San-Antonio. Proval operacii "Z" --------------------------------------------------------------- OCR: MAV & SVM --------------------------------------------------------------- Teh. podderzhka Leont'ev YU. Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya: "Ironicheskij detektiv. San-Antonio. Proval operacii "Z" Perevod Aleksandra Musinova, Tat'yany Berezovskoj Izdatel'stvo "Fantom Press"" Nabor i verstka Microsoft Word 2000. Glava 1. Glava 2. Glava 3. Glava 4. Glava 5. Glava 6. Glava 7. Glava 8. Glava 9. Glava 10. Glava 11. Glava 12. Glava 13. Glava 14. Glava 15. Glava 16. Glava 17. Glava 18. Glava poslednyaya. Zaklyuchenie. |to puteshestvie v prichudlivyj mir roskoshi i bogatstva posvyashchaetsya moim druz'yam Mishel' i Ivu Allegre. S lyubov'yu, San-A. Glava 1 Priznayus' srazu: obozhayu zhenshchin s bol'shim rtom -- chuvstvuyu sebya s nimi do oduri uyutno! Teper' predlagayu vam vrubit'sya v situaciyu: kak raz odnu takuyu krasavicu ya derzhu sejchas v ob座atiyah. Po chasti razmerov rta miss Gloriya Viktis prevzoshla moi samye smelye ozhidaniya. A esli ona eshche zevnet, bratcy moi, u lyubogo speleologa nachnetsya golovokruzhenie pri vzglyade v ee peshcheru. V ostal'nom zhe u persony, o kotoroj ya vam tut rasskazyvayu, vse v predelah obshcheprinyatyh norm. Bylo by naglost'yu zhalovat'sya na otsutstvie u nee byusta voobshche, no tem ne menee ego oshchupyvanie bol'she navodit na mysl', budto vy berete shchepotku soli. No zhenshchiny, kak i pravila dorozhnogo dvizheniya, -- ih sleduet uvazhat'. Pust' u nih hot' usiki pod nosom ili nogi velosipednym kolesom, oni vsegda imeyut pravo na to, chtoby im ustupili mesto v avtobuse. Tak ved'? A inache vsya francuzskaya galanterejnost' stanet pohozha na konnyj portret mistera Dzhonsona, no ne togo, chto izgotovlyaet lodochnye i prochie motory, a togo, chto fel'dmarshal. Ulavlivaete? Esli net, ob座asnyu, hot' vy etogo i ne zasluzhivaete. Tak vot, Dzhonsonu pri Vaterloo shrapnel'yu othvatilo polzadnicy vmeste s nogoj, stalo byt', sidet' na loshadi emu vrode by i nechem, no portret sushchestvuet i visit na stenke v lsgee. Esli vy opyat' ne ponyali, skazhu pryamo: ot francuzskoj galantnosti ostanetsya lish' polzadnicy. Opyat' zhe, esli uvazhenie k zhenskomu polu v krovi nacii, to, deti moi, hot' tresni, a okazyvaj vsyacheskie znaki vnimaniya. Sdelajte dyuzhinu uzelkov na pamyat', esli u vas est' privychka nosit' s soboj nosovoj platok, a ne smorkat'sya v pervye popavshiesya pod ruku port'ery. Prodolzhu izlagat' o miss Glorii Viktis. Ona v obshchem-to interesnaya zhenshchina: vysokogo rosta, strojnaya, zhizneradostnaya, s l'nyanymi volosami, kozha nezhnaya, ohryanaya, a sumochka krokodilovaya. Krome vsego prochego, u nee zelenye glaza, tak chto dlya dal'tonika mozhet sojti za al'binosa. A teper', chtoby zakonchit' portret poslednim roscherkom pera, kak napisal by Dyuma-papasha (no ne napisal, poskol'ku ryadom ne bylo menya, a bol'she nekomu podskazat'), zamechu, chto nazvannaya Gloriya yavlyaetsya ni mnogo ni malo edinstvennoj docher'yu Vika Viktisa, zhemchuzhnogo korolya. Ee roditel' vyrashchivaet iskusstvennyj zhemchug pod plenkoj, kak ogurcy v ogorode! Uroven' ego bednosti izmeryaetsya desyat'yu milliardami zelenyh, esli schitat' v staryh frankah. No, kak skazal moj kollega i priyatel' Marsel' Blyuval', kogda my imeli chest' sovmestno nadrat'sya na terrase kafe v Novakrez-Plyazhe (ne pomnyu sejchas, gde eto): "Nikogda ne ver' krasivoj vneshnosti bogatyh -- neizvestno, chto potom za nej vskroetsya". |tu ptichku, miss Viktis, ya vstretil pozavchera na odnom koktejle na Pal'movom beregu (kto nazval ego Lazurnym? Razve tam lazuri bol'she, chem pal'm?). Ej srochno ponadobilos' prikurit', a u menya byla zazhigalka -- slovom, my okazalis' prosto sozdany drug dlya druga. YA ne ochen' silen v voprosah mehov zhivotnogo proishozhdeniya, no ta figovina iz sobolya, kotoraya nebrezhno prikryvala ee plechi, mogla by zaprosto pokryt' deficit nacional'nogo byudzheta. CHto zhe kasaetsya dragocennostej, to rassmatrivat' ih mozhno tol'ko cherez zachernennoe steklo, kak pri solnechnom zatmenii, daby ne povredit' nenarokom setchatku glaz. My s hodu stali simpatizirovat' drug drugu. Ne to chtoby ya tak uzh padok na simpatichnyh milliardersh, prosto kazhdyj nashel, chto iskal... San-Antonio, kak vy dolzhny znat', sam lichno ni v chem ne zainteresovan, no lyubopytno vse-taki posmotret', kak zhivut strashno bogatye myshki, u kotoryh nad schetom v banke vsegda svetit solnce. Mne pokazalos' interesnym ponablyudat' za ee prichudami -- u bogatyh ved' svoi privychki. Vozmozhno, ona kupit |jfelevu bashnyu ili nachnet torgovat'sya iz-za Dzhokondy v Luvre, a mozhet byt', snimet Versal'skij dvorec i otdast rasporyazhenie razvodit' tam belyh slonov. Ili eshche chto-nibud', na chto u menya fantazii ne hvatit. No net: Gloriya vela tihuyu dvorcovuyu zhizn', a kogda my zashli s nej v restoran, to za zakazannuyu butylku shampanskogo prishlos' platit' lichno mne iz moej skromnoj komissarskoj zarplaty. Poka my s nej druzhno natirali