni sil, ni deneg
dlya osushchestvleniya etakogo umopomrachitel'nogo proekta v
kratchajshie sroki. Kak tol'ko kakoj-nibud' magnat s maniakal'noj
upertost'yu prinimaetsya realizovyvat' svoi bredovye stroitel'nye
idei, tut nachinaetsya Sodom i Gomorra! I delaet on eto s
edinstvennoj cel'yu -- uvekovechit' svoe imya i udivit' mir. Kogda
zhe provodyatsya kakie-to dejstvitel'no neobhodimye raboty, kak,
naprimer, remont avtodorog (ya govoryu ne tol'ko o Francii), to
mozhno uvidet' chetyre bul'dozera i parochku betonomeshalok na vsyu
kolossal'nuyu stroitel'nuyu ploshchadku!
-- CHto budem delat' s etim neschastnym? -- tiho sprashivaet
Okakis.
-- Polozhim poka obratno v pesok, -- otvechayu ya.
-- A eto pravil'no? -- bespokoitsya religioznyj sudovladelec.
-- Znaete, -- vstrevaet Beryu, -- zemlya -- ona vezde svyataya!
Vozvrashchayas' vo dvorec tysyachi i odnoj problemy, ya vse vremya
dumayu, postavit' li v izvestnost' Okakisa po povodu ego suprugi.
Razorvannaya perchatka, kotoruyu ya izvlek iz-pod bara, yavlyaetsya
veshchestvennym dokazatel'stvom. Da eshche kakim! No togda pridetsya
rasskazat', kakim obrazom ona ko mne popala. A emu, kazhetsya, i
tak dostalos' po polnoj programme, bednyage - milliarderu.
Na poldorogi on ostanavlivaetsya i hvataetsya za grud'.
-- Vam nehorosho? -- sprashivayu ya.
-- Serdce sejchas vyskochit iz grudi, -- zhaluetsya on. -- YA nachinayu
dumat', chto moya zhena byla prava, kogda ne sovetovala mne ehat'
na ostrov! -- On kladet svoyu holodnuyu ruku na moe plecho. -- CHto zhe
budet, gospodin San-Antonio?
Mne ostaetsya lish' pozhat' plechami.
-- YA policejskij, a ne predskazatel', gospodin Okakis.
Beryu, kotoromu do sih por udavalos' hranit' molchanie, ne
vyderzhivaet i privnosit svoyu porcii soli.
-- YA tozhe ne predskazatel', no u menya est', kak govoritsya,
desyatoe chuvstvo. Ne budem utochnyat' po povodu moih pervyh devyati.
Nikto ne trebuet ot nego ob座asnenij, oni sami lezut iz
Tolstyaka, kak iz dyryavoj korziny.
-- |tot gospodin, kotorogo vy vidite zdes', -- govorit on,
ukazyvaya na svoj tolstyj nos, -- chuvstvuet sobytiya ran'she, chem
oni proishodyat. I ya vam dolozhu so vsej otkrovennost'yu segodnya
noch'yu nam pridetsya nesladko.
-- Segodnya noch'yu? -- chut' ne vzvizgivaet Okakis.
Beryu vyryvaet volos iz nosa, chto govorit o ego reshitel'nosti,
i rassmatrivaet ego pri svete luny.
-- Da, -- stremitsya uspokoit' on nas. -- |toj noch'yu, gospoda!
Kak vy znaete, ya ni pri kakih obstoyatel'stvah ne teryayu
hladnokroviya. Osnovnoe dostoinstvo vashego lyubimogo San-Antonio
sostoit imenno v ego umenii, nahodyas' v samyh bezvyhodnyh
situaciyah, ostavat'sya samim soboj s postoyanstvom, otlichayushchim
tol'ko sil'nyh muzhchin. S nepodrazhaemoj zhivost'yu i dostovernost'yu
ya izlozhil vam sobytiya, proizoshedshie na more. "Truzhenik morya" --
tak oharakterizoval by menya papasha Gyugo. Teper', otdohnuv i
podlechivshis', -- para stakanov viski! -- ya v temno-sinem smokinge
vstupayu v zalityj svetom ogromnyj zal dlya torzhestvennyh priemov.
Ryadom so mnoj miss Gloriya Viktis. Moya nevesta vyglyadit kak
kartinka iz zhurnala, gde pechatayutsya spletni o vysshem svete. Na
nej nechto oblegayushchee, sotkannoe iz beschislennogo kolichestva
dragocennyh kamnej. Model', sproektirovannaya i skonstruirovannaya
v masterskih Kart'e, tam zhe modernizirovannaya i proshedshaya
obkatku. Gloriya napominaet lyustru, no tol'ko bleska bol'she.
Nado otmetit', prisutstvuyushchij velikosvetskij narod stremitsya
pereshchegolyat' drug druga v ekstravagantnosti. Plat'ya ot Kardena,
meha dikoj i usmirennoj norki, kaskady redkih kamnej i
dragmetallov -- vse eto napyaleno na dryahleyushchie tulovishcha suverenov
i suverensh bukval'no kuchami. La Kavale obernuta zanavesom
milanskogo "La Skala", sborki kotorogo uderzhivayutsya special'nym
karkasom, pohozhim speredi na kapot "porshe". V ee volosah, kak
korona, torchit greben' s almazom ruchnoj ogranki, a vokrug shei --
v sorok dva ryada zhemchuzhnoe ozherel'e.
Beryu, vpervye v zhizni nadevshij na sebya belyj smoking, rubashku
s gofrirovannoj manishkoj i galstuk-babochku, podhodit ko mne,
negnushchijsya, kak maneken iz vitriny univermaga.
-- Kakih babok stoyat vse eti elochnye ukrasheniya?! -- bormochet
on, delaya krugovoj zhest rukoj.
Zatem tiho rugaetsya i, skorchiv rozhu, zhalobno stonet. YA
sprashivayu o prichine ego nyt'ya. Ego Velichestvo Beryu daet
ob座asneniya:
-- CHertovy botinki! Ne udalos' najti svoego razmera, prishlos'
dovol'stvovat'sya sorok chetvertym. Koshmar! A esli by sejchas
prishlos' idti marshem ot Strasburga do Parizha!
-- Trudno dazhe predstavit', -- otvechayu ya, -- uchityvaya nashe
geograficheskoe polozhenie.
On bledneet, chto horosho vyazhetsya s ego belym oblacheniem.
-- Ty prav. Vidish' li, paren', terpet' ne mogu ostrova:
chuvstvuesh' sebya, kak v zapertom sortire.
On s trudom delaet paru shagov, slovno stupaya bosikom po
bitomu steklu.
-- Net, ne chuvstvuyut sebya moi nogi na prazdnike v etih
ispanskih sapogah. Esli by oni umeli govorit', to navernyaka
speli by "O dajte, dajte mne svobodu!" Kak ty dumaesh', mogu ya
nemnogo raspustit' shnurki?
-- No tol'ko nezametno!
On plyuhaetsya v starinnoe kreslo epohi Lyudovika XVI, kotoroe
tut zhe perestaet im byt', poskol'ku pod tyazhest'yu Tolstyaka u
kresla podlamyvayutsya nozhki. Myagkim mestom Beryu zhestko udaryaetsya
o parket. Damy ele sderzhivayutsya, chtoby ne prysnut' so smehu, a
slugi brosayutsya pripodnyat' Tolstyaka na obychnuyu vysotu.
V serdcah Tolstyak obrashchaet svoj gnev na podvernuvshegosya pod
ruku Gomera Okakisa.
-- CHert voz'mi, synok, -- ryavkaet on, -- ochen' rad, chto u vas
takoe kollekcionnoe siden'e, no luchshe derzhat' ego v vitrine, a
ne podstavlyat' pod zadnicy prisutstvuyushchih, inache, chego dobrogo,
gosti mogut vyjti otsyuda na kostylyah.
Okakis-syn prinosit izvineniya ot imeni otca. Vse vnov'
postepenno prihodit v normu.
Moya Gloriya visnet u menya na ruke i shepchet v ushnuyu rakovinu:
-- Toni, dorogoj, chto-to segodnya vecherom vy vyglyadite ochen'
ozabochennym.
-- Podvodnaya odisseya nemnogo vybila menya iz kolei, -- vru ya, --
no eto projdet.
No, govorya mezhdu nami, mnoj i komandoj Kusto, Toni dorogoj
dejstvitel'no sil'no ozabochen. V golove skachut bespokojnye
mysli, a na serdce skrebut koshki. V zhizni vsegda tak -- ty ishchesh'
ob座asneniya samym zagadochnym, podchas samym chudovishchnym veshcham. I
esli kakaya-to tainstvennaya organizaciya otrezala nas ot
ostal'nogo mira, to, znachit, oni imenno sejchas gotovyatsya nanesti
kovarnyj udar. Poskol'ku, budem logichny, nevozmozhno derzhat' v
izolyacii ugolok mira, gde proishodyat sobytiya pervostepennoj
vazhnosti. YA imeyu v vidu, dlya sredstv massovoj informacii. Ved'
dvadcat' chetyre chasa bez novostej s Kokpinoka postavyat na ushi
vse redakcii mira! Ubedivshis' v tom, chto svyaz' ne vosstanovlena,
syuda na pomoshch' napravyat celuyu armadu, tak ved'? YA dumayu, uzhe
utrom nad ostrovom nachnut kruzhit' samolety-razvedchiki, razryvaya
tishinu svoimi moshchnymi turbinami. A esli etogo budet
nedostatochno, to amerikancy, u kotoryh vo vseh moryah bitkom
voennyh korablej, tut zhe prishlyut celyj flot s krejserami,
avianoscami, plavuchimi gostinicami, restoranami i magazinami.
Oni takie, yanki -- s otkrytym serdcem i pal'cem na gashetke
bombolyuka atomnogo bombardirovshchika. Osobenno posle togo, kak
otpravili na pensiyu Ajka |jzenhauera. Tak chto ne tol'ko nos Beryu
chuvstvuet priblizhayushchuyusya opasnost', no i seroe veshchestvo vashego
pokornogo slugi San-Antonio! Slovom, segodnya noch'yu zamyshlyaetsya
nedobroe! No budem ostavat'sya bditel'nymi, smotret' v oba,
nyuhat' vozduh, ostorozhno vseh prosvechivat', kak rentgenom, --
tol'ko v etom zalog nashego uspeha!
Poka, mne kazhetsya, vse vyglyadit ves'ma pristojno. Orkestr,
sostavlennyj tol'ko iz laureatov pervyh premij mezhdunarodnyh
konkursov -- vse solisty s reputaciej i pervyj raz sobrany
vmeste! -- duet i brenchit pyatuyu uvertyuru k sejsmicheskoj simfonii
opolznej i izverzhenij znamenitogo russkogo kompozitora Vulkan-
G`rsu`mnbhw`. Pervosortnaya muzyka, osobenno v tret'ej chasti, gde
oglushitel'nye litavry proslavlyayut pobedu Oktyabr'skoj revolyucii.
Prisutstvuyushchie slushayut, zataiv dyhanie, i ispytyvayut vysshij
duhovnyj pod容m pri vospominaniyah o padenii russkih akcij. Lish'
Tolstyak boretsya so shnurkami, pytayas' oblegchit' uchast' svoih
stupnej.
-- Esli by ya znal, -- mychit on, -- nadel by sapogi "posle lyzh".
-- So smokingom smotrelos' by vpechatlyayushche.
-- Hotelos' by mne splyasat' s odnoj iz etih dam. Vpervye v
zhizni imet' vozmozhnost' obhvatit' odnu iz velichestv rukami i ne
ispol'zovat'! Predstavlyaesh', kak podnimetsya moj avtoritet v
glazah Berty, kogda ya ej rasskazhu, chto tanceval tango so
starushkoj korolevoj Brabansa ili tvistoval s Alohoj Kelebatuzoj.
YA dazhe dogovorilsya s odnim fotografom, chtoby on mne sdelal
neskol'ko fotografij. Snogsshibatel'no, pravda? Mozhno bylo by
pokazat' ih moej Berte v vide dokazatel'stva. YA by prikrepil ih
u izgolov'ya krovati, chtoby ona znala, kakoj u nee muzh -- ne huhry-
muhry, meloch' vsyakaya, a svetskij lev namber van! Berta neplohaya
zhenshchina, no ee vse vremya nuzhno osazhivat'. Vse porodistye loshadi
tak: esli ih vovremya ne usmirit', nachinayut voobrazhat', budto oni
zvezdy!
On eshche dolgo budet boltat' o svoej suzhenoj -- sel na lyubimogo
kon'ka, tut ego ne ostanovit'! -- no ya lishayu Beryu svoego vnimaniya
i prinimayus' inspektirovat' sobravshuyusya publiku. Konstatiruyu,
chto velikolepnaya |kzema do sih por ne poyavilas'. Osmatrivayu
voshishchennym glazom paradno-pennyj mundir na svetlom knyaze
(bochkovom) France-Iosife Hol'stene Premiume, oblachenie princa
Nguena Sov'et SHimina iz risovoj solomki s vyshivkoj iz napalma i
kostyum iz tonchajshego voska syrnogo korolya Gaudy. Vychurnye
mundiry na muzykal'nom vechere tak zhe neobhodimy, kak organ vo
vremya cerkovnoj messy. Omon Bam-Tam I v svoej torzhestvennoj
nabedrennoj povyazke iz prozrachnogo shelka s krivym baran'im rogom
na krajnej (samoj krajnej) ploti i v korone iz per'ev i hvostov
yashcheric vyglyadit ochen' impozantno.
YA zhe, poskol'ku u menya net ni ordenov, ni medalej, ni dazhe
kusochka ordenskoj lentochki, chuvstvuyu sebya sredi vazhnyh person
prosto razdetym.
Tihon'ko podgrebayu k Okakisu. On eshche bolee belyj, chem
smoking.
-- Dal'nejshaya programma vechera? -- sprashivayu ya tiho.
-- Mne vruchat neskol'ko inostrannyh ordenov, -- ob座asnyaet on. --
Potom v techenie dvuh chasov tancy i v zaklyuchenie fejerverk.
-- Madam Okakis eshche ne prishla?
-- Ona lyubit prihodit' poslednej. Malen'kaya zhenskaya prihot'...
Orkestr prikanchivaet ocherednuyu syuitu. Vse vokrug aplodiruyut.
Pri krikah "bravo!" poyavlyaetsya |kzema. Ryadom s nej samaya chto ni
na est' gollivudskaya krasotka pokazalas' by nishchenkoj, royushchejsya v
pomojke. |kzema zatyanuta v beloe plat'e iz sverh容stestvennogo
shelka. Na nej lish' odno ukrashenie -- no, grazhdane zhenshchiny,
derzhites' za chto-nibud', odnako ostorozhno, ne shvatites' za
nekij predmet, prinyav ego za ruchku! Odin iz samyh znamenityh
brilliantov v mire pod nazvaniem "L'vinoe yajco" podderzhivaetsya
tremya ryadami iskusno perepletennyh nitej, splosh' useyannyh
brilliantami pomen'she!
Sredi dobroporyadochnogo obshchestva razdayutsya vozglasy
voshishcheniya, umileniya, lesti, zavisti, tendencioznosti,
sokrusheniya, ogorcheniya, somneniya, udivleniya, ocharovaniya,
otchayaniya, unyniya, zadushevnosti, zloradnosti, otreshennosti,
umalishennosti i yazykoproglochennosti.
Ona prekrasno sebya podrestavrirovala posle nashego sovmestnogo
onker` v avtomaticheskom rezhime s perehodom na forsazh. |kzema
svezha, kak raspustivshayasya (vkonec) roza!
Prohodya mimo, ona otveshivaet mne vezhlivyj vzglyad v stile
"Obyazatel'naya programma byla blestyashche vypolnena! No esli tebe ne
cherta delat' segodnya noch'yu, to prihodi, otkataem
proizvol'nuyu, i ya pokazhu tebe koj chego!"
Nastupaet torzhestvennejshij moment. Vpered vyhodit Ee
Drevnejshee Velichestvo koroleva-mamasha Melaniya, zapakovannaya v
temno-fioletovoe perekrahmalennoe plat'e, chtoby derzhat'sya
pryamee.
-- Gospodin Okakis, -- govorit ona zychnym golosom razbuzhennoj
vorony, -- v sootvetstvii s dannymi mne chrezvychajnymi
polnomochiyami nagrazhdayu vas pochetnoj medal'yu Geroya Vzduvshegosya
ZHivota za okazanie neocenimyh uslug pridvornomu sadovniku v dele
osvoeniya nevspahannyh uglov moego korolevskogo pomest'ya. (Kak
mne potom ob座asnili, Okakis v svoe vremya privez koroleve semena
vermisheli i pokazal, kak ih kul'tivirovat'. Zatem iz etih zlakov
stali gotovit' sup naslednomu princu, izbaviv ego takim obrazom
ot zaporov.)
Sluga vnosit podushechku s lezhashchej na nej vyshenazvannoj
medal'yu. Ona vypolnena v forme supovoj lozhki dlya ryb'ego zhira na
fone doblestnyh shtykov gvardejcev Brabansa -- allegoriya, glubokij
smysl kotoroj, ya dumayu, ponyaten vsem prisutstvuyushchim.
Zabyv na vremya o svoih nyneshnih gorestyah, Okakis preklonyaet
koleno pered korolevoj-mamanej. Ona, zhelaya prikolot' medal' k
grudi Okakisa, davit, no nagrada ne hochet derzhat'sya.
Koronovannaya mamasha trebuet svoi ochki. Trebovanie momental'no
ispolnyaetsya. Nacepiv ih na nos, Melaniya doblestno osushchestvlyaet
delikatnuyu missiyu. Papasha Okakis vskrikivaet i pugaetsya.
-- Velichestvo, -- bormochet on rasteryanno, -- vy prikololi pryamo
k telu.
Starushka ulybaetsya dobroj ulybkoj staroj hozyajki (za chto na
rodine ee ochen' lyubyat) i prosit assistentov ispravit' oshibku.
Zatem nastupaet ochered' princa Salima Ben-Zini nacepit' na
grud' Okakisa po pravu zasluzhennogo Bol'shogo Skarabeya. Byvshaya
koroleva Aloha namatyvaet na hozyaina doma Tolstuyu Lentu, vysshuyu
nagradu gosudarstva Teniya. Syrnyj princ Gauda ot imeni svoej
suprugi korolevy ceplyaet na Okakisa Krest Skandinavskoj Korovy.
Korol' Faruk ot imeni svoego zachuhannogo naroda veshaet zvezdnyj
plevok. Omon Bam-Tam I nagrazhdaet Bananovym ordenom Nacional'noj
chesti, a lord Paddlog peredaet ot anglijskoj korolevy
umen'shennuyu model' karty zheleznyh dorog Velikobritanii. YAponskij
posol ishchet svobodnoe mesto na pidzhake Okakisa, chtoby prikrepit'
orden v vide samurajskoj povyazki na glaza, no nagrada ne dlya
povsednevnogo nosheniya, poskol'ku imeet gabarity dvadcat' na
tridcat' santimetrov. Ne najdya podhodyashchej ploshchadi, on
prikreplyaet orden k nizhnej pugovice pidzhaka. Poetomu, kogda
nastupaet ochered' prezidenta |dgara Slabusha, tot vynuzhden obojti
Okakisa dva raza vokrug, chtoby najti mesto dlya Zamorozhennogo
Golubya, ordena ochen' modnogo, tak kak ego mozhno nosit' i na
tvidovom, i na vechernem kostyume v duhe princa Gal'skogo, a takzhe
na sportivnom. Vse nezanyatye mesta zarezervirovany zaranee po
telefonu, poetomu svobodnoj ostayutsya lish' spina, odin rukav i
shirinka na shtanah. Prezident |dgar byl by strashno nedovolen,
esli by prishlos' ceplyat' svoj personal'nyj orden Golubya na
nepochetnoe mesto, poetomu on pribegaet k tipichno francuzskoj
ulovke.
-- Gospodin Okakis! -- zayavlyaet on. -- Moya strana hotela osobo
otmetit' ne tol'ko vashi zaslugi, no i zaslugi vashej bescennoj
suprugi, poetomu my reshili vruchit' nash orden madam Okakis!
Vot ved' vyvernulsya! Nastoyashchij triumf! Vse aplodiruyut, za
isklyucheniem predydushchih nagrazhdavshih, zavistlivo shmygayushchih nosom.
Togda central'no-v'etnamskij princ Nguen Sov'et SHimin, sleduya
primeru, veshaet na sheyu molodogo Gomera, syna Okakisa, kotoryj do
sego momenta stoyal tiho kak myshka. SHesterenchatuyu Cep', orden
CHajnogo Lista.
No |dgar prevzoshel vseh! On schastliv, on svetitsya! Nacepit'
nagradu na takuyu krasivuyu zhenshchinu! I ona tozhe schastliva, i tozhe
svetitsya. U nee v shkafah polno cennyh veshchej, no ni odnoj medali!
Nachat' kollekciyu s francuzskoj nagrady -- eto lestno, pravda?
V ryadah sil'nyh mira sego podnimaetsya volnenie, vice-korolevu
Alohu Kelebatuzu ohvatyvaet dikaya zavist'. Ej tozhe hotelos'
poluchit' Zamorozhennogo Golubya, poskol'ku on po tonu garmoniruet
s ee gorodskim kostyumom. Nachal'nik protokola shepchet ob etom na
uho |dgaru. K schast'yu, prezident nikogda ne ezdit bez vnutrennih
rezervov. On iz porody lyudej, kotorye vsegda vozyat s soboj dva
zapasnyh kolesa v bagazhnike. Kak volshebnik, on vynimaet iz
potajnogo karmana v trusah vtoruyu medal'.
Beryu podhodit ko mne, glaza mokrye ot slez.
-- Obaldenno, pravda? Medali, lenty... -- gnusavit on. YA
vozrazhayu:
-- Ne nado obol'shchat'sya vsej etoj mishuroj, Tolstyak. A mozhet, u
tebya kul't pobryakushek?
-- Net, no vse-taki...
-- Ordena i medali -- eto den'gi, Beryu. No den'gi, ne imeyushchie
hozhdeniya u tvoego myasnika. Oni sluzhat nagradoj za nekotorye
uslugi. Ili za molchanie slishkom govorlivyh lyudej. Tebe, kstati,
sluchaem, ne prishla v golovu mysl' nacepit' medal' sebe na pidzhak
za svoevremennoe zahlopyvanie rta?
-- Govori chto hochesh', -- prodolzhaet puskat' slyuni Tolstyak, -- no
vse eti lentochki tak krasivy!
-- Esli tebe nravyatsya lentochki, kupi sebe na Pashu pryanichnogo
zajchika s bantom!
