San Antonio. Ne meshajte devushke upast'
---------------------------------------------------------------
OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------
Esli by nashelsya umnik, sposobnyj skazat' mne, za kakim chertom
ya v tot den' popersya v Parizh, ya by ohotno podaril emu ves'
vtoroj etazh univermaga "Galeri Lafajett".
Znajte, chto dlya togo, chtoby sunut' svoj dlinnyj nos v Parizh
imenno v tot moment, nado bylo ne imet' v chajnike rovnym schetom
nichego. Pozvol'te skazat' vam srazu, shirokoekranno i v cvete
okkupaciya v samom razgare, i stolica -- poslednee mesto na etoj
poganoj planete, kuda ya mog sunut'sya. Tol'ko ne podumajte, chto u
menya est' delo v tom ili inom smysle San-Antonio paren' chestnyj.
YA vsegda gorbatilsya tol'ko na francuzskoe pravitel'stvo i
nikogda ne rabotal ni na sebya, ni na druguyu firmu, krome toj,
chto imeet deviz "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo". Kogda ya zametil,
chto bednyazhku Mariannu[1] ottrahali, to poprosil moih nachal'nikov
perevesti menya v rezerv i udalilsya v moj domik v Neji. Tak chto ya
provozhu vremya za chteniem detektivov i rybnoj lovlej, a moya
slavnaya Felisi izoshchryaetsya v prigotovlenii zhratvy. Vot tol'ko
detektivy popadayutsya odin durnee drugogo, a ryba tak
perepugalas' fricev, chto uzhe neskol'ko mesyacev ne vidno dazhe ee
hvosta.
V obshchem, zhizn' poshla neveselaya kak dlya rant'e, tak i dlya
pletel'shchikov solomennyh stul'ev. Mozhet byt', imenno s toski ya i
poehal v gorod. Vzglyanuv v to utro v zerkalo, ya druzheski kivnul
smotrevshemu na menya tipu, zdorovo napominavshemu kuzena
imperatora |fiopii. Mne ponadobilos' ne men'she desyati minut,
chtoby ponyat', chto kuzen imperatora -- eto ya sam. U menya byla
takaya rozha! Voobshche-to ya dovol'no krasivyj paren'. |to
podtverzhdaetsya tem, chto devushki predpochitayut moe foto
ejzenhauerovskomu. No v to utro moya fiziya napominala mordu
fakira, kotoromu shutnik zamenil v doske rezinovye gvozdi na
nastoyashchie, vzyatye v skobyanoj lavke za uglom. U menya byli glaza
ank|mncn l'va i sinela boroda. Kogda moya boroda otrastaet sinej,
eto oznachaet, chto u menya nepoladki s karbyuratorom: ili iz-za
togo, chto ya vlyublen, ili potomu, chto moya pechenka trebuet
nezavisimosti.
Togda ya pobril kuzena efiopskogo imperatora i reshil svodit'
ego na progulku.
Ulicy unyly, kak romany P'era Loti. Tablichki s goticheskim
shriftom vgonyayut menya v chernuyu tosku. V etom oktyabre Parizh
zelenee sosnovoj roshchi. Tol'ko sosny zdes' obuty v gromko
stukayushchie po mostovym sapogi... YA mechtayu ob ugolke, gde lyudi hodyat
bosymi. |to, navernoe, tak uspokaivaet! Nostal'giya probivaet
dyru v moem zheludke, a dyry sushchestvuyut dlya togo, chtoby ih
zapolnyat' (isklyuchaya te, chto v shvejcarskom syre). YA govoryu sebe,
chto moya bystro zarubcuetsya ot ryumochki kon'yaku, kotoryj ya mogu
prinyat' v izvestnom mne mestechke, gde podayut otlichnye napitki v
bol'shih stakanah. Vot tol'ko mestechko eto nahoditsya u ploshchadi
Respubliki, i dobirat'sya do nego nado na metro. V etot chas v ego
perehodah net pochti nikogo. YA idu po stancii "Ar e Met'e" ryadom
s tipom, speshashchim, kazhetsya, ne bol'she moego. V tot moment, kogda
my vyhodim na platformu, pod®ezzhaet poezd. My -- tip i ya --
zahodim v odin vagon. Kazhetsya, my segodnya edinstvennye passazhiry
metropolitena.
Poezd trogaetsya, proezzhaet metrov dvesti i ostanavlivaetsya.
-- Nu vot! -- vorchit moj poputchik. -- Opyat' vozdushnaya trevoga.
YA nachinayu metat' gromy i molnii. Nado zhe tak vlipnut': sest'
v metro, chtoby poehat' zakinut' "lekarstvo" v svoyu fabriku po
perevarivaniyu pishchi, a vmesto etogo protorchat' chas ili dva v
podzemnoj konure tet-a-tet s sovershenno neznakomym tipom.
YA smotryu na nego: eto vysokij muzhchina, odetyj v temnoe. Ego
mozhno prinyat' za professora filosofii. Volosy neznakomca
podstrizheny bobrikom, chto eshche bol'she uvelichivaet ego rost, a
utinye glaza pohozhi na botinochnye pugovicy. Kisti ruku nego
dlinnye. Lico prosto dyshit intellektom.
-- Kak vy dumaete, mozhno kurit' vo vremya trevogi? -- sprashivaet
on.
YA otvechayu, chto mne plevat' na pravila tak zhe, kak na moj
pervyj slyunyavchik, i, chtoby dokazat' eto, dostayu iz karmana
sigaretu. On delaet to zhe samoe. I vot my sidim odin naprotiv
drugogo s "Goluazom" v zubah i roemsya v svoih karmanah v poiskah
ognya. Pervym zazhigalku nahozhu ya i, prikuriv, pridvigayu ogonek
sosedu. On tyanet vpered svoyu golovu i vdyhaet. V etot moment
nashi vzglyady vstrechayutsya, i ya ispytyvayu strannoe oshchushchenie,
prirodu kotorogo ponyat' poka zatrudnyayus'. Kazhetsya... Da, mne
kazhetsya, chto glaza dlinnogo chto-to govoryat. YA ih znayu -- ne ego
glaza, a te preduprezhdeniya, chto oni mne posylayut.
Sigareta tipa zagoraetsya.
-- Spasibo, -- govorit on i raspryamlyaetsya.
I vdrug ya ponimayu, chto bylo v ego vzglyade. No uzhe pozdno. |ta
padla nachinaet sadit' v menya iz revol'vera, dazhe ne udosuzhivshis'
vynut' pushku iz karmana svoego pal'to. YA poluchayu masliny pryamo v
puzo. Takoe oshchushchenie, chto moe bryuho vzryvaetsya. U menya
perehvatyvaet dyhanie, glaza zastilaet krasnyj tuman. Poslednee,
chto ya vizhu, eto razorvannyj pulyami karman tipa.
YA vydyhayu:
-- Ty za eto dorogo zaplatish', svoloch'!
Tuman sgushchaetsya. Moi kishki zagorayutsya. YA nachinayu stonat' i
chuvstvuyu, chto na etot raz uzh tochno otvalyu v mesto, gde porhayut
krylatye rebyatishki.
Odnazhdy ya ehal cherez Mon-Sepi. Vot eto tunnel'. Vsem tunnelyam
tunnel'. Esli v kachestve poputchicy vy imeete krasivuyu kukolku,
b{ mozhete spokojno rasskazyvat' ej, chto govoril Adam Eve v tot
den', kogda oni igrali v papu-mamu. No esli vy odin -- pardon:
vam ostaetsya tol'ko zakryt' morgaly i zadat' hrapaka. V etom
chertovom tunnele sobralas' vsya chernota togo ugolka Al'p. T'ma
neproglyadnaya!
Postepenno nachinaet svetlet'.
YA otkryvayu glaza i izrekayu:
-- My vyehali iz tunnelya.
Morgayu. Solnce pronikaet vo vse moe telo. CHuvstvuyu na shchekah
chto-to teploe, nezhnoe i laskayushchee. Mne trebuetsya chertovski mnogo
vremeni, chtoby ponyat', chto eto dyhanie Felisi. Moi mysli tut zhe
vstayut v ryad, kak poslushnye devochki.
-- Nu chto, ya vykarabkayus'?
-- Da, malysh, -- shepchet Felisi. Mogu vam skazat', chto ot
oblegcheniya ya vydyhayu stol'ko vozduha, chto ego by hvatilo, chtoby
nadut' dirizhabl'. No tut v moih kishkah zagoraetsya zhutkaya bol'.
Srazu zhe podhodit ochen' horoshen'kaya malyshka so shpricem v ruke,
snimaet s menya odeyalo i vtykaet mne v zadnicu iglu. |ffekt ne
zastavlyaet sebya zhdat': bol' ischezaet, i ya chuvstvuyu sebya veselym.
-- Slushaj, ma, -- govoryu ya Felisi, -- ty, navernoe, dumaesh', chto
ya vlez v kakuyu-nibud' politicheskuyu istoriyu... |to ne tak, chestnoe
slovo, i ya ne znayu, pochemu tot paren' nashpigoval moe puzo
svincom.
Felisi vytiraet s moego lba pot i govorit:
-- Ne volnujsya.
No ona bystro ponimaet, chto ee sovet proizvodit na menya takoe
zhe vpechatlenie, kak stihi na korovu. Ona menya znaet, i ej
izvestno, chto ya ne mogu ne psihovat', kogda menya pytaetsya
koknut' pervyj vstrechnyj...
-- CHto ty hotel skazat' etoj strannoj frazoj: "YA ponyal ego
glaza"? -- sprashivaet ona. -- Ty povtoryal ee neskol'ko dnej...
YA podskakivayu:
-- Neskol'ko dnej! Tak skol'ko zhe ya tut provalyalsya?
-- Tri nedeli.
YA ne veryu svoim usham.
-- |to pravda, -- shepchet Felisi. -- Ah, moj bednyj malysh, ya tak
perepugalas'...
YA razdumyvayu nad voprosom, kotoryj ona mne zadala.
-- "YA ponyal ego glaza" oznachaet, chto, prezhde chem tot tip nachal
strelyat', ya zametil v ego vzglyade ogonek, kotoryj gorit v glazah
teh, kto sobiraetsya prikonchit' sebe podobnogo. YA ne mogu eto
ob®yasnit', no oshibit'sya nevozmozhno...
Zakonchiv govorit', ya ulavlivayu legkij shoroh v glubine
komnaty. Nemnogo povorachivayus' i zamechayu moego kollegu Berlie,
razgovarivayushchego s tolstym korotyshkoj v belom halate.
Moj priyatel' podhodit ko mne.
-- Nu chto, teper' ty rabotaesh' mishen'yu?
U nego torzhestvennyj vid. Lysyj cherep tiho pobleskivaet pri
svete lamp, bol'shoj nos shevelitsya, v sinih glazah, spokojnyh i
nablyudatel'nyh, gorit ogonek lyubopytstva. On yavno ne ponimaet,
kak eto San-A, as iz asov, mog tak podstavit'sya.
-- Slushaj, -- shepchu ya, -- u menya na puze dolzhna byt' otlichnaya
"molniya", tak chto izvini, no smeyat'sya mne bol'no..
Ego aristokraticheskoe lico ozhivlyaetsya.
-- Tak chto zhe s toboj proizoshlo? Priznayus', ya nichego ne
ponimayu. Posle vozdushnogo naleta tebya nashli v vagone metro,
plavayushchim v sobstvennoj krovi, kak vyrazhayutsya gazetchiki. Prosti
moe lyubopytstvo, no ya by hotel znat', kak ty dal sebya
podstrelit'.
YA bystro vykladyvayu svoyu istoriyu.
Berlie otvodit glaza.
-- U tebya est' soobrazheniya o tom, pochemu eto sluchilos'?
Ponimayu, k chemu on klonit.
-- Nikakih. S samogo nachala okkupacii ya sizhu tiho. Esli by ty
mog menya prosvetit', to dostavil by mne bol'shoe udovol'stvie.
On naklonyaetsya ko mne.
-- Ne meli chush'. Ty sostoish' v podpol'noj gruppe?
Tut ya nachinayu zlit'sya.
-- Ty sovsem choknutyj! YA zhe tebe govoryu, chto sidel tiho, kak
novorozhdennyj. Sprosi Felisi... YA ne vyhozhu iz doma. Mne dazhe
kazhetsya, chto v moih mozgah nachali rasti griby. Slushaj, ty zhe
znaesh', chto ot takogo starogo druga, kak ty, ya by ne stal nichego
skryvat'! |ta strel'ba v metro ostavlyaet menya v polnom
nedoumenii.
Na etot raz Berlie, pohozhe, poveril.
-- Nichego ne ponimayu, -- govorit on.
V etot moment menya ohvatyvaet slabost'. Ko mne priblizhaetsya
medsestra.
-- Ego luchshe ostavit' v pokoe, -- govorit ona. -- Na segodnya
hvatit.
Ona naklonyaetsya nado mnoj, i eto pozvolyaet mne uvidet', chto
grudi u nee -- prosto pal'chiki oblizhesh'. Ona daet mne ponyuhat'
kakuyu-to gadost', i ya srazu zhe chuvstvuyu sebya luchshe.
-- Slushaj, Pol', -- govoryu ya kollege, -- kak tol'ko ya smogu
derzhat'sya v vertikal'nom polozhenii, moej pervoj zabotoj budet
najti muzhika, prinyavshego moj pupok za "desyatku" svoej misheni.
Hochu tebe skazat' srazu, chto, kogda ya ego najdu, -- izreshechu, kak
durshlag.
Poka Berlie cheshet zatylok, ya lyubuyus' svoej sidelkoj. YA poka
eshche ne znayu, v kakoj bol'nice nahozhus', no mogu vas uverit' --
delo zdes' postavleno otlichno. Esli eta devchonochka ne yavlyaetsya
sestroj-bliznecom Miss Evropy, to togda ona uzh tochno -- model'
ZHana-Gabrielya Domerga. Lyublyu platinovyh blondinok s takimi
formami i s takimi belymi zubami. V golom vide ona dolzhna ochen'
radovat' glaz...
CHto osobo priyatno -- u etoj kiski sovsem ne strogij vid. Ona
ohotno smotrit na menya i ulybaetsya s vyrazheniem, kotoroe ne
nuzhdaetsya v kommentariyah.
-- Poslushaj, -- sprashivaet vdrug moj kollega, -- mozhet, kto-to
hochet tebe otomstit'?
On, ochevidno, shutit.
-- Esli by do vojny, -- otvechayu ya, -- mne predlozhili pereschitat'
vseh parnej, gotovyh molit' boga o tom, chtoby ya popal pod
parovoz, prishlos' by davat' mne v pomoshch' professional'nogo
schetovoda, no ya tebe klyanus', chto za poslednie gody vse
peremenilos'. YA poteryal vse kontakty s ugolovnym mirom.
-- Togda, vozmozhno, proizoshlo sovpadenie.
-- Ne ochen' ubeditel'noe ob®yasnenie.
-- Ty mozhesh' predlozhit' chto-to poluchshe?
-- Nu...
On pozhimaet plechami.
-- Togda...
YA uzh ne znayu, chto podumat'.
-- Vo vsyakom sluchae, -- govorit on, -- est' ochen' prostoj sposob
vosstanovit' kontakt s tem, kto v tebya strelyal. My poprosim
odnogo nashego priyatelya iz pressy napechatat' tvoe foto v ego
gazetenke, priplyusovav k nemu soobshchenie, chto na doblestnogo
komissara San-Antonio bylo soversheno pokushenie, no on vyzhil.
Esli togo tipa zainteresuet fakt, chto on tebya ne dobil...
Felisi vskrikivaet.
-- Nu da, -- vozrazhaet ona, -- i on pospeshit vypustit' emu v
zhivot ostatok obojmy!
Berlie zhestom uspokaivaet ee.
-- On tol'ko popytaetsya eto sdelat', no preduprezhdennyj
chelovek stoit dvuh.
-- Da, -- govoryu ya, -- no pokojnik, dazhe preduprezhdennyj, ne
stoit i ispol'zovannogo bileta tret'ego klassa.
Berlie pozhimaet plechami.
-- Dayu tebe besplatnyj sovet, -- zayavlyaet on. -- Ty zhe znaesh',
chto tip s volosami bobrikom vse ravno budet interesovat'sya tvoim
zdorov'em. Ty mozhesh' poberech' svoi kosti i uehat' otsyuda pryamo
sejchas...
On protyagivaet mne ruku i podmigivaet.
-- Popravlyajsya bystree!
-- O'kej!
Felisi menya celuet, i oni oba vyhodyat iz palaty.
YA ostayus' naedine s moej nezhnoj sidelkoj.
-- Ne dvigajtes'! -- shepchet ona.
Tut ya ej ubeditel'no ob®yasnyayu, chto, kogda vizhu takuyu kukolku,
kak ona, u menya nachinaetsya shchekotka v spinnom mozge. Poskol'ku
devchushku udivlyaet to, chto vcherashnij kandidat v mertvecy
razgovarivaet takim yazykom, ya schitayu svoim dolgom popolnit' ee
obrazovanie, otkryv, chto parni vrode menya mogut imet' bryuho, pod
zavyazku nabitoe svincom, no esli u nih ostalos' hot' tri gramma
mozgov, oni prodolzhayut lyubovat'sya formami krasivoj devushki.
Ona stanovitsya bolee krasnoj, chem rak, obuchayushchijsya plavat' v
kipyatke. Sestrichka yavno neravnodushna k komplimentam, a ya lyublyu
devushek, neravnodushnyh k tomu, chto ya im rasskazyvayu. Zato devok,
prinimayushchih svoyu zadnicu za Panteon, ya prosto na duh ne vynoshu!
-- Skol'ko vekov mne tut lezhat'? -- sprashivayu ya.
-- Vrach schitaet, chto ne men'she mesyaca. YA sderzhivayu grimasu.
-- Togda, -- govoryu, -- u nas budet vremya pobesedovat'. Vy ne
schitaete, chto mne bylo by polezno uznat' vashe zaglavie?
-- Moe chto?..
-- Vashe imya.
Ona iskrenne smeetsya.
-- Menya zovut ZHizel'. YA neskol'ko raz povtoryayu: "ZHizel'". Menya
napolnyaet radostnoe oshchushchenie. Odnazhdy noch'yu ya vstanu, chtoby
skushat' etu malyshku...
Za tri dnya do Rozhdestva ya sizhu v "Merri-bare", chto na ulice
Kolize. U menya vatnye kostyli, a shcheki cvetom napominayut stranicy
staroj knigi, i tem ne menee ya chuvstvuyu sebya v udare.
Vyzdorovlenie zakanchivaetsya. Nedelyu nazad menya vypisali iz
bol'nicy, i ya nachinayu potihon'ku kovylyat'. Za vremya, provedennoe
parallel'no potolku, ya spokojno obdumal situaciyu. Kogda dolgo
lezhish', stanovish'sya filosofom. ZHizn' predstaet pered toboj v
prirodnom velichii, i ty nachinaesh' ponimat', chto nashimi
dejstviyami rukovodit rok. My vsego lish' melkie vorishki, motayushchie
svoj srok v etoj zhizni. Posmotrite na San-Antonio s samogo
nachala okkupacii on sidel tihon'ko, ne zhelaya prodolzhat' uchastie
v igre, no rok -- tot eshche sukin syn -- nashel ego posredi zhizni
rant'e. Ot sud'by, rebyata, ne ujdesh'. Shodite za molotkom i
horoshen'ko vbejte sebe v golovu etu istinu...
Moya rabota -- razdacha biletov v Sante[2] i v raj. YA hotel
vyjti iz igry, a poluchilos' tak, chto ya chut' bylo sam ne
otpravilsya na nebesa, gde samaya krasivaya devushka byla by mne ne
bolee polezna, chem gidravlicheskij nasos. Iz vsego etogo sleduet,
wrn samoe luchshee, chto ya mogu sdelat', -- eto zapryatat' tapochki
podal'she i vernut'sya v draku. Dlya nachala ya dolzhen uladit' starye
schety s tipom, podstrizhennym bobrikom. Kakim by hitrym etot tip
ni byl, ot menya on ne ujdet. YA obeshchayu sebe, chto pri nashej
vstreche zasazhu emu v puzo stol'ko kusochkov svinca, skol'ko
ponadobitsya dlya togo, chtoby on uzhe nikogda bol'she ne vstal na
nogi. S etogo momenta ya vsego sebya posvyashchayu ego poiskam.
YA dumayu kak raz ob etom, kogda v bar vhodit ZHizel'. Uvidev ee
v prikide kak u princessy, ya vzdrognul. Do sih por ona
predstavala peredo mnoj tol'ko v belom halate. Segodnyashnij
tualet idet ej, kak fata. Ona podkrasilas' i vyglyadit prosto
potryasno.
-- Nu, -- sprashivaet ona, protyagivaya mne ruku, -- kak sebya
chuvstvuet moj bol'noj?
-- Ne tak uzh ploho. S vashej storony bylo ochen' lyubezno prijti
na eto svidanie.
Ona ne otvechaet i saditsya ryadom so mnoj.
-- ZHivot zazhil?
YA beru ee za ruku.
-- O moej geografii ne bespokojtes'. U menya eto ne pervaya
peredryaga. Videli by vy menya golym! Moe telo ne otlichish' ot
rajona, podvergshegosya bombardirovke.
ZHizel' smeetsya i zakazyvaet chinzano-dzhin. YA smotryu, kak ona
potyagivaet vino. |to zrelishche mne nravitsya. Ona napominaet mne
malen'kuyu koshechku.
Neozhidanno ya sprashivayu:
-- Nu chto, pojdem chego-nibud' porubat'? Mne shepnuli adresok
odnogo restoranchika, gde mozhno s®est' eskalop v suharyah, ne
riskuya vechnoj katorgoj.
-- Vy schitaete razumnym nachinat' nochnuyu zhizn'?
-- Milaya moya, razum i ya davno razoshlis' po prichine
nesovmestimosti harakterov.
YA rasplachivayus' za vypitoe, i my vyhodim.
Noch' holodna i temna. My napravlyaemsya k Elisejskim Polyam,
chtoby sest' v metro. K schast'yu, ya zamechayu svobodnyj fiakr i
vtalkivayu v nego moyu sputnicu.
-- |to pohishchenie! -- vosklicaet ona.
-- Sovershenno verno, -- soglashayus' ya -- Moj otec vsegda govoril,
chto progulka na fiakre snogsshibatel'naya veshch', esli hochesh'
zaklyuchit' krasivuyu devushku v svoi ob®yatiya, chtoby rasskazat' ej
skazku.
-- Vy sobiraetes' rasskazyvat' mne skazki? A ya dumala, chto
vasha specializaciya -- shpionskij i gangsterskij romany...
-- Sovershenno verno, -- otvechayu ya, -- no ryadom s takoj devushkoj,
kak vy, zabyvaesh' ob avtomate i v golovu lezut mysli tol'ko o
lunnom svete.
YA beru ruchku ZHizel' i podnoshu k gubam. Krasavica ee ne
vyryvaet. Dazhe esli vy tupy kak probka, vse ravno dolzhny
ponimat', chto pri podobnyh obstoyatel'stvah paren', znayushchij
zhenshchin, dolzhen razvivat' dostignutoe preimushchestvo. CHto ya i speshu
sdelat'. |tot fiakr prosto sportivnye sani i postoyanno brosaet
nas odnogo na drugogo. Vospol'zovavshis' ocherednoj rytvinoj, ya
celuyu ZHizel'.
-- Vy slishkom toropites', -- shepchet ona.
-- ZHizn' tak korotka!
-- V obshchem, vy lovkach.
-- Zachem vam analizirovat', kto ya? Est' staraya latinskaya
poslovica: "Pol'zujsya momentom". YA ne mogu vam procitirovat' ee
po latyni, potomu chto ne ochen' sposoben k inostrannym yazykam, no
uveren, chto paren', davshij etot sovet, otlichno znal, chto
cnbnphk.
ZHizel' prizhimaetsya k moej grudi i podstavlyaet guby. Mozhete
mne poverit', ya ispol'zuyu ih po pryamomu naznacheniyu. Kak ona
celuetsya! Ne znayu, prepodayut li eto v shkole medsester, no esli
ih ne uchat lyubvi, kak, v amerikanskih universitetah, ZHizel',
dolzhno byt', uchilas' etomu zaochno.
Kogda ona otodvigaetsya ot menya, ya zadyhayus'.
-- San-Antonio, -- shepchet ona drozhashchim, kak u prodrogshego
stoletnego starika, golosom, -- San-Antonio, vy svodite menya s
uma.
YA delayu glubokij vdoh, kak nyryal'shchik pered pogruzheniem v
vodu, i zapechatlevayu na ee gubah vtoroj, eshche bolee zatyazhnoj
poceluj. Takie uprazhneniya velikolepno razvivayut dyhanie.
CHerez nekotoroe vremya ya zamechayu, chto nasha kareta stoit, a
kucher smotrit na nas cherez okno v dverce i skalitsya, kak parasha.
-- |j, -- govoryu ya emu, -- tebe tut chto, kino?
-- Pochti, -- otvechaet on.
Poskol'ku ya ne lyublyu takih izvrashchencev, to vyhozhu iz
korobchonki i hvatayu ego za grudki.
-- |j, hozyain! -- krichit on. -- Ne shuti tak. V konce koncov, vy
v moej kolyaske, i ya imeyu polnoe pravo posmotret', chto v nej
proishodit.
Malyshka delaet mne znak zamyat' delo, i ya rasplachivayus' za
proezd. Tip vlez na kozly, no, prezhde chem on uspevaet skazat'
"no", ego skamejka sryvaetsya s mesta trojnym galopom, kak budto
reshila vyigrat' chempionat mira. Izvozchik vceplyaetsya v vozhzhi,
pytayas' ee zaderzhat', no klyacha nesetsya s takoj skorost'yu, chto
nuzhen gonochnyj avtomobil', chtoby dognat' ee.
-- CHto s nej sluchilos'?
-- Ne znayu, -- govoryu ya i delayu vid, chto razmyshlyayu, prezhde chem
dobavit' s fal'shivo-nevinnym vidom: -- Razve chto eto iz-za moej
sigarety, kotoruyu ya nezametno sunul ej pod hvost...
ZHizel' gromko smeetsya. Vdrug ona ostanavlivaetsya i snova
podstavlyaet mne svoi guby. Esli ona budet prodolzhat' v tom zhe
tempe, cherez nedelyu ya smogu prosidet' bez vozduha celyj chas...
Odnako ya pol'zuyus' ee predlozheniem. Kak skazal ne pomnyu kto: "Ne
upuskaj sluchaya pocelovat' krasavicu".
My vhodim v restoran. Predstav'te sebe zal blagotvoritel'nogo
obshchestva s girlyandami i lampochkami. Za central'nym stolom sidyat
novobrachnye: on vo frake, ona v belom plat'e.
-- Nam povezlo! -- radostno vosklicaet ZHizel'. -- My popali na
svad'bu.
No ya tut zhe prosveshchayu ee:
-- |ta svad'ba -- tufta.
-- CHto?
-- YA govoryu, chto eto ne nastoyashchaya svad'ba. Parochka, odetaya a-
lya "voz'mi menya celikom", -- oplachivaemye artisty |ta ideya
pozvolyaet vladel'cu restorana durachit' nalogovuyu sluzhbu. Esli
legavye yavyatsya k nemu i stanut zaglyadyvat' v kastryuli, on im
skazhet, chto spravlyaet svad'bu plemyannicy, postavit im bokal'chik
shampanskogo, dast nebol'shoj prezent i parni otvalyat,
predvaritel'no pozdraviv novobrachnyh. Nichego ne skazhesh', hitraya
zadumka...
ZHizel' ne mozhet opomnit'sya. Bednyazhka ne ochen' osvedomlena o
tajnah chernogo rynka.
My sadimsya v ugolke i zakazyvaem plotnyj uzhin.
Nevezhdam, rasskazyvayushchim, budto vlyublennye syty lyubov'yu,
sledovalo by podlechit'sya v durdome. Mogu vas uverit' -- oni
sovershenno choknutye. Lichno u menya nichto ne vyzyvaet takogo
otlichnogo appetita, kak lyubov': vlyublennyj, ya mechtayu o zharenom
v{okemje i shashlyke iz pochek v madere gorazdo chashche, chem v te
periody, kogda ya svoboden v svoih chuvstvah. Vse tipy, chto igrayut
v bestelesnuyu lyubov', -- pridurki, schitayushchie sebya obyazannymi
morochit' golovy svoim telkam i prinimat' pozy poeta v ekstaze. A
stoit tol'ko im rasstat'sya so svoimi izbrannicami, kak oni tut
zhe begut v pervuyu zhe toshnilovku i nabirayutsya solyankoj pod
zavyazku! Licemery!
YA delyus' s ZHizel' svoej tochkoj zreniya, i ona zayavlyaet, chto
soglasna so mnoj. Devushki vsegda s vami soglasny, kogda vy im
chto-to predlagaete.
Garson prinosit zakaz. Vse idet horosho; s horoshim uzhinom i
kalamburami chasto dostigaesh' svoih celej. Moi, kak vy
dogadyvaetes', zaklyuchayutsya v tom, chtoby ubedit' medsestrenku
progulyat'sya so mnoj do uyutnogo mesta, gde ya smogu v spokojnoj
obstanovke rasskazat' ej o tom, chto prodelal s Himenoj Rodrigo
posle togo, kak koknul ee predka.
Moi dela idut kak nel'zya luchshe. ZHizel' smotrit na menya vse
bolee nezhno. YA znayu odnogo parnya, kotoromu v samoe blizhajshee
vremya budet ne do skuki...
|ta malyshka mne nravitsya. Esli by ya byl, kak vse, to bez
kolebanij odelsya by pod klouna za glavnym stolom i povel ee k
meru. Tol'ko po-nastoyashchemu. Posle svad'by my by otkryli kafe.
