o posleobedennogo otdyha ili dlya hizhiny v gorah takie mogut vpolne podojti: nado zhe ne zabyvat' o fizicheskih uprazhneniyah. No Gloriya kak-to ne vpisyvaetsya v shikarnyj anturazh morskogo kruiza, ponimaete? Nogi slishkom hudye, a grud' ushla, ne ostaviv adresa, -- slovom, ona ne dlya vyhoda v svet, tut ona ne to chtoby teryaetsya, no vo vsem etom lyukse proigryvaet. Na moj vzglyad, ej ne stoit razdevat'sya na publike. Ee stil' -- shtany-dudochki i sviter. V obshchem, horosho by odet' ee v shkuru pingvina! CHtob bol'she ne ponosit' devushku, skazhu: u Glorii est' shassi, no kuzovu ne hvataet aerodinamizma. I zakonchim na etom! Vprochem, blagodarya ej ya poimel mnogo priyatnogo, vklyuchaya ee samu! YA razodet kak turist klassa superlyuks. Belye polotnyanye bryuki, belaya shelkovaya rubashka s korotkim rukavom, belyj klubnyj blejzer iz tonkoj flaneli s shikarnym gerbom na karmane, na kotorom izobrazhen lev, pozhirayushchij udava na fone pozhara v dzhunglyah. Smotryu na sebya v zerkalo -- i glaz raduetsya! Gloriya nastaivala, chtoby ya kupil sebe furazhku yahtsmena s yakorem, no ya zaartachilsya. Kogda chelovek v moem lice raspolagaet fizicheskimi dannymi, kak u Romeo, to net smysla odevat'sya pod sluzhashchego gazovoj kompanii, chtoby ponravit'sya Dzhul'ette. Itak, napyaliv na sebya vse vysheperechislennoe, ya vylezayu na mostik v soprovozhdenii moej psevdonevesty. Tam nas zhdet starshij syn Okakisa. Emu porucheno soprovozhdat' gostej na papashin ostrov. Paren' nemnogo smahivaet na makaku, temnyj, no budto nemnogo vycvetshij posle upotrebleniya otbelivatelya; v'yushchiesya melkim besom volosy, sherst' na ushah, gustye chernye brovi i sil'no kosyashchie glaza. U naslednika ruki gorbuna, slishkom dlinnye dlya ego kurinoj vpaloj grudi, no, vidimo, eto ochen' udobno, chtoby dostavat' chekovuyu knizhku iz karmana pidzhaka. On nauchitsya professii milliardera, no eto budet pozzhe, kogda papashiny tankery dostatochno izborozdyat Mirovoj okean. Zato starik Okakis s pomoshch'yu kompetentnyh lyudej nauchil synka prekrasnym maneram, ibo on vstrechaet nas na palube s rasprostertymi ob座atiyami. Po teleksu on uznal, chto Gloriya priezzhaet so svoim zhenihom, i po etomu sluchayu vyrazhaet vsyacheskuyu radost'. Malyj sprashivaet, chem ya zanimayus', i v otvet slyshit, chto ya, mol, velikij francuzskij pisatel' i publikuyu svoi shedevry pod psevdonimom SHarlya Pero, chem on sovershenno potryasen. Pribytie na bort odnoj starushki stavit tochku v nashih peregovorah. Staraya dama nastol'ko morshchinistaya, chto esli ee razgladit' utyugom, to uvelichitsya po ploshchadi raza v tri. Kto-to b{jp`qhk ee mednym kuporosom i ploho promyl, tak chto v mnogochislennyh vpadinah lica prostupila zelen'. Na nej chernoe plat'e s kruzhevami, chto ochen' kontrastiruet s osnovnymi cvetami korablya. Nas predstavlyayut. Ona okazyvaetsya starushkoj korolevoj Brabansa. Bez teni somneniya madam protyagivaet smorshchennuyu lapku dlya poceluya, i my, Gomer Okakis i ya, nyryaem vniz po ocheredi v sootvetstvii s protokolom. Dvorcovyj slet, mat' tvoyu! U menya mel'kaet mysl', chto esli vse gosti Okakisa prebyvayut v takom polurazlozhivshemsya sostoyanii, novosel'e budet smahivat' skoree na tusovku v dome prestarelyh. No poskol'ku ya ochen' vospitannyj mal'chik, to puskayus' v ceremonnuyu besedu s Ee Velichestvom. Vse-taki pervaya koroleva-mamasha v moej zhizni -- nikak nel'zya propustit'. My oba zhivo (naskol'ko starushka mozhet) obsuzhdaem stat'yu 24-bis Konstitucii Brabansa, predusmatrivayushchuyu pravo prem'er-ministra v sluchae plohoj pogody raspustit' parlament. Zatem legkim galopom perehodim k stat'e 189, paragrafu 2, gde govoritsya, chto kazhdyj prigovorennyj k smertnoj kazni imeet pravo na kurs lecheniya na vodah pered ispolneniem prigovora. Koroleva-pensionerka bez uma ot moih poznanij. Mezhdu prochim, proshu zametit', dlya inostranca obladanie podobnymi svedeniyami ochen' bol'shaya redkost'! Sam-to ya prochital ob etom v zhurnale, poka sidel v ocheredi k zubnomu vrachu. Hochu podcherknut': esli vam nuzhno zaplombirovat' bol'shoj korennoj zub, eto ne znachit, chto nuzhno teryat' vremya zrya, yasno? Kstati skazat', skol'ko lyudej uglublyayut i rasshiryayut svoi znaniya, sidya v zalah ozhidaniya i ocheredyah v stomatologicheskih klinikah! YA tak polagayu, nado napisat' dissertaciyu na etu temu -- ved' esli vdumat'sya, nastoyashchee obrazovanie zavisit ot nalichiya kariesa na vashih zubah! Kogda ya zakanchivayu izlozhenie svoego videniya voprosa, mamanya- koroleva (kstati, pardon, ya zabyl nazvat' vam ee imya: Melaniya Brabansskaya!) chut' ne puskaet slezu i gotova nagradit' menya Svincovoj medal'yu Vysshih brabansskih zaslug, odnoj iz samyh pochetnyh nagrad v Evrope posle Pal'movoj vetvi Akademii! CHto kasaetsya malyshki Glorii, kotoraya vse eto vremya stoyala i zevala, razglyadyvaya chaek, to ona prosto osharashena. -- O, Toni, -- murlychet ona, -- ya i ne dumala, chto vy takoj erudirovannyj! Nikogda ne upuskajte vozmozhnost' proizvesti vpechatlenie na dam, dorogie moi muzhchiny! Pomnite eto vsegda! ZHenskij pol vzyal durnuyu modu -- im, vidite li, prosto