No Beryu ne pereubedit'. On tak i ostalsya mal'chishkoj, kak
bol'shinstvo muzhchin! Gotov lezt' na rozhon, lish' by poluchit' pravo
nosit' dva santimetra muarovoj lentochki na lackane pidzhaka.
Obshchestvennoe priznanie zaslug -- vot chto ih uvlekaet! Kogda
blizitsya sorokovnik, rastet bryushnaya mozol', a meshki pod glazami
stremyatsya byt' vyrazitel'nee samih glaz, kogda vyvodok
lyubovnikov zheny umen'shaetsya, a koe-kto iz molodyh gotov zamenit'
ih v lyubuyu minutu, muzhikov ohvatyvaet strast' k pobryakushkam.
Lentochki im podavaj! I oni sposobny sovershit' bog znaet chto (i
sovershayut, mezhdu prochim), tol'ko by im povesili chto-nibud'
blestyashchee na grud'. Snachala im hvataet nagrad, tak skazat',
mestnogo znacheniya, no liha beda nachalo! Appetit prihodit vo
vremya edy. Posle polucheniya medali Uchastnikov peshego pohoda 1939-
1940 godov i kresta Pochetnyh telefonnyh abonentov muzhchiny
nachinayut posmatrivat' na Pal'movuyu vetv', prichem po vozmozhnosti
bolee ili menee akademicheskuyu. Dal'she pryamaya doroga k ordenu
Pochetnogo legiona. A uzh kak nacepili -- vot on, apofeoz! -- tak ne
otcepish'!
Skazhu vam pryamo: esli srednestatisticheskij sorokaletnij
muzhchina ne mozhet nadeyat'sya na poluchenie Pochetnogo legiona, to on
stanovitsya absolyutno nevynosim i dazhe opasen dlya obshchestva. Krah
ego ordenskih nadezhd i ustremlenij mozhet dazhe sprovocirovat'
padenie rezhima. Nu chego emu eshche zhdat' ot svoego brennogo
sushchestvovaniya? Pochetnyj krest na mogile? Da bros'te! Nado eshche
dozhit' do togo momenta, kogda on otdast Bogu dushu, a zaodno
brazdy pravleniya svoej firmoj!
Velikij Napoleon znal, chto delal! Cena krovi -- ha! on lil ee
onrnj`lh, no ne skupilsya na zvaniya i nagrady! On umel
manipulirovat' lyud'mi, poka prinimal v raschet vneshnyuyu storonu
uspeha. A kak tol'ko otletela blestyashchaya mishura, ego sistema
ruhnula! Poprobujte razrushit' Luvr, |jfelevu bashnyu, Versal'! I
vy uvidite, kak bystro issyaknet vsya francuzskaya energiya! I togda
nam pridetsya otvalivat' v Angliyu, chtoby poprobovat' zasluzhit'
orden kakoj-nibud' Podvyazki!
Menya, kazhetsya, poneslo. No izvinite! Gde, stalo byt', ya
ostanovilsya? Da, kstati, pora perevorachivat' stranicu i nachinat'
novuyu glavu, chtoby nemnogo proventilirovat' mozgi.
Vse-taki bol'she vsego ya lyublyu original'nost'.
Poetomu, kogda hozyajka doma, a zaodno i lyubovnica San-
Antonio, ob座avila o tom, chto v nachale vechera sostoitsya shutlivaya
igra, i rasskazala o pravilah igry, ya obradovalsya...
Ona hlopaet v ladoshi, i sluga, vnosit korzinu s rozami,
sdelannymi iz tonkogo serebristogo metalla.
-- YA razdam kazhdomu gostyu po roze, i vy prikolete ih sebe na
grud', -- ob座asnyaet |kzema. -- Odna iz roz, lish' odna,
fosforesciruet. My pogasim svet, i tot, u kogo okazhetsya
svetyashchijsya cvetok, v polnoj temnote na oshchup' najdet sebe
partnera. Ili partnershu, esli roza okazhetsya u muzhchiny.
Monarshie persony, kotorye obychno b'yut baklushi v svoih
dvorcah, ot radosti nachinayut aplodirovat'. Oni nahodyat takuyu
igru zabavnoj. Ih zabavlyaet perspektiva oblapat' v temnote
svoego sluchajno obnaruzhennogo partnera. Temnota, nado skazat',
podhlestyvaet nizmennye instinkty. Esli by ne sushchestvovalo
nochej, lyudi by davno vzyali privychku hodit' nagimi. Noch' --
istochnik licemeriya, paskudnaya mamasha vsyakogo kovarstva.
Ves'ma graciozno |kzema nachinaet razdavat' serebristye
cvetki. Kogda raspredelenie zakoncheno, ona podnimaet ruku i
osveshchenie gasnet. My okazyvaemsya v polnoj temnote. Takaya
chernota, esli, naprimer, vzyat' kakoj-nibud' parizhskij kinoteatr,
privela by k shurshaniyu yubok i otryvaniyu pugovic.
Postepenno glaza privykayut, i my razlichaem v seredine zala
malen'kuyu svetyashchuyusya tochku razmerom ne bol'she svetlyachka. Tochka
imeet tusklyj zelenovatyj ottenok. My ugadyvaem, chto izbrannyj
sud'boj chelovek ostorozhno peredvigaetsya, starayas' ne natknut'sya
na mebel'. Tochka prohodit metr, potom dva, nakonec tri metra
(inoj pisatel', ne imeyushchij ni sovesti, ni chuvstva mery, tol'ko
chtob pridat' lishnij ob容m svoemu proizvedeniyu, nachal by
otschityvat' po shagu kilometrov desyat'). Zatem ostanavlivaetsya.
Natknulsya li on (ili ona) na svoego schastlivogo izbrannika?
Vovse net!
YA, nesmotrya na polnuyu temnotu, ugadyvayu pol etogo cheloveka.
Poskol'ku on vskrikivaet. I vskrikivaet muzhskim golosom. I etot
krik govorit o muchitel'noj boli. Malen'kaya svetyashchayasya tochka
medlenno opuskaetsya, a zatem slyshitsya zvuk grohnuvshegosya na pol
tela. I tochka zamiraet. Skazhite, pravda, ya zahvatyvayushche vam vse
eto opisyvayu? Kak by mne hotelos' samogo sebya prochitat'! O chem
ya, znachit, govoril? Tak vot, fosforesciruyushchaya tochka stanovitsya
nepodvizhna. My slyshim tihij ston.
V polnoj temnote vseh prisutstvuyushchih ohvatyvayut chernye mysli,
nachinaetsya tihaya panika. Kak umirayushchij Gete, kto-to prosit
sveta, i osveshchenie vklyuchayut.
Iz desyatka grudnyh kletok vyryvaetsya udivlennoe "o-o!".
Izbrannik sud'by, Gomer Okakis, lezhit rasplastavshis' na
persidskom kovre, blednyj, kak eskimos posle polugoda zhizni na
qebepe bez central'nogo otopleniya.
Central'no-v'etnamskij princ Nguen Sov'et SHimin, sam ne znaya
togo, sovershenno sluchajno spas zhizn' okakisovskomu otprysku,
prishpiliv CHajnyj orden tomu na grud'. YA poyasnyu, ibo, kak skazal
odin strashno znamenityj poet (imya ne rasslyshal), tyazhelo ponyat'
togo, kto nichego ne govorit. Slovom, poskol'ku Nguen nacepil
zdorovyj orden Gomeru na urovne serdca, to rozu Okakisu-synu
prishlos' prikolot' znachitel'no vyshe. A tak kak roza v polnoj
temnote sluzhila dlya kovarnogo ubijcy mishen'yu, tot tknul v
svetyashchuyusya tochku svoj strashnyj kinzhal. Udar tonkim, prekrasno
zatochennym nozhom dlinoj ne men'she dvadcati santimetrov prishelsya
tochno v rozochku iz tonkogo metalla. Lezvie kinzhala protknulo
Okakisa-syna naskvoz', no ugodilo v myagkie tkani plecha i vyshlo
nad lopatkoj. To est' paren' chudesnym obrazom otdelalsya lish'
legkim prokolom.
Monarhi sbilis' v kuchu, oni ispugany i prishibleny. No tut,
kak vsegda vovremya, na scenu vystupaet Tolstyak.
-- Skazhite lekaryu, chtob mchalsya syuda so svoim chemodanom! --
zychno prizyvaet on. -- Bez paniki, koroli i korolevy, paren'
otdelalsya komarinym ukusom. Nichego strashnogo! Pomazat' zelenkoj
-- i zavtra on mozhet bezhat' na svoj Marafon!
Poka Ego Velichestvo Beryu uspokaivaet ranenogo i uderzhivaet
prisutstvuyushchih ot izlishnih emocij, ya s legkost'yu i ostorozhnost'yu
babochki delayu osmotr gostinoj. Okna otkryty, no shtory plotno
zadernuty, chto dalo vozmozhnost' agressoru bystro vyskochit' iz
pomeshcheniya posle svoego verolomnogo akta. CHestnoe slovo, budto
Agatu Kristi chitaesh'! Ubijstvo v temnote, eto, klyanus', iz ochen'
klassicheskih romanov i, pardon, ochen' staryh. Najdutsya tut zhe
takie, kto mne skazhet, chto ya retrograd, petrograd, stalingrad i
plagiator. Odnako zhe fakty govoryat sami za sebya!
Podobnye shtuki, znaete li, ne vysasyvayut iz pal'ca. Poetomu ya
vynuzhden rasskazat' vse po poryadku, v detalyah, raz uzh poklyalsya
vam obo vsem rasskazyvat'!
Irlandskij doktor, kotorogo vytashchili iz krovati, kogda on
voznamerilsya uvidet' pervyj son, yavlyaetsya v pizhame iz svetlo-
lilovogo shelka. V odnoj ruke u nego chemodanchik pervoj pomoshchi,
drugoj on podderzhivaet shtany.
-- Ne trogajte nozh za rukoyatku! Tam otpechatki pal'cev! --
vskrikivaet moj mudryj pomoshchnik.
-- A kak zhe ya ego vynu? Smotrite, on votknut po samuyu
rukoyatku! -- vozrazhaet lichnyj lekar' Okakisa.
-- Stojte!
Tolstyak vynimaet iz karmana nosovoj platok, ot kotorogo upala
by v obmorok samaya pomojnaya krysa, i nakidyvaet ego na orudie
prestupleniya.
-- Teper' davajte! Tol'ko postarajtes' vzyat'sya kak mozhno nizhe,
ladno? Esli vy mne sotrete otpechatki, ya vas lishu vsyakogo
grazhdanstva!
No u doktora vernaya ruka. Delikatno, dvumya pal'cami, uhvativ
za samyj niz ruchki, on vydergivaet nozh rezkim dvizheniem. Pri
vide okrovavlennogo lezviya damy lishayutsya chuvstv. No odna iz zhen
Omona Bam-Tama I, naoborot, ispytyvaet sil'nyj pristup appetita.
Ona uzhe davno ne ela chelovecheskogo myasa, s teh samyh por, kak k
nim v derevnyu zayavilsya zabludivshijsya missioner i nachal vseh
pouchat'. Dlya nee eto byla poslednyaya nastoyashchaya trapeza! Missioner
byl tolstyachkom, da k tomu zhe diabetikom! Oni ego s容li na
desert.
Pustivshuyu bylo slyunu lyudoedku srochno evakuiruyut na kuhnyu,
chtoby nakormit' bifshteksom s krov'yu.
Vse eto vremya nad Gomerom hlopochet vrach. Pravil'no govorili,
j`ferq, drevnie rimlyane: poka bintuyu, nadeyus'. (Mozhete zapisat'
i ispol'zovat' kak sobstvennoe izrechenie bez ssylok na menya -- ya
vam ego daryu!)
Okakisy, papa i macheha, tozhe sklonyayutsya nad neschastnym
Gomerom. Gostej proshibaet holodnyj pot. A glavnoe, ih velichestva
nachinayut roptat'. Nad vsemi ostal'nymi vozvyshaetsya golos
korolevy-mamashi Melanii, kotoraya, nesmotrya na svoyu suverennuyu
dobrotu, zayavlyaet, chto delo zahodit slishkom daleko i oni, mol,
syuda ne v apachej igrat' priehali.
Im nado skoree obratno na svoi trony -- dela ne terpyat! I tak
v nashe demokraticheskoe vremya skipetry treshchat po shvam! I negozhe
vystavlyat' carskie tulovishcha gnusnym banditam na s容denie! U ih
narodov est' opredelennye prava na svoih monarhov! CHto stanet s
naseleniem -- zhutko podumat'! -- esli ego koroli, princy i svetlye
knyaz'ya sginut bez sleda?
Vy predstavlyaete posledstviya takogo bedstviya v mire?
Illyustrirovannye zhurnaly, publikuyushchie svetskie spletni, ruhnut!
Torzhestvennye ceremonii ogranichatsya shestviyami veteranov truda s
lozungami o povyshenii pensij. A na kladbishchah vorovatye
skul'ptory razberut monarshij usypal'nicy na sooruzheniya
modernistskih obeliskov.
Okakis vshlipyvaet. On obeshchaet kazhdomu podarit' po tankeru,
esli velichestva soglasyatsya otlozhit' svoj ot容zd. Sokratit'
prebyvanie -- mozhet byt', no bezhat' v pospeshnosti, kak krysy s
korablya!.. On dopuskaet, chto na ostrov zatesalsya kakoj-to
choknutyj, no ved' nezamedlitel'no budut prinyaty chrezvychajnye
mery predostorozhnosti. I dlya nachala vsem razdadut bronezhilety.
On udaryaet v ladoshi! Velit nesti shampanskogo! Trebuet muzyki!
I orkestr zavoditsya s novoj siloj. Orkestranty verny svoemu
mestu i ne pokidayut post! Kak na "Titanike", gospoda! "Bozhe,
hrani korolevu!" Oni igrayut pod fonograf i magnitofon.
Sinteticheskaya muzyka v narezku pnevmo-nozhnicami po metallicheskoj
armature zhelezobetona. Grazhdane koroli potihon'ku uspokaivayutsya.
Nachinayutsya tancy. Pervymi na ploshchadku, kak sgovorivshis',
vyhodyat muzhestvennye nemcy. V voprose smelosti im net ravnyh.
Vezhlivye v period okkupacii, smelye v mirnoe vremya -- vot kakovy
oni na samom dele! Velikaya naciya! Kak skazal odin bol'shoj (metr
devyanosto dva) poet, esli ob容dinit' francuzskogo i nemeckogo
soldatov, to, nesmotrya ni na chto, poluchitsya neplohoj soldat.
Madam Okakis izvinyaetsya, poskol'ku hochet udalit'sya v pokoi
svoego nerodnogo, no tem ne menee takogo ej rodnogo syna i
uznat' o ego sostoyanii. YA vizhu, kak ona ischezaet, i reshayu
posledovat' za nej. No Gloriya perehvatyvaet menya na letu.
-- Kuda eto vy sobralis', Toni, dorogoj?
-- Pomyt' ruki, -- otvechayu ya.
-- Pohozhe, u vas est' nekotorye mysli, moj dorogoj, po povodu
proizoshedshih sobytij?
-- Dazhe bol'she, lyubov' moya, no detali vy uznaete v odnom iz
blizhajshih vypuskov vechernih gazet!
I ya reshitel'no napravlyayus' iz gostinoj. No tut menya oklikaet
gromkij golos Beryu:
-- San-A! -- On derzhit nozh za lezvie. -- Podozhdi-ka, paren',
davaj posmotrim na otpechatki. YA poprosil nemnogo risovoj pudry u
zheny chernozadogo korolya, a tak kak ona mazhet fizionomiyu
alyuminievym poroshkom, to my s toboj smozhem bystro ustanovit'
pal'chiki!
On otkryvaet dver' biblioteki i saditsya za pis'mennyj stol.
Nado videt' moego Beryu:
SHerlok Holms -- ni dat' ni vzyat'! Na belom smokinge prostupil
pot, a yazyk vylezaet naruzhu ot napryazheniya. On posypaet rukoyatku
mnf` pudroj, zatem beret v ruku lupu, sdelannuyu iz krupnogo
almaza vtorogo sorta.
-- A, chert! -- proiznosit on v serdcah. -- Pokushavshijsya prinyal
mery predostorozhnosti!
-- Gomera hotela zakolot' ili zhenshchina, ili kto-to iz slug, --
delayu ya zaklyuchenie.
-- Pochemu ty tak dumaesh'?
-- Da potomu, durachok, chto napadavshij byl v perchatkah.
-- On chto zhe, zaskochil snaruzhi?
-- Prikinuv kak sleduet, ya prakticheski ne somnevayus', chto net!
Komnata byla pogruzhena v polnuyu temnotu. Esli by kto-to
otodvinul hot' na mig zanaveski, my neizbezhno videli by svet!
-- A esli etot malyj zashel prosto cherez dver'?
-- Tozhe nevozmozhno! V holle gorel svet, i on by nas prosto
oslepil! Net, dorogoj moj, ya dumayu, kto-to imenno iz
prisutstvuyushchih sovershil napadenie na syna Okakisa, pover' mne!
-- Togda chto budem delat'?
-- Vozvrashchajsya v gostinuyu i sledi za gostyami, ya sejchas
vernus'!
YA stremglav brosayus' na lestnicu i na hodu sprashivayu slugu,
gde nahodyatsya apartamenty Gomera.
Lekar' zakanchivaet zatykat' dyrki v tele Okakisa-syna. Emu
pomogaet sestra, pohozhaya na usatuyu caplyu, odetuyu v goluboj
halat. (Usy govoryat o vysokom urovne professional'noj
podgotovki.)
|kzema u izgolov'ya pasynka podderzhivaet ego slovami, mimikoj
i zhestami. Ochen' priyatno videt' takuyu krasivuyu zhenshchinu v roli
zabotlivoj mamashi. Ona gotova pozabyt' o svoej krasote,
elegantnosti i molodosti, pozhertvovat' vsem radi svoego
nerodnogo syna. Okakisu-starshemu nuzhno poskoree smasterit' ej
rebenochka, raz uzh ona tak staratel'no igraet svoyu rol' -- tak i
chuvstvuetsya nastoyashchij materinskij instinkt! Nikak nel'zya
ostavlyat' ee bez svoego sobstvennogo zasranca navsegda -- ona
tozhe imeet pravo na dolyu schast'ya v etom smysle! Ah, kak
ubivaetsya bednyazhka! No mozhno ne bespokoit'sya, ona poluchit svoj
plod lyubvi, osobenno esli budet chasto kuvyrkat'sya, kak so mnoj
tol'ko chto!
YA podayu ej nezametnyj znak sledovat' za mnoj. Ona poslushno
vyhodit v koridor.
-- Pojdemte v vashu komnatu, -- intimno priglashayu ya.
|kzema, pohozhe, zaintrigovana. Kogda my vhodim v ee
apartamenty, ona povorachivaetsya ko mne i smotrit prostodushnym
vzglyadom.
-- YA zhe vam govorila, chto pridet beda! -- govorit ona iskrenne.
-- A poskol'ku beda ne prihodit odna, -- otvechayu ya, -- to imej v
vidu, dryan', dlya tebya gryanet i drugaya!
I ya dayu ej dve klassicheskie poshchechiny tuda i obratno, kakie
damy ee urovnya nikogda eshche ne shlopatyvali. Vse moi pyat' pal'cev
ostavlyayut glubokij sled na ee shelkovistom makiyazhe.
Ona otkryvaet rot, vzglyad zastyvaet, a na glaza
navorachivayutsya slezy.
-- A teper' perejdem srazu k romansu priznaniya, zabotlivaya
moya, -- govoryu ya. -- Davaj vyvalivaj ves' svoj syuzhet!
Ona szhimaet guby v negodovanii, chto v principe mozhet oznachat'
chto ugodno, vplot' do "poshel ty k...!".
YA hvatayu ee za plechi i brosayu v kreslo.
-- Poslushaj-ka, rajskaya ptichka, ya tozhe umeyu igrat' v
}jqrp`qemqnb. I mogu posporit' na tvoyu oslepitel'nuyu
brilliantovuyu diademu protiv pary shikarnyh zatreshchin, chto zatknu
za poyas tvoyu velikolepnuyu yasnovidyashchuyu.
YA prokashlivayus', chtoby pridat' svoemu muzykal'nomu golosu eshche
bol'shuyu melodichnost', za chto chasten'ko poluchal pervye prizy po
chistopisaniyu v nachal'noj shkole.
-- Esli ty ne raskolesh'sya, rasprekrasnaya |kzema, ya pozovu
tvoego muzha i vse emu rasskazhu.
Togda ona reshaet vzyat' slovo i sprashivaet nasmeshlivo:
-- CHto "vse"?
Potom podnimaetsya i nachinaet rashazhivat' po komnate v bol'shoj
nervoznosti. Horoshij teleoperator obyazatel'no vyhvatil by
krupnym planom ee drozhashchie ruki, chtoby podcherknut' vnutrennee
napryazhenie.
-- O tvoem pokushenii na tennisnom korte i o tom, chto proizoshlo
neskol'ko minut nazad v gostinoj!
-- Pokushenii? Vy poteryali golovu, mes'e? Velikolepnaya aktrisa,
nastoyashchaya! Takie byli na zare kinematografa -- s zalamyvaniem
ruk, vyryvaniem volos, padeniyami v obmorok i prochee. No u etoj
krasavicy eshche i ogromnyj bagazh cinizma!
-- Ne ya poteryal golovu, |kzema! Ty teryaesh' vremya, otricaya
ochevidnoe. YA ponyal tvoj rasklad, i esli ty hochesh' svernut' sebe
sheyu, to mne ostaetsya shepnut' tvoemu bednomu milliarderu-muzhu
lish' odno-edinstvennoe slovo!
Smeh, kotoryj posredstvennyj romanist kvalificiroval by kak
hrustal'nyj zvon, sryvaetsya s ee krasivo ocherchennyh gub. (Kak
vidite, ya vse vremya rabotayu nad soboj -- ottachivayu stil'!)
-- No, klyanus', vy, kazhetsya, spyatili, moj dorogoj! -- shchebechet
|kzema.
U menya skladyvaetsya vpechatlenie, budto my igraem scenu iz
"velikogo nemogo".
-- Blefovat' bessmyslenno. Vy razorvali ob setku perchatku,
kogda zakatili myach na kort. YA sohranil nitki, a teper' u menya
est' eshche i razorvannaya perchatka! Lyuboj ekspert vam podtverdit ih
identichnost'!
Ona fyrkaet.
-- Nu i chto?