ZHizel' brosila by rabotu v bol'nice, sidela b za kassoj i vyazala
kilometry noskov. A ya nalival by vypivku i rezalsya s klientami v
belot[3]. |to moglo by byt' mechtoj mnogih... Vot tol'ko San-
Antonio sozdan dlya sovsem drugoj zhizni. Opyat' vopros o sud'be i
prednaznachenii kazhdogo. YA mashinal'no podnoshu ruku k zadnemu
karmanu, proveryaya, tam li moya pushka. Posle vypiski iz bol'nicy ya
s nej bol'she ne rasstayus'. Ona tam. YA laskovo poglazhivayu ee
mordu. Ona slavnaya zveryushka. YA ee ochen' lyublyu, i my s nej dobrye
druz'ya.
Za desertom poyavlyaetsya muzhik, prikinutyj, kak derevenshchina, i
sprashivaet, ne zhelayut li gosti zheniha i nevesty poslushat'
nemnogo muzyki. Razumeetsya, gosti orut, chto zhelayut.
Togda muzhik delaet znak svoemu priyatelyu i oba vlezayut na
stol: pervyj s akkordeonom, vtoroj s saksofonom, i nachinayut
igrat' "Tureckij marsh".
U nih neploho poluchaetsya. Sotrapezniki aplodiruyut... V etot
moment akkordeonist govorit, chto, esli pochtennoe sobranie
pozvolit, ego drug sygraet veshch' svoego sochineniya. Pochtennoe
sobranie gotovo pozvolit' vse, chto ugodno. Saksofonist nachinaet
svoe proizvedenie, napominayushchee arabskuyu muzyku. Medlennaya
monotonnaya melodiya obryvaetsya i ustupaet mesto kakomu-to
bormotaniyu. YA vnimatel'no slushayu, starayas' najti hot' chto-to
napominayushchee svyaznuyu melodicheskuyu liniyu.
-- |to blednaya imitaciya novoorleanskogo dzhaza, -- shepchet mne
ZHizel'.
YA delayu ej znak zamolchat', bystro dostayu iz karmana karandash
i prinimayus' delat' zametki na skaterti. Oshibki byt' ne mozhet:
etot hrenov saksofonist i ne dumal podrazhat' amerikanskim
negram. YA vam skazhu, chto on delaet: peredaet signaly morzyanki.
Poskol'ku ya znayu ee doskonal'no, to zapisyvayu peredachu tochno.
Soglasites', -- pridumano hitro!
Moya sputnica, nichego ne ponimaya, smotrit, kak ya vycherchivayu
tire i tochki. Ona sobiraetsya zadat' mne vopros, no ya delayu ej
znak zakryt' rot na zadvizhku.
Nakonec muzykant-radist zakanchivaet svoyu kompoziciyu i vmeste
s naparnikom zatyagivaet "Ulicu nashej lyubvi". YA zakazyvayu vino
dlya ZHizel' i dvojnoj kon'yak dlya lyubimogo syna Felisi. Potyagivaya
ego, ya perevozhu soobshchenie na normal'nyj yazyk. |to zanimaet ne
lmncn vremeni i daet sleduyushchee: "Segodnya vecherom, ulica ZHuber,
dom 14, 4 etazh, dver' sleva".
-- Ob®yasnite mne vse-taki, -- govorit ZHizel', -- chto vse eto
znachit.
CHtoby udovletvorit' ee lyubopytstvo, ya rasskazyvayut svoem
otkrytii. Sestrichka sidit ostolbenev.
-- Nichego sebe! -- nakonec vosklicaet ona. -- Vy raskryli eto v
odinochku?
YA ne otvechayu i rassmatrivayu uzhinayushchih, odnovremenno zadavaya
samomu sebe vopros: k komu iz nih obrashchalsya saksofonist. Ponyat'
eto nevozmozhno. U vseh raskrasnevshiesya fizionomii, vse vyglyadyat
lyubitelyami horosho pozhit', ozabochennymi tol'ko tem, kak by
poskoree poprobovat' forel' s zharenym lukom.
-- Vy dumaete, chto eto tryuk gruppy Soprotivleniya? -- sprashivaet
devushka.
-- Po-moemu, pohozhe na to.
-- A kak vy schitaete, pochemu saksofonist posylal soobshchenie
azbukoj morze, vmesto togo chtoby nezametno peredat' zapisku?
-- Vozmozhno, on ne znaet, komu adresovano ego soobshchenie.
Malyshka v sil'nom vozbuzhdenii. Dlya nee eto samoe bol'shoe
priklyuchenie v zhizni... Ona by ne pomenyala svoe tepereshnee mesto na
rabotu postavshchicy stul'ev v cerkov' Sent-Ogyusten. Menya zhe eta
istoriya nerviruet. Kak golodnaya sobaka nyuhom chuet fazan'yu nozhku,
ya chuyu zdes' kakuyu-to avantyuru. Moe bezdejstvie v poslednie gody
menya razdrazhaet. YA oshchushchayu shchekotku pod cherepkom i v ladonyah.
-- CHto vy sobiraetes' delat'?
Ee vopros tol'ko usilivaet moyu nervoznost'.
-- A chto, po-vashemu, ya dolzhen delat'? -- sprashivayu ya s legkim
razdrazheniem. -- Bezhat' v gestapo dokladyvat', chto tut
zatevaetsya? YA ne stukach, a tem bolee ne predatel'...
Moj rezkij vypad rasstroil ee.
-- Nu, moya malen'kaya ZHizel', prostite menya. Vy dolzhny
ponimat', chto situaciya ochen' delikatnaya Konechno, esli by
podobnyj sluchaj proizoshel do vojny, ya by podnyal na nogi vse
sluzhby, potomu chto togda oshibit'sya bylo nevozmozhno: podobnyj
priem mozhet ispol'zovat' tol'ko tajnaya organizaciya. Garantiruyu,
ya by vyvel eto na chistuyu vodu... No, milaya moya devochka, vremena
peremenilis': idet vojna, i tajnuyu bor'bu vedut mnogie horoshie
parni...
Ona vzdyhaet, ot chego ee bluzka sil'no natyagivaetsya. YA
pol'zuyus' sluchaem, chtoby rassmotret' ee grudi, i kak po
volshebstvu moi mysli prinimayut drugoe napravlenie.
-- Mozhet, ujdem, ZHizel'?
-- Kak hotite...
My vyhodim na ulicu Arkad. Stanovitsya vse chernee i holodnee,
na chto zimnyaya noch' imeet polnoe pravo. My idem pod ruchku, sleduya
za belymi oblakami nashego dyhaniya.
-- Kuda vy menya vedete?
-- Vam ne kazhetsya, chto nam budet gorazdo luchshe v kakom-nibud'
uyutnom ugolke? -- YA riskuyu na polnuyu katushku: -- My mogli by pojti
k odnomu moemu priyatelyu, kotoryj derzhit poblizosti gostinicu, i
tam spokojno pobesedovat'.
-- Kakoj uzhas! -- vskrikivaet ona. -- Policiya postoyanno
ustraivaet tam oblavy... Net, luchshe pojdem ko mne. U menya ochen'
milaya kvartira. -- Ona smeetsya i dobavlyaet: -- U menya teplo i est'
chto vypit'...
YA beru ee za zapyast'e i zayavlyayu, chto ona mozhet vesti menya
kuda ugodno.
Ee kvartirushka nahoditsya na ulice Labord. Kak i skazala
ZHizel' -- eto prosto igrushka. Predstav'te sebe pryamougol'nik s
narmsr{lh kretonom stenami, s sovremennoj mebel'yu iz svetlogo
dereva, s knigami i bezuprechno belym, kak nevinnost' devochki,
radiopriemnikom. |lektronagrevatel' rasprostranyaet priyatnoe
teplo.
ZHizel' beret u menya pal'to i ukazyvaet na divan. YA
ustraivayus' tak, slovno dolzhen dozhdat'sya na nem okonchaniya
voennyh dejstvij. Vklyuchayu radio. V komnatu vhodit medlennaya
muzyka. YA dovol'no ulybayus'.
-- Kon'yak ili shampanskoe?
-- Vashi guby!
Vozmozhno, eto ne shedevr original'nosti, no moej medsestrichke
dostavlyaet udovol'stvie. Ona saditsya na divan ryadom so mnoj.
Esli pozvolite, zdes' ya zadernu shtoru. Vo-pervyh, potomu chto
to, chto budet proishodit' posle etogo momenta, vas ne kasaetsya;
vo-vtoryh, potomu chto esli by ya vse zhe rasskazal vam o nashih
podvigah, vy by otlozhili etu knigu i poshli sprosit' svoyu zhenu,
ne hochet li ona sygrat' partijku v ty-menya-hochesh'-ty-menya-
imeesh'. Edinstvennoe, chto ya mogu, vam soobshchit', ne narushaya
prilichestvuyushchej dzhentl'menu sderzhannosti: u moej malen'koj
ZHizel' na vysote ne tol'ko glazki i sisechki. O-lya-lya, damy! Esli
by vy videli ee popku, to let shest' prosili by milostynyu, lish'
by poluchit' takuyu zhe. Ot nee prosto glaz ne otvesti.
Kak medsestra ona neploha, no kak lyubovnica -- prosto
fejerverk. YA niskol'ko ne zhaleyu, chto vospol'zovalsya ee uslugami
kak v tom, tak i v drugom plane.
Kogda ya zalivayu v zheludok stakanchik kon'yachku -- uzhe
odinnadcatyj chas vechera. Radio prodolzhaet igrat', no na nego
nikto ne obrashchaet vnimaniya. Na etom zvukovom fone mozhno govorit'
proniknovennye veshchi, ne boyas' pauz. No muzyka zakanchivaetsya/i
diktor soobshchaet, chto prishlo vremya svodki novostej.
-- Zakroj emu past'! -- prosit ZHizel'. -- Nenavizhu novosti,
kotorye chitayut po etomu poganomu radio.
YA tyanu ruku, chtoby vypolnit' ee pros'bu, i -- uvy! -- delayu
nelovkoe dvizhenie i oprokidyvayu na svoi bryuki stakan vina
-- Bezrukij!
-- Nichego strashnogo, -- govorit moya cypochka. -- YA smoyu eto
holodnoj vodoj.
ZHizel' idet na kuhnyu i vozvrashchaetsya s mokrym polotencem. Poka
ona vozitsya na stole s moimi shtanami, diktor zalivaetsya
solov'em. On rasskazyvaet, chto lyuftvaffe posbivalo vse
anglijskie samolety, a amerikashek vyshvyrnuli iz Severnoj Afriki
za men'shee vremya, chem nuzhno, chtoby svarit' yajco vsmyatku. Vse eto
obychnaya brehnya, kotoruyu slyshish' i chitaesh' kazhdyj den'. Na nee
nikto ne obrashchaet vnimaniya. No vot, vylozhiv nabor tufty, paren'
delaet nebol'shuyu pauzu.
"Poslednie novosti, -- ob®yavlyaet on. -- Nam tol'ko chto
soobshchili, chto policejskij patrul' obnaruzhil na ulice ZHuber trup
znamenitogo komissara San-Antonio. Oficer policii byl bukval'no
izreshechen pulyami, dve iz kotoryh popali emu pryamo v serdce.
Imeyutsya predpolozheniya, chto eto mest'. Napominaem, chto San-
Antonio proslavilsya do vojny svoimi isklyuchitel'nymi
sposobnostyami v dele syska".
Ne znayu, byvalo li s vami takoe, no mogu zaverit', chto
posmertnye pohvaly po vashemu adresu vyzyvayut strannye chuvstva,
osobenno kogda vy nahodites' v obshchestve kiski, kotoroj tol'ko
chto dokazali, chto ochen' dazhe zhivy.
ZHizel' smotrit na menya glazami, kakie byli, navernoe, u
Gamleta, kogda on pyalilsya na prividenie svoego papashi.
-- Toni! -- krichit ona. -- Toni, dorogoj, chto eto znachit?
YA vstayu.
-- U tebya est' telefon?
Ona vedet menya k stoyashchemu v spal'ne apparatu. YA bystro
nabirayu svoj domashnij nomer, chtoby uspokoit' Felisi na sluchaj,
esli ona slushala radio Sdelav eto, ya hvatayu pal'to.
-- Ty kuda? -- sprashivaet ZHizel'.
-- Posmotret' na "svoj" trup.
-- Oj, voz'mi menya s soboj!
YA stoyu v nereshitel'nosti, poskol'ku ne ochen' lyublyu taskat' za
soboj krasotok, kogda brosayus' v delo, gde idet svincovyj dozhd'.
No za korotkoe vremya bednaya devochka stala svidetel'nicej
stol'kih strannyh veshchej, chto esli ya otkazhu ej v etom
udovol'stvii, zavtra kons'erzhka najdet ee umershej ot lyubopytstva
-- Odevajsya.
Ona ne zastavlyaet povtoryat' dvazhdy. Obychno zhenshchiny tratyat na
odevanie ot dvuh chasov do treh mesyacev, no eta upravlyaetsya s
takoj bystrotoj, chto mne kazhetsya, budto ya smotryu mul'tfil'm.
Desyat' minut spustya my uzhe bezhim v komissariat na ulice Tebu. Po
prichine pozdnego vremeni komissar otsutstvuet, no est' ego
zamestitel' Vilan, kotorogo ya prekrasno znayu. Uvidev menya, on
vykatyvaet shary i stanovitsya zelenym, kak luzhajka vesnoj. YA
vizhu, kak drozhat na stole ego ruki.
-- Privet, Vilan. Vam chto, nezdorovitsya? -- sprashivayu ya,
smeyas'.
-- No eto... ne mozhet byt'! -- zadyhaetsya on.
-- Net nichego nevozmozhnogo. YA prishel opoznat' svoj trup.
Vilan nikak ne pridet v sebya
-- |to samoe udivitel'noe shodstvo, s kotorym ya kogda-libo
stalkivalsya, -- bormochet on nakonec. -- YA sam provodil pervyj
osmotr na ulice ZHuber Ne ochen' krasivoe zrelishche. YA dumal, eto
vy... YA byl tak v etom uveren, chto peredal svedeniya presse.
YA predlagayu ZHizel' stul, a sam sazhus' na ugol stola.
-- Pridite v sebya, starina. Vy zhe vidite, chto ya v polnom
zdravii, kak govorit akademik iz "Zelenogo fraka". Vy slyshali o
"neschastnom sluchae", proizoshedshem so mnoj dva mesyaca nazad?
Vilan utverditel'no kivaet.
-- Konechno. Potomu-to ya i ne somnevalsya, opoznavaya vas.
Precedent uzhe byl.
-- Soglasen, vy stolknulis' s temnym sluchaem, no dlya
menya on svetleet, kak severnoe utro. U menya byl dvojnik.
Odnogo iz nas kto-to hotel ubit'. Odin raz on oshibsya. Vopros
tol'ko v tom, kogda imenno: togda, kogda strelyal v menya ili v
tot moment, kogda sadanul v pohozhego na menya parnya? YA sklonen
dumat', chto ubijca obmishurilsya, palya imenno v menya. A teper',
bud'te lyubezny, rasskazhite mne, kak vse bylo.
Vilan nachinaet svoyu povest'.
Okolo Devyati vechera emu po telefonu soobshchili, chto sovershavshij
ob®ezd uchastka velopatrul' na ulice ZHuber nashel zhmurika. On
otpravilsya na mesto proisshestviya...
YA ego perebivayu:
-- ZHmurik lezhal sluchajno ne pered chetyrnadcatym domom?
Vilan smotrit na menya tak, budto ya prevratilsya v siamskogo
kota.
-- Otkuda vy znaete, shef?
-- Ot moego pal'ca. U nego net ot menya sekretov. Prodolzhajte,
druzhishche.
Brosayu vzglyad na ZHizel'. Krasavica v vostorge. Ona schitala,
chto takie priklyucheniya byvayut tol'ko v knizhkah.
-- Kons'erzhka doma pokazala, chto ubitogo zvali Lui Dyuran i zhil
on...
-- Na chetvertom etazhe, dver' sleva, -- shepchet ZHizel'.
YA razrazhayus' hohotom. Ona ponyala, chto k chemu. Vilan ee kak
budto tol'ko chto uvidel i gipnotiziruet svoimi vytarashchennymi
zenkami toch'-v-toch' tak, kak tol'ko chto gipnotiziroval menya.
Kogda po vozvrashchenii domoj on rasskazhet obo vsem proizoshedshem
zhene, ta vyplesnet emu v mordu vedro holodnoj vody, potomu chto
reshit, chto muzhenek nadralsya.
-- Nu, dorogaya, -- podmignuv, govoryu ya kukolke, -- daj mes'e
skazat'.
Vilan pozhimaet plechami.
-- CHego govorit', -- vorchit on, -- esli vy vse znaete luchshe
menya?
Mne ne ochen' nravitsya, kogda mladshij po zvaniyu nachinaet
razgovarivat' takim tonom.
-- My ostanovilis' na kons'erzhke, -- suho napominayu ya.
On krasneet i prodolzhaet:
-- Imya Lui Dyuran menya ne udivilo: ya reshil, chto vy ne hoteli
nazyvat'sya svoim sobstvennym. YA velel perenesti telo v kvartiru,
potomu chto segodnya na vecher nemcy rekvizirovali vse "skorye".
Kriminal'naya policiya sejchas dolzhna byt' tam.
-- CHto dal pervyj osmotr?
On mashet rukoj.
-- Pochti nichego. Vystrelov nikto ne slyshal.
-- CHert! Ubijca strelyal cherez karman... -- YA vstayu. -- Raz uzh ya
zdes', bud'te dobry vydat' mademuazel' i mne ausvajsy. Mne
kazhetsya, chto my zaderzhimsya na ulice i posle nastupleniya
komendantskogo chasa, a okazat'sya v komendature u fricev nam
vovse ne hochetsya.
On speshit ispolnit' moyu pros'bu.
-- Na budushchee, kogda okazhetes' pered trupom, pohozhim na menya,
posmotrite na ego grud', chtoby ne oshibit'sya pri opoznanii.
YA raspahivayu rubashku.
-- Na moej dva metra shramov, ot podborodka do kolen. -- I
dobavlyayu sovershenno ser'eznym tonom: -- YA tak prodyryavlen, chto
damy, daryashchie mne svoyu blagosklonnost', prosypayas' nautro,
dumayut, chto spali s devyanosto kilo shvejcarskogo syra...
YA galantno podstavlyayu svoyu ruku ZHizel', i my vyhodim pod
oshelomlennym vzglyadom Vilana. Stavlyu derevyannuyu nogu protiv
kanatnoj dorogi, on uveren, chto u menya uehala krysha.
Bol'shinstvo lyudej takovy: stoit vam nad nimi podshutit', kak
oni schitayut, chto u vas v kotelke oslabli pruzhiny.
-- YA nikogda ne videla ubityh, -- govorit mne ZHizel'.
-- Tebya eto pugaet?
-- Nemnogo...
-- Esli hochesh', ya mogu otvezti tebya domoj.
Ona podskakivaet.
-- Nu net! YA vpervye popala v takoe priklyuchenie i hochu projti
ego do konca.
Kogda ya slyshu, kak devchonki nesut podobnuyu chush', u menya
nachinaet bolet' grud'. ZHenshchiny vse takovy: u nih osobyj vzglyad
na zhizn', zastavlyayushchij ih dumat', chto vse proishodyashchee v nej
delaetsya radi ih prekrasnyh glaz. Esli by ya poslushalsya svoego
vnutrennego golosa, to vzyal by devochku pod myshku i otshlepal ee!
No ona okazalas' sposobnoj smyagchit' menya odnim tol'ko
pokachivaniem svoej zamechatel'noj popki...
YA vzdyhayu.
-- Slushaj, krasavica, ya ochen' hochu, chtoby ty poshla so mnoj, no
pri nepremennom uslovii, chto ty zakroesh' svoj horoshen'kij rotik
m` visyachij zamok. Syshchiki ne lyubyat otvlekat'sya na zhenskuyu
boltovnyu.
Ona ostanavlivaetsya v luche lunnogo sveta i, ulybayas', smotrit
na menya Ee ulybka prevrashchaet moj spinnoj mozg v majonez. Prosto
neveroyatno, kak dazhe samyj zakalennyj muzhik mozhet razmyaknut' ot
krivlyanij devchonki.
Raz uzh my ostanovilis', ya ee celuyu. U ee gubnoj pomady kak
raz moi lyubimye zapah i vkus, napominayushchie zapah i vkus tureckih
sladostej.
YA beru ee za taliyu i vedu na ulicu ZHuber.
I vot my pered domom chetyrnadcat'. Vhodnaya dver' otkryta. U
trotuara priparkovana mashina prefektury. Za rulem sidit molodoj
paren'.
-- Policiya, -- govoryu ya. -- Kak familiya vashego komissara?
SHofer smotrit na menya, kak na loshadinoe der'mo, potom
rassmatrivaet ZHizel' i pozhimaet plechami.
-- Slushaj, priyatel', -- govorit on, -- esli u tebya smerzlis'
mozgi, vypej goryachego kofejku Govoryat, pomogaet...
YA dvumya pal'cami berus' za svoj klyuv, chto yavlyaetsya u menya
priznakom nervoznosti. Soglasites', chto nepriyatno, kogda s toboj
razgovarivayut, kak s gnilym fruktom, da eshche na glazah prekrasnoj
blondinki.
Mnoyu ovladevaet zhelanie shvatit' etogo pridurka za volosy i,
ne otkryvaya dvercy, vytashchit' iz mashiny. Esli by ya poslushalsya
svoego vnutrennego golosa, to razukrasil by ego kak bog
cherepahu.
Pokazyvayu emu udostoverenie.
-- Malysh, -- govoryu ya, -- ty yavno byl molochnym bratom porosenka,
i tvoya mamochka oshiblas', kogda zabirala tebya ot kormilicy.
On molchit. Dolzhno byt', do krovi kusaet guby.
-- Familiya moego kollegi?
-- Starshij inspektor Gijom.
Povezlo: do vojny on rabotal v moem podchinenii.
Povorachivayus' k ZHizel'.
-- Poshli, otmetim moe vozvrashchenie v delo.
Dom kipit. Neskol'ko policejskih ohranyayut vhod v kvartiru
ubitogo. Na lestnice polno narodu v pizhamah i halatah. |ti
bolvany rady hotya by prikosnut'sya k takomu priklyucheniyu. Kazhdyj
vyskazyvaet svoe mnenie. Oni ne chuvstvuyut dazhe holoda! Nekotorye
baby ne zapahnuli svoi halaty, chtoby vozbudit' sosedej. ZHil'cy
chetyrnadcatogo doma nadolgo zapomnyat etu noch'. Zavtra oni smogut
pereskazat' uvlekatel'nyj krovavyj detektiv vsem druz'yam i
znakomym. Pri neobhodimosti oni koe-chto dobavyat ot sebya. V koi-
to veki v zhizni etih lopuhov proizoshlo chto-to interesnoe, i
takoj sluchaj oni ne upustyat. Na lestnice pahnet deshevymi duhami
i zanoshennymi tapochkami.
Na vseh etazhah slyshitsya plach mal'cov. Materi semejstv
ubezhali, zabyv dat' im sosku, i teper' damam prihoditsya
vozvrashchat'sya, ne dosmotrev do konca etot uvlekatel'nyj
spektakl'.
-- Vy kuda? -- sprashivaet azhan, zakryvaya nam put'
rastopyrennymi rukami.
-- Ne igraj v dirizhera, ne utomlyajsya. -- sovetuyu ya, dostavaya
svoe udostoverenie.
Faraon otdaet mne chest'.
-- Trup v stolovoj, -- dokladyvaet on.
-- Znachit, nam ostaetsya tol'ko sest' za stol.
Paren' vyglyadit sovershenno osharashennym. My zahodim v
kvartiru, gde rebyatishki iz sluzhby identifikacii zhgut magnij.
-- Kakogo cherta vam zdes' nuzhno? -- vopit tip v dva metra v
b{qnrs i v tri metra v shirinu.
YA starayus' uvidet', chto tvoritsya za etim |verestom, i zamechayu
Gijoma.
-- |j, Gijom!
On oborachivaetsya i smotrit v moyu storonu, no poskol'ku spina
ego podchinennogo ne prozrachnaya, on reshaet obojti ego.
Uznav menya, on delaet shag nazad. Ego rot raskryvaetsya do
takoj stepeni, chto nevol'no nachinaesh' zhdat', kogda iz nego
vyedet poezd.
-- No... -- bormochet on. -- No...
V etot moment ogromnyj policejskij prismatrivaetsya ko mne.
Kazhetsya, v etom parne stol'ko zhe intellekta, skol'ko v
kilogramme solyanki. Za to vremya, chto ego mozgi usvaivayut
izobrazhenie, peredannoe setchatkoj, mozhno uspet' vymyt' nogi. No
vse imeet konec. Hotya mysli katyatsya v ego cherepe, kak stal'nye
shary v elektricheskom billiarde, on osoznaet, chto ya pohozh na
ubitogo, i izdaet zvuk, yavlyayushchijsya chem-to srednim mezhdu boevym
klichem komanchej, parohodnym gudkom i vyrazhayushchim orgazm krikom
samki kenguru.
-- CHert poberi, shef! -- nakonec lopochet on.
Scenka privlekaet vnimanie medeksperta i fotografa. Po
primeru svoih kolleg oni tarashchatsya na menya s takim zhe
osharashennym vidom.
-- S-s-san-Antonio! -- vosklicaet nakonec i Gijom.
-- On samyj, druzhishche
YA privetstvuyu prisutstvuyushchih obshchim poklonom.
-- Vot, uznal, chto menya ubili, i zahotel posmotret', kak
vyglyazhu v mertvom vide.
YA delayu ZHizel' znak ostat'sya na meste i podhozhu k divanu, na
kotorom lezhit moj dvojnik. Vot eto sensaciya! CHestnoe slovo, esli
by ya ne videl sebya neskol'ko dnej, to byl by ubezhden, chto eto ya.
Shodstvo neveroyatnoe; u zhmurika moe lico, moj rost, moi volosy...
Ponyatno, pochemu tip s volosami bobrikom oboznalsya;
neudivitel'no, raz dazhe moi kollegi bez kolebanij opoznali menya...
-- Esli by ya znal etogo parnya, kogda on eshche vdyhal kislorod,
my by mogli organizovat' otlichnuyu paru chechetochnikov.
Medekspert prihodit v sebya.
-- Tak mogut byt' pohozhi tol'ko bliznecy, -- govorit on.
Moj drug radostno pozhimaet mne ruku.
-- Kak ya rad, chto vy zhivy, shef! Vidite, v eto proklyatoe vremya,
kogda chelovecheskaya zhizn' nichego ne stoit, my nachali
rassledovanie po vsem pravilam.
-- Spasibo za trogatel'noe vnimanie.
ZHizel' kashlyaet. Vse eti kukolki -- stoit hotya by na minutu
perestat' obrashchat' na nih vnimanie -- nachinayut rvat' i metat' i
gotovy podzhech' sobstvennye trusy, lish' by vnov' privlech' k sebe
vzglyady pochtennejshego sobraniya.
Neskol'ko smutivshis', ya predstavlyayu ee:
-- Mademuazel' ZHizel' Moden, moya sidelka.
Ona prinimaet iz®yavleniya pochteniya so storony policejskih i
podhodit k divanu. Tol'ko by ne shlepnulas' v obmorok! No, k
schast'yu, ZHizel' vyderzhivaet ispytanie. Pravda, v silu svoej
professii ona privykla k vidu mertvyh i, mozhet byt' poetomu ,
privetlivo smotrit na ubitogo.
-- Neveroyatno!
Uf! YA boyalsya, chto ona stanet vydavat' bessmertnye istiny o
sluchajnostyah, razlichnogo roda fenomenah i prochih premudrostyah.
CHtoby otvlech' vnimanie, ya sprashivayu:
-- Kakovo vashe zaklyuchenie, doktor?
-- Dve puli v oblast' serdca, voshli sverhu vniz. YA polagayu,
ecn zastrelili v tot moment, kogda on spuskalsya po lestnice. On
umer ne srazu, a sumel vyjti na ulicu, gde i upal.
Gijom dopolnyaet:
-- Samoe lyubopytnoe, chto v dome ego nikto ne znaet. Kons'erzhka
videla ego vsego lish' raza dva. On poyavlyalsya zdes' epizodicheski.
Buduchi ubezhdennym, chto rech' idet o vas, ya dumal, chto vy snyali
etu kvartiru pod vymyshlennym imenem, chtoby pol'zovat'sya eyu v teh
sluchayah, kogda ne imeli vozmozhnosti vernut'sya k sebe...
YA s ulybkoj smotryu na nego.
-- Nichego podobnogo. Vy dumali, chto ya svyazan s Soprotivleniem
i gestapo svelo so mnoj schety. Posle pokusheniya Na menya v Bol'shom
dome[4] ob etom tol'ko i shepchutsya, tak?
On krasneet i ne otvechaet.
CHtoby pomoch' emu vyjti iz glupogo polozheniya, ya otveshivayu emu
hlopok po spine, prichem dostatochno sil'nyj, chtoby vybit' iz nego
legkie, esli oni ploho zakrepleny.
-- Nashli chto-nibud' interesnoe?
-- Nichego, shef. |ta, kvartira sovershenno bezlikaya. Dolzhno
byt', etot tip dejstvitel'no pol'zovalsya eyu redko, kak i uveryaet
kons'erzhka.
K nam podhodit |verest myasa i gluposti.
-- Posmotrite, chto ya nashel, -- govorit on.
Gigant razzhimaet shirokuyu, kak salatnica v semejnom pansione,
ruku, my naklonyaemsya nad nej i obnaruzhivaem perochinnyj nozh s
rogovoj rukoyatkoj, na kotoroj napisano slovo: "Venganza".
-- |to ispanskij, -- uveryaet Gijom. -- V perevode oznachaet
"mest'".
-- Vy pozvolite mne ostavit' ego sebe na pamyat' o moej smerti?
-- Konechno, mes'e komissar.
YA kladu kroshechnyj nozhichek v karman i sprashivayu:
-- Tak k kakomu zhe vyvodu vy prishli?