parket, ptichka izlozhila mne svoj vzglyad na Franciyu. Ona schitaet ee melkim mestechkom. Nachalo vpechatleniyu bylo polozheno na granice, kogda sluzhashchie tamozhni ser'ezno obidelis' na platinovye bampery ee "Kadillaka". Kak ni staralas' miss Viktis ob座asnit', chto takaya sistema bezopasnosti avtomobilya nadezhnee, gospoda tamozhenniki veli sebya tak, budto na nih napal stolbnyak. Slovom, prishlos' bednyazhke zvonit' v konsul'stvo i prosit', chtoby te razreshili delo. Miss Gloriya schitaet, chto strana, gde ne pozvoleno stavit' na mashinu bampery iz platiny, nahoditsya v sostoyanii upadka. V obshchem, mozhet, ona i prava. Ej, naprimer, ne nravitsya, kogda oficiant v restorane na vashe zamechanie, chto moloko podernuto penkoj, otvechaet: "Mozhete ego vylit' sebe v shtany!" |to protivorechit ee religioznym ubezhdeniyam, a ona vsya iz sebya opnreqr`mrqjhi puritanizm vo ploti. Da i eshche polno vsyakogo, chto ee razocharovalo: bednost' domov na okrainah; policejskie, odetye budto tol'ko chto vylezli iz pomojnogo bachka; taksisty-rvachi; telyach'e zharkoe, podavaemoe bez smorodinovogo konfityura; kurica v vine bez mentola; Luvr, okrashennyj beloj kraskoj; Notr-Dam, pochernevshij ot vremeni, i prochee i prochee. Koroche govorya, pora spasat' polozhenie i podnimat' imidzh Francii v glazah miss Viktis na nuzhnuyu vysotu. YA primenyayu ekspress-metod: glaza s povolokoj, zagadochnoe lico, golos tihij, s pridyhaniem, tverdaya ruka issledovatelya. Pal'cy bystro provodyat razvedku vnutri glubokogo vyreza na ee plat'e szadi na maner, kak eto delayut massazhisty. Kstati skazat', u miss ostro torchashchie lopatki, tak chto lozhit'sya na naduvnoj matras spinoj ej zakazano -- mozhet byt' prokol! Govoryu ej, mol, ya francuzskij elitnyj flik, na chto ona bez zazreniya sovesti otvechaet, chto francuzskij policejskij po sravneniyu s amerikanskim -- to zhe samoe, chto nastennyj kalendar' po sravneniyu s originalom Modil'yani. Teper' vy sami ubedilis', kakoj kolkij yazychok u devicy! Zayavlyat' takoe mne -- mne, francuzu do mozga kostej i dazhe glubzhe! Koroche, reshayu segodnya zhe vecherom dokazat' ej na posteli raznicu mezhdu francuzskim legavym i zaokeanskim faraonom. My sidim za stolikom kafe na beregu Sredizemnogo morya. Orkestr delaet svoe delo pod pal'mami. Ploshchadka pod otkrytym nebom osveshchena prosvechivayushchimi vse naskvoz' prozhektorami. A pryamo u nashih nog more pod lunoj blestit i perelivaetsya fantasticheskimi ognyami. Mozhete mne poverit', ya znayu Ameriku, no takogo mesta, kak Lazurnyj bereg, vy ne najdete nigde. YA sprashivayu mnenie moej sputnicy, i ona soglashaetsya. Muzykanty naigryvayut melodiyu "Ah, vesna, chto ty delaesh' so mnoj!" -- gimn pryshcham i ugryam na fizionomii. Muzyka zabiraetsya vam cherez ushi i potihon'ku spuskaetsya k bolee chuvstvitel'nym organam, k serdcu. Voobshche izvestno, chto priyatnaya muzyka v priyatnoj kompanii massiruet ne tol'ko dushu. -- O! Kakoj vy sil'nyj! -- ne bez osnovaniya reagiruet moya zaokeanskaya ptichka. -- A to! -- otvechayu ya melanholichno. -- I pritom ya eshche ne pil segodnya rybij zhir! Zapah morya i shafrana zhenyatsya v nashih chuvstvitel'nyh nozdryah. Nastupaet moment nezhnyh otkrovenij. -- Gde my, sobstvenno, nahodimsya? -- sprashivaet Gloriya, nerovno dysha. -- Gde-to mezhdu Kannami i Sen-Rafaelem, dusha moya, -- proiznoshu ya s pridyhaniem i dobavlyayu: -- Horosho byt' gde-to, pravda? YA prosto goryu ot zhelaniya gde-to prilozhit' k vam svoi ruki... Muzyka zakanchivaetsya, pary eshche nekotoroe vremya ostayutsya na ploshchadke, ne v silah rascepit'sya, zatem, ponimaya, chto u muzykantov nastupil zasluzhennyj otdyh, medlenno vozvrashchayutsya za svoi stoliki. -- Mozhet, nam prokatit'sya vdol' berega? -- galantno namekayu ya, kak umnyj mal'chik, ch'i poznaniya v geografii tak zhe shiroki, kak sama Sibir'. -- Kak skazhete! YA vdrug obnaruzhivayu, chto eta kapriznaya devochka stala ochen' poslushnoj. Podobnoe povedenie napolnyaet vas entuziazmom, ne tak li? Dazhe u samyh upertyh nastupayut momenty samopozhertvovaniya, i samye sil'nye i upryamye zhenshchiny vmig prevrashchayutsya v slabyh, esli na nih svalivaetsya ocharovanie i oni chuvstvuyut, chto okazalis' v chuzhoj vlasti. |to im shchekochet nervy, zastavlyaet zabyt' o ophmvho`u. Oplativ plohoe shampanskoe, podhvatyvayu raschuvstvovavshuyusya milliardershu pod krylo, i my vyhodim iz zavedeniya. Moya otkrytaya tachka stoit ryadom na parkovke. Zdes' v bukval'nom smysle slova carstvuet storozh, rasfufyrennyj, kak general bananovoj respubliki. Kaska, bol'she pohozhaya na gorshok, nadetyj na zabor, svalivaetsya emu chut' li ne do podborodka. YA dayu generalu hrustyashchuyu bumazhku, i v sootvetstvii so svoim sluzhebnym polozheniem on otkryvaet dvercu dlya Glorii, zatem ne bez gracii podnimaet shlagbaum i vytyagivaet ruku, kak semafor. YA zavorachivayu na dorogu, v'yushchuyusya po beregu morya. V svete luny voda igraet tysyachami ognej. Natural'no namnogo krasivee, ya by skazal skazochnee, chem na reklamnyh plakatah. V