-- Ideya s fosforesciruyushchej rozoj tozhe ne lishena
original'nosti. Vy sami razdaete cvetochki i daete Gomeru kak raz
tu, kotoraya svetitsya. Teper' vam ostaetsya v polnoj temnote lish'
tknut' nozhom v zamechatel'nuyu cel'. Poskol'ku svetyashchayasya tochka
ukazyvaet vam ne tol'ko zhertvu, no i mesto, kuda pyrnut', vy
ved' v kurse, chto obychno rozochki prikalyvayut na serdce! Bravo! U
vas yasnaya golova, |kzema!
-- Vashi obvineniya chudovishchny!
-- Razve?
-- Proshu vas vyjti otsyuda!
-- Esli ya vyjdu, to lish' dlya togo, chtoby najti Okakisa i
postavit' v izvestnost' o proishodyashchem!
-- Moego muzha? YA sejchas sama ego vyzovu, i togda posmotrim!
Ona idet k prikrovatnomu stoliku i nazhimaet knopku.
-- Vy povtorite emu sejchas vse to, chto mne govorili, -- zlo
usmehaetsya ona. -- Posmotrim, kak on otreagiruet.
YA otveshivayu uverennuyu ulybku. No, chestno govorya mezhdu nami,
vami i chem ugodno, ya ne chuvstvuyu sebya polnost'yu udovletvorennym,
kak esli by mne podnesli shokoladnoe morozhenoe, a v nem ne
okazalos' vishenki. Muzhej ya otlichno znayu, bud'te pokojny,
osobenno s teh por, kak stal praktikovat'sya s ih zhenami! CHem
bol'she u etih idiotov rogov, tem bol'she doveriya! Oni mogut
zastat' vas so svoej zhenoj golymi v posteli, no esli madam
m`wmer vopit', chto vy pytalis' ovladet' eyu siloj, to vernye
suprugi vyshibut vas s treskom i, vozmozhno, uvech'yami. Voobshche ih
doverie -- osobyj razgovor! Ochen' voodushevlyaet: inogda dumaesh',
paren' vpolne prilichnyj, ne durak, no stoit ego supruge
napravit' na nego svoj angel'skij vzglyad, on gotov glotat' ee
lapshu tolshchinoj s okorok i dlinoj s vodostochnuyu trubu! Poetomu
vpolne mozhno ozhidat', chto Okakis do gipoteticheskogo vozvrashcheniya
svoego flota zapret menya v komnate!
Rovno cherez minutu i tridcat' sekund zvonyat v dver'. |kzema
nazhimaet knopku, razblokiruya sistemu avtomaticheskogo zamka.
Vhodyat dva cheloveka, pohozhe, slugi. Esli by vy ih videli: dva
nastoyashchih shkafa! Oba na golovu vyshe menya, da eshche na kakuyu
golovu! Bystro ponimayu, chto vyshlo bol'shoe nedorazumenie i |kzema
poimela menya, kak pervogo bolvana. Ona im chto-to govorit na
grecheskom. YA ne govoryu po-grecheski, no tem ne menee vryad li
stoit bezhat' za razgovornikom ili zapisyvat'sya na kursy ekspress-
metoda! Tut vse i tak yasno! Oba kachka nadvigayutsya na menya. CHto
zhe delat' vashemu lyubimomu San-Antonio? On by vytashchil svoego
milogo druzhka po imeni "pif-paf", da tol'ko vot ostavil svoyu
artilleriyu v komnate, poskol'ku krupnokalibernaya pushka smotritsya
pod shelkovym smokingom tak zhe k mestu, kak kyure v striptiz bare.
Poetomu doblestnyj komissar hvataet za nozhku pervyj popavshijsya
stul i zhdet dal'nejshih sobytij. Ponyatno, takoe reshenie ya
prinimayu tol'ko v ekstremal'nyh sluchayah.
-- |j, |kzema, -- sprashivayu ya vezhlivo, -- tvoj muzh pereodelsya v
gorillu dlya karnavala?
Ona spokojno saditsya na znakomuyu mne krovat', beret pilochku
dlya nogtej i budto ni v chem ne byvalo nachinaet podpilivat'
nogti, delaya vid, slovno proishodyashchee ee nikoim obrazom ne
kasaetsya.
Rebyata podkovany tehnicheski. Vmesto togo chtoby atakovat' menya
v lob, oni razdelyayutsya, odin ostaetsya u dveri, drugoj zhe delaet
polukrug i zahodit mne v tyl. Mne stanovitsya trudno sledit'
odnovremenno za oboimi, poskol'ku moya matushka Feliciya ne
snabdila menya zerkalom zadnego obzora, poetomu ya vynuzhden takzhe
opisat' plavnyj polukrug i zanyat' poziciyu v uglu treugol'nika,
kotoryj my obrazuem s nedruzhelyubnymi gospodami. Vot tol'ko stul
v moej ruke ochen' legok. YA, konechno, ugoshchu pervogo, kto
podojdet, no na dvuh ego ne hvatit. V etom slabost' stul'ev
epohi Lyudovika XVI!
Tak my stoim i lyubuemsya drug drugom.
-- Nu tak chto? -- govoryu ya. -- ZHdem svodku pogody ili budem
obmenivat'sya veritel'nymi gramotami?
No tut u menya propadaet vsyakoe zhelanie smeyat'sya. YA vizhu, kak
paren' u dveri vynimaet iz karmana svoego chisto francuzskogo
kostyuma ochen' interesnyj predmet. On pohozh na klakson staryh-
staryh avtomobilej. SHirokij rastrub, bol'shaya rezinovaya grusha i
pridelannaya k trube ruchka.
YA koshu vzglyadom na predmet. -- Reshil sygrat' na dudke, malysh?
Pohozhe, yazyk blagorodnogo Mol'era emu neznakom. On proiznosit
lish' odno slovo, chut' povernuvshis' v storonu |kzemy, i madam
pokidaet pole gotovyashchejsya bitvy, ne proiznesya ni zvuka.
Rebyata, mne kazhetsya, my shvatimsya ne na shutku! YA ne ochen'
ponimayu, na koj chert on vynul svoj klakson v duhe "Master's
Voice" ("Golos svoego hozyaina" -- dlya teh, kto zabyl biografiyu
|disona), no dumayu, nichego zabavnogo dlya menya ottuda ne vyletit.
YA bystro oborachivayus' na okna. No, uvy, metallicheskie shtory
snaruzhi opushcheny napolovinu. Opyat' zhe zvukopogloshchayushchaya obivka
sten i nepronicaemye dveri -- hot' oboris', nikto ne uslyshit! Tak
chto nel'zya zaderzhivat'sya s primeneniem svoego edinstvennogo
npsfh -- stula! CHto vy ob etom dumaete? Tak vot propustish'
minutu "M", a potom chas "CH" stuknet tebe po bashke bud'te
zdorovy!
Podnimayu stul. Paren' napravlyaet grushu na menya. Brosayu svoj
hlipkij snaryad, chestno govorya, ne ochen' verya v uspeh. U malogo
refleksy chto nado! Ne otryvaya nog ot pola, on lovko
uvorachivaetsya. Stul razbivaet vdrebezgi zerkalo tualetnogo
stolika. Nu vot, v dopolnenie k programme ya ostayus' protiv dvuh
gorill odin, da eshche s golymi rukami.
Paren' s dudkoj ne mozhet sderzhat' dovol'noj ulybki. On
nastupaet na menya. I tut ya govoryu sebe, no pro sebya, chtob ne
doshlo do ushej vraga: "Malysh San-Antonio, tebe prihodilos' byvat'
i v bolee ser'eznyh situaciyah. Vse vsegda konchalos' v tvoyu
pol'zu. Naprimer, segodnya posle obeda polozhenie bylo kuda bolee
dramatichnym. Pust' rabotaet tvoj instinkt, u nego prirodnaya
izvorotlivost'".
Zdorovo, pravda, a glavnoe, vovremya? Kogda ya sebya tak
ugovarivayu, to ne mogu soprotivlyat'sya. S podobnymi argumentami
nel'zya ne soglasit'sya, a?
Znaete, chto ya delayu? Ugadajte! Vy lisheny voobrazheniya -- menya
eto ubivaet! Tak vot, ya delayu vid, budto hochu pereprygnut' cherez
krovat' |kzemy i brosit'sya k vyhodu. Paren' s klaksonom,
estestvenno, pregrazhdaet mne put', poetomu vynuzhden prygnut' v
storonu. Togda ya nyryayu k nemu v nogi, delaya potryasayushchij kul'bit.
No on kak nesgoraemyj shkaf, etot paren' s dudkoj: vmesto togo
chtoby poteryat' ravnovesie i upast', on ostaetsya na nogah, bolee
togo, umudryaetsya, sukin syn, nanesti mne pryamoj udar v zatylok.
O! Budto na golovu prizemlilsya meteorit! I peredo mnoj srazu
voznikaet kartina Mlechnogo Puti, da tak yasno, chto pozavidoval by
lyuboj professional'nyj astronom. Pol priblizhaetsya ko mne, vidno,
hochet nanesti vizit i nanosit ego pryamo mne v nos.
Neuklyuzhe, budto cherepaha, upavshaya na spinu, ya pytayus' vstat'
na nogi. No paren' srochno prizhimaet k moej fizionomii svoyu trubu
i nachinaet zhat' na grushu. Holodyashchaya zhidkost' obzhigaet mne lico.
V glazah nachinaetsya svistoplyaska. YA padayu na zhivot. Mne nuzhno
chto-to predprinyat', no ya ne v sostoyanii. Otmet'te v zhurnale
uhodov i prihodov, chto otchalivaete, i skoree perevorachivajte
stranicu!
Net, rebyata, menya ne tak-to legko nejtralizovat'. Vy,
navernoe, znakomy s takimi, kto padaet v obmorok, esli im
kriknut' "u-u!" za spinoj. No eto ne v stile San-Antonio. Kak
tol'ko ya osoznayu, chto mne v nos duyut kakoj-to narkoticheskoj
dur'yu, srochno delayu to zhe samoe, chto delal nedavno pod vodoj:
zaderzhivayu dyhanie.
Dazhe starayus' ponemnozhku vydohnut' to, chto mne popalo v
glotku ot neozhidannosti. Nuzhno otstupit', chtob luchshe prygnut',
ne pravda li? I vsegda nuzhno starat'sya maksimal'no otodvinut'
porazhenie, esli vy hotite v konce koncov vyigrat', poskol'ku
sobytiya prodolzhayut razvivat'sya i vremya rabotaet na vas.
|ti filosofskie razmyshleniya stremitel'no pronosyatsya v moem
kotelke. YA vizhu dyuzhinu nog moego agressora, no esli uvizhu eshche
paru -- slivaj vodu! Oba parnya perebrasyvayutsya slovami po-
grecheski, slovno v parlamente drevnih Afin. I vdrug umolkayut. Do
menya donositsya hlopok, kakoj byvaet, esli v vozdushnyj sharik
tknut' goryashchej sigaretoj.
Potom sil'nyj grohot. YA prinimayu solidnyj ves na spinu i
ponimayu, chto rech' idet ob odnom iz dvuh grecheskih rabov.
Eqreqrbemmn, mne prihoditsya lovit' vozduh rtom, no, poskol'ku
vozduh v okruzhayushchej moyu golovu srede zagryaznen, ya teryayu nit'
povestvovaniya.
No eto dlitsya nedolgo. Ne bol'she minuty. Skvoz' gul v golove
ya slyshu eshche odin hlopok, a zatem eshche odin udar, sotryasayushchij pol...
Mne udaetsya skinut' s sebya proklyatuyu voronku, no tut ya oshchushchayu
sil'nuyu bol' v serdce.
Starayus' perevernut'sya na bok, otkryt' glaza... O bog moj, chto
zhe ya vizhu? Skazat' vam? Kakoj syurpriz! Dazhe zhalko vam
rasskazyvat', ravnodushnye moi chitateli! No ya dal slovo byt' s
vami otkrovennym do konca!
Tak vot, v komnate kto-to est'. |tot kto-to voshel cherez
balkon i probralsya pod stavnyami. On zhe vooruzhen ochen'
simpatichnym pistoletikom, snabzhennym glushitelem. Opyat' zhe on ne
zastavil sebya dolgo uprashivat', otkryl ogon' na porazhenie i
podbil oboih grecheskih bojskautov, kotorye teper' lezhat na polu
ryadom so mnoj! |tot kto-to ochen' horoshij chelovek! I glavnoe,
ochen' effektivnyj!
Kto zhe on? Esli by ya byl svoloch'yu, ya by vam ne skazal!
Esli by byl zhadnym, otpravil by vam otvet po pochte nalozhennym
platezhom.
A esli by ne byl ser'eznym chelovekom, kakim na samom dele
yavlyayus', to naplel by s tri koroba!
No ya luchshij francuzskij legavyj, San-Antonio, so vsemi
vytekayushchimi iz etogo obstoyatel'stva pikantnymi podrobnostyami,
poetomu ne obmanyvayu, ne hvalyus', ne priukrashivayu, a idu pryamoj
dorogoj, igrayu v otkrytuyu -- i tochka! YA chestno govoryu chitatelyu,
chto u nego ne hvataet sharikov, no dejstvuyu tak, budto imeyu delo
s pochti umnym chelovekom. CHest' prezhde vsego! V moem remesle, kak
v rabote s myasnymi izdeliyami, vse dolzhno byt' pervoj svezhesti!
Renome -- glavnyj princip!
Izvinite? Vy chto-to skazali? Vy schitaete, ya slishkom zatyanul
otstuplenie? Ah vy, banda neterpelivyh, prozhorlivyh i prochee! No
vy by slishkom zabezhali vpered, esli by ya vam srazu nazval imya
svoego spasitelya! Takoj priyatnyj syurpriz, a vy i ne zametili!
Sporyu, sredi vas nashlis' takie, kto po moemu nedosmotru zaglyanul
na sleduyushchuyu stranicu?
Ladno, pora raskryt' moj malen'kij sekret! U-u, etot chelovek
sposoben odnazhdy obogatit' kogo-nibud' sverh vsyakoj mery. Kakaya-
nibud' citata prishlas' by sejchas ves'ma k mestu. Nu, naprimer:
"YA nedostatochno bogat, chtoby lyubit' vas, kak hochu ya, i
nedostatochno beden, chtoby byt' lyubimym, kak hotite vy". CHto? Vam
kazhetsya, chto Dyuma-syn ne podhodit k moej nyneshnej situacii? Vy
predpochli by Dyuma-otca? Soglasen. Podberite chto-nibud' sami po
svoemu vkusu. A ya nakonec skazhu: ah, moya milaya Gloriya! Kak
vovremya ty poyavilas'! No metod, kakim ona prodyryavila shkury dvuh
gorill, mne govorit o mnogom. O! Ochen' o mnogom!
-- Toni, dorogoj, kak vy sebya chuvstvuete?
Vmesto otveta Toni dorogoj na karachkah polzet k blizhajshemu
unitazu, chtoby osvobodit' zheludok ot izlishnej tyazhesti. Sil'nye
narkoticheskie sredstva vperemezhku s chereduyushchimisya potryaseniyami
(v pryamom smysle) privodyat inogda i sil'nyh muzhchin k takomu
rezul'tatu.
Osvobozhdayas' ot izlishestv, ya napryazhenno soobrazhayu. Vy zhe menya
znaete, ya sposoben soobrazhat' vo vseh polozheniyah i pri
ispolnenii lyubyh aktov, ot polovogo do notarial'nogo. V
chastnosti, ya soobrazhayu, chto vystuplenie Glorii bylo
merphbh`k|m{l. Vot tebe i bezmozglaya malyshka, tol'ko i umeyushchaya,
chto tratit' milliardy svoego papochki! V samom nachale mne
prishlos' vyrvat' ee iz lap zlogo serogo volka, i vdrug, kogda ya
sam okazyvayus' v kriticheskoj situacii, ona prihodit na pomoshch',
kak dobraya feya, chtoby svoej volshebnoj palochkoj, kuplennoj,
pravda, v luchshem oruzhejnom magazine Parizha, prevratit' dve tykvy
ne v karety, kak vy podumali, a v dyryavye tykvy.
YA vyhozhu iz tualeta. Malyshka Viktis sidit na krovati i zhdet
menya. Podbitaya dich' lezhit u ee nog.
-- Uvlekatel'noe safari, -- govoryu ya. -- Ochen' vovremya vy
vmeshalis'. Vy chasto igraete v ZHannu d'Ark?
-- Vsyakij raz, kogda kakoj-nibud' glupovatyj francuzskij
legavyj popadaet v lapy zlyh gorill, kak vot eti, -- otvechaet ona
uklonchivo.
YA podborodkom ukazyvayu na bezvremenno ushedshih i ne ostavivshih
adresa gospod i sprashivayu:
-- CHto budem delat'? Polozhim v yashchik komoda ili zakazhem
perevozku trupov?
-- Ostavim ih zdes', Toni. Ih hozyajka sama o nih pozabotitsya.
Moi glaza slezyatsya, kak stenki obshchestvennogo tualeta. Vse-
taki stremennye madam Okakis zdorovo nakormili menya kakim-to
zel'em. SHatayas', idu k baru za butylkoj chudesnogo eliksira tipa
"Balantajn", nalivayu sebe neskol'ko porcij podryad, po bystromu
oprokidyvaya ih vnutr'. Uf! Tak-to luchshe, ne stydno lyudyam na
glaza pokazat'sya.
Smotryu na Gloriyu i, chestnoe slovo, nahozhu ee dazhe milen'koj v
voennyh dospehah. Ot skuchayushchego, glupogo vzglyada ne ostalos' i
sleda. Glaza orlinye, podborodok volevoj.
Ne ochen' ponyatnaya ulybka igraet na ee gubah.
-- Pohozhe, vy horosho orientiruetes' na mestnosti, -- bormochet
ona.
Ili ya oshibayus', ili moya malen'kaya nevesta znaet namnogo
bol'she, chem vy mozhete sebe predstavit', o moih otnosheniyah s
|kzemoj.
-- Budem razgovarivat' otkrovenno, ili vy mne opyat'
rasskazhete, chto detej nahodyat v kapuste? -- rublyu ya splecha.
Gloriya smotrit na svoj pistolet, budto eto tyubik s gubnoj
pomadoj.
-- Osobyj agent A.S. 116! -- ob座avlyaet ona.
-- Dlya komplekta mne vas kak raz ne hvatalo. Ona ulybaetsya i
govorit:
-- YA uzhe eto ne raz slyshala!
-- A nastoyashchaya miss Viktis v prirode sushchestvuet?
-- Konechno, Toni. Ona na otdyhe, i vmeste s dvumya bulochkami na
zavtrak ej raz v den' prepodnosyat elektroshokovuyu terapiyu.
-- Mozhet, vy mne srazu vse rasskazhete i ne budete zhdat', poka
ya upadu k vashim nogam, srazhennyj sobstvennym lyubopytstvom?
-- Zaprosto...
CHtob srazit' menya vkonec, ona vertit na pal'ce svoyu pushku,
tak chto dazhe velikij Geri Grant pustil by ot zavisti slyuni.
-- Ochen' milo, -- voshishchayus' ya, -- davno poslednij raz vystupali
v "Olimpii"? Vse-taki vse zhenshchiny koketki!
-- Odnazhdy v Gosdepartament prishlo anonimnoe pis'mo, -- govorit
Gloriya. -- Soderzhalo ono primerno sleduyushchij tekst: "Soedinennye
SHtaty dolzhny vo chto by to ni stalo pomeshat' torzhestvennomu
priemu na Kokpinoke, inache mogut byt' strashnye posledstviya".
-- I vse?
-- Prakticheski, da.
-- I Gosdepartament napustil v shtany? YA dumal, amerikancy
smelee.
-- Byla odna detal', kotoraya vseh zastavila vstat' na ushi,
Toni.
-- Kakaya?
-- Pis'mo bylo anonimnym, no napisano na blanke amerikanskogo
posol'stva v Kito (|kvador). Rassledovanie neposredstvenno v
posol'stve nichego ne dalo. Na vsyakij sluchaj predupredili
Okakisa. On, konechno, razvolnovalsya, no vse bylo uzhe
organizovano. Vot menya i postavili na eto delo!
-- Tak on, znachit, v kurse?
-- Konechno. I on sam vse ustroil so starikom Viktisom, chtoby ya
vremenno zamenila ego dochku. Viktis byl dazhe schastliv pokazat'
vsemu miru svoyu podstavnuyu naslednicu. U nego ved' odna doch', i
on vynuzhden ee, kak brilliant, derzhat' za zheleznymi dver'mi.
Kstati skazat', govoryat, ya ochen' pohozha na nastoyashchuyu Gloriyu.
-- Velikolepno! Tol'ko amerikancy na takoe sposobny! Nu
horosho, a pri chem zdes' San-Antonio, esli otbrosit' skromnost'?
Ona oglyadyvaet menya sverhu donizu, zatem v obratnom
napravlenii.
-- |to ideya Okakisa. Kapriz milliardera!
-- Izdevaetes' nado mnoj?
-- Otnyud'. Okakis ocharovan vashej rabotoj eshche so vremen
rassledovaniya po delu ego sootechestvennika Bitakisa, tozhe
sudovladel'ca, i ego sem'i.
-- Ne mozhet byt'! Nu a dal'she?
-- I on hotel tol'ko vas! YA dumayu, on ne ochen' doveryaet
sekretnym agentam-zhenshchinam. On uznal, chto vy v otpuske, i
poprosil menya s vami poznakomit'sya.
-- Amerikanskie agenty v nashi dni pokupayut tovary pryamo na
domu?
-- Dolzhna skazat', v etom ochen' nelegkom dele u menya byl vo
vsem "zelenyj svet". YA kak by sama byla v otpuske... Vse oplacheno!
I prilichno oplacheno! I potom, ya tozhe mnogo o vas slyshala.
Poetomu prishlos' sygrat' komediyu, i, po-moemu, eto neploho
udalos'!
-- Bravo! Mne kazhetsya, vam nado predlozhit' svoi uslugi
Gollivudu, oni vas voz'mut! Kstati, a kak zhe te pokusheniya na
vas?
-- Krome togo, chto sluchilos' na yahte, ostal'noe vse
podstroeno!
-- I dazhe to, na Lazurnom beregu?
Ona fyrkaet ot smeha.
-- Osobenno to, na Lazurnom beregu! Spektakl', dorogoj Toni,
kino! Vklyuchaya sluchajnyj priezd gruzovika!
U menya, vidno, ne ochen' sladkaya rozha, potomu chto ona vdrug
trevozhitsya.
-- Toni, chto u vas takaya kislaya mina?
-- Gloriya, kazhetsya, u menya v zhizni ne bylo bol'shego zhelaniya
otshlepat' devochku, chem sejchas.
-- Poprobujte, -- otvechaet ona gluhim golosom. -- Obozhayu ostrye
oshchushcheniya! |to, dolzhno byt', ob座asnyaet, pochemu ya vybrala takuyu
opasnuyu professiyu, a, Toni?