neobhodimo dominirovat' nad nami, poetomu nado pochashche napominat', chto loshad' vpervye osedlal muzhchina, nravitsya im eto ili net! A imenitye gosti prodolzhayut pribyvat'. Papasha Okakis, vidno, deneg na priglasheniya ne zhalel. Menya predstavlyayut po ocheredi princu Salimu Ben-Zini, budushchemu suverenu arabskoj respubliki Propan, zatem lordu Paddlogu, ministru Velikobritanii, kotoryj mog by byt' anglichaninom, esli by ne byl britancem, potom ya sklonyayus' pered sin'oroj La Kavale, znamenitejshej lysoj pevicej, ch'e kontral'to zastavlyalo lopat'sya evstahievy truby pochitatelej v teatrah vsego mira, posle etogo zhmu pyaternyu Tedu Rvanini, korolyu bambukovyh zanavesok s elektricheskim privodom i gidravlicheskoj podveskoj, i soprovozhdayushchej ego amerikanskoj supruge cveta rastvorimogo kofe, s resnicami, pohozhimi na perevernutogo tarantula. Obmenivaemsya rukopozhatiem s gerrom Biplannom, znamenitym nemeckim aviakonstruktorom, sozdavshim vo vremya vojny neprevzojdennuyu model' samoleta "Fokke-SHlyuh-39", nemnogo vidoizmeniv gazovuyu kameru, a takzhe ego sootechestvennikom, prestarelym generalom fon Dryahlerom, so sverkayushchim monoklem v levom glazu i negnushchejsya pravoj nogoj. Za nim srazu poyavlyaetsya Omon Bam-Tam I, provozglasivshij sebya hloep`rnpnl mysa Severnoj Bananii, kak tol'ko Franciya ubrala ottuda gorodskuyu svalku. Omon pribyl so svoimi odinnadcat'yu zhenami i synom sestry, u kotorogo sluchilas' krasnuha, i znahari goryacho (nad kostrom) rekomendovali otprysku morskoj vozduh. Sledom na palubu podnimaetsya ego prevoshodjtel'stvo Netu Metro Kioto, do chrezvychajnosti polnomochnyj posol YAponii v Pintu-na- Litru. S nekotorym opozdaniem iz-za otkaza svetofora na perekrestka kuchej pribyli sleduyushchie gospoda: velikij knyaz' Franc- Iosif Hol'sten Premium Svetlyj i baron Samuil de Levi-Tel'-avosh -- chelovek, probivshij stenu neponimanii mezhdu narodami po obe storony Atlantiki, zameniv ee finansovo-ekonomicheskimi dryazgami. Vse, kak na podbor, odin zabavnee drugogo. Ne govorya uzh o dryahlosti. Ne hochu vam pokazat'sya neskromnym, no poka chto ya edinstvennyj krasivyj paren' iz vsej chestnoj kompanii. ZHenshchiny ochen' zazhigatel'ny, kak spichki - oni v osnovnom hudy, i ot nih durno pahnet seroj. Srednij vozrast tusovki na urovne shestidesyati pyati. A u samogo starshego, generala fon Dryahlera, zashkalilo pribor opredeleniya vozrasta, no izvestno, chto on geroj franko-prusskoj vojny i byl v to vremya dvoyurodnym dyadyushkoj Bismarka, otpravivshego generala na perepodgotovku s cel'yu polucheniya novoj professii. V chetyre chasa popoludni my otdaem koncy (v pryamom smysle). Noch' puti po okeanu, a zavtra, kogda zabeleyut vershiny, kak napisal by Viktor Gyugo, esli b tshchatel'nee rabotal nad slogom, my budem vblizi ostrova Kokpinok. Vperedi nas zhdet grandioznyj priem, v svyazi s chem vsyu noch' vo vseh redakciyah mira tochat karandashi i smazyvayut pishushchie mashinki Kazhdyj zanyat svoim delom: kto gulyaet po palube, kto nyryaet v bassejn, a nekotorye rasselis' v bare, potyagivaya delikatnye napitki i vnimaya Berlinskomu simfonicheskomu orkestru. Lish' prekrasno servirovannyj obed ob容dinyaet vseh. My vkushaem iz massivnoj zolotoj posudy, usypannoj dragocennymi kamnyami. Poslednee, na moj vzglyad, yavno lishnee: pered tem kak vylit' vodu posle myt'ya posudy, eE neobhodimo tshchatel'no fil'trovat', chtob ne vyplesnut' za bort kakoj-nibud' shalovlivyj, osvobodivshijsya iz zolotogo plena izumrud. Teper' o menyu. YA special'no ego nazovu , poskol'ku sredi vas, ya znayu, polno gurmanov i chrevougodnikov. Tak vot chernaya ikra pryamo iz Irana, pashtet iz pecheni zhavoronkov s tryufelyami, nozhki kolibri, zavernutye v list'ya orhidei (pomnyu, chto recept s ostrovov, no ne pomnyu s kakih). I na desert konfityur iz cvetkov ananasa, zapechennyj v tonkom teste iz krylyshek strekoz (dayu garantiyu, chto etogo vy ne najdete dazhe v magazine Fasho na na ploshchadi Madlen!). I vse vmeste oroshaetsya v zheludkah prekrasnym shampanskim "Bryut Imperial'" po chert znaet skol'ko za butylku, a potom eshche liker s klubnichkoj. Vyhodya iz-za stola, chuvstvuesh' sebya odnovremenno sytym, legkim i v ejforii. A pro sebya dumaesh': vse-taki ot bogatstva net vreda, i luchshe imet' sostoyanie i zdorovyj zheludok, chem ego ne imet' i vse vremya dumat' o kamnyah v pochkah ili yazve. Lyudi vysshego sveta, dazhe kogda nahodyatsya na otdyhe, umeyut vesti sebya podobayushchim obrazom. Vo vsyakom sluchae, za stolom vse vyglyadit ves'ma pristojno. Konechno, chuvstvuesh' sebya ne tak uyutno, kak, naprimer, na bankete slesarej svoego rodnogo CHetyrnadcatogo okruga, no bezobrazij net, chego ya v dushe nemnogo opasalsya. Posle obeda my s Gloriej idem na mostik podyshat' chistym morskim vozduhom. Esli by vy videli okean v luchah zahodyashchego solnca, ot zavisti sgryzli by kol'co ot salfetki! Okean temno- zelenyh tonov s rozovymi i krasnymi perelivami na gorizonte. Polnyj otpad! Blestit luchshe ital'yanskoj hromirovannoj posudy! My q`dhlq v kresla. Tut zhe pered nami vyrastaet styuard i sprashivaet, ne zhelaem li chego