--  Otdohnite,  gospodin  professor, -- govoryu  ya  vkradchivo,  --
hm`we vasha korobochka s emfizemoj riskuet vylit'sya v rezervuar  s
astmoj.
  I   ya   pohishchayu  u  nego  partnershu  odnim  lovkim  dvizheniem.
Professor smotrit nam vsled, otduvayas'.
  --  Nu  nakonec!  -- vzdyhaet Antigona. Ah, kak priyatno  slyshat'
takoj   nezhnyj  vzdoh!  Orkestr  menyaet  plastinku  --   nachinaet
naigryvat'  sambu.  Takoj  tanec  mog  by  proizvesti  furor   v
malen'kom  kafe  na Monmartre -- lyudi by s uma soshli!  Nazyvaetsya
prosto:  "Tancuj sambu!" Nachinaetsya s lya-lya, lya-lya  i  konchaetsya
primerno tem zhe, chto v principe razresheno cenzuroj.
  --  Poslushajte,  moya  milaya Antigona, -- starayus'  ya  propet'  v
ritme tanca, -- rasskazhite mne o svoej machehe...
  Ona  delaet  takuyu  pauzu,  budto fil'm  oborvalsya.  Udivlenie
chitaetsya  na  ee  lice  tak zhe chetko,  kak  nazvanie  fil'ma  na
frontone "Kolizeya" .
  --  Strannyj  vopros!  -- vydavlivaet iz sebya  dorogoe  vo  vseh
otnosheniyah ditya.
  -- U menya vpechatlenie, budto vy ee sovsem ne lyubite! YA prav?
  --  Dejstvitel'no,  -- soglashaetsya ona. -- No, dumayu,  vse  deti,
chej  otec  zhenitsya vtorym brakom na zhenshchine pochti  ih  vozrasta,
ispytyvayut podobnuyu nepriyazn', ne tak li?
  --   Pokushenie   na  vashego  brata,  sluchivsheesya  tol'ko   chto,
proizvelo na vas sil'noe vpechatlenie?
  Ona robko brosaet vzglyad na menya, i tut ee neset.
  --  Da!  Ona vinovata vo vsem! No kak predupredit' otca? On  ot
nee bez uma. Poskol'ku ona boyalas' ehat' syuda, on doshel do togo,
chto  . oplatil ee lichnyh telohranitelej, chtob te ne othodili  ot
nee ni na shag.
  Na  etot  raz edinstvennyj i lyubimyj syn svoej materi  Felicii
perestaet tancevat'.
  --  Telohranitelej?  -- vskrikivayu ya. Bog moj,  nu  konechno  zhe!
Primerno  v tom zhe duhe vosklicaet komissar Kolombo v znamenitom
seriale ob intellektual'nyh vozmozhnostyah policii, kogda schitaet,
chto  ocherednaya seriya i tak dostatochno zatyanulas' i pora ob座avit'
o razvyazke.
  Ved'  |kzema  pozvala na pomoshch' svoih kachkov, dav  im  ponyat',
chto ya ej ugrozhayu! Ah, bednye rebyata!
  -- Oni govoryat po-francuzski?
  -- Kto?
  -- Nu eti telohraniteli?
  Antigona pryskaet so smehu.
  -- Da net zhe! Oni kurdy.
  Nado  srochno  soobshchit' novost' Glorii.  Vot  u  nee  vytyanetsya
lico, kogda ona uznaet, chto zamochila chestnyh lyudej.
  My  prodolzhaem otplyasyvat' sambu. Nikogda eshche ne prisutstvoval
na  podobnyh  vecherah! Monarhov -- bitkom!  Vse  takie  manernye,
klanyayutsya,  delayut  reveransy,  stuchat  nozhkoj.  I  odnovremenno
tancuyut.  A  mezhdu  tancami idut smotret', kak  kto-to  umiraet.
Potryasayushche! Antichnyj mir! Rim vremen Cezarej!
  -- My mozhem uvidet'sya vo Francii? -- sprashivaet menya Antigona.
  -- S prevelikoj radost'yu, milaya devochka.
  Kogda   my   v   tempe   prohodim   za   kolonnoj,   ya   reshayu
vospol'zovat'sya sluchaem i kleyu ej poceluj v stile ekspresso, kak
kofe,   goryachij!   Ona  krasneet,  no  ne   manernichaet   i   ne
soprotivlyaetsya.  Vospitannaya  devochka.  Nesmotrya   na   ogromnye
den'gi, ona ochen' mila.
  Vse  imeet  svoj  konec, dazhe samba.  Nash  tanec,  kak  ya  vam
govoril vyshe, zakanchivaetsya na dvuh lya-lya, lya-lya.
  Muzykanty  hotyat  ustroit' sebe nebol'shoj perekur,  no  v  eto
vremya proishodit novoe sobytie. Tolstyak vyhodit na seredinu zala
h,  privlekaya k sebe vnimanie, hlopaet v ladoshi, tak chto  stekla
drozhat. YA nemnogo obespokoen, kak by Beryu opyat' chego ne vykinul.
  --  Koroli i korolevy, zamestiteli korolev i princy, prezidenty
i   prezidentshi,  --  atakuet  on  s  hodu.  --  S  cel'yu  nemnogo
raznoobrazit'  menyu  i ne obrashchaya vnimaniya  na  znaki  gospodina
professora  V.  Kyuvetta, voobrazhayushchego, budto on  v  avtobuse  i
hochet vyjti na ostanovke po trebovaniyu, ya vam sejchas oglashu odnu
novost'.  Prisutstvuyushchaya zdes' madam  La  Kavale,  s  kotoroj  ya
tol'ko  chto  imel  chest' obshchat'sya, nashla krasivym  moj  golos  v
tembre  bariton-bas s subtitrami i reshila spet' so mnoj  duetom,
to est' ya i ona. Sovershenno sluchajno ona takzhe znaet moyu lyubimuyu
pesnyu, ya by skazal, gimn o katorzhnikah. Tak vot, ona ih znaet na
ihnem,   ital'yanskom,  no  na  eto  naplevat',  poskol'ku,   kak
izvestno, noty kak svistok parovoza -- internacional'ny! Esli  vy
ne   protiv  peniya  v  principe,  my  vam  tut  sejchas   sbacaem
bystren'ko,  kak  na  gazu. Proshu vas  vseh  vmeste  podtyagivat'
kuplet,  znachit, horom. YA vam pokazhu gde! Esli ne znaete  slova,
togda mozhete pet' tra-lya-lya, no muzykal'no, yasno?
  S   nekotorym  nedoveriem,  no  tem  ne  menee  ohotno,   radi
raznoobraziya,    gosti   soglashayutsya.   Papasha    Okakis    dazhe
provozglashaet   takuyu   mysl'  vpolne   dostojnoj.   On   otdaet
rasporyazhenie podtashchit' royal' v centr zala. Neschastnyj  vdovec  --
on  eshche  ni  o  chem ne znaet! YA vizhu, kak on glazami  ishchet  svoyu
suprugu.  Vozmozhno, on dumaet, chto ona poshla proverit' sostoyanie
Gomera. Uh, chto nachnetsya, kogda obnaruzhat srazu tri trupa, -- vse
nachnet  burlit', kak v kastryule, mozhete poverit' mne  na  slovo!
Pridetsya vyzyvat' policiyu s dubinkami, chtoby pogasit' paniku.  A
kogda  koronovannye gosti uznayut, chto ostrov otrezan naproch'  ot
ostal'nogo  mira,  tut  --  o-lya-lya! -- pridetsya  podnosit'  k  ih
avgustejshim  nosam nashatyr', daby ochuhalis'. No poka  vse  chinno
blagorodno.