YA vybrasyvayu proekt porki iz golovy i vozvrashchayus' k
nastoyashchemu.
-- Kak daleko vy prodvinulis' v vashem rassledovanii, dorogaya
kollega, a takzhe nevesta?
-- Podozhdem vechera. YA nablyudala za vami, sledila, ohranyala.
Mne eto pozvolilo mnogoe uslyshat'. Dumayu, Okakisu vo vtorom
brake luchshe bylo by vybrat' v zheny ochkovuyu zmeyu, s nej on byl by
v bol'shej bezopasnosti, chem s |kzemoj.
-- Znaete, chto v nastoyashchij moment ostrov otrezan ot vsego
lhp`?
-- Da, Okakis mne skazal. YA ne ochen' ponimayu rol' ego zheny vo
vsej etoj istorii. Zachem ej ponadobilos' izolirovat' Kokpinok?
-- Mozhet, pojti sprosit' u nee samoj, Gloriya? Ona vstaet i
popravlyaet yubku.
-- Obnimite menya, Toni, -- nerovno dyshit ona. -- Vsya eta
nervoznost', chereda napryazhennyh sobytij menya ochen' vozbuzhdaet.
-- U menya net privychki uprazhnyat'sya v lyubvi na kladbishche! --
otvechayu ya, pereshagivaya cherez trupy.
-- Vy menee chuvstvenny, chem ya, Toni! -- zhaluetsya moya nezhnaya
kollega.
YA pozhimayu plechami.
-- Menee chuvstvennyj, moya dorogaya, zato bolee otzyvchivyj.
Mozhno zadat' vam vopros?
-- Pozhalujsta.
-- Vy sluchajno ne takaya zhe nenormal'naya, kak ta, nastoyashchaya
Gloriya, hotya ne proizvodite vpechatleniya?
Samoe interesnoe, chto moj vopros ee zabavlyaet!
Kogda menya sil'no oshelomlyayut, ya starayus' izvlech' iz etogo
pol'zu. Po krajnej mere v plane informacii...
Odnako to, chto ya vyudil iz poslednih sobytij, ves'ma
protivorechivo. S odnoj storony, byli lyudi, staravshiesya pomeshat'
professoru V. Kyuvettu priehat' na Kokpinok i prilozhivshie
maksimum usilij, chtoby ego otgovorit'. S drugoj storony
(Atlantiki), drugie sily, tozhe ves'ma tainstvennye, predupredili
Gosdepartament SSHA o gotovyashchejsya tragedii. I nakonec, tret'ya
storona, predstavlennaya ocharovatel'noj madam Okakis, romantichno
zakatyvaet na tennisnyj kort granatu v vide myachika i zasazhivaet
nozh v grud' svoego pasynka, ne govorya uzh o tom, chto ona otdaet
prikaz svoim kachkam ubit' dorogogo San-Antonio. Bolee togo, vse
korabli i samolety Okakisa pokidayut ostrov, a radio ne rabotaet.
CHtoby vstupit' v perepisku s kontinentom, bud' lyubezen
zapechatat' pis'mo v butylku i brosit' v more. A uzh voda ob
ostal'nom pozabotitsya:
dva priliva -- dva raznosa pochty, kak v bol'shih gorodah! Tak
vot, voznikaet vopros: sushchestvuet li svyaz' mezhdu vyshenazvannymi
silami? Naprimer, spryatannye na dne yashchiki, obnaruzhenie kotoryh
chut' ne stoilo mne zhizni, -- yavlyayutsya li oni chastnoj
sobstvennost'yu krasavicy |kzemy? Podvodnye ohotniki, pytavshiesya
menya zagarpunit', -- dejstvovali li oni po ee lichnomu prikazu?
Vse eto neobhodimo vyyasnit', prolit' svet na problemu, kak
skazal by pisatel'-akademik. Nel'zya, chtoby seroe veshchestvo
rabotalo vholostuyu! A to poluchitsya, kak pri onanizme: pri
dlitel'nom upotreblenii prevrashchaetsya v obmylok!
Gloriya, ona zhe agent A.S. 116, podhodit ko mne i zayavlyaet,
chto pojdet k sebe i ostavit pistolet v komnate, poskol'ku
oruzhie, sposobnoe besshumno svalit' dvuh bykov, dazhe miniatyurnoe,
pod vechernim plat'em -- eto nonsens!
-- Dover'te mne svoego tovarishcha, -- govoryu ya avtoritetno. -- On
eshche mozhet ponadobit'sya. Vy istratili dve puli, a v magazine
vsego vosem', esli verit' moim poznaniyam ob ognestrel'nom
oruzhii.
Gloriya spokojno peredaet mne svoyu artilleriyu.
-- Skazhite-ka, ocharovatel'naya kollega, menya vse vremya muchit
odna pustyachnaya detal'. Kogda ya likvidiroval dvuh banditov,
pytavshihsya vas pometit' s yahty u beregov |kvadora, vy mne
skazali, chto eto te zhe, kto napadal na vas na Lazurnom beregu, --
g`wel vy mne solgali? Ona krivo usmehaetsya.
-- Potomu chto ya dumala, vy luchshij flik, mister San-Antonio, i
hotela razveyat' vse vashi somneniya na tot sluchaj, esli oni u vas
eshche ostavalis'.
Fioletovaya kraska brosaetsya mne v lico, pri etom ya stanovlyus'
pohozhim na episkopa.
-- To est'?
-- Posle pervogo psevdopokusheniya policiya vam ob座avila, chto
nashla broshennuyu mashinu tak nazyvaemyh gangsterov ryadom s mestom
proisshestviya, pomnite?
YA podskakivayu.
-- 0'kej, malyshka, vy menya odurachili spolna. Pokushenie
proizoshlo noch'yu, v gorah, na doroge, gde redko proezzhayut mashiny,
ne mogli zhe oni potom peret'sya ottuda peshkom!
-- O! YA vsegda znala, chto vy ochen' soobrazitel'nyj mal'chik! --
ironiziruet agent A.S.116.
YA prodolzhayu svoyu mysl', dokazyvaya takim obrazom, chto moi
mozgi ne stradayut zaporom:
-- A kogda oni posledovali za nami, im bylo neizvestno, v
kakuyu storonu my poedem, poskol'ku etogo ya i sam tolkom ne znal.
Sledovatel'no, oni ne mogli zaranee prigotovit' sebe druguyu
mashinu dlya otstupleniya, tak? Znachit, ih podobral voditel'
gruzovika. A raz shofer byl ih soobshchnikom, to kakogo cherta on ne
pomog pohititelyam v tot moment, kogda mne chut' ne tresnuli
rukoyatkoj pistoleta po bashke? Konechno, eto byla inscenirovka!
-- Vy molodec, Toni! Prav byl Okakis: vy zamechatel'nyj paren',
no tol'ko vas nuzhno vse vremya chut'-chut' podtalkivat'!
My nahodimsya u dveri v zal, gde bez nashego uchastiya bal
razvertyvaetsya vo vsem svoem velikolepii.
-- Bylo by znachitel'no proshche srazu vylozhit' vse karty na stol,
chem razygryvat' takoj spektakl'!
Ona tryaset golovoj.
-- Ah, kak vy ploho sebya znaete, San-Antonio. Da esli by ya
togda ne vozbudila vse vashi istinno muzhskie dostoinstva s
pomoshch'yu, kak vy govorite, takogo spektaklya, vy by i ne podumali
soglasit'sya s predlozheniem Okakisa!
-- Pochemu zhe, skazhite na milost'? Razve ya protiv morskih
puteshestvij?
-- Net, no vy slishkom gordyj, chtoby rabotat' v odnoj komande s
zhenshchinoj, -- a tak u menya bylo udovol'stvie ocenit' vas po-
nastoyashchemu!
Ona s grust'yu celuet menya v guby i proiznosit, glyadya mne v
glaza:
-- ZHenishok vy moj!
-- No eto ne pomeshalo vam poimet' menya na yahte!
-- Zato vy zdes'! My kvity, ne tak li?
-- Mozhet byt'... Kstati, u vas est' kakie-nibud' soobrazheniya po
povodu nastoyashchih pohititelej na yahte, miss SHerlok Holms?
Ee lico priobretaet ochen' ser'eznoe vyrazhenie.
Poskol'ku ryadom prohodit sluga s podnosom, ustavlennym
bokalami s shampanskim, ona ponizhaet golos i govorit:
-- Okakis, vpolne vozmozhno, progovorilsya po povodu menya. I
menya pytalis' ubrat' do togo, kak vse nachalos'.
YA kachayu golovoj.
-- CHtoby vas ubrat', dostatochno bylo vybrosit' vas za bort s
nozhom v gorle, milaya moya. No bandity pytalis' vas imenno
pohitit', znachit, imenno eto vhodilo v ih namereniya!
Ona ne otvechaet i vhodit v zal.
"Prezhde chem vse nachalos'"!
Pochemu-to eta fraza, obronennaya Gloriej, vvintilas' mne v
lngc!
Orkestr naigryvaet medlennyj val's, budto special'no dlya
pozhilyh korolej i princev. Na seredine zala topchutsya pary.
Korol' Marazmello derzhitsya, chtoby ne upast', za vice-korolevu
Tenii, a general fon Dryahler ispytyvaet na prochnost' svoyu
iskusstvennuyu nogu, pytayas' pospet' za Antigonoj. Ona takaya
blednaya, bednyazhka. Pokushenie na Gomera, vidno, proizvelo na nee
uzhasnoe vpechatlenie. Zametiv menya, ona ulybaetsya svoimi
grustnymi ocharovatel'nymi glazami. YA rascenivayu ee vzglyad kak
mol'bu: "Moj krasivyj rycar', ya polnost'yu rasschityvayu na tebya --
tol'ko ty smozhesh' menya spasti!" No krasivyj rycar', po
sovmestitel'stvu komissar San-Antonio (ya poluchayu pohvaly yashchikami
pryamo s fabriki, no vse ravno spasibo), zanyat sejchas sovsem
drugimi, menee romantichnymi delami. Hotya, kak znat'? On, San-
Antonio, ishchet glazami kovarnuyu |kzemu. Kak izvestno, kto ishchet,
tot vsegda najdet: madam ne tancuet, a vedet svetskij razgovor
so svetlym bochkovym knyazem Francem-Iosifom, kotoryj zapuskaet
svoi podslepovatye glazki ej v dekol'te, kak by priglashaya
sovershit' poslednee puteshestvie v Saraevo.
YA napravlyayus' pryamo k nim. Ona menya ne vidit, poskol'ku stoit
ko mne spinoj.
-- Nu chto, priyatel', ishchem podrugu zhizni?
Beryu!
On oblapil kontral'tnuyu divu La Kavale, kotoraya izo vseh sil
staraetsya podobrat' zhivot i v kachestve kompensacii i protivovesa
vypyatit' byust, budto devochka na vydan'e.
YA nezametno kivayu, no Tolstyak podaet mne znak, chtoby ya
priblizilsya.
-- Smotri, kakuyu simpatichnuyu devicu ya podcepil, a? -- govorit
on pryamo v prisutstvii pevicy.
-- On ocharrrovanie, amorrre, vostorrrg! -- ispuskaet ona
raskaty v tonal'nosti si-bemol'.
-- Delo in ze shlyapa! -- proiznosit Tolstyak, oblizyvayas', kak
kot na vetchinu.
Vy zametili" on iz座asnyaetsya na yazyke SHekspira, chtoby dama ne
ponyala. La Kavale, beglo govoryashchaya po-anglijski, pohozhe,
dejstvitel'no ne prosekla lingvisticheskie izyski Tolstyaka.
-- My vstretilis' v bufete, -- govorit on mechtatel'no, -- oba
prilichno vypili i zakusili, a v konce koncov tak ponravilis'
drug drugu, chto ya risknul priglasit' ee na tur val'sa. YA,
konechno, ne velikij tancor, no splyasat' val'sok -- tut, brat, ne
mogu ustoyat'! Kak nachinayut igrat' chto-nibud' v tri takta, tak
nogi hodunom i hodyat, avtomaticheski!
Paren', vidno, bredit -- do togo vlyublen, klyanus'!
-- Madam ital'yanka, kak ty znaesh', -- prodolzhaet Tolstyak, ne
obrashchaya vnimaniya na svoyu passiyu, -- a znachit, u nee temperament
vyshe kryshi. My prosto sozdany drug dlya druga, chtoby poladit'!
YA ostavlyayu ih, pust' sebe ladyat, i idu k |kzeme.
-- Razreshite priglasit' vas na tanec, madam?
Madam oborachivaetsya, i prikleennuyu ulybku budto stirayut
lastikom. |kzema yavno ne v sebe, plyvet. Ona vdrug do konca
osoznaet situaciyu. YA stoyu pered nej, zdorovyj, nevredimyj i
rozovyj, v to vremya kak ona ozhidala, chto ya lezhu gde-nibud' v
musornom bachke. |to sil'no potryasaet voobrazhenie -- ee mozhno
ponyat', bednyazhku!
-- Pozhalujsta, madam, -- speshit dat' soglasie svetlyj knyaz', s
trudom uderzhivaya vo rtu rasshalivshuyusya chelyust'.
I vot |kzema v moih ob座atiyah. My medlenno val'siruem. Nam tak
zhe horosho, kak budto my vdvoem degustiruem sil'no pereperchennoe
blyudo.
Estestvenno, mne nuzhno s umom ispol'zovat' predstavivshuyusya
vozmozhnost' vyudit' iz |kzemy maksimum informacii, no
odnovremenno obojti molchaniem vmeshatel'stvo moej dorogoj
nevesty.
-- V sleduyushchij raz, kogda napravite ko mne svoj chernyj
eskadron, milaya moya, posylajte chelovek dvenadcat', chtoby bolee
ili menee uravnyat' sily.
Ona molchit. I napryagaet vsyu svoyu energiyu, chtoby vydavit'
ulybku. No ya chuvstvuyu ee tigrinye kogti, vpivshiesya cherez shelk
smokinga mne v spinu.
-- Ne nado rvat' kostyum, madam, za nego zaplatili dvesti
tysyach, -- shepchu ya ej nezhno v ushko. -- V nashi dni trudno najti
mastericu, umeyushchuyu horosho shtopat'.
My delaem krug po zalu, slivshis' v tance, kak sovsem nedavno
slivalis' v lyubovnyh utehah. (A, kakov stil'? Kak ya sochno
vyrazhayu mysli! Gde Gonkurovskaya premiya, nakonec?)
-- Mne neobhodimo postavit' vas v izvestnost' ob odnoj
probleme, dorogaya |kzema: v nastoyashchij moment v vashej komnate
nahodyatsya dva trupa. Mne kazhetsya, Okakis mozhet podnyat' bol'shoj
skandal, dazhe esli vy emu nachnete klyast'sya na Biblii, chto
gospoda skonchalis' ot skarlatiny.
-- Nu i chto? -- zanoschivo govorit ona.
-- A to, lyubov' moya: esli vy ne stanete otvechat' na moi
voprosy, ya sprovociruyu bol'shie semejnye razborki s prodolzheniem.
-- I chto vy hotite uznat'?
U etoj damy isklyuchitel'noe hladnokrovie, dolozhu ya vam.
ZHeleznye nervy, samoobladanie i vse neobhodimye aksessuary.
-- CHto bylo v yashchikah, spryatannyh na dne? Ne znayu pochemu, no
etot vopros ochen' terebit mne mozgovye izviliny!
-- YA ne v kurse!
-- Esli vy budete tak vesti sebya i dal'she, to nashi otnosheniya
bystro zajdut v tupik, schast'e moe!
Ona zlo tarashchit glaza.
-- YA zhe vam skazala: mne nichego ne izvestno ob istorii s
yashchikami!
Val's zakanchivaetsya. Poskol'ku my okazyvaemsya ryadom s
bufetom, instinkt sufliruet mne, chto pora promochit' gorlo. YA
predlagayu |kzeme posledovat' moemu primeru, no ona otklonyaet
predlozhenie.
-- Naprasno! -- govoryu ya, milo ulybayas'. -- CHuvstvujte sebya kak
doma, mne kazhetsya, vy ochen' napryazheny!
Druzheskaya ruka Beryu so vsej siloj obrushivaetsya na moe plecho.
-- YA smotryu, ty tozhe nashel rodstvennuyu dushu? -- zamechaet on.
-- Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak prav, Tolstyak! -- Zatem,
poniziv ton, ya dobavlyayu: -- No tol'ko proshu tebya, ne usni na
svoej korovushke s moguchim supersoprano! Bud' vnimatelen,
Tolstyak, sobytiya mogut nachat'sya s minuty na minutu!
-- Opyat'?
-- Da! Kak skazal by Rober Fransua Damien, pytavshijsya s
pomoshch'yu perochinnogo nozha napomnit' Lyudoviku XV o ego korolevskih
obyazannostyah i za eto chetvertovannyj na Grevskoj ploshchadi, den'
ne zadalsya s samogo utra!
Beryu tyazhelo vzdyhaet:
-- Dumayu, ty prav na vse sto po povodu dnya! Osobenno esli
uchest', chto my priehali tol'ko segodnya utrom! -- Tut on vdrug
tolkaet menya loktem: -- Smotri-ka, tvoya zolotaya rybka, kazhetsya,
sobralas' uplyt' v otkrytoe more.
I tochno: ispol'zuya moment moego kratkogo obmena mneniyami po
povodu tekushchih sobytij s Beryu, |kzema bystro ogibaet stol i
napravlyaetsya k otkrytomu oknu. YA brosayus' na perehvat.
-- |j, dorogaya! -- krichu ya vsled. -- Vy chto, na poezd
opazdyvaete?
|kzema oborachivaetsya. Zatem snova prinimaetsya bezhat' po
napravleniyu k parapetu terrasy. Ona, konechno, bystraya kak lan',
no udrat' ot mal'chika, sposobnogo probezhat' sotku za odinnadcat'
sekund, da eshche s meshkom kamnej na spine, -- dlya etogo nuzhno dolgo
massirovat' sebe sustavy leopardovym maslom. YA bystro nastigayu
ee i hvatayu za razvevayushchijsya tonkij sharf, prikryvayushchij plechi.
-- K chemu takaya speshka, lyubov' moya?
Rezkim dvizheniem ona vyryvaetsya iz ob座atij sharfa, vzletaet na
perila i prygaet v pustotu. Net, vy otdaete sebe otchet? Ustroit'
mne takoe! YA stoyu, budto menya trahnuli meshkom po golove, tupo
razglyadyvaya tonkij material, ostavshijsya v moej ladoni. Snizu
donositsya korotkij shlepok. S etoj storony terrasa navisaet nad
propast'yu vysotoj ne menee dvadcati metrov.
Peregibayus' cherez perila, i v svete luny moim glazam
predstaet belesaya massa, rasplastavshayasya na samom dne ushchel'ya.
Prislushivayas' k golosu tol'ko svoego muzhestva, ya takzhe
perelezayu cherez balyustradu i ishchu kakoj-nibud' ustup, daby ne
svalit'sya vsled za |kzemoj. Dobryh pyat' minut ya spuskayus' k nej
po ostrym skalam. Ona eshche dyshit, no ne nuzhno poluchat' vysshego
medicinskogo obrazovaniya, chtoby ponyat': ej ostalos' zhit'
schitannye minuty!
Sklonivshis' nad nej, lovlyu ee vzglyad, polnyj nenavisti k moej
persone.
-- |kzema, vy menya slyshite? Pohozhe, ona silitsya chto-to
proiznesti. YA prizhimayu uho k ee gubam.
-- CHto vy skazali?
-- Gryaznyj legavyj!
Tol'ko po-nastoyashchemu krasivaya zhenshchina, otdavaya Bogu dushu,
mozhet pozvolit' sebe sil'noe rugatel'stvo.
Mne zhal' ee. Ona bol'shoj igrok, postavila na kartu vse -- i
proigrala.
-- Pochemu vy hoteli menya ubit' segodnya utrom?
-- Ne vas -- Antigonu...
-- A vecherom, znachit, Gomera?
-- Da...
-- Vy hoteli othvatit' sebe ves' pirog, tak? A zatem vy
raspravilis' by s Okakisom?
-- Da...
Vynimayu platok i otirayu lico. On pahnet krov'yu i solenoj
vodoj.
-- Ladno, pojdu za pomoshch'yu, -- govoryu ya nereshitel'no.
--Net!
Ee golos zvuchit vse slabee, no tem ne menee ona nahodit v
sebe sily pokazat' svoyu neodolimuyu volyu. I, sobravshis' s duhom,
dobavlyaet:
-- Uzhe ni k chemu!
Ee glaza zakatyvayutsya.
-- |kzema! -- pochti krichu ya. -- |to vy otrezali ostrov ot vsego
mira?
Ona ne otvechaet. YA beru ee za ruku i szhimayu v svoih ladonyah.
Ved' umirayushchij imeet pravo na podderzhku, ne tak li? Tyazhelo
glotat' takuyu pilyulyu!
-- Vy otrezali ostrov ot vsego mira? Ne znayu, mozhet, ya
oshibayus', no mne kazhetsya, ona skazala "net".
-- A s yashchikami, akvalangistami vy ne imeli dela?
--Net..
Vtoroe "net" sformulirovano ochen' chetko.
-- Poslushajte, |kzema, neobhodimo, chtoby vy mne skazali...
No kakoj smysl nasilovat' voprosami mertvuyu?
|kzema umerla! Kakaya nikakaya, a dusha ee otletaet.
YA zakryvayu ej glaza, poskol'ku vizhu v etom svoj poslednij
dolg.
Pohozhe, Beryu byl prav. Kak s samogo nachala ne zadalos', tak i
prodolzhaetsya, a esli uchest', chto my tol'ko segodnya priehali... Vot
sud'ba chelovecheskaya, a? Kakoj nakal! Vse-taki ya iz teh
pisatelej, kto umeet koncentrirovat' vashe vnimanie!
Esli est' chelovek, sposobnyj prinimat' bystrye resheniya, to
eto ya. Ponimayu, chto bez tolku podnimat' na nogi sluzhbu
bezopasnosti i luchshe umolchat' o neschastnom sluchae (esli mozhno
tak nazvat' proizoshedshee na moih glazah). Pust' vse idet svoim
cheredom. Kstati skazat', kogda ya podnimayus' na terrasu, do menya
dohodit, chto v samyj raz izbavit'sya ot prilipshego ko mne sharfa.
Odnim slovom, ya prosto vybrasyvayu ego v propast'. Zatem
otryahivayu svoj smoking.
-- Navernoe, horosho by popravit' i uzel na galstuke, moj
dorogoj, -- slyshitsya v temnote golos agenta A.S.116 (eta devochka,
nesmotrya na nomer, veroyatnee vhodit v pervuyu desyatku, mezhdu nami
govorya!).