hlebnut'. Zakazyvaem nemudreno: dva viski! Potom beremsya za ruki, delaya vid, budto bezumno lyubim drug druga. -- Znaete, Toni, ya dejstvitel'no hotela by stat' vashej nevestoj, -- nezhno shepchet mne Gloriya. CHuvstvuyu, moj zheludok delaet kul'bit! Interesnoe predlozhenie -- mozhet, poprobovat'? ZHenit'sya na ptichke, a potom zanyat'sya delami ee papashi Viktisa -- nu ochen' zamanchivo! Tem bolee, krome Glorii, u nego detej net. Predstav'te sebe vashego San-A za stolom razmerom s ploshchad' Soglasiya, batareej telefonov i kuchej sekretarsh -- vse na podbor kak miss Vselennaya, -- vyvodkom sidyashchih na podlokotnikah ego vrashchayushchegosya superkresla! Kul'turnoe narashchivanie sostoyaniya, mne kazhetsya, prineset namnogo bol'she, chem vyrashchivanie vseh sadovyh i ogorodnyh kul'tur, vmeste vzyatyh, vklyuchaya turneps i kabachki! YA uzhe vizhu, kak vozvrashchayus' domoj na "Kadillake" iz zolota, navorochennyj kak milord. Zatem so svitoj v apartamenty lyuks v "George V", lichnyj stolik v tihom zale "Grand Vefur" i vse takoe... Da-a... Nu a dal'she? CHto-to ya slishkom uvleksya! Proshchajte, moi dobrye druz'ya, privet uyutnym restoranchikam, gde zhresh' i p'esh' vkusno i prosto, a glavnoe, bez istorij (osobenno v presse). Opyat' zhe, moi milye parizhanochki s takimi chuvstvennymi trusikami! Tozhe do svidaniya? Tak, chto li? -- Toni, vy mne ne otvechaete? -- YA vzveshivayu vashi slova, serdce moe. Dumayu, vy slishkom bogaty dlya menya. YA znayu, v SHtatah eto ne yavlyaetsya prepyatstviem, no u nas vo Francii my myslim bolee uzko... Styuard prinosit viski, i uzh ne znayu, kak poluchilos' u etogo oluha, no on perevorachivaet stakan Glorii pryamo ej na krasivoe plat'e. Slovom, oblivaet ee chut' li ne s golovy do nog, tak chto ona stanovitsya pohozha na mokruyu kuricu. -- O, esli mademuazel' prosleduet za mnoj, -- lepechet on, zaikayas' ot straha, -- ya popytayus' ispravit' svoyu nelovkost'... Ne pojmu ya, gde papasha Okakis nabiraet svoj personal? Kogda priglashaesh' odnih korolej, to lyudej nuzhno brat' kvalificirovannyh, sposobnyh hotya by podnos derzhat' v rukah, ne tak li? Gloriya vstaet i idet za styuardom. YA vzdyhayu i s ulybkoj smotryu v nebo. Kogda ya rasskazhu maman, chto shamal s korolyami i korolevami, ona zhe s uma sojdet, moya bednaya starushka! V yuzhnyh shirotah obaldennoe nebo! Temno-fioletovoe. I luna sovsem drugaya, ne takaya, kak u nas. Budto i ne luna vovse visit nad golovoj. Ona oranzhevaya s krasnymi tochkami -- slovom, kak na kartinke o drugih mirah! Vdrug do menya donositsya "plyuh". Da chto ya govoryu! -- Ne "plyuh", a "plyuhhh!" s tremya "h". SHal'naya mysl' proskakivaet molniej v moem kotelke: kto-to grohnulsya v vodu! Tol'ko ya ob etom podumal, kak vdrug razdaetsya eshche odin "plyuhhhh!" (imenno s chetyr'mya "h", potomu chto sil'nee pervogo). Brosayus' k perilam, no tam vnizu nichego ne vidno. V etot moment pozadi yahty slyshu rokot lodochnogo motora. Begu na kormu. I chto zhe ya vizhu, dorogie moi? V neskol'kih metrah ot yahty Okakisa derzhitsya kater, tiho tarahtya dvigatelem. A v vodnom prostranstve mezhdu yahtoj i katerom liho plyvut dvoe. Strannoe delo, no, pohozhe, krome prekrasnogo komissara San- Antonio, nikto i uhom ne vedet. YA izdayu prizyvnyj klich, no na korme nikogo net! Estestvenno, u menya voznikaet vopros takih razmerov, chto ne sley`erq v golove. YA vzletayu na verhnyuyu palubu. Pervyj plovec dostig borta katera, i k nemu tyanutsya ruki. Volosy vstayut dybom na moej garmonichno sbitoj golove. Plovec, o kotorom ya vam govoryu, okazyvaetsya plovchihoj, i ne kakoj-nibud' tam prostoj olimpijskoj chempionkoj, a miss Gloriej! Gloriya! Slyshali? S borta dvoe zdorovyh parnej pomogayut ej zalezt' na kater. V tot zhe moment vtoroj plovec takzhe hvataetsya za bort. I ya uznayu v nem neuklyuzhego styuarda, oprokinuvshego viski na plat'e moej vremennoj nevesty. Nu, rebyata, vy, znachit, opyat' za staroe! I pohozhe, pohishchenie Glorii na etot raz im prekrasno udalos'. Bystro soobrazhayu, chto proizoshlo. V plane provedeniya -- ne operaciya, a malen'kij shedevr -- prosto i genial'no! Styuard shvatil moyu nichego ne podozrevavshuyu Gloriyu i bystren'ko spihnul v vodu, a zatem uzh siganul sledom. Kater, sledovavshij za nami na nekotorom rasstoyanii, bystro podhodit k yahte. I teper' sukiny deti gotovy na vseh parah mchat'sya na kakoj-nibud' sosednij ostrov, gde ih podzhidaet samolet. I ves' etot spektakl' proishodit u menya neposredstvenno pered nosom. A mne otvoditsya vsego lish' rol' passivnogo nablyudatelya! Proch' somneniya, druz'ya! Vy, navernoe, slyshali o parne po imeni San-Antonio? |to tot samyj zamechatel'nyj komissar s teplom v glazah i zharom v serdce, sposobnyj zazhech' lyubuyu kukolku! San-Antonio doverhu napolnen otvagoj i muzhestvom. A derzkuyu smelost' emu inoj raz prihoditsya uderzhivat' dvumya rukami! Slovom, ya ispolnyayu cirkovoj tryuk, na kotoryj ne otvazhilsya by dazhe samyj luchshij russkij ekvilibrist. V doli sekundy vyryvayus' iz sostoyaniya ocepeneniya i okazyvayus' na kryshe mostika. Rasschityvayu pryzhok, napryagayus' kak pruzhina. Esli ya promahnus', to