  Slugi  podnimayut kapot royalya, chtob dvigatel' ne  grelsya.  Odin
iz  nih  chistit  molotochki  i klapany  pastoj  "Signal",  drugoj
natiraet pedali gaza i scepleniya kozhej zombi. Slovom, instrument
k zapusku gotov.
  Kak  i  posle  zavtraka, koroleva-mamanya  Melaniya  saditsya  za
klavishi.   Ona  ne  znaet  gimna  katorzhnikov,  kak   i   svoego
sobstvennogo,  u nee net partitury, no La Kavale ob座asnyaet,  chto
nuzhno   vsego   lish'  vovremya  nazhimat'  na  klavishi   24,6-bis,
14,11,29,2,8,19-bis, 12,44,39,17, 48 i 30, chtob ne vybivat'sya iz
obshchego  zvukovogo potoka. Poskol'ku Melaniya mudraya zhenshchina  (ona
nedobrala v 1881 godu do polucheniya diploma lish' sorok ochkov, tak
kak  ne smogla postich' tablicu umnozheniya iz-za udaleniya mindalin
i  propustila po slabosti zdorov'ya ves' god, chto chasto sluchaetsya
v  korolevskih familiyah), po prichine prirodnogo uma i vrozhdennoj
intelligentnosti (po krovi) ona vse bystro shvatyvaet.
  Itak,  na  scene duet La Kavale -- Beryur'e. Otnyne chelovechestvo
delitsya  na  dve  chasti:  pervaya  --  ta,  chto  prisutstvuet  pri
vystuplenii epohal'nogo dueta, i vse ostal'nye. YA rekomenduyu vam
primknut' k ostal'nym!
  Starterom  sluzhit La Kavale. Ona ispuskaet sil'no-sol'noe  si-
bemol',  zatem  tremolo  v  toj  zhe  tonal'nosti.  I  tut,   kak
traktornyj  dvigatel'  ot puskacha, vstupaet  Beryu.  On  izrygaet
neskol'ko  glasnyh i umolkaet, zatem snova drebezzhat  stekla  ot
nadryva luchshego v mire kontral'to.
  Vpechatlenie sil'noe -- budto spuskayut vodu iz staroj vanny.
  Koronovannyj  narod nachinaet smeyat'sya, oni poluchayut  nastoyashchee
udovol'stvie.  No Tolstyak plevat' na vseh hotel.  Zakryv  glaza,
ruka  ob  ruku  s  zamechatel'noj La Kavale, on  burchit,  hripit,
sryvaetsya  na  fal'cet, vyvorachivaet zheludok, vspuchivaet  zhivot,
m`dp{b`erq, zeleneet, zatem tarashchit glaza, snova zakryvaet,  pri
etom  u  nego  otryvayutsya pugovicy bryuk  i  lopaetsya  prekrasnaya
krahmal'naya  manishka.  Vdrug na ocherednom  fa  u  nego  izo  rta
vyvalivaetsya vstavnaya chelyust' i padaet na kryshku royalya.  Apparat
dlya  terzaniya  bifshteksov skol'zit po kryshke rozovogo  dereva  i
padaet  na klaviaturu. I nado zhe takomu sluchit'sya, chto imenno  v
etot moment Melaniya reshaetsya stuknut' po klavishe, gde lezhit,  ot
udivleniya  raskryv  lopasti, vstavnaya chelyust'.  Mamasha  koroleva
beret  akkord,  i chelyusti smykayutsya na monarshem pal'ce.  Melaniya
vzvizgivaet! Gosti, dumaya, chto tak zadumano po syuzhetu, krichat ot
vostorga sil'nee korolevy.
  No  Beryu  ne  perekrichat', on podnimaetsya na paru tonov  vyshe,
chto vyzyvaet u prisutstvuyushchih raznye chuvstva i mysli. Na estrade
muzykanty  korchatsya v sudorogah. |dgar Slabush predvidit  krupnye
nepriyatnosti  v verhah. CHto kasaetsya Melanii, to ona,  bednyazhka,
soset palec, starayas' utihomirit' bol' v revmaticheskih sustavah,
i   propuskaet   dvadcat'   tri   noty.   Teper'   starushka   iz
predostorozhnosti igraet tol'ko levoj rukoj, i pravil'no  delaet,
poskol'ku  chelyust' prodolzhaet ugrozhayushche skalit'sya. Ne  mozhet  zhe
muzykantsha   vernut'sya  v  svoe  korolevstvo   s   opuhshim   ili
zabintovannym  pal'cem,  a  eshche huzhe --  s  amputirovannym.  Hot'
protezirovanie  v poslednee vremya i sdelalo znachitel'nyj  skachok
po  puti  progressa,  no  nel'zya zhe derzhat'  skipetr  derevyannoj
rukoj.
  No  Beryu ne unyat', ne ostanovit'. Legche rasslyshat' puk muhi vo
vremya  zemletryaseniya, chem vsyakie tam fa-diezy  La  Kavale.  Ona,
konechno,  staraetsya  izo  vseh sil, pytaetsya  obratit'  na  sebya
vnimanie,  beret  takoe  oglushitel'noe lya,  chto  lyubaya  pilorama
oblilas'  by  goryuchimi slezami ot zavisti, no  kuda  tam!  Razve
etogo  mazhorika  pereoresh'?  Nuzhna  diviziya  tyazhelyh  tankov   s
progrevom dvigatelej, i to, ya vam skazhu, -- vryad li!
  Beryu  pokryvaet  vse  i vsya! On seet buryu  i,  kak  rezul'tat,
pozhinaet  veter! (YA ne oshibsya -- prosto na koj chert  mne  kogo-to
citirovat'!)  On v apogee svoej vokal'noj sily,  so  vzduvshimisya
venami   na   shee!  La  Kavale  puskaet  petuha,  ee  znamenitoe
kontral'to  tut  ne prohodit. Teper' ej pridetsya vosstanavlivat'
golos s pomoshch'yu lishnej pary anal'nyh svechej.
  Kak  prekrasen  moj  Beryu  v  takoj moment!  Koroleva  Melaniya
zabyla  o  svoem ukushennom pal'ce, o boli v ushah. Ona  stoicheski
perenosit vse! Vot takie oni, nashi korolevy! Oni umeyut  stradat'
vtihomolku.  Voz'mem,  k  primeru, Mariyu-Antuanettu.  Razve  ona
orala  pered tem, kak na ee golovu svalilsya mehanicheskij  topor?
Net!  I  dazhe  potom  ona ni slova ne proiznesla!  Ni  slovechka!
Molchanie -- vot v chem dostoinstvo korolej!
  Nakonec  my dohodim do pripeva -- pristegnite remni,  poem  vse
vmeste!

           |hma, tvoyu mat',
           Vek svobody ne vidat',
           Katorzhniki my-y-y!
  Monarhi  vostorzhenno  mychat,  nadryvaya  glotki.  Oni,  pohozhe,
baldeyut ot samogo syuzheta pesni.
  I  vot  zavershayushchij obval! |to konec! Koroli, korolevy, princy
i  prezidenty  sidyat so slezami umileniya na glazah.  Oni  uzhasno
rastrogany!  Oni  dolgo budut pomnit' o  Francii  i  znat',  chto
Franciya sposobna na mnogoe!
  Gloriya smeetsya, derzhas' za boka, i podhodit k nam.