Vy hotite skazat', ona moj angel-hranitel'? Skoree tyubik s
kleem! Glyadish', ya i v sortir budu hodit' pod pristal'nym
nablyudeniem.
-- Vy vse videli, Gloriya?
-- Vse. Ochen' uvlekatel'nyj spektakl'. No i neozhidannyj,
sleduet priznat'!
-- Ona byla otchayannym igrokom, no...
-- Konechno, -- soglashaetsya moya kollega i zaodno nevesta. -- YA
tak dumayu, mezhdu vami i |kzemoj proizoshel poslednij razgovor?
-- Boites', ya nachnu utaivat' ot vas vazhnuyu informaciyu, miss
Faraon?
-- S muzhchinami nel'zya byt' ni v chem uverennoj, -- shutit ona. --
Oni ne umeyut vrat', a edinstvennaya lozh', kotoruyu oni eshche kak-to
umeyut primenyat', tak eto zamalchivanie. Tak chto ona vam skazala?
Poslednyuyu frazu Gloriya proiznosit rezkim, pochti layushchim
golosom. (Ran'she ya by napisal chto-nibud' tipa "sobach'ego
gavkan'ya".)
-- Priznalas', chto hotela prikonchit' detej Okakisa. YA
podozrevayu, nash sudovladelec vnes v zaveshchanie opredelennye
punkty, garantiruyushchie perehod nasledstva v polnoj
neprikosnovennosti svoim detyam. A eto ne ustraivalo nashu |kzemu,
kotoraya nadeyalas' na bezbednuyu zhizn' i posle smerti svoego
starogo supruga.
-- Pochemu ona vybrala imenno eto vremya torzhestvennogo priema
gostej, chtoby provernut' svoe gnusnoe delo?
YA celuyu Gloriyu v shcheku, chtoby ne vozbuzhdat' v nej izlishnih
emocij.
-- Da potomu chto predstavilsya ideal'nyj sluchaj. Prisutstvie
imenityh osob garantirovalo poverhnostnoe rassledovanie. Vy zhe
ne posmeli by nastaivat', chtoby ekvadorskaya policiya nachala
obyskivat' korolej i princev. Predstav'te sebe hotya by mamashu
korolevu Brabansa ili syrnogo korolya, prohodyashchih proceduru
doprosa s pristrastiem! Poetomu, skoree vsego, podumali by o
napadenii anarhistov. Mozhet, eto slishkom slozhnoe umozaklyuchenie
dlya zhenskoj logiki, a?
Ona ulybaetsya, kak vsegda chistoserdechno.
-- A vy, bol'shoj hitrec s nedyuzhinnym muzhskim umom, reshili, chto
r`j` zhenshchina, kak |kzema, budet svoimi rukami brosat'
nachinennye vzryvchatkoj myachi na kort ili vtykat' nozh v serdce
svoemu rodstvenniku, hot' i po muzhu? A ved' u nee byli
podruchnye!
Vynuzhden priznat' ee argumenty ves'ma vesomymi.
-- Ladno, narisuem eshche odin voprositel'nyj znak na polyah
nashego otcheta, -- zaklyuchayu ya. -- A tam posmotrim. Vo vsyakom
sluchae, ona podtverdila odno moe predpolozhenie, i ya gotov
poverit' v ee pravdivost': |kzema ne imeet absolyutno nikakogo
otnosheniya k svoevol'nomu ischeznoveniyu s ostrova korablej i
samoletov Okakisa, a takzhe nichego ne znaet o spryatannyh na dne
yashchikah. Pojdem potancuem?
My vozvrashchaemsya v zal. Na etot raz muzykanty igrayut blyuz,
bolee tomnyj, chem zakat solnca na plakatah turisticheskih
kompanij. Vpolne vozmozhno, on nazyvaetsya "Ne dvigajsya, ne to ya
bystro konchu". Pod takuyu muzyku ne tancuyut, a tiho trutsya drug o
druga.
Beryur'e vse eshche v transe so svoej vozlyublennoj La Kavale.
Klassnaya parochka. Uvidev menya, on priblizhaetsya pohodkoj
stopohodyashchih. Sobstvenno, eto ego stil' tanca.
-- Ty videl, kakie pa ya tut nakruchival? -- sprashivaet on
radostno. -- Moya koshechka menya nauchila!
-- Bravo! Snimayu shlyapu, Tolstyak.
-- Da ty by snyal ne tol'ko shlyapu, esli by videl menya tol'ko
chto, San-A! Krome togo, ya prigotovil vam vsem syurpriz, no
snachala ty dolzhen posvyatit' menya v poslednie novosti. Kstati,
kogda budesh' vse eto rasskazyvat' nashemu drugu Pinyushu, pridetsya
tebe klyast'sya golovoj svoej materi, inache on ne poverit!
I, vyskazavshis', on bystro ubegaet, budto chert zaprygnul
obratno v tabakerku. Ego slova, odnako, ostavlyayut u menya v dushe
nekotoroe bespokojstvo.
-- Koroche govorya, eta korolevskaya tusovka bol'she smahivaet na
kongress legavyh! -- gromko shepchet moya Gloriya.
-- Obshchego mnogo!
Malyshka Antigona plyashet s professorom V. Kyuvettom, kotoryj
tryasetsya v tance, kak tarelka s lazan'ej. On snuet malen'kimi
shazhkami, vysoko zadiraya nogi, budto perehodit luzhu na bazarnoj
ploshchadi. CHerez plecho professora Antigona peredaet mne mimikoj
signal, oznachayushchij SOS. YA otvechayu nemym obeshchaniem. Ah bednyazhka,
ona dazhe ne podozrevaet, kakaya strashnaya uchast' ee ozhidala, ved'
kovarnaya macheha nepremenno hotela steret' ee s lica zemli!
"Da, malyshka, -- dumayu ya pro sebya, -- my obyazatel'no splyashem s
toboj. I esli ty ne protiv progulki pod lunoj, ya gotov propet'
tebe pesni Vertera -- pri uslovii nekotoroj kompensacii".
Blyuz zakanchivaetsya, i ya snimayu ruki s Glorii.
-- Esli pozvolite, dorogaya nevesta, pojdu potancuyu s sirotkoj!
-- YA znayu, ona vam strashno nravitsya, -- shepchet zamena miss
Viktis. -- I ochen' pohozhe, chto eto oboyudno. Primite iskrennie
pozdravleniya, dorogoj Toni. Ona dejstvitel'no nastoyashchaya
naslednica! S ee den'gami, kogda ona ih poluchit, vy smozhete
kupit' vsyu prefekturu policii, chtoby peredelat' ee v
avtostoyanku.
Gloriya otkleivaetsya ot menya, no, ponyatnoe delo, eto vremenno
i ona budet prodolzhat' slezhku za mnoj. Uh, milaya Gloriya --
nastoyashchij partizan!
YA, odnako, intelligentnoj pohodkoj, kotoraya tak nravitsya
damam, napravlyayus' pryamo k Antigone. Staryj V. Kyuvett
zadyhaetsya, kak spisannyj parovoz na pod容me (chert, kuda
podevalis' vse moi metafory?).
-- Otdohnite, gospodin professor, -- govoryu ya vkradchivo, --
hm`we vasha korobochka s emfizemoj riskuet vylit'sya v rezervuar s
astmoj.
I ya pohishchayu u nego partnershu odnim lovkim dvizheniem.
Professor smotrit nam vsled, otduvayas'.
-- Nu nakonec! -- vzdyhaet Antigona. Ah, kak priyatno slyshat'
takoj nezhnyj vzdoh! Orkestr menyaet plastinku -- nachinaet
naigryvat' sambu. Takoj tanec mog by proizvesti furor v
malen'kom kafe na Monmartre -- lyudi by s uma soshli! Nazyvaetsya
prosto: "Tancuj sambu!" Nachinaetsya s lya-lya, lya-lya i konchaetsya
primerno tem zhe, chto v principe razresheno cenzuroj.
-- Poslushajte, moya milaya Antigona, -- starayus' ya propet' v
ritme tanca, -- rasskazhite mne o svoej machehe...
Ona delaet takuyu pauzu, budto fil'm oborvalsya. Udivlenie
chitaetsya na ee lice tak zhe chetko, kak nazvanie fil'ma na
frontone "Kolizeya" .
-- Strannyj vopros! -- vydavlivaet iz sebya dorogoe vo vseh
otnosheniyah ditya.
-- U menya vpechatlenie, budto vy ee sovsem ne lyubite! YA prav?
-- Dejstvitel'no, -- soglashaetsya ona. -- No, dumayu, vse deti,
chej otec zhenitsya vtorym brakom na zhenshchine pochti ih vozrasta,
ispytyvayut podobnuyu nepriyazn', ne tak li?
-- Pokushenie na vashego brata, sluchivsheesya tol'ko chto,
proizvelo na vas sil'noe vpechatlenie?
Ona robko brosaet vzglyad na menya, i tut ee neset.
-- Da! Ona vinovata vo vsem! No kak predupredit' otca? On ot
nee bez uma. Poskol'ku ona boyalas' ehat' syuda, on doshel do togo,
chto . oplatil ee lichnyh telohranitelej, chtob te ne othodili ot
nee ni na shag.
Na etot raz edinstvennyj i lyubimyj syn svoej materi Felicii
perestaet tancevat'.
-- Telohranitelej? -- vskrikivayu ya. Bog moj, nu konechno zhe!
Primerno v tom zhe duhe vosklicaet komissar Kolombo v znamenitom
seriale ob intellektual'nyh vozmozhnostyah policii, kogda schitaet,
chto ocherednaya seriya i tak dostatochno zatyanulas' i pora ob座avit'
o razvyazke.
Ved' |kzema pozvala na pomoshch' svoih kachkov, dav im ponyat',
chto ya ej ugrozhayu! Ah, bednye rebyata!
-- Oni govoryat po-francuzski?
-- Kto?
-- Nu eti telohraniteli?
Antigona pryskaet so smehu.
-- Da net zhe! Oni kurdy.
Nado srochno soobshchit' novost' Glorii. Vot u nee vytyanetsya
lico, kogda ona uznaet, chto zamochila chestnyh lyudej.
My prodolzhaem otplyasyvat' sambu. Nikogda eshche ne prisutstvoval
na podobnyh vecherah! Monarhov -- bitkom! Vse takie manernye,
klanyayutsya, delayut reveransy, stuchat nozhkoj. I odnovremenno
tancuyut. A mezhdu tancami idut smotret', kak kto-to umiraet.
Potryasayushche! Antichnyj mir! Rim vremen Cezarej!
-- My mozhem uvidet'sya vo Francii? -- sprashivaet menya Antigona.
-- S prevelikoj radost'yu, milaya devochka.
Kogda my v tempe prohodim za kolonnoj, ya reshayu
vospol'zovat'sya sluchaem i kleyu ej poceluj v stile ekspresso, kak
kofe, goryachij! Ona krasneet, no ne manernichaet i ne
soprotivlyaetsya. Vospitannaya devochka. Nesmotrya na ogromnye
den'gi, ona ochen' mila.
Vse imeet svoj konec, dazhe samba. Nash tanec, kak ya vam
govoril vyshe, zakanchivaetsya na dvuh lya-lya, lya-lya.
Muzykanty hotyat ustroit' sebe nebol'shoj perekur, no v eto
vremya proishodit novoe sobytie. Tolstyak vyhodit na seredinu zala
h, privlekaya k sebe vnimanie, hlopaet v ladoshi, tak chto stekla
drozhat. YA nemnogo obespokoen, kak by Beryu opyat' chego ne vykinul.
-- Koroli i korolevy, zamestiteli korolev i princy, prezidenty
i prezidentshi, -- atakuet on s hodu. -- S cel'yu nemnogo
raznoobrazit' menyu i ne obrashchaya vnimaniya na znaki gospodina
professora V. Kyuvetta, voobrazhayushchego, budto on v avtobuse i
hochet vyjti na ostanovke po trebovaniyu, ya vam sejchas oglashu odnu
novost'. Prisutstvuyushchaya zdes' madam La Kavale, s kotoroj ya
tol'ko chto imel chest' obshchat'sya, nashla krasivym moj golos v
tembre bariton-bas s subtitrami i reshila spet' so mnoj duetom,
to est' ya i ona. Sovershenno sluchajno ona takzhe znaet moyu lyubimuyu
pesnyu, ya by skazal, gimn o katorzhnikah. Tak vot, ona ih znaet na
ihnem, ital'yanskom, no na eto naplevat', poskol'ku, kak
izvestno, noty kak svistok parovoza -- internacional'ny! Esli vy
ne protiv peniya v principe, my vam tut sejchas sbacaem
bystren'ko, kak na gazu. Proshu vas vseh vmeste podtyagivat'
kuplet, znachit, horom. YA vam pokazhu gde! Esli ne znaete slova,
togda mozhete pet' tra-lya-lya, no muzykal'no, yasno?
S nekotorym nedoveriem, no tem ne menee ohotno, radi
raznoobraziya, gosti soglashayutsya. Papasha Okakis dazhe
provozglashaet takuyu mysl' vpolne dostojnoj. On otdaet
rasporyazhenie podtashchit' royal' v centr zala. Neschastnyj vdovec --
on eshche ni o chem ne znaet! YA vizhu, kak on glazami ishchet svoyu
suprugu. Vozmozhno, on dumaet, chto ona poshla proverit' sostoyanie
Gomera. Uh, chto nachnetsya, kogda obnaruzhat srazu tri trupa, -- vse
nachnet burlit', kak v kastryule, mozhete poverit' mne na slovo!
Pridetsya vyzyvat' policiyu s dubinkami, chtoby pogasit' paniku. A
kogda koronovannye gosti uznayut, chto ostrov otrezan naproch' ot
ostal'nogo mira, tut -- o-lya-lya! -- pridetsya podnosit' k ih
avgustejshim nosam nashatyr', daby ochuhalis'. No poka vse chinno
blagorodno.
Slugi podnimayut kapot royalya, chtob dvigatel' ne grelsya. Odin
iz nih chistit molotochki i klapany pastoj "Signal", drugoj
natiraet pedali gaza i scepleniya kozhej zombi. Slovom, instrument
k zapusku gotov.
Kak i posle zavtraka, koroleva-mamanya Melaniya saditsya za
klavishi. Ona ne znaet gimna katorzhnikov, kak i svoego
sobstvennogo, u nee net partitury, no La Kavale ob座asnyaet, chto
nuzhno vsego lish' vovremya nazhimat' na klavishi 24,6-bis,
14,11,29,2,8,19-bis, 12,44,39,17, 48 i 30, chtob ne vybivat'sya iz
obshchego zvukovogo potoka. Poskol'ku Melaniya mudraya zhenshchina (ona
nedobrala v 1881 godu do polucheniya diploma lish' sorok ochkov, tak
kak ne smogla postich' tablicu umnozheniya iz-za udaleniya mindalin
i propustila po slabosti zdorov'ya ves' god, chto chasto sluchaetsya
v korolevskih familiyah), po prichine prirodnogo uma i vrozhdennoj
intelligentnosti (po krovi) ona vse bystro shvatyvaet.
Itak, na scene duet La Kavale -- Beryur'e. Otnyne chelovechestvo
delitsya na dve chasti: pervaya -- ta, chto prisutstvuet pri
vystuplenii epohal'nogo dueta, i vse ostal'nye. YA rekomenduyu vam
primknut' k ostal'nym!
Starterom sluzhit La Kavale. Ona ispuskaet sil'no-sol'noe si-
bemol', zatem tremolo v toj zhe tonal'nosti. I tut, kak
traktornyj dvigatel' ot puskacha, vstupaet Beryu. On izrygaet
neskol'ko glasnyh i umolkaet, zatem snova drebezzhat stekla ot
nadryva luchshego v mire kontral'to.
Vpechatlenie sil'noe -- budto spuskayut vodu iz staroj vanny.
Koronovannyj narod nachinaet smeyat'sya, oni poluchayut nastoyashchee
udovol'stvie. No Tolstyak plevat' na vseh hotel. Zakryv glaza,
ruka ob ruku s zamechatel'noj La Kavale, on burchit, hripit,
sryvaetsya na fal'cet, vyvorachivaet zheludok, vspuchivaet zhivot,
m`dp{b`erq, zeleneet, zatem tarashchit glaza, snova zakryvaet, pri
etom u nego otryvayutsya pugovicy bryuk i lopaetsya prekrasnaya
krahmal'naya manishka. Vdrug na ocherednom fa u nego izo rta
vyvalivaetsya vstavnaya chelyust' i padaet na kryshku royalya. Apparat
dlya terzaniya bifshteksov skol'zit po kryshke rozovogo dereva i
padaet na klaviaturu. I nado zhe takomu sluchit'sya, chto imenno v
etot moment Melaniya reshaetsya stuknut' po klavishe, gde lezhit, ot
udivleniya raskryv lopasti, vstavnaya chelyust'. Mamasha koroleva
beret akkord, i chelyusti smykayutsya na monarshem pal'ce. Melaniya
vzvizgivaet! Gosti, dumaya, chto tak zadumano po syuzhetu, krichat ot
vostorga sil'nee korolevy.
No Beryu ne perekrichat', on podnimaetsya na paru tonov vyshe,
chto vyzyvaet u prisutstvuyushchih raznye chuvstva i mysli. Na estrade
muzykanty korchatsya v sudorogah. |dgar Slabush predvidit krupnye
nepriyatnosti v verhah. CHto kasaetsya Melanii, to ona, bednyazhka,
soset palec, starayas' utihomirit' bol' v revmaticheskih sustavah,
i propuskaet dvadcat' tri noty. Teper' starushka iz
predostorozhnosti igraet tol'ko levoj rukoj, i pravil'no delaet,
poskol'ku chelyust' prodolzhaet ugrozhayushche skalit'sya. Ne mozhet zhe
muzykantsha vernut'sya v svoe korolevstvo s opuhshim ili
zabintovannym pal'cem, a eshche huzhe -- s amputirovannym. Hot'
protezirovanie v poslednee vremya i sdelalo znachitel'nyj skachok
po puti progressa, no nel'zya zhe derzhat' skipetr derevyannoj
rukoj.
No Beryu ne unyat', ne ostanovit'. Legche rasslyshat' puk muhi vo
vremya zemletryaseniya, chem vsyakie tam fa-diezy La Kavale. Ona,
konechno, staraetsya izo vseh sil, pytaetsya obratit' na sebya
vnimanie, beret takoe oglushitel'noe lya, chto lyubaya pilorama
oblilas' by goryuchimi slezami ot zavisti, no kuda tam! Razve
etogo mazhorika pereoresh'? Nuzhna diviziya tyazhelyh tankov s
progrevom dvigatelej, i to, ya vam skazhu, -- vryad li!
Beryu pokryvaet vse i vsya! On seet buryu i, kak rezul'tat,
pozhinaet veter! (YA ne oshibsya -- prosto na koj chert mne kogo-to
citirovat'!) On v apogee svoej vokal'noj sily, so vzduvshimisya
venami na shee! La Kavale puskaet petuha, ee znamenitoe
kontral'to tut ne prohodit. Teper' ej pridetsya vosstanavlivat'
golos s pomoshch'yu lishnej pary anal'nyh svechej.
Kak prekrasen moj Beryu v takoj moment! Koroleva Melaniya
zabyla o svoem ukushennom pal'ce, o boli v ushah. Ona stoicheski
perenosit vse! Vot takie oni, nashi korolevy! Oni umeyut stradat'
vtihomolku. Voz'mem, k primeru, Mariyu-Antuanettu. Razve ona
orala pered tem, kak na ee golovu svalilsya mehanicheskij topor?
Net! I dazhe potom ona ni slova ne proiznesla! Ni slovechka!
Molchanie -- vot v chem dostoinstvo korolej!
Nakonec my dohodim do pripeva -- pristegnite remni, poem vse
vmeste!
|hma, tvoyu mat',
Vek svobody ne vidat',
Katorzhniki my-y-y!
Monarhi vostorzhenno mychat, nadryvaya glotki. Oni, pohozhe,
baldeyut ot samogo syuzheta pesni.
I vot zavershayushchij obval! |to konec! Koroli, korolevy, princy
i prezidenty sidyat so slezami umileniya na glazah. Oni uzhasno
rastrogany! Oni dolgo budut pomnit' o Francii i znat', chto
Franciya sposobna na mnogoe!
Gloriya smeetsya, derzhas' za boka, i podhodit k nam.
-- Nu silen vash tovarishch! YA kak by nevznachaj govoryu ej, milo
ulybayas':
-- Dva tipa, kotoryh vy ulozhili v komnate |kzemy, byli
dnapnonpdnwm{lh grazhdanami i prostymi telohranitelyami.
I chto vy dumaete? Net ni zalamyvaniya ruk, ni proklyatij, ni
hotya by grimasy konfuza. Vmesto etogo ona smeetsya eshche sil'nee.
Menya moroz po kozhe probiraet.
-- Nu i chto? Oni zhe hoteli vas ubit', ne tak li?
-- I eto vse, chto vy mozhete skazat'?
-- No, Toni, dorogoj, vy strannyj chelovek -- belaya vorona,
chestnoe slovo! I potom, telohranitelej dlya togo i nanimayut,
chtoby oni podstavlyali svoyu shkuru pod puli!
Nepostizhimaya zhenskaya logika -- ona ne znaet granic!
Beryu, iz-za poteri golosa La Kavale, prihoditsya zakanchivat'
pesnyu odnomu Pevica nadulas', ona obeshchaet podat' zhalobu v
profsoyuz krikunov. Ona bol'she ne lyubit Tolstyaka, nikogda emu ne
prostit ego gospodstvo v vokal'noj sfere
Prisutstvuyushchie skandiruyut "bravo" i hlopayut ot dushi Korol'
Faruk dazhe poranil ruku ob almaznyj krest na grudi Sobstvenno,
eto mozhno otnesti k professional'noj travme na proizvodstve,
poskol'ku vsyakij risk pri aplodismentah budet pokryt korolevskoj
strahovkoj. Kstati, adres korolevskoj strahovoj kompanii London,
Bukingemskij dvorec
Slovom, u vseh edet krysha Ne spesha. YA dazhe umudryayus' na vremya
zabyt', v kakom opasnom polozhenii my vse nahodimsya, kak vdrug...
|to privychka takaya -- obozhayu zakanchivat' glavu na samom
interesnom meste. U chitatelya poyavlyaetsya zhelanie skoree
perevernut' stranicu ili vybrosit' knigu...