riskuyu slomat' sheyu. Mne nuzhno popast' v uzkoe prostranstvo mezhdu yahtoj i katerom. A, naplevat': sbrasyvayu pidzhak, tufli i katapul'tiruyus' v chernuyu bezdnu. Na hodu tem ne menee proshu Gospoda Boga pomoch' mne ne povredit'sya v svobodnom padenii. Proletayu v neskol'kih santimetrah ot peril paluby i, slozhiv vytyanutye ruki nad golovoj, idu navstrechu stremitel'nomu soprikosnoveniyu s Tihim okeanom. Pered glazami vdrug voznikaet bort katera. Vremya budto paralizovano v moem voobrazhenii. Kak zhe vse medlenno proishodit! Strashno medlenno! Nevoobrazimo! Kak zamedlennaya s容mka v kino! YA spokojno soobrazhayu, chto ottolknulsya slishkom sil'no i sejchas mordoj stremitel'no soprikosnus' ne s Tihim okeanom, a s nosom katera. Delayu rezkoe dvizhenie telom. V pustote, na hodu -- eto trudno, poprobujte, togda uznaete! Tak vot, znachit, ya prodolzhayu letet' i nakonec vhozhu v vodu s takoj siloj, chto, navernoe, v poryve dostal by do dna. No u menya drugie zadachi, esli vy pomnite, -- a ya o nih pomnyu! Na skorosti, kak del'fin, prohozhu pod kilem katera, vspominaya o pozhelanii "semi futov pod kilem" (no eto tak, dlya krasnogo slovca!). Kstati, ya shuchu special'no, chtoby vam bylo veselo! No predstav'te sebe, kakovo sejchas mne! Ved' eti druz'ya na katere videli moj smelyj pryzhok, kinulis' s pistoletami k levomu bortu i uzhe gotovy vstretit' menya na poverhnosti radostnoj pricel'noj strel'boj na porazhenie. No ya prohozhu pod dnishchem katera i okazyvayus' u pravogo borta, ponimaete? Vynyrivayu, pryachus' za vystupom borta i vyravnivayu dyhanie. Vy mozhete mne pozhelat' bystrogo ego vosstanovleniya? Spasibo! V zhizni vse zavisit ot kon座unktury. Esli vam neobhodimo chto- to predprinyat', a rasklad ne tot, to luchshe ostavajtes' doma, bng|lhre zhurnal "Zdorov'e" i postarajtes' vzdremnut'. No, k schast'yu, segodnya rasklad v samyj raz! Kogda ya lezu na bort, merzavec-styuard, vylivshij prekrasnoe viski na prekrasnoe plat'e Glorii, tozhe vzbiraetsya na kater, tol'ko s drugoj storony. Poetomu ego soobshchniki nahodyatsya tam zhe. Mne ved' tut prinimat' morskie vanny nekogda! Ah, druz'ya, zhal', chto vy ne mozhete mne poaplodirovat'! ZHal', chto vy ne vidite svoego San-A v dejstvii! Pobeg Tarzana! Vozvrashchenie Zorro! Priklyucheniya Super-ZHorzha! Vse eto priklyucheniya odnonogih invalidov po sravneniyu s tem, chto ya sejchas delayu. No kak donesti vam, chtob vy hot' chutochku ponyali? U vas tak malo soobrazitel'nosti -- a voobrazheniya eshche men'she, -- chto peredo mnoj vsegda vstayut nepreodolimye problemy, kakim obrazom opisyvat' tu ili inuyu kartinu! Ladno, poprobuyu! Ne moknut' zhe v vode, poka vy budete vrubat'sya v situaciyu! Koroche, vy pomnite, ya zalezayu na bort... Vspomnili? Otlichno! K schast'yu, ya okazyvayus' na skamejke. Proschityvayu situaciyu s bystrotoj |VM "IBM" i reshayu prodolzhit' postupatel'noe dvizhenie. Shvativshis' za kraj skam'i, dvumya nogami vpered s siloj b'yu v spiny dvuh umnikov, naklonivshihsya cherez bort. Oni nyryayut v vodu s potryasayushchej sinhronnost'yu. Kak v fil'me Dzherri L'yuisa po povodu vodnoj feerii. Gloriya, lezhashchaya na dne katera, tyazhelo dyshit i smotrit na menya, kak na prividenie, ne verya svoim glazam. YA dayu sebe paru sekund, chtob otdyshat'sya i provetrit' legkie. Tut ya zamechayu, chto ostavil dyhalku pod kilem katera. Neuzheli navsegda? Vpechatlenie, budto legkie razdulo, kak meshki. CHert, ne hvataet tol'ko zadohnut'sya! Hot' obruch nadevaj na grud', hot' chto -- vozduh ne idet, moj zavod po pererabotke uglekislogo gaza vstal po prichine zabastovki! Vidno, nahlebalsya vody, a mozhet, slishkom dolgo sderzhival dyhanie ili chereschur gluboko nyrnul -- nuzhno uchest' na sleduyushchij raz! Bez lishnej skromnosti skazhu: to, chto ya prodelal, vryad li kto drugoj smozhet kogda-nibud' povtorit'! CHestno! I vdrug -- o chudo! YA vnov' dyshu. Samoe smeshnoe, chto horek styuard, zabravshijsya na bort, prebyvaet v takom zhe sostoyanii, kak i ya. My sidim drug protiv druga, ne v silah drat'sya. Lyubopytnaya situaciya, soglasites'! V eto vremya oba nyryal'shchika-sinhronista plavayut vokrug katera i pytayutsya zabrat'sya na bort. Esli San-A bystro ne pridet v sebya, to imeet shans vstupit' v shvatku srazu s tremya. A eto uzh slishkom, ne tak li? Kak zhe parshivo ya sebya sejchas chuvstvuyu, kak vatnyj -- samomu protivno! No instinkt samosohraneniya, k schast'yu, ne dremlet... Bukval'no v neskol'kih santimetrah ot sebya vizhu shturval. Zatormozhennym dvizheniem berus' za nego. Zatem rychag skorosti tolkayu v polozhenie "vpered", i kater kak oshparennyj delaet rezkij ryvok. Oba napadayushchih vopyat kak pomeshannye i hvatayutsya za bort. K svoemu uzhasu, ya vizhu, chto nos katera napravlen na yahtu. Poskol'ku nas razdelyayut lish' neskol'ko metrov, to eshche sekunda -- i ya protaranyu bort yahty, i togda katastrofa! Rezko kruchu shturval. Kater delaet krutoj povorot, lozhas' na bort, i ya lish' slegka ceplyayu kormu yahty bokom. No ne zvuk udara ili skrip ya slyshu! A znaete chto? Net, reshitel'no vam nuzhno vse ob座asnyat', vse razzhevyvat'... Kater dolzhen byl neizbezhno