takoj moment ne hvataet dvuh tenorov s mandolinami, chtoby peli vam vsyu dorogu prohvatyvayushchuyu serenadu. My edem medlenno. Moya pravaya ruka na pleche Glorii, i ya snimayu ee tol'ko dlya togo, chtoby izredka pereklyuchit' skorost'. -- Znaete, chto tam, naverhu, za holmami? -- sprashivayu ya mnogoznachitel'no. -- Net. -- Vam ponravitsya, -- shepchu ya s pryamym namekom v golose. -- Holmy, roshchi, uedinenie... Kak v romanah Dode, krasavica moya! I svorachivayu na bokovuyu dorozhku, vedushchuyu vverh. My bystro podnimaemsya nad morem i voshishchaemsya panoramoj s vysoty. YA v容zzhayu pod sen' raskidistyh sosen. Pahnet hvoej i intimom. -- Ah, kak bozhestvenno krasivo, -- murlychet amerikanka, vytiraya svoj grim o moe plecho. Pro sebya ya dumayu, chto esli mne udastsya najti zhivoj shater sredi gustyh zaroslej, to ya mog by pokazat' Glorii vystavku svoih luchshih dostizhenij s demonstraciej obrazcov v rabote. V to vremya kak ya vysmatrivayu podhodyashchee dlya vystavochnogo zala mestechko, nas na polnoj skorosti obgonyaet mashina. YA ochen' vovremya vykruchivayu rul' vpravo i prizhimayus' pryamo k obochine, chtoby izbezhat' stolknoveniya. -- S uma shodyat v lyuboe vremya sutok, -- filosofstvuyu ya. Gloriya ulybaetsya. U nih v SHtatah takih nenormal'nyh namnogo bol'she na dushu naseleniya, bud'te uvereny. YAvlenie rasprostranennoe! YA prodolzhayu spokojno rulit' po pamyati, i vdrug primerno cherez kilometr, v tot moment, kogda doroga nyryaet v gustoj les, my vidim obognavshuyu nas minutu nazad mashinu, stoyashchuyu poperek shosse, pravym perednim kolesom v kyuvete. S pravoj storony dverca otkryta, i odin iz sedokov napolovinu svisaet iz tachki. Mordoj on utknulsya v asfal't, a nogi -- na shchitke priborov. Ochen' vpechatlyayushchaya kartina, osobenno esli vysvechena v temnote galogenovymi farami "Marshall". YA tormozhu, a Gloriya ispuskaet krik v toj zhe tonal'nosti, chto i skrip koles na doroge. -- Neschastnyj sluchaj! -- zaikaetsya ona. -- Da, -- otvechayu ya, s neohotoj konstatiruya, chto pridetsya vklyuchat'sya v rabotu, -- eto mashina, kotoraya nas tol'ko chto obognala. Nichego udivitel'nogo -- mchat'sya s takoj skorost'yu! YA vyprygivayu iz svoej telezhki i brosayus' k mestu avarii. Mashina amerikanskaya, s otkidyvayushchimsya verhom i pomyatym peredom. Sklonyayus' nad ranenym. I v eto vremya szadi slyshu tihij golos, govoryashchij, mozhet byt', i po-francuzski, no s ochen' uzh sil'nym akcentom: -- YA na tvoem meste podnyal by ruki za golovu! Bystro oborachivayus' i vizhu pered soboj zdorovogo malogo v psa`xje s korotkimi rukavami i takimi zhe myslyami, skrytymi pod chernoj shlyapoj. Dlya pridaniya bol'shej znachimosti svoim slovam v rukah on derzhit avtomat. Po toj manere, kak on ego derzhit, mozhno sudit', chto paren' ne lyubitel', a avtomat zaryazhen ne klubnichnym morozhenym. Bolee togo, malyj sumeet im rasporyadit'sya po pervomu trebovaniyu. Drugoj, tol'ko chto ne podavavshij priznakov zhizni, vdrug chudesnym obrazom ozhivaet i vstaet na nogi. -- Aga, voskreshenie Lazarya! -- ironiziruyu ya, poskol'ku, kak vy znaete, dazhe v samye kriticheskie momenty zhizni ya vsegda nahozhu mesto shutke, dostojnoj vojti v annaly francuzskoj kul'tury. Vmesto otveta Lazar' vytaskivaet pushku solidnogo kalibra i idet k moej telezhke. -- Ruki! -- povtoryaet malyj, stoyashchij naprotiv menya, i delaet krasnorechivyj zhest avtomatom vverh. YA spletayu pal'cy na zatylke, chtoby dostavit' emu udovol'stvie, poskol'ku mama v detstve uchila menya nikogda ne perechit' bol'shim dyadyam. Skashivayu glaza v napravlenii svoej tachki. Mnimyj ranenyj otkryvaet dvercu so storony Glorii. Na chistom anglijskom on prikazyvaet ej vyhodit', i ona pokorno podchinyaetsya. Kogda gospodin derzhit v ruke artilleriyu odinnadcatogo kalibra, to mozhet otdavat' svoi prikazy na lyubom yazyke -- vy podchinites' emu instinktivno. No prezhde chem otojti ot moej krasivoj mashiny, etot sukin syn vynimaet iz karmana nozh i staratel'no rezhet shinu pravogo perednego kolesa. Milyj vecherok, ne pravda li? Ty priezzhaesh' v les podyshat' chistym vozduhom, a zaodno pokazat' amerikanskoj ptichke nekotorye francuzskie fokusy, i vot tebe pozhalujsta! Prihodyat gospoda gangstery i vnosyat dissonans v eshche ne nachavshuyusya uvertyuru! V nashe proklyatoe vremya sovershenno nevozmozhno poflirtovat' spokojno! Prihoditsya zaviset' ot obstoyatel'stv, bukval'no na oshchup' probirat'sya cherez ternii k zvezdam i pri etom ispytyvat' gor'koe razocharovanie. Nu chto vy skazhete? Paren' s pistoletom prikazyvaet Glorii sest' v ih mashinu. Drugoj, s avtomatom, pokazyvaet mne, chtoby ya stal na koleni pered kyuvetom. Ochen' milyj mal'chik! CHto za etim posleduet, ya mog by vam opisat' v dlinu i v shirinu i dazhe akvarel'yu, chtoby pridat' vozdushnosti pejzazhu! Sejchas on tresnet menya prikladom po bashke, chtoby vybit' ves' fosfor iz mozgov, a poka ya ego budu vosstanavlivat', sobiraya po krupicam so vsego organizma, oni smoyutsya vmeste s Gloriej. V odnom ya uveren: ubivat' menya ne budut. Esli