-- Oficial'no: svedenie schetov... Tak luchshe dlya vseh, pravda? --
otvechaet inspektor. -- Sejchas vse peremeshalos'. Ubijstvo ne
otlichit' ot kazni, chestnogo cheloveka ot vora, a geroya ot
predatelya. YA ponimayu, pochemu vy pereshli v rezerv. Zanimat'sya
nashim remeslom v takoe vremya ochen' neveseloe delo.
My obmenivaemsya neskol'kimi banal'nostyami na obshchie temy,
posle chego vse vmeste vyhodim iz kvartiry.
-- YA ostavlyu na noch' dvuh chelovek u kons'erzhki, -- zayavlyaet moj
kollega, -- a zavtra my perevezem vashego dvojnika v morg. No vse-
taki vy menya zdorovo napugali, patron.
Na lestnichnoj ploshchadke vrach -- tolstyj starik s sedymi usami --
nachinaet vysmeivat' zhil'cov, kotoryh nazyvaet sadistami,
izvrashchencami i psihami. Te obrashchayutsya v besporyadochnoe begstvo.
Tam, gde ne pomogli grubye okriki azhanov, sarkazm medeksperta
sotvoril chudo. Vse lyubiteli padali vorcha rashodyatsya po svoim
konuram.
Baby zapahivayut halaty i zakryvayut svoi telesa. Staryj hren
snimaet ruku s zadnicy malen'koj bryunetki. Muzhchiny vozvrashchayutsya
posmotret', uderzhit li korol' pik svoyu koronu. Mamashi vspominayut
o svoih, uzhe sorvavshih glotki, otpryskah. Lestnichnaya ploshchadka
pusteet, kak kinozal posle togo, kak geroj-lyubovnik vzasos
poceloval svoyu partnershu.
My vyhodim na ulicu. Gijom razdaet instrukcii svoim parnyam,
posle chego povorachivaetsya ko mne.
-- CHto ya mogu dlya vas sdelat', patron?
YA morshchus'.
-- Esli by vy mogli na chas ili dva predostavit' v moe
rasporyazhenie mashinu, to byli by luchshim iz vseh policejskih.
On ulybaetsya.
-- Poehali s nami v kontoru, a tam ya ostavlyu vam mashinu.
My rassazhivaemsya. ZHizel' saditsya speredi, ryadom s shoferom, a
my nabivaemsya na zadnee siden'e, chto daleko ne Prosto, poskol'ku
ambal Gijoma tozhe lezet s nami.
-- Zabavnyj etot vash malyj, -- govoryu ya inspektoru. -- Gde vy
ego otkopali?
-- Smejtes', no v sluchae zavaruhi on pervoklassnyj pomoshchnik.
CHerez neskol'ko minut my pod®ezzhaem k Ostroverhoj bashne[5].
Sleduet neizbezhnaya seriya rukopozhatij, i nakonec ya vstupayu vo
vladenie tachkoj.
-- Kakaya programma? -- bespokoitsya moya podruzhka.
-- Punkt pervyj: tvoya kvartira, gde ya ulozhu tebya spat', kak
poslushnuyu devochku, kakovoj ty i yavlyaesh'sya. Punkt vtoroj: ya
nanesu odin nochnoj vizit.
Cypochka naduvaet svoi gubki.
-- Ne vrednichaj, Toni. Ty ne mozhesh' brosit' menya teper'.
-- YA eto sdelayu, prekrasnaya dama.
Ona ne otvechaet. YA dumayu, chto ona duetsya, no tut zamechayu dve
ogromnye slezy, katyashchiesya po ee shcheke. Molchalivaya skorb' vsegda
trogala moe serdce. Obychno, kogda kukolka nachinaet krichat' i
plakat', ya vleplyayu ej paru poshchechin, chtoby vylechit' ot vozmozhnogo
flyusa. No tihie slezy vyvorachivayut mne dushu.
-- Nu pozhalujsta, ne nado! Pojmi, ZHizhi, do sih por ya vodil
tebya s soboj, potomu chto eto bylo sovershenno bezopasno. Sejchas
zhe vse mozhet izmenit'sya. Otmet', chto ya ni v chem ne uveren, no
esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, ya sebe etogo nikogda ne proshchu...
-- Hochesh', ya napishu raspisku, snimayushchuyu s tebya vsyu
otvetstvennost'?
Raz ona otnositsya k etomu s yumorom, ya soglasen.
-- Horosho, poedem vmeste. No esli eto povredit tvoemu
zdorov'yu, penyaj na sebya.
YA na polnoj skorosti mchus' na ulicu Arkad.
Sejchas ya izlozhu vam svoyu mysl' vo vseh podrobnostyah. Snachala
pozvol'te vas prosvetit' naschet moih vnutrennih chuvstv. Sobytiya
etogo vechera razbudili vo mne dremavshuyu zhazhdu podrat'sya. YA
prekrasno ponimayu, chto moe shodstvo s ubitym prostoe sovpadenie,
no vse-taki hotelos' by razobrat'sya v hodah i pruzhinah etogo
dela. Kazhetsya, ya imeyu na eto pravo, a? Kto pojmal bryuhom porciyu
svinca? San-Antonio ili gercog Vindzorskij? Pust' strelok
oshibsya, no esli ya ego najdu, eto ne pomeshaet mne sdelat' iz nego
farsh dlya ravioli. Hotya by dlya togo, chtoby on ponyal, chto prezhde,
chem nazhimat' na spuskovoj kryuchok, nuzhno udostoverit'sya v
lichnosti sidyashchego naprotiv.
Dolgozhdannyj sluchaj pogovorit' s etim kozlom predstavilsya kak
raz segodnya vecherom. Volej chudesnogo stecheniya obstoyatel'stv ya
sunul svoj dlinnyj nos v obshchuyu tarelku ochen' strannoj kompanii.
Na dannyj moment v etoj istorii pyat' dejstvuyushchih lic: vo-pervyh,
ya sam, potom gad so strizhkoj bobrikom, zatem moj dvojnik,
lezhashchij v stolovoj, i, nakonec, saksofonist i neizvestnyj,
kotoromu adresovalas' izvestnaya vam muzykal'naya peredacha.
Budem dejstvovat' metodom isklyucheniya.
Moj dvojnik mertv, kak file seledki. Tip, ozhidavshij v
restorane zakodirovannoe v saksofonnom solo soobshchenie, mne
neizvesten. Znachit, chtoby dobrat'sya do pokushavshegosya na menya
ublyudka, ostaetsya odin saksofonist. On sluzhit posrednikom, i ya
dolzhen ego otyskat'.
My zahodim v restoran, kogda lipovye novobrachnye uzhe otbyli v
qb`deamne puteshestvie, a garsony, vzgromozdiv stul'ya na stoly,
nachali myt' poly. Tot, chto obsluzhival nas, uznal menya i, unyuhav
chaevye, podoshel k nam, suziv rot v kurinuyu guzku.
-- Mes'e i dama chto-to zabyli?
-- YA hochu pogovorit' s hozyainom.
On klanyaetsya i vedet menya na kuhnyu. Na stole, mezhdu ryb'im
skeletom i ostatkami majoneza, vladelec restorana,, upakovyvaya
vnushitel'nuyu stopku hrustov v pachki po desyat' "shtuk",
podschityvaet vyruchku. Navar horoshij. Na eti babki on zaprosto
mozhet kupit' sebe avianosec.
Moj vizit emu yavno ne nravitsya. Vy, navernoe, zamechali, chto
lyudi ne lyubyat, kogda ih bespokoyat vo vremya zhratvy, trahan'ya i
podscheta babok? |to potomu, chto dlya bol'shinstva lyudej eda,
lyubov' i den'gi -- veshchi svyatye.
On hmurit brovi.
-- CHego vy hotite?
-- Skazat' vam paru slov.
On razdrazhenno mashet rukoj.
-- Sejchas polnoch', -- zamechaet on.
YA kachayu golovoj.
-- YA prishel ne za tem, chtoby sprashivat', kotoryj chas.
-- Mes'e, -- skripit on, -- mne ne nravyatsya shutochki podobnogo
roda.
CHtoby nagnat' na nego strahu, ya dostayu svoe udostoverenie.
Esli by vy mogli videt' mordu etogo malogo, to rashohotalis'
by tak, chto dlya togo, chtoby izlechit' vas ot smeha, prishlos' by
pozvat' teshchu ili ispovednika. Prosto neveroyatno, kak etot
pridurok sdrejfil.
-- G-g-gospodin ko... gospodin komissar, -- bleet on, -- chto
sluchilos'?
On s otchayaniem smotrit na svoi babki, zatem ego glaza nahodyat
moi i delayut mne nemoe predlozhenie. YA ponimayu, chto esli zahochu,
mne dostatochno budet tol'ko protyanut' ruku i v nee srazu zhe
posyplyutsya krupnye kupyury. ZHizel' nezhno ulybaetsya. Ona zametila,
chto hozyain restorana prinimaet menya za cheloveka iz kontrolya, i
veselitsya, kak na fil'me CHarli CHaplina.
YA dayu restoranshchiku potryastis', prezhde chem pokachat' golovoj:
-- Ne psihujte, ya prishel ne za tem, chtoby ustraivat' vam
nepriyatnosti. Prosto hochu uznat' odnu veshch'.
Moj sobesednik perevodit duh, suetitsya, vilyaet hvostom,
istekaet slyunoj. Esli tak pojdet i dal'she, on popolzet na puze.
On uveryaet, chto gotov dat' mne vse svedeniya, kotorymi
raspolagaet. Esli by eto moglo dostavit' mne udovol'stvie, etot
malyj prodal by mne otca s mater'yu i mladshej sestroj v pridachu.
On doveden do kondicii. |to odin iz teh trusov, kotorye sadyatsya
za stol[6] i shiroko otkryvayut rot eshche do togo, kak prihoditsya
dostavat' shtopor.
-- Segodnya za uzhinom... svadebnym uzhinom, byli dva muzykanta. Vy
ih znaete?
On otricatel'no kachaet golovoj.
-- Slushajte, baron, -- obrashchayus' ya k nemu, -- vam ne stoit
prinimat' moyu golovu za banku s yamajskim percem...
-- No...
-- Nikakih "no". CHtoby dat' narodu pozhrat', vy ezhevecherne
ustraivaete spektakl' pod nazvaniem "Svad'ba". Dlya vhoda v vash
teatr nado znat' parol'. I vy hotite ubedit' menya, chto te dvoe
labuhov yavilis' k vashemu segodnyashnemu stolu s petuhom v vinnom
souse, s krolikom s gorchicej i kopchenym lososem prosto s
ulicy?.. Vy zakryvaete dveri pered ministrami, esli oni ne
vhodyat v chislo izbrannyh, a kakie-to fraera mogut zahodit' syuda
qn svoimi instrumentami, i vy dazhe ne sprashivaete, kto oni i
otkuda? Ne shutite, priyatel'.
Vo vremya moej rechi vladelec restorana neodnokratno pytalsya
perebit' menya, no vsyakij raz, kogda on otkryval rot, ya
prinimalsya orat' tak, chto v sravnenii s moim revom sirena
parohoda pokazalas' by piskom myshonka.
No v tot moment, kogda ya perevozhu dyhanie, bednyaga nakonec
poluchaet vozmozhnost' ob®yasnit'sya:
-- Gospodin komissar! |ti lyudi znali parol'. YA pozvolil im
igrat', potomu chto ne lyublyu vyzyvat' obidy.
YA smyagchayus'. |tot chelovek bessporno iskrenen.
-- I ran'she vy ih nikogda ne videli?
-- Nikogda! Mozhete doprosit' moj personal, gospodin komissar,
i ubedites', chto ya ne vru.
ZHizel' smotrit na menya, ya na nee, tip na nas. Kak vidite,
krasnorechie ne v chesti. Moe rassledovanie buksuet. Kvalifikaciyu
ya poteryal, chto li? Vo vsyakom sluchae, esli mne hotelos' sygrat'
pered devushkoj krutogo policejskogo, ya s treskom provalil etu
rol'.
Direktor, ubedivshis', chto ya ne stanu k nemu pridirat'sya,
veselitsya, kak durachok.
-- Ne okazhete li vy mne chest' prinyat' bokal shampanskogo?
YA okazyvayu emu etu chest'. On otdaet prikazy, i barmen
restorana v tempe vse gotovit. Skoro my sidim pered serebryanym
vederkom.
-- Esli eti muzykanty vdrug vernutsya, mne sleduet predupredit'
vas, gospodin komissar?
Horoshaya ideya. YA dayu emu svoj adres i hvalyu ego shampanskoe,
kotoroe prosto potryasnoe. Esli proveryayushchim on podaet takoe zhe,
to ponyatno, pochemu oni ostavlyayut ego v pokoe s ezhednevnoj
svad'boj ego plemyannicy |rnestin.
Posle vtorogo bokala moi mozgi nachinayut rabotat'. Motoru
prosto ne hvatalo goryuchego. Uveren, chto kogda ya vernus' k
normal'noj dlya menya zhizni, vse pojdet eshche luchshe.
A poka u menya poyavlyaetsya ochen' neplohaya myslishka.
-- ZHizel', ty umeesh' igrat' na kakom-nibud' muzykal'nom
instrumente?
Ona smotrit na menya i staraetsya skryt' udivlenie.
-- Net, no ya umeyu vyazat' pulovery.
YA morshchus'.
-- CHtoby stat' syshchikom-lyubitelem, etogo nedostatochno. A pet'
ty umeesh'?
-- Ne mogu pohvastat'sya...
-- Da ili net?
-- Skoree da. Konechno, ya ne Lili Pons...
-- CHto mne ochen' nravitsya. Esli by ty byla Lili Pons, to
nahodilas' by v sejchas v "Metropoliten-opera", v N'yu-Jorke.
Hozyain restorana raduetsya vse sil'nee. |tot vecher odin iz
samyh interesnyh v ego tuskloj zhizni. On tak schastliv, chto velit
prinesti vtoruyu butylku. Moya nezhnaya medsestra nalegaet na nee,
da eshche kak! U nee est' predraspolozhennost' k primeneniyu na
praktike principa soobshchayushchihsya sosudov. YA ne osobo uvlekayus'
shampanskim, potomu chto za rulem. Esli ZHizel' sovershenno
nakachaetsya, ya smogu dostavit' ee k nej domoj bez postoronnej
pomoshchi.
Vdrug ya prinimayu reshenie. Ne znayu, kuda ono menya zavedet, no
uveren, chto posledstviya mogut byt' samye nepriyatnye.
-- Muzykanty u vas byvayut kazhdyj vecher?
-- Net. ochen' redko.
-- Esli pridut zavtra, poshlite ih kuda podal'she. Ponyatno?
-- Ponyatno, gospodin komissar.
-- Kstati, zavtra vecherom ya snova pridu k vam vmeste s
mademuazel'.
On izobrazhaet vostorg.
-- My ostavim vam luchshij stolik, gospodin komissar, i okazhem
osobyj priem.
YA ego ostanavlivayu.
-- My pridem ne est', a dat' koncert. Vy uslyshite pesni v
ispolnenii mademuazel' i budete imet' chest' aplodirovat' moemu
solo na skripke.
Malyshka vskrikivaet. Ona prosekla. Ee glaza blestyat, kak
brillianty.
-- Dorogoj! -- krichit ona. -- Dorogoj, eto chudesno!
CHto kasaetsya hozyaina restorana, on nichego ne govorit, no
yasno, chto samoe sil'noe ego zhelanie -- nazhrat'sya aspirina.
Segodnya vecherom ya tol'ko i delayu, chto epatiruyu lyudej! YA
dopivayu svoj stakan i podnimayus'.
-- Ne udivlyajtes', -- govoryu ya nashemu hozyainu. -- To, o chem ya
vas proshu, yavlyaetsya chast'yu vazhnogo plana.
-- No... konechno, gospodin komissar. YA polnost'yu k vashim
uslugam.
On provozhaet nas do mashiny.
-- Do zavtra!
-- Spokojnoj nochi, mes'e i mademuazel'.
YA vklyuchayu dvigatel', i my uezzhaem. Na bul'vare Osmann nas
ostanavlivaet nemeckij voennyj patrul'.
-- Dokumenty!
YA pokazyvayu nashi ausvajsy. Vse normal'no. Dve minuty spustya ya
vysazhivayu ZHizel' pered ee domom.
-- Kak? -- udivlyaetsya ona. -- Ty ne podnimesh'sya?
-- Ne znayu, prilichno li eto...
Ona pozhimaet plechami.
-- Konechno, neprilichno, no, kak govorit odin chelovek, kotorogo
ya ochen' lyublyu: "Razum i ya razoshlis' iz-za nesovmestimosti
harakterov".
Zamechatel'naya devchonka!
YA sleduyu za nej po lestnice. Vojdya v kvartiru, ya zvonyu
Gijomu, chtoby skazat' emu, kuda on Mozhet prislat' cheloveka za
mashinoj, esli ona emu nuzhna. On otvechaet, chto poka ya mogu eyu
pol'zovat'sya. Tak chto vse k luchshemu.
-- A teper', -- govorit mne ZHizel', -- davaj obsudim plan
dal'nejshih dejstvij.
U nee nemnogo zapletaetsya yazyk, i slova shodyat s nego s
trudom. Mozhno podumat', chto oni sliplis' ot siropa.
-- Ne budem bol'she o rabote. K tomu zhe, hotya ya i ne hochu tebya
obidet', no dolzhen skazat', chto ty uzhe i lyka ne vyazhesh'. Skazhi
mne, gde nahoditsya spal'nya dlya gostej.
-- U menya malen'kaya kvartira, i v nej vsego odna spal'nya. Moya.
-- Tesnota tebya ne smushchaet?
-- Net, ya ne perenoshu tol'ko zapah trubochnogo tabaka.
-- Togda net nikakih prepyatstvij k tomu, chtoby ya ostalsya v
tvoej spal'ne. YA kuryu tol'ko sigarety.
V etot moment radio, kotoroe ona vklyuchila, nachinaet igrat'
takuyu sladkuyu melodiyu, chto esli by ee uslyshali angely, oni by
stali podygryvat' ej na svoih rajskih trubah.
YA obnimayu ZHizel' za taliyu i vedu v spal'nyu.
YA ne lyubopyten, no hotel by znat', ponimaete li vy hot' chto-
mhasd| v moih dejstviyah ili chitaete to, chto ya napisal, kak
nalogovuyu deklaraciyu, ne ishcha im ob®yasneniya. ZHdete, poka ya vam
razzhuyu vse ot A do YA? Boites', chto ot legkogo sheveleniya
izvilinami u vas razzhizhatsya mozgi, a v apteke ne najdetsya
dostatochnogo kolichestva aspirina, chtoby snyat' golovnuyu bol'?
Znaete, vy vnushaete mne zhalost'. Tak i vizhu vas sidyashchih v vashih
kvartirah -- bezvol'nyh, kosnyh, ploho vybrityh i s bashkoj,
pustoj, kak sovest' generala... CHert! Nu sdelajte malen'koe
usilie. YA vam skazal, chto sobralsya dat' na ulice Arkad nebol'shoj
koncert pri dobrovol'nom uchastii ocharovatel'noj ZHizel'. Neuzheli
u vas dazhe ne mel'knulo mysli, chto ya hochu eto sdelat' ne radi
udovol'stviya vystupat' na publike? Vy chto, ser'ezno dumaete, chto
skripka moe hobbi i ya igrayu po vyhodnym, chtoby otvlech'sya ot
tyagot zhizni?.. Nu vydaete!..
Togda slushajte menya vmesto togo, chtoby vypuchivat' glaza, kak
budto mimo defiliruyut devochki iz "Foli Berzher", odetye tol'ko v
peryshko na popke. Ostav'te svoi dela -- v les oni ne rvanut -- i
slushajte.
Ispolnyaya svoj malen'kij nomer, ya nadeyus' najti putevodnuyu
nit', vedushchuyu k strelyavshemu v menya subchiku, potomu chto v
restorane dolzhen byt' zavsegdataj, sostoyashchij v bande ubijc i
poluchayushchij instrukcii izvestnym vam sposobom. CHtoby ego najti, ya
raspolagayu edinstvennym sposobom: peredat' lozhnoe soobshchenie
simfonicheskoj morzyankoj. |to mozhet srabotat', a mozhet i net.
Esli poluchitsya, ya voz'mu ego za grudki i budu igrat' sonaty na
ego adamovom yabloke do teh por, poka on ne skazhet mne, kak najti
parnya so strizhkoj bobrikom. Esli vyjdet osechka, eto budet
znachit', chto ya zrya staralsya.
V naznachennyj chas vecherom sleduyushchego dnya ya zahozhu za moej
krasavicej k nej domoj. Tut nachinaetsya samoe smeshnoe. My
pereodevaemsya v shmotki, odolzhennye mne odnim znakomym evreem,
kotoryj s nekotoryh por nazyvaet sebya Dyubua.
Za desyat' minut my prevrashchaemsya v ulichnyh muzykantov. ZHizel'
-- eto sama krichashchaya pravda. Esli b vy vstretili ee na ulice, to
obyazatel'no kinuli by ej poltinnik na sogrev dushi CHto kasaetsya
menya, to s dlinnymi visyachimi usami, v ochkah bez odnoj duzhki, v
zhalkom pal'tishke i s instrumentom ya pohozh na uvolennogo za
amoralku byvshego uchitelya muzyki.
-- Vy podgotovili svoe soobshchenie? -- sprashivaet medsestrenka.
-- Eshche by!
-- I gde vy naznachili mesto vstrechi?
-- Na uglu ulicy Klishi i ploshchadi Trinite...
Ona prezritel'no pozhimaet plechami.
-- Na svezhem vozduhe! I vy schitaete, chto pojmat' ego tam budet
prosto? Prezhde vsego, ne dumaete li vy, chto eto pokazhetsya emu
podozritel'nym?
-- Konechno, a kuda, po-vashemu, mne ego zamanit'?
-- Nu... syuda!
-- Syuda?
-- Pochemu by i net? Zdes' spokojno, a?
YA ottalkivayu iskushenie.
-- Vy nenormal'naya!
No moj golos zvuchit fal'shivo. ZHizel' dogadyvaetsya, chto
ugovorit' menya budet netrudno.
-- Vo-pervyh, -- govorit ona, -- nam nado uslovit'sya ob
obrashchenii drug k drugu. To my na "ty", to na "vy". |ta
neopredelennost' neponyatna tret'im licam. Zatem, ty prekrasno
znaesh', chto predlozhennyj mnoyu variant gorazdo luchshe. Ne pridetsya
opasat'sya lyubopytnyh prohozhih.
-- Konechno, no eto mozhet byt' opasno.
-- Da nu, bros'...
YA nachinayu serdit'sya.
-- CHert voz'mi, ya vse-taki luchshe tebya znayu, chto opasno, a chto
net. Esli ya govoryu, znachit, tak i est'. Ob etih tipah my znaem
tol'ko to, chto oni strelyayut v svoih sovremennikov s toj zhe
legkost'yu, s kakoj ty mazhesh' guby... Soglasis', eto navodit na
razmyshleniya...
-- YA vse obdumala i znayu, chto s toboj ya nichem ne riskuyu.
Nesmotrya na privychku k pohvalam kisok, takie slova vse ravno
dostavlyayut mne chertovski bol'shoe udovol'stvie.
YA znal odnogo parnya, shagnuvshego so vtorogo etazha |jfelevoj
bashni, ne obrativ vnimanie na rasstoyanie do zemli, potomu chto
odna shlyuha s platinovymi volosami naplela emu, budto on samyj
klevyj paren' na svete. Vy mne skazhete, chto u togo malogo,
navernoe, mozgi zarosli pautinoj, i zdes' ya vpervye s vami
soglasen. No vse ravno eta istoriya dokazyvaet, chto trep
potaskushki proizvodit na nas, muzhchin, bolee sil'noe vpechatlenie,
chem vse deklaracii prav cheloveka i grazhdanina vmeste vzyatye.
YA chuvstvuyu sebya zaryazhennym, kak novyj akkumulyator, i bol'she
ne somnevayus' v svoih vozmozhnostyah. Esli by ZHizel' poprosila
menya pojti i vypustit' obojmu v puzo nemeckogo generala,
komanduyushchego parizhskim garnizonom, ya by pobezhal tak bystro, chto
menya by nikto ne smog dognat'.
YA naklonyayus' k moej devochke.
-- Horosho, dorogaya, my postaraemsya zamanit' parnya k tebe. No
esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, ya snimayu s sebya vsyakuyu
otvetstvennost'.
Ona pozhimaet plechami.
-- Vremya idet, a ty boltaesh', kak popugaj.
Tut ya razrazhayus' smehom i rasskazyvayu ej, chto moj dyadya
Gaston, uchitel' na pensii, tot samyj, chto moet nogi raz v mesyac,
v pervuyu subbotu, imeet kakadu, molchalivogo, kak promokashka. Za
vsyu svoyu zhizn' eta ptica proiznesla vsego odno slovo, no ono
bylo takim gryaznym, chto, uslyshav ego, moya tetka dva mesyaca spala
otdel'no.
My bystro dobiraemsya do ulicy Arkad. Hozyain restorana igraet
rol' na "pyat'". On pritvoryaetsya, chto ne interesuetsya nami. My
idem po polnomu zalu restorana i sredi vseobshchego ravnodushiya
ZHizel' ob®yavlyaet, chto budet pet'. Ona vybrala "Ulicu nashej
lyubvi", potomu chto ee igrali vchera te dvoe. Otkashlyavshis', ona
nachinaet. YA, po mere sposobnostej, obespechivayu ej na skripke
muzykal'noe soprovozhdenie. Uveryayu vas, chto s "bol'shim
udovol'stviem soprovodil by ee v spal'nyu. Muzyka i ya sostoim v
toj zhe stepeni rodstva, chto i chernaya pantera s utkoj. Odnako v
pamyati vsplyvayut poluchennye v detstve uroki. YA, konechno, beru
fal'shivye noty (chestno govorya, ya beru tol'ko ih, no tak vyhodit
bolee pravdopodobno).
U malyshki krasivoe soprano. Razumeetsya, esli by ona prishla
ustraivat'sya na rabotu v La Skala, direktor mog by predlozhit' ej
mesto razve chto v garderobe ili v klozete, no na fone stuka
vilok i smeshkov ee golosok zvuchal ochen' dazhe nichego. Poskol'ku
mordochka u sestrichki prosto bespodobna, neskol'ko staryh kozlov
s interesom na nee pyalyatsya. Pilya svoyu skripochku, ya rassmatrivayu
prisutstvuyushchih, starayas' ugadat' v etoj tolpe interesuyushchego menya
cheloveka. Vot tol'ko zdes' li on?
YA lomayu sebe bashku nad mysl'yu, chto nashe predstavlenie mozhet
byt' naprasnym.
Zakonchiv bleyat', moya divannaya diva klanyaetsya i ob®yavlyaet, chto
ee drug Antuan ispolnit nebol'shuyu p'esku svoego sochineniya.
Moya ochered' byt' zvezd oj. Prinyav vdohnovennuyu pozu, ya
m`whm`~ izobrazhat' iz sebya Paganini. Ne znayu, kakuyu imenno veshch'
ya igrayu... CHto-to vsplyvshee iz glubin pamyati. Kazhetsya, muzon
slepil chuvak po familii SHopen, no mne na eto naplevat'. Pshek
voznikat' ne budet. Vo-pervyh, potomu chto davnym-davno
okochurilsya, a vo-vtoryh, potomu chto blagodarya moej manere
ispolneniya nikogda by ne uznal svoe proizvedenie.
Posredi svoej bespodobnoj p'esy ya delayu pauzu,
sosredotochivayus' i peredayu svoe soobshchenie:
Srochno -- Vstrecha -- Segodnya desyat' vechera -- Moden -- ulica
Labord, 24.
Posle etogo ya bystro zakanchivayu svoj sol'nyj nomer.
Razdayutsya zhidkie aplodismenty. My blagodarim pochtennejshuyu
publiku i obhodim zal. Sbor okazalsya vovse dazhe neplohim.
-- Znaesh', -- soobshchaet mne ZHizel', -- mne vse bol'she i bol'she
hochetsya brosit' bol'nicu i posvyatit' sebya restorannoj lirike.
Podmignuv vladel'cu zavedeniya, my, ne teryaya vremeni,
ischezaem.
Smotryu na chasy vokzala Sen-Lazar: devyat'.
YA predlagayu ZHizel', prezhde chem my vernemsya v ee penaty,
propustit' po stakanchiku groga v odnoj zabegalovke. Nado zhe
obmyt' uspeh. Prosto udivitel'no, kak legko lyudi shvyryayutsya
den'gami, kogda prihodyat pozhrat' raznosolov s chernogo rynka.
-- Dumaesh', on pridet? -- sprashivaet sestrichka.
-- Esli byl v zale, to da.
-- No byl li on tam? YA vnimatel'no smotrela, no ne zametila
nikogo, kto byl by pohozh na ubijcu.
YA laskovo glazhu ee po ruke.
-- Devochka! Ubijcy pochti nikogda ne pohozhi na ubijc. YA tozhe
smotrel na edokov i tozhe ne zametil nikogo, kto vyzyval by
podozrenie.
-- Tak chto zhe nam delat'?
-- ZHdat'.
-- YA vsya drozhu.
YA ulybayus' i zakazyvayu eshche dva groga.
-- Ne nervnichaj. |to tvoj pervyj opyt raboty v Sekretnoj
sluzhbe. Glavnoe ne drozhat', a luchshij sposob pridat' sebe
smelosti -- horoshen'ko vypit'. |to sekret moego uspeha.
Posle chetvertogo groga ZHizel' dohodit do kondicii. YA dobivayu
ee stakanom kal'vadosa, a holod na ulice zakanchivaet delo. Kogda
my vhodim v ee kvartiru, moya lapochka uzhe ne stoit na nogah. YA ee
ukladyvayu na krovat', i ona srazu zasypaet.