udarit'sya bokom o yahtu, no, poskol'ku dvoe plovcov uhvatilis' za bort, oni svoimi telami smyagchili udar. YA dazhe ih krika ne slyshal -- oni ne uspeli. Prosto chto-to hrustnulo, i vse. Kater eshche raz zadevaet o bort yahty i nakonec othodit v storonu. YA delayu shirokij polukrug, chtoby proyasnit' situaciyu. Smotryu na vodu. Ogromnoe krasnoe pyatno njnkn sudna Okakisa kak raz na urovne vaterlinii. Krik Glorii zastavlyaet menya obernut'sya. Styuard stoit pozadi menya. V rukah u nego zdorovyj tesak, i on prinoravlivaetsya vsadit' mne etu zhelezyaku v spinu. Nado zhe mne bylo o nem zabyt'! YA ochen' vovremya delayu pryzhok v storonu, i shirokoe stal'noe lezvie vonzaetsya v shchitok priborov. Menya zahlestyvaet yarost'. YA hvatayu sukinogo syna za lapu i pytayus' vyvernut', no v poryve natykayus' na skamejku i padayu navznich'. Horek prygaet na menya. K schast'yu, lezvie nozha gluboko ushlo v derevyannuyu poverhnost' shchitka, inache mne by eto stoilo neskol'kih nepredvidennyh otverstij v moej skul'pture. My boremsya, kak dva nanajca, a v eto vremya kater so skorost'yu shest'desyat kilometrov v chas nesetsya k beregu. Esli naskochim na rif, to nam vsem troim obespecheny vechnye morskie vanny. Tam, na yahte, nakonec spohvatilis' i podnyali trevogu, no chto oni mogut sdelat' dlya nas, ya vas sprashivayu? Propuskayu neskol'ko zamechatel'nyh udarov v fizionomiyu, zastavlyayushchih menya uvidet' v polnoj krasote YUzhnyj Krest i eshche neskol'ko sozvezdij. Pytayus' slozhit' nogi, chtoby nanesti udar emu v sokrovennoe, no paren' znaet tolk v takogo roda zanyatiyah, poetomu izvorachivaetsya kak uzh. Hotel by ya posmotret', chto b vy delali, kogda on vam zalezet mezhdu nog! Emu udaetsya dvumya rukami uhvatit' menya za glotku. Kak poslednego uroda on zavalivaet menya pod skamejku, i mne ne udaetsya propihnut' ruki, chtoby osvobodit'sya ot ego mertvoj hvatki. Nu vse, mne hana! Pytayus' vykruchivat'sya, no eto nichego ne daet. On eshche sil'nee sdavlivaet mne gorlo. A ya ved' eshche kak sleduet ne otdyshalsya posle kupaniya. Krov' b'et u menya v viskah, v ushah. YA slyshu kolokola! Kakogo cherta vy mne ne skazali, chto segodnya voskresen'e i pora idti na messu! No vdrug ego ruki razzhimayutsya i on padaet na koleni ryadom so mnoj. YA pozvolyayu sebe glotok svezhego vozduha i prihozhu v sebya. Vizhu miss Viktis, vooruzhennuyu veslom, i ponimayu, chto ona upotrebila ego ne po naznacheniyu. Vstayu na nogi. No proklyatyj styuard delaet to zhe samoe. Togda ya protyagivayu ruku nazad. -- Dajte! -- vydyhayu ya s trudom. CHuvstvuyu krugluyu i gladkuyu rukoyatku vesla u sebya v ladoni. Nu teper' ya ne udivlyus', esli bravyj San-Antonio voz'met verh! A vy? Kogda tot brosaetsya na menya, ya so vsej sily vtykayu konec vesla emu v zhivot. U nego vyryvaetsya dikij vopl', i on padaet na spinu. Teper' nel'zya davat' emu vozmozhnost' opomnit'sya. Dlya raznoobraziya udovol'stvij nanoshu emu plashmya veslom neskol'ko derevyannyh opleuh (ispolnyaetsya vpervye). On soskal'zyvaet na kraj borta i golovoj vniz valitsya v vodu. YA prygayu za shturval. YAhta na gorizonte uzhe sovsem malen'kaya. Ochen' krasivo smotryatsya otbleski ee ognej v chernoj vode. Razvorachivayu kater i ubirayu gaz, chtoby ne spesha najti svoego styuarda. Gde moe viski, chert poberi! Imeyu ya pravo na peredyshku?! No podi najdi malen'kuyu tochku v plyashushchem okeane. U menya glaza chut' na lob ne vyezzhayut, no vse ravno nichego ne vizhu. Tem luchshe, da? V konce koncov, etot dzhentl'men ostavit nas v pokoe. Soglasites', my ego zasluzhili. Esli pomnite, my prosili malogo prinesti nam viski, a ne poigrat' v novye priklyucheniya Fantomasa! YA tem ne menee vyklyuchayu dvigatel', chtoby prislushat'sya, ne podaet li on kriki o pomoshchi. No lish' moshchnyj golos okeana zvuchit v nashih ushah (krasivo ya pishu, pravda?). My s Gloriej za vse eto vremya ne skazali drug drugu ni slova. Nm` kakaya-to vsya s容zhivshayasya, moya milliardersha. Pro sebya zhe u menya skladyvaetsya vpechatlenie, budto ya tol'ko chto posmotrel fil'm o mucheniyah Napoleona. Slovno menya lomom po bashke ogreli. Kak-to dazhe spat' hochetsya... YA eshche nekotoroe vremya smotryu na volny, pokrytye barashkami peny (kak pishut v bolee dorogih, no menee interesnyh, chem moi, romanah), chtoby ubedit'sya, net li kogo tonushchego v vode. Mozhet, kto-nibud' nuzhdaetsya v moej pomoshchi. Zatem ugryzeniya sovesti utihayut, ya zavozhu motor i beru kurs na yahtu. Veter b'et nam v lico, i my nemnogo prihodim v sebya. Gloriya vyglyadit pochti krasavicej pri svete luny v svoem mokrom, oblegayushchem telo plat'e. -- Toni, -- vskrikivaet ona vdrug, -- ya nikogda ne vstrechala takogo muzhchinu, kak vy! -- YA tozhe nikogda, koroleva moya! -- otvechayu ya so svojstvennoj mne skromnost'yu Nado priznat', chto na etot raz ya s chest'yu ispolnil svoj dolg! Mne kazhetsya, ya zarabotal svoi pyat' tysyach baksov? Esli vy ne soglasny, skazhite pryamo -- ya soobshchu papashe Viktisu, chto gotov pojti na snizhenie tarifa! Vsya morskaya bataliya dlilas' vsego pyat' ili shest' minut. Horosho, sem', ne budu s vami sporit'! Za men'shee