oni prodyryavili mne koleso, to ne stanut dyryavit' moyu shkuru! Logichno, pravda? No i po tykve mne poluchat' kak-to ne ochen' hochetsya. Posle podobnyh operacij ne napasesh'sya boleutolyayushchego! Tem bolee u parnya ruki tolshchinoj s vashi nogi. Takoj tresnet -- kotelok razletitsya vdrebezgi, i moi mozgi budut sobirat' v sovok vperemeshku s sosnovymi igolkami! -- Ty slyshal? -- povtoryaet etot supostat. -- YA skazal -- na koleni! -- ZHalko pachkat' belye bryuki, -- otvechayu ya. -- Esli ne vstanesh' na koleni, to budesh' sozhalet' o svoej beloj rubashke, v kotoroj ya nadelayu dyr! -- uveryaet intellektual s "Tomsonom" v rukah. YA eshche nadeyus' najti sredstva dlya prodolzheniya vezhlivogo prepiratel'stva. No, pohozhe, sredstv net (krome kilogramma aspirina na zavtra), i ya uzhe gotov podchinit'sya, kak vdrug moj lichnyj angel-hranitel', u kotorogo segodnya kak raz nochnoe defspqrbn, svoevremenno vozvrashchaetsya na bazu. YA slyshu rev motora, i fary svetyat pryamo na nas. Paren' s avtomatom otpuskaet skvernoe amerikanskoe rugatel'stvo i podnimaet oruzhie kak topor. No yarkij svet far osleplyaet ego. Poetomu blestyashchemu komissaru San-Antonio nichego ne ostaetsya, kak dvinut' nogoj supermenu pryamo v dragocennejshee. Sleduyushchim dvizheniem ya b'yu emu golovoj tochno v nos. Gospodin teryaet shlyapu odnovremenno s avtomatom i, revya ot boli, kidaetsya k mashine, kotoruyu ego priyatel' pytaetsya vyrulit' na shosse. YA brosayus' vsled. Parnyu za rulem udaetsya zadom vyehat' iz kyuveta, i on sobiraetsya startovat', kak na gonkah v Monako. -- Gloriya! Bystro! -- oru ya, dergaya za ruchku dvercy. Ona, konechno, s tochki zreniya zhenskoj krasoty ne fontan, no v voprose soobrazitel'nosti i bystroty reakcii nado otdat' ej dolzhnoe. Ee nogi skladyvayutsya na zadnem siden'e -- ona vsya kak pruzhina. Paren', kotorogo ya tol'ko chto ugostil, staraetsya pojmat' ee za nogi, no ona mgnovenno raspryamlyaetsya i na hodu vynyrivaet iz mashiny. Mne ostaetsya lish' prinyat' ee na vylete My oba navznich' padaem na asfal't. Bandity ustremlyayutsya vpered i rastvoryayutsya v nochi. Vse proishodit bukval'no za neskol'ko sekund. -- Sil'no ushiblis'? -- sprashivayu ya. Ona skoree prishiblena, chem ushiblena, no glavnoe -- zhivaya i u menya v rukah -- Net, nichego, spasibo vam ogromnoe. -- CHto eshche tut za cirk? -- sprashivaet golos u nas za spinoj. My povorachivaemsya na golos i vidim krupnogo korotkonogogo malogo v rasstegnutoj zamaslennoj rubashke, volosatogo, kak gorilla. Na sharoobraznoj golove kartuz s zagnutym vverh kozyr'kom, a zhivot torchit yajcom, kak u derevenskogo pastora. V neskol'kih metrah mirno pofyrkivaet ego gruzovichok. -- Na nas napali, -- govoryu ya. -- Gangstery pytalis' pohitit' devushku. CHelovekoobraznyj spasitel' bez osobogo entuziazma smerivaet vzglyadom miss Viktis. -- Klevo! -- proiznosit on, skriviv fizionomiyu. -- Vy dejstvitel'no ssypalis' s neba ochen' vovremya, -- blagodaryu ya. -- Bez vas my by tochno popali v peredelku. -- Pomoshch' nuzhna? -- sprashivaet angel-hranitel' s gruzovikom. -- Oni protknuli mne koleso... Esli tol'ko pomozhete mne postavit' zapasku? On pomogaet, a kogda ya hochu zapihnut' emu v karman pyat'desyat frankov v vide blagodarnosti, vozmushchaetsya, za kogo ya ego prinimayu? U nego, mol, est' sovest' i dostoinstvo... Primerno cherez chas my pod容zzhaem k otelyu v Kannah, gde zhivet miss Gloriya. -- Podnimemsya ko mne, vyp'em dlya razryadki? -- predlagaet miss. Posle nochnyh perezhivanij ya nahozhu predlozhenie ves'ma umestnym. Samoe vremya propustit' v sebya chego-nibud' ochen' nastoyashchego, ochen' shotlandskogo... My prohodim cherez ogromnyj holl gostinicy. Port'e, zanyatyj podschetom poluchennyh za sutki chaevyh, tshchatel'no razglazhivaet i sortiruet bumazhki. Emu ne do nas mimo nego mozhno provesti sejchas dazhe stado slonov -- on i ne zametit, tak zanyat! Vhodim v lift. Miss obitaet na chetvertom. Snogsshibatel'nye apartamenty superlyuks iz neskol'kih komnat, s goryachej vodoj vo vseh kranah i vidom na more. My ustraivaemsya v gostinoj. Gloriya vklyuchaet tihuyu muzyku i padaet v kreslo. Zatem pryachet lico v ladonyah i nachinaet rydat'. Posledstviya stressa, kak govorit moya Feliciya. Pust' poplachet, esli pomogaet. Net nichego bolee uteshayushchego, chem sobstvennye qkeg{. Slezy kak blyudo s krevetkami, chem bol'she soli, tem luchshe dlya zdorov'ya! YA zhdu, poka ona vyl'et na kover stakana poltora svoih emocij, potom podhozhu, sazhus' na podlokotnik kresla i nachinayu issledovat' glubokij vyrez ee plat'ya. -- Nu-nu, Gloriya, uzhe dostatochno, -- murlychu ya ej na uho. -- Nado dejstvovat'. Soobshchit' v policiyu, napisat' zayavlenie... Ona pozhimaet svoimi hudymi plechami. -- Kakoj smysl? -- zhalostlivo proiznosit neschastnaya milliardersha. -- Uzhe chetvertyj raz za poslednie polgoda oni pytayutsya menya pohitit'... -- A kakogo cherta im ot vas nado? -- prikidyvayus' ya svyatoj nevinnost'yu. -- O! Zastavit' papu zaplatit' vykup, razve ne yasno? -- Gde obeshchannoe viski? -- intimno