Uf! Teper' u menya svobodny ruki i ya mogu dejstvovat', kak mne
hochetsya. Malyshka prosto prelest', soglasen, no eto eshche ne
prichina taskat' ee za soboj do okonchaniya dela. Poka ona
prospitsya, ya zajmus' subchikom, esli on, kak ya nadeyus', yavitsya na
naznachennuyu mnoyu vstrechu...
Smotryu na chasy. Otlichno, u menya eshche est' vremya. Kak vy
dumaete, chto ya sobirayus' delat'? Nalozhit' lapu na butylochku
ZHizel'. Najti ee ne trudno. Otvintiv kryshku, ya zalivayu stakanchik
v zheludok i tut zhe chuvstvuyu optimizm. Dostayu "lyuger" i kladu ego
pod razvernutuyu na divane gazetu
Eshche pyat' minut. Pridet ili ne pridet?
Moe serdce nachinaet sil'no kolotit'sya. YA chuvstvuyu robost',
kak pri moem pervom rassledovanii, i eto dejstvuet mne na nervy.
YA eshche ne voshel v rabochij ritm. Moj organizm razmyak snaruzhi i
iznutri.
Uroven' zhidkosti v puzyr'ke ponizhaetsya. Vremya idet. Serdce
kolotitsya... V moem chajnike bez konca krutyatsya odni i te zhe,
b{g{b`~yhe morskuyu bolezn', mysli: pridet ili ne pridet?
SHagi na lestnice. Ko mne?
Da, shagi prekrashchayutsya pryamo pered dver'yu. Zvonok.
I tut moe serdchishko uspokaivaetsya kak po volshebstvu. YA
obretayu polnoe spokojstvie, kak akrobat pered smertel'nym
nomerom. San-Antonio -- chelovek s bol'shoj siloj voli i umeet
sobirat'sya v nuzhnyj moment. A nuzhnyj moment -- vot on, nastupil.
YA dobivayu butylku kon'yaka, chtoby ne zhalet', esli so mnoj chto-to
sluchitsya, i idu otkryvat' dver'.
Ne znayu, videli li vy kogda-nibud' fil'm uzhasov. Odin iz teh
fil'mov, ot kotoryh potom drozhish' celuyu nedelyu... Esli videli, to
dolzhny byli zametit', chto chuvstvo uzhasa chasto voznikaet iz
kontrasta mezhdu siloj straha i bezobidnym vidom togo, chto ego
vyzyvaet. Ne znayu, ponyali li vy menya... YA imel v vidu, chto strah
prevrashchaetsya v uzhas, kogda to, ot chego on poyavlyaetsya, sovsem ne
vyglyadit strashnym. Normal'no ispugat'sya raz®yarennogo ambala, no
esli vas tryaset ot vida akkuratnogo starichka, to eto uzhe ne
strah, a uzhas. Teper' ponyali?
YA otkryvayu dver' i ne mogu sderzhat' drozh'.
V proeme stoit... mal'chik. Malen'kij mal'chik, kotorogo ya videl
segodnya v restorane na ulice Arkad. Kak vy dogadyvaetes', ya ne
obratil na nego ni malejshego vnimaniya. YA tak osharashen, chto
zamirayu s otkrytym rtom.
Mal'chiku, mozhet byt', let desyat'. On korenast i imeet golovu
cheloveka, bol'nogo vodyankoj mozga. Ego vzglyad prostodushen...
-- Dobryj vecher, mes'e, -- zdorovaetsya on.
YA dvigayu golovoj.
-- Dobryj vecher...
On ne speshit vojti. Kazhetsya, robeet.
-- Kto vy?
Prezhde chem otvetit', on ubezhdaetsya, chto v koridore nikogo
net.
-- Utrennij dozhd' ne ostanovit piligrima, -- shepchet on.
A, chert! Parol'. Esli nado dat' otzyv, ya v prolete.
CHtoby vyigrat' vremya, prinimayu dovol'nyj vid.
-- Prekrasno, prekrasno, -- tiho otvechayu ya
Otstranyayus', i on zahodit.
Mezhdu nami govorya, ya sil'no ozadachen. O chem ya mogu govorit' s
pacanom? Poka ya dumal, chto pridet vzroslyj muzhchina, vse kazalos'
osushchestvimym, no chto mozhno vytyanut' iz etogo soplyaka?
YA zakryvayu dver' i ukazyvayu mal'cu na komnatu. On idet v nee,
ne zastavlyaya sebya uprashivat'. Tut-to ya vse i prosek: eto ne
rebenok, a karlik. Hot' odet on v matrosku i detskoe pal'tishko,,
u nego pohodka vzroslogo. Tyazhelaya, raskachivayushchayasya pohodka
krivonogogo karlika.
Kogda my vhodim v komnatu, ya neprinuzhdenno sazhus' na divan.
-- Sigaretu? -- predlagayu ya emu.
On otricatel'no kachaet nenormal'no bol'shoj golovoj.
-- Togda, mozhet byt', ledenec?
Vizhu, on bledneet. V koshach'ih glazah proletelo krovavoe
oblako.
-- Ne vsyak monah, na kom klobuk, -- govorit on s nastorozhennym
vidom.
Ego trep nachinaet menya utomlyat'. YA prekrasno vizhu, chto on
ustraivaet mne proverku, no menya uzhe ohvatilo razdrazhenie.
-- Povadilsya kuvshin po vodu hodit', tam emu i bitym byt', --
govoryu. -- Luchshe sinica v rukah, chem zhuravl' v nebe. Vsyakomu
ovoshchu svoe vremya...
On obaldel.
-- Nu chto? -- razdrazhenno sprashivayu ya. -- Budem vspominat'
onqknbhv{ ves' vecher? Esli ty sobiraesh' antologiyu, ya tebe
pomogu.
Vdrug ya zakryvayu rot: etot nedomerok derzhit v ruke pushku.
Krasivuyu pushku s perlamutrovoj rukoyatkoj.
-- |to zapadnya, -- skrezheshchet on zubami.
-- Ne psihuj, gigant, i uberi shpaler, a to poranish'sya.
On krivitsya v zhutkoj grimase. YA nikogda ne videl nichego bolee
otvratitel'nogo, chem etot liliput. Tak i hochetsya razdavit' ego
kablukom. Kak by to ni bylo, kriticheskij moment nastupil ran'she,
chem ya rasschityval. Po-moemu, nado igrat' na polnuyu.
-- Kak vy uznali nash kod? -- sprashivaet karlik.
-- Blagodarya otlichnoj sisteme informacii.
-- Kakoj?
-- Vot etoj. -- YA pokazyvayu emu ukazatel'nyj palec. -- Predstav'
sebe, vremya ot vremeni ya ego rassprashivayu, i on rasskazyvaet mne
massu veshchej, o kotoryh ne pishut v gazetah.
Vizhu, palec moego korotkogo gostya szhimaetsya na spuskovom
kryuchke
-- Ne valyaj duraka, ya tebe govoryu!
On kak budto ne slyshit. Pistolet drozhit v ego ruchonke.
Dolzhno byt', heruvimchik ochen' nervozen!
-- Govori! -- trebuet on, i ego gorlo izdaet zvuk, napominayushchij
skrezhet rzhavogo flyugera.
YA pozhimayu plechami.
-- A chto mne tebe rasskazyvat'? Ty menya smeshish'... YA vyzyvayu
tebya poboltat', a ty suesh' mne v nos svoyu artilleriyu i trebuesh',
chtoby ya govoril. Tebe eto ne kazhetsya umoritel'nym?
Ego lico ostaetsya nevozmutimym.
YA govoryu sebe, chto etomu shutniku luchshe ne protivorechit'. Esli
on nemnogo shevel'net ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki, to ya
poluchu svinec v grud'.
-- V konce koncov, raz uzh ty zdes', ya mogu tebya prosvetit'.
Osveshchayu emu delo so svoej tochki zreniya, nachinaya s
oktyabr'skogo pokusheniya, zhertvoj kotorogo ya stal, i zakanchivaya
sobytiyami segodnyashnego vechera, ne zabyv, razumeetsya, rasskazat'
i o rasshifrovke muzykal'noj morzyanki.
Karlik nedobro smeetsya.
-- Pozdravlyayu, -- shipit on. -- Kotelok u tebya varit!
-- Ty ponimaesh', -- primiritel'no govoryu ya, -- menya zakolebalo
sluzhit' mishen'yu. Provalyavshis' dva mesyaca v bol'nice, ya hotel by,
po krajnej mere, najti muzhika s bobrikom, chtoby skazat' emu vse,
chto o nem dumayu...
Karlik smeetsya.
-- Razmechtalsya, glupen'kij... Dumaesh', ya zalozhu koresha? Nu ty
daesh', musor!
-- Musor?
YA pritvoryayus' udivlennym.
-- CHert! Ty zhe sam tol'ko chto skazal, chto eto v tebya strelyali
v pervyj raz iz-za tvoego shodstva s Manuelem. Gazety tol'ko i
pisali, chto v metro podstrelili znamenitogo komissara San-
Antonio, asa iz asov... My eshche smeyalis', chto po oshibke chut' ne
zamochili legavogo.
Delayu vid, chto prinimayu eto s yumorom.
-- Soglasen, sovpadenie zabavnoe.
-- YA zhaleyu tol'ko ob odnom... -- uveryaet karlik.
YA podnimayu brovi, pokazyvaya lyubopytstvo.
-- ...CHto ty ne sdoh.
YA klanyayus'.
-- Ty ochen' lyubezen...
|tot pissuar krivit guby.
-- K schast'yu, prishlo vremya ispravit' etu oploshnost'...
CHto tut skazat'? YA smotryu na korotyshku i ponimayu, chto
nastroen on reshitel'no. Esli ya ne budu dejstvovat' bystro, to
ochen' veroyatno, chto prosnus' v ugolke, polnom angelov i
blagouhayushchih roz. A teper', esli hotite, chtoby ya vam rasskazal,
po kakim priznakam mozhno uznat' tipa, reshivshego otpravit' vas na
nebesa, otkryvajte poshire ushi. Kak ya vam uzhe govoril, v glazah u
etogo nedomerka est' chto-to osobennoe. ZHelanie ubivat' chitaetsya
u nego ne tol'ko v glazah, no i na vsej morde. Ego guby
zadralis', kak u skalyashchejsya sobaki, nos namorshchilsya, a adamovo
yabloko podnimaetsya-opuskaetsya, kak lift otelya v den' naplyva
klientov. |tot obmylok kazhetsya mne hitrym. Dazhe esli ya i smogu
shvatit' lezhashchuyu na divane pushku, eto nichego mne ne dast, potomu
chto on vystrelit prezhde, chem ya snimu svoj pistolet s
predohranitelya.
CHto delat'? Gospodi...
U menya peresohlo vo rtu. Vdrug mne v golovu prihodit mysl';
prihodit bez moego zhelaniya, kak zvonok budil'nika, no v moem
mongol'f'ere ona proizvodit furor. CHtoby popytat'sya ee
osushchestvit', mne nuzhen alkogol'. Uvy, ya vysosal iz butylki vse
do kapli, no ryadom s divanom stoit flakon odekolona. |tiketka
povernuta k stene, sledovatel'no, karlik ne mozhet znat', chto v
nem za zhidkost'.
YA prinimayu neprinuzhdennyj vid sobirayushchegosya ostogrammit'sya
p'yanchuzhki.
-- Ty zhe ne sobiraesh'sya menya shlepnut'?
-- YA voz'mu na sebya etot trud...
-- Ne nado.
YA edva sderzhivayu vshlipyvaniya. |tomu malyshu nado pokazat'
redkoe zrelishche, chtoby on prodlil nash tet-a-tet. Smysl moej igry
sostoit v tom, chtoby vzyat' puzyrek odekolona v ruki, ne vyzyvaya
u karlika podozrenij.
-- Ne delaj etogo, -- zadyhayas' umolyayu ya. -- CHert poberi! YA zhe
nichego vam ne sdelal. Vy i tak uzhe odin raz chut' ne zastrelili
menya...
YA medlenno tyanus' rukoj k pustoj butylke, slovno pochuvstvovav
potrebnost' vzbodrit'sya, potom delayu vid, budto tol'ko sejchas
zametil, chto ona pusta. Sovershenno neobhodimo, chtoby on ni o chem
ne dogadalsya. Prodolzhaya drozhat', ya nemnogo povorachivayus', chtoby
vzyat' odekolon... Nevozmozhno peredat', chto ya chuvstvuyu. Mne
kazhetsya, chto sejchas ego pushka plyunet ognem. Net nichego bolee
nepriyatnogo, chem svinec v kishkah. Kogda eto proishodit, vy ne
dumaete ni o chem, krome boli, ot kotoroj perehvatyvaet dyhanie...
No nichego takogo ne proishodit.
Ne nado dumat', chto eti sobytiya i dejstviya protekayut v
zamedlennom tempe. Prosto mysl' bezhit bystree. Mezhdu mysl'yu i
dejstviem raznica v skorosti poroj byvaet takoj zhe, kak mezhdu
svetom i zvukom.
Nakonec ya beru flakon s odekolonom v svoi ruki.
-- YA ne hochu, chtoby ty menya ubival!
-- Ne nado bylo lezt' v eto delo. CHto eto za legavyj, kotoryj
razygryvaet iz sebya geroya, a kogda ego dolzhny shlepnut', nachinaet
nyt'!
Moya drozh' usilivaetsya. YA otvinchivayu kryshku flakona i podnoshu
gorlyshko k gubam.
Esli v svoej zhizni vam po oshibke prihodilos' pit' odekolon,
vy dolzhny znat', chto on ne idet ni v kakoe sravnenie s
shambertenom. Lichno ya ne znayu nichego protivnee...
Poetomu ya ne sobirayus' glotat' etot somnitel'nyj napitok i na
sej raz. YA nabirayu ego v rot, kak budto hochu propoloskat' gorlo...
YA horosho rasschityvayu svoj malen'kij tryuk! Fyuit'! YA vypuskayu
struyu odekolona v morgaly gnoma. Popal! Nedomerok vizzhit, kak
porosenok, kotoromu v zadnij prohod votknuli raskalennyj
metallicheskij prut. On tret zenki svoimi miniatyurnymi kulachkami.
Ne dumajte, chto ya tem vremenem valyayu duraka. YA bystren'ko
obezoruzhivayu ego i hvatayu svoj "lyuger". Imeya v rukah po pushke,
chuvstvuesh' sebya sil'nym, osobenno kogda pered toboj mes'e v metr
tridcat' rostom.
-- Ty eshche slishkom mal, lapochka, chtoby sumet' spravit'sya s San-
Antonio. Luchshe by ty sidel doma i strelyal iz rogatki. Ty chto zhe,
dumal, chto imeesh' delo s lopuhom?
On nachinaet otkryvat' glaza, no plachet, kak budto emu na
koleni brosili granatu so slezotochivym gazom.
-- Musor poganyj! -- skrezheshchet on.
-- Ne volnujsya, krasavchik. Koleso krutitsya, kak vidish', inogda
tak bystro, chto ne rassmotrish' spicy. Vsego minutu nazad ty
igral s etoj pushkoj v Nika Kartera, a teper' ona u menya. Vyvod:
govorit' budesh' ty.
-- Derzhi karman shire!
-- Esli ne otvetish' na moi voprosy bystro, ya perelomayu tebe
kosti
On pozhimaet plechikami.
-- Poprobuj!
Menya ohvatyvaet yarost'. YA kladu obe pushki na polku vne
predelov dosyagaemosti karlika i podhozhu k nemu. |ta makaka menya
zakolebala. Sejchas ya ustroyu svoemu nezvanomu gostyu molotilku.
Protyagivayu k nemu ruku, no on otskakivaet v storonu i, prezhde
chem ya uspevayu otreagirovat', brosaetsya na menya, kak taran, i
b'et bashkoj v puzo. U menya srazu perehvatyvaet dyhanie, k tomu
zhe moj zhivot eshche ochen' chuvstvitelen. A nedomerok ne teryaet
vremeni darom. Vospol'zovavshis' tem, chto ya sognulsya popolam ot
boli, on prodelyvaet yaponskij tryuk, smysl i cel' kotorogo
sostoyat v tom, chtoby sunut' protivniku v zenki dva razdvinutyh
vilkoj pal'ca. Teper' uzhe ya mogu dyshat' i poetomu oru blagim
matom. YA osleplen, zahvachen vrasploh, odurachen. Na moyu golovu
obrushivaetsya grad udarov. Pod kumpolom menya, kak na Pashu, gudit
kolokol. K gorlu podstupaet toshnota.
"CHert poberi, ot karlika! Ot karlika! Ot parshivogo karlika!"
Vot chto ya myslenno povtoryayu, poka otchayanno otbivayus'.
V dovershenie ko vsemu ya valyus' na pol. Sejchas malyavka vytashchit
iz menya kishki i razlozhit ih na parkete, chtoby posmotret', vse li
na meste.
Bac!
Zvon razbitogo stekla. Grad udarov prekrashchaetsya. CHto
sluchilos'? Hudo-bedno otkryvayu glaza i vizhu moyu doroguyu ZHizel'.
Ona s pobednym vidom stoit posredi komnaty s butylochnym
gorlyshkom v ruke.
Ee prisutstvie pridaet mne sil, i ya perehozhu v sidyachee
polozhenie.
-- |to... ty? -- glupo sprashivayu ya.
U moih nog lezhit karlik. Merzavec poluchil horoshuyu Porciyu, i
na ego cherepushke rastet klevaya shishka.
-- ZHizel'...
YA chut' ne shozhu s uma. Tut ona nachinaet rzhat', kak
nenormal'naya. Moya gordost' eshche nikogda ne podvergalas' takomu
ispytaniyu... Horosh komissar San-Antonio! Daet sebya otmetelit'
nedonosku, v kotorom men'she metra tridcati! Esli by ob etom
uznali moi kollegi, oni by zdorovo poveselilis' i byli by pravy.
YA tak unizhen, chto gotov povesit'sya pryamo sejchas.
-- YA podospela vovremya?
YA smotryu na nee i chuvstvuyu, chto ne mogu govorit'.
-- Zdorovo on tebya obrabotal, -- prodolzhaet ona. -- Pojdem v
vannuyu... YA promoyu tebe glaza lekarstvom. Oni vse krasnye.
YA pokorno idu za nej i dayu sebya podlechit'.
-- ZHizhi, -- bormochu ya nakonec, -- ZHizhi, ya samyj bol'shoj durak vo
vsej policii. Moya kar'era konchena! Dat' sebya izbit' karliku! YA
podohnu ot dosady.
-- Nu, -- uteshaet ona menya. -- Ne bud' takim pessimistom. YA
videla, kak vse proizoshlo. On pobedil vnezapnost'yu, Toni. Ty
prosto ne privyk k protivnikam takogo rosta...
-- Ty vse videla?
-- Da, pochti vse. Menya razbudili kriki. Ty menya zdorovo
napoil. YA byla p'yanoj v stel'ku...
Ona menya celuet, a mne hochetsya lizat'sya s nej sejchas tak zhe,
kak otkryt' bakalejnuyu lavku na Severnom polyuse.
-- Fu! Ty pil odekolon!
YA pereskazyvayu ej soderzhanie predydushchih glav, i ona hvalit
menya za nahodchivost'.
Nemnogo priobodrivshis', ya vstryahivayus'.
-- Davaj zajmemsya etim demonom, ZHizhi. YA skazhu emu, chto dumayu o
ego manerah.
My vyhodim iz vannoj, i moya sputnica vskrikivaet:
-- On udral!
YA brosayus' vpered.
-- CHto?
Komnata pusta. Vybezhav iz kvartiry, ya tol'ko-tol'ko uspevayu
uslyshat' hlopok vhodnoj dveri.
Ptichka uletela. San-Antonio poterpel samoe krupnoe porazhenie
v svoej zhizni.
Sobaka, kotoruyu okatili holodnoj vodoj, vozvrashchaetsya v svoyu
konuru i sidit tiho. YA delayu to zhe samoe. ZHizel' predlagaet
provesti etu noch' u nee, dazhe nastaivaet na etom, no ya
otkazyvayus'.
-- Zakroj dver' na vse zamki i pripri ee stulom, -- prikazyvayu
ya. -- Esli uslyshish' podozritel'nyj shum, zvoni v kriminal'nuyu
policiyu i ot moego imeni poprosi Gijoma ili kogo-nibud' eshche iz
ego otdela.
YA nezhno celuyu sestrichku i otvalivayu, ne slushaya sleduyushchej
porcii ee uprekov. YA hochu tol'ko odnogo: zadat' hrapaka. Mne
nuzhno zabyt' unizheniya etogo vechera.
Pridya domoj, ya tak zhe nezhno celuyu Felisi i beru iz aptechki
gardenal. Esli by ya poslushalsya sebya, to sozhral by ves' puzyrek...
No ya spravlyayus' s soboj i proglatyvayu vsego chetyre tabletki,
posle chego zavalivayus' na bokovuyu.
Son prihodit bystro. Snachala telo stanovitsya legkim, potom v
golove nastupaet polnyj pokoj. Vskore ya uzhe plyvu po zolotomu
miru.
YA otkryvayu glaza, no ih prihoditsya tut zhe zazhmurit', potomu
chto solnce raspolozhilos' v moej komnate, kak u sebya doma.
Budil'nik pokazyvaet polden'. Pod dver' probivayutsya zapahi
zharenogo. Nadevayu halat i idu v vannuyu. Iz vody ya vylezayu
rozovym, kak porosenok. YA chuvstvuyu sebya v udare. Nichto tak ne
privodit v formu, kak horoshij son.
Zahozhu v stolovuyu, gde vozitsya Felisi.
-- Privet, ma.
-- Dobroe utro, synok.
Ne znayu, kak moya mat' vykruchivaetsya, no, nesmotrya na
produktovye ogranicheniya, u nas vsegda prilichnyj stol. Segodnya,
naprimer, kulebyaka i zharenoe myaso s yaichnicej. YA beru v odnu ruku
vilku, v druguyu -- nozh i idu v ataku.
ZHratva okonchatel'no vozvrashchaet mne optimizm. Vyjdya iz-za
stola, ya sazhus' v kreslo, chtoby vykurit' "Goluaz". No v tot
moment, kogda moi mysli nachinayut vystraivat'sya v ryad, v dver'
zvonyat. Mat' vvodit Gijoma.
Ego vizit dostavlyaet mne ves'ma srednee udovol'stvie,
poskol'ku ya nuzhdayus' v odinochestve i tishine. On vhodit s
mrachnym, kak u grobovshchika, licom. YA zastavlyayu sebya ulybnut'sya.
-- Hello! Kakim dobrym vetrom?
My zhmem drug drugu kleshni. YA zhdu, poka ego morshchiny
razgladyatsya, no on sohranyaet pohoronnyj vid.
-- Vy chitali gazety, komissar? -- sprashivaet on.
-- Kakie?
-- Dnevnye.
-- Net.
On dostaet iz karmana brehalovku i protyagivaet mne.
YA razvorachivayu ee, probegayu glazami i bystro nahozhu na pervoj
stranice zagolovok na dve kolonki:
MEDSESTRA POHISHCHENA TERRORISTAMI
-- ZHizel'!
Gijom utverditel'no kivaet golovoj.
Stat'ya ob®yasnyaet, kak eto proizoshlo.
Segodnya utrom ee shvatili pri vyhode iz doma dvoe muzhchin.
Klassicheskoe pohishchenie Dva tipa podoshli k devushke, kogda ona
vyhodila iz zadnej dveri doma, vzyali pod lokti i zastavili sest'
v ozhidavshuyu ih s vklyuchennym motorom mashinu. Pohishchenie proizoshlo
u vseh na glazah, no nikto ne vmeshalsya, poskol'ku svideteli
reshili, chto ee arestovalo gestapo. Kons'erzhka na vsyakij sluchaj
pozvonila v policiyu. Tam svyazalis' s fricami i uznali, chto oni
tut ni pri chem.
Gijom izlagaet svoi vyvody:
-- YA sluchajno byl v kabinete kollegi, kotoromu poruchili eto
delo. Emu kak raz prinesli foto malyshki. YA srazu zhe uznal
devushku, prihodivshuyu s vami pozavchera. YA nichego ne skazal, ne
preduprediv vas, gospodin komissar. U menya takoe chuvstvo, chto vy
vlipli v plohuyu istoriyu.
-- Dumaete, tut zameshana politika?
-- Vot imenno... Nikak ne mogu prognat' etu mysl'...
On smushchen. Moj kollega ubezhden -- eto tochno, -- chto ya rabotayu
na inostrannuyu derzhavu. U menya ne hvataet smelosti ego
razubedit'. Vo-pervyh: zachem? Do teh por, poka u nas ne budet
tochnoj informacii ob etoj bande, mozhno stroit' lyubye
predpolozheniya...
-- Spasibo, chto predupredili, starina. YA zajmus' etim
ser'ezno. |ti svolochi dvazhdy udelali menya, kak soplyaka, i ya
dolzhen zaplatit' po schetam.
On s oblegcheniem vzdyhaet.
-- Vy znaete nashi segodnyashnie slozhnosti. My hodim vo mrake i
vse vremya boimsya sdelat' chto-to ne tak. S odnoj storony, nam ne
hochetsya dosazhdat' rebyatam iz Londona[7], a s drugoj -- my ne
gorim zhelaniem imet' nepriyatnosti s gospodami fricami.
Poka on govorit, ya odevayus'.
-- Poslushajte, -- govoryu ya, vnezapno prinyav reshenie, -- dajte
mne nedelyu.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- YA hochu skazat', chto proshu vas i vseh rebyat ne davat' poka
und` etomu delu. Ne hochu, chtoby vashe rassledovanie meshalo moim
lichnym poiskam, ponimaete? Dajte mne svobodu dejstvij vsego na
nedelyu. A esli ya nichego ne dob'yus', to togda vy i nachnete vesti
svoyu igru.
Moe predlozhenie emu yavno nravitsya... Moj palec -- on u menya
pervoklassnyj informator -- govorit mne, chto etot zaraza Gijom
shel ko mne s odnoj mechtoj: poruchit' mne neoficial'noe
rassledovanie etogo dela. Ved' on i nashi kollegi hotyat ostat'sya
chistymi pered vsemi... Oni predpochitayut, chtoby pachkalsya malysh San-
A...
-- Prekrasno, prekrasno, -- shepchet Gijom.
Ponyav po moemu vzglyadu, chto ne provel menya, on kashlyaet.
-- Skazhite, dorogoj kollega, vy uvezli zhmurika iz kvartiry na
ulice ZHuber?
-- Da.
-- Ohrannika pered dver'yu ostavili?
-- Da, ya kak raz sobiralsya snyat' nablyudenie. Hotite, chtoby ya
ego sohranil?
-- Vovse net, naoborot.
Sveryayus' s chasami.
-- Sejchas dva. V tri chasa prikazhite arhangelam ujti.
-- Ponyal.
Gijom beret shlyapu i protyagivaet mne ruku.
-- Do svidan'ya, gospodin komissar. Esli vam ponadobitsya
pomoshch', obrashchajtes' bez kolebanij...
Nu, chto vy na eto skazhete? Razve pohishchenie moej devochki eto
ne polnyj finish? |ti gady palyat mne v puzo, potom posylayut
karlika dat' mne urok vol'noj bor'by i, nakonec, pohishchayut moyu
kisku. Nu hvatit! Teper' ya s nimi razberus'.
Polchasa spustya ya prihozhu na ulicu ZHuber i pered domom moego
dvojnika zamechayu dvuh shpikov.
YA zahozhu v pod®ezd, podnimayus' na chetvertyj etazh i
konstatiruyu, chto dver' kvartiry opechatana. No kusok voska dlya
menya ne pregrada.
Spustivshis' na pervyj etazh, ya zahozhu v komnatu kons'erzhki,
pred®yavlyayu svoe udostoverenie i proshu razresheniya pozvonit'.
Trubku snimaet Gijom. On tol'ko chto vernulsya.
-- Trebuetsya pomoshch', starik, -- govoryu ya emu posle togo, kak
nazvalsya. -- Prishlite kogo-nibud' opechatat' dver' kvartiry
ubitogo.
-- Tak ona zhe opechatana!
-- Nenadolgo, potomu chto ya sorvu pechat', kak tol'ko polozhu
trubku.
-- Ladno!
-- Vtoroj moment: ya ne hochu, chtoby tot, kto pridet eto delat',
zahodil v kvartiru.
-- Horosho, gospodin komissar.
YA kladu trubku. Kons'erzhka v uzhase smotrit na menya iz
sosednej komnaty. Tut ya vspominayu, chto ee ubityj zhilec pohozh na
menya, kak rodnoj brat.
-- Ne bojtes', -- govoryu ya ej so smehom, -- ya ne prividenie.
Shodstvo mezhdu policejskim i zhertvoj chistaya sluchajnost'.
Ona nemnogo uspokaivaetsya.
-- Rasskazhite o moem dvojnike, -- proshu ya.
Rasskazyvat' ej osobo ne o chem. Ona soobshchaet mne tol'ko to,
chto ya uzhe i bez nee znayu: ubityj poyavlyalsya v dome redko, za
kvartiru platil regulyarno i na chaevye ne skupilsya.
-- Pochtu on poluchal?
-- Ni edinogo pis'ma!
Govoryu kons'erzhke "spasibo, vy ochen' lyubezny", i delayu vid,
wrn uhozhu. No eto tol'ko ulovka. YA ostayus' v koridore, vstayu na
chetveren'ki i propolzayu mimo komnaty moej nedavnej sobesednicy.
YA predpochitayu, chtoby ona ne znala, chto ya v dome...
Poka chto ya dovolen. Moj bol'shoj nos, kotoromu ya polnost'yu
doveryayu, unyuhal sled. Zapomnite, chto razmyshleniya -- otlichnaya
shtuka dlya policejskogo. YA podumal, chto kvartira pokojnogo na
ulice ZHuber mozhet byt' interesnym momentom rassledovaniya. |tot
tip eyu pochti ne pol'zovalsya. Hotya by dazhe dlya togo, chtoby
poluchat' pis'ma. Tak zachem on ee snimal? CHtoby pryatat'sya?