  --  Nu  silen vash tovarishch! YA kak by nevznachaj govoryu  ej,  milo
ulybayas':
  --  Dva  tipa,  kotoryh  vy  ulozhili  v  komnate  |kzemy,  byli
dnapnonpdnwm{lh grazhdanami i prostymi telohranitelyami.
  I  chto  vy  dumaete? Net ni zalamyvaniya ruk, ni proklyatij,  ni
hotya  by  grimasy konfuza. Vmesto etogo ona smeetsya eshche sil'nee.
Menya moroz po kozhe probiraet.
  -- Nu i chto? Oni zhe hoteli vas ubit', ne tak li?
  -- I eto vse, chto vy mozhete skazat'?
  --  No,  Toni,  dorogoj, vy strannyj chelovek  --  belaya  vorona,
chestnoe  slovo!  I  potom, telohranitelej dlya togo  i  nanimayut,
chtoby oni podstavlyali svoyu shkuru pod puli!
  Nepostizhimaya zhenskaya logika -- ona ne znaet granic!
  Beryu,  iz-za  poteri golosa La Kavale, prihoditsya  zakanchivat'
pesnyu  odnomu  Pevica  nadulas', ona  obeshchaet  podat'  zhalobu  v
profsoyuz krikunov. Ona bol'she ne lyubit Tolstyaka, nikogda emu  ne
prostit ego gospodstvo v vokal'noj sfere
  Prisutstvuyushchie  skandiruyut "bravo" i hlopayut  ot  dushi  Korol'
Faruk  dazhe  poranil ruku ob almaznyj krest na grudi Sobstvenno,
eto  mozhno  otnesti k professional'noj travme  na  proizvodstve,
poskol'ku vsyakij risk pri aplodismentah budet pokryt korolevskoj
strahovkoj. Kstati, adres korolevskoj strahovoj kompanii London,
Bukingemskij dvorec
  Slovom, u vseh edet krysha Ne spesha. YA dazhe umudryayus' na  vremya
zabyt', v kakom opasnom polozhenii my vse nahodimsya, kak vdrug...


        Glava 17
  |to  privychka  takaya  --  obozhayu  zakanchivat'  glavu  na  samom
interesnom   meste.   U  chitatelya  poyavlyaetsya   zhelanie   skoree
perevernut' stranicu ili vybrosit' knigu...
  No  dejstvitel'no,  kak  ya tol'ko chto skazal,  vdrug  slyshitsya
shum,  perekryvayushchij penie nashego solov'ya Beryu.  Budto  podzemnyj
vzryv v shahte. Takoe byvaet, kogda gde-nibud' v zale nastraivayut
muzykal'nuyu  apparaturu  i  duyut v mikrofon,  chtoby  poprobovat'
zvuchanie. Obychno v takih sluchayah s usileniem ne stesnyayutsya,  tak
chto u schastlivchikov, sidyashchih v zale, vyanut ushi.
  "Allo! Allo!" -- razdaetsya budto s planety Mars
  Beryu   proiznosit   "kvak"  i  zamolkaet.  Monarhi   perestayut
otbivat'  ladoshi,  a  koroleva-mat'  slyunyavit  palec,  ukushennyj
svobodolyubivoj chelyust'yu.
  My  vse  podnimaem  golovy, poskol'ku golos  zvuchit  otkuda-to
sverhu, kak vsyakij uvazhayushchij sebya sverh容stestvennyj golos.
  I    tut    ya    obnaruzhivayu   v   centre   ogromnoj    lyustry
gromkogovoritel'.  Sredi  hrustal'nyh  visyulek   dinamik   pochti
nezameten,  no izdaet zvuki, vyzyvayushchie zvon podvesok.  Grazhdane
prisutstvuyushchie shushukayutsya, zadayut drug drugu voprosy  tipa  "CHto
eto  takoe?"  da  "Otkuda vzyalos'?" Vse  ustremlyayut  vzglyady  na
Okakisa,  kotoryj  vnov' vpadaet v trans. Obizhennyj  nevnimaniem
Beryu, kak vsegda kstati, zayavlyaet, chto neprilichno, mol, zatykat'
rot  pevcu,  da  eshche ego masshtaba. |to vse ravno chto  poshchekotat'
ekvilibrista  pod  kupolom cirka kak  raz  v  moment  podgotovki
pryzhka  cherez  shest.  V takih sluchayah chasto  byvaet  smertel'nyj
ishod.  A u tenorov mozhet zastryat' v glotke neostorozhno pushchennyj
re-minor,  i togda on zadyhaetsya nasmert', tak chto i kislorodnaya
podushka ne pomozhet.
  No  Tolstyak  ne  uspevaet  zakonchit' svoj  monolog,  poskol'ku
golos  iz  podnebes'ya,  porazhayushchij  voobrazhenie  svoej  siloj  i
uverennost'yu, vnov' b'et po barabannym pereponkam.
  --  Allo!  Allo!  Pust' vse zamolchat, sohranyayut  spokojstvie  i
vnimatel'no slushayut, chto ya skazhu!
  Pauza.  Koroleva Melaniya osenyaet sebya krestnym znameniem.  |to
voobshche otnositsya k privilegiyam korolej i korolev -- osenyat'  vseh
jpeqrm{l znameniem, osobenno esli imeetsya krest pod rukoj.
  --  CHto  eto vse, v konce koncov, znachit? -- vskrikivaet Okakis.
-- Kto tut ustanovil dinamik?
  Vnov' zvuchit golos:
  --  Gospodin  Okakis, podojdite k chashe s cvetami v uglu  salona
za  statuej  Diany.  Vnutri vy najdete mikrofon,  voz'mite  ego,
togda nam budet legche obshchat'sya drug s drugom.
  No  lyubopytnaya  situaciya, dorogie moi, -- gostej eto  absolyutno
ne kolyshet. Naoborot, oni nahodyat takoj oborot sobytij zabavnym,
dumaya,  chto  rech' idet ob ocherednom rozygryshe, farse  --  slovom,
gvozde  programmy! Oni s udovol'stviem ustraivayutsya poudobnee  v
ozhidanii  prodolzheniya  spektaklya. Tol'ko u troih  prisutstvuyushchih
oshchushchaetsya  nekotoraya  slabost' v  kolenkah:  Glorii,  Okakisa  i
vashego  pokornogo slugi. Oni-to kak raz ponimayut vsyu ser'eznost'
polozheniya. Vo vsyakom sluchae, im nakonec udastsya uznat'  (kstati,
vam tozhe) razvyazku vsej istorii.
  Okakis  speshit  v  ukazannoe  s nebes  mesto  i  dejstvitel'no
nahodit  mikrofon. On beret ego drozhashchej rukoj i, kak  neopytnyj
pevec-lyubitel', podnosit ko rtu:
  -- V chem delo?
  -- Gospodin Okakis sobstvennoj personoj? -- voproshaet golos.
  -- Da, -- neuverenno proiznosit lishennyj sudov sudovladelec.
  --  Ochen'  rad vas slyshat', gospodin Okakis. Organizaciya  "Zet"
shlet vam svoi nailuchshie pozhelaniya.
  -- CHto za shutki? -- vzvizgivaet grek.
  -- Vy sejchas bystro pojmete, chto my vovse ne shutim!
  -- Kto vy?
  -- Razve vy ne slyshali? YA zhe vam skazal -- organizaciya "Zet".
  -- Gde vy?
  --  Na  bortu  podvodnoj lodki primerno v  trehstah  metrah  ot
vashego  prichala. Esli vy posmotrite v nashu storonu, to  v  yarkom
svete luny legko nas uvidite i pojmete, chto ya ne lgu.
