cherta ya budu vam tryasti vozduh, opisyvaya ee obaldennuyu grud', tonkuyu taliyu, kruglye tochenye bedra, sumasshedshie nogi i prochee? Esli zhenshchina bozhestvenno slozhena, to ona bozhestvenno slozhena -- i vse, tochka! Ishchu ee glazami sredi gostej, no ne nahozhu. O, kak zhal'! Kogda takaya krasota propadaet s vashego gorizonta, vy oshchushchaete, budto solnyshko vam skazalo "spokojnoj nochi". YA ochen' nadeyus', chto eto byl ne mirazh. My prodvigaemsya po Elisejskim polyam Okakisa, kak prazdnichnyj parad. Special'no dlya prisutstvuyushchih zdes' amerikancev muzykanty ds~r "YA tak i znal, chto ty poshla v Makdonal'ds". My pod容zzhaem k vhodu vo dvorec, gde lichnaya gvardiya sudovladel'ca stoit v pochetnom karaule. Vse, kak na podbor, krupnye rebyata, oblachennye v kostyumy pozharnikov rozovo-golubogo cveta, a v rukah vmesto karabinov pozharnye stvoly iz massivnogo inkrustirovannogo zolota. Rebyata-znamenoscy stoyat chetko v liniyu po stojke "smirno" . Zdes' predstavleny shtandarty vseh mastej: "SHell", "|sso", "Mobil", "VR", "Kal'teks", "Total'", "|l'f- Akiten", "Lukojl", "Gazprom" i drugie. Znamena poloshchutsya na vetru, raskryvaya nam svoi nazvaniya. Devochki iz komandy podderzhki, odetye kak druidki, raspylyayut aromaty vysokooktanovogo benzina! Nezabyvaemye minuty! My ispytyvaem nevoobrazimye chuvstva, nahodyas' sredi takogo naplyva korolej, korolev i velikih mira sego, sobrannyh v odnom meste. V odnom dvorce -- ne budem prinizhat' gabarity sooruzheniya, poskol'ku, kak mne udalos' uznat' iz gazet, zhilishche Okakisa sostoit iz vos'misot komnat s sobstvennymi tualetami i vannymi, dvenadcati stolovyh, dvadcati treh gostinyh, dvuh bibliotek, vos'mi ogromnyh bassejnov dlya sorevnovanij po plavaniyu, chetyreh gimnasticheskih zalov, ippodroma, velodroma i vzletno-posadochnoj polosy dlya "Boingov". Ne zhil'e, a skazka! Luchshee v mire! Da chto tam v mire -- vo Vselennoj! Vnutrennyaya chast' dvora dlya provedeniya torzhestvennyh ceremonij imeet razmer Marsova polya. V mramornyh fontanah zhurchit distillirovannaya voda, povsyudu natykany nastoyashchie grecheskie statui i ogromnye chashi s orhideyami. V容zzhayushchie na ploshchadku ekipazhi obrazuyut rovnyj krug. Papasha Okakis vyhodit iz svoego lando, vzbiraetsya na serebryanyj podium, vozdvignutyj posredi dvora, i privetstvuet gostej pered lesom mikrofonov. -- Vashi velichestva, vashi preosvyashchenstva, vashi prevoshoditel'stva, damy i gospoda, -- izrekaet on na vpolne snosnom francuzskom, -- dlya menya ogromnaya chest', chto vy soglasilis' prinyat' moe priglashenie uchastvovat' v ceremonii novosel'ya v moem dome. Skazhu prosto: on v polnom vashem rasporyazhenii. Ibo on byl zaduman i postroen isklyuchitel'no dlya vashego uveseleniya. YA nadeyus', vy provedete zdes' priyatnoe vremya i najdete tishinu i pokoj, na kotorye vy, ispolnyayushchie vysokie obyazannosti, imeete neosporimoe pravo. Nachinaya s etoj minuty vy vol'ny dejstvovat' tak, kak vam zablagorassuditsya. I esli ya priglasil vas pobyvat' na moem ostrove, to lish' dlya togo, chtoby predlozhit' vam absolyutnuyu svobodu, kotoroj vy v povsednevnoj zhizni lisheny. Spasibo za vnimanie. Horosho skazal, a? Mne ochen' ponravilas' sama prostota formuly oficial'noj chasti priema gostej. My vyhodim iz nashih ekipazhej. Nam pomogayut ceremonnye slugi i provozhayut kazhdogo v prednaznachennye apartamenty. Iz vseh komnat prekrasnyj vid na more, poskol'ku zhilishche Okakisa edinstvennoe na ostrove. Moi apartamenty sostoyat iz nebol'shoj gostinoj, bol'shoj spal'ni s tualetom i vannoj komnatoj. Ne mogu opisat', naskol'ko vse shikarno! Tol'ko nachni, i pridetsya puskat'sya v rasskazy dlinoj s eskalator v metro! YA zhe ne hochu lishat' vas rassudka iz- za kakih-to glupostej, opisyvaya vse velichie i grandioznost' okakisovskogo zhil'ya, potomu chto posle etogo vashi tri komnaty s sortirom na lestnichnoj ploshchadke pokazhutsya vam krysinoj noroj. Znayu ya vas: vy nachnete besit'sya i buyanit' ot bessiliya i zavisti, voz'mete byulleten', chtob ne hodit' na rabotu i vyjti na demonstraciyu s trebovaniem povysheniya zhiznennogo urovnya, uvelicheniya metrazha kvartir i raspolozheniya sortirov ryadom so qo`k|mei! Zachem mne eto? Esli ya vam, naprimer, skazhu, chto moya venecianskaya krovat' sdelana iz perlamutra i inkrustirovana zolotom, steny pokryty panno iz yantarya, a v ogromnom sortire visit nastoyashchij Van Gog, to vam stanet ploho tol'ko ot bystrogo vzglyada na oboi v vashih komnatah, na kotoryh mozhno razglyadet', esli napryach' voobrazhenie, kartinu ohoty krolika za krokodilom ili pozhar v lesah Sahary. Ved' tak? A esli eshche dobavit', chto plitka v vannoj iz opala, a bide vyrezano iz lunnogo kamnya (chto est', to est'), to, polagayu, v vashu vannu vy bol'she v zhizni ne polezete, nahodya ee zaraznoj! Tak chto ya luchshe vozderzhus', budu blagorazumnym. Moi apartamenty raspolozheny ryadom (ochen' vezhlivo so storony hozyaina) s apartamentami Glorii. Sluga vnosit veshchi i razveshivaet v shkafu, skrytom v stene. Dverca shkafa predstavlyaet soboj kartinu |l' Greko, no ne kopiyu, kak vy mogli podumat', a