sprashivayu ya. Ona ukazyvaet na nizkij servant, zasluzhivayushchij mesta v muzee, i ya nalivayu nam dve prilichnye dozy. Sdelav horoshij glotok, nachinayu oshchushchat', chto zhizn' vpolne snosnaya shtuka. -- Ochevidno, rebyata nablyudali za nami i videli, kak my ot容hali, -- rassuzhdayu ya. -- Pohozhe... -- Konechno. Neploho zadumano: tryuk s dorozhnym proisshestviem. Prosto i effektivno, osobenno noch'yu na lesnoj doroge. Ona protyagivaet mne svoj pustoj stakan. -- Eshche odin, pozhalujsta! Nichego tak, devochka! Snimayu shlyapu! Doza, kakuyu ona proglotila, mozhet povalit' i vzroslogo dyadyu. Gloriya, malyshka! Sil'ny zhe amerikanki po chasti potrebleniya viski! -- Gloriya, no nado chto-to delat'. Bylo by slishkom prosto vse brosit', slozhit' ruki i upovat' na sluchaj. Pohititelej nado pojmat' i arestovat'! Poskol'ku ya chelovek dela, a moe delo nikogda ne rashoditsya s moimi slovami, to ya idu k telefonu i snimayu trubku. -- Soedinite-ka menya s Upravleniem bezopasnosti Niccy! -- govoryu ya obaldevshemu ot takogo probuzhdeniya sluzhashchemu na kommutatore. -- Mes'e stal zhertvoj ogrableniya? -- bormochet on, putayas' v provodah. -- Poka net. Zaspannyj telefonist, slava bogu, prekrashchaet interv'yu. Kogda na drugom konce provoda razdaetsya laj provincial'nogo legavogo (a kak vy hotite, chtob ya skazal, -- ya ved' parizhanin, u nas i ekster'er poluchshe!), mne dostatochno lish' predstavit'sya, i tut zhe stanovitsya slyshno, chto tip, skripya portupeej, vytyagivaetsya po stojke "smirno". -- Otdajte prikaz na poisk dvuh inostrancev, raz容zzhayushchih na otkrytom "shevrole" temno-sinego cveta s nomerom departamenta Seny. Znayu tol'ko, chto nomer zakanchivaetsya na RV 75. Znachit, mashina zaregistrirovana v Parizhe, a mal'chiki, pohozhe, amerikancy. Oba vysokogo rosta. Odin iz nih krupnogo teloslozheniya, shirokoplechij, v beloj rubashke. Drugoj hudoj. Odet v letnij kostyum v polosku. CHernaya rubashka i svetlyj galstuk. Oba primerno tri chetverti chasa nazad nahodilis' v pyatnadcati kilometrah ot Sen-Rafaelya v lesnom massive ryadom s mysom |sterel' Vpolne vozmozhno, oni v容hali v odin iz gorodkov na poberezh'e YA nahozhus' v otele "Mediteran-ne-Palas" v Kannah, nomer chetyresta sorok chetvertyj Pobudu zdes' YA skashivayu glaza i vizhu vnimatel'nye glaza Glorii, ustremlennye na menya -- primerno do desyati utra Derzhite menya v kurse! Reshitel'nyj ya paren', pravda? CHtoby ostat'sya v nomere ptichki, luchshego predloga ne pridumaesh'! Dazhe ne sprosiv mneniya miss Viktis i otbrosiv vse somneniya, ya reshayu provesti noch' zdes' Klassno, da? Ona vprave nazvat' menya kretinom, vygnat' von, no nichego takogo ne proishodit Naoborot, ona odarivaet menya takim vzglyadom, chto, uveren, u poloviny gospod prisutstvuyushchih, esli by oni zdes' prisutstvovali, poplavilis' by pugovicy Veshayu trubku i idu k baru prigotovit' nam eshche po porcii, ravnoj po nasyshchennosti predydushchim -- YA podumal, chto segodnya noch'yu ne stoit ostavlyat' vas v odinochestve, -- kak by razmyshlyayu ya bez teni somneniya v golose -- Mne tozhe tak kazhetsya, -- murlychet v otvet moya milaya Glava 2 Kto-kto, a ya nikogda ne nachnu bryzgat' slyunoj i pereskazyvat' anatomicheskie i fiziologicheskie podrobnosti svoih lyubovnyh priklyuchenij, poskol'ku schitayu, chto esli avtor moego urovnya primetsya budorazhit' chitatelej somnitel'nym zhanrom, to luchshe uzh zabrosit' professiyu i zanyat'sya razvedeniem golovonogih No vy ved' bez podrobnostej ne mozhete, a nekotorye, esli opustit' detali toj nochi, voobshche brosyat chitat' moj shedevr. Special'no dlya takih skazhu vozmozhno, uvidev miss Gloriyu Viktis bez pizhamy, vy, moi dorogie, stali by vesti sebya nedostatochno dostojno, chtoby vas nazyvali chlenom grazhdanskogo obshchestva, a protiv nekotoryh prishlos' by primenit' yuridicheskie sankcii Ne stoit peregibat' s eroticheskimi scenami V konce koncov, menya perevodyat na mnogie yazyki, i perevodyat, mezhdu prochim, po- raznomu. A esli menya v dopolnenie ko vsemu perevedut na strogij rezhim za pokushenie na nravstvennost' domashnih hozyaek i nesovershennoletnih, to tut, rebyata, -- slivaj vodu! Mne tol'ko etogo ne hvataet! Ne govorya uzh o tom, kak nachnut chesat' yazyki v moem kvartale! San-Antonio -- eto krasivyj fol'klornyj zhanr, roman razvlekayushchij i bez vsyakih klubnichek. Hotya vsegda najdutsya tipy, edinstvennaya strast' kotoryh -- kovyryanie v chuzhom bel'e, i uzh oni, bud'te pokojny, otroyut goloe chelovecheskoe telo dazhe tam, gde ono pokryto gustoj baran'ej sherst'yu. Nachnut ryt'sya gryaznymi lapami, tak chto potom pridetsya vvodit' karantin s polnoj dezinfekciej! Posle takoj hlopotnoj nochi ya prosypayus' dovol'no pozdno. Ryadom so mnoj v glubokom sne rovno dyshit Gloriya. Miss Viktis, dolozhu ya vam, -- prekrasnyj postel'nyj variant! Mne ochen' ponravilas' ee manera rvat' nogtyami prostyni v ekstaze -- tak i chuvstvuetsya izyskannaya natura! Lyubov' -- tak po vysshemu klassu! YA ne reshayus' zvat' gostinichnyh rabov po povodu utrennego