No dejstvitel'no, kak ya tol'ko chto skazal, vdrug slyshitsya
shum, perekryvayushchij penie nashego solov'ya Beryu. Budto podzemnyj
vzryv v shahte. Takoe byvaet, kogda gde-nibud' v zale nastraivayut
muzykal'nuyu apparaturu i duyut v mikrofon, chtoby poprobovat'
zvuchanie. Obychno v takih sluchayah s usileniem ne stesnyayutsya, tak
chto u schastlivchikov, sidyashchih v zale, vyanut ushi.
"Allo! Allo!" -- razdaetsya budto s planety Mars
Beryu proiznosit "kvak" i zamolkaet. Monarhi perestayut
otbivat' ladoshi, a koroleva-mat' slyunyavit palec, ukushennyj
svobodolyubivoj chelyust'yu.
My vse podnimaem golovy, poskol'ku golos zvuchit otkuda-to
sverhu, kak vsyakij uvazhayushchij sebya sverh容stestvennyj golos.
I tut ya obnaruzhivayu v centre ogromnoj lyustry
gromkogovoritel'. Sredi hrustal'nyh visyulek dinamik pochti
nezameten, no izdaet zvuki, vyzyvayushchie zvon podvesok. Grazhdane
prisutstvuyushchie shushukayutsya, zadayut drug drugu voprosy tipa "CHto
eto takoe?" da "Otkuda vzyalos'?" Vse ustremlyayut vzglyady na
Okakisa, kotoryj vnov' vpadaet v trans. Obizhennyj nevnimaniem
Beryu, kak vsegda kstati, zayavlyaet, chto neprilichno, mol, zatykat'
rot pevcu, da eshche ego masshtaba. |to vse ravno chto poshchekotat'
ekvilibrista pod kupolom cirka kak raz v moment podgotovki
pryzhka cherez shest. V takih sluchayah chasto byvaet smertel'nyj
ishod. A u tenorov mozhet zastryat' v glotke neostorozhno pushchennyj
re-minor, i togda on zadyhaetsya nasmert', tak chto i kislorodnaya
podushka ne pomozhet.
No Tolstyak ne uspevaet zakonchit' svoj monolog, poskol'ku
golos iz podnebes'ya, porazhayushchij voobrazhenie svoej siloj i
uverennost'yu, vnov' b'et po barabannym pereponkam.
-- Allo! Allo! Pust' vse zamolchat, sohranyayut spokojstvie i
vnimatel'no slushayut, chto ya skazhu!
Pauza. Koroleva Melaniya osenyaet sebya krestnym znameniem. |to
voobshche otnositsya k privilegiyam korolej i korolev -- osenyat' vseh
jpeqrm{l znameniem, osobenno esli imeetsya krest pod rukoj.
-- CHto eto vse, v konce koncov, znachit? -- vskrikivaet Okakis.
-- Kto tut ustanovil dinamik?
Vnov' zvuchit golos:
-- Gospodin Okakis, podojdite k chashe s cvetami v uglu salona
za statuej Diany. Vnutri vy najdete mikrofon, voz'mite ego,
togda nam budet legche obshchat'sya drug s drugom.
No lyubopytnaya situaciya, dorogie moi, -- gostej eto absolyutno
ne kolyshet. Naoborot, oni nahodyat takoj oborot sobytij zabavnym,
dumaya, chto rech' idet ob ocherednom rozygryshe, farse -- slovom,
gvozde programmy! Oni s udovol'stviem ustraivayutsya poudobnee v
ozhidanii prodolzheniya spektaklya. Tol'ko u troih prisutstvuyushchih
oshchushchaetsya nekotoraya slabost' v kolenkah: Glorii, Okakisa i
vashego pokornogo slugi. Oni-to kak raz ponimayut vsyu ser'eznost'
polozheniya. Vo vsyakom sluchae, im nakonec udastsya uznat' (kstati,
vam tozhe) razvyazku vsej istorii.
Okakis speshit v ukazannoe s nebes mesto i dejstvitel'no
nahodit mikrofon. On beret ego drozhashchej rukoj i, kak neopytnyj
pevec-lyubitel', podnosit ko rtu:
-- V chem delo?
-- Gospodin Okakis sobstvennoj personoj? -- voproshaet golos.
-- Da, -- neuverenno proiznosit lishennyj sudov sudovladelec.
-- Ochen' rad vas slyshat', gospodin Okakis. Organizaciya "Zet"
shlet vam svoi nailuchshie pozhelaniya.
-- CHto za shutki? -- vzvizgivaet grek.
-- Vy sejchas bystro pojmete, chto my vovse ne shutim!
-- Kto vy?
-- Razve vy ne slyshali? YA zhe vam skazal -- organizaciya "Zet".
-- Gde vy?
-- Na bortu podvodnoj lodki primerno v trehstah metrah ot
vashego prichala. Esli vy posmotrite v nashu storonu, to v yarkom
svete luny legko nas uvidite i pojmete, chto ya ne lgu.
Tolpa snimaetsya s mesta i ustremlyaetsya na terrasu. Priznayus',
poskol'ku obeshchal vam rasskazyvat' vse nachistotu, ya tozhe begu
vmeste so vsemi.
I pravda, v more na rejde vidneetsya temnaya massa, po
ochertaniyam ochen' pohozhaya na submarinu. Da, sobstvenno, tak i
est', poskol'ku bortovye ogni v rubke i po korpusu ne dadut
sputat' takoe sudno ni s chem drugim.
Golos, vyderzhav pauzu, vnov' obrashchaetsya k prisutstvuyushchim:
-- Pozvolyu sebe vyrazit' iskrennee uvazhenie k stol' vysokomu
obshchestvu. V binokl' ya vizhu korolya Faruka, gospodina Biplanna,
ego velichestvo Omona Bam-Tama, a takzhe drugih znamenityh osob.
Teper' vozvrashchajtes' na svoi mesta.
Nevozmozhno poverit', no etot rezkij golos s prizvukom
metalla, usilennyj s pomoshch'yu elektroniki, obladaet bol'shoj
gipnoticheskoj siloj.
-- Gospodin Okakis, -- vnov' l'etsya skvoz' hrustal' lyustry, --
proshu vas, vas lichno i vashih znatnyh gostej, vyslushat' sejchas
moi ob座asneniya. V 1945 godu podvodnaya lodka voenno-morskogo
flota SSHA na svoem bortu nesla atomnuyu bombu dlya dostavki na
odnu iz baz v Tihom okeane. Bomba byla prednaznachena dlya nashih
novyh yaponskih druzej. |to ya govoryu special'no dlya vashego gostya
ego prevoshoditel'stva Netu Metro Kioto. (Tut golos umolkaet i
slyshitsya idiotskoe hmykan'e.)
Vot teper' do gostej nakonec dohodit, chto eto ne shutka i ne
rozygrysh, i oni bledneyut za rekordno korotkij srok. CHtoby
poluchit' takoj bystryj rezul'tat, ponadobilos' by neskol'ko tonn
samogo effektivnogo otbelivatelya.
Golos prokashlivaetsya, pri etom slushateli vynuzhdeny zazhimat'
sxm{e rakoviny chem pridetsya. Zatem prodolzhaet:
-- Podvodnaya lodka byla podbita nedaleko ot Kokpinoka yaponskim
krejserom. Pushchennaya s korablya torpeda popala v korpus, i lodka
zatonula. Sleduyushchej noch'yu lodka vnov' vsplyla blagodarya muzhestvu
i vole ekipazha, zadraivshego proboinu v ballaste... Odnako
podvodnaya lodka byla slishkom povrezhdena, chtoby prodolzhat' put',
poetomu komandir dal prikaz brosit' yakor' u atolla i zahoronit'
atomnuyu bombu sredi korallov, chto i bylo ispolneno... (Vnov'
pauza, vo vremya kotoroj my slyshim harakternoe bul'kan'e i
otryzhku, usilennuyu dinamikom, poskol'ku nash nevidimyj diktor
reshil promochit' sebe gorlo.) Nadeyus', vam vse yasno iz
skazannogo? Togda ya, s vashego pozvoleniya, prodolzhu. Tak vot,
bombu spryatali na ostrove, i lodka s trudom poshla k ekvadorskim
beregam. No, uvy, ej ne suzhdeno bylo dojti do porta, poskol'ku
drugaya podvodnaya lodka, na etot raz nemeckaya, torpedirovala ee
rano utrom .sleduyushchego dnya. Vse chleny ekipazha pogibli, za
isklyucheniem odnogo... YA yavlyayus' tem spasshimsya chlenom ekipazha.
Vmeste s myatezhnymi matrosami, podnyavshimisya protiv nyneshnego
obshchestva, my obrazovali organizaciyu "Zet".
Golos umolkaet. Sredi priunyvshih slushatelej nachinaetsya tihij
ropot. Gospodin Pede hnychet, |dgar Slabush prosit soedinit' ego
so svoim pravitel'stvom, koroleve Melanii srochno trebuetsya
vozvratit'sya domoj, a general fon Dryahler potiraet ruchonki pri
mysli o tom, chto imenno nemeckaya podlodka potopila tu proklyatuyu
submarinu.
Tolstyak, zabyv ob ostorozhnosti, podhodit ko mne i sprashivaet:
-- |to chto, bred ili kak?
-- Boyus', chto net, Tolstyak.
-- Polagayu, samye umnye iz vas uzhe ponyali, o chem idet rech', --
vnov' gudit golos. -- Vam prishla v golovu ne slishkom udachnaya
ideya, gospodin Okakis, postroit' svoj dvorec iz "Tysyachi i odnoj
nochi" na etom ostrove. (Snova prokashlivanie, tak chto iz lyustry s
krasivym zvonom syplyutsya hrustal'nye podveski...) Vse, kto slyshit
menya, sosredotoch'tes' i ne vpadajte v isteriku. Sejchas ya soobshchu
vam glavnoe. V nastoyashchij moment vy vse nahodites' nad atomnoj
bomboj. Moshchnost' ee ne men'she toj, chto byla sbroshena na
Hirosimu. V techenie dolgih mesyacev pod pokrovom nochi my, so
svoej storony, takzhe gotovilis' k priemu. No po-svoemu! Gospodin
Okakis, eto budet samym bol'shim fejerverkom, poskol'ku my
zaminirovali bombu i ustanovili vzryvatel' s distancionnym
upravleniem, poetomu mozhem vzorvat' ee s bol'shogo rasstoyaniya.
Vopl' probegaet po nashim ryadam, budto na stadione, kogda iz
tonnelya na dorozhku vyskakivayut marafoncy.
Slabonervnaya Aloha Kelebatuza padaet v obmorok. La Kavale
ishchet glazami divan poshire, chtoby sdelat' to zhe samoe. Gospodin
Pede prizhimaet k grudi svoyu vysohshuyu babushku, davno poteryavshuyu
nit' proishodyashchego, i krichit o svoem nezhelanii otdavat' Bogu
dushu za prosto tak, u nego-de slishkom vysokij post, chtoby
pozvolit' sebe podobnye shutki, ne govorya uzhe o svyazyah v vysshih
sferah i pare dolmatinov doma, kotorye bez svoego hozyaina pomrut
ot toski.
-- Spokojno! Spokojno! -- prizyvaet gromkogovoritel'. --
Poslushajte menya! Esli my vzorvem bombu, to ostrov budet
bukval'no stert s lica zemli. Ne budet ni vas, ni shikarnoj
obstanovki, kotoraya vas okruzhaet. Bezhat' vam tozhe ne udastsya,
poskol'ku v vashem rasporyazhenii ostalos' lish' neskol'ko malen'kih
lodochek, na kotoryh my isportili motory. A na veslah vam
ponadobitsya ne men'she sutok, chtoby dostatochno udalit'sya ot
epicentra vzryva... Itak, esli ne dogovorimsya, to rovno cherez
sorok pyat' minut my nazhimaem na knopku i ostrov prekrashchaet svoe
qsyeqrbnb`mhe.
|to nazyvaetsya razogret' atoll, kak govarivali v epohu
yadernogo ispytaniya na atolle Bikini. Grustnoe delo, chestno
govorya! Dumajte chto hotite, no osoznavat' sebya sidyashchim zadnicej
na atomnoj bombe ne ochen' veselo. Vot vam, pozhalujsta, i novaya
situaciya. Esli b ya hot' na sekundu mog predstavit', chto so mnoj
takoe sluchitsya! Pospeshno pytayus' uhvatit'sya za malejshuyu nadezhdu,
povtoryaya pro sebya, chto, navernoe, eto ch'ya-to chudovishchnaya shutka,
fars! No moj prirodnyj um uveryaet menya v obratnom. Parallel'no
so stroitel'nymi rabotami provodilis' i drugie, i obnaruzhennyj
na dne trup intendanta v setke-rabice sluzhit tomu
dokazatel'stvom! YAshchiki, najdennye na dne, ochevidno, ne chto inoe,
kak zvukovoe oborudovanie, obespechivayushchee rabotu mikrofonov,
tajno ustanovlennyh pryamo v zale priemov. Vy podumajte tol'ko,
podvodnaya lodka! Moshch' organizacii
"Zet" privedet v trepet kogo ugodno!
Nervoznost' dostigaet svoego apogeya. Vse krichat, plachut,
umolyayut, protestuyut, ugrozhayut, skvernoslovyat i vykrikivayut: mol,
ya princ, ya koroleva, ya bogat, ya general, a ya prosto svetlost',
aristokrat ili zvezda! I nikto iz nih ne hochet otpravlyat'sya k
blagorodnym praotcam. Est' takie, kto predlagaet nemedlenno
podnyat' vosstanie, borot'sya i ne sdavat'sya, a nekotorye sovetuyut
vstupit' v peregovory s protivnikom, obvesti vraga vokrug
pal'ca, zastavit' otstupit' ili perekovat'sya v mirnyh grazhdan.
Slabaki rvutsya utopit'sya, ambicioznye -- vozvysit'sya. Odni
zatyagivayut "Otche nash", drugie grozyat kulakom v gorizont, uveryaya,
chto "im eto tak prosto ne projdet!". Kazhdyj za sebya i sam po
sebe v obshchem bedlame. No navisshaya katastrofa skoro ob容dinyaet
vseh v kakofonicheskij hor: protestanty i katoliki, musul'mane i
izraelity (iz elity), buddisty, ucheniki Konfuciya, stradayushchie za
Dalaj-lamu pechen'yu, zaporami, prostatitom, literaturnym ponosom,
evropejcy i vegetariancy. Nestrojnyj hor imperii straha! Panika
sredi krys tonushchego korablya! Svergnutye so svoih tronov cherez
chernyj hod monarhi vseh mastej chuvstvuyut sebya broshennymi,
otvergnutymi, bredushchimi v strashnom bolote s zadrannymi
shtaninami. Konec dinastiyam, gospoda! Golubaya krov' svertyvaetsya,
kak i vsyakaya drugaya. Esli eta proklyataya bomba chihnet, slivki
vselennoj i ih usluzhlivye raby momental'no ob容dinyatsya v forme
odnogo atomnogo griba.
YA smotryu na Antigonu. Utknuvshis' licom v moj smoking, ona
drozhit, kak ptenchik, kotoromu pokazyvayut mul'tfil'my "Tom i
Dzherri". Gloriya v zadumchivosti zakurivaet sigaretu -- ona
obmozgovyvaet svoyu dal'nejshuyu kar'eru spec agenta. YA podmigivayu
ej i govoryu:
-- Zato my teper' znaem, chto k chemu, a, kukolka?
CHto kasaetsya Beryu, to on nahodit moment vpolne podhodyashchim,
chtoby nalit' sebe bol'shoj bokal shampanskogo. P'et s shumom
spuskaemoj v unitaze vody, zatem gromko otdelyvaetsya ot
izlishnego uglekislogo gaza i tak zhe gromko zayavlyaet, kak vsegda
k mestu:
-- Gospoda i damy, pohozhe, morskaya progulka ih velichestv
zakonchitsya na oblakah! -- Potom radostno ulybaetsya i razvivaet
svoyu demokraticheskuyu mysl': -- Horosho by, eti oblaka prolilis'
dozhdem na Parizh! Togda by vnov' zacvela rezeda v sadah!
Nekotoroe vremya golos molchit, davaya vozmozhnost' kollektivnym
strastyam vo dvorce kak sleduet nakalit'sya.
Neschastnyj Okakis hvataet mikrofon i krichit:
-- No chto vy ot nas hotite? Snova s treskom vklyuchaetsya
gromkogovoritel', i usilennyj kilovattami golos izrekaet:
-- My kak raz sobiralis' vam eto skazat', gospodin Okakis. No
b`l pridetsya pribyt' k nam na bort... V tochnosti sledujte nashim
instrukciyam. Voz'mite lodku v portu i grebite k nam. Pust' vas
soprovozhdaet ili vasha zhena, ili kto-libo iz vashih detej. Ne
pytajtes' predprinimat' samostoyatel'nyh dejstvij, potomu chto my
budem za vami sledit'. Na vas budet napravlen prozhektor, a
zaodno i pulemet. Odin nevernyj shag -- i my budem strelyat'.
-- Da chto vam ot menya nuzhno?
-- Kogda podnimetes' k nam na bort, my obyazatel'no soobshchim vam
ob etom. Nemedlenno ispolnyajte to, chto ya vam skazal. Esli vse
projdet horosho i my budem udovletvoreny, bomba vzorvana ne
budet! Vse!
I dinamik s treskom otklyuchaetsya. Okakis vypuskaet iz ruk
mikrofon i v otchayanii plyuhaetsya v kreslo.
-- |to uzhasno, eto bezumie! -- stonet on. YA podhozhu k nemu.
-- Sdelajte, kak oni prosyat.
Vse horom dushevno nastaivayut na tom zhe:
-- Da, da, poezzhajte k nim! Slomlennyj sudovladelec
podnimaetsya.
-- No oni potrebovali ot menya vzyat' s soboj zhenu ili odnogo iz
moih detej... -- On oziraetsya vokrug, glaza bezumnye. -- Gde |kzema?
-- U posteli vashego syna, -- govoryu ya bystro. -- Voz'mite s
soboj Antigonu!
-- Da, otec, -- podhvatyvaet miloe ditya, k kotoromu, pohozhe,
vernulas' prirodnaya energiya, -- ya poedu s vami!
Okakis gluboko vzdyhaet i vyhodit, derzhas' za ruku svoej
docheri. YA sleduyu za nimi, podav znak Beryu i Glorii sdelat' to zhe
samoe. Mne ne hochetsya razgovarivat' v komnate, poskol'ku tam,
vozmozhno, ustanovleny podslushivayushchie mikrofony.
My prohodim neskol'ko desyatkov metrov v napravlenii porta.
Dojdya do luzhajki, ya ostanavlivayu svoyu gruppu reshitel'nym zhestom.
-- Budem derzhat' sovet! -- ob座avlyayu ya. Okakis smotrit na menya,
budto lunatik,
neozhidanno razbuzhennyj v tot moment, kogda
on zalez na pechnuyu trubu.
-- Slushajte menya vse, -- govoryu ya. -- Sushchestvuet veroyatnost',
chto istoriya s atomnoj bomboj sploshnoj blef, no nadeyat'sya na eto
bylo by izbytochnym optimizmom. YA skoree sklonen poverit' nashim
protivnikam. Bolee togo, podozrevayu, chto, esli vy soglasites' na
ih trebovaniya, vot tut-to oni kak raz i vzorvut ostrov.
-- Pochemu vy tak dumaete? -- pugaetsya milaya Antigona.
-- Sami podumajte! Oni zhe ne mogut pozvolit' sebe roskosh'
ostavit' v zhivyh hot' odnogo svidetelya. CHelovek, golos kotorogo
my slyshali, govoril, chto on edinstvennyj ucelevshij posle
potopleniya amerikanskoj podlodki. I ego imya legko vychislit'.
Opyat' zhe, podlodka ne igolka v stoge sena -- protiv nee budut
brosheny vse voenno-morskie sily mira. Poetomu, chtoby uspeshno
provesti operaciyu, im nuzhno idti do konca. Vyhoda net: nam tozhe
neobhodimo idti na risk. Moj plan takov:
gospodin Okakis so svoej docher'yu posleduet k nim na bort. YA
otpravlyus' tuda zhe. Gloriya pozhimaet plechami.
-- Vy razve ne slyshali? Oni zhe skazali...
-- YA budu v vode, -- obryvayu ya, -- za kormoj lodki, na kotoroj
poplyvet nash hozyain. Kogda lodka podojdet k submarine, spryachus'
pod dnishchem. Nu a dal'she po obstoyatel'stvam.
YA vynimayu iz karmana pistolet Glorii.
-- Horosho by zashchitit' ego ot solenoj vody. Dlya etogo mne nuzhen
kakoj-nibud' nepromokaemyj paket...
-- Mozhet byt', podojdet pleksiglasovyj chehol ot moej podvodnoj
kinokamery? -- predlagaet Antigona.
-- Bylo by zamechatel'no.
Ona brosaetsya k domu, no ya ee ostanavlivayu.
-- Antigona, schast'e moe, projdite cherez kuhnyu i poprosite
slug prigotovit' vam vantuzy dlya prochistki rakovin. Prinesite
vse, chto najdete.
Ona odnovremenno shiroko otkryvaet glaza i rot, tak kak vopros
chut' ne sryvaetsya s ee gub, no vozderzhivaetsya ot interv'yu i
ubegaet.
Mne kazhetsya, moe hladnokrovie i reshitel'nost' nemnogo
uspokaivayut papashu Okakisa.
-- Bozhe moj, nu i priklyuchenie! -- vzdyhaet on.
-- |to verno, -- soglashayus' ya, -- no, esli nam udastsya
vyrvat'sya, budet chto vspomnit' v bolee podhodyashchej obstanovke.
-- To, chto vy zadumali, obrecheno na proval, -- proiznosit
Gloriya.
-- Spasibo za podderzhku, -- klanyayus' ya. -- No ne stoit karkat'
zaranee! V nashej tupikovoj situacii edinstvennaya nadezhda kak raz
na nevozmozhnoe!
Tolstyak, nahodivshijsya v razdum'yah v techenie nekotorogo
vremeni, grozno prikrikivaet na moyu nevestu:
-- Esli San-A vzyalsya za delo, to, bud'te uvereny, problema
reshaetsya kak polozheno, mademuazel' Miss! -- Zatem, povernuvshis'
ko mne, sprashivaet: -- A Beryu chem budet zanimat'sya?
-- Sejchas skazhu. Po moemu mneniyu, organizaciya "Zet" ne mozhet
zapustit' svoyu adskuyu mashinu, ne imeya na ostrove souchastnikov.
-- YA tozhe ob etom dumal, -- vstrevaet Okakis.
Gloriya kachaet golovoj.
-- Esli by byli souchastniki, to zachem ponadobilos' vyzyvat'
gospodina Okakisa na bort podlodki? Souchastniki mogli by vesti
peregovory neposredstvenno.