Strannyj rajon: samyj centr Parizha! YA uveren, chto tshchatel'nyj
obysk otkroet mne naznachenie kvartiry.
Uveren ya i v eshche odnoj veshchi, no rasskazyvat' vam o nej poka
eshche rano...
YA sryvayu voskovuyu pechat' i vhozhu v kvartiru. Bystro
sorientirovavshis', prohozhu v stolovuyu, gde lezhalo telo. Po
komnate plavaet protivnyj zapah. YA snimayu pal'to i shlyapu.
Nevidimyj nablyudatel' mog by predpolozhit', chto ya doma i otchasti
byl by prav: ya reshil nikuda otsyuda ne vyhodit' do teh por, poka
ne uhvachus' za nit', kotoraya privedet menya k pohititelyam
devushki.
Nachinayu poiski. Gijom i ego faraony obyskali vse
dobrosovestno, no byvayut sovershenno germetichnye tajniki... YA
podnimayu kovry, snimayu kartiny, peredvigayu mebel'... Prochesyvayu
vse santimetr za santimetrom.
Uslyshav shum golosov za dver'yu, ya zamirayu. Neobhodimo, chtoby o
moem prisutstvii zdes' ne znal absolyutno nikto. Te, s kem ya vedu
vojnu, kazhutsya mne chertovski bashkovitymi rebyatami. Teper' mezhdu
nami poshla bor'ba ne na zhizn', a na smert'. Pervogo, kto sunet
lapu v karman, ya izreshechu. Vo vsyakom sluchae, karlika, kogda ya
ego najdu, chto pri ego roste dolzhno byt' ne ochen' slozhno, ya budu
molotit' do teh por, poka ne sdelayu pohozhim na cherepahu. Otnyne
ya budu osteregat'sya lyubogo tipa, dostayushchego mne tol'ko do pupka.
Golosa udalyayutsya. Dver' snova opechatana.
Osmotrev stolovuyu, perehozhu v spal'nyu. Ona pohozha na
gostinichnyj nomer. Mebel' nekrasivaya, raznyh stilej. Krovat' ne
razobrana. Prostynej net, chto lishnij raz dokazyvaet, chto moj
dvojnik ne sobiralsya zdes' otsizhivat'sya. YA otchayanno ishchu, no
nichego ne nahozhu. |ta kvartira mertva, kak ee zhilec. Iz nee
nevozmozhno vyzhat' nichego dazhe malo-mal'skogo. Poteryav vsyakuyu
nadezhdu, perehozhu v malen'kuyu kuhnyu. Ona v polnom poryadke;
gazovyj schetchik opechatan... Dazhe v vitrine magazina mozhno najti
bol'she sledov. Pochemu Manuel' snyal etu kvartiru, esli po
sushchestvu i ne zhil v nej, i nichego v nej ne spryatal?
Vozvrashchayus' v stolovuyu i padayu v kreslo. ZHizel'! Uzhe shest'
chasov, kak ona v lapah pohititelej. Mozhet byt', oni uzhe uspeli
vycherknut' ee iz spiskov zhivyh... Skol'ko by ya ni dumal, nikak ne
mogu ponyat', zachem oni ee shvatili. Esli dlya togo, chtoby
otomstit' za vcherashnij udar butyl'kom po kumpolu karlika, to
mogli by bez vsyakih hlopot, po svoemu obyknoveniyu, zastrelit' ee
na ulice.
Ne ponimayu. Ne ponimayu! Dolzhno byt', vmesto mozgov u menya
saharnaya svekla.
Mne ostalos' tol'ko zapisat'sya v Armiyu Spaseniya i myt' nogi
klosharam.
Vot nepruha!
Zerkalo tryumo, stoyashchego naprotiv kresla, otrazhaet moyu unyluyu
mordu Vid u menya zhalkij. YA pohozh na parnya, oprokinuvshego chashku
jnte na plat'e kiski, kotoruyu namerevalsya ugovorit' s nim
potrahat'sya. YA gotovlyu kollekciyu dostojnyh menya nazvanij i
prozvishch; nekotorye vspominayu, drugie izobretayu sam. |to menya
uteshaet, no nichem ne mozhet pomoch' osvobozhdeniyu moej nezhnoj
medsestrichki.
Uzhe vosem' chasov vechera, a vse eshche nichego ne proizoshlo YA
razmyshlyayu: ostat'sya na noch' zdes' ili poshlyat'sya po ulicam v
nadezhde vstretit' odnogo iz znakomyh mne subchikov?
Prezhde chem ya prinimayu reshenie, vdrug slyshitsya shoroh v
koridore. Zatem v zamok vstavlyayut klyuch. Mozhete mne poverit', moe
serdchishko delaet tuk-tuk. YA pryachus' za kreslo. Poskol'ku ono
stoit v uglu komnaty, obnaruzhit' menya vechernij viziter mozhet
tol'ko v tom sluchae, esli special'no polezet v etot ugol.
ZHdu, derzha v ruke "lyuger". V viskah stuchit krov'.
V komnatu pronikaet tonkaya figura. YA sderzhivayu radostnyj
pryzhok, potomu chto voshedshij, okazyvaetsya, ne kto inoj, kak
strelyavshij v menya paren' so strizhkoj bobrikom. On dejstvuet
spokojno. Horosho, chto ya ne kuril, a to by on unyuhal moe
prisutstvie.
CHto by vy sdelali na moem meste? Nastavili b vash shpaler v
spinu parnya i zhali na spusk do teh por, poka ne opustoshili by
vsyu obojmu? Razumeetsya, eto samyj razumnyj vyhod, no ya ne mogu
pozvolit' sebe byt' neostorozhnym. Esli eta gnida prishel v
kvartiru, to, znachit, nadeetsya chto-to v nej najti... Po vsej
vidimosti, to, chto spryatal Manuel'. Poetomu ya reshayu dat' emu
najti eto chto-to. No, mozhet zametit' ne ochen' vdumchivyj
chitatel', esli nichego ne nashel dazhe San-A, pochemu bol'she dolzhno
povezti etomu tipu s bobrikom?
Esli vy takie tupye, ob®yasnyayu durakoponyatno. Pokushavshijsya na
menya imeet podavlyayushchee preimushchestvo: emu izvestno, chto spryatal
moj dvojnik, a San-Antonio iskal sam ne znaya chto. Mozhet, zakolku
dlya shtory, a mozhet, kita. Sechete?
Voshedshij napravlyaetsya k stoyashchemu u divana torsheru,
vyvinchivaet iz nego lampochku i rassmatrivaet ee na svet v luche
karmannogo fonarika
On ne udovletvoren i vkruchivaet ee na mesto, zatem vlezaet na
stol, vyvinchivaet vse lampy iz lyustry i razglyadyvaet ih odnu za
drugoj. Dolzhno byt', on nashel to, chto iskal, potomu chto nakonec
dovol'no prisvistyvaet. Spustivshis' na pol, on dostaet iz
karmana kartonnuyu korobku i kladet v nee svoyu nahodku. Potom
snova vlezaet na stol i vkruchivaet ostal'nye lampy. YA ne zhdu,
poka "bobrik" slezet so svoej zherdochki, a, vospol'zovavshis' tem,
chto on stoit ko mne spinoj, vylezayu iz svoego ukrytiya i izo vsej
sily pinayu stol nogoj. On oprokidyvaetsya, i moj strelok letit na
pol. Poskol'ku vse lampy, krome odnoj, byli vozvrashcheny na mesto,
ya povorachivayu vyklyuchatel'. Stolovuyu zalivaet yarkij svet, i moim
glazam otkryvaetsya umoritel'naya kartina: "Strizhka bobrikom"
rastyanulsya na parkete, a na nogah u nego vmesto pleda lezhit
stol. Padaya, moj drug strelok prilozhilsya mordoj ob ugol bufeta,
ot chego na nej obrazovalas' ssadina shirinoj s prorez' pochtovogo
yashchika.
-- Ku-ku! -- govoryu ya, poskol'ku moj neudachlivyj ubijca ne
poteryal soznaniya, hotya i vyglyadit grustnovato. -- Privet ot Deda
Moroza.
Ego guby slabo shevelyatsya, a ruka nyryaet pod pidzhak. No esli
preduprezhdennyj chelovek stoit dvuh, to tot, kogo dvazhdy zastali
vrasploh, stoit celoj tolpy. Ne uspel on zakonchit' dvizhenie, kak
ya vlepil emu maslinu tochno v zhirok ego ruki.
-- Lezhi spokojno, kozel!
YArost' pridaet "bobriku" sil. Hotya on uzhe gotov k bol'shomu
osrexeqrbh~ na tot svet, emu vse zhe udaetsya sest' na zadnicu.
-- Opyat' ty, musor! -- vorchit etot neschastnyj.
-- Da, druzhok, opyat' ya. Vse vremya ya. Ne rasschityval zhe ty
uvidet' menya dobrovol'no vstupivshim v vojska SS, s cel'yu
uteshit'sya posle pohishcheniya moej lyubimoj? Hvatit trepat'sya. YA
polagayu, ty dostatochno umen, chtoby ponyat' raznicu mezhdu zhalkim
manekenom vrode tebya, ch'e puzo otkryto vsem vetram, i zlym
parnem, gotovym nashpigovat' tebya svincom? Tak chto otvechaj na moi
voprosy. Pervoe: chto vy sdelali s ZHizel' i gde ona?
On smotrit na menya glazami vzbesivshegosya volka. Dve skladki
okruzhayut ego szhatye guby skobkami.
-- Ne hochesh' otvechat'?
Na ego lice ne shevelitsya ni odin muskul.
-- Ty glup, kak shchenok. Esli ne zagovorish', ya ispolnyu na tvoih
kostyah bol'shoj koncert, vpechatleniyami o kotorom ty so mnoj
obyazatel'no podelish'sya On tebe tak ponravitsya, chto pered
otbytiem v ad ty poprosish' menya zapisat' tebe noty.
YA podhozhu k nemu i zabirayu iz-pod myshki ego pushku. Ona
blestit ot krovi. Mne stanovitsya strashno, chto on hlopnetsya v
obmorok.
-- Ne upryam'sya, a to ya tebya razrisuyu do neuznavaemosti!
YA ne lyublyu pytat' ranenyh, no v opasnosti zhizn' devushki... Tak
chto, preodolev otvrashchenie, ya pristavlyayu dulo "lyugera" k bol'shomu
pal'cu ego ranenoj ruki.
-- Esli ne otvetish' cherez desyat' sekund, ya otshibu tebe kusok
tvoej koryagi.
YA vizhu, chto paren' bleden, kak rakovina, no mezhdu ego
skobkami poyavlyaetsya nedobraya ulybka.
YA strelyayu. On vzdragivaet i izdaet hriplyj krik. Ego palec
ischez, a na ego meste poyavilos' otvratitel'noe krovavoe mesivo.
-- Kogda nachinaesh' takuyu igru, -- tiho govoryu ya "bobriku", --
neizvestno, gde ona mozhet zakonchit'sya Ponimaesh'? Lyudi po
zhestokosti prevoshodyat zhivotnyh. Ne zastavlyaj menya razorvat'
tebya na kusochki! Tebe etogo tak hochetsya? Ty kogda-nibud' slyshal
o kitajskih palachah? |ti rebyata umeyut rabotat'. YA videl odnogo
za delom: on razrezal muzhika na sto chastej, a pacient prodolzhal
zhit' v bochke soli.
On smotrit na menya, i v ego glazah, nesmotrya na bol', ya s
udivleniem vizhu ironiyu.
-- Boltun! -- shepchet on.
Polnyj finish! |to mne urok -- nel'zya sentimental'nichat' s
takoj padloj! Idu na kuhnyu, gde nahozhu -- nakonec-to hot' chto-to
nashel! -- to, chto iskal: sol'. Istoriya o kitajskom palache dala
mne ideyu.
-- Otlichnoe sredstvo dlya zarubcovyvaniya ran! -- zayavlyayu ya i
syplyu sol'cu na krovavuyu kashu. On izdaet zhutkij vopl'.
-- Nravitsya, malysh?
Vtoruyu gorst' ya syplyu v ranu na ruke. On izvivaetsya, kak
semejstvo zmej, zasunutyh v navolochku.
-- Gde ZHizel'?
Esli ne otvetit, ya vyrezhu emu na bryuhe svoe imya.
Menya osenyaet eshche odna ideya. YA vozvrashchayus' na kuhnyu za tazikom
vody.
-- Esli smyt' sol' s ran, tebe budet ne tak bol'no...
-- Da! Da! -- stonet on. -- Vody!
-- Gde devushka?
-- V Vezine.
YA ne speshu s vodnymi procedurami iz boyazni, chto on prekratit
priznaniya.
-- Adres?
-- Avenyu de lya Gar, dom 11 ...
-- CHto vy s nej sdelali?
-- Nichego! Vody!..
S uma sojti, na chto chelovek gotov radi vody.
YA protyagivayu emu tazik, no delayu vid, chto v poslednij moment
spohvatilsya, i stavlyu ego daleko ot nego.
-- Zachem vy ee pohitili?
-- CHtoby imet' zalozhnika na sluchaj, esli by ty vdrug nashel
lampochku.
YA i zabyl ob etoj chertovoj lampochke!
Dostayu ee iz karmana "Strizhki bobrikom". Na pervyj vzglyad eto
sovershenno obychnaya elektricheskaya lampa.
-- CHto eto za shtuka?
On otvorachivaetsya i molchit.
-- Ladno, ya ne nastaivayu. Skazhi, k kakoj ty prinadlezhish'
organizacii?
Govorya eto, ya poigryvayu prigorshnej soli.
-- "Kenguru".
YA vskrikivayu.
Na sluchaj, esli vy ne v kurse, dolzhen vam skazat', chto do
vojny tak nazyvali mezhdunarodnuyu bandu, specializirovavshuyusya na
torgovle dokumentami. Ee shef byl zastrelen iz avtomata na ulicah
CHikago v tridcat' vos'mom, i s teh por o bande nikto bol'she ne
slyshal.
|to otkrovenie oprokidyvaet vse predpolozheniya, chto ya stroil
do sih por. A ya-to dumal, chto rech' idet o dele, tak ili inache
svyazannom s politikoj!
Pridvigayu taz k moemu gangsteru. On beret ego zdorovoj rukoj
i vypleskivaet soderzhimoe mne v lico. YA zadyhayus'. Tem vremenem
on podnimaetsya. YA vizhu blesk metalla v ego ruke i prigibayus'.
Nozh, broshennyj s udivitel'noj lovkost'yu, vonzaetsya v bufet,
vyrvav kusok iz moego vorotnichka.
-- S Rozhdestvom! -- govoryu ya, i moya pushka s udovol'stviem
vyplevyvaet iz sebya goryachie polnovesnye masliny. "Strizhka
bobrikom" dobrosovestno lovit ih svoim puzom.
Podhozhu k nemu. Gotov.
-- Vot vidish', pridurok, moj shpaler eshche boltlivee menya.
Estestvenno, on uzhe ne mozhet menya slyshat', a zhal', potomu chto
ya chuvstvuyu sebya v udare. Vspominayu, kak on rasstrelival menya v
metro. A ya by ochen' hotel ob®yasnit' emu, chto ne nado ryt'
drugomu yamu, chto vorovannoe vprok ne idet, i chto skol'ko
verevochke ni vit'sya... i t. d. Raz uzh oni tak lyubyat poslovicy...
YA obyskivayu ego i zabirayu bumazhnik. Krome dovol'no tolstoj
pachki babok v nem lezhat dokumenty na imya Lyudovika Faru, v tom
chisle voditel'skie prava i tehpasport. YA zapominayu nomer ego
tachki na sluchaj, esli ona poyavitsya ryadom: 446 K. N. 4. |tot
nomer otpechatyvaetsya u menya v pamyati do konca moih dnej. Kladu
bumazhnik i lampochku sebe v karman, vyklyuchayu svet i idu k vyhodu.
K schast'yu, moi vystrely nikogo ne potrevozhili. Moj "lyuger"
strelyaet tiho, kak probka iz butylki shampanskogo, za chto ya ego
ochen' lyublyu.
I vot ya i na ulice. Svorachivayu napravo. U trotuara stoit
mashina; ee nomer brosaetsya mne v glaza, kak roj muh: 446 RN 4.
V nej nikogo net. "Strizhka bobrikom", ochevidno, priehal odin.
Nazhimayu na ruchku, i dverca otkryvaetsya bez malejshego
soprotivleniya. Poskol'ku ya chelovek prostoj, to bez ceremonij
sazhus' za rul'.
Davaj, milaya! Vpered, v Vezine!
Svorachivaya na avenyu Grand-Arme, ya govoryu sebe, chto ehat' k
druz'yam "Strizhki bobrikom" s lampoj v karmane ochen' neostorozhno.
Skazat' im "privet" v den' znakomstva ya mogu i bez podarka. V
sluchae provala moej popytki osvobodit' ZHizel' eta shtuka mozhet
stat' dlya menya cennym kozyrem.
CHto by s nej takoe sdelat'? Ehat' k sebe net vremeni, da k
tomu zhe eto bylo by krajne neostorozhnym postupkom.
YA ostanavlivayu mashinu i prinimayus' razmyshlyat'. Esli by byli
otkryty pochtovye otdeleniya, ya by prosto otpravil korobku do
vostrebovaniya na svoe imya. V podobnyh sluchayah eto nailuchshaya
taktika, no sredi nochi dumat' o nej ne imeet smysla, vy ne
nahodite? Tak chto zhe delat'?
YA ulybayus', vklyuchayu dvigatel' i edu v komissariat na ploshchadi
|tual'. Predstavlyayus' dezhurnomu kapralu i otdayu emu zavernutuyu v
bumagu kartonnuyu korobku.
-- Spryach'te ee do moego vozvrashcheniya. Esli ya ne vernus' cherez
dva dnya, otdadite posylochku komissaru Berlie. -- YA pishu na nej
adres v Vezine. -- Slushajte, kapral, kogda budete vruchat' emu
korobku, to ne zabud'te skazat', chto moj trup, po vsej
veroyatnosti, zaryt v parke vladeniya, nahodyashchegosya po etomu
adresu.
Bednyj policejskij obaldel ot udivleniya. YA shlepayu ego po
spine.
-- Ne delajte takuyu mordu, kollega, a to podumayut, chto vy
tol'ko chto pobesedovali s vashim prapradedom...
YA ubegayu prezhde, chem ego chelyust' uspevaet vyvalit'sya izo rta.
Za gorodom dvizhenie prakticheski na nule. YA nesus' kak meteor.
Nanterr proskakivayu na takoj skorosti, chto prohozhie prinimayut
menya za vihr'. Dal'she SHatu i, nakonec, Vezine s ego roskoshnymi
villami. Sprashivayu dorogu u kakoj-to baby i cherez paru minut
ostanavlivayus' pered kottedzhem "kenguru".
|to bol'shoj kirpichnyj dom s bashenkami na chetyreh uglah,
pridayushchimi emu shikarnyj vid. V oknah vtorogo etazha gorit svet. YA
ostavlyayu mashinu na bokovoj ulice i podhozhu k zheleznoj reshetke
vorot. Oni zaperty na klyuch, i ya nachinayu ih otpirat'. Nichto menya
tak ne razvlekaet, kak otkryvanie zamkov CHuvstvuyu, yazychok
ubralsya. Moj malen'kij instrument dlya otkryvaniya zamkov prosto
chudo. Vdrug na vorota brosaetsya gora myasa. YA pozdravlyayu sebya s
tem, chto nahozhus' po etu ih storonu, a ne po tu, potomu chto eto
datskij dog rostom chut' pomen'she slona. V lunnom svete ya vizhu,
kak blestyat ego glaza. |tot pesik laskov, kak bengal'skij tigr.
Klyki u nego krupnoformatnye, i, kogda on vonzit ih vam v
zadnicu, sest' vy smozhete let etak cherez sto.
Starayas' ego smyagchit', ya laskovo syusyukayu, no eto naprasnyj
trud. U menya bol'she shansov smyagchit' sudebnogo ispolnitelya, chem
etogo zverya. YA ne reshayus' vlepit' emu v past' maslinu iz-za
togo, chto, hotya moj "lyuger" razgovarivaet ochen' tiho, v nochnoj
tishine ego golos budet ochen' dazhe slyshen, tem bolee chto bandity
vryad li zatknuli sebe ushi vatoj.
Vozvrashchayus' k mashine i, pokopavshis' v bagazhnike, nahozhu to,
chto mne nuzhno: bol'shoj razvodnoj klyuch.
Datchanin po-prezhnemu stoit u vorot; k schast'yu, kak i vse zlye
sobaki, on molchaliv. YA prodelyvayu veselyj manevr. Levoj rukoj
pokazyvayu psine moyu shlyapu. |tot volkodav takoj durak! Moya shlyapa
do togo ego vozbuzhdaet, chto on prosovyvaet mordu cherez reshetku,
chtoby shvatit' ee. YA b'yu ot vsej dushi -- hryas'!
Ego cherepushka raskalyvaetsya, kak oreh pod kovanym sapogom. YA
otkryvayu vorota i ottaskivayu trup sobaki, osvobozhdaya vhod.
Peredo mnoj prekrasnaya alleya. Idu po nej, starayas' ne ochen'
qjphoer| graviem. Po mere priblizheniya k domu do menya vse yasnee
donosyatsya pesni. Ugolovnichki sobirayutsya veselo vstretit'
Rozhdestvo. Nadeyus', eshche odin gost' im ne pomeshaet...
Obhozhu dom, potomu chto opyt nauchil menya ne sovat'sya v
podobnyh sluchayah v paradnuyu dver'. Mne by prekrasno podoshla
kakaya-nibud' bokovaya. Najdya takuyu, ya otkryvayu ee bez malejshego
truda. I vot ya v uzkom koridore, vedushchem na kuhnyu. Pridetsya
projti cherez nee, chtoby popast' v drugie pomeshcheniya. |to ne ochen'
udobno, potomu chto ya slyshu, kak v nej napevaet kakoj-to meloman.
Prodvigayus' na cypochkah i vizhu tolstogo tipa tupovatogo vida,
otrezayushchego sebe lomot' vetchiny shirinoj s ploshchad' Konkord. YA
vhozhu so shpalerom v ruke.
-- Priyatnogo appetita!
On vzdragivaet i ronyaet buterbrod.
-- Bystro podnimi kleshni i postarajsya kosnut'sya imi neba!
YA nikogda ne vstrechal takogo poslushnogo mal'chika. S nim odno
udovol'stvie igrat' v policejskie-vory.
-- Gde devushka?
-- Naverhu!
-- CHto znachit "naverhu"?
-- S nimi...
A, chert! Polnyj finish... A ya-to nachal nadeyat'sya, chto vse
projdet tiho. Ladno, esli ponadobitsya shuher, oni ego poluchat.
-- Licom k stene! -- prikazyvayu ya tolstyaku.
On podchinyaetsya, i ya s nim konchayu. Izvinite, preuvelichil: ya
prosto razbil ob ego kotelok butylku shampanskogo.
On padaet s sil'nym grohotom.
YA vyhozhu iz kuhni i nahozhu lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh.
Podnimayus', pereprygivaya cherez stupen'ki. Put' mne ukazyvayut
smeh i kriki. Podhozhu k dveri komnaty, gde gulyayut merzavcy. V
luchshem stile lakeya iz komedii ya naklonyayus' i zaglyadyvayu v
zamochnuyu skvazhinu. U nih tam pir goroj. Oni orut kto vo chto
gorazd, zhrut i hleshchut gor'kuyu bez vsyakoj mery. V uglu komnaty
ZHizel'. Bednyazhka privyazana k stulu, i troe podonkov,
posmeivayas', lapayut ee grudi.
YA tiho povorachivayu ruchku i otkryvayu dver', no ostayus' v
koridore, gotovyj otskochit' v storonu, esli odnomu iz etih gadov
pridet fantaziya pozdorovat'sya so mnoj iz shpalera.
-- Schastlivogo Rozhdestva, rebyata!
Vse oborachivayutsya.
Nekotorye vskrikivayut: "Manuel'! |to Manu!"
Sekunda zameshatel'stva. YA ih rassmatrivayu odnogo za drugim v
nadezhde uznat' hotya by odnogo, no mordy, vystavlennye pered
moimi glazami, mne sovershenno neznakomy.
-- |to ne Manuel'! -- slyshitsya chej-to golos.
|to zagovoril moj karlik. On sidit v kresle, i ya ego ne srazu
zametil.
-- |to tot tip, kotorogo chut' ne koknul Faru, -- komissar San-
Antonio! Prishel za vtorym urokom bor'by? -- sprashivaet on menya.
-- Zabrat' mademuazel'.
YA podhozhu k ZHizel' i vynimayu u nee izo rta klyap.
-- Toni, dorogoj, ty nashel menya!.. |to chudesno.
Esli by ya prislushivalsya k ee slovam, to poceloval by vzasos
(chto v moej lyubovnoj taktike sleduet za vlazhnym poceluem).
Kukolki vse nenormal'nye, kto bol'she, kto chut' men'she. Stoilo
mne poyavit'sya, kak ona tut zhe reshila, chto vse voshlo v normu.
-- Minutu! -- govorit odin iz sobravshihsya. -- Minutku, komissar.
Vam ne kazhetsya, chto vy slishkom toropites'? YA prodolzhayu
razvyazyvat' ZHizel'.
-- CHto govorit etot dlinnyj? -- sprashivayu ya karlika. -- Kstati,
eqkh by ty hot' nemnogo znal pravila horoshego tona, to
predstavil by nas drug drugu.
Oni prosto obaldevayut ot moego spokojstviya.
Psihuet tol'ko karlik. On vyhvatyvaet, ne znayu otkuda, pushku
i nastavlyaet ee na menya.
-- Ruki vverh!
YA meryayu ego samodovol'nym vzglyadom.
-- Uspokojsya, Gulliver. Tebe by ponravilos' sidet' s celym
garderobom vo rtu?
Dlinnyj, obrativshijsya ko mne i, ochevidno, yavlyayushchijsya
glavarem, vmeshivaetsya:
-- A vy nahal, starina. YA na vashem meste sostavil by
zaveshchanie, a ne skalil zuby.
-- A zachem mne pisat' zaveshchanie, a? |to delaet tol'ko tot, kto
predchuvstvuet blizkuyu smert'...
-- Togda, -- dobavlyaet on s ulybkoj, -- ya by na vashem meste
pospeshil pochuvstvovat' ee priblizhenie...
|tot dlinnyj idiot nachinaet menya dostavat'.
-- Otkrovennost' za otkrovennost', -- otvechayu ya. -- YA by na
tvoem meste zakryl rot i zakleil ego, chtoby ne poddat'sya
iskusheniyu snova otkryt'.
-- Ochen' smeshno...
-- Slushaj, Fred, -- govorit karlik, -- hochesh', ya podstrelyu
luchshuyu dich' v svoej zhizni?
-- Pogodi nemnogo!
Karlik obizhaetsya.
-- CHego zhdat'? Vse otlichno. On sam zalez v past' k volku. Kak
vidish', ya byl prav, kogda predlozhil pohitit' devchonku...
-- Snachala, -- otrezaet Fred, -- ya hochu uznat', kak on nashel
nashe ukrytie. Tebe ne kazhetsya, chto eto vazhno?
Ostal'nye chto-to odobritel'no bormochut. YA sosredotochivayus':
nastal moment mobilizacii vseh mozgov.
-- YA vam skazhu, kak nashel vas, rebyatki! |to prosto -- dazhe
mladenec, lezhashchij v kolybeli, i tot pojmet... Menya prosvetil vash
drug Faru.
Oni dergayutsya.
-- Breshesh'!
-- Nu podumajte, -- govoryu ya im, -- kak ya mog syuda dobrat'sya,
esli by mne ne dali navodku?
YA dostayu iz vnutrennego karmana bumazhnik "Strizhki bobrikom".
-- Vot ego bumagi...
Fred bukval'no podskakivaet.
-- On arestovan?
-- Net. ZHizn' v nashe vremya kazalas' emu neveseloj, i ya
otpravil ego otdohnut' k odnomu moemu drugu, rabotayushchemu shoferom
u satany.
-- Ty ego ubil?
-- Nu, Fred, ne port' sebe krov', -- govoryu ya, ulybayas'. -- Tvoj
podruchnyj byl sovershenno nevozmozhnym chelovekom. Dazhe imeya v
kishkah desyat' tonn svinca, on pytalsya sdelat' mne bol'no. Bud'
logichen: ya ved' u vas nikogda nichego ne prosil.
-- Mne ego shlepnut'? -- nastaivaet karlik.
YA zlyus'.
-- |j, obmylok, ty menya zakolebal.
YA povorachivayus' k dlinnomu Fredu.
-- Skazhi svoej mos'ke, chtoby on zatknulsya, ili ya prolomlyu emu
cherepok, kak datskomu telenku... YA prishel pogovorit', a ne
rekonstruirovat' Verdenskoe srazhenie. No tolkat' rech' perEd
tvoimi bojskautami ne budu! Prikazhi im pojti progulyat'sya. Sejchas
kak raz krasivo svetit luna. Nado etim pol'zovat'sya,
|tot sovet prihoditsya ego parnyam ne po vkusu. Oni vorchat,
glyadya na menya s lyutoj nenavist'yu.
-- Ne slushaj ego! -- govorit malyj s kustistymi brovyami. -- On
tebya zamochit, kak Faru. |tot gad -- prosto epidemiya.
-- Esli vy ne budete durit', nichego ne sluchitsya.
Dokazatel'stvo -- vot moya pushka! Smelyj shag, a, malyshi? Vy by
nalozhili v shtany, no ya privyk igrat' po-krupnomu.
Kazhetsya, moj zhest pokolebal predubezhdenie Freda.
On podhodit k komodu, dostaet iz yashchika avtomat, snimaet ego s
predohranitelya i kladet na stol.
-- Ujdite! -- prikazyvaet on svoim lyudyam.