original! Zvuchit nezhnyj (tozhe delikatno po otnosheniyu k gostyam) zummer. Sluga nazhimaet na knopku, i golos Okakisa sprashivaet: -- Gospodin San-Antonio, mozhno k vam vojti? YA baldeyu, poetomu proiznoshu nevpopad: -- Da eshche kak! Konechno... Dver' otkryvaetsya, i vhodit sudovladelec (odnovremenno i domovladelec). On ulybaetsya vezhlivoj ulybkoj. -- Moj syn Gomer rasskazal mne tol'ko chto o sluchivshemsya vo vremya plavaniya. YA hochu prinesti vam moi izvineniya i vyrazit' istinnoe voshishchenie. YA vizhu, vy chelovek smelyj, i hochu pozdravit' miss Viktis s vyborom dostojnogo zheniha. -- O, vy ochen' lyubezny, gospodin Okakis, -- otvechayu ya. -- No ne ponimayu, pochemu vy prinosite izvineniya. -- Moemu kapitanu sledovalo byt' osmotritel'nee v voprose vybora personala. Kapitan bol'she ne budet u menya rabotat'. Vot tak-to, sudovladel'cy shutit' ne lyubyat! -- |to vse, chto ya hotel vam skazat', -- dobavlyaet on i protyagivaet mne shirochennuyu ladon', kotoraya ne ochen' garmoniruet s ego korotkonogoj figuroj. I on vyhodit. Paren' po imeni San-A kosit na bar, pokazannyj emu tol'ko chto slugoj, spryatannyj (ne sluga, a bar) takzhe v stene i zakrytyj dvercej v vide kartiny Renuara -- tozhe original! On bitkom nabit (opyat' zhe ne sluga, a bar) vsyakimi napitkami: desyat' sortov viski, dvadcat' sortov vsyakih drugih vin i likerov! Sifon! Holodil'nik! YA tak dumayu, mne legko budet poladit' s ostrovom Kokpinok! Perehvativ moj mnogoznachitel'nyj vzglyad, sluga sprashivaet -- Mes'e zhelaet chto-nibud'? -- Na dva pal'ca viski i na odin -- uedineniya! -- otvechayu ya On provorno ispolnyaet oba moih zhelaniya, za chto ya emu chrezvychajno blagodaren YA beru stakan i idu na balkon, chtoby udobno ustroit'sya v kresle i spokojno posmotret' na okean No vdrug sovsem ryadom so mnoj razdaetsya strashnyj krik Krik, kakoj vy mozhete uslyshat' tol'ko v fil'mah uzhasov. Glava 5 YA, kak vy znaete, nikogda ne teryayu golovu. Esli neobhodimo srochno kogo-to spasat', San-Antonio vsegda gotov bezhat' na pomoshch'. No dlya etogo nuzhno provesti podgotovku v dva etapa, to est' opustoshit' stakan viski i tol'ko potom vyskochit' iz komnaty. Podcherknu dlya lyubitelej, nikogda nel'zya dopuskat', chtoby kubik l'da polnost'yu rastvorilsya v viski. Vy medlenno bp`y`ere stakan v ruke, i, kogda kubik rastaet napolovinu, prespokojno mozhete pustit' zhidkost' po trubam. Lish' v etom sluchae vy poluchite istinnoe naslazhdenie! Na dne stakana dolzhna ostat'sya primerno polovina polozhennogo tuda l'da, ponyatno? Horosho! Togda ispolnyajte! Ponravilos'? To-to zhe! Znachit, ya energichnym zhestom otpravlyayu v rot soderzhimoe svoego stakana i bystro pokidayu komnatu. V koridore tiho, poskol'ku komnaty prekrasno zvukoizolirovany. Sledovatel'no, ya slyshal krik tol'ko potomu, chto nahodilsya na balkone. Zvonyu v dver' Glorii. Iz peregovornogo ustrojstva donositsya: "Da?" -- i ya otvechayu: "Toni". Malyshka otkryvaet sama. Na nej lish' byustgal'ter i poyas dlya chulok. No menya voobshche trudno shokirovat'. -- Vy slyshali? -- sprashivayu ya. Ona hmurit brovi, narisovannye ot ruki. -- Slyshala chto, dorogoj Toni? -- Krik? -- Kakoj krik? YA vhozhu v komnatu. Dver' balkona otkryta nastezh', no radio vklyucheno na vsyu moshch', i, estestvenno, pri takoj kakofonii dzhazovyh zvukov mozhno nahodit'sya v gushche bombardirovki Pirl- Harbora i nichego ne slyshat'. -- Pochemu vy sprashivaete? Vy slyshali, kak kto-to krichal? -- proiznosit ona, tomno glyadya mne v glaza. -- Potomu chto kto-to krichal, da, lyubimaya, -- otvechayu ya, chuvstvuya legkoe razdrazhenie, poskol'ku ee manera razgovarivat' so mnoj po delu sbivaet menya s tolku. YA lovlyu ee za taliyu. -- Po krajnej mere teper' mne yasno, chto krichali ne vy... -- govoryu ya tiho i celuyu v raznye mesta, po-druzheski, budto daryu kakuyu-nibud' sushchuyu bezdelicu, a zatem sprashivayu o dal'nejshih planah. -- CHto vy skazhete o nebol'shoj progulke k moryu i podvodnoj ohote pered obedom, dorogoj Toni? Predlozhenie zamanchivoe. Mne dazhe kazhetsya, v etom ugolke mirovogo vodnogo prostranstva mozhno pojmat' chto-to ekzoticheskoe i vernut'sya ne s pustymi rukami, kak obychno byvaet u nas. Skazano -- sdelano. CHerez polchasa my odety v lyagushach'i kostyumy, o kotoryh mog tol'ko mechtat' kapitan Nemo. Maski, akvalangi, lasty, ruzh'e-garpun i nozh na bedre dlya solidnosti -- i my pohozhi na paru milyh marsian, priletevshih na Kokpinok provesti medovyj mesyac. Vo dvorce Okakisa vse tiho. Na luzhajke pered dvorcom muzykanty, sidyashchie polukrugom, ispolnyayut chto-to v vysshej stepeni kamernoe, chtoby ne meshat' otdyhu. V besedkah, uvityh divnymi rozami, neskol'ko gostej popivayut prohladitel'nye napitki, v to vremya kak Omon Bam-Tam I v sootvetstvii s nacional'nym obychaem breetsya na solnce s pomoshch'yu oskolka butylochnogo stekla. My spuskaemsya po v'yushchejsya mezhdu tropicheskimi cvetami i derev'yami tropinke, ulozhennoj rozovymi mramornymi plitami, pryamo k okeanu. Kakoe gromadnoe udovol'stvie vnov' nyrnut' v izumrudnye volny, teplo kotoryh tak izumitel'no laskaet telo i dushu. (Kogda ya perechityvayu