YA ne mogu sderzhat'sya, chtoby ne otvesit' ej krivuyu usmeshku.
-- CHto u vas v golove, moya milaya? CHemu tol'ko v vashih
shpionskih shkolah uchat? CHemu ugodno, no tol'ko ne shevelit'
mozgami! Posudite sami. esli by soobshchniki kak-nibud' proyavilis',
my by ih shvatili i mogli nejtralizovat' -- nas ved' v lyubom
sluchae bol'she! Togda by ih plan byl obrechen na proval: oni ne
smogli by vzorvat' bombu, da i ne stali by etogo delat', kogda
na ostrove nahodyatsya ih lyudi! Net, oni zdorovo produmali svoi
dejstviya, poetomu obshchayutsya s nami na rasstoyanii!
-- Sdayus', vy pravy, San-Antonio! -- pobezhdeno priznaet Gloriya.
I, povernuvshis' k Okakisu, dobavlyaet: -- YA nachinayu dumat', chto vy
postupili ochen' predusmotritel'no, kogda reshili prizvat' na
pomoshch' etogo super-legavogo, gospodin Okakis!
Tolstyak, kotoromu nichego ne dostalos' ot prezhdevremennyh
komplimentov, reshaet napomnit' o sebe.
-- |j, grazhdane, -- grohochet Ego Okrugloe Velichestvo, -- potom
budete lizat' drug drugu zadnicy. YA povtoryayu svoj vopros: chto
budu delat' ya, poka ty pojdesh' prinimat' nochnye morskie vanny?
-- Slushaj, Tolstyak, po-moemu, oni splanirovali svoi dejstviya
sleduyushchim obrazom: Okakis podnimetsya na bort, oni potrebuyut
vykup i ostavyat Antigonu v kachestve zalozhnicy, poka on ne
vernetsya. Za eto vremya soobshchniki pokinut ostrov. Tak vot tebe i
Glorii vo chto by to ni stalo nuzhno ih zaderzhat'. Razdelites',
chtoby vyigrat' vremya, i idite po beregu kazhdyj v svoyu storonu.
Esli zametite prichalennuyu v skalah lodku, spryach'tes' i zhdite,
poka oni ne pridut Obyazatel'no voz'mite s soboj oruzhie Esli
lodok ne obnaruzhite, srochno vozvrashchajtes' v port, poskol'ku oni
navernyaka vospol'zuyutsya temi lodkami, chto prichaleny zdes' Vse
qmn?
-- Na vse sto! -- potiraya ruki, zayavlyaet schastlivyj Beryu. --
Nakonec-to hot' kakoe-to dejstvie! YA vam otkrovenno skazhu esli
kto iz nih popadetsya mne v ruki, to potom dolgo budet muchit'sya
zubnoj bol'yu!
-- Nachinajte sejchas zhe! No snachala potihon'ku voz'mite oruzhie,
chtoby ne spugnut' soobshchnikov I vpered, za delo!
-- Slushayus', patron! -- klounski vytyagivaet ruki po shvam Gloriya
Okakis shepchet
-- Esli vy vdrug uvidite moyu zhenu, skazhite, pust' ona ne
bespokoitsya!
-- |to ya uzh tochno ispolnyu! -- obeshchaet moya psevdonevesta i
podmigivaet mne, kak girlyanda na rozhdestvenskoj elke
Kak skazal odin moguchij (bokom vhodit v dver') poet, i ya togo
zhe mneniya, neotvratimost' strashnoj opasnosti predstavlyaet dlya
cheloveka chto-to tipa osvobozhdeniya. Kogda on pered licom
neminuemoj ugrozy, to legko perestupaet porog melkih meshchanskih
problem. (YA filosofstvuyu special'no dlya chitatelej, avtomaticheski
vodyashchih pal'cem po strochkam, chtoby vozbudit' inoj raz ih vtoroe
"ya", spryatannoe v podsoznanii, -- inogda i mne samomu udaetsya
vozbudit'sya.)
Razdevayus' do trusov i lezu v vodu. Plastmassovuyu korobochku s
artilleriej zavorachivayu v svoyu rubashku i privyazyvayu dlinnoj
verevkoj, obmotav ee vokrug talii. Antigona prinesla mne tri
vantuza dlya probivaniya zasorov sortirov i vann, i ya ih zatykayu
za improvizirovannyj poyas, kak ruchnye granaty.
My special'no vybiraem lodku pobol'she, chtoby mne bylo legche
spryatat'sya za kormoj. Okakis i doch' grebut po ocheredi. YA derzhus'
za protyanutyj za bortom spasatel'nyj fal. Rasslablyayus', i mne
dazhe nravitsya, menya kak budto katayut po teploj vode. Perestav
chuvstvovat' priyatnoe skol'zhenie vody o svoe tulovishche, bystro
soobrazhayu, chto my pribyli k mestu naznacheniya, i nyryayu pod kil'.
Pochemu-to v golove opyat' pronositsya chto-to tipa "desyat' futov
pod kilem...". YA vysovyvayu nos iz temnoj vody i pytayus' razglyadet'
proishodyashchee. CHej-to golos krichit:
-- Derzhite verevochnyj trap! Potom slyshitsya "shlep",
soprovozhdaemyj "bam!", -- trap udaryaetsya o bort submariny.
-- Privyazhite lodku k trapu! Teper' vnachale devushka, davajte
ruku, mademuazel'!
Antigona i papasha po ocheredi pokidayut shlyupku, kotoraya,
sbrosiv gruz, daet mne chuvstvitel'nyj udar po kumpolu.
Slyshu gluhoj stuk kablukov po metallicheskomu korpusu
podlodki. A vokrug vse more osveshcheno. Rebyata-podvodniki
napravili prozhektora vo vse storony, chtoby izbezhat' neozhidannyh
syurprizov. K schast'yu, osveshchennoe pole nachinaetsya lish' metrah v
desyati ot korpusa, poetomu pokatye boka submariny ostayutsya v
polnoj temnote. |to kak raz to, chto doktor propisal. Moj
vnutrennij golos prinimaetsya bormotat' staruyu pesnyu: "Malysh San-
Antonio, kogda chelovek obladaet reputaciej, kak u tebya, nuzhno
dokazat', chto ty ee dostoin! Teper' valyaj begi, plyvi, letaj, no
otomsti!"
Vot tak, pod uveshchevaniya vnutrennego golosa, ya nyryayu kak mozhno
tishe i plyvu k korme. Sobstvenno, chto takoe podvodnaya lodka?
Plavuchaya gigantskaya cisterna s mazutom i nebol'shim ograzhdeniem
ryadom s rubkoj. Takim obrazom, ya okazyvayus' u podnozhiya
polukrugloj skol'zkoj massy metalla, na kotoruyu mozhno zabrat'sya
tol'ko v tom sluchae, esli u vas i papa i mama byli ulitkami.
No San-Antonio, kotoryj vse znaet, vse umeet, vse predvidit i
vse mozhet reshit', prihvatil s soboj vantuzy dlya prochistki vann i
unitazov. YA zhdu i prislushivayus'. S levogo borta donosyatsya
golosa. Togda ya reshayu idti na abordazh s pravogo borta. Mne nuzhno
podnyat'sya lish' na trehmetrovuyu vysotu, no, rebyata, eto zhe
absolyutno gladkij metall -- ne za chto uhvatit'sya!
YA vytaskivayu iz-za poyasa vantuz i, maksimal'no podnyavshis' iz
vody, nasazhivayu ego na bort submariny. Tyanu vniz -- derzhitsya.
Tyanu sil'nee i vmeste s vantuzom soskal'zyvayu v vodu. Nezadacha!
No ne nado otchaivat'sya i shodit' s uma! Kak skazal poet, dazhe
samye otchayannye koty hodyat ne spesha! Mne kazhetsya, etim kotom --
pardon, poetom -- byl ZHak Prever.
Poskol'ku odnogo vantuza nedostatochno, ya reshayu postavit' vse
tri na maksimal'nuyu vysotu. K schast'yu, melkaya volna postoyanno
shlepaet o korpus podlodki i moi dejstviya v plane decibelov
prohodyat prakticheski besshumno. YA vyskakivayu iz vody i
prishlepyvayu vantuz na vysote primerno metr shest'desyat dva ot
vaterlinii. Beru vtoroj, i mne udaetsya nasadit' ego ryadom s
predydushchim s pervoj zhe popytki. To zhe i s tret'im, gospoda. I
vot nad moej golovoj zhivopisnaya gruppa iz treh dubin (s vami
bylo by bol'she!), sostavlennyh vmeste. Teper' predstoit samoe
slozhnoe. Razvyazyvayu verevku, kotoraya u menya vokrug talii (i
kakoj talii!), priderzhivaya rubashku, gde zamotan pistolet, daby
sluchajno ne uronit' ego v vodu.
S bol'shim trudom, ele-ele, odnoj rukoj, pomogaya sebe zubami,
sooruzhayu skol'zyashchij do uzhasa uzel, v to vremya kak drugoj rukoj
sudorozhno szhimayu korobku s pistoletom. Nabrasyvayu lasso na
rukoyatki vantuzov -- mimo! S tret'ej popytki udaetsya, kak u
nastoyashchih volevyh sportsmenov. Vse tri rukoyatki v petle. Teper'
ostorozhno tyanu za verevku, i uzel zatyagivaetsya. Nakonec, kogda
vse tri ruchki styanuty namertvo vmeste, ya povisayu na verevke vsem
vesom -- vantuzy derzhat! Zavyazyvayu rubashku vokrug shei, otkinuv
uzel s pistoletom za spinu. Nachinayu medlennyj (no vernyj)
pod容m. Kogda ruki dostigayut urovnya vantuzov, ya s uzhasom
ponimayu, chto mne lezt' vverh eshche bol'she metra.
CHert, chto zhe delat'?
Dumaj, San-A, dumaj kak sleduet!
YA prislushivayus' k svoemu vnutrennemu golosu i nahozhu reshenie.
Ne somnevajtes' v svoem San-A, kurochki moi! Kak Zorro, on vsegda
najdet vyhod iz lyubogo polozheniya. Derzhas' odnoj rukoj, drugoj
otryvayu samyj shirokij vantuz. Glavnoe, chtob dva ostavshihsya
vyderzhali! Prizhimayus' grud'yu k korpusu submariny, stanovlyus'
mollyuskom -- kazhdaya kletka (moej grudnoj kletki i nizhe) bukval'no
prisasyvaetsya k gladkoj metallicheskoj poverhnosti. Podtyagivayus'
medlenno-medlenno, inache sorvus' -- i nachinaj vse snachala!
Vantuzy derzhat. YA vam chestno skazhu, ponadobitsya dvenadcat'
tysyach dvesti tridcat' tri goda, soglasno priblizitel'nym
podschetam i teorii veroyatnostej, chtoby kto-to drugoj povtoril s
uspehom moj, skazhem skromno, geroicheskij postupok. Levoj rukoj ya
uderzhivayus' na urovne rukoyatok vantuzov, a pravoj prishlepyvayu
osvobodivshijsya vantuz na pyat'desyat santimetrov vyshe. Vy
uhvatyvaete demonstraciyu sily voli?
Teper' medlenno i ochen' ostorozhno, derzhas' za verevku,
podtyagivayu nogi vverh po korpusu lodki tak, chtoby golova
okazalas' vnizu. Vam yasno? Dolzhno byt', yasno, poskol'ku vse
molchat...
Esli ne verite, pojdite k pozharnym i poprosite ispolnit' to
zhe samoe, uvidite, chto oni vam otvetyat! A ved' pozharnye -- lyudi
trenirovannye, da i vo vremya raboty u nih vsegda gde-nibud' chto-
nibud' gorit, pravda? Vot tol'ko korobka s pistoletom uslozhnyaet
slnonlp`whrek|m{i tryuk, poskol'ku svisaet s shei vniz, pytayas'
otdelit' sheyu ot tulovishcha. Zavershayu poluoborot -- fu-u-u! Teper'
dvumya nogami zahvatyvayu rukoyatku verhnego vantuza...
Ne nado hryukat' -- vse, chto ya govoryu, chistaya pravda! Esli
sredi vas est' skeptiki, to ya im prishlyu antiseptiki, za svoj
schet!
Tak, nu ladno. Znachit, nogami ya szhal rukoyatku. Odnoj rukoj
vnizu ya uderzhivayus' za odnu iz nizhnih rukoyatok vantuza, a drugoj
rezko otryvayu tretij, stoyashchij ryadom. YA kak sliznyak, moya kozha
stanovitsya klejkoj. Poskol'ku dostatochno odnogo vantuza, chtoby
uderzhivat'sya na korpuse lodki, to ya hvatayu tretij. |to vy
ponyali, aga?
Na mostike idut zhestkie peregovory, no mne i v golovu ne
prihodit prislushat'sya, o chem rech'. Dazhe moj sluh prilip k
zheleznomu tulovishchu submariny, klyanus'!
Prileplyayu tretij vantuz vyshe pervogo. Potom, uderzhivayas'
nogami za vtoroj, otryvayu pervyj i shlepayu ego eshche vyshe, to est'
nad tret'im. Esli vam trudno sledit' za proishodyashchim, narisujte
shemu. Teper' nado ubrat' nogi so vtorogo, esli ya, konechno, hochu
prodolzhit' voshozhdenie. Vy, navernoe, znaete iz gazet ili videli
po teliku, chto francuzy prirozhdennye skalolazy, no lazyat ne
tol'ko na skaly... Tak vot, ya zubami otryvayu vantuz nomer odin
(dumayu, pravda vam nuzhno sdelat' shemu, inache nedolgo i spyatit'.
Ili zhe idite v sleduyushchuyu glavu -- ya sejchas podojdu). Teper'
osvobodivshejsya rukoj hvatayus' za vantuz nomer dva (sm. shemu) i
prilyapyvayu ego vyshe dvuh predydushchih, zdes' yasno? I tak ya
povtoryayu operaciyu, manevriruya vantuzami, poka, pyatyas', ne
dostigayu palubnogo ograzhdeniya. Hvatayus' za nego nogami. Slava
bogu, est'! Dopolz! Tol'ko by menya ne zametil kakoj-nibud'
horek! No prozhektora, napravlennye na vodu, sluzhat prekrasnym
ekranom. To est' lyudyam iz komandy absolyutno ne vidno, chto
tvoritsya u nih pod nosom, esli ob容kt ne popadaet v moshchnye puchki
sveta. Teper' nado peredohnut' sekund tridcat' pyat', tak kak
chuvstvuyu sebya nemnogo ustavshim, ya by skazal vyvorochennym
naiznanku, budto vantuzami. Vse-taki okolo desyati minut prishlos'
viset' vverh tormashkami, poetomu krov' stuchit u menya v viskah i
vizhu kak v tumane.
Vpered, San-A! Eshche usilie! Vremya rabotaet ne na tebya! K
sozhaleniyu...
Usiliem voli privozhu sebya v poryadok, a zaodno stanovlyus' na
nogi. YA na mostike za rubkoj. Pot struyami bezhit po telu. Grud' i
zhivot zhzhet ot dolgogo polzaniya po metallu. Razvyazyvayu uzel
rubashki i beru iz pleksiglasovoj korobochki pushku Glorii. Kontakt
ruki s rukoyatkoj pistoleta pridaet sily, uverennosti. I vot ya
chuvstvuyu sebya supermenom do kornej volos i konchikov nogtej!
Prizhimayus' k rubke podlodki. Teper' golosa stanovyatsya
razlichimy, sovsem blizko.
-- U nas spisok vseh bankov mira, gde u vas otkryty scheta,
gospodin Okakis... Vy privezete nam vse svoi chekovye knizhki i
podpishete cheki pryamo u nas na glazah. Krome togo, est' sekretnyj
schet v "Duglaster dzheneral benk kompani". Pohozhe, na nem ne
menee dvuh milliardov. Nam nuzhno bankovskoe poruchenie na snyatie
vseh deneg so scheta. Takzhe my znaem, chto u sobravshihsya zdes' dam
imeyutsya dragocennosti, kotorym net ceny. YA uzh ne govoryu o vashej
zhene, madam Okakis, u kotoroj ogromnaya diadema so znamenitym
brilliantom. Nam nuzhny vse dragocennosti. Soberite ih so vseh!
Vy vse ponyali, gospodin Okakis?
-- Da, -- zapletayushchimsya yazykom proiznosit vladelec nesmetnyh
bogatstv.
-- My daem vam odin chas, chtoby vy smogli privezti nam vse
q~d`, no ni minutoj bol'she, vy ponyali?
-- Kak vy mne dokazhete, chto, esli ya ispolnyu vashe prikazanie,
vy ne vzorvete ostrov? -- sprashivaet Okakis.
Otvet korotkij, suhoj i hlestkij.
-- Nikak! No dlya vas eto poslednij shans. Plyvite na bereg, my
ostavlyaem vashu doch' u sebya do vashego vozvrashcheniya. -- Potom vse
tot zhe golos prodolzhaet: -- Pomogite gospodinu Okakisu spustit'sya
v lodku.
Vot ved' kak vse povernulos'! Ograblenie veka, druz'ya moi!
Esli im vse sojdet s ruk, to oni zagrabastayut ne men'she
pyatidesyati milliardov. Ryadom s etim delom ogrableniya bankov,
zahvat zalozhnikov s cel'yu vykupa, nalety na kazino -- prosto
semechki!
YA zhdu eshche nekotoroe vremya, zatem kradus' dal'she po ploshchadke
ryadom s rubkoj. Moemu vzoru otkryvaetsya ves' mostik. Na nem
chetvero muzhchin i Antigona. Odin iz nih kurit, sidya pozadi
trenozhnika krupnokalibernogo pulemeta, nacelennogo na bereg.
Vtoroj pomogaet Okakisu spustit'sya v shlyupku, uderzhivaya
verevochnyj trap. Eshche dvoe stoyat v storone i razgovarivayut.
Pryachus' za vystup rubki i razmyshlyayu. Teper', kogda ya uzhe na
pole boya, chto zhe mne predprinyat'? Vernee, chto ya mogu
predprinyat'? Na bortu lodki celaya komanda. Esli podnimetsya
trevoga, oni ili pribegut na pomoshch' s oruzhiem, ili v krajnem
sluchae pogruzyatsya pod vodu.
Nel'zya vesti vojnu v odinochku. Odin v pole ne voin.
Do menya donositsya zvuk udarov vesel Oka-kisa o vodu.
-- Sadites', mademuazel'! -- proiznosit chej-to golos.
-- Net, spasibo. Ne mogli by vy pokazat' mne ustrojstvo
podvodnoj lodki? YA pervyj raz v zhizni podnyalas' na bort
submariny.
Spokojnyj golos Antigony l'etsya mne na serdce, kak chudesnyj
bal'zam. Ah, smelaya i chestnaya devochka! Ona ved' special'no dlya
menya eto delaet. Staraetsya uvesti s paluby kak mozhno bol'she
lyudej.
-- CHto skazhesh', Billi? -- govorit odin.
-- Ne mozhem zhe my otkazat' krasivoj devushke, -- smeetsya vtoroj.
-- Idi vmeste so Stivom, no smotrite, chtob ona nichego ne trogala!
Zatem ya vizhu tri teni, podnimayushchiesya po zheleznoj lestnice na
kupol rubki. Oni skryvayutsya v lyuke. Tak-to luchshe! CHuvstvuyu sebya
kak-to bodrej.
Vybor padaet na togo, chto stoit, opershis' na ograzhdenie.
Bystro, no tshchatel'no pricelivayus' i strelyayu v tykvu. Nuzhno byt'
ekonomnym, poskol'ku u menya vsego shest' patronov. Razdaetsya chto-
to tipa "chpok" -- dazhe trudno otlichit' ot pleska voln, b'yushchih o
bort. Malyj dergaetsya i osedaet, ruki zacepilis' za ograzhdenie.
Tulovishche eshche uderzhivaetsya, no golova uzhe povisla. |to oznachaet:
"Pishite pis'ma!"
Prohodit neskol'ko sekund. Zatem obespokoennyj golos
pulemetchika oklikaet:
-- |j, Dzho! CHto tam s toboj? Tebya toshnit?
Vmesto otveta nazvannyj Dzho oprokidyvaetsya na spinu. Vtoroj
plyuet na pulemet i brosaetsya k nemu. YA srezayu ego na letu eshche do
togo, kak on dostigaet svoego tovarishcha, zamechatel'nym vystrelom
pryamo v serdce. Pulemetchik po inercii delaet eshche shag i valitsya
pryamo na bezzhiznennoe telo pervogo.
"Itogo dva!" -- schitayu ya pro sebya, tak kak vsegda byl ochen'
silen v matematike. Podbegayu k razlegshimsya gospodam i spihivayu
ih v vodu. Plyuh! I plyuh! Dazhe esli oni ne sovsem mertvy, to iz
sobstvennogo nedavnego opyta prekrasno ponimayu: im ni za chto ne
zabrat'sya na bort.
Tak, chto teper'?
Provozhu inventarizaciyu. CHetyre puli v magazine pistoleta i
celyj pulemet -- eto pridaet entuziazma. Otkrovenno govorya,
ispol'zovanie moej pushki predpochtitel'nee, poskol'ku pistolet s
glushitelem.
ZHal', ya ne vstretil pulemetchika priemom dzyudo -- sekonomil by
pulyu. Nuzhno inoj raz sderzhivat' svoi refleksy! A to vidish', kak
chto-to dvizhetsya, i tut zhe strelyaesh' -- istinno chelovecheskaya
reakciya!
YA povtoryayu pro sebya: nuzhno ekonomit', poskol'ku esli i dal'she
tak pojdet, to u menya skoro nichego ne ostanetsya -- chto togda
delat'?
No mne v kotelok prihodit drugaya mysl'. Brosayus' k
prozhektoram, napravlennym na perednyuyu palubu, i razvorachivayu ih
na devyanosto gradusov (povernul by i na vse sto, no, boyus', oni
zakipyat). Napravlyayu ih na kupol rubki. Hitro pridumano, a?
Teper' rebyata, esli vylezut iz lyuka, poluchat poryadka pyatisot
kilovatt pryamo po sharam, tak chto ne sumeyut uznat' i svoyu mamu s
rasstoyaniya tridcati millimetrov.
Teper' ostaetsya tol'ko zhdat'. Opyat' zhdat', vse vremya zhdat'!
ZHdat', chtob pobedit' ili umeret'!
U menya est' neosporimoe preimushchestvo:
chtoby podnyat'sya iz podlodki na palubu, imeetsya tol'ko odin
put' -- cherez lyuk rubki. No, s drugoj storony, eti sukiny deti
mogut zaprosto nyrnut' na sotnyu metrov v glubinu.