kofe, chtob ne budit' partnershu. Ee prinadlezhnost' k elite trebuet, chtoby miss milliardersha dryhla do poludnya, ne men'she! Bogatye ne mogut vstavat' rano -- krome kak esli na psovuyu ohotu, -- inache eto brosaet ten' somneniya na proishozhdenie ih sostoyaniya. Ne daj bog, lyudi podumayut, chto oni vkalyvayut gde- nibud' v masterskih "Reno", daby zarabotat' na propitanie. Tak ya sizhu i soobrazhayu, kak mne byt', no vdrug slyshu ochen' melodichnyj, dazhe nezhnyj zvonok telefona. Mozhet byt', vy i sami zamechali: u bogatyh komfort vo vsem, vplot' do delikatnosti telefonnogo zvonka. On budto shepchet, telefon milliarderov. I shepchet v soslagatel'nom naklonenii i v voprositel'noj forme, ne ot sebya lichno, a v tret'em lice, tonom delovym i ceremonial'nym, kak by sprashivaya: ne pomeshal li? ZHdu, poskol'ku, nesmotrya na blizost' nashih otnoshenij s hozyajkoj apartamentov, ya tem ne menee ne u sebya doma! No tak kak hozyajka proshedshej noch'yu po sluchayu okazalas' i moej lyubovnicej, a sejchas, perekochevav iz moih ob座atij v ob座atiya Morfeya, ona i uhom ne vedet, to vse po toj zhe prichine, a imenno chtob ne budit' Gloriyu, ya reshayus' vzyat' trubku. To est' vrode kak sam sebe pozvolyayu etu vol'nost', osobenno esli uchest', chto zvonyat mne. Bespokoyat iz kriminal'noj policii Niccy. Starshij inspektor, predstavivshis', s neistrebimym korsikanskim akcentom uvedomlyaet menya ob obnaruzhenii mashiny napadavshih. Mashina najdena v dvuh kilometrah ot mesta, gde oni sovershili popytku pohitit' Gloriyu Viktis, a imenno na gornoj tropinke sredi kustarnika. Estestvenno, mashina byla ugnana u odnogo parizhskogo biznesmena. YAsnoe delo, rebyata ne pohozhi na mal'chikov iz cerkovnogo hora, gotovilis' osnovatel'no -- drugaya mashina zhdala ih nepodaleku. Inspektor soobshchaet takzhe, chto oni poka ne vyshli na samih banditov. Slovom, ne povezlo: sledy ostyli! I mne kazhetsya, chto vryad li nam udastsya ih obnaruzhit'! YA blagodaryu i veshayu trubku. Gloriya, razbuzhennaya razgovorom, bozhestvenno potyagivaetsya v posteli i smotrit na menya telyach'imi glazami. -- Dobroe utro, -- nezhno syusyukaet ona. YA otveshivayu ej utrennij poceluj, ot kotorogo dazhe samyj ustalyj putnik ne tol'ko ne ostanovitsya, no skoree, naoborot, srochno pospeshit prodolzhit' puteshestvie. Ona nahodit eto priyatnym i prosit povtorit'. Poskol'ku ya prohodil tehosmotr pered poezdkoj, to legko soglashayus'. To, chto dolzhno proizojti, proishodit, i my privetstvuem drug druga na maner borcov vol'nogo stilya. -- Vypit' by sejchas kofe v prodolzhenie programmy, -- zamechayu ya cherez nekotoroe vremya... x x x Ne znayu, kto kak, no lichno ya schitayu velichajshim momentom zhizni horoshij zavtrak ryadom so sputnicej v kostyume Evy. Vy net? Sredizemnoe more u vashih nog, komnata polna solnechnogo sveta, a vas obihazhivayut slugi, razodetye kak gaityanskie generaly! Nu chem ne rajskoe naslazhdenie? Kstati, tu davno ustarevshuyu kartinu raya, kotoruyu nam dayut mnogie nyneshnie religii, stoilo by otmenit'. Sami posudite, chto oni vam predlagayut: banket izbrannyh pod tren'kan'e arhangelov, perebirayushchih pal'cami struny svoih lyutnej. Skazhem pryamo -- udovol'stvie otnositel'noe! Dazhe esli sobranie proishodit pod predsedatel'stvom samogo papashi Gospoda Boga! Bud' u menya vremya, ya by uchredil novuyu religiyu i poobeshchal svoim posledovatelyam raj, kak ego izobrazhayut na reklamnyh plakatah turisticheskie firmy, tol'ko luchshe. YA by predlozhil raj s komfortom, devushkami, sinim morem i morem viski, solncem, kondicionerami i kreslami-kachalkami pod cvetastymi tentami. Angely byli by odety kak slugi, a arhangely -- kak port'e. Pri etom dlya uveseleniya nahodyashchihsya v rayu na zasluzhennom otdyhe grazhdan arhangelami ya by nanyal dlinnonogih devic. I mozhete mne poverit' na slovo, priverzhencev mne bylo by ne zanimat'. -- O chem vy zadumalis', Toni? -- nezhno govorit moya myshka. -- O tom, chto proizoshlo noch'yu, krasavica moya... Ona bledneet. (Uchityvaya tot fakt, chto Gloriya iz roda blednolicyh, pochernet' ona nikak ne mozhet.) -- Da, pravda, ya kak-to zabyla... -- CHashka s shokoladom v ee ruke nachinaet drozhat'. -- YA tak boyus', Toni. Ochen' boyus'. Kogda-nibud' im vse ravno udastsya menya pohitit'. Oni zatrebuyut u moego otca ncpnlms~ summu, a kogda on im zaplatit, oni menya ub'yut! Ah, bednoe izranennoe nesmetnym bogatstvom serdce, da eshche s samogo detstva! -- U vas dolzhen byt' telohranitel'! -- izrekayu ya. Ona soglashaetsya. -- Papa predlagal mne vzyat' odnogo, no ya otkazalas'. Uzhasno, kogda za toboj po pyatam vezde sleduet kakoj-to chelovek. Vot esli by... -- CHto "esli by"? Ona laskovo prizhimaetsya k moemu muskulistomu telu i celuet v goloe zagoreloe plecho (eto ya podcherkivayu special'no dlya dam-s!). -- Vot esli by vy, Toni, byli moim telohranitelem, ya, pozhaluj, soglasilas' by... Znaete, otec zaplatil by vam celoe sostoyanie! Ona tak milo proiznosit "sostoyanie", kak by dobavlyaya ocharovaniya v eto i bez togo zamechatel'noe