vremya, chem potrebuetsya prodavcu v magazine, chtoby vzvesit' vosem'sot grammov varenoj kolbasy i prodat' vam ee za kilogramm, ya rasstavil vse na svoi mesta, likvidiroval treh gangsterov, zavladel katerom i spas zhizn' Glorii ZHal', televideniya ryadom ne bylo, a to by moi druz'ya iz hroniki sdelali special'nyj vypusk s moej fizionomiej krupnym planom! Klassnyj byl by material! Zatem oni prodali by plenku kollegam-yanki, poskol'ku te do uzhasa lyubyat smotret', kak spasayut dochek milliarderov, osobenno v Dallase -- Vy ne raneny? -- sprashivayu ya. -- Net, no vody naglotalas' predostatochno. -- Vam udalos' uznat' banditov? -- Da, eto te, iz Kann. -- Nu vot, oni vas bol'she ne pobespokoyat.. Ona vdrug zlo smeetsya -- I podelom im! Ne mogu skazat', chtoby Gloriya byla ochen' chuvstvitel'na. No eto v prirode elity, osobenno amerikanskoj, tak ved'? V nih igraet krov' zavoevatelej Dikogo Zapada! Esli sudit' po ee reakciyam, to yasno, chto predki reshali vse problemy s indejcami s pomoshch'yu mushketov -- YA tak dumayu, vy teper' dolzhny uspokoit'sya, moya dorogaya Banda zhazhdushchih poluchit' dollary za vashu dragocennuyu zhizn' unichtozhena Mne dazhe kazhetsya, vse eti troe kovarnyh gospod rodilis' pod znakom Ryb ili, v krajnem sluchae, Vodoleya. Glava 4 Vy ved' pomnite, chto po nature ya chelovek skoree zastenchivyj. A uzh kogda koroleva-mat', korol', ministry, milliardery, knyaz' (svetlyj) i lord (lysyj) pozdravlyayut na vseh yazykah i lichno zhmut ruku, nazyvaya geroem, priznayus', kraska ordena Pochetnogo legiona brosaetsya mne v lico, minuya petlicu. Okakis-syn predlagaet obmyt' moj gerojskij postupok shampanskim. On beret menya za ruku, otvodit v storonu i, kak by izvinyayas', prosit zamyat' delo, slovom, ne ochen' trepat'sya, chtoby ne navesti ten' na pyshnyj papashin prazdnik. Poskol'ku eto sovpadaet s moim zhelaniem, to ya otvechayu: "Nu chto vy, chto vy, kak vy mogli podumat'", i na bortu ustanavlivaetsya polnaya garmoniya. Oproshennyj kapitan govorit, chto styuard byl nanyat v poslednij moment pered otplytiem iz Guayakilya, zameniv srochno vyzvannogo k posteli bol'noj materi chlena komandy. Sobstvenno, ya tak i predpolagal. Novyj oficiant pokazal brazil'skij pasport na imya Alonso Fiasko. Idu v ego kayutu i nichego osobennogo ne nahozhu, krome shmotok, kuplennyh v N'yu-Jorke, i butylki shotlandskogo viski. Poslednee ne yavlyaetsya, kak vy ponimaete, kakoj-to osoboj primetoj. Vozvrativshis' v kayut-kompaniyu, zastayu chelovekopodobnogo angelochka Okakisa-syna, kotoryj pytaetsya uspokoit' Gloriyu, pytlivymi pal'cami issleduya ee umopomrachitel'nyj vyrez na plat'e, otkryvayushchij spinu do talii. Odnovremenno vse vnov' vyrazhayut znaki pochteniya i voshishcheniya moej persone. Koroleva Melaniya govorit, chto zhenshchina, u kotoroj takoj muzhestvennyj zhenih, samaya schastlivaya na svete. V otvet ya bormochu chto-to o skromnosti, pro sebya zamechaya: esli by Melan'yushka byla raza v tri pomolozhe, to ya by udostoil ee chesti uznat' i o drugih moih nemalyh dostoinstvah. YA, kak vsyakij zastenchivyj chelovek, vsegda mechtal perespat' s korolevoj. Vo-pervyh, radi sportivnogo interesa i, vo-vtoryh, chtoby dokazat': demokratiya dazhe v gorizontal'nom polozhenii vsegda oderzhivaet verh. No tol'ko mamashe-koroleve uzhe davno otkukovalo sem'desyat, poetomu ot podobnoj perspektivy menya ohvatyvaet drozh'. V devyanosto devyatyj raz, kak pishut pisateli, sklonnye k yazyku cifr, Gloriya rasskazyvaet Gomeru svoyu odisseyu. Ona posledovala za fal'shivym styuardom, chtoby pochistit' plat'e (zalitoe viski! -- chto za bred! Kak ya sam ran'she ne doper?), kak vdrug paren', vzglyanuv za bort, proiznes: "CHto tam takoe?" Estestvenno, Gloriya iz lyubopytstva tozhe peregnulas' cherez bort. I v etot moment sukin syn shvatil ee za nogi i brosil v vodu. Soglasites', chto eto diko -- tak postupat' s zhenshchinoj! A esli b ona ne umela plavat'? Konechno, kak vsyakaya molodaya amerikanka, Gloriya prekrasno umeet plavat', no, s drugoj storony, ona ved' tol'ko chto vyshla iz-za stola, a takoj pryzhok s vos'mi metrov v vodu posle edy dazhe zubnoj vrach vam ne porekomenduet. Ot etoj mysli vseh po ocheredi peredergivaet, krome nemca fon Dryahlera, kotoryj prakticheski uzhe otdergalsya. Vse ahayut da ohayut, povtoryaya, chto by moglo poluchit'sya, esli by mademuazel' Gloriya ne byla sportsmenkoj. Slovom, ochen' emocional'no nasyshchennyj moment. Potom vse potihonechku rashodyatsya po kayutam, razmyshlyaya, s kakogo snotvornogo nachat', i, estestvenno, miss Gloriya nanosit mne nochnoj vizit, chtoby pokazat' svoyu iskrennyuyu priznatel'nost'. No etogo ya vam opisyvat' ne budu -- pust' ostanetsya tajnoj! x x x Na sleduyushchij den', kogda my razmykaem veki (kak pishut pisateli-akademiki), v illyuminatore vidneyutsya pal'my. -- Gloriya! -- buzhu ya malyshku. -- Ili ya brezhu, ili my dejstvitel'no pribyli na mesto. Priotkryvayu illyuminator, i kriki ekzoticheskih ptic velikolepnoj kakofoniej vryvayutsya v nashi muzykal'nye ushi. Gloriya podhodit ko mne i, nesmotrya na svoe pridavlennoe (posle nochi s San-Antonio) sostoyanie, ispuskaet vostorzhennyj