  Tolpa  snimaetsya s mesta i ustremlyaetsya na terrasu. Priznayus',
poskol'ku  obeshchal vam rasskazyvat' vse nachistotu,  ya  tozhe  begu
vmeste so vsemi.
  I   pravda,  v  more  na  rejde  vidneetsya  temnaya  massa,  po
ochertaniyam  ochen'  pohozhaya na submarinu. Da, sobstvenno,  tak  i
est',  poskol'ku  bortovye ogni v rubke i po  korpusu  ne  dadut
sputat' takoe sudno ni s chem drugim.
  Golos, vyderzhav pauzu, vnov' obrashchaetsya k prisutstvuyushchim:
  --  Pozvolyu  sebe vyrazit' iskrennee uvazhenie k stol'  vysokomu
obshchestvu.  V  binokl' ya vizhu korolya Faruka, gospodina  Biplanna,
ego  velichestvo Omona Bam-Tama, a takzhe drugih znamenityh  osob.
Teper' vozvrashchajtes' na svoi mesta.
  Nevozmozhno   poverit',  no  etot  rezkij  golos  s   prizvukom
metalla,  usilennyj  s  pomoshch'yu  elektroniki,  obladaet  bol'shoj
gipnoticheskoj siloj.
  --  Gospodin Okakis, -- vnov' l'etsya skvoz' hrustal'  lyustry,  --
proshu  vas,  vas lichno i vashih znatnyh gostej, vyslushat'  sejchas
moi  ob座asneniya.  V  1945 godu podvodnaya  lodka  voenno-morskogo
flota  SSHA  na svoem bortu nesla atomnuyu bombu dlya  dostavki  na
odnu  iz baz v Tihom okeane. Bomba byla prednaznachena dlya  nashih
novyh  yaponskih druzej. |to ya govoryu special'no dlya vashego gostya
ego  prevoshoditel'stva Netu Metro Kioto. (Tut golos umolkaet  i
slyshitsya idiotskoe hmykan'e.)
  Vot  teper' do gostej nakonec dohodit, chto eto ne shutka  i  ne
rozygrysh,  i  oni  bledneyut  za rekordno  korotkij  srok.  CHtoby
poluchit' takoj bystryj rezul'tat, ponadobilos' by neskol'ko tonn
samogo effektivnogo otbelivatelya.
  Golos  prokashlivaetsya, pri etom slushateli  vynuzhdeny  zazhimat'
sxm{e rakoviny chem pridetsya. Zatem prodolzhaet:
  --  Podvodnaya lodka byla podbita nedaleko ot Kokpinoka yaponskim
krejserom. Pushchennaya s korablya torpeda popala v korpus,  i  lodka
zatonula. Sleduyushchej noch'yu lodka vnov' vsplyla blagodarya muzhestvu
i   vole   ekipazha,  zadraivshego  proboinu  v  ballaste...  Odnako
podvodnaya lodka byla slishkom povrezhdena, chtoby prodolzhat'  put',
poetomu  komandir dal prikaz brosit' yakor' u atolla i zahoronit'
atomnuyu  bombu  sredi  korallov, chto i  bylo  ispolneno...  (Vnov'
pauza,  vo  vremya  kotoroj  my slyshim  harakternoe  bul'kan'e  i
otryzhku,  usilennuyu  dinamikom, poskol'ku nash  nevidimyj  diktor
reshil   promochit'  sebe  gorlo.)  Nadeyus',  vam  vse   yasno   iz
skazannogo?  Togda  ya, s vashego pozvoleniya, prodolzhu.  Tak  vot,
bombu  spryatali na ostrove, i lodka s trudom poshla k ekvadorskim
beregam.  No, uvy, ej ne suzhdeno bylo dojti do porta,  poskol'ku
drugaya  podvodnaya lodka, na etot raz nemeckaya, torpedirovala  ee
rano  utrom  .sleduyushchego  dnya. Vse  chleny  ekipazha  pogibli,  za
isklyucheniem  odnogo...  YA  yavlyayus' tem spasshimsya  chlenom  ekipazha.
Vmeste  s  myatezhnymi  matrosami, podnyavshimisya  protiv  nyneshnego
obshchestva, my obrazovali organizaciyu "Zet".
  Golos  umolkaet. Sredi priunyvshih slushatelej nachinaetsya  tihij
ropot.  Gospodin Pede hnychet, |dgar Slabush prosit soedinit'  ego
so  svoim  pravitel'stvom,  koroleve  Melanii  srochno  trebuetsya
vozvratit'sya domoj, a general fon Dryahler potiraet  ruchonki  pri
mysli  o tom, chto imenno nemeckaya podlodka potopila tu proklyatuyu
submarinu.
  Tolstyak, zabyv ob ostorozhnosti, podhodit ko mne i sprashivaet:
  -- |to chto, bred ili kak?
  -- Boyus', chto net, Tolstyak.
  --  Polagayu, samye umnye iz vas uzhe ponyali, o chem idet rech',  --
vnov'  gudit  golos.  -- Vam prishla v golovu ne  slishkom  udachnaya
ideya,  gospodin Okakis, postroit' svoj dvorec iz "Tysyachi i odnoj
nochi" na etom ostrove. (Snova prokashlivanie, tak chto iz lyustry s
krasivym zvonom syplyutsya hrustal'nye podveski...) Vse, kto  slyshit
menya,  sosredotoch'tes' i ne vpadajte v isteriku. Sejchas ya soobshchu
vam  glavnoe. V nastoyashchij moment vy vse nahodites'  nad  atomnoj
bomboj.  Moshchnost'  ee  ne  men'she  toj,  chto  byla  sbroshena  na
Hirosimu.  V  techenie dolgih mesyacev pod pokrovom  nochi  my,  so
svoej storony, takzhe gotovilis' k priemu. No po-svoemu! Gospodin
Okakis,  eto  budet  samym  bol'shim  fejerverkom,  poskol'ku  my
zaminirovali  bombu  i  ustanovili  vzryvatel'  s  distancionnym
upravleniem, poetomu mozhem vzorvat' ee s bol'shogo rasstoyaniya.
  Vopl'  probegaet po nashim ryadam, budto na stadione,  kogda  iz
tonnelya na dorozhku vyskakivayut marafoncy.
  Slabonervnaya  Aloha  Kelebatuza padaet v  obmorok.  La  Kavale
ishchet  glazami divan poshire, chtoby sdelat' to zhe samoe.  Gospodin
Pede  prizhimaet k grudi svoyu vysohshuyu babushku, davno  poteryavshuyu
nit'  proishodyashchego,  i krichit o svoem nezhelanii  otdavat'  Bogu
dushu  za  prosto  tak,  u nego-de slishkom  vysokij  post,  chtoby
pozvolit' sebe podobnye shutki, ne govorya uzhe o svyazyah  v  vysshih
sferah i pare dolmatinov doma, kotorye bez svoego hozyaina pomrut
ot toski.