Vremya idet, no ya ego kak by ne oshchushchayu. Mozhet byt', proshli i
vse desyat' minut, no mogu oshibit'sya. A v obshchem-to, kakaya
raznica? Ladno, skazhu -- zhdu desyat' minut!
Kto-to vylezaet iz lyuka po poyas. Odin iz teh, kto soprovozhdal
Antigonu. Prinyav puchok slepyashchego sveta v glaza, on zakryvaet
lico rukoj.
-- Dzho, chert voz'mi! -- vskrikivaet on. -- Kakogo d'yavola ne
sledish' za prozhektorami! YA zazhimayu nos dvumya pal'cami i
proiznoshu chisto po-amerikanski: "O'kej!" No vmesto togo chtoby
idti k prozhektoru, podnimayus' po uzkim prut'yam lestnicy rubki.
Paren' tak nikogda i ne uznaet, ot kogo poluchil udar po
kumpolu. On vyvalivaetsya iz lyuka i padaet k podnozhiyu rubki kak
meshok. V eto vremya iz lyuka pokazyvaetsya vtoraya rozha i
sprashivaet, prikryv ladon'yu glaza:
-- CHto s toboj, Burk?
Moya ruka hvataet ego glotku. Kriknut' on ne mozhet. Rezko
vydergivayu ego iz otverstiya lyuka i brosayu na palubu. No paren'
cepkij kak koshka. On prizemlyaetsya na chetyre lapy i podnimaet
golovu. Teper' mne svet b'et po sharam. YA prygayu vniz.
Poluchaetsya zanimatel'nyj obmen udarami. Ty -- mne, ya -- tebe!
Udar golovoj, udar kulakom, kolenom, nogoj -- i tak bez konca!
Udar -- udar! Bam -- bam! Prinimayu -- otdayu! Otkladyvayu na zimu,
razdayu bednym v kvartale! Promah, popadanie, opyat' popadanie!
Kak v kino! Paren' ne ochen' krupnyj, no udary krepkie, vidno,
nasmotrelsya gollivudskih boevikov...
Ego kulak hodit, kak porshen' parovoza. YA szhimayu zuby, kulaki,
vse ostal'noe. Nadoedaet, v konce koncov! Pora konchat'! On
zhelaet ulozhit' menya spat' kryukom sprava, no cherta s dva! YA
preryvayu svalku. Dva shaga nazad -- i uzhe pushka v ruke. YA emu ee
pokazyvayu. On ne udivlyaetsya, prosto s udovol'stviem podnimaet
ruki vverh, bez prikazaniya!
-- Povernis'-ka spinoj!
On slushaetsya. YA urezonivayu ego rukoyatkoj sverhu. Vse, scena
zakonchena -- on valitsya kak podkoshennyj.
U menya s detstva privychka ubirat' za soboj musor, slovom,
nqr`bkr| mesto chistym, kak bylo do togo, kak ya prishel. Koroche,
nado pribrat'! Paren', kotorogo ya ugostil u lyuka, gotov, u nego
slomany shejnye pozvonki. Otpravlyayu ego v vodu. V principe, ya ne
obizhus', esli kto-to iz komandy ostanetsya v zhivyh, budet s kem
pogovorit'! YA tashchu poslednego drachlivogo opponenta k ograzhdeniyu
na korme, gde mne udalos' osilit' voshozhdenie na bort, verevkoj
obmatyvayu emu ruki i privyazyvayu k stojke peril krestom.
Prodolzhayu nablyudat' za vhodnym lyukom naverhu rubki, ne
poyavitsya li iz nory novaya dich'. No nastupaet minuta zatish'ya.
Togda ya otveshivayu paru opleuh svoemu sparring-partneru po boksu,
chtoby privesti v chuvstvo. Izo rta stekaet krov', on dergaetsya,
stonet, vzdyhaet i otkryvaet odin glaz.
-- Mozhesh' govorit', chempion? -- sprashivayu ya ego. -- Mne nuzhno
koe-chto uznat'.
Odnovremenno obyskivayu ego karmany. Vynimayu nozh, spichki,
sigarety, dollary. Prizhimayu k ego zhivotu lezvie nozha, postepenno
usilivaya davlenie. Nozh ostryj, i stoit lish' nazhat'... YA gotov idti
do konca, vy menya znaete!
-- Skol'ko vas na bortu?
Vpechatlenie, budto lezvie voshlo v ego zhivot napolovinu. Esli
bystro ne otvetit, to poluchit pravo na besplatnoe harakiri,
bratec moj. |to nehorosho, ya znayu, no chto mne ostaetsya?
-- Otvechaj, skol'ko chelovek v komande?
-- Sem'!
Bystryj podschet v golove blistatel'nogo komissara San-
Antonio: troe v vode, odin svyazan, lezhit peredo mnoj -- ostaetsya,
stalo byt', nejtralizovat' troih, moj general!
-- Kak zovut etih troih? Nazovi tol'ko imena -- mne dostatochno!
Moj palec tak i plyashet na rukoyatke nozha. Ne znayu, mozhet, ya
oshibayus', no u menya vpechatlenie, budto lezvie uzhe nahoditsya v
zhivote moego partnera po peregovoram.
-- Roj! -- stonet zhertva professional'nogo boksa.
-- Eshche?
-- Flojd i CHarli.
-- O'kej!
YA otvozhu nozh ot ego zhivota. Net, lezvie ne sovershilo kruiz v
ego vnutrennostyah. Mozhet, ono, konechno, voobshche zatupilos',
zarzhavelo posle dolgogo plavaniya v takoj syrosti. A mozhet, u
parnya press takoj...
Idu k rubke. Neslyshno podnimayus' po lestnice. Nagibayus' i
smotryu v lyuk. Vnizu kamera periskopa, gorit svet. No nikogo ne
vidno.
-- |j, CHarli! -- krichu ya, kak vylityj amerikanec. -- Syuda
bystro!
Ubirayus' iz lyuka i pryachus' sboku rubki. Slyshen zvuk shagov po
metallicheskoj lestnice. Poyavlyaetsya CHarli. No pered tem kak
vylezti iz lyuka, on poluchaet kapital'nyj udar rukoyatkoj
pistoleta po osnovaniyu cherepa. Takoj udar sposoben zabrosit' ego
glandy v oblast' mochevogo puzyrya. Ego ruki razzhimayutsya, i on
padaet kamnem, kak na dno kolodca. Metall, on voobshche rezoniruet,
poetomu razdaetsya strashnyj grohot. Bukval'no tut zhe poyavlyaetsya
tip i sklonyaetsya nad bezzhiznennym CHarli.
-- V chem delo, paren'? -- slyshen golos togo, kto soprovozhdal
Antigonu.
-- U CHarli, vidno, zakruzhilas' golova ili on poskol'znulsya.
Nikogda ne videl bol'shego kretina. On, pohozhe, zdorovo
tresnulsya, -- kommentiruet to li Roj, to li Flojd.
Slushaya ih razgovor, ya povtoryayu pro sebya:
"Ih vsego dvoe!" U menya strashnoe zhelanie prodyryavit' shestogo,
no togda sed'moj budet nastorozhe, a u nego v rukah Antigona!
-- Kak dumaesh', chto s nim delat'. Roj? -- sprashivaet
naklonivshijsya paren'. No tut on, vidno, pochuvstvoval moj vzglyad
(eshche by ne pochuvstvoval, esli svoim vzglyadom ya prozhigayu serdca
devushek naskvoz'!), potomu chto bystro podnimaet golovu. Nu kak
zdes' uderzhish'sya -- ya strelyayu! Pulya proshivaet ego sverhu donizu.
Vhodit v sheyu, a vyhodit cherez anus, chto, priznajtes', byvaet
redko!
-- Podozhdi-ka, -- otvechaet Roj, kotorogo ya do sih por ne vizhu,
-- ya prinesu viski!
Tak, teper' nel'zya teryat' ni sekundy YA shagayu v kupol i sletayu
vnutr' po zheleznoj lestnice. Prizemlyayus' v pomeshchenii ryadom s
periskopom. I v etot moment vhodit Roj Antigona ryadom s nim V
odnoj ruke u nego revol'ver, v drugoj -- butylka viski. Ot
neozhidannosti on podskakivaet, uspevaet posmotret' na menya, na
dva trupa na polu, zatem na moj pistolet i, smeshav vse mysli
voedino, umiraet, ne uspev, odnako, proanalizirovat' situaciyu do
konca, poskol'ku moj pistolet delaet "chpok!" -- pryamo v glaz!
Budto solncezashchitnyj monokl'!
YA podbrasyvayu pistolet Glorii v ruke
-- Dazhe eshche patrony ostalis'! Klyanus', Antigona, ya mogu
zamenit' celyj armejskij korpus v sostoyanii polnoj boevoj
gotovnosti!
Glava poslednyaya.
(Poskol'ku nel'zya zhe, v konce koncov, zloupotreblyat' vashim
terpeniem!)
Kollekcionery byvayut raznye. YA, naprimer, lyublyu
kollekcionirovat' obaldevshie rozhi...
V dannom sluchae ya imeyu v vidu fizionomiyu vysokochtimogo
Okakisa, kogda on vozvrashchaetsya na podvodnuyu lodku. Poema, a ne
fizionomiya, skazal by poet.
Vyrazhenie ispuga, nedoveriya, nedoumeniya, ochumeniya, polnogo
obaldeniya! Lico vytyagivaetsya, pokryvaetsya pyatnami, komkaetsya,
kogda on podnimaet golovu i vidit menya u verevochnoj lestnicy.
Pri etom ya derzhu ego doch' za taliyu!
-- Rabota vypolnena, gospodin Okakis, -- govoryu ya veselo.
Oh bednyj, kak ya emu ne zaviduyu! U nego v ruke meshok, bitkom
nabityj cennostyami Brabansa i Propana, Hrenshira i syrnoj imperii
Gauda -- slovom, otovsyudu. Navalennye drug na druga brillianty,
zolotye cepi, diademy, izumrudy, sapfiry, ogromnye zhemchuzhnye
kol'e v vide lestnic i prochee -- vse eto poverglo by v
umopomeshatel'stvo samyh bogatyh yuvelirov mira! A eshche chekovye
knizhki poslushnogo milliardera razmerom s telefonnuyu knigu,
sertifikaty kaznachejstva, obligacii, dorozhnye cheki, pensionnye
knizhki i dvoryanskie gramoty vseh priglashennyh. Ne meshok, a rog
izobiliya, ni dat' ni vzyat'. On sobral vse! Kogda shkura v
opasnosti, to shutki v storonu -- material'nye cennosti teryayut
cenu i imi uzhe ne dorozhat! On ochen' staralsya, moj grek, chtoby
zadobrit' organizaciyu "Zet". Okakis, vozmozhno, dobralsya by dazhe
do zolotyh zubov svoih slug, chtob meshok vyglyadel solidnej. Esli
by emu dali na chas bol'she, on by i kartiny so sten posnimal.
-- Vy... Vy... -- lepechet milliarder.
-- Da-da! -- otvechayu ya. -- Vse voshlo v svoe ruslo, gospodin
Okakis. Zlye nakazany, a dobrye prodolzhayut ceplyat' drug na druga
medali.
Poka Antigona vvodit otca v kurs moih gerojskih dejstvij, ya
idu za svoim plennikom.
-- A teper', -- govoryu ya parnyu, -- ty poedesh' s nami. Na tverdoj
zemle, dorogoj moj, my v spokojnoj obstanovke ne spesha
onankr`el.
V etot moment do nas donosyatsya zvuki vystrelov.
Uzh ne golos li Beryu ya tam slyshu? Voobshche-to s takoj chastotoj
mozhet strelyat' tol'ko Tolstyak. Budto osvezhitel' vozduha dlya
sortira. I samoe interesnoe, on budet pri etom sohranyat'
tverdost' pamyati i trezvost' uma.
-- |j, slyshish', -- govoryu ya poslednemu chlenu organizacii "Zet",
-- delo sdelano -- i tak vse ponyatno! Sadis' na vesla i grebi
provornee, ya speshu v postel', nemnogo vzdremnut', a to den' byl
chto-to ochen' nasyshchennym.
Po doroge ya zadayu emu ryad voprosov. Kogda mal'yu uznaet, s kem
imeet delo, to speshit proyavit' gotovnost' k sotrudnichestvu s
policiej.
-- Po povodu atomnoj bomby -- eto chto, pravda? -- sprashivayu ya.
On kivaet, odnako tut zhe pytaetsya opravdat'sya:
-- No ya ne hotel! YA rabotal s rebyatami, no ya ne hotel.
-- Konechno, moj horoshij. Kogda drugih ukokoshili, to mozhno
spokojno vse svalivat' na nih! V takih sluchayah vse tak govoryat!
-- No eto pravda! Vot, pozhalujsta, dokazatel'stvo: ya napisal
pis'mo v Gosdepartament SSHA, predupredil, chto gotovitsya
napadenie! No ya ne mog sdelat' bol'she, chem sdelal, inache vydal
by rebyat!
Okakis ozhivaet.
-- Znachit, napisali vy?
-- Ty napisal pis'mo na blanke posol'stva SHtatov v Kito. Gde
ty ego dostal? -- sprashivayu ya.
-- Ochen' prosto! YA prishel zavizirovat' odnu bumazhku, a kogda
sekretar' vyshel, svistnul blank. Mne pokazalos', tak budet
ser'eznej.
-- Nu horosho, vse eto ty rasskazhesh' potom pered prisyazhnymi.
Oni, mozhet, primut vo vnimanie tvoe chistoserdechnoe raskayanie.
Poslushaj, a ty, navernoe, i professora V. Kyuvetta otgovarival
priehat'?
On grebet chto est' sily.
-- Ne znayu takogo...
-- Zachem vy pytalis' pohitit' s yahty miss Viktis?
On opuskaet golovu.
-- Rebyata uznali, chto kakoj-to sekretnyj agent edet na
Kokpinok. Podozrenie palo na nee, poskol'ku do nas doshla
informaciya o tom, chto nastoyashchaya miss Viktis uzhe dolgie gody
soderzhitsya v psihiatricheskoj klinike. Togda oni reshili zahvatit'
devushku, chtoby porassprosit'. YA-to prekrasno ponimal, pochemu ona
okazalas' sredi gostej, no, esli by predupredil ostal'nyh, oni
by menya ubili!
-- YAshchiki na dne okeana, chto v nih bylo?
-- Radioapparatura dlya ustanovleniya svyazi s dvorcom.
Neobhodimo bylo postavit' peredatchik i mikrofon v poslednij
moment, poskol'ku esli by ih obnaruzhili, to lopnula by vsya
zateya!
-- Vidish', paren', -- zaklyuchayu ya, -- v mire tak ustroeno: samye
opasnye -- eto takie lyudi, kak ty, kotorye ne osmelivayutsya idti
do konca, polubandity, fal'shivye gangstery, slovom, trusy! Esli
b ty dejstvitel'no hotel predotvratit' prestuplenie, mog by
shepnut' komu nado -- u tebya bylo dostatochno vremeni!
A vmesto etogo ty delaesh' zhest, chtob uspokoit' sovest', a
zatem sleduesh' za drugimi. A delo-to nakrylos'!
No on ne otvechaet -- on grebet!
Ogromnaya tolpa naroda (esli tak mozhno skazat' o korolyah i
korolevah) sobralas' na prichale. Oni napryazheny i molchalivy.
Kartina udruchayushchaya -- budto zhiteli rybackoj derevni v glubokom
traure vyshli na bereg vstrechat' shalandy posle shtorma.
-- O, ih tam mnogo, -- slyshitsya golos eks-psevdonevesty Glorii.
No tut oral'nyj organ Tolstyaka perekryvaet vse ostal'nye
shumy.
-- |to ty, San-A?
-- Da, Vashe Velichestvo, ya.
-- YA zhe govoril vam, banda idiotov! -- raznositsya nad morem
obrashchenie Beryu k monarshim osobam.
-- Skromnee bud', Tolstyak, ty razgovarivaesh' s korolyami!
-- Da ladno! Skazhi luchshe, kak vse bylo? -- ne unimaetsya Beryu.
-- Kak v tire! Iz semi chelovek shest' ubity, odin popal v
rabstvo.
-- U, chert, pobil menya! -- gudit Tolstyak. My prichalivaem. YA
pomogayu Antigone sojti na bereg, zatem vyprygivayu sam.
-- CHto ty imeesh' v vidu, kak eto ya tebya pobil?
-- Idi posmotri!
-- Minutku! -- govoryu ya i obrashchayus' k Glorii: -- Vy u nas samaya
sposobnaya, prismotrite za plennikom!
Zatem povorachivayus' i idu za Tolstyakom.
-- Ty predvidel tochno, San-A! Ugadal po vsem parametram. |ti
kanal'i zapryatali v skalah motornuyu lodku. My s Gloriej
obnaruzhili ee prakticheski srazu i spryatalis' ryadom s pushkami
nagotove. I dejstvitel'no, cherez nekotoroe vremya smotrim -- begut
chetvero! |h, zhal', ty menya ne videl!
-- Ne videl, no zato slyshal! Ty ih ulozhil?
-- Vseh chetveryh! Devica dazhe ne uspela soobrazit', chto da
kak, a oni uzhe gryzli korally.
-- I kto oni?
Tut Tolstyak ulybaetsya vo vsyu shir' svoego, tak skazat', lica.
-- Troe -- slugi Okakisa, no chetvertyj... Klyanus', tebya sejchas
hvatit udar!
-- Da net, starik, ya zhe dogadalsya eshche ran'she, chto eto
professor V. Kyuvett!
-- Nu, ty... Da-a! Nu ty daesh', San-A! Ty nastoyashchij sfinks! Kak
ty uznal?
-- Vnutrennij golos, Tolstyak, -- on u menya vsegda na rabote!
Stoit tol'ko pochesat' za uhom, i on nachinaet mne rasskazyvat',
kto, kak i pochemu!
Sohranim svoj prestizh pered podchinennymi. Konechno, ya ne znal,
chto V. Kyuvett zameshan v delo, poka grebec-plennik ne skazal mne,
chto on ne znaet takogo. Somnitel'no, chtoby sredi vsej etoj
chestnoj kompanii nashelsya eshche odin dobrohot, vlyublennyj v nauku
nastol'ko, chto radi ubeditel'nosti argumenta ukokoshil sekretarshu
uchenogo.
-- Ty, konechno, zdorovo muder, -- govorit Tolstyak, -- no ya tem
ne menee hochu rasskazat' tebe koe-chto o professore...
-- U menya uzhe slyunki tekut, Beryu!
-- Pered tem kak otdat' koncy, on mne pokayalsya. On skazal, eto
vse pridumala ego pomoshchnica. Ego lish' prinuzhdali. A u nego ne
bylo deneg. Odnazhdy k nemu prishli rebyata iz organizacii "Zet" i
sprosili, smozhet li on pustit' v hod staruyu atomnuyu bombu. Oni
emu poobeshchali zubnoj protez iz chistogo zolota.
-- I on soglasilsya?
-- Da. No starushka-sekretarsha, proznav ob etom, ochen'
nqepw`k`, togda...
-- Neploho! YA imeyu v vidu istoriyu s ugrozami. Ubijca popal pod
zashchitu policii srazu posle togo, kak sovershil zlodeyanie.
-- I predstavlyaesh', emu dazhe udalos' poluchit' v ohranniki
elitnogo policejskogo dlya puteshestviya. A ved' on znal, podlec,
chto ostrov vzletit na vozduh.
I vot my prihodim na mesto otstrela dichi Beryu. Tolstyak tychet
pal'cem v chetyre rasprostertyh tela, osveshchennyh yarkoj lunoj.
-- Tvoih shestero da plyus chetyre, itogo desyat', -- vzdyhaet on.
-- Dazhe poverit' ne mogu, chto vsya eta bojnya proizoshla posredi
Tihogo okeana! Tihogo, ponimaesh'?
Zaklyuchenie
Sluzhba radio Kokpinoka smogla peredat' SOS s peredatchika
podvodnoj lodki, i, predstav'te sebe, nad ostrovom tut zhe
navisla celaya eskadril'ya samoletov samyh raznyh vidov i tipov.
Oni prileteli za svoimi monarhami, chtoby uvezti teh domoj,
podal'she ot podobnyh uveselenij.
Torzhestvo Okakisa dlilos' vsego odin den', no kakoj den'!
Razvlechenie tak razvlechenie!
Pomnite, ob etom pisali vse gazety! Ah, vy ne pomnite? A eto
vse ottogo, chto vy ne chitaete gazet na otdyhe!
Neschastnyj sudovladelec oplakivaet teper' svoyu zhenu, chej trup
nashli pochti srazu. On schitaet (kstati, i policiya tozhe), chto kto-
to iz bandy stolknul ee v propast'. Ostavim ego uteshat'sya svoimi
illyuziyami. Kak skazal odin poet, tozhe znamenityj, -- est'
mertvye, kotoryh bessmyslenno ubivat' dvazhdy!
Da, znaete novost'? Vse monarhi, prinimavshie uchastie v
torzhestvah na Kokpinoke, nedavno prislali mne svoi nacional'nye
nagrady v znak blagodarnosti za isklyuchitel'nye zaslugi, kotorye
ya okazal ih narodam!
Predstavlyaete?
YA hotel spryatat' vse eti pobryakushki v shkaf dlya instrumenta v
sortire, chtoby muchayushchiesya zaporami mogli po hodu dela
oznakomit'sya, no moya matushka Feliciya nastoyatel'no prosila menya
okazat' chest' gosudarstvennym ordenam. Ona govorit, esli u menya
budut kogda-nibud' deti, oni obraduyutsya, najdya ih sredi moih
staryh veshchej. Ona, navernoe, kak vsegda, prava.
Segodnya my zhdem chetu Beryur'e k obedu. Esli takie
rassledovaniya ne obmyvat' po vsem pravilam, to luchshe smenit'
professiyu i ujti kuda-nibud' v sel'skoe hozyajstvo ili kul'turu...
Vot, kstati, i oni, uzhe zvonyat v kalitku. I odnovremenno
razdaetsya zvonok telefona. Poka maman idet otkryvat' dver', ya
snimayu trubku. Priyatnyj golos zvuchit u menya v ushah i dostaet do
moih samyh sokrovennyh glubin. Golos sladkoj Antigony! Odnim
slovom, chistyj med!
-- YA v Parizhe, -- govorit ona, -- tol'ko chto priehala. CHto vy
delaete segodnya vecherom?
Kak vy dumaete, chto ya mogu delat' segodnya vecherom, esli moya
malen'kaya grecheskaya boginya sama naprashivaetsya na svidanie?
Tak chto zhe ya delayu segodnya vecherom?
Vy ved' menya znaete, pravda?
Nu, raz vy menya znaete, sami dogadajtes'!
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:58:26 GMT