-- Ty choknulsya, Fred! -- protestuet karlik.
Fred, ni slova ne govorya, naklonyaet ego kreslo, kak obychno
delayut, kogda hotyat sognat' s siden'ya koshku.
Vse vyhodyat iz komnaty, i my ostaemsya vtroem.
Atmosfera zametno razryadilas'. Fred delaet znak, chto ya mogu
nachinat'. Togda, glyadya na belokurye volosy ZHizel', ya podnimayus'
na tribunu.
-- Starina Fred, ya nachnu snachala. To, chto ya tebe skazhu, budet
istinnoj pravdoj. Razumeetsya, eto tvoe delo, verit' mne ili net...
YA tol'ko zamechu, chto prishel k tebe odin, kak vzroslyj. Tak chto,
kak ty ponimaesh', ya ne sobirayus' ustraivat' gosudarstvennyj
perevorot.
On dobrozhelatel'no kachaet golovoj, a u menya poyavlyaetsya mysl',
chto vse projdet horosho.
-- Dlya nachala dayu tebe slovo, chto v dannyj moment v policii ne
rabotayu. YA ne v otstavke, no pahat' na nyneshnij rezhim ne hochu. YA
imeyu pretenziyu vybirat' sebe nachal'stvo. Takim obrazom, stoyashchij
pered toboj ne legavyj, a prosto chelovek, kak vse. A teper'
skazhi mne, kto vash shef.
-- SHef ya, -- otvechaet on.
-- Ty shef etoj kompanii pridurkov, soglasen, a ya hochu znat',
kto vozglavlyaet vsyu organizaciyu.
On molchit. Ego chelyusti szhaty, glaza zhestkie i goryat.
-- YA tebe govoryu: vsem zapravlyayu ya!
-- A ya tebe govoryu, chto net i chto ty vresh'! I ya tebe eto
dokazhu, derevyannaya golova! Esli by ty byl glavnym bossom, zachem
by stal posylat' prikazy cherez muzykantov, raz zhivesh' s shajkoj?
Moj argument b'et ego, kak pryamoj pravoj.
-- Tvoya shajka ne "kenguru", potomu chto "kenguru" unichtozhili.
No ona sostoit na sluzhbe u odnogo iz ucelevshih chlenov znamenitoj
bandy. Ne zhelaya riskovat', on rukovodit vami s rasstoyaniya i
predpochitaet, chtoby dazhe ego lyudi ne znali ego v lico. On
vybiraet dela i peredaet instrukcii horosho produmannym sposobom.
YA uveren, chto ty sam ego ne znaesh'. Ty tol'ko zamestitel'. No
raz sposoba svyazat'sya s bossom net, ya budu razgovarivat' s
toboj, kak budto ty vsemogushch.
Vidish' li, sluchaj sdelal tak, chto nashi dorogi pereseklis'.
Faru po oshibke vystrelil v menya, iz-za chego mne zahotelos' ego
najti. Uzhinaya, ya perehvatil soobshchenie morzyankoj; postepenno ya
ponyal, chto k chemu, a poskol'ku moi mozgi inogda vse-taki
rabotayut, mne zahotelos' tozhe poslat' soobshchenie muzykal'nym
kodom, raz eto segodnya v mode... Koroche, posle ryada sobytij ya
unasledoval lampu.
Luchshego effekta ne dobilsya by dazhe paren' po imeni Aladdin so
svoej volshebnoj lampoj. Dlinnyj Fred vstaet, kak pri ispolnenii
nacional'nogo gimna. On ves' belyj i drozhit.
-- CHto... chto ty skazal?
-- Da, lampa u menya. |to tebya udivlyaet? So mnoj nado byt'
gotovym ko vsemu.
Zdes' ya otkryvayu skobku: tol'ko mezhdu nami, s etogo momenta ya
prodvigayus' v chertovski gustom tumane, a vse potomu, chto ne
znayu, v chem cennost' etoj samoj lampy. Skol'ko by ya ni
prokruchival etot vopros, nikak ne mogu sostavit' ob etom
predstavlenie. No priznat'sya Fredu v svoem nevezhestve ya ne mogu,
potomu chto togda on zdorovo nado mnoj posmeetsya. Esli emu
zahochetsya, on smozhet poklyast'sya, chto v nej foto Tino Rossi, i
uznat' pravdu ya smogu, tol'ko popytavshis' pereschitat' emu klyki.
Znachit, edinstvennyj sposob provesti vse tip-top -- sdelat' vid,
chto ya znayu vse. Ulovili? Nu molodcy, YA zakryvayu skobku, chtoby ne
bylo skvoznyakov.
-- Lampa u tebya... -- povtoryaet on kak zavedennyj.
|to nachinaet dejstvovat' mne na nervy. Esli on svihnetsya, ya
nikogda ne sumeyu uznat' pravdu o lampe.
-- Ne stoj kak po bashke sharahnutyj. Da, eta shtuka u menya, chto
pozvolyaet mne yavit'sya ruki v bryuki v vashe logovo. Lampa v
nadezhnom meste. Esli so mnoj sluchitsya kakaya-to nepriyatnost',
dazhe esli ya prosto poskol'znus' na bananovoj kozhure, ona
otpravitsya pryamikom v policiyu, i, chtoby otbit' ee, tebe
ponadobitsya celyj armejskij korpus. I eshche: ne rasschityvaj, chto
sumeesh' zastavit' menya skazat', gde ona, silovymi metodami. Dazhe
esli ya proyavlyu slabost', tebe eto nichego ne dast. YA otnes
faraonam malen'kuyu korobochku, ne ob®yasnyaya, chto v nej, no
skazal/chto tol'ko lichno ya mogu vzyat' ee. Esli za nej yavitsya
posyl'nyj, dazhe s napisannoj moej rukoj zapiskoj, samoe
bezobidnoe, chto oni mogut sdelat', eto sunut' ego v uyutnuyu
kameru i ustroit' poiski pyatogo ugla, chtoby on vylozhil, gde ya.
Fred s zadumchivym vidom rassmatrivaet menya.
-- A chto ty za nee hochesh'?
-- Ne govori tak, ty zatrudnish' nash razgovor.
-- Skol'ko?
YA pozhimayu plechami.
-- Minutku, krasavchik! Prezhde chem govorit' o delah, mne nuzhny
koe-kakie svedeniya. Vo-pervyh, ya hochu znat', u kogo vy sperli
etu shtuku.
Moj vopros ego sil'no ozadachivaet. Potom ego lico
proyasnyaetsya: on dumaet, chto ya ustraivayu emu proverku.
-- Konchaj valyat' duraka, San-Antonio. Ty prekrasno znaesh', chto
my stashchili ee s zavoda v Al'zase, gde fricy dorabatyvayut svoe
izobretenie.
Hitryu dal'she:
-- Ladno, ya slyshal primerno to zhe samoe, no mne, starina,
neizvestno, chto vy sobiraetes' s nej delat'. Podozrevayu, chto vy
stashchili ee u boshej ne dlya togo, chtoby ispol'zovat' samim. Takzhe
somnevayus', chto eta shtuka mozhet zainteresovat' chastnoe lico...
Fred cheshet nos.
-- Mozhet, patron sobiraetsya zagnat' lampu amerikashkam.
-- Tak ya i dumal. V takom sluchae my mozhem dogovorit'sya. Vot
moe predlozhenie: vy vozvrashchaete svobodu mne i ZHizhi, a ya peredam
lampu zainteresovannym licam. Za svoyu rabotu ya nichego ne proshu,
no hochu byt' uverennym, chto tovar pojdet k simpatichnym mne
klientam...
YA govoryu eto sovershenno iskrenne. On eto ponimaet, no hochet
pokopat'sya v moej motivacii.
-- Kto nam poruchitsya, chto, vyehav iz strany, ty ne tolknesh'
etu shtuku fricam? Oni by otvalili tebe mnogo babok, da eshche
povesili by ZHeleznyj krest...
-- Esli by ya hotel postupit' imenno tak, zachem mne bylo
prihodit' syuda? CHtoby poluchit' v bryuho novuyu porciyu maslin?
-- CHtoby spasti svoyu lyarvu...
-- |j, nel'zya li povezhlivee! -- podaet golos ZHizel'.
|to dokazyvaet, chto dazhe v samyh opasnyh obstoyatel'stvah
devchonki dorozhat soblyudeniem vneshnih prilichij.
YA podhozhu k Fredu i kladu ruku emu na plecho.
-- Ne smeshi menya, i tak vse guby potreskalis', -- govoryu. --
Znaesh', chto by proizoshlo, esli by ya sgovorilsya s fricami i otdal
im lampu? Poprosil by okruzhit' tvoyu hazu usilennym otryadom
policii, pristavil by k gubam rupor i skazal...
To, chto proishodit zatem, pochishche rasskazov o koldunah i
pokruche istorii odnogo malogo po imeni Samson, kotoryj metil
svoih vragov oslinoj chelyust'yu...
Prezhde chem ya uspevayu do govorit' frazu, snaruzhi donositsya
gromkij zamogil'nyj golos -- golos, orushchij v rupor s zhutkim
akcentom, no s soblyudeniem vseh znakov prepinaniya:
-- Vnimanie, vnimanie! Preduprezhdaem, chto villa okruzhena. U
vas est' tri minuty, chtoby sdat'sya Po istechenii etogo vremeni my
podozhzhem dom.
Hochu vam skazat' srazu, chto, esli by prizrak Napoleona uselsya
ko mne na koleni i stal igrat' na garmoshke, ya by udivilsya kuda
men'she, chem sejchas.
Dver' otkryvaetsya. Vsya shajka Freda vo glave s karlikom
vvalivaetsya v komnatu, vopya.
-- Nemcy okruzhili dom! -- orut oni. -- Ih bol'she sotni. Nam
hana!
Polnost'yu razdelyayu eto mnenie. Fricy -- eto polnyj finish i dlya
menya. Poka ya vel bor'bu protiv bandy, mozhno bylo bit' ot dushi;
sily byli primerno ravny, poskol'ku u menya ostalis' nadezhnye
svyazi v policii. Teper' vse peremenilos': esli by ya znal, chto
dela pojdut tak, sidel by tiho. Ot fricev ne ujdesh' Poimka v
kompanii shajki banditov, obvinyaemyh v krazhe sekretnyh
dokumentov, garantiruet ZHizhi i mne po besplatnomu derevyannomu
kostyumchiku.
-- Nas sdal eta gnida! -- vizzhit karlik.
On povorachivaetsya ko mne. Fred hvataet svoyu pushku.
-- Padla! -- vopit on. -- Musor poganyj, on nas odurachil...
YA energichnym zhestom velyu emu zatknut'sya.
-- Gospodi, da poshevelite vy mozgami, idioty! Vy slyshali, chto
skazal paren' v rupor? Esli my ne vyjdem iz doma s podnyatymi
rukami, oni nas sozhgut. Vy chto, dumaete, mne hochetsya sygrat'
ZHannu d'Ark?
Oni zamolkayut. Fred opuskaet svoj shpaler na neskol'ko
santimetrov. YA razdrazhenno prodolzhayu:
-- Te pederasty, kotorye sobirayutsya sdat'sya, mogut vyhodit'.
Esli oni hotyat, chtoby im sovali v zadnicu raskalennoe zhelezo,
vybivaya pokazaniya, eto ih delo. Lichno ya predpochitayu pustit' sebe
pulyu v kotelok, chem dat' gestapovcam razrezat' menya na kuski
Fred ubiraet pushku
-- On chestnyj paren', rebyata.
Tip snaruzhi teryaet terpenie:
-- Vnimanie, vnimanie! U vas ostalas' odna minuta.
Karlik krivitsya ot yarosti.
-- CHto delat', Fred? -- sprashivaet on.
-- Poprobuem udrat' cherez pogreb!
Vse vybegayut i mchatsya k lestnice. YA delayu malyshke znak, i my
sleduem za nimi.
Moya devochka belaya, kak moloko, i tryasetsya ot straha.
-- Bednen'kaya moya, -- shepchu ya ej po puti v pogreb, -- v tot
den', kogda ty reshila pojti na svidanie so mnoj, tebe sledovalo
ostat'sya doma.
Pogreb ogromen. V nem vsego odna bochka i yashchik shampanskogo,
g`rn avtomaticheskogo oruzhiya do hrena.
-- Ogo, rebyata, -- krichu ya, -- s etim mozhno vyderzhat' dlitel'nuyu
osadu.
-- V kogo ty hochesh' strelyat'? -- sprashivaet karlik. -- Snaruzhi
temno, kak u negra v zhope.
-- Budem strelyat' naugad, prosto dlya togo, chtoby pokazat' im
nashi namereniya. Otdushiny vyhodyat na vse chetyre storony doma My
smozhem derzhat' podstupy k domu pod pricelom i ne dat' im
podojti.
Dlinnyj Fred ustalo pozhimaet plechami:
-- Nu i chto eto nam dast?
On prav. Imenno potomu, chto on prav, ya nachinayu besit'sya.
-- Hotya by zajmem vremya. Mozhet, ty hochesh' poigrat' v belot?
YA beru avtomat i neskol'ko magazinov. |to oruzhie kazhetsya mne
velikolepnym. YA podhozhu k otdushine i vglyadyvayus'. Sovsem ne tak
temno, kak utverzhdal karlik. Po-moemu, on prosto ne mog
dotyanut'sya mordoj do okna. V blednom svete luny ya vizhu siluety,
koposhashchiesya u reshetki vorot. YA delayu ostal'nym znak zakryt'
past'. Neskol'ko tenej vhodyat na territoriyu pomest'ya.
-- Nu, parni, razbirajte stvoly i palite v kuchu! -- govoryu ya.
Neskol'ko chelovek, v tom chisle Fred, podchinyayutsya i stanovyatsya
k drugim oknam. |ti otdushiny okazyvayutsya prekrasnymi bojnicami.
YA tshchatel'no vybirayu mishen', potom vysovyvayu stvol avtomata
naruzhu i nazhimayu na spusk. Noch' razryvaet korotkaya ochered'. Dve
teni padayut. Moya strel'ba vyzyvaet seriyu proklyatij i v to zhe
vremya zastavlyaet "kenguru" podat' priznaki zhizni. Nichto ne
podstegivaet energiyu luchshe zapaha poroha.
So vseh storon nachinaetsya pal'ba.
Tol'ko ne dumajte, chto fricy stoyat slozha ruki... Pardon! Esli
by vy mogli prisutstvovat' pri ih reakcii, to sprosili by, gde
tut tualet.
Ne znayu, iz chego oni v nas strelyayut, no eto proizvodit tot
eshche grohot. Oj-oj-oj! Skoro ves' dom okruzhen ognem |ti svolochi
horosho podgotovilis' k prazdniku i zapaslis' vsem neobhodimym!
Po domu lupyat desyatimetrovye strui ognya. Vokrug nas nachinaetsya
potreskivanie, halupa zagoraetsya. Pahnet zharenym, i temperatura
zametno povyshaetsya.
-- Nam kryshka! -- stonet karlik.
CHtoby zastavit' zamolchat', ya pinayu ego v zadnicu, prichem dlya
vypolneniya etogo obshchestvenno poleznogo dela nogu mne ne
prihoditsya podnimat' osobo vysoko.
-- Zatknis', malysh! Esli trusish', vyhodi pod puli.
Fred, okazavshijsya dovol'no simpatichnym parnem, smotrit na
menya voprositel'no.
-- Kuda ona vedet? -- sprashivayu ya, ukazyvaya na zheleznuyu dver'.
-- V sad. V nee zavozyat ugol'...
-- A v glubine sada est' vyhod?
-- Kalitki net, no v zabore dyra...
-- Predprimem vylazku?
-- |to kazhetsya mne otchayannym resheniem, no drugogo vyhoda ya ne
vizhu.
YA podhozhu k ZHizel', edva ne padayushchej v obmorok.
-- Derzhis' ryadom so mnoj, ne otstavaj. My popytaemsya
prorvat'sya.
YA govoryu ej eti slova edva slyshnym golosom, i oni pridayut ej
nemnogo muzhestva.
My otkryvaem zheleznuyu dver'. Nam v lico udaryaet ognennyj
veter.
Odin za drugim my vyhodim v uzkuyu dver'. Nas vstrechaet
avtomatnaya ochered'. Neskol'ko chelovek Freda padayut. Drugie
nrw`mmn brosayutsya vpered. YA hvatayu svoyu krasavicu za ruku.
-- Daj im popytat' udachi, -- govoryu ya ej.
YA zastavlyayu ee lech' na zemlyu i sam padayu ryadom. My slyshim shum
perestrelki. Na nas syplyutsya iskry.
-- Vidish' sprava garazh? -- sprashivayu ya ee.
-- Da.
-- Postaraemsya dobrat'sya do nego. YA videl, chto dver' otkryta,
a vnutri stoit tachka. |ti gady brosilis' presledovat' bandu.
Ostalos' tol'ko neskol'ko chelovek, chtoby nablyudat' za dveryami na
sluchaj, esli ne vse vybezhali. U nas est' para minut, kotorymi
nado vospol'zovat'sya.
My potihon'ku polzem v ukazannom mnoyu napravlenii. Do garazha
ostalos' dva metra. Proklyat'e! Pered vhodom stoyat dva frica.
Esli ya vystrelyu v nih iz avtomata, kotoryj blagorazumno
sohranil, nachnetsya gromkij koncert, kakie umeyut davat' parni iz
gestapo. Samoe vremya sozvat' mozgi na plenarnoe zasedanie.
-- Ty umeesh' vodit' mashinu?
-- Da, -- otvechaet ona.
-- Horosho! Togda otkryvaj poshire ushi: ya vernus' nazad, chtoby
ubrat' etih dvoih. Esli ya vystrelyu v nih otsyuda, ostal'nye
prevratyat nas v durshlag.
-- No, -- shepchet ona, -- oni zhe mogut tebya ubit'.
-- Menya zashchitit ugol doma. Kak tol'ko oba frica tknutsya mordoj
v zemlyu, zabegaj v garazh, zavodi kolymagu i vyezzhaj. YA vskochu na
hodu. Tol'ko ne zabud' ostavit' dvercu otkrytoj, a to mne
dostanetsya.
Ne dozhidayas' ee mneniya, ya polzu nazad. Menya osveshchaet ogon'
pozhara. |tot koster otlichnaya shtuka, potomu chto uderzhivaet nemcev
na rasstoyanii. YA upirayus' loktem v" zemlyu i strelyayu v dvuh
soldat. Oni padayut, kak v fil'mah pro indejcev. Tol'ko by ZHizhi
ne rasteryalas'! YA zamirayu za cvetochnoj klumboj. Cvetov na nej,
estestvenno, net, potomu chto zima v razgare, no holmik
dostatochno vysok, chtoby za nim mozhno bylo ukryt'sya.
YA otlichno sdelal, chto spryatalsya tam. Nemcy, stoyashchie pered
domom, nepreryvno posylayut mne vozdushnye pocelui. Vokrug menya
vzletayut komochki zemli. YA zhutko boyus', chto ZHizel' vyedet imenno
v etu sekundu, potomu chto iz-za strel'by ne mogu podnyat'sya.
Slyshu urchanie motora. Mozhet byt', fricam ego ne slyshno iz-za
treska pal'by... Horosho by! Luchshe sdelat' im syurpriz. Odna pulya v
benzobak -- i vtoroj ne ponadobitsya... Gospodi! YA by otdal chto
ugodno, lish' by prevratit'sya v krota. Kakuyu progulku pod zemlej
ya by sovershil! Mne stanovitsya smeshno pri mysli, chto ya i sejchas
mogu otpravit'sya v zemlyu. Mezhdu nami govorya, esli ya vyputayus' iz
etogo priklyucheniya, eto budet znachit', chto moj angel-hranitel' v
bol'shoj chesti u svoego nachal'stva.
Iz garazha vyletaet avtomobil'. |to "panhard", bol'shoj, kak
korabl'. Za vosem' desyatyh sekundy on okazyvaetsya vozle menya. YA
poruchayu svoyu dushu komu polozheno, umolyaya najti ej horoshee
primenenie, esli moya kartochka na tabak stanet vakantnoj, i
brosayus' vpered iz-za klumby.
Odna pulya so svistom pronositsya pered moim nosom, vtoraya
probivaet polu pal'to.
YA vskakivayu v mashinu i zakryvayu dvercu.
-- Podvin'sya! -- govoryu ya ZHizel'. -- I prignis'.
Ona podchinyaetsya s takoj pokornost'yu, kotoraya zastavila by
vzvyt' ot zavisti vseh zhalkih muzhichonkov, nachinayushchih tryastis',
edva ih baba povysit golos.
Vceplyayus' v rul'. Esli vy nikogda ne videli avtogonki po
ogorodu, zanimajte skoree mesto. Spektakl' togo stoit! |ti
pridurki, dumaya, chto ya rvanu pryamikom k vorotam, vystraivayutsya v
pd perpendikulyarno zaboru i zhdut menya, rasschityvaya rasstrelyat'
v upor. No San-Antonio ih zhutko razocharovyvaet! Vmesto togo
chtoby mchat'sya k vole, ya svorachivayu za dom. Polagaya, chto
razgadali moyu hitrost', oni vse, kak odin, begut mne navstrechu.
Tut ya delayu potryasayushchij tryuk: razvorachivayus' i gonyu pryamo k
vorotam. Kogda oni prihodyat v sebya, ya uzhe poravnyalsya s nimi, a
poka oni podnimayut avtomaty, ya uzhe vyehal za ogradu. Celuyu,
schastlivo ostavat'sya!
Po kuzovu stuchit grad pul', stekla razletayutsya na kuski, no
my uzhe na doroge.
A doroga -- eto pochti svoboda, pravda?
Pal'ba dlitsya eshche neskol'ko sekund, potom vnezapno
obryvaetsya. YA ponimayu, chto fricy prygayut v svoi mashiny. Sejchas
nachnetsya bol'shaya korrida, eto ya vam govoryu.
Dejstvitel'no, karavan far osveshchaet dorogu pozadi nas. YA
vyzhimayu iz motora vse, a vse u etoj mashiny koe-chto znachit.
Doehav do perekrestka s shosse na Parizh, svorachivayu nalevo, na
Sen-ZHermen. YA predpochitayu gonki na prirode: tam risk popast' v
zator gorazdo men'she, chem v stolice.
Na sta desyati v chas my proskakivaem na drugoj bereg Seny i
nesemsya po idushchej v goru doroge Pek. Do Sen-ZHermen my doezzhaem
za men'shee vremya, chem trebuetsya, chtoby svarit' yajco vkrutuyu. V
labirinte uzkih ulochek otorvat'sya ot etih kozlov ochen' dazhe
mozhno! Presledovateli ne smogut nas rasstrelivat' v svoe
udovol'stvie... No skol'ko by ya ni davil na pedal' gaza, azh do
murashek v nogah, moshchnye fary pozadi vse ravno ne otstayut. Net
nuzhdy govorit', chto fricy ne upuskayut sluchaya strel'nut' v nas.
-- Bystrej! Eshche bystrej! -- tryasetsya ZHizel', podnyavshis' s pola.
YA ne reshayus' vyskazat' ej svoi mysli, potomu chto boyus'
pokazat'sya nespravedlivym. Esli ona dumaet, chto ya vosprinimayu
eto kak tovarishcheskie sorevnovaniya, to popala pal'cem v morgalo!
Pardon...
Vstaet ser'eznyj vopros: kuda nas zavedet eta pogonya? Ne
znayu, dostatochno li v nashem tanke benzina, chtoby uvezti nas na
drugoj kraj sveta... K tomu zhe puli, dolbayushchie zadnyuyu chast'
mashiny, ee ne uluchshayut, i ona v lyuboj moment mozhet vstat' na
koleni. Naprimer, esli prostrelyat koleso pri skorosti, na
kotoroj my edem, traektoriya poleta poluchitsya na redkost'
izyashchnoj.
Kazhdye dve sekundy ya oborachivayus' posmotret', kak idut nashi
dela, i kazhdyj raz konstatiruyu, chto razdelyayushchee nas rasstoyanie
ponemnogu sokrashchaetsya.
My vyezzhaem na dorogu, vedushchuyu v les. Ona shirokaya i rovnaya:
nastoyashchaya trassa dlya avtogonok...
YA kusayu guby. Na etom shosse im budet legko ohotit'sya za nami,
no menyat' napravlenie uzhe pozdno. My ved' ne na progulke s
dorozhnoj kartoj Mishlen na kolenyah... Samoe luchshee, chto ya mogu
sdelat', -- postarat'sya nabrat' skorost' zvuka i pridumat' kakoj-
nibud' vyhod...
YA v otchayanii brosayu vzglyad na pribornuyu dosku posmotret' na
uroven' benzina, no schetchik sloman.
-- Slushaj, malyshka, -- govoryu ya ZHizhi, -- my popytaemsya
vykrutit'sya. YA svernu na odnu iz bol'shih allej lesa,
ostanovlyus', a ty vyprygnesh' i bystro spryachesh'sya v pridorozhnoj
kanave. Ponyala? Fricy proskochat mimo, potomu chto krepko povisli
u menya na zadnice...
-- YA tebya ne broshu!
Reshitel'no, ona zamechatel'naya devushka.
-- Slushajsya i ne meli chush'! Kakoj smysl pogibat' oboim? Zato,
esli ty ostanesh'sya v storone, eto ser'eznyj kozyr'. Ty slyshala
moj razgovor s Fredom naschet nekoj lampy? Tak vot, kak tol'ko
vernesh'sya v Parizh, najdi moego druga Berlie, togo, kto prihodil
ko mne v bol'nicu. Rasskazhi emu vse, chto znaesh', i skazhi, chto ya
ostavil lampu v komissariate na |tual'...
YA snova smotryu v zerkalo zadnego obzora. Fary po-prezhnemu
tam.
-- Vidish' tam domik? Srazu za nim idet doroga. YA eto znayu,
potomu chto odin moj drug ostanavlivalsya tam odnazhdy, chtoby
ob®yasnit'sya s chertovski norovistoj baboj. YA svorachivayu tuda,
nachinayu otkryvat' dvercu.
-- Toni!
-- Smelee, dorogaya!
Vot i lesnoj domik dlya prazdnika s tancami pod akkordeon;
doroga...
-- Derzhis' krepche, krasavica!
YA povorachivayu na kolpakah koles. SHiny voyut, budto sotnya
ugorelyh koshek.
Fary ischezayut iz zerkala. YA tormozhu.
-- Vylezaj i zatais' v kanave. Oni ne Dolzhny tebya zametit',
inache budet ploho...
Ona prygaet, sobravshis' v komochek, kak parashyutist. Ne tratya
vremeni na proshchal'nye pocelui, ya bystro zahlopyvayu dvercu i
sryvayus' s mesta kak sumasshedshij. Ne uspel ya proehat' i dvuh
soten metrov, kak snova poyavlyayutsya eti chertovy fary. Oni ne
ostanavlivayutsya, znachit, ZHizel' ostalas' nezamechennoj...
YA chuvstvuyu sebya luchshe. Ot mysli, chto eta devochka mozhet
pogibnut', u menya prosto poteli mozgi. Teper' ya naedine s
sobstvennoj personoj. Esli mne konec, nichego ne podelaesh', no ya
po krajnej mere doigrayu p'esu tak, kak hochu...
Doroga idet po lesu zigzagami. Veter svistit sil'nee, chem
gremuchie zmei. Esli by ya mog, to svernul v podlesok, ostanovil
by mashinu i spryatalsya v lesu. |to bylo by ne tak glupo, kak
kazhetsya, no neudobstvo sostoit v tom, chto ya ne mogu ostanovit'sya
blizko ot mesta, gde vyskochila ZHizel'. Neschastlivaya sluchajnost',
i ee pojmayut. Net, pust' budet huzhe dlya menya, no ya uvedu
presledovatelej kak mozhno dal'she.
Svorachivayu na druguyu alleyu, potom eshche raz. Doroga idet pod
goru. Tablichka ukazyvaet: "Puassi". Fary priblizhayutsya... Na kuzov
obrushivaetsya grad pul'. YA delayu zhutkij ryvok vpered... Doroga
stanovitsya sovsem pryamoj. Esli tak pojdet dal'she, cherez chetyre
minuty menya dogonyat.
YA eshche nikogda ne dumal o stol'kih veshchah srazu. Moj kotelok
pohozh na zal ozhidaniya vokzala: v nem stoit gul!
YA peresekayu Puassi i vyezzhayu na bol'shoj most cherez Senu.
Nemeckie mashiny vsego v dvadcati metrah. Tut ya otdayu sebe otchet
v tom, naskol'ko bessmyslenna eta gonka. Oni upryamy, kak
bul'dogi, i ne otpustyat menya, poka ne nakormyat po gorlo svincom.
Tak zachem borot'sya dal'she? Dat' sebya zastrelit' na etoj doroge
ili, naoborot, sdat'sya?
Sdat'sya!
YA ostanavlivayu mashinu posredi mosta i vyhozhu s podnyatymi
rukami.
Vy mozhete reshit', chto u menya s®ehala krysha... Predpolozhim, eti
pridurki razdrazheny progulkoj, kotoruyu ya ih zastavil sovershit',
i svedut so mnoj schety pryamo zdes'! No oni slishkom bol'shie
sadisty, chtoby ubit' menya srazu. Oni provorno vyskakivayut iz
avtomobilej. Net, oni nikak ne mogut prijti v sebya!
Po-prezhnemu s podnyatymi rukami ya otstupayu k parapetu, potom s
bystrotoj, udivlyayushchej v pervuyu ochered' menya, peremahivayu cherez
perila i nyryayu vniz golovoj v vodu...
Kakoj zhe ya vse-taki krutoj! Takie nepotoplyaemye rebyata
vstrechayutsya tol'ko v romanah Morisa Leblana i Maksa-Andre
Dazerga. Te zaprosto spasayutsya vplav' s ohvachennogo ognem
ostrova, okruzhennogo golodnymi krokodilami... V zhizni podobnye
sensacionnye tryuki proishodyat namnogo rezhe. Dokazatel'stvo:
kogda na hvost urke sadyatsya policejskie, bud' eto dazhe lopuhi iz
suprefektury, oni berut ego v devyati sluchayah iz desyati.