  --   Spokojno!   Spokojno!  --  prizyvaet  gromkogovoritel'.   --
Poslushajte  menya!  Esli  my  vzorvem  bombu,  to  ostrov   budet
bukval'no  stert  s  lica zemli. Ne budet ni  vas,  ni  shikarnoj
obstanovki,  kotoraya vas okruzhaet. Bezhat' vam tozhe  ne  udastsya,
poskol'ku v vashem rasporyazhenii ostalos' lish' neskol'ko malen'kih
lodochek,  na  kotoryh  my  isportili motory.  A  na  veslah  vam
ponadobitsya  ne  men'she  sutok, chtoby  dostatochno  udalit'sya  ot
epicentra  vzryva...  Itak, esli ne dogovorimsya,  to  rovno  cherez
sorok pyat' minut my nazhimaem na knopku i ostrov prekrashchaet  svoe
qsyeqrbnb`mhe.
  |to   nazyvaetsya  razogret'  atoll,  kak  govarivali  v  epohu
yadernogo  ispytaniya  na  atolle Bikini.  Grustnoe  delo,  chestno
govorya!  Dumajte chto hotite, no osoznavat' sebya sidyashchim zadnicej
na  atomnoj bombe ne ochen' veselo. Vot vam, pozhalujsta, i  novaya
situaciya. Esli b ya hot' na sekundu mog predstavit', chto so  mnoj
takoe sluchitsya! Pospeshno pytayus' uhvatit'sya za malejshuyu nadezhdu,
povtoryaya  pro sebya, chto, navernoe, eto ch'ya-to chudovishchnaya  shutka,
fars!  No  moj prirodnyj um uveryaet menya v obratnom. Parallel'no
so  stroitel'nymi rabotami provodilis' i drugie, i  obnaruzhennyj
na    dne   trup   intendanta   v   setke-rabice   sluzhit   tomu
dokazatel'stvom! YAshchiki, najdennye na dne, ochevidno, ne chto inoe,
kak  zvukovoe  oborudovanie, obespechivayushchee  rabotu  mikrofonov,
tajno  ustanovlennyh pryamo v zale priemov. Vy podumajte  tol'ko,
podvodnaya lodka! Moshch' organizacii
  "Zet" privedet v trepet kogo ugodno!
  Nervoznost'  dostigaet  svoego  apogeya.  Vse  krichat,  plachut,
umolyayut, protestuyut, ugrozhayut, skvernoslovyat i vykrikivayut: mol,
ya  princ,  ya koroleva, ya bogat, ya general, a ya prosto svetlost',
aristokrat  ili  zvezda! I nikto iz nih ne hochet otpravlyat'sya  k
blagorodnym  praotcam.  Est' takie,  kto  predlagaet  nemedlenno
podnyat' vosstanie, borot'sya i ne sdavat'sya, a nekotorye sovetuyut
vstupit'  v  peregovory  s  protivnikom,  obvesti  vraga  vokrug
pal'ca,  zastavit' otstupit' ili perekovat'sya v mirnyh  grazhdan.
Slabaki  rvutsya  utopit'sya,  ambicioznye  --  vozvysit'sya.   Odni
zatyagivayut "Otche nash", drugie grozyat kulakom v gorizont, uveryaya,
chto  "im  eto tak prosto ne projdet!". Kazhdyj za sebya i  sam  po
sebe  v  obshchem bedlame. No navisshaya katastrofa skoro  ob容dinyaet
vseh v kakofonicheskij hor: protestanty i katoliki, musul'mane  i
izraelity (iz elity), buddisty, ucheniki Konfuciya, stradayushchie  za
Dalaj-lamu pechen'yu, zaporami, prostatitom, literaturnym ponosom,
evropejcy i vegetariancy. Nestrojnyj hor imperii straha!  Panika
sredi  krys  tonushchego korablya! Svergnutye so svoih tronov  cherez
chernyj  hod  monarhi  vseh  mastej  chuvstvuyut  sebya  broshennymi,
otvergnutymi,   bredushchimi  v  strashnom   bolote   s   zadrannymi
shtaninami. Konec dinastiyam, gospoda! Golubaya krov' svertyvaetsya,
kak  i  vsyakaya  drugaya. Esli eta proklyataya bomba chihnet,  slivki
vselennoj i ih usluzhlivye raby momental'no ob容dinyatsya  v  forme
odnogo atomnogo griba.
  YA  smotryu  na  Antigonu. Utknuvshis' licom v moj  smoking,  ona
drozhit,  kak  ptenchik, kotoromu pokazyvayut  mul'tfil'my  "Tom  i
Dzherri".  Gloriya  v  zadumchivosti  zakurivaet  sigaretu  --   ona
obmozgovyvaet svoyu dal'nejshuyu kar'eru spec agenta. YA  podmigivayu
ej i govoryu:
  -- Zato my teper' znaem, chto k chemu, a, kukolka?
  CHto  kasaetsya  Beryu,  to on nahodit moment vpolne  podhodyashchim,
chtoby  nalit'  sebe  bol'shoj  bokal shampanskogo.  P'et  s  shumom
spuskaemoj   v  unitaze  vody,  zatem  gromko  otdelyvaetsya   ot
izlishnego uglekislogo gaza i tak zhe gromko zayavlyaet, kak  vsegda
k mestu:
  --  Gospoda  i  damy,  pohozhe, morskaya  progulka  ih  velichestv
zakonchitsya  na oblakah! -- Potom radostno ulybaetsya  i  razvivaet
svoyu  demokraticheskuyu mysl': -- Horosho by, eti  oblaka  prolilis'
dozhdem na Parizh! Togda by vnov' zacvela rezeda v sadah!
  Nekotoroe  vremya golos molchit, davaya vozmozhnost'  kollektivnym
strastyam vo dvorce kak sleduet nakalit'sya.
  Neschastnyj Okakis hvataet mikrofon i krichit:
  --  No  chto  vy  ot  nas  hotite? Snova  s  treskom  vklyuchaetsya
gromkogovoritel', i usilennyj kilovattami golos izrekaet:
  --  My kak raz sobiralis' vam eto skazat', gospodin Okakis.  No
b`l  pridetsya  pribyt' k nam na bort... V tochnosti sledujte  nashim
instrukciyam. Voz'mite lodku v portu i grebite k nam.  Pust'  vas
soprovozhdaet  ili  vasha zhena, ili kto-libo iz  vashih  detej.  Ne
pytajtes' predprinimat' samostoyatel'nyh dejstvij, potomu chto  my
budem  za  vami  sledit'.  Na vas budet napravlen  prozhektor,  a
zaodno i pulemet. Odin nevernyj shag -- i my budem strelyat'.
  -- Da chto vam ot menya nuzhno?
  --  Kogda podnimetes' k nam na bort, my obyazatel'no soobshchim vam
ob  etom.  Nemedlenno ispolnyajte to, chto ya vam skazal. Esli  vse
projdet  horosho  i  my budem udovletvoreny,  bomba  vzorvana  ne
budet! Vse!
  I  dinamik  s  treskom otklyuchaetsya. Okakis  vypuskaet  iz  ruk
mikrofon i v otchayanii plyuhaetsya v kreslo.
  -- |to uzhasno, eto bezumie! -- stonet on. YA podhozhu k nemu.
  -- Sdelajte, kak oni prosyat.
  Vse horom dushevno nastaivayut na tom zhe:
  --   Da,   da,   poezzhajte   k  nim!  Slomlennyj   sudovladelec
podnimaetsya.
  --  No oni potrebovali ot menya vzyat' s soboj zhenu ili odnogo iz
moih detej... -- On oziraetsya vokrug, glaza bezumnye. -- Gde |kzema?
  --  U  posteli  vashego syna, -- govoryu ya bystro.  --  Voz'mite  s
soboj Antigonu!
  --  Da,  otec,  -- podhvatyvaet miloe ditya, k kotoromu,  pohozhe,
vernulas' prirodnaya energiya, -- ya poedu s vami!
  Okakis  gluboko  vzdyhaet i vyhodit,  derzhas'  za  ruku  svoej
docheri. YA sleduyu za nimi, podav znak Beryu i Glorii sdelat' to zhe
samoe.  Mne  ne hochetsya razgovarivat' v komnate, poskol'ku  tam,
vozmozhno, ustanovleny podslushivayushchie mikrofony.