slovo. -- Nevozmozhno, Gloriya. YA rabotayu v gosudarstvennoj policii. -- Ujdite v otstavku! V etom vsya filosofiya bogatyh yanki. Oni ne lomayut bashku v somneniyah. Vyskazala tochku zreniya -- a zvuchit kak prikaz! SHCHas! Esli ih poslushat', to brosaj vse -- i vpered! Predvizhu dal'nejshee! Dve nedeli prazdnika, potom ona iz座avit zhelanie vyjti za menya zamuzh, a cherez mesyac brosit gde-nibud' v Majami ili Santa-Monike bez grosha v karmane. I prekrasnomu San-Antonio ostanetsya tol'ko sopli zhevat'! Ne govorya uzh o zagublennoj kar'ere! -- Net, Gloriya, ya lyublyu svoyu rabotu. V nej vsya moya zhizn'... No ideya uzhe protorila sebe dorogu v legkomyslennoj golovke moej partnershi po matrasu. -- Skol'ko vremeni vy budete v otpuske? -- sprashivaet ona. -- Nadeyus', mesyac, lyubov' moya. -- Ochen' horosho! Togda ya vas nanimayu v kachestve telohranitelya na mesyac! Govorya mezhdu nami i Krasnoj ploshchad'yu, ohrana ee tela budet imet' neskol'ko specificheskij ottenok. YA govoryu ej ob etom, no ona dazhe ne ulybaetsya. Ee golova zanyata lish' odnim -- realizaciej sobstvennogo proekta. -- Poslushajte menya, Toni, -- proiznosit ona vdrug ochen' reshitel'no (dazhe ee amerikanskij akcent ne v sostoyanii narushit' torzhestvennost' momenta), -- ya govoryu ser'ezno! Rech' idet o moej zhizni! CHerez dva dnya ya dolzhna pokinut' Franciyu i otpravit'sya na ostrov Kokpinok... Vnutri u menya chto-to bultyhaetsya. -- CHto, pravda? Vy prinimaete uchastie v etom torzhestvennom sobranii koronovannyh osob? -- Nu da! Otec, u kotorogo nedavno byl tyazhelyj infarkt, sam ne smozhet tuda poehat' i poetomu prosil menya obyazatel'no predstavlyat' ego na prazdnike. Vy znaete, gde nahoditsya ostrov Kokpinok? -- Galapagosskij arhipelag? -- Bravo, Toni! A eshche govoryat, chto francuzy ne znayut geografii! YA vozderzhivayus' ot ob座asnenij po povodu svoih zamechatel'nyh znanij, poskol'ku oni osnovany isklyuchitel'no na dikoj shumihe v presse iz-za predstoyashchego sleta stareyushchih glav nastoyashchih korolevskih familij i nekoronovannyh osob finansovo-promyshlennyh dinastij. Special'no dlya chitatelej-nevezhd (a sredi vas, ya uveren, est' takie, kto ne znaet stolicu Gondurasa) soobshchayu, chto Kokpinok yavlyaetsya byvshim korallovym rifom, perezhivshim perestrojku. Neskol'ko let nazad on byl kuplen u Respubliki |kvador znamenitym grecheskim sudovladel'cem Okakisom, kotoryj onqrpnhk tam samuyu shikarnuyu rezidenciyu vo vsem tihookeanskom bassejne. Nyne stroitel'stvo zakoncheno, i hozyain hochet dostojno otmetit' novosel'e v svoem ves'ma fotogenichnom dome, o chem svidetel'stvuyut mnogochislennye cvetnye fotografii v fas i v profil', opublikovannye mass media vsego mira i ego okrestnostej. -- YA boyus' odna ehat' na Tihij okean, ved' mne ugrozhaet opasnost', Toni! -- Tak ne ezdite, dusha moya! -- Otec mne nikogda etogo ne prostit. On redko o chem menya prosit -- lish' ob odnom, a eto dlya nego glavnoe: dostojno predstavlyat' ego, kogda neobhodimo. V ostal'nom ya polnost'yu svobodna. Poehali! Prazdnik prodlitsya vsego nedelyu! Vot uvidite, vam ponravitsya -- poluchitsya prekrasnoe puteshestvie! Myslenno ya cheshu repu. Galapagosy? O chem eshche mechtat'? Mezhdu prochim... -- No pod kakim vidom ya tuda poedu, malen'kaya moya? -- Pod vidom moego zheniha. Menya budto lomom po bashke hvatili -- ya chut' ne poperhnulsya. Predstavlyayu sebya v roli zyatya Viktisa, zaprosto pozhimayushchego protyanutuyu pyaternyu kakogo-nibud' korolya shnurkov i podmetok. Ha! V glubine dushi menya dazhe zabavlyaet podobnaya perspektiva. -- No, serdce moe, u menya i garderoba sootvetstvuyushchego net. YA privez vsego lish' tri ili chetyre kostyuma. A nuzhny smokingi, fraki, zhabo, lakovye tufli i vsyakaya takaya drebeden'! -- Nu i v chem vy vidite problemu? Vse eto mozhno kupit' v Kannah, ya polagayu! -- prodolzhaet naezd Gloriya. -- Soglashajtes', Toni, umolyayu! Poskol'ku ya ne otvechayu, ona snimaet trubku telefona i prosit soedinit' so svoim papoj v N'yu-Jorke. Primerno tak zhe, kak vy zvonite svoemu myasniku, chtob tot prislal vam paru baran'ih kotlet na uzhin. Poka my zhdem svyazi s moim budushchim testem (na nedelyu!), miss prodolzhaet uveshchevaniya. Rebyata, derzhite -- chuvstvuyu, slabeyu! Da eshche, kak nazlo, vnutrennij golos probubnil mne vse ushi "Galapagosy! Ostrov Kokpinok! Koronovannye lysiny so vsego sveta!" V principe-to ochen' zamanchivoe predlozhenie, a? U moih druzej iz "Frans-suar" vyskochat glaza iz orbit na pruzhinkah, kogda ya im izlozhu, kak vkushal chaj s korolevoj kakoj-nibud' Protogonii ili zanimalsya podvodnoj ohotoj s samim neftyanym shejhom Fartukom. Prizyvno zvonit telefon. Gloriya beret trubku. Na drugom konce provoda meshok s dollarami ee papashi. Razgovor idet po- amerikanski, poetomu ya ponimayu cherez slovo. Tut malyshka prikryvaet trubku rukoj i shepchet v moyu storonu -- Otec sprashivaet, soglasny li vy na pyat' tysyach dollarov, ne schitaya oplaty za dorogu, sutochnye i tak dalee? YA brosayus' v ekstrennye podschety. Esli ne oshibayus', pyat' tysyach baksov -- eto dva s polovinoj milliona staryh frankov, to est' dvesti pyat'desyat tysyach novyh, tak? Tol'ko za to, chtoby prokatit'sya i pozagorat' na Tihom okeane! Krome amerikanskogo milliardera, takuyu zateyu mozhet mne predlozhit' tol'ko dobraya feya Marzholena so svoej volshebnoj palochkoj Starayas' ne sil'no vypuchivat' glaza ot radosti, ya vzdyhayu i poverzheno kivayu. -- Normal'no, Gloriya. Ona eshche s minutu shchebechet chto-to v trubku, zatem brosaet ee na rychag i prygaet ko mne na sheyu -- O, ya tak schastliva, Toni, dorogoj! A ya kak! Uzh mozhete mne onbephr|! -- Vy skazali otcu o napadenii na vas proshloj noch'yu? Moya amerikanochka prikusyvaet gubu i stanovitsya ser'eznoj. -- Bog moj, net! No... Znaete, u nego bol'noe serdce, i takaya novost' mozhet sprovocirovat' novyj infarkt. -- Potom nogami sbrasyvaet na pol prostynyu i ob座avlyaet. -- Dorogoj, sejchas my zajmemsya vashim garderobom. O, ya vsegda mechtala odet' krasivogo mal'chika! |to zh nado -- skazat' takoe mne! Mne, komu prishlos' razdet' stol'kih krasivyh devochek! Glava 3 YA vsegda obozhal puteshestvovat' -- eto v moej prirode i moem goroskope. Poslezavtra -- otpravlenie... YA pozvonil matushke i nemnogo posvyatil v svoi plany. No maman dejstvitel'no ne slishkom sil'na v geografii (kak vse francuzy). Dlya nee chto Galapagosy, chto Lebedinoe ozero -- vse edino. Ona bespokoitsya tol'ko, chtob ya ne prostudilsya. Poobeshchav prinyat' vse mery predostorozhnosti, posle zvuchnogo poceluya cherez membranu veshayu trubku. Do Kokpinoka my dobiraemsya bloshinymi pryzhkami. Snachala iz Niccy v Parizh, zatem iz Parizha v Mehiko. Zatem iz Mehiko v Kito, gde nanimaem chastnyj samolet dlya vlyublennyh i berem kurs na Guayakil'. Takim obrazom my provodim nad moryami i kontinentami dva dnya. V Guayakile nas podzhidaet odna iz yaht mistera Okakisa. Vsego yaht shestnadcat', razlichnogo vodoizmeshcheniya. O, muzhiki, esli by vy videli etu skorlupku! Bol'shego lyuksa dazhe predstavit' sebe nel'zya! Ili, skoree, bolee dorogogo! Sudno okrasheno v nebesno- goluboj cvet. Mostik otlivaet nezhno-rozovym. U matrosov forma belaya s rozovym, tak chto ot zavisti obdelalsya by dazhe direktor universal'nyh magazinov v SHatle. SHtany belogo cveta s rozovym kantom dohodyat do kolenej, kak bermudy. SHik! Matroska rozovaya s belym kruzhevnym vorotnikom i manzhetami. Bol'shoe "O" (Okakis) vyshito zolotom na grudi i na spine. Na golovah berety, napominayushchie o venecianskih gondol'erah, no v beluyu i rozovuyu polosku i s pomponom na makushke. Sredi ostal'noj komandy kapitan otlichaetsya odeyaniem i srazu brosaetsya v glaza, poskol'ku na nem chto-to vrode korolevskogo syurtuka golubogo cveta. Nizhe syurtuka rozovye podshtanniki i lakovye chernye sapogi. Pod syurtukom belosnezhnaya rubashka s shikarnym zhabo, kak u golubya-dutysha, a na golove chernaya furazhka, ukrashennaya strausovym perom. Obaldet'! Tol'ko v Gollivude mozhno uvidet' nechto podobnoe. Kak zhal', chto ya ne vzyal svoj "rollejfleks" -- snyat'sya by na pamyat' vmeste s ekipazhem! O, skol'ko moryakov, skol'ko kapitanov mechtali by obryadit'sya podobnym obrazom i poluchat' takuyu zhe zarplatu v pridachu! No vnutri korablya, dorogie moi, -- eto pesnya! Koridory i perehody obtyanuty rozovym shelkom, kazhdaya dver' vypolnena iz palisandrovogo dereva i ukrashena kartinoj v massivnoj zolotoj rame. Pod nogami chto-to klassicheskoe -- Tegeran, gospoda! Kayuty obstavleny podlinnoj mebel'yu epohi Lyudovika XVI, i na kazhdoj stenke po originalu Rembrandta. Kakih eto vse babok stoit, a? Vy eshche ne poteryali dar rechi? Togda prodolzhu opisanie vnutrennostej korablya. Vannye komnaty, da chto tam komnaty--zaly! -- vylozheny rozovym mramorom, a krany iz chistoj platiny... CHto vy hotite skazat'? Vam naplevat'? Nu i tyazhelo zhe vas epatirovat', gospoda! Vy mne kinete svoi mokrye trusy v mordu, esli ya vam skazhu, chto bassejn na yahte sdelan iz izumrudov? A, probralo?! Tak vot net, pardon! Iz tolstogo venecianskogo stekla! A perelivaetsya na qnkmve, kak izumrud! Vy dumaete, slishkom deshevo? No vot lestnica iz chistogo zolota i inkrustirovana bril'yantami! Mogu poklyast'sya golovoj vashego mladshego brata, no ne togo, chto uchitsya na odni dvojki, a drugogo, kotoryj podhvatil svinku ot kormilicy! Na kapitanskom mostike net klassicheskih otkidyvayushchihsya sidenij, a stoyat banketki vremen Lyudovika XV. Mne nachinaet nravit'sya, i ya myslenno pozdravlyayu sebya s tem, chto soglasilsya s predlozheniem Glorii. -- Simpatichnaya posudina, pravda? -- sprashivaet ona, vhodya ko mne iz smezhnoj kayuty, kotoruyu zanimaet. YA kleyu ej zasos iz kategorii bol'shogo plavaniya. -- Prosto chudesno, serdce moe. -- Kakim zamechatel'nym budet nash medovyj mesyac, -- laskovo proiznosit ona, veshayas' mne na sheyu. Sozhaleyu, chto po raznaryadke sud'by na moyu dolyu ne vypalo ohranyat' bolee seksapil'noe telo. Ne hochu krivit' dushoj: Gloriya vovse ne merzkaya. Byli v moem posluzhnom spiske vsyakie -- i pohuzhe. YA ne stesnyayus' ob etom govorit'. Dlya dozhdlivog