Moj uhod iz tupika velikolepen. Fricy tak obaldeli, chto
zabyli pustit' v hod svoi dudory. Kogda zhe oni reagiruyut, ya uzhe
plyvu brassom k beregu, gde prishvartovany shtuk pyat'desyat lodok.
Vokrug menya, budto griby, vyrastayut puzyr'ki vody. Teper', kogda
ya ih tak odurachil, oni mogut strelyat'. Dazhe esli oni menya ub'yut,
ya vse ravno ot nih ujdu, no poskol'ku ya predpochitayu ujti ot nih
zhivym, to grebu izo vseh sil. YA plyvu pod vodoj i vynyrivayu na
poverhnost' tol'ko vremya ot vremeni, chtoby vdohnut'. Nakonec ya
dostigayu lodok, proskal'zyvayu mezhdu nimi, chtoby ne boyat'sya pul',
potom zapolzayu pod bryuho kakoj-to shlyupki i zhdu... S lodki svisaet
kusok cepi, za kotoryj ya i ceplyayus'. Teper' ya zashchishchen ot nemcev
i borot'sya mne predstoit ne s nimi, potomu chto zdes' oni menya
dostat' ne mogut, a s generalom Zimoj. Holod sobachij. Dazhe
zamorozhennomu tuncu i to teplee, chem mne... No pridetsya zhdat'.
Poka fricy ne otvalyat, mne budet grozit' bol'shaya opasnost'.
"Bol'shaya opasnost'" -- eto rasprostranennoe vyrazhenie,
oznachayushchee, chto vasha shkura ne stoit i skorlupy vyedennogo oreha...
CHerez desyat' minut ya bol'she ne chuvstvuyu holoda. Mnoyu postepenno
ovladevaet ocepenenie. Krov' tyazhelo gudit v viskah... Moi pal'cy
vplavilis' v cep'. Grud' szhimaet zheleznyj korset, davyashchij vse
sil'nee. I nikakogo sposoba shevel'nut'sya! YA myslenno proshchayus' s
zhizn'yu. CHerez neskol'ko dnej hozyain bistro, otkalyvaya led,
obnaruzhit prekrasno sohranivshijsya trup San-Antonio. V dannuyu
minutu vse moi simpatii prinadlezhat Pol'-|milyu Viktoru... U etogo
parnya hvatilo smelosti otpravit'sya, kak govoryat v novostyah, v
ledyanye pustyni Antarktiki... Gospodi! A ved' est' lyudi, kotorym
teplo; oni poyut "Polnoch', hristiane" i celuyutsya vzasos. YA by
otdal pol-ulicy Rivoli za malen'kuyu zharovnyu v rabochem sostoyanii.
Klyanus', chto esli vyberus' otsyuda, to pobegu v blizhajshuyu derevnyu
i zalezu v parovuyu banyu. YA zaviduyu ZHanne d'Ark: devochke bylo
teplo s golovy do pyat! Doloj zimu! Da zdravstvuet Sahara! Vot o
chem ya mechtayu. Obychno mirazhi nachinayutsya na zhare u teh, kogo
hvatil teplovoj udar; im predstavlyayutsya fistashkovoe morozhenoe i
mnogo vody. V moem sluchae vse naoborot: mne kazhetsya, chto ledyanaya
voda, v kotoroj ya marinuyus', prevratilas' v raskalennyj pesok. YA
vizhu kruzhki goryachego groga i kostry...
Skol'ko vremeni ya tak provel? Ne znayu. Gul dizel'nogo motora
v moem kotelke usilivaetsya. Dyhanie ostanavlivaetsya. YA
zadyhayus'... ya...
Ostanovite poezd, ya sojdu...
YA snova vyezzhayu iz mraka, kak iz tunnelya. Vizhu ogon' v
kamine. Moi nozdri laskaet zapah kofe. Morgayu glazami.
-- On prihodit v sebya, -- govorit golos.
Smotryu i vizhu tipa let pyatidesyati, odetogo v kurtku na mehu,
dvuh parnej i moloduyu zhenshchinu.
Ustanoviv pervyj kontakt, zadayu tradicionnyj vopros:
-- Gde ya?
-- Nichego ne bojtes'. Vy u druzej, -- dobrozhelatel'no shepchet
tip v kurtke.
On dobavlyaet, vzyav dymyashchuyusya kruzhku, kotoruyu emu protyagivaet
zhenshchina:
-- Vypejte eto i pochuvstvuete sebya gorazdo luchshe.
|to obzhigayushchij kofe, zapah kotorogo ya unyuhal. Vypivayu do dna
i chuvstvuyu, chto nado vyzyvat' pozharnyh: vnutri u menya vse gorit.
-- Eshche!
-- Otlichno! -- raduetsya odin iz parnej. -- Rolan, daj emu eshche.
YA lezhu sovershenno golyj v udobnoj krovati. Nikak ne mogu
prijti v sebya.
-- Zdravstvujte, damy i gospoda, -- govoryu. -- Rad s vami
poznakomit'sya. Esli eto ne budet zloupotrebleniem vashej
dobrotoj, ya hotel by uznat', kakim obrazom okazalsya v vashem
obshchestve vmesto togo, chtoby plyt' v storonu Ruana po stol'ko raz
vospetym vodam Seny.
Tip v kurtke vvodit menya v kurs dela: on i dva ego syna
sostoyat v podpol'noj seti Soprotivleniya. Segodnya vecherom oni
zaseli v pribrezhnyh kustah, chtoby prosledit' za prohodom
karavana boevyh katerov fricev, kotoryj dolzhen byl sledovat' k
Atlantike. Oni prisutstvovali pri okonchanii avtogonki, pri moem
pryzhke v vodu i ukrytii sredi lodok. Dozhdavshis', poka nemcy,
sochtya menya mertvym, prekratyat svoi poiski, oni nachali svoi,
nashli menya i prinesli k sebe domoj.
YA ih blagodaryu dolzhnym obrazom i dayu nekotorye ob®yasneniya,
sderzhannye, kak anglichane.
-- Karavan my ne zametili, -- govoryat oni, -- no vremya zrya ne
poteryali.
YA tozhe tak schitayu.
-- U vas est' telefon? -- sprashivayu.
-- Konechno.
-- Vy mozhete mne ego dat'? A to v takom kostyume mne
zatrudnitel'no peredvigat'sya...
Molodaya zhenshchina tomno ulybaetsya i vyhodit. Parni dayut mne
halat i teploe polotence. YA vstayu i napravlyayus' k stoliku, na
kotorom stoit apparat. Nabirayu svoj domashnij nomer.
Felisi uzhe nachala nervnichat'.
-- S Rozhdestvom tebya, ma. No ya zvonyu ne tol'ko za etim. Za
mnoj gonyatsya nemcy, i domoj ya vernut'sya ne mogu, potomu chto oni
najdut moj sled. Sobiraj veshchi i uezzhaj na neskol'ko dnej k tete
Ameli... YA tebe napishu. Glavnoe, ne ostavajsya doma i ne teryaj
vremeni. Delo ochen' ser'eznoe. Celuyu.
Ponimaete, pochemu ya eto delayu? U menya mel'knula mysl', chto,
vozmozhno, ne vse chleny bandy Freda pogibli. Dostatochno, chtoby
odin iz nih popal zhivym v ruki fricev i nazval moe imya...
Poskol'ku opasnost' ugrozhaet takzhe i ZHizel', ya zvonyu Gijomu.
-- Ne mogu vam rasskazat' obo vsem, chto proizoshlo, starina,
potomu chto eto zanyalo by mnogo vremeni. Nemcy ishchut menya i
devushku, kotoraya byla pohishchena... |to chistoe sovpadenie. YA vyshel
na sled ee pohititelej, kogda nagryanuli fricy. Mne udalos'
udrat'... devchonke tozhe, no ya ne podumal predupredit' ee, chtoby ne
sovalas' k sebe domoj. Vy ne mogli by postavit' pered ee dver'yu
cheloveka? Posoobrazitel'nee... Kogo? Vashego mamonta? O'kej... Pust'
on ej skazhet, chtoby ona spryatalas' u podrugi ili v gostinice i
ne vylezala na ulicu do togo, kak povidaetsya so mnoj! Pust'
pozvonit vam i skazhet svoj novyj adres... Prekrasno! Do svidan'ya,
starina.
Vot chto ya vykladyvayu, stoya v slishkom uzkom dlya menya halate u
kamina.
-- Kak vy sebya chuvstvuete? -- sprashivayut menya hozyaeva doma.
-- Nemnogo ottayavshim.
Oni smeyutsya. Otlichnye rebyata, i v etu noch' ya predpochitayu ih
obshchestvo kompanii Deda Moroza... i sluzhashchih gospodina Gimmlera...
Na sleduyushchee utro menya budit zvon kolokolov. S trudom
otkryvayu glaza. U menya zhar. Esli by ya popytalsya smerit'
temperaturu, gradusnik by vzorvalsya... CHto-to shevelitsya na moej
perine: kot. On myaukaet i smotrit na menya, kak na kopchenuyu
sosisku. Vy sebe ne predstavlyaete, kakoj uyut mozhet sozdat' v
komnate prisutstvie kota... Kamin, gde vsyu noch' gorel ogon',
pogas, no zapah teploj zoly ostalsya.
YA zakryvayu glaza i nachinayu dumat' o sobytiyah vcherashnego dnya...
YA schastliv, chto odurachil fricev. No teper' eto delo proshloe, a
proshloe dlya menya vse ravno chto gryaznyj platok: bol'she ya v nego
nos ne suyu. Interesno tol'ko budushchee, a slyuntyai, puskayushchie
slezu, perezhevyvaya vospominaniya, godyatsya tol'ko na to, chtoby
myt' tualety.
Moe budushchee vyglyadit mrachno. Iz dyuzhiny tipov, sostavlyavshih
bandu Freda, dvoe-troe navernyaka popalis' zhiv'em i otkryli past'
posle pervogo zhe tychka v mordu. Samo soboj razumeetsya, oni
nazvali moe imya. Nemcy soberut obo mne svedeniya i uznayut, chto
znamenityj San-Antonio rabotal v Sekretnoj sluzhbe. Oni provedut
parallel' mezhdu moim prisutstviem u tak nazyvaemyh "kenguru" i
ischeznoveniem volshebnoj lampy. Moj glavnyj kozyr' to, chto oni
schitayut menya utonuvshim, no etot kozyr' budet davat' mne
preimushchestvo ochen' nedolgo, potomu chto oni perekopayut vsyu
Franciyu chajnoj lozhkoj, chtoby najti ZHizel'. Ona im neobhodima.
Oni znayut, chto ona byla moej podruzhkoj, znachit, ej mozhet byt'
izvestno, kuda ya spryatal lampu. Samoe srochnoe -- pomestit'
malyshku ZHizhi v nadezhnoe mesto.
Legko skazat'... Spryatat' devushku neskol'ko slozhnee, chem
pugovicu. YA vse sil'nee kusayu sebe pal'cy iz-za togo, chto vtyanul
etu golubku v podobnuyu istoriyu. Vy mne zametite, chto ona horosho
sebya vela, i eto verno, no esli by mne ne prihodilos' postoyanno
bespokoit'sya o tom, kak ee spasti, moi mysli byli by bolee
organizovannymi. Pover'te mne, horosho smazannye mozgi -- eto
osnova dela.
Kuda by mne ee spryatat', chtoby ona byla v bezopasnosti? I tut
mne prihodit samaya potryasayushchaya ideya, kotoraya kogda-libo
voznikala mezhdu dvumya ushami policejskogo: a chto, esli mne
progulyat'sya v London vmeste s ZHizel' i lampoj? Sporyu, nas by
otlichno prinyali vseh troih... Moi druz'ya iz Intellidzhens Servis
byli by rady uvidet' menya snova. Krome togo, ya ne mogu ostavit'
sebe etu lampu v kachestve trofeya. Somnevayus', chto ona budet
smotret'sya na kamine... K tomu zhe ya tak i ne znayu, chto ona iz sebya
predstavlyaet. Esli fricy eyu tak dorozhat, znachit, ona imeet
bol'shuyu cennost'... Nastol'ko bol'shuyu, chto banda "Kenguru" bez
kolebanij postavila na kartu zhizni svoih chlenov, chtoby zavladet'
eyu. Soyuznikam ne pridetsya vykladyvat' za nee krupnuyu summu. Oni
poluchat ee darom. Mne budet priyatno s®ezdit' v Angliyu, potomu
chto ochen' hochetsya uvidet' novyj fil'm Lorela i Hardi. ZHizel' --
medsestra, poetomu s rabotoj u nee problem ne budet. CHto zhe
kasaetsya menya, to, esli inglishi ne voz'mut na sebya oplatu moego
scheta za otel', znachit, u nih net blagodarnosti ni na grosh...
O'kej, ko mne vernulas' bodrost'. Ostalos' tol'ko najti
sposob perebrat'sya cherez La-Mansh...
Otkryvaetsya dver', i v moyu komnatu vhodit krasivaya molodaya
femyhm`. Ne znayu, kak tak poluchaetsya, no stoit mne okazat'sya v
Gorizontal'nom polozhenii, bol'nym ili ranenym, ryadom so mnoj
poyavlyaetsya belokuraya kukolka, vilyayushchaya popkoj, kak negrityanka v
tance...
|to mne nravitsya, potomu chto imenno o takom tipe krasavicy ya
mechtayu, lezha po vecheram v svoej postel'ke, kogda vypil dnem
slishkom mnogo kofe.
Znachit, volosy u nee belokurye, glaza chernye i barhatnye,
resnicy santimetrov v tridcat', kozha nezhno-rozovogo cveta, a vsya
vneshnost' i osanka tak i dyshat blagorodstvom.
-- Dobroe utro!
O, kakoj golos! Esli by ya rabotal na radio, zapisyval by
tol'ko ee! Kogda ona govorit, to kak budto laskaet vam
barabannuyu pereponku perchatkoj iz shevro.
-- Dobroe utro, madam, -- otvechayu ya.
-- Mademuazel'!
-- Togda dobroe utro, mademuazel'. YA kak raz govoril sebe, chto
rassvet -- potryasayushchaya veshch', no vash prihod dokazyvaet, chto est'
zrelishche bolee prekrasnoe, chem voshod solnca.
YA chuvstvuyu sebya durakom, no takaya boginya ni za chto ne nazovet
idiotom dazhe poslednego debila na zemle, kogda on pletet ej
takie veshchi.
-- L'stec!
YA smotryu na nee, vsem svoim vidom pokazyvaya sozhalenie. Raz ee
glaza ne zagorayutsya, idu na vot takuyu naglost':
-- Predstav'te sebe, mademuazel', chto v rozhdestvenskoe utro
mama vsegda celovala menya, kogda ya eshche lezhal v posteli. Vam ne
trudno zamenit' ee na segodnya?
Eshche odin bezotkaznyj tryuk smyagcheniya golubok: nazhim na chuvstva
pri upominanii o svoej staruhe.
Ona kolebletsya, potom podhodit ko mne i naklonyaetsya. YA
pol'zuyus' sluchaem, chtoby brosit' polnyj simpatii vzglyad na ee
grudi. |tot druzheskij vzglyad znachit ochen' mnogo! YA chuvstvuyu, kak
ee guby prikasayutsya k moej shcheke. |to proizvodit na menya takoj zhe
effekt, kak luchshee lekarstvo. YA obnimayu ee za sheyu i krepko celuyu
v guby. Posle takogo pocelujchika ona mozhet idti na terrasu
vosstanavlivat' dyhanie.
-- Vy slishkom toropites'.
U nih ni na grosh voobrazheniya -- vse govoryat odno i to zhe. Da
oni tol'ko rady, chto vse idet bystro!
Pomnyu, v Amsterdame ya poznakomilsya s odnoj kukolkoj, igravshej
komediyu pod nazvaniem "YA ne budu nich'ej". Kogda ya klal ruku ej
na zadnicu, ona obeshchala pozvat' papochku... Predstavlyaete sebe
situaciyu, a?
Tak vot, ona menya tak zakolebala, chto ya poteryal k nej vsyakij
interes. I chto by vy dumali? Ona sama prishla odnazhdy utrom ko
mne v nomer gostinicy pod predlogom, chto hochet sprosit', pravda
li, chto |jfeleva bashnya nahoditsya pryamo naprotiv dvorca SHajo.
-- A teper', -- govoryu ya malyshke, -- bylo by sovsem horosho, esli
by ya znal, kakim imenem nazyvat' takuyu krasotu...
-- Menya zovut Florans.
-- YA s radost'yu naveshchu vash prigorod snova.
Ona bol'she ne podhodit k krovati, i zaplanirovannyj mnoyu
vtoroj poceluj otkladyvaetsya na bolee pozdnee vremya. Po ee
chastym vzglyadam na dver' ya ponimayu, chto ona opasaetsya prihoda
odnogo iz muzhchin.
-- Znaete, mademuazel' Florans, ya by hotel uznat' o vas i
vashih blizkih nekotorye podrobnosti. Vse, chto ya znayu: oni
vytashchili menya iz vody i zanimayutsya opasnymi delami...
Ona otvechaet ne srazu, potomu chto rastvoryaet v teploj vode
meqjnk|jn tabletok.
-- Vot, vypejte eto. U vas, kazhetsya, temperatura.
Posle togo kak ya proglotil etu apteku, ona saditsya u
izgolov'ya krovati.
-- Mama umerla. YA zhivu s otcom i dvumya brat'yami. Nasha familiya
Renar. Papa byvshij arhitektor, otoshedshij ot del. Brat'ya
gotovyatsya -- kak oni govoryat -- k zashchite stepeni licenciata kakih-
to nauk. A ya gotovlyu edu... S vas dostatochno?
-- Vpolne. Vasha kartochka v moem serdce sostavlena.
Tihon'ko vhodit papa Renar. Zapomnite, u nego glaza ne v
karmane. On srazu unyuhivaet flirt i pryachet veseluyu ulybku.
-- Horosho pospali?
-- Kak mladenec Iisus v yaslyah...
-- Nu i otlichno. Florans, ty mozhesh' nas ostavit' na minutochku?
|tot papasha pol'zuetsya u svoih otpryskov neprerekaemym
avtoritetom. Moya vtoraya sidelka vyhodit tak bystro, kak budto ee
pozvali k telefonu.
-- Mes'e, -- nachinaet Renar, -- iz sdelannyh vami noch'yu zvonkov
ya uznal, chto vy komissar San-Antonio. YA, kak i mnogie, slyshal o
vas. Posle sceny, svidetelem kotoroj stal, ya polagayu, chto vy
rabotaete v tesnom kontakte s Londonom?
-- Poka net...
On podnimaet brovi.
-- YA vas ob etom sprosil, potomu chto imenno takoj vyvod sdelal
iz vashej ssory s fricami. Hochu vam skazat', chto v sluchae, esli
vam nuzhno poslat' soobshchenie na tu storonu, ya k vashim uslugam...
-- Spasibo, eto ochen' kstati. Do sih por ya derzhalsya v storone
ot sobytij, no nastal moment, kogda nado dejstvovat'. ZHelaya
svesti odin lichnyj schet, ya stal obladatelem veshchi, sposobnoj
zainteresovat' soyuznikov. YA prinyal reshenie otpravit'sya v London.
U vas est' peredatchik?
-- Da.
-- V takom sluchae bud'te dobry dat' mne chem pisat'. YA
podgotovlyu tekst.
Renar protyagivaet mne bloknot i karandash.
YA sekundu posasyvayu ego, potom reshayus'. Vot kakoj tekst ya
poshlyu v London:
Montl'yu, I. S., London.
Komissar San-Antonio prosit srochno organizovat' vyezd Angliyu
dvuh chelovek cel'yu peredachi osobo vazhnyh dokumentov.
-- Voz'mite, mes'e Renar. Peredajte eto kak mozhno skoree i
poprosite otvetit' bystro.
On beret listok bumagi i napravlyaetsya k dveri.
-- Mes'e Renar...
On povorachivaet ko mne otkrytoe lico chestnogo cheloveka.
-- ...spasibo.
-- |to ya vas dolzhen blagodarit'... ot imeni spravedlivogo dela!
Posle obmena etimi istoricheskimi frazami my rasstaemsya, chtoby
zanyat'sya kazhdyj svoim delom. Moe sostoit v tom, chtoby otkinut'sya
na podushku i zhdat' vozvrashcheniya obvorozhitel'noj Florans. Ona ne
zaderzhivaetsya... Kak v horosho postavlennom balete, ona vhodit so
storony sada, edva ee papasha vyhodit za dver'.
-- CHto mne ne nravitsya v vas, muzhchinah, -- govorit ona, -- eto
vasha vechnaya tainstvennost'. Vy kak mal'chishki. Vsyu zhizn' igraete
v Nata Pinkertona.
-- A vo chto lyubite igrat' vy, moya prelest'?
|tot vopros s podtekstom ona ostavlyaet bez otveta.
|ta malyshka odno iz chudes sveta. Zapomnite, evnuhi, chto ya
gotov pryamo sejchas sdelat' ee svoej lyubimoj kisoj. Vy, dolzhno
a{r|, dumaete, chto ya ochen' nepostoyannyj paren' i slishkom legko
zabyl ZHizel'... Tut vy oshibaetes'. Pomnite staruyu francuzskuyu
pesnyu, gde rasskazyvaetsya o zhalobe bednogo pacana, nyvshego iz-za
togo, chto ego papochka zhenilsya po vtoromu razu? On govoril, chto
ego serdchishko nedostatochno bol'shoe, chtoby lyubit' dvuh mam.
Malec, mozhet, i byl prav, no v tom, chto kasaetsya moego serdca,
ono ogromnoe, kak kazarma, i v nem mogut pomestit'sya stol'ko
devchonok, skol'ko ya zahochu. |to ochen' udobno! Florans zamechaet,
chto ya ee razglyadyvayu, i rozoveet. Smushchenie ej ochen' idet. Obozhayu
stydlivyh zhenshchin, dazhe esli ih stydlivost' odna tufta. YA nachinayu
ej zalivat' celyj roman, uveryaya, chto eto Rozhdestvo samoe
chudesnoe v moej zhizni i chto ni odin paren' vo Francii ne poluchil
segodnya luchshego podarka. Ona p'et moi slova, kak myuskade. Stavlyu
fotografiyu Ruzvel'ta protiv podpiski na "Francuzskij ohotnik",
chto ona eshche ne vstrechala parnya, sposobnogo pet' takie arii...
ZHal', chto ee papasha doma, a to ya by nachal s nej bol'shuyu igru.
No papasha doma. On vozvrashchaetsya s dovol'noj fizionomiej, kak
budto ego tol'ko chto naznachili komandorom Pochetnogo legiona.
-- Vse horosho, -- govorit on mne. -- YA peredal vashe soobshchenie
Ostaetsya tol'ko zhdat' otveta.
-- Dumaete, on postupit skoro?
-- YA schitayu, chto my poluchim ego vo vtoroj polovine dnya. Vse
zavisit ot togo, kogda tekst dojdet do cheloveka, s kotorym vy
hotite vojti v kontakt.
YA chuvstvuyu sebya v polnoj forme. Tabletki Florans sbili
temperaturu, ostalos' tol'ko zdorovoe vozbuzhdenie.
-- Mne, navernoe, luchshe ujti, -- govoryu. -- Ne hochetsya portit'
vam prazdnik.
Papa Renar kachaet svoej krasivoj sedeyushchej golovoj:
-- Do okonchatel'noj pobedy nikakih prazdnikov ne budet. My
provedem den' vmeste. Vy uspeete vernut'sya v Parizh i zavtra
utrom, pravda?
|to predlozhenie idet ot takogo chistogo serdca, chto ya ne
chuvstvuyu v sebe sil otkazat'sya. K tomu zhe stoyashchaya szadi papochki
Florans umolyaet menya vzglyadom.
-- Vy otlichnye lyudi...
-- Da nu, chto vy!
-- YA pochishchu vashu odezhdu, -- govorit devushka. -- Ona dolzhna uzhe
vysohnut'.
Renar podhodit k moej krovati.
-- Muzhajtes'! Skoro nachnetsya reshayushchaya shvatka...
Muzhestvo! Da u menya ego stol'ko, chto ya mog by ego prodavat',
esli by etot tovar pol'zovalsya sprosom...
My dovol'no dolgo obsuzhdaem sovremennoe polozhenie. Moj hozyain
iz ura-patriotov.
Vo vsyakom sluchae, on daleko ne trus.
V polden', odetyj, kak korol', ya vhozhu v skromnuyu stolovuyu,
gde carit zhara, kotoraya okonchatel'no menya vylechivaet. Synov'ya,
uhodivshie utrom, vernulis'. Menya znakomyat s nimi: starshego zovut
Rolan, drugogo Moris. Simpatichnye rebyata. CHuvstvuyu, oba radostno
vozbuzhdeny ot moego prisutstviya. Oni srazu lezut ko mne s
pros'bami rasskazat' o moih priklyucheniyah. YA privyk k takomu
interesu i nikogda ne zastavlyayu sebya uprashivat'. Ne to chtoby ya
hvastun, no lyublyu pokazat' profanam, chto krutoj paren' eto ne
obyazatel'no dvuhmetrovyj ambal v kolesah, podbityh gvozdyami. K
tomu zhe, esli sredi auditorii est' kukolka s takimi formami, kak
u Florans, pokazat' svoyu krutiznu ochen' dazhe priyatno.
YA vkratce pereskazyvayu neskol'ko moih del, o kotoryh v svoe
vremya pisala pressa, no s dobavleniem detalej, neizvestnyh
zhurnalistam.
Molodye lyudi v vostorge.
Papa Renar tozhe pokoren. CHto zhe kasaetsya Florans, ee grudi
vzdymayutsya ot volneniya.
YA zalivayus' solov'em. Rasskazyvayu vse, kak bylo, da eshche koe-
chto privirayu, chtoby proizvesti na nih sovershenno neizgladimoe
vpechatlenie. Po mere togo kak ya sam sebya slushayu, u menya
poyavlyaetsya chuvstvo, chto ya prevrashchayus' v skazochnogo rycarya. YA
geroj veka, muzhestvennyj i nezhnyj... Kogda, ustav, zamolkayu, u
menya ne ostaetsya slyuny dazhe dlya togo, chtoby poblagodarit'
starshego syna, napolnivshego mne stakan.
Papa Renar likvidiruet svoj pogrebok. Na stole stoyat
neskol'ko staryh butylok, dozhidavshihsya tol'ko menya.
YA zamechatel'no prazdnuyu Rozhdestvo. Ko vremeni uzhina my vse
eshche sidim za stolom. Oba syna izvinyayutsya, potomu chto priglasheny
k druz'yam. YA provozhayu ih bez sozhaleniya... CHem men'she narodu
ostanetsya vokrug Florans, tem legche mne budet ob®yasnit' ej, chto
eyu ya interesuyus' bol'she, chem celoj ligoj dobrodetel'nyh otcov
semejstv.
Posle uhoda parnej Renar tozhe vstaet i govorit, chto emu pora
na cherdak zanimat'sya delom. Kak vy ponimaete, ya ego ne
uderzhivayu. On mozhet provesti na svoem cherdake hot' vsyu noch' i
delat' tam vse, chto ugodno; v etoj istorii ya vizhu tol'ko to, chto
ostalsya tet-a-tet s moej malen'koj Florans. Mne hochetsya sdelat'
ej rozhdestvenskij podarok... Kak tol'ko my ostaemsya odni, ya
kashlyayu. Na ee gubah poyavlyaetsya ulybka.
-- Nu chto, lyubov' moya? -- sprashivayu ya.
Ee lico zagoraetsya, kak vyveska bara v temnote. YA podhozhu k
nej, i ona daet obnyat' sebya za taliyu, ne zovya na pomoshch' policiyu.
-- YA zabyl, chem pahnet vasha gubnaya pomada: smorodinoj ili
fialkoj...
Ona daet mne poprobovat'... Pomada pahnet siren'yu. Mne nravitsya
etot zapah, i ya snova celuyu ee.
Tol'ko ne podumajte, chto malyshka deshevaya potaskushka! Sovsem
naoborot: eto markiza, gotovaya zashchishchat' svoyu dobrodetel' vsemi
sredstvami, no ona tak v menya vtyurilas', chto esli by ya zahotel,
to mog zastavit' ee hodit' po potolku.
Net nikogo pokornee strogih devushek, nashedshih parnya svoej
mechty.
Klyanus' vam, chto vdvoem my ne skuchaem...
Kogda papasha Renar spuskaetsya so svoej golubyatni, my mirno
sidim za stolom i igraem v belot. Ocharovatel'naya domashnyaya
scenka, sposobnaya umilit' dazhe serdce krokodila!
-- Ura! -- torzhestvuet hozyain doma. -- YA poluchil otvet na vashe
soobshchenie. Dolzhno byt', vy v bol'shom avtoritete u Intellidzhens
Servis, potomu chto vasha poezdka naznachena na zavtrashnij vecher...
On mne ob®yasnyaet, chto ya i chelovek, otpravlyayushchijsya so mnoj,
dolzhny priehat' k nemu zavtra do nastupleniya temnoty. On otvezet
nas na avtomobile v storonu Veksena, gde nahoditsya tajnaya
posadochnaya ploshchadka.
YA tak dovolen oborotom, kotoryj prinimayut sobytiya, chto
obnimayu ego. Ego glaza napolnyayutsya slezami.
Esli by nas mogli videt' v etot moment zhandarmy, oni otdali
by nam chest'.
Dejstvovat' nado bystro, a glavnoe, ne nastupit' nogoj v
kapkan, kogda vse idet tak horosho.