krik. Nado skazat', pejzazh -- prosto obaldet'! Predstav'te sebe plyazh s rozovym peskom, okajmlennyj ogromnymi pal'mami. More zelenoe, a mean sinee. V portu, gde my brosili yakor', stoyat eshche neskol'ko krasavic yaht. SHirokaya alleya, obsazhennaya po bokam dikovinnymi rasteniyami, vedet ot prichala k domu, nastol'ko velikolepnomu, chto takogo ne pridumali poka dazhe v Gollivude. On nemnozhko bol'she, chem zamok Angkor-Thom v Kambodzhe, no znachitel'no elegantnee. V kolonial'nom stile, esli vy znaete, o chem ya govoryu. Slovom, kak v skazke o tridevyatom carstve. Nu, dumayu, na ostrove nam prigotovili mnozhestvo neordinarnyh syurprizov! My bystro odevaemsya i posle zavtraka na skoruyu ruku vzbiraemsya na mostik. Malyshka Gloriya posle vosstanovitel'noj nochi vyglyadit nemnogo pomyatoj i s krugami pod radostnymi glazami. Ona napudrilas' i podmazala gubki, i ochen' horosho sdelala, a to byla by pohozha na vyzhatyj limon. YA tak dumayu, vcherashnyaya morskaya epopeya ostavila v nej neizgladimyj sled. A chto, vy dumaete, legko byt' milliardershej? Kogda dlya kazhdogo, kto tozhe hochet im stat', ty sluzhish' dich'yu. Vot, naprimer, nishchemu nikto ne zaviduet, a esli i zaviduet, to uzh ne do takoj stepeni, chtoby pokushat'sya na ego mesto pod mostom. Na palube poka pochti nikogo net. Krome korolevy Melanii, poskol'ku v ee vozraste vstayut rano, da lorda Paddloga, tak kak on velikobritanec. Vse ostal'nye davyat podushku, dazhe ne podozrevaya o tom, chto popali v zemnoj raj. Matrosy nalazhivayut trap tipa kishki v mezhdunarodnyh aeroportah, no s baldahinom. |to edinstvennoe, chto nas sejchas soedinyaet s tverdoj zemlej, kak pishut pisateli, otmechennye Gonkurovskoj premiej, ch'i imena iz chistogo chelovekolyubiya i hristianskogo miloserdiya ya vam nazyvat' ne stanu. Mne ne terpitsya poskoree projtis' po rozovomu pesku plyazha. On tak i manit, prosit, chtob na nego nastupili! Okakis, mezhdu prochim, zastroil celuyu lagunu. Kakoj razmah, vy otdaete sebe otchet? Port vystroen iz rozovogo mramora i teper' garmonichno slivaetsya po tonu s polosoj plyazha. CHal'nye knehty sdelany iz bronzy i pokryty listovym zolotom, a fonar' mayaka vytochen iz ogromnogo golubogo almaza. |to zh kak mozhno obogatit'sya, esli u tebya tankernyj flot! A vsya usad'ba nazvana legko i nezhno -- "Ta, kotoruyu ya lyublyu". Nazvanie mnogokratno vydolbleno, vyrezano, vysecheno ili vylozheno dragocennymi kamnyami na mramornyh plitah na grecheskom, francuzskom, anglijskom, nemeckom, kambodzhijskom, eskimosskom yazykah, a takzhe stenograficheskom. -- Kakova programma uveselenij? -- sprashivayu ya u poyavivshegosya kapitana Metropolitenosa. -- V desyat' chasov pod容dut zapryazhennye loshad'mi karety, chtoby zabrat' gostej i otvezti v zamok. -- No zamok v dvuh shagah! -- Nevazhno, -- pariruet s ser'eznym vidom Metropolitenos. -- Novostijnaya programma televideniya dolzhna zasnyat' prazdnichnyj kortezh pribyvayushchih gostej. YA usmehayus', no pro sebya. Predstavlyaete rozhi moih druzej, kogda oni uzreyut sredi vazhnyh gostej, pribyvayushchih na prazdnik, fizionomiyu San-A mezhdu princem Salimom Ben-Zini i knyazem Hol'stenom Premiumom Svetlym (banochnym). V obshchem, ves' spektakl' -- sploshnoe pritvorstvo. Okakis, vozmozhno, velel na priglasheniyah napisat', chtoby monarhi privezli s soboj korony i oblacheniya dlya torzhestvennyh ceremonij. Konechno zhe, priem na Tihom okeane posluzhit prekrasnoj reklamoj. Uzhe zavtra akcii Okakisa podprygnut vverh. Portrety na pamyat' v njpsfemhh korolej, milliarderov i generalov v nashe vremya znachat ochen' mnogo, hotya v bol'shinstve stran v mode vrode by demokratiya. Do desyati chasov eshche est' vremya, i ya reshayu okunut'sya v zelenye vody zaliva. Voda kak parnoe moloko. Vertlyavye malen'kie obez'yanki i skazochnye pticy vseh cvetov radugi radostno pereklikayutsya sredi pyshnoj rastitel'nosti. Solnce poka eshche ne v zenite, no uzhe ispuskaet moshchnyj potok luchej, rascvechivaya i bez togo yarkuyu prirodu. Pahnet izumitel'no. Takoj klimat, bezuslovno, dolzhen sil'no l'stit' vladel'cu etogo rajskogo ugolka. No eto dnem, na solnce! A nochi zdes', navernoe, ochen' temnye i dolzhny strashno dejstvovat' na psihiku. U menya mel'kaet neozhidannaya mysl', chto nochnoj period na ostrove trudnoperenosim. Napleskavshis' vvolyu, ya idu smenit' naryad, poskol'ku zamechayu poyavlenie televizionshchikov. Oblachayus' v letnij goluboj kostyum, beluyu rubashku i temno-sinij galstuk. Esli by vy videli menya, odetogo kak s oblozhki modnogo zhurnala, to vam prishlos' by srochno sbegat' za trankvilizatorami, chtoby poborot' svoi kompleksy nepolnocennosti. Koronovannye osoby (sredi nih est' i koroli bankovskih imperij, no v nashe vremya takie imperii nedolgovechny) tozhe napyalili na sebya prilichestvuyushchie sluchayu kobednyashnye shmotki. Omon Bam-Tam I v svoej voskresnoj nabedrennoj povyazke, a general fon Dryahler v uniforme, kaske s pikoj i loshadinym hvostom plyus monokl' v glazu. La Kavale, nasha zamechatel'naya prima, pobrilas' i zakovala shirochennuyu grud' v korset s pomoshch'yu opytnyh slug. Ona zablokirovana, kak v