svoi izyskannye frazy, otmechennye blistatel'nym sintaksisom i pravil'noj orfografiej, to ponimayu, chto Gonkurovskie premii splosh' puskayut na veter...) -- Pervyj, kto podstrelit rybku, poluchit pravo na ispolnenie zhelaniya! -- zayavlyaet Gloriya, nyryaya v podvernuvshuyusya volnu. YA plyuhayus' sledom. V morskih glubinah carstvuet prozrachnaya sineva s legkim zelenovatym perelivom napodobie toj, chto byvaet b staryh soborah. Kakoe strannoe chuvstvo vy ispytyvaete v mire bezmolviya! No bezmolviya, kak vy ponimaete, uslovnogo! Dno, useyannoe to tut, to tam krasnymi i zelenymi korallami vsevozmozhnyh ottenkov, kazhetsya, sovsem blizko -- tol'ko protyani ruku, nastol'ko voda izumitel'no prozrachna. Ryby zanyaty svoimi neotlozhnymi delami. U nih sovershenno skazochnaya rascvetka. Est' zolotye, serebristye, golubovatye, krasnye, zheltye, chernye, zelenye, ohryanye, kobal'tovye, vsyakie. Budto spyativshij hudozhnik v bredu obdal ih kraskami vsej svoej palitry. Zametiv nas, rybki srochno otvalivayut, no lyubopytnye, kak vse zhivotnye, oni vozvrashchayutsya i razglyadyvayut nas s udivleniem. V osnovnom oni malen'kie, poetomu ne predstavlyayut dlya nas interesa. My ih ne trogaem, i oni uspokaivayutsya. Gloriya i ya ishchem krupnuyu osob'. CHtob bylo ne stydno sfotografirovat'sya ryadom na pamyat'. YA peredvigayus' v zhidkoj srede do udivleniya bystro. Odno manovenie lastami -- i ya prodelyvayu sredi korallovyh kolonn rasstoyanie, neobychnoe dlya vospriyatiya. No glubina bystro rastet, dno budto provalivaetsya. Nuzhno byt' ostorozhnym, a to mozhno bystro shlopotat' kessonnuyu bolezn' vmeste s chrezmernym davleniem na pozvonochnik. YA zamedlyayu dvizhenie. Po mere spuska vniz sveta stanovitsya men'she, mnogoobrazie cvetov i ottenkov gasnet. YA zastyvayu za torchashchej kamennoj glyboj i osmatrivayus'. Menya okruzhaet mrachnovatyj sumrak. Kakogo cherta gnat'sya za rybami, esli mozhno podozhdat', poka kakaya-nibud' sama ne priplyvet i ne skazhet "zdras'te". YA puskayu puzyri, kak tridcat' shest' kardinalov, vmeste vzyatyh. Vdaleke razlichayu temnyj, rasplyvchatyj siluet Glorii, provodyashchej razvedku morskoj fauny. Nel'zya, chtoby ona otplyvala daleko. Ne budem zabyvat', chto mne platyat za ee ohranu. Nedostatochno zashchishchat' ee ot gangsterov, neobhodimo garantirovat' ee bezopasnost' v lyuboj stihii. I ya plyvu v ee napravlenii. No bog moj, kogo ya vizhu? Zdorovennaya rybina, kotoraya, dorogie moi domohozyajki, nikak ne vlezet v vashu navorochennuyu po poslednemu slovu tehniki plitu. Ne men'she polutora metrov v dlinu, kak mne kazhetsya, i tyanet kilogrammov na sto! U nee usy, kak u Berty Beryur'e -- zheny moego druga i doblestnogo pomoshchnika. Da i v ostal'nom na nee pohozha, osobenno mordoj. Ryba smotrit na menya, kak lyubopytnyj rebenok. Skoree, shalovlivo, kak budto priglashaya poigrat' v salochki. Dazhe ne ochen' mogu sebe predstavit', skol'ko etakaya krasavica na samom dele mozhet vesit'. YA ved' iz mestnosti, gde vodyatsya shchuki, foreli, karpy, na hudoj konec... Nu eshche tunec v zamorozhennom vide ili ryba- mech -- v bankah! Podi razberi, kakoj u nih natural'nyj razmer! No vkusno... Pro sebya ya razmyshlyayu, s容dobna ona ili net, no v lyubom sluchae takaya tolstuha budet prekrasnym prizom. Prizhimayu k plechu ruzh'e. Mozhno podumat', chto rybina razgadyvaet moi kovarnye namereniya, poskol'ku tut zhe spohvatyvaetsya i, lish' slegka vil'nuv hvostom, idet na predel'noj skorosti ko dnu. YA nazhimayu na spuskovoj kryuchok. Tros poshel bystro razmatyvat'sya, no rybka govorit mne: "Poka, durachok! Posle dozhdichka v chetverg!" Garpun lish' slegka ceplyaet ee za spinnoj plavnik i uhodit v glubinu. Slovom, klient sorvalsya s kryuchka! Tashchu za verevku, no ona ne poddaetsya. Togda ya, sleduya po trosu, spuskayus' vniz, chtoby vyzvolit' garpun. Ostrie garpuna vonzilos' vo chto-to pohozhee na trubu, pokrytuyu vodoroslyami i lezhashchuyu na peschanom dne. Tashchu izo vseh sil, no vse naprasno. Ochevidno, pridetsya otrezat' verevku, hotya, konechno, zhal', poskol'ku na etom moya podvodnaya ohota zakonchitsya. Vzyav v ruku nozh, pytayus' rasshirit' dyru, prodelannuyu garpunom. I v konce koncov konstatiruyu, chto peredo mnoj ne truba, a rulon qerjh. Tolstyj sloj vodoroslej i korallov sovershenno zakryl ee yachejki. Garpun probil neskol'ko sloev setki i zastryal nastol'ko plotno, chto vytashchit' ego ottuda kazhetsya nevozmozhnym. No vse zhe mne udaetsya sdvinut' i rasshatat' rulon. Delayu dlya sebya strannoe otkrytie: s dvuh storon rulon svyazan tolstoj metallicheskoj provolokoj i k nej privyazany kuski armirovannogo betona. Udivitel'naya nahodka, pravda? Otbrosiv k chertyam mechty o podvodnoj ohote, pytayus' razmotat' provoloku. Prihoditsya vozit'sya dobryh minut pyat'. Mozhet, ne ko vremeni budet skazano, no mne hochetsya podnyat'sya na poverhnost', potomu chto ya nachinayu ispytyvat' problemy s vozduhom. Odnako paren' po imeni San-Antonio samyj upryamyj iz vseh zhivushchih na zemle. YA upirayus', kak byk, raskruchivaya tolstuyu provoloku. Otvyazyvayu odin kusok betona... Nadeyus', Gloriya dostatochno