CHtoby polnost'yu izmenit' svoyu zamechatel'nuyu fizionomiyu, utrom
sleduyushchego dnya ya podstrigayu volosy bobrikom u ciryul'nika v
Os`qqh i nadevayu ochki, kotorye mne dal Renar. V etom vide ya
pohozh na gollandskogo uchitelya. Linzy mne nemnogo meshayut, potomu
chto oni nastoyashchie i zanyatno uvelichivayut vse vokrug. Tak, ya
prinimayu domashnyuyu koshku za bengal'skogo tigra, a sam dom za
Luvr. Nado byt' povnimatel'nee, chtoby ne natknut'sya na chto-
nibud'.
YA govoryu hozyaevam "do svidaniya" i vskakivayu v pervyj zhe poezd
na Parizh.
Dva chasa spustya ya sizhu v kabinete Gijoma i rasskazyvayu emu
chast' moih priklyuchenij, ne upominaya ni o lyubvi, ni o moem skorom
ot®ezde v Angliyu. YA hochu imet' pobol'she shansov, chtoby vse proshlo
gladko, sledovatel'no, nado pomen'she boltat'.
-- Mne zvonila vasha malyshka, -- soobshchaet moj kollega. -- Vse
horosho. Kak i obeshchal, ya postavil pered ee dver'yu moego mamonta,
i on peredal ej vashi instrukcii. CHerez chas ona pozvonila mne i
poprosila peredat', chto nahoditsya v "Ruayal'-Bretan'", ulica
Gete.
Ne slushaya dal'she, ya otvalivayu, ostanavlivayu taksi i nesus' v
komissariat na |tual'. Mne povezlo: kapral, kotoromu ya ostavil
lampu, tam.
Uf! YA chuvstvuyu sebya spokojnee, potomu chto opasalsya, chto ne
najdu moj dragocennyj klad. Pri etoj proklyatoj okkupacii ni v
kom nel'zya byt' uverennym. Byvayut momenty, kogda ya somnevayus' v
samom sebe... Odnako sebya ya znayu dostatochno davno i mogu dat' sebe
rekomendaciyu...
YA velyu shoferu vzyat' kurs na Monparnas.
Kakaya radost' najti moyu malen'kuyu medsestrenku! Ne nado
dumat', chto esli ya uvleksya Florans, to poteryal interes k ZHizel'.
Naoborot, nemnogo obmanuv ee, ya ocenil malyshku po-nastoyashchemu... A
potom, zachem iskat' sebe izvineniya -- ya ustroen tak i ne inache. YA
zhivu po devizu parnya, izrekshego: "Pol'zujsya momentom". Kazhetsya,
ya vam ob etom uzhe govoril. |tot malyj razbiralsya v dannom
voprose i znal, chto te, kto portyat sebe krov' iz-za vernosti,
ugryzenij sovesti i "ya tvoj naveki", prosto pridurki i serost'
nemytaya.
V zhizni glavnoe -- ne razmyakat' iz-za devok! CHem bol'she vy s
nimi nosites', tem chashche oni smotryat na vas kak na obglodannyj
skelet cyplenka. Tak chto luchshe pol'zovat'sya predstavlyayushchimisya
sluchayami, chtoby ne zhalet' ob upushchennyh vozmozhnostyah, dostignuv
vozrasta, kogda uzhe ni na chto ne godish'sya...
-- |to ty, eto ty, -- bormochet ona skvoz' slezy. -- Ty
vykrutilsya! O lyubimyj, ty nepodrazhaem!
YA vozvrashchayu ej chast' lask, potomu chto ostavlyat' vse sebe
nehorosho.
-- Kak ty i govorish', -- otvechayu, -- mezhdu mnoyu i Arsenom
Lyupenom net nikakoj raznicy. Esli by menya zaperli v pech'
krematoriya, ya by i ottuda vybralsya. Plevoe delo...
Rassprashivayu o ee priklyucheniyah.
Vse proshlo neploho. Kogda ya ostavil ee na doroge, ona
vernulas' v Sen-ZHermen, gde v bol'nice rabotaet odna ee
znakomaya, zanyala u nee nemnogo deneg i priehala v Parizh. Kak
vidite, vse prosto.
-- A kak vykrutilsya ty? -- sprashivaet ona menya.
YA vvozhu ee v kurs moih peredryag, a zakonchiv, ne dayu ej
vremeni izdat' obychnye vosklicaniya i zadayu glavnyj vopros:
-- Slushaj, ty ne protiv sovershit' malen'kuyu progulku na
samolete?
-- Ponimayu!
-- Pod progulkoj ya podrazumevayu ne prosto vozdushnoe kreshchenie,
a nastoyashchee puteshestvie.
Ee glaza okruglyayutsya.
-- A kuda ty hochesh' letet'? V SHvejcariyu?
-- Net, v Angliyu.
-- Ty ser'ezno?
-- Eshche kak!
Ne tomya ee dal'she, rasskazyvayu o planiruemom mnoyu ot®ezde v
London. Ona v vostorge.
-- My dozhdemsya tam konca vojny. U menya tam est' druz'ya,
kotorye najdut tebe rabotu... Prezhde vsego ya hochu, chtoby ty byla v
bezopasnosti. Mne nadoelo podvergat' tebya opasnostyam iz-za moih
del. Devushki sozdany, chtoby vyazat' i dostavlyat' radost' voinam,
a ne igrat' v ZHannu d'Ark. ZHanny nam hvataet odnoj. Esli oni
pojdut kosyakom, muzhchiny skoro budut vyglyadet' polnymi lopuhami.
Ona soglashaetsya. Ona ne mozhet dumat' ni o chem, krome nashego
vechernego pobega na samolete, i gotova slushat' o dvunogih svoego
pola vse, chto ugodno.
Net neobhodimosti govorit', chto den' my provodim v ee
komnate. YA zvonyu v svoj bank, direktora kotorogo horosho znayu,
chtoby on prislal mne vse den'gi s moego scheta. Ne hochu, chtoby
fricy zapoluchili moi babki i pokupali na nih aperitiv Adol'fu.
Sluzhashchij banka prinosit moi hrusty. YA delyu ih na dve chasti.
Odnu, bol'shuyu, otpravlyayu materi, prilozhiv dlinnoe pis'mo. Druguyu
ostavlyayu sebe, chtoby pogulyat' v Londone.
My gotovy. Ostaetsya tol'ko dozhdat'sya chasa otpravleniya poezda
na Puassi.
My staraemsya zanyat' vremya. Esli u vas v cherepushke ne gnilye
pomidory, vy dolzhny dogadat'sya, v kakuyu igru my igraem.
My priezzhaem k Renaram uzhe v temnote. Nas zaderzhala
bombardirovka parizhskogo rajona, i ya boyus', chto my mozhem
opozdat'.
Pered dver'yu stoit mashina.
-- Sadites' bystree! -- govorit nam Renar. -- Vse gotovo, mozhem
ehat'.
YA neskol'ko smushchen neobhodimost'yu predstavlyat' ZHizel'
Florans. YA opasayus' neumestnogo zamechaniya ili zhesta, no dochka
moego spasitelya pervoklassnaya devchonka. Ona dazhe ne morgaet i
derzhit svoj horoshen'kij rotik na zamke. ZHizel' ya predstavlyayu kak
svoyu sotrudnicu.
-- My vas provodim vse vchetverom, -- zayavlyaet Renar. -- Sosedi
mogut udivit'sya, chto my otvozim po nocham neznakomyh. Nado
soblyudat' bol'shuyu ostorozhnost'.
YA polnost'yu s nim soglasen. My nabivaemsya v staryj "reno" i
otpravlyaemsya v put'.
Vedet starshij syn. Renar i mladshij sidyat speredi. Vash San-
Antonio, kak pasha, vossedaet na zadnem, mezhdu dvumya kiskami. YA s
oblegcheniem vzdyhayu. Poskol'ku v mashine temno, beru obeih
malyshek za ruku. Takim obrazom, ne budet nikakoj revnosti. YA by
dazhe nachal s nimi seans lizaniya, no boyus', eto kollektivnoe
razvlechenie pridetsya im ne po vkusu i oni ustroyat shuher, kak na
chetyrnadcatoe iyulya.
Tri chetverti chasa spustya my ostanavlivaemsya.
-- Konechnaya! -- ob®yavlyaet Renar.
Tol'ko tut ya smotryu na pejzazh i vzdragivayu: my nahodimsya v
shirokom moshchenom dvore, okruzhennom vysokimi stenami.
Temnye figury podhodyat k mashine i okruzhayut ee.
Mne kazhetsya, ya splyu: eto nemeckie soldaty, da eshche vooruzhennye
do zubov.
YA molchu, potomu chto byvayut momenty, kogda yazyk nado pridavit'
chem-nibud' tyazhelym. ZHizel' tozhe dazhe ne morgnula. YA smotryu na
semejstvo Renar i vizhu, chto vse oni veselyatsya kak nenormal'nye.
Esli by sejchas, zimoj, gryanul grom, ya by i togda ne udivilsya
do takoj stepeni.
Pytayus' vyhvatit' pushku, no Florans govorit svoim volshebnym
goloskom:
-- Esli ty ishchesh' svoj pistolet, to on v karmane moego pal'to.
YA ego vytashchila, poka ty menya lapal.
Soglasites', chto srabotano otlichno... Masterski! Menya eshche
nikogda tak ne provodili. |to srazu oprokidyvaet moi
predstavleniya o doverii, lyubvi i prochej bredyatine!
Est' ot chego sravnit' sebya s tushenym baranom! Ujti v monahi!
Razdolbat' sebe bashku i vse ostal'noe! Teret'sya zadnicej ob led
do teh por, poka ona ne nachnet iskrit'sya.
-- Vyhodite! -- surovo prikazyvaet Renar.
U menya v golove ostalas' vsego odna mysl': lampa! Nado spasti
lampu. Naplevat' na menya i na devchonku, no nel'zya, chtoby fricy
zapoluchili svoe izobretenie. V sotuyu dolyu sekundy ya pridumyvayu
sto s lishnim planov, i vse krepkie, kak kefir.
YA pogorel, ZHizel' tozhe i lampa vmeste s nami. |ti svolochi
sozhrut nas s lukom. U menya takoe oshchushchenie, chto, kogda oni
zakonchat s nami zanimat'sya, my budem na udivlenie pohozhi na
yablochnyj kompot.
-- Vyhodite! -- povtoryaet Renar.
Florans uzhe vyshla i derzhit dlya menya dvercu otkrytoj.
Soldaty podhodyat s avtomatami naizgotovku. Oni ponimayut, chto
imeyut delo ne s fraerom, i eto mne l'stit. YA vyhozhu s podnyatymi
rukami, ZHizhi sleduet za mnoj. Nas srazu okruzhayut.
Renar -- ili, po krajnej mere, svoloch', nazyvayushchaya sebya tak, --
chto-to govorit soldatam po-nemecki. Oni shchelkayut kablukami i
uvodyat nas k stroeniyam.
Podgonyaya nas, oni ne ceremonyatsya! Pinki syplyutsya gradom. YA-to
privyk k etomu nastol'ko, chto moya zadnica napominaet shagrenevuyu
kozhu, no mne bol'no smotret', chto takzhe obhodyatsya s moej bednoj
malyshkoj... Ne bud' zdes' celogo polka, steregushchego nas, ya by
provel malen'kij seans smertel'nyh muline... Znaete, chto takoe
smertel'noe muline? Sejchas ob®yasnyu. |tot recept mozhet byt' vam
tak zhe polezen, kak recept prigotovleniya ragu pod belym sousom.
Kogda neskol'ko pridurkov okruzhayut vas s nedobrymi namereniyami,
izobrazite nechto vrode epilepticheskogo pripadka, no vmesto togo,
chtoby upast' na pol, prisyad'te na kortochki i lupite v zhivoty,
nahodyashchiesya pered vami. |to zastaet protivnikov vrasploh, potomu
chto vsya scena proishodit vnizu i oni ne znayut, za chto vas
uhvatit'...
Ochen' veseloe zanyatie, klyanus'!
No v dannyj moment v nashi pochki nastavlen celyj les avtomatov
i luchshe podozhdat' razvitiya sobytij. Nemcy vvodyat nas v mrachnoe
zdanie i vedut v pomeshchenie, pohozhee na klassnuyu komnatu. Mozhet,
do vojny zdes' i pravda byl klass.
My zhdem v raznyh uglah komnaty pod prismotrom poludyuzhiny
soldat. V komnate stoit sobachij holod, no my ne merznem. Strah
vklyuchaet v zadnice malen'kij obogrevatel'.
Vdrug slyshatsya shagi, i dver' otkryvaetsya pered psevdo-
Renarom. |tot gad vhodit v soprovozhdenii svoej tak nazyvaemoj
dochechki i dvuh nemeckih oficerov.
Milaya kompaniya saditsya za stol i nachinaet tiho razgovarivat',
potom Renar, kazhetsya predsedatel'stvuyushchij na soveshchanii,
povorachivaetsya k soldatam i prikazyvaet obyskat' menya. Dlinnyj
blondin, pohozhij na klizmu, opustoshaet moi karmany. Ih
qndepfhlne on otnosit svoim nachal'nikam. Renar bystro hvataet
dragocennyj svertok, lihoradochno sryvaet obertku i otkryvaet
kartonnuyu korobku. S ego gub sryvaetsya vosklicanie. V korobke
lezhit steklyashka, sluzhashchaya dlya togo, chtoby stavit' banki.
Zapomnite, chto bol'she vseh osharashen ya.
YA videl nomera luchshih illyuzionistov, no banka v korobke, kuda
ya sam polozhil lampu... do takogo fokusa im daleko! Esli vy umnee
pary shtiblet, popytajtes' dat' mne razumnoe ob®yasnenie! YA tol'ko
policejskij, i esli v delo vlezaet chernaya magiya, to predpochitayu
zapisat'sya v ryady chistil'shchikov tualetov...
A poka u Renara polnost'yu obaldevshaya fiziya. On ves' blednyj i
smotrit na menya belymi glazami.
-- Podojdite, -- govorit on mne.
YA delayu neskol'ko shagov k areopagu.
-- Reshili nas odurachit'? -- skripit on.
Tut ya nachinayu vozmushchenno orat':
-- Net, kakovo! Kto kogo odurachil?! Kto prikidyvalsya
spasitelem, otcom semejstva i takim patriotom, chto zatmeval
ZHannu d'Ark? Kto sebya vel, kak poslednyaya mraz'? Kto gnusnymi
komediyami zamanivaet doverchivyh lyudej v lovushki?
Znaesh', gnida, ya ponimayu, chto na vojne dopustimo primenenie
raznyh sredstv, razresheny raznye podlosti, no chtoby sdelat' etu,
nado imet' vmesto serdca kusok kamnya i byt' synom volka i
krasnoj gadyuki... YA tebe skazhu odnu veshch': strana, razvlekayushchayasya
takim obrazom, dolzhna prigotovit'sya k hudshim nepriyatnostyam. Ee
pesenka speta.
Poka ya govoril, Renar menya ni razu ne perebil. Ego lico
nevozmutimo, kak konservnyj nozh.
-- Karl, -- govorit Florans, -- vam ne kazhetsya, chto etot malyj
nuzhdaetsya v uroke?
YA ej milo ulybayus'.
-- A tebe, shlyuha deshevaya, ya tak naderu zadnicu...
Ona krasneet, podhodit ko mne s goryashchimi glazami i so vsego
mahu vleplyaet mne poshchechinu.
Soldatam prihoditsya uderzhivat' menya siloj, inache ya prevratil
by etu podstilku v otbivnuyu.
-- Uspokojsya, Greta, -- prikazyvaet Renar.
On tozhe podhodit ko mne i govorit sovershenno spokojnym
golosom:
-- Moj dorogoj komissar, ya ponimayu vashe vozmushchenie. Ono
sovershenno estestvenno... Priznayus', chto s vami my ispol'zovali
ochen' neobychnyj metod. Kogda my nashli vas toj noch'yu u mosta
Puassi pricepivshimsya k lodke, vy byli bez soznaniya. Poskol'ku u
nas v rajone est' druz'ya, my otvezli vas k nim, chtoby vy ne
umerli. My dorozhili vashim zdorov'em. Vy dolgo ne prihodili v
sebya, i togda nam prishla v golovu ideya sygrat' malen'kuyu
komediyu, kotoraya vam tak ne ponravilas'. My nadeyalis' hitrost'yu
poluchit' luchshij rezul'tat, chem siloj. Vidimo, ya dopustil oshibku.
Vot tol'ko ne mogu ponyat' odnu veshch', gospodin komissar: esli by
vy ponyali, chto my vas obmanyvaem, ili hotya by zapodozrili eto,
to ne stali by riskovat' svoej zhizn'yu i zhizn'yu devushki, ne tak
li? Znachit, vy nam polnost'yu doveryali. Togda pochemu vy ne vzyali
s soboj lampu?
YA razmyshlyayu.
YA, rebyata, popal v tu eshche peredelku. Ne zabyvajte, chto ya
obaldel bol'she vseh. Kto-to zabral lampu iz komissariata na
|tual'. No pochemu kapral mne nichego ne skazal? Potomu chto on
soobshchnik pohititelya? No glavnoe -- kto, kto mog znat', chto ya
spryatal lampu v etom meste?!
Skol'ko nerazreshimyh voprosov, otvetov na kotorye ya, po vsej
bhdhlnqrh, uzhe nikogda ne najdu. Vy znaete, ya vsegda byl
optimistom, no na etot raz u menya ne ostalos' ni gramma illyuzij...
-- Slushajte vnimatel'no, -- govoryu ya Renaru. -- Mne neizvestno,
kuda delas' lampa. YA spryatal ee u sebya doma. Navernoe, kto-to
vykral ee, a ya dazhe ne podumal proverit' soderzhimoe korobki...
-- |to vse, chto vy mozhete zayavit'?
Ego vopros menya udivlyaet.
-- Vse!
-- Nam prekrasno izvestno, chto vy ne zahodili k sebe domoj...
Aj! Kakoj zhe ya idiot, chto skazal eto. Konechno, oni sledili za
mnoj i znayut, chto ya ne sovalsya v svoj dom...
Renar (ya prodolzhayu nazyvat' ego etoj familiej) prikazyvaet
svoim lyudyam obyskat' ZHizel'. Nesmotrya na protesty bednoj
devochki, ee oshchupyvayut s nog do golovy.
Obysk, estestvenno, nichego ne daet.
Fricy nedolgo soveshchayutsya. Odin iz oficerov delaet znak ih
lyudyam, i nas tashchat po ledyanym koridoram. YA hochu shepnut' malyshke
neskol'ko obodryayushchih slov, no eti hamy razdelyayut nas na odnom iz
perekrestkov.
Menya vtalkivayut v uzkuyu temnuyu komnatushku bez okon, i dver'
za mnoj zakryvaetsya.
Menya ostavlyayut gnit' v etom shkafu dvadcat' chetyre chasa, ne
davaya zhratvy. Dolzhno byt', eti rebyata slyhali o metodah Lyudovika
XI. Kogda oni otkryvayut dver', ya edva ne padayu v obmorok,
oglushennyj slabost'yu i svetom. YA zadyhayus', potomu chto moi
legkie sovershenno atrofirovalis'. YA uzhe ne osoznayu, chto
proishodit vokrug. Menya tolkayut, i ya idu... I vot ya snova v
klasse, gde nahozhu Renara i Gretu -- ya pomnyu, chto tak moj
predatel' obrashchalsya k Florans.
Oni sidyat za stolom. On v forme polkovnika gestapo,
velikolepno sidyashchej na nem.
-- Dobryj den', gospodin komissar.
YA v otvet mashu rukoj. Mne stanovitsya nemnogo luchshe. Svezhij
vozduh idet mne na pol'zu. Esli by eshche zakinut' v sebya antrekot
i litr vina, to ya by snova prishel v rabochee sostoyanie...
-- Nu, -- sprashivaet Renar, -- nadumali proyavit' dobruyu volyu?
-- Prostite?
-- Vy prekrasno slyshali moj vopros.
-- O kakoj dobroj vole vy govorite?
-- Slushajte, ne izobrazhajte iz sebya nevinnost'. Skazhite, gde
spryatali interesuyushchij nas predmet, i, dayu vam slovo, vas i vashu
podrugu do konca voennyh dejstvij otpravyat v tyur'mu.
Skazat' nechego, predlozhenie razumnoe, no prinyat' ya ego ne
mogu po dvum prichinam. Pervaya: ya bol'she ne veryu etoj parochke;
vtoraya -- i etot argument neosporim -- ya ne imeyu ni malejshego
ponyatiya, gde nahoditsya eta chertova lampa.
Vse eto ya vyskazyvayu sobesedniku, no on, kazhetsya, somnevaetsya
v moej pravdivosti.
-- Na sluchaj, esli vy namereny prodolzhat' hranit' molchanie, --
govorit on, -- preduprezhu srazu, chto vy podvergaete sebya risku
ochen' surovogo nakazaniya.
-- YA dumayu, my zrya teryaem vremya, -- perebivaet ego Greta. -- Vam
sleduet primenit' drugie metody, dorogoj.
-- Ladno.
Po znaku Karla-Renara ego dlinnyj podruchnyj, pohozhij na
klizmu, privyazyvaet moi ruki i nogi k stulu.
Greta podhodit ko mne s sigaretoj v ruke i prizhimaet ee
cnpyhi konec k moemu licu. Kozha na shcheke dymitsya, zhutkaya bol'
udaryaet v mozg. YA stiskivayu zuby, chtoby ne zakrichat'.
-- CHto vy ob etom dumaete, moj drug? -- sprashivaet ona so
smehom.
-- Neploho, no u tebya malovato voobrazheniya, golubka moya. Mogu
tebe garantirovat' i dat' raspisku na gerbovoj bumage, chto, esli
odnazhdy ty popadesh' ko mne v ruki, ya prodelayu s toboj bolee
interesnye veshchi. A tryuk s sigaretoj star, kak sadizm devicy
tvoego poshiba.
-- Karl! On nado mnoj izdevaetsya...
Ona zadyhaetsya ot beshenstva.
-- Ne volnujsya, -- sovetuet ee naparnik. -- On ochen' smelyj
chelovek i ne sdastsya s pervogo raza.
-- Slushajte, fricy, -- govoryu ya emu, -- V srednie veka
sushchestvoval zamechatel'nyj sposob dobivat'sya ot podozrevaemogo
priznanij: emu sdavlivali ruki i nogi v raskalennyh do krasna
tiskah. A eshche okunali v kipyashchee maslo. V desyati sluchayah iz
desyati paren' sadilsya za stol i priznavalsya vo vsem, chego ot
nego hoteli. Esli ego sprashivali, kto podbil Evu kusnut' yabloko,
on klyalsya golovoj svoej babki, chto eto sdelal on. Pytkoj obychno
mozhno zastavit' priznat'sya v chem ugodno. Vot tol'ko nikogda
nel'zya zastavit' cheloveka skazat' to, chego on ne znaet.
Ponimaete?
-- Prekrasno ponimayu, moj dorogoj komissar, no, esli
pozvolite, ya sdelayu vyvod iz vashego rassuzhdeniya. Razumeetsya,
cheloveka nel'zya zastavit' skazat' to, chego on ne znaet, no to,
chto on znaet, vyzhat' mozhno. Naprimer, v vashem sluchae: libo vy
znaete, gde lampa, libo net.
-- Sovershenno verno!
-- Esli vy pravda ne znaete etogo, v chem ya lichno somnevayus',
nasha... nastojchivost' budet bespoleznoj, soglasen, no esli vy
znaete, to skazhete. Nado poprobovat'. U menya est' shans pobedit',
v protivnom sluchae vy postradaete zrya. ZHal', no ya ustroyu vam etu
malen'kuyu proverku...
YA pozhimayu plechami.
-- Zamolchi, ty vyzhimaesh' u menya slezu.
Renar otveshivaet mne udar kulakom v fiziyu.
-- |to chtoby nauchit' vas vezhlivosti, -- govorit on.
Menya ohvatyvaet pristup yarosti, kotoryj dlinnyj bystro
uspokaivaet demonstraciej mesta zimovki rakov.
YA prosto v beshenstve. S kakim by naslazhdeniem ya vypustil
obojmu v kishki etoj miloj kompanii! Dlya nachala menya molotyat, kak
bokserskuyu grushu, no ya prodolzhayu molchat'. YA slishkom perepolnen
nenavist'yu, chtoby chuvstvovat' bol'.
Zatem oni kolotyat menya rezinovoj dubinkoj po mozgam. Mne
kazhetsya, ya shozhu s uma. Mnogie svihivalis' i ot men'shego. U menya
takoe chuvstvo, chto v moej golove idet skachka na Gran-Pri. V
glazah mel'kayut krasnye molnii, vse plyvet...
-- Vy budete govorit'? -- sprashivaet Karl.
|tot golos! Mne kazhetsya, ot nego ya stradayu sil'nee vsego. YA
zhivu v kakom-to koshmare.
-- Vy budete govorit'?
-- Da poshel ty!..
Oni ostanavlivayut seans.
Renar chto-to prikazyvaet svoim golovorezam. Odin iz nih
vyhodit iz komnaty i vozvrashchaetsya s ZHizel'.
-- Raz vy tak upryamy, my popytaem schast'ya s mademuazel'...
-- Svolochi!
Oni svyazyvayut ee tak zhe, kak i menya. Posle dvuh poshchechin ona
nachinaet rydat'.
-- Muzhajsya, milaya! -- oru ya ej.
Muzhestva etoj devochke ne zanimat', eto ya vam govoryu. Ni odna
drugaya kukolka ne vynesla by to, chto terpit ona. Ona vsya
posinela ot udarov, no molchit. YA snimayu pered nej shlyapu!
-- |ti merzavcy kak kamennye! -- vosklicaet Karl.
-- Ispol'zujte sil'nye sredstva! Supersil'nye! -- sovetuet
podlyuka Greta.
Karl pozhimaet plechami, podhodit k shkafu, otkryvaet dvercu i
dostaet malen'kuyu ptich'yu kletku, v kotoroj shevelitsya chto-to
temnoe. On stavit kletku na stol i, ukazyvaya na nee pal'cem,
sprashivaet:
-- Vy vidite, chto nahoditsya v etoj kletke?
My smotrim: krysa.
-- Da, eto krysa, -- govorit Karl. -- Samaya obyknovennaya krysa.
YA vam ob®yasnyu, kakuyu rol' ej predstoit sygrat'. |tot recept
prishel iz Kitaya. U kitajcev bogatoe voobrazhenie i bol'shie
poznaniya v psihologii...
On zamolkaet, chtoby posmotret', kakoj effekt proizvedut na
nas ego slova. My derzhimsya spokojno. |ta kletka s krysoj
prinesla v komnatu kakuyu-to razryadku.
-- Krysa golodna, -- vozobnovlyaet Renar svoj rasskaz. -- My
pristavim kletku k nekoj chasti tela mademuazel', zakrepim pri
pomoshchi remnej i podnimem dverku. CHto proizojdet zatem,
predstav'te sebe sami.
ZHizel' gromko vskrikivaet i teryaet soznanie.
YA po mere sil sderzhivayu gnev i obrashchayus' k Karlu:
-- Skazhite, polkovnik, vy oficer ili sadist? CHelovek vy ili
zver'?
On snova pozhimaet plechami:
-- Znachenie imeet tol'ko rezul'tat...
YA chuvstvuyu, on polon reshimosti. Kak izbezhat' etoj gnusnosti?
Dumayu, ya by skazal, gde lampa, esli by znal. A chto, esli... Da,
eto edinstvennyj vyhod...
-- Horosho, -- govoryu ya s podavlennym vidom, -- ya vam vse skazhu.
Lampa spryatana na ulice ZHuber, dom chetyrnadcat', chetvertyj etazh,
dver' sleva.
-- Pochemu vy ne vzyali ee s soboj? -- nedoverchivo sprashivaet
Karl.
-- Potomu chto predvaritel'no hotel obsudit' v Anglii usloviya
ee prodazhi.
Moj tryuk srabotal. YA vizhu, kak lica moih muchitelej
proyasnyayutsya.
-- Gde ona spryatana?
-- Ona v lyustre v stolovoj...
-- My proverim...
Nas razvodyat po kameram... Hotel by ya znat', chem vse eto
zakonchitsya...
Dolzhno byt', sejchas polden'. Dver' moej kamery-shkafa
otkryvaetsya, i soldat protyagivaet mne misku supa. Nuzhno
nedyuzhinnoe voobrazhenie, chtoby nazvat' etu merzkuyu burdu supom.
Na samom dele eto teplaya voda, na poverhnosti kotoroj
melanholichno plavaet odna morkovka. V nyneshnem moem polozhenii ya
ne trebuyu obeda ot Laryu... Proglatyvayu eti pomoi i delayu neskol'ko
uprazhnenij, chtoby razmyat'sya...
Edva ya zakonchil etu legkuyu gimnastiku, kak zayavlyaetsya Karl.
On kipit. YA govoryu sebe, chto on prodolzhit seriyu demonstracij
kitajskih pytok, no poka ob etom net rechi.
-- My sdelali obysk na ulice ZHuber, -- vzryvaetsya on. -- I
znaete, chto za lampu my tam nashli? Trup!
Esli by ya chital rasskaz San-Antonio, to v etu samuyu minutu
veselilsya by sil'nee vsego. YA i dumat' zabyl o faru, on zhe
"Strizhka-bobrikom", kotorogo zamochil v kvartire moego dvojnika.
Luchshe togo! Pozavchera ya sovsem zabyl soobshchit' o nem Gijomu...
Vozmozhno, eta zabyvchivost' menya spaset: trup pridaet
pravdopodobie moemu "priznaniyu".
-- Proklyat'e! -- krichu ya. -- Banda "Kenguru" zavladela eyu!
YA pol'zuyus' smyateniem, caryashchim v mozgah Karla, chtoby
sprosit':
-- Znachit, vy ih ne vseh perebili v Vezine?
Otmet'te, chto etot vopros riskovan, potomu chto mozhet podat'
Renaru ideyu doprosit' vyzhivshih, esli takovye est' i nahodyatsya u
nego v rukah. Tak on uznaet, chto Faru byl ubit mnoj zadolgo do
moego aresta...
-