        x x x
  My  prohodim  neskol'ko desyatkov metrov v  napravlenii  porta.
Dojdya do luzhajki, ya ostanavlivayu svoyu gruppu reshitel'nym zhestom.
  --  Budem derzhat' sovet! -- ob座avlyayu ya. Okakis smotrit na  menya,
budto lunatik,
  neozhidanno razbuzhennyj v tot moment, kogda
  on zalez na pechnuyu trubu.
  --  Slushajte  menya  vse, -- govoryu ya. -- Sushchestvuet  veroyatnost',
chto  istoriya s atomnoj bomboj sploshnoj blef, no nadeyat'sya na eto
bylo  by izbytochnym optimizmom. YA skoree sklonen poverit'  nashim
protivnikam. Bolee togo, podozrevayu, chto, esli vy soglasites' na
ih trebovaniya, vot tut-to oni kak raz i vzorvut ostrov.
  -- Pochemu vy tak dumaete? -- pugaetsya milaya Antigona.
  --  Sami  podumajte!  Oni  zhe ne mogut pozvolit'  sebe  roskosh'
ostavit'  v zhivyh hot' odnogo svidetelya. CHelovek, golos kotorogo
my   slyshali,  govoril,  chto  on  edinstvennyj  ucelevshij  posle
potopleniya  amerikanskoj podlodki. I ego  imya  legko  vychislit'.
Opyat'  zhe,  podlodka ne igolka v stoge sena -- protiv  nee  budut
brosheny  vse  voenno-morskie sily mira. Poetomu,  chtoby  uspeshno
provesti operaciyu, im nuzhno idti do konca. Vyhoda net: nam  tozhe
neobhodimo idti na risk. Moj plan takov:
  gospodin  Okakis so svoej docher'yu posleduet k nim na  bort.  YA
otpravlyus' tuda zhe. Gloriya pozhimaet plechami.
  -- Vy razve ne slyshali? Oni zhe skazali...
  --  YA  budu v vode, -- obryvayu ya, -- za kormoj lodki, na  kotoroj
poplyvet  nash hozyain. Kogda lodka podojdet k submarine, spryachus'
pod dnishchem. Nu a dal'she po obstoyatel'stvam.
  YA vynimayu iz karmana pistolet Glorii.
  --  Horosho by zashchitit' ego ot solenoj vody. Dlya etogo mne nuzhen
kakoj-nibud' nepromokaemyj paket...
  --  Mozhet byt', podojdet pleksiglasovyj chehol ot moej podvodnoj
kinokamery? -- predlagaet Antigona.
  -- Bylo by zamechatel'no.
  Ona brosaetsya k domu, no ya ee ostanavlivayu.
  --  Antigona,  schast'e moe, projdite cherez  kuhnyu  i  poprosite
slug  prigotovit'  vam vantuzy dlya prochistki rakovin.  Prinesite
vse, chto najdete.
  Ona  odnovremenno shiroko otkryvaet glaza i rot, tak kak vopros
chut'  ne  sryvaetsya s ee gub, no vozderzhivaetsya  ot  interv'yu  i
ubegaet.
  Mne   kazhetsya,   moe  hladnokrovie  i  reshitel'nost'   nemnogo
uspokaivayut papashu Okakisa.
  -- Bozhe moj, nu i priklyuchenie! -- vzdyhaet on.
  --   |to  verno,  --  soglashayus'  ya,  --  no,  esli  nam  udastsya
vyrvat'sya, budet chto vspomnit' v bolee podhodyashchej obstanovke.
  --  To,  chto  vy  zadumali, obrecheno na  proval,  --  proiznosit
Gloriya.
  --  Spasibo  za podderzhku, -- klanyayus' ya. -- No ne stoit  karkat'
zaranee! V nashej tupikovoj situacii edinstvennaya nadezhda kak raz
na nevozmozhnoe!
  Tolstyak,   nahodivshijsya  v  razdum'yah  v  techenie   nekotorogo
vremeni, grozno prikrikivaet na moyu nevestu:
  --  Esli  San-A  vzyalsya za delo, to, bud'te  uvereny,  problema
reshaetsya  kak  polozheno, mademuazel' Miss! -- Zatem, povernuvshis'
ko mne, sprashivaet: -- A Beryu chem budet zanimat'sya?
  --  Sejchas  skazhu. Po moemu mneniyu, organizaciya "Zet" ne  mozhet
zapustit' svoyu adskuyu mashinu, ne imeya na ostrove souchastnikov.
  -- YA tozhe ob etom dumal, -- vstrevaet Okakis.
  Gloriya kachaet golovoj.
  --  Esli  by  byli souchastniki, to zachem ponadobilos'  vyzyvat'
gospodina Okakisa na bort podlodki? Souchastniki mogli  by  vesti
peregovory neposredstvenno.
  YA ne mogu sderzhat'sya, chtoby ne otvesit' ej krivuyu usmeshku.
  --  CHto  u  vas  v  golove,  moya milaya?  CHemu  tol'ko  v  vashih
shpionskih  shkolah  uchat?  CHemu ugodno,  no  tol'ko  ne  shevelit'
mozgami! Posudite sami. esli by soobshchniki kak-nibud' proyavilis',
my  by  ih  shvatili i mogli nejtralizovat' -- nas ved'  v  lyubom
sluchae  bol'she! Togda by ih plan byl obrechen na proval:  oni  ne
smogli  by vzorvat' bombu, da i ne stali by etogo delat',  kogda
na  ostrove  nahodyatsya ih lyudi! Net, oni zdorovo produmali  svoi
dejstviya, poetomu obshchayutsya s nami na rasstoyanii!
  --  Sdayus', vy pravy, San-Antonio! -- pobezhdeno priznaet Gloriya.
I, povernuvshis' k Okakisu, dobavlyaet: -- YA nachinayu dumat', chto vy
postupili  ochen'  predusmotritel'no, kogda  reshili  prizvat'  na
pomoshch' etogo super-legavogo, gospodin Okakis!
  Tolstyak,  kotoromu  nichego  ne  dostalos'  ot  prezhdevremennyh
komplimentov, reshaet napomnit' o sebe.
  --  |j,  grazhdane, -- grohochet Ego Okrugloe Velichestvo, --  potom
budete  lizat' drug drugu zadnicy. YA povtoryayu svoj  vopros:  chto
budu delat' ya, poka ty pojdesh' prinimat' nochnye morskie vanny?
  --  Slushaj,  Tolstyak, po-moemu, oni splanirovali svoi  dejstviya
sleduyushchim  obrazom:  Okakis podnimetsya na  bort,  oni  potrebuyut
vykup  i  ostavyat  Antigonu v kachestve  zalozhnicy,  poka  on  ne
vernetsya. Za eto vremya soobshchniki pokinut ostrov. Tak vot tebe  i
Glorii  vo  chto by to ni stalo nuzhno ih zaderzhat'.  Razdelites',
chtoby  vyigrat' vremya, i idite po beregu kazhdyj v svoyu  storonu.
Esli  zametite prichalennuyu v skalah lodku, spryach'tes'  i  zhdite,
poka  oni  ne  pridut Obyazatel'no voz'mite s soboj  oruzhie  Esli
lodok ne obnaruzhite, srochno vozvrashchajtes' v port, poskol'ku  oni
navernyaka  vospol'zuyutsya temi lodkami, chto prichaleny  zdes'  Vse
qmn?