umnaya devochka, chtoby ne uplyvat' slishkom daleko ot berega... Vtoroj kusok betona otvyazat' legche, poskol'ku provoloka oblamyvaetsya u menya v rukah. Nachinayu zadyhat'sya. Vozduh konchaetsya. Vy kak, umeete dyshat' pod vodoj bez akvalanga? Ili s akvalangom, no bez vozduha? Dolgo pro derzhites'? Togda dobrogo zdorov'ya! Hotya i s trudom, no mne udaetsya podnyat' ves' rulon na poverhnost'. YA okazyvayus', k schast'yu, znachitel'no blizhe k beregu, chem ozhidal. Pod vodoj teryaesh' oshchushchenie rasstoyaniya. Plyvu do torchashchej iz vody skaly i v bessilii lozhus' na nee grud'yu, izobrazhaya Robinzona Kruzo. Neskol'ko minut ya lezhu bez dvizheniya, zadyhayas' i pyhtya, kak staryj lokomotiv. Kak zhe horosho vdohnut' chistogo vozduha neposredstvenno iz atmosfery! Sdvinuv masku na lob, oglyadyvayus' po storonam. Okean spokoen, kak Sredizemnoe more. CHto-to ne vidno miss Viktis. Gorizont pust, kak schet v banke prodyusera posle s容mok fil'ma iz razryada "Kino ne dlya vseh", esli vy ponimaete, o chem ya. Menya ohvatyvaet legkoe volnenie. Uzh ne utonula li moya milaya, ne svelo li u nee nogu? Horosho zhe ya budu vyglyadet'! Dvazhdy igrat' v Zorro i spasat' ee ot opasnyh banditov i dat' utonut' pryamo u sebya pod nosom. Veselen'koe delo! No vyhoda net. Bud' chto budet. Nado podozhdat'. CHtoby uspokoit' nervy i zanyat' chem-nibud' ruki v ozhidanii, prinimayus' raspakovyvat' rulon. Pryamo skazhu, zadacha nelegkaya, poskol'ku dolgoe lezhanie v vode prevratilo ego v podobie cementnogo monolita. Oruduya nozhom, starayus' pobystrej razmotat' koncy provoloki. V golove zastryala shal'naya nadezhda najti tam klad. Razve etot ugolok Tihogo okeana ne ideal'noe mesto dlya hraneniya kladov? Rasputyvaya i razrezaya uzly setki, ya ranyu pal'cy v krov', no v konce koncov mne udaetsya razvernut' rulon. Dejstvitel'no, vnutri koe-chto est', no ne sokrovishche, o net! Trup! Mne voobshche vezet: esli ya vyhozhu na ohotu, to uzh tochno chto- nibud' najdu! CHestno govorya, trupa-to net -- ot nego ostalsya lish' zheltovatyj skelet. Pohozhe, divnye rajskie rybki popirovali zdes' na slavu. Dazhe kosti drug ot druga otdelilis'. YA beru v ruki to, chto kogda- to bylo golovoj, i po ob容mu opredelyayu: eto byl muzhchina. Zatylochnaya kost' razbita, i, kogda ya verchu v rukah cherep, chto-to metallicheskoe padaet na kamni: pulya. Odinnadcatogo kalibra, chto podtverzhdaet moi opaseniya -- paren' umer ne ot svinki. --O-o! YA podnimayu golovu. Daleko (tak i hochetsya skazat': na gorizonte) nad poverhnost'yu vody mashet zagorelaya ruka moej nevesty. YA vzdyhayu s oblegcheniem: ne s容li moyu Gloriyu. Mashu ej v otvet, zatem, prinyav bystroe reshenie, zatalkivayu nahodku v rasshchelinu sredi korallov i speshu zasypat' peskom i kamnyami. Desyat' minut -- i rabota sdelana: mozhete prinimat'! Kogda moya krasavica, kak nayada, vyhodit iz vody, skelet uzhe nadezhno spryatan. Gloriya, pohozhe, ochen' rada vstreche. I ne stol'ko vstreche, a skoree tomu, chto ej udalos' zagarpunit' zdorovennuyu rybinu, kotoruyu ona s trudom tashchit za soboj. -- YA poluchila ogromnoe udovol'stvie, -- govorit ona vzvolnovanno. -- A vam udalos' pojmat' chto-nibud'? YA vozderzhivayus' ot priznanij otnositel'no prirody moego ulova. -- Net, vernulsya ni s chem, Gloriya. Pytalsya zagarpunit' odnu, da promahnulsya. -- Pomogite-ka mne vytashchit' moyu. Ona vesit ne men'she shestidesyati kilogrammov. -- Dumaete, eta shtuka s容dobna? -- Ne znayu. Mozhet, s majonezom nichego. Svoyu zhe dobychu ya ne risknul by est' ni s majonezom, ni pod anglijskim sousom. Pochemu ya vdrug prinyal reshenie ne rasskazyvat' ej o svoej nahodke? Zagadka! Byvaet, inogda ya podchinyayus' siyuminutnym impul'sam svoego soznaniya i lish' potom v uyutnom spokojstvii nachinayu zadavat' sebe voprosy. Kak sejchas: prosto skazal sebe, chto promolchu o "svoem" yajce s syurprizom. Navernoe, vo-pervyh, mne podsoznatel'no ne hotelos' portit' prazdnik Okakisa, hotya by iz prilichiya, a vo-vtoryh, samaya luchshaya politika -- umolchanie. So vseh tochek zreniya. -- Vy chem-to ozabocheny, Toni? -- zamechaet Gloriya. -- Mozhet, nemnogo zaviduete? Mne udalos' pojmat' takoj velikolepnyj ekzemplyar, a vam net? Myslenno dvigayu sebe nogoj v zad i silyus' ulybnut'sya. -- Da, Gloriya, navernoe, tak i est'! Ona vstaet peredo mnoj i sovsem ne po-druzheski nachinaet pokryvat' poceluyami moe lico i sheyu. -- A my skazhem, chto imenno vam udalos' zagarpunit' etu rybinu, dorogoj. -- Ni v koem sluchae! U menya net privychki snimat' slivki s chuzhogo moloka! -- Toni! Ne spor'te! -- smeetsya miss Viktis. -- Vy moj geroj! I dolzhny im ostavat'sya pri lyubyh obstoyatel'stvah. Ah eti zhenshchiny, klyanus'! Glava 6 Grehov za mnoj mnogo, no hlebat' iz chuzhih stakanov, kak govoryat v Savoje, ne lyublyu. Razygryvat' iz sebya Tartarena, potryasat' dobychej, ne mnoj pojmannoj, nizhe moih moral'nyh ustoev. Vse, chto ya mogu sdelat', -- pomoch' Glorii dotashchit' ee ulov do dvorca sudovladel'ca. Po doroge mashinal'no prodolzhayu dumat' o svoem. Naprimer, menya interesuet, davno li "moj" trup lezhit na dne okeana. Sudya po tolstomu sloyu vodoroslej