skafandre, no mne kazhetsya, esli kto-nibud' poshchekochet ee shalovlivoj rukoj chut' ponizhe kontral'to, to vsya konstrukciya razletitsya vdrebezgi i byust nachnet zhit' svoej sobstvennoj zhizn'yu! Tochno v naznachennyj chas razdaetsya zvon kolokol'chikov i blistatel'nyj kortezh nachinaet svoj put' ot doma k prichalu. Predstav'te sebe dvadcat' karet belogo cveta s rozovymi kolesami i golubym verhom. V kazhduyu vpryazhena chetverka belyh loshadej v golubyh poponah, ukrashennyh zolotymi kolokol'chikami. A? Uhvatyvaete kartinku? V pervyh lando sidyat gosti, pribyvshie ran'she, a takzhe sam hozyain ostrova. Avtomobil' s ustanovlennoj kinokameroj dvizhetsya pered processiej. Kazhduyu upryazhku vedet kucher, odetyj v belyj kostyum s rozovymi galunami. Ah, kak krasivo! Nado nadeyat'sya, rebyata-operatory zaryadili samuyu chuvstvitel'nuyu plenku "Agfa- Gevert" v svoi kamery. Inache budet ochen' zhal'! Priblizhayas', kolokol'chiki zvenyat sil'nee, tak chto v ushah stoit sploshnoj zvon. Kak tol'ko pervyj ekipazh ostanavlivaetsya na urovne prichala, -- o, syurpriz! -- sto chetyrnadcat' muzykantov, pryatavshihsya do etogo za pal'mami, delayut shag vpered i poyavlyayutsya pered nashimi izumlennymi glazami. Oni roskoshny v svoih krasnyh mundirah. S potryasayushchej sinhronnost'yu orkestr atakuet pervye takty gimna Okakisa "Tankerushechka". CHaruyushchie zvuki muzyki (napisal odin argentinec; ego sredi prisutstvuyushchih net, poskol'ku kompozitor ne uspel vzyat' smoking iz himchistki) podnimayutsya k samomu nebu. Kogda ryad lando vystraivaetsya pered lestnicej prichala, iz pervoj karety vyprygivaet chelovek. YA ego, estestvenno, tut zhe uznayu, poskol'ku v gazetah polno ego fotografij, -- Okakis. Na nem ego izvechnyj chernyj gabardinovyj kostyum, belaya rubashka i chernyj galstuk. V petlice neuvyadayushchaya belaya roza, a iz nagrudnogo karmana torchit postoyannyj sputnik zhizni -- zolotoj mundshtuk, inkrustirovannyj brilliantami. On men'she, chem na fotografiyah, kak skazala by odna moya gm`jnl` kons'erzhka. Metr pyat'desyat pyat' -- krasnaya cena, ne bol'she! Gustye brovi, sedye volosy, zhestkie i v'yushchiesya, i nos, zarosshij torchashchej vo vse storony shchetinoj. Ugolki rta gorestno opushcheny. On ser'ezen i preispolnen! Okakis podhodit k trapu dlya priema gostej. Nemnogosloven, lish' rukopozhatie i privetstvie "spasibo, chto priehali", a dlya dam zarezervirovan legkij poklon. I vse! Dvoe slug v livreyah pomogayut shodyashchim s trapa gostyam i vedut k ekipazham, gde dochka Okakisa predstavlyaet im pribyvshih nakanune. Sredi nih ya otmechayu princa po imeni Nguen Sov'et SHimin iz Central'nogo V'etnama, byvshego korolya Faruka, eshche odnogo korolya, na etot raz gollandskogo syrnogo proizvodstva, vice- korolevy Tenii Alohi Keleba-tuzy, gospodina Pede iz Organizacii Raz容dinennyh Nacij v soprovozhdenii babushki (kotoruyu nikak nel'zya bylo ostavit' doma iz-za ee neumeniya pol'zovat'sya gazovoj plitoj), a takzhe gospodina |dgara Slabusha, byvshego prezidenta Francuzskogo Soveta, avtora nadelavshej mnogo pustogo shuma knigi "Vse nachalos' s zheltka". No kakovo obshchestvo, dolozhu ya vam! My rassazhivaemsya v lando, i belo-rozovyj kucher vezet nas v obshchej kolonne po napravleniyu k dvorcu. O, kakoj syurpriz! Eshche odin! Po vsej dline trassy po mere nashego prodvizheniya iz-za kazhdogo dereva poyavlyaetsya muzykant. Sredi nih est' dazhe karlik-flejtist, kotoryj vyshel iz-za kustika zemlyaniki. Nu chto mozhno dobavit' -- Okakis umeet prinimat' gostej! Esli by vy mogli videt' ves' parkovyj ansambl' vo francuzskom stile! Osobenno kogda podumaesh', chto kazhdyj milligramm zemli na ostrov byl privezen izdaleka! Do Okakisa zdes' bylo lish' neskol'ko skal, zagazhennyh chajkami. On kak Bog Sozdatel', nash Okakis! Zadumal i sozdal zemlyu! Osoboe pooshchrenie ot zhyuri. -- Vy budto spite, moj milyj! -- oklikaet menya Gloriya. -- YA voshishchen! -- govoryu ya, ne utochnyaya, chem imenno. Poskol'ku ot vas mne nechego skryvat', moi dorogie, to sdelayu malen'koe priznanie -- eshche odno! Tol'ko chto moya aorta sovershila neozhidannyj dlya sebya kul'bit. YA uvidel Antigonu Okakis. Grazhdane, priznayus', kogda vy vstrechaetes' glazami s etoj grecheskoj boginej, ee vzglyad proizvodit effekt, budto vy smotrite na lampu infrakrasnogo izlucheniya. Kakoj blesk! Ee vzglyad pronikaet vam pryamo v samye chuvstvitel'nye organy. Antigone chut' za dvadcat'. Volosy -- chernye s sinim otlivom -- razdeleny proborom poseredine golovy, kozha bronzovaya, a na lice net i sleda makiyazha. A kakoj rot! Volshebstvo! Hotya glupo govorit' tak o shcheli na lice mezhdu dvuh gub -- no pro nee mozhno! Guby potryasayushche ochercheny i imeyut vid spelyh fruktov na solnce. CHto kasaetsya ee fizicheskih harakteristik, to tut -- snimajte shlyapy (no tol'ko shlyapy!), gospoda! Ne znayu, koval li ee papasha Okakis sam ili s pomoshch'yu nastoyashchego professionala -- tut yavno byli zadejstvovany special'nye sily, -- no poluchaetsya, chto ni odin iz ego tankerov ne smozhet tyagat'sya s Antigonoj v voprose linii, i dazhe linij dal'nego sledovaniya. Istinnoe sokrovishche! Kakogo