  --  Na  vse  sto! -- potiraya ruki, zayavlyaet schastlivyj  Beryu.  --
Nakonec-to  hot' kakoe-to dejstvie! YA vam otkrovenno skazhu  esli
kto  iz  nih popadetsya mne v ruki, to potom dolgo budet muchit'sya
zubnoj bol'yu!
  --  Nachinajte sejchas zhe! No snachala potihon'ku voz'mite oruzhie,
chtoby ne spugnut' soobshchnikov I vpered, za delo!
  --  Slushayus', patron! -- klounski vytyagivaet ruki po shvam Gloriya
Okakis shepchet
  --  Esli  vy  vdrug  uvidite moyu zhenu, skazhite,  pust'  ona  ne
bespokoitsya!
  --  |to  ya  uzh  tochno  ispolnyu! -- obeshchaet moya  psevdonevesta  i
podmigivaet mne, kak girlyanda na rozhdestvenskoj elke


        Glava 18
  Kak  skazal odin moguchij (bokom vhodit v dver') poet, i ya togo
zhe  mneniya,  neotvratimost' strashnoj opasnosti predstavlyaet  dlya
cheloveka   chto-to  tipa  osvobozhdeniya.  Kogda  on  pered   licom
neminuemoj  ugrozy, to legko perestupaet porog melkih  meshchanskih
problem. (YA filosofstvuyu special'no dlya chitatelej, avtomaticheski
vodyashchih pal'cem po strochkam, chtoby vozbudit' inoj raz ih  vtoroe
"ya",  spryatannoe  v podsoznanii, -- inogda i mne  samomu  udaetsya
vozbudit'sya.)
  Razdevayus' do trusov i lezu v vodu. Plastmassovuyu korobochku  s
artilleriej  zavorachivayu  v svoyu rubashku  i  privyazyvayu  dlinnoj
verevkoj,  obmotav ee vokrug talii. Antigona  prinesla  mne  tri
vantuza  dlya probivaniya zasorov sortirov i vann, i ya ih  zatykayu
za improvizirovannyj poyas, kak ruchnye granaty.
  My  special'no vybiraem lodku pobol'she, chtoby mne  bylo  legche
spryatat'sya za kormoj. Okakis i doch' grebut po ocheredi. YA derzhus'
za  protyanutyj za bortom spasatel'nyj fal. Rasslablyayus',  i  mne
dazhe  nravitsya,  menya kak budto katayut po teploj vode.  Perestav
chuvstvovat'  priyatnoe  skol'zhenie vody o svoe  tulovishche,  bystro
soobrazhayu, chto my pribyli k mestu naznacheniya, i nyryayu pod  kil'.
Pochemu-to  v  golove opyat' pronositsya chto-to tipa "desyat'  futov
pod kilem...". YA vysovyvayu nos iz temnoj vody i pytayus' razglyadet'
proishodyashchee. CHej-to golos krichit:
  --    Derzhite   verevochnyj   trap!   Potom   slyshitsya   "shlep",
soprovozhdaemyj "bam!", -- trap udaryaetsya o bort submariny.
  --  Privyazhite  lodku k trapu! Teper' vnachale  devushka,  davajte
ruku, mademuazel'!
  Antigona   i  papasha  po  ocheredi  pokidayut  shlyupku,  kotoraya,
sbrosiv gruz, daet mne chuvstvitel'nyj udar po kumpolu.
  Slyshu   gluhoj   stuk   kablukov  po  metallicheskomu   korpusu
podlodki.   A   vokrug  vse  more  osveshcheno.   Rebyata-podvodniki
napravili  prozhektora vo vse storony, chtoby izbezhat' neozhidannyh
syurprizov. K schast'yu, osveshchennoe pole nachinaetsya lish'  metrah  v
desyati  ot  korpusa, poetomu pokatye boka submariny  ostayutsya  v
polnoj  temnote.  |to  kak  raz to,  chto  doktor  propisal.  Moj
vnutrennij golos prinimaetsya bormotat' staruyu pesnyu: "Malysh San-
Antonio,  kogda chelovek obladaet reputaciej, kak u  tebya,  nuzhno
dokazat', chto ty ee dostoin! Teper' valyaj begi, plyvi, letaj, no
otomsti!"
  Vot  tak, pod uveshchevaniya vnutrennego golosa, ya nyryayu kak mozhno
tishe  i  plyvu  k korme. Sobstvenno, chto takoe podvodnaya  lodka?
Plavuchaya  gigantskaya cisterna s mazutom i nebol'shim  ograzhdeniem
ryadom   s   rubkoj.  Takim  obrazom,  ya  okazyvayus'  u  podnozhiya
polukrugloj skol'zkoj massy metalla, na kotoruyu mozhno  zabrat'sya
tol'ko v tom sluchae, esli u vas i papa i mama byli ulitkami.
  No San-Antonio, kotoryj vse znaet, vse umeet, vse predvidit  i
vse mozhet reshit', prihvatil s soboj vantuzy dlya prochistki vann i
unitazov.  YA  zhdu  i  prislushivayus'. S  levogo  borta  donosyatsya
golosa. Togda ya reshayu idti na abordazh s pravogo borta. Mne nuzhno
podnyat'sya  lish'  na  trehmetrovuyu vysotu,  no,  rebyata,  eto  zhe
absolyutno gladkij metall -- ne za chto uhvatit'sya!
  YA  vytaskivayu iz-za poyasa vantuz i, maksimal'no podnyavshis'  iz
vody,  nasazhivayu  ego na bort submariny. Tyanu vniz  --  derzhitsya.
Tyanu  sil'nee i vmeste s vantuzom soskal'zyvayu v vodu. Nezadacha!
No  ne  nado otchaivat'sya i shodit' s uma! Kak skazal poet,  dazhe
samye  otchayannye koty hodyat ne spesha! Mne kazhetsya, etim kotom  --
pardon, poetom -- byl ZHak Prever.
  Poskol'ku  odnogo vantuza nedostatochno, ya reshayu postavit'  vse
tri  na  maksimal'nuyu vysotu. K schast'yu, melkaya volna  postoyanno
shlepaet  o  korpus  podlodki i moi dejstviya  v  plane  decibelov
prohodyat   prakticheski  besshumno.  YA  vyskakivayu   iz   vody   i
prishlepyvayu  vantuz na vysote primerno metr  shest'desyat  dva  ot
vaterlinii.  Beru  vtoroj, i mne udaetsya nasadit'  ego  ryadom  s
predydushchim  s pervoj zhe popytki. To zhe i s tret'im,  gospoda.  I
vot  nad  moej golovoj zhivopisnaya gruppa iz treh dubin  (s  vami
bylo  by  bol'she!), sostavlennyh vmeste. Teper' predstoit  samoe
slozhnoe.  Razvyazyvayu  verevku, kotoraya u menya  vokrug  talii  (i
kakoj  talii!), priderzhivaya rubashku, gde zamotan pistolet,  daby
sluchajno ne uronit' ego v vodu.
  S  bol'shim trudom, ele-ele, odnoj rukoj, pomogaya sebe  zubami,
sooruzhayu  skol'zyashchij do uzhasa uzel, v to vremya kak drugoj  rukoj
sudorozhno  szhimayu  korobku  s pistoletom.  Nabrasyvayu  lasso  na
rukoyatki  vantuzov  --  mimo! S tret'ej popytki  udaetsya,  kak  u
nastoyashchih volevyh sportsmenov. Vse tri rukoyatki v petle.  Teper'
ostorozhno  tyanu za verevku, i uzel zatyagivaetsya. Nakonec,  kogda
vse tri ruchki styanuty namertvo vmeste, ya povisayu na verevke vsem
vesom  --  vantuzy derzhat! Zavyazyvayu rubashku vokrug shei,  otkinuv
uzel  s  pistoletom  za  spinu. Nachinayu  medlennyj  (no  vernyj)
pod容m.  Kogda  ruki  dostigayut  urovnya  vantuzov,  ya  s  uzhasom
ponimayu, chto mne lezt' vverh eshche bol'she metra.