i korallov, posluzhivshih emu sarkofagom, davno. No chtoby dat' bolee tochnyj otvet, neobhodim specialist. YA tak dumayu, rech' mozhet idti o svedenii schetov mezhdu kontrabandistami. Tihij okean nabit imi. Galapagosskie ostrova kishat vsyakimi torgashami i banditami, promyshlyayushchimi v YUzhnoj Amerike. No stoit li delit'sya novost'yu s Okakisom? Vot v chem vopros, kak skazal by SHekspir, citiruya samogo sebya. Tak ya terzayu sebya dogadkami i somneniyami, poka my s triumfom ne poyavlyaemsya na paradnoj ploshchadke pered dvorcom. Svezhij ulov i shampanskoe, kak pisal kogda-to chrevougodnik P'er Gurmann. On by tak vkratce i izlozhil nyneshnyuyu situaciyu. To est' my, znachit, prinosim svezhij ulov, a gospoda i damy uzhe vkushayut shampanskoe v dushistoj teni okakisovskogo raya. Klyanus', etot grek sumel vossozdat' Olimp! Mezhdu tem na gidroplane pribyli novye gosti. Okakis kak raz zakanchivaet ceremoniyu predstavleniya. YA imeyu chest' neposredstvenno pozhat' pyat' Sal'vadoru Marazmello, byvshemu diktatoru s Berega Bercovoj Kosti; koroleve Pedoke iz kroshechnogo gosudarstva B'yu-beggi, utonuvshego v Atlanticheskom okeane posle zemletryaseniya; tolstuhe, chej zob ne udaetsya zakryt' dazhe dvadcat'yu dvumya ryadami ogromnyh zhemchuzhnyh bus, i, nakonec, pozhimayu dvumya rukami odnovremenno protyanutye pyaterni gospod Berri i Nossi iz bankovskogo doma "ZHestkaya valyuta". YA uzhe sobirayus' otchalit', no ne tut-to bylo, poskol'ku Okakis podvodit menya k eshche odnomu stolu. -- A vot dva vashih sootechestvennika, moj dorogoj drug, -- lyubezno proiznosit vladelec tankernogo flota. -- Professor V. Kyuvett iz Centra nauchnoj obrabotki okolonauchnyh razrabotok naukoobraznyh issledovanij i ego vernyj pomoshchnik Verzil'. YA privetstvuyu professora, poskol'ku ego imya mne znakomo. Po- moemu, imenno on otkryl i pridumal mnogo interesnogo, a glavnoe, poleznogo, naprimer, dyrokol dlya syra, trubku s dvumya chashechkami dlya tabaka, dezodorant dlya slonov, zhevatel'nuyu rezinku s nikotinom, pozvolyayushchuyu nekuryashchim vdovol' otravit'sya, kofejnuyu chashku dlya levshej, shtopor obratnogo dejstviya, karniz dlya vertikal'nyh zanavesok i mashinku dlya chistki artishokov. |to prineslo emu neslyhannuyu slavu. Krome togo, professor poluchil nagrady i zvaniya, v tom chisle rozetku dlya vklyucheniya v set' ordena Pochetnogo legiona, a nyne nosit novuyu nagradu -- Detej Marii (ego mat' byla Mariej). Kyuvett malen'kogo rosta, lysyj, sil'no smahivaet cvetom lica na kabachok cukkini. Otdav dolzhnoe professoru, ya povorachivayus' k ego vernomu soratniku, i tut, muzhiki, na menya navalivaetsya stolbnyak! CHelovek krupnoj naruzhnosti, ves' iz sebya v belom kostyume, stoyashchij peredo mnoj, -- vylitaya kopiya Beryur'e. Dvojnik! Odno lico! To li oni oba ot odnogo pera, to li ot odnogo mera! Namanikyurennyj, pobrityj, prichesannyj, nabriolinennyj, napudrennyj, vospitannyj, s manerami i prochee, no -- Beryu! Otpad! Potryasayushchee shodstvo! Na pomoshchnike uchenogo bol'shie ochki-velosiped s zatemnennymi steklami i duzhkoj shirinoj s bamper avtomobilya. Na massivnuyu golovu napyalena legkaya shlyapa zheltovatogo cveta, ukrashennaya lilovoj lentoj. Belaya shelkovaya rubashka s bezukoriznennymi manzhetami pridaet emu ochen' vazhnyj vid. Ruka rasslablennaya, myagkaya, chto ochen' otlichaetsya ot lap kostoloma Beryur'e -- togo, nastoyashchego. My vykazyvaem oboyudnuyu radost' ot znakomstva. Golos takzhe ne pohozh na ryk moego Beryu -- glotka skoree rabotaet v vysokoj tonal'nosti, vo vsyakom sluchae, ne v harkayushchem baritone moego sosluzhivca. Dlya proformy obmenivaemsya neskol'kimi frazami. -- My pribyli v Guayakil' segodnya utrom, -- ob座asnyaet mne dvojnik Tolstyaka. -- Tam my seli na gidroplan, prinadlezhashchij gospodinu Okakisu, kotoryj dostavil nas syuda za rekordno korotkoe vremya. YA polagal, epoha gidroplanov zakonchilas', no mne predstavilsya sluchaj po dostoinstvu ocenit' poleznost' ih primeneniya v rajonah arhipelagov. Esli minutu nazad u menya i kipel kotelok po povodu shodstva }rncn malogo s moim Beryur'e, to teper' vse somneniya uletuchilis'. Znaya sposobnosti Tolstyaka, mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto on v zhizni ne sformuliruet takuyu frazu. I dejstvitel'no, kakogo, sobstvenno, cherta Beryu popretsya na Galapagosy? On sejchas krutitsya gde-nibud' v Kontore, sostavlyaya otchet, tak kak dolzhen uehat' v otpusk posle moego vozvrashcheniya. YA otklanivayus', poskol'ku do sih por prebyvayu v lyagushach'ej kozhe, i idu nacepit' chto-nibud' civil'noe. Razodevshis' kak reklamnaya kartinka, bystren'ko smatyvayus' iz nomera, ne ostaviv adresa, poka nenasytnaya Gloriya ne nakinula na menya arkan. Mne tozhe neobhodimo, hot' ya i v roli zheniha, glotnut' nemnogo vozduha svobody. SHiroko otkryv nozdri i rasschityvaya na svoj prirozhdennyj nyuh, idu na poiski Antigony Okakis, daby ubedit'sya v blagosklonnosti ee vozmozhnyh namerenij po otnosheniyu ko mne, a zaodno i slegka poflirtovat', pokazyvaya nastojchivuyu iskrennost' sobstvennyh. Gosti kuch kuyutsya po ranzhiru, v zavisimosti ot vazhnosti polozheniya. Korolevy s korolevami treplyutsya o shmotkah "ot Kart'e" , koroli mezhdu soboj -- o futbole, a finansisty s kal'kulyatorami v rukah pro svoe -- kupit'-prodat'. Omon Bam-Tam I uchit mamashu Melaniyu iz Brabansa chistit' kozhuru banana nogami, v to vremya kak banochnyj knyaz' Franc-Iosif Hol'sten (svetlyj) ob座asnyaet syrnomu korolyu, kak osvetlyat' suslo i skol'ko nuzhno dobavlyat' soloda v hmel', chtoby ne vyletet' v trubu. Baron Samuil de Levi-Tel'-avosh raz座asnyaet gospodam iz "ZHestkoj valyuty" prichiny padeniya kursa tualetnyh bumag na n'yu-jorkskoj birzhe. Tut zhe ryadom gospodin Pede iz Raz容dinennyh Nacij pytaetsya uhazhivat' za ceremonijmejsterom Okakisa. Kak vy pomnite, sudovladelec goryacho rekomendoval gostyam delat' vse, chto im zablagorassuditsya. Tak, naprimer, mne, San- Antonio, chempionu po razgadkam tajn vseh kategorij, pervym delom zablagorassudilos' vytashchit' na svet bozhij trup, lezhavshij na dne okeana. Vy mozhete podumat', chto eto sushchaya bezdelica, soglasen, no zato ona vnesla nekotoroe raznoobrazie v bessoderzhatel'noe vremyapreprovozhdenie, ne tak li? Tak, prohazhivayas', prinyuhivayas' i priglyadyvayas', iz perednej v gostinuyu, zatem iz sada na tennisnyj kort, ya v konce koncov prihozhu k mneniyu, chto tusovka smahivaet na priem v dome dlya prestarelyh. Dryahlost' sobravshihsya vybivaet menya iz kolei. YA ochen' lyublyu starikov, no v nebol'shih dozah. Priyatno smotret' na zhizneradostnogo rumyanogo dedushku v horoshem sostoyanii i na hodu, no tolpa ele peredvigayushchihsya razvalin vvergaet menya v unynie, zastavlyaya opasat'sya epidemii. Dvojnik Beryur'e, tolstomordyj Verzil', listaet tehnicheskij zhurnal, izdannyj na yazyke chao-chao. -- Vy chitaete na chao-chao? -- udivlyayus' ya. -- Beglo, -- otvechaet mne spokojno pomoshchnik professora. -- Nas vsego shest' chelovek vo Francii, svobodno vladeyushchih etim yazykom. CHem bol'she ya na nego smotryu, tem bol'she porazhayus' shodstvu s moim Tolstyakom. -- Vy sluchajno ne rodstvennik odnogo moego horoshego druga po imeni Aleksandr- Benua Beryur'e? -- reshayus' ya. On napryagaet gladkoe lico. -- Ne imeyu chesti znat' takogo! Poskol'ku poliglot, pohozhe, uzhe syt moimi voprosami, ya prodolzhayu svoj put' v poiskah krasavicy Antigony. Dazhe stranno, chto ona tak v容las' mne v dushu. V principe, mozhno bylo by ogranichit'sya i Gloriej -- u menya k nej zhalob i reklamacij net. Prosto ya, vidno, popal pod sekundnoe ocharovanie Okakisovoj dochki, kogda nashi vzglyady vstretilis'. Ne znayu, sluchalos' li vam oshchushchat' vnezapnoe vysvobozhdenie vashego emocional'nogo potenciala? A? Hotya ponimayu -- vy tak zhe romantichny, kak traktat po staticheskomu elektrichestvu. Ne nado kukozhit' vashi nesvezhie rozhi! Otvet'te mne chestno! Ah, vy obidelis'? Pochemu eto ya nazval vas nesvezhimi rozhami? Ne bud'te bukami! Esli vy nemnogo podzharites' na solnce i nacepite protivogaz, to budete vyglyadet' ves'ma prezentabel'no. No esli vy schitaete etot vopros neskromnym posyagatel'stvom na vashu lichnuyu zhizn', to -- pozhalujsta, mozhete ne otvechat'! YA vas sprosil tak, iz vezhlivosti. Est' lyudi, sposobnye obizhat'sya po pustyakam... Dumayu, prostituciya ne byla by tak rasprostranena, esli by muzhchiny ne zhelali vo chto by to ni stalo izlit' dushu. Bol'shinstvo gospod zaprygivaet na devochek ne dlya fizicheskih uprazhnenij, a prezhde vsego potomu, chto hotyat vylozhit' komu- nibud', zhelatel'no ponyatlivomu i blagodarnomu slushatelyu, vse, chto u nih nakopilos' na dushe. A na dushe byvaet vsyakoe: naprimer, hochetsya komu-nibud' rasskazat', kak vy soblaznili sluzhanku ili kak proveli otpusk v Danii, o lyubovnyh svyazyah vashego shefa, ob oslozhneniyah posle grippa u mladshego syna ili o semejnyh raspryah v rezul'tate zaveshchaniya, ostavlennogo vashim dedushkoj. I prostitutka v takoj situacii ideal'nyj slushatel', poskol'ku my ej platim. V zhizni, dorogie moi, po-nastoyashchemu poluchayut udovol'stvie tol'ko ot togo, za chto platyat. Vse ostal'noe prinosit lish' problemy. Bud' to zhenshchina, mashina ili golosa izbiratelej -- esli vy ih ne pokupaete, oni prinesut vam mnozhestvo hlopot. Kto ishchet, osobenno uporno, tot, kak vy znaete, vsegda najdet. "Dajte mne tochku opory, i ya perevernu ves' mir", kak skazal odin izvestnyj vsem uchenyj muzh. Rychag, slava bogu, u menya est', snabzhennyj sharikopodshipnikami i universal'nym probojnikom. Ostaetsya lish' najti tochku opory -- v dannom sluchae ochen' prityagatel'nuyu i izumitel'no krasivuyu miss Okakis (Antigona dlya druzej i gospodina Sofokla). I ya nahozhu ee (tochku opory) na tennisnom korte. Skazhu vam srazu bez preambuly, poskol'ku zabyl vse preambuly na svoem nochnom stolike: miss Antigona v korotkoj beloj yubochke sposobna podnyat' kurs valyut na birzhe. Takie bedra, kak u nee, mozhno uvidet' lish' v grand-var'ete tipa "Lido", i to ne optom po dyuzhine v pakete, mozhete mne poverit'! Kozha cveta ohry, zazhigatel'naya, appetitnaya, shelkovistaya, s legkim svetlym pushkom. Do bezumiya prelestnoe lico s krasivymi, ideal'no posazhennymi glazami cveta chego-to korichnevogo s