  CHert, chto zhe delat'?
  Dumaj, San-A, dumaj kak sleduet!
  YA  prislushivayus' k svoemu vnutrennemu golosu i nahozhu reshenie.
Ne somnevajtes' v svoem San-A, kurochki moi! Kak Zorro, on vsegda
najdet  vyhod  iz lyubogo polozheniya. Derzhas' odnoj rukoj,  drugoj
otryvayu  samyj  shirokij  vantuz. Glavnoe,  chtob  dva  ostavshihsya
vyderzhali!  Prizhimayus'  grud'yu k korpusu  submariny,  stanovlyus'
mollyuskom -- kazhdaya kletka (moej grudnoj kletki i nizhe) bukval'no
prisasyvaetsya k gladkoj metallicheskoj poverhnosti.  Podtyagivayus'
medlenno-medlenno, inache sorvus' -- i nachinaj vse snachala!
  Vantuzy  derzhat.  YA  vam chestno skazhu, ponadobitsya  dvenadcat'
tysyach   dvesti   tridcat'  tri  goda,  soglasno  priblizitel'nym
podschetam i teorii veroyatnostej, chtoby kto-to drugoj povtoril  s
uspehom moj, skazhem skromno, geroicheskij postupok. Levoj rukoj ya
uderzhivayus'  na  urovne rukoyatok vantuzov, a pravoj  prishlepyvayu
osvobodivshijsya   vantuz  na  pyat'desyat  santimetrov   vyshe.   Vy
uhvatyvaete demonstraciyu sily voli?
  Teper'   medlenno  i  ochen'  ostorozhno,  derzhas'  za  verevku,
podtyagivayu  nogi  vverh  po  korpusu  lodki  tak,  chtoby  golova
okazalas'  vnizu.  Vam yasno? Dolzhno byt',  yasno,  poskol'ku  vse
molchat...
  Esli  ne  verite, pojdite k pozharnym i poprosite ispolnit'  to
zhe  samoe, uvidite, chto oni vam otvetyat! A ved' pozharnye --  lyudi
trenirovannye, da i vo vremya raboty u nih vsegda gde-nibud' chto-
nibud'  gorit, pravda? Vot tol'ko korobka s pistoletom uslozhnyaet
slnonlp`whrek|m{i  tryuk, poskol'ku svisaet s shei  vniz,  pytayas'
otdelit'  sheyu ot tulovishcha. Zavershayu poluoborot -- fu-u-u!  Teper'
dvumya nogami zahvatyvayu rukoyatku verhnego vantuza...
  Ne  nado  hryukat'  --  vse, chto ya govoryu, chistaya  pravda!  Esli
sredi  vas  est' skeptiki, to ya im prishlyu antiseptiki,  za  svoj
schet!
  Tak,  nu  ladno. Znachit, nogami ya szhal rukoyatku.  Odnoj  rukoj
vnizu ya uderzhivayus' za odnu iz nizhnih rukoyatok vantuza, a drugoj
rezko  otryvayu  tretij, stoyashchij ryadom. YA kak sliznyak,  moya  kozha
stanovitsya  klejkoj. Poskol'ku dostatochno odnogo vantuza,  chtoby
uderzhivat'sya  na  korpuse  lodki, to ya  hvatayu  tretij.  |to  vy
ponyali, aga?
  Na  mostike  idut zhestkie peregovory, no mne  i  v  golovu  ne
prihodit  prislushat'sya,  o chem rech'.  Dazhe  moj  sluh  prilip  k
zheleznomu tulovishchu submariny, klyanus'!
  Prileplyayu  tretij  vantuz  vyshe  pervogo.  Potom,  uderzhivayas'
nogami za vtoroj, otryvayu pervyj i shlepayu ego eshche vyshe, to  est'
nad  tret'im. Esli vam trudno sledit' za proishodyashchim, narisujte
shemu. Teper' nado ubrat' nogi so vtorogo, esli ya, konechno, hochu
prodolzhit' voshozhdenie. Vy, navernoe, znaete iz gazet ili videli
po  teliku,  chto francuzy prirozhdennye skalolazy,  no  lazyat  ne
tol'ko  na  skaly... Tak vot, ya zubami otryvayu vantuz  nomer  odin
(dumayu, pravda vam nuzhno sdelat' shemu, inache nedolgo i spyatit'.
Ili  zhe  idite  v  sleduyushchuyu glavu -- ya sejchas  podojdu).  Teper'
osvobodivshejsya rukoj hvatayus' za vantuz nomer dva (sm. shemu)  i
prilyapyvayu  ego  vyshe  dvuh predydushchih,  zdes'  yasno?  I  tak  ya
povtoryayu  operaciyu,  manevriruya  vantuzami,  poka,  pyatyas',   ne
dostigayu  palubnogo ograzhdeniya. Hvatayus' za nego  nogami.  Slava
bogu,  est'!  Dopolz!  Tol'ko by menya  ne  zametil  kakoj-nibud'
horek!  No  prozhektora, napravlennye na vodu, sluzhat  prekrasnym
ekranom.  To  est'  lyudyam  iz komandy absolyutno  ne  vidno,  chto
tvoritsya u nih pod nosom, esli ob容kt ne popadaet v moshchnye puchki
sveta.  Teper'  nado peredohnut' sekund tridcat' pyat',  tak  kak
chuvstvuyu   sebya  nemnogo  ustavshim,  ya  by  skazal  vyvorochennym
naiznanku, budto vantuzami. Vse-taki okolo desyati minut prishlos'
viset' vverh tormashkami, poetomu krov' stuchit u menya v viskah  i
vizhu kak v tumane.
  Vpered,  San-A!  Eshche  usilie! Vremya rabotaet  ne  na  tebya!  K
sozhaleniyu...
  Usiliem  voli  privozhu sebya v poryadok, a zaodno stanovlyus'  na
nogi. YA na mostike za rubkoj. Pot struyami bezhit po telu. Grud' i
zhivot  zhzhet  ot  dolgogo  polzaniya po metallu.  Razvyazyvayu  uzel
rubashki i beru iz pleksiglasovoj korobochki pushku Glorii. Kontakt
ruki  s rukoyatkoj pistoleta pridaet sily, uverennosti. I  vot  ya
chuvstvuyu sebya supermenom do kornej volos i konchikov nogtej!
  Prizhimayus'   k   rubke  podlodki.  Teper'  golosa   stanovyatsya
razlichimy, sovsem blizko.
  --  U  nas  spisok  vseh bankov mira, gde u vas otkryty  scheta,
gospodin  Okakis...  Vy privezete nam vse svoi  chekovye  knizhki  i
podpishete cheki pryamo u nas na glazah. Krome togo, est' sekretnyj
schet  v  "Duglaster dzheneral benk kompani". Pohozhe,  na  nem  ne
menee  dvuh milliardov. Nam nuzhno bankovskoe poruchenie na snyatie
vseh deneg so scheta. Takzhe my znaem, chto u sobravshihsya zdes' dam
imeyutsya dragocennosti, kotorym net ceny. YA uzh ne govoryu o  vashej
zhene,  madam  Okakis, u kotoroj