zolotistym, zuby oslepitel'noj belizny, budto na reklame "Kolgejt" , ruki bronzovye, kak ya ne znayu chto (pohozhe, u menya avariya so sravneniyami -- povtoryayus' ili prosto ne nahozhu). Vas ocharovyvayut, lovyat, hvatayut, zabirayut. Tak chto vas probiraet. Kogda ya podhozhu k kortu, ona delaet velikolepnyj ejs svoemu protivniku. CHelovek, igrayushchij protiv nee, bol'shogo rosta, hudoj, s meshkami pod glazami, nosom bol'she pohozhim na malen'kij hobot, chahloj rastitel'nost'yu na podborodke, napominayushchej kistochku dlya akvareli, i zalihvatskimi tarakan'imi usami. |togo tipa ya uzhe gde-to videl, no v kostyume tennismena ne mogu uznat'. Hotya ponyatno, chto rech' idet o kakoj-to znamenitosti! I tut menya osenyaet: da eto zhe |kvator Sali, hudozhnik! Pomnite? Tot, chto narisoval ogromnyh ulitok, polzushchih na fone gazovyh fakelov pri neonovom svete, i velosipedy s kolesami iz rozovyh girlyand! -- Partiyu-revansh, metr? -- predlagaet Antigona. -- K velikomu sozhaleniyu, ya sdayus'. Vy slishkom sil'nyj sopernik dlya menya, -- galantno otvechaet zapyhavshijsya |kvator. Tot edinstvennyj, kto nikogda ne upuskaet vozmozhnost' onj`g`r| tovar licom, eto vash dorogoj i lyubimyj San-Antonio! Vy ne znali? Slovom, ya riskuyu. -- Esli vy ne ochen' trebovatel'ny v vybore partnera, mademuazel', to ya k vashim uslugam. Krasavica nagrazhdaet menya takim pronikayushchim vzglyadom, kotoryj ne sposobny ostanovit' dazhe melkie yachejki setki-rabicy. YA bystro ponimayu, chto moe predlozhenie ej ponravilos'. -- Ohotno. I vot na arenu vyhozhu ya. Vovremya ya soobrazil nadet' shorty i majku "Lakost". Hudozhnik, bez kotorogo ulitka tak i ostalas' by prosto ulitkoj, s dvusmyslennoj ulybkoj na fizionomii otdaet mne svoyu raketku. -- Mal'chik moj, -- govorit on s neopredelennym akcentom, kotoryj emu prishlos' shlifovat' dolgie gody, -- ya vam zhelayu massu udovol'stvij! -- Blagodaryu, papasha, -- otvechayu ya hamskim tonom. On vypuchivaet glaza, ot chego otvisayut podglaznye meshki. Obychno tolpy naroda kidayutsya k ego nogam. Damy brosayut pod ego bashmaki lifchiki vperemeshku s rozovymi lepestkami, chtoby oblegchit' ego peredvizheniya po brennoj zemle, a muzhchiny pokryvayut lest'yu s golovy do nog, odnovremenno besheno zaviduya. On otveshivaet mne chernyj vzglyad. CHestnoe slovo, esli by u zhivopisca pod rukoj byla palitra, on na veka zapechatlel by moe nevezhestvo i zaznajstvo, po-svoemu prigvozdiv k pozornomu stolbu. |kvator Sali izobrazil by menya v obraze zlogo i kovarnogo monstra s podporkami ili rastekayushchejsya zadnicy na fone goryashchih zhirafov, uzh pover'te! Ego reputaciya zhelchnogo i mstitel'nogo starika izvestna vsem! Smeh nablyudayushchej za scenoj Antigony ukazyvaet mne, chto ya ej dostavil udovol'stvie. My nachinaem s nebol'shoj razminki. YA bystro zamechayu, chto moya sportivnaya forma ostalas' v razdevalke. Kak, chert voz'mi, vy smozhete otrazhat' myachi, poslannye takoj krasotkoj, kogda tol'ko i delaete, chto rassmatrivaete ee lico i nogi? Ona do togo horosha, do nevrastenii -- tak i hochetsya sygrat' ej serenadu na raketke, kak na mandoline. No, s drugoj storony, mne ochen' hochetsya pokazat' ej, na chto sposoben. A sposoben ya na mnogoe, v chastnosti zastavit' voshishchat'sya tolpu! Razve ne tak? Bylo vremya, kogda na turnire "Rolan-Garro" menya nazyvali San-A-Satana. Ochen' obrazno, pravda? My nachinaem partiyu. Vnachale ya vyglyazhu neuklyuzhe i smeshno. |kvator po tu storonu reshetki pryskaet so smehu i izdevaetsya, kak Mefistofel'. Esli on i dal'she budet prodolzhat' v tom zhe duhe, to zakonchit den' s raketkoj vokrug shei, tak chto smozhet potom zapechatlet' sebya na ocherednom avtoportrete. Pervaya podacha za moej partnershej, vtoraya tozhe. Prichem legko! No v tret'ej ya vynimayu svoi sposobnosti iz karmana, i devushka ne mozhet protivostoyat'. YA vyigryvayu tret'yu podachu, zatem chetvertuyu, pyatuyu i v konce koncov vyigryvayu set. Pervyj, kto prekrashchaet svoi radostnye vopli i hmykan'ya, tot samyj hudozhnik, s hobotom i usami. Usy ponikli i poteryali tarakanij zador. Emu nado by ih nakrahmalit', chtoby pripodnyat' svoj imidzh. My nachinaem vtoroj set. Moya podacha. YA podbirayu dva myacha i b'yu. Vyshlo koryavo: myach ugodil v setku. YA izgotavlivayus' poslat' vtoroj myach, no vdrug ostanavlivayu dvizhenie ruki -- molnienosnyj refleks! Budushchee prinadlezhit tem, kto bystro reagiruet. Predstav'te sebe, v tot moment, kogda ya hotel podkinut' myach, chtoby sdelat' podachu, menya udivila odna veshch' -- ves myacha. YA zhestom prinoshu izvineniya Antigone i vzveshivayu myach na ruke. Qnlmemhi net -- on vesit na neskol'ko grammov bol'she, da i sdelan budto by iz drugogo materiala. -- CHto u vas proizoshlo? -- sprashivaet malyshka, priblizhayas' ko mne. YA pokazyvayu ej myachik. -- Poprobujte vzves'te, on ne pohozh na drugie! Ona soglashaetsya. -- On, navernoe, prosto namok? -- Ne dumayu. I uprugost' otlichaetsya. -- Da, pravda, -- otvechaet miss Okakis. I, chtoby ispytat' otskok myacha, ona s siloj brosaet ego v kort. 0-lya-lya, chto tvoritsya, madam! Vojna na Tihom okeane, novaya versiya, uluchshennaya i modernizirovannaya -- rimejk! Strashnyj vzryv! Ognennaya vspyshka! Oskolki v raznye storony! Stolb dyma! My oglusheny. Potryaseny udarnoj volnoj! My paralizovany! My v krovi! V krovi i, vozmozhno, v kloch'ya! Net! Cely! Prizhaty drug k drugu. Antigona pobelela. Syurpriz tak syurpriz (na vseh yazykah zvuchit odinakovo)! Vot uzh chego ne zhdali i dazhe ne uspeli ispugat'sya. |tot fal'shivyj myachik okazalsya malen'koj izyashchnoj granatoj. -- Vy raneny, moya devochka? -- sprashivayu ya u Antigony. Ona smotrit na menya svoimi ogromnymi krasivymi glazami i, pohozhe, ne ponimaet moego voprosa. Vy ved' znaete -- v dushe ya rodilsya kapitanom okeanskogo korablya. ZHenshchiny i deti v pervuyu ochered'! Vse, chto kasaetsya posadki na shlyupki i organizacii spasatel'nyh rabot na tonushchem korable, tut ya vperedi vseh, moe slovo -- zakon! Poskol'ku ona ne v sostoyanii vymolvit' ni slova, ya sam provozhu inventarizaciyu, kak u sebya v Kontore k koncu goda. U nee porez na ruke, eshche odin -- na shchikolotke i ssadina na lbu. YA rassmatrivayu yubku i majku: net ni dyrok, ni pyaten krovi -- vse o'kej! Pomazat' zelenkoj -- i vse projdet. Koroche, proneslo! Na to zhe samoe ya nadeyus' i v otnoshenii malogo po imeni San-Antonio. Kratkaya inspekciya moej atleticheskoj figury. Odin oskolok ugodil mne v bedro, drugoj -- v myakot' levoj ruki. Esli by malyshka imela neostorozhnost' brosit' myach u nashih nog, to my by sejchas byli pohozhi na resheto. YA riskoval pered smert'yu uvidet' svoe sokrovennoe v tennisnoj setke. Ah, kakaya byla by nevospolnimaya poterya dlya dam s nezhnym serdcem i sklonnost'yu k legkim golovokruzheniem. Predstavlyaete sebe, chto by moglo poluchit'sya, esli by u menya ne bylo bozhestvennogo dara, a vernee, volshebnogo refleksa, i ya vmesto togo, chtoby vzvesit' myach na ruke i pochuvstvovat' nekotoryj izlishek vesa, tresnul by po nemu raketkoj. Moya sobstvennaya sud'ba byla v moih rukah -- vse bylo kak by na vesah istorii, i stukni ya po myachu, edinstvennyj syn moej matushki Felicii byl by vycherknut iz etoj istorii navsegda. Predstavlyaete sebe, a? Vzryv privlek k tennisnomu kortu lyudej, i oni begut syuda so vseh storon. Nuzhno videt' etot zabeg, kak na Olimpijskih igrah dlya paralitikov, sredi kotoryh koronovannye, titulovannye, s gerbami, sostoyaniyami, nagradami i prochimi pochestyami vysokochtimye osoby. YAponskij poslannik peresekaet finishnuyu lentochku pervym -- papasha Netu Metro Kioto obladaet istinno samurajskimi kachestvami. On vizzhit, kak krysa, chej hvost popal v shesterenki kofejnoj mel'nicy: -- Miss Okakis! Miss Okakis! I ego prevoshoditel'stvo speshit zaklyuchit' v svoi ruki malyshku Antigonu, kotoraya i tak uzhe nahoditsya v ob座atiyah, no v moih. YA xkeo`~ po plechu starogo lovelasa. -- Voz'mite sebya v ruki, gospodin poslannik, -- govoryu ya emu intimno, -- eto ne transliruetsya po televideniyu. Vice-koroleva Tenii, Aloha Kelebatuza, raznervnichalas' i kidaetsya rydat': mozhno byt' vice-korolevoj, no pri etom ostavat'sya zhenshchinoj. Diva La Kavale ispuskaet takoe si-bemol', chto sryvayutsya neskol'ko chugunnyh gerbov, prikreplennyh k reshetke. Tennisnyj kort stanovitsya pohozh na fondovuyu birzhu. Stolpivshijsya narod vykrikivaet vsyakie slova i zhestikuliruet. Ot nas trebuyut ob座asnenij, ya ih dayu. Pribezhavshaya vmeste so vsemi Gloriya nakonec osoznaet vsyu glubinu sluchivshegosya. Vidya menya v krovi, ona vzmahivaet rukami, kak kryl'yami, i obeshchaet, chto sejchas grohnetsya v obmorok. Poskol'ku nikto ne pridaet ee slovam nikakogo znacheniya, ona otkladyvaet ispolnenie obeshchaniya na bolee pozdnie sroki. Slugi stremyatsya pobystree obespechit' dostavku perevyazochnyh materialov. Prihodit lichnyj vrach Okakisa. On osmatrivaet nashi rany, dezinficiruet, perevyazyvaet, nakleivaet plastyr'. My stanovimsya pohozhimi na karikaturu. -- Damy i gospoda, -- vzyvayu ya ko vsem srazu, zabyvaya na minutochku, chto ih vseh neobhodimo nazyvat' po ranzhiru v zavisimosti ot polozheniya s pribavleniem velichestv, prevoshoditel'stv, preosvyashchenstv i prochih zvanij i titulov. -- Damy i gospoda! Vpolne vozmozhno, na korte ostalis' eshche nachinennye vzryvchatkoj myachi, poetomu my vam budem ochen' priznatel'ny, esli vy pokinete ploshchadku, soblyudaya poryadok i ostorozhnost'. |to klassika! Davaj pobegaem naperegonki -- kto kogo! K chertu tron, kogda zhizn' v opasnosti! Imperatory i prochie velichestva, podhvativ sandalii i prizhav lokti k bokam, legkoj ryscoj pokidayut mesto proisshestviya. CHerez neskol'ko sekund my ostaemsya na korte vchetverom: Okakis, Antigona, doktor i ya. Lekar' -- ochen' dostojnyj chelovek, vo vsyakom sluchae, tak derzhitsya. SHutka li skazat', v kakuyu situaciyu bedolaga popal: on privyk davat' aspirin s vitaminami ot golovnoj boli i nakladyvat' plastyr' na carapiny, a tut etakaya zavaruha. No s ego povyshennoj zarplatoj prihoditsya vykruchivat'sya. -- |to pokushenie! -- izrekaet on, poskol'ku, krome diplomov, obladaet eshche darom deduktivnogo myshleniya v ochen' prodvinutom sostoyanii. -- Bez vsyakogo somneniya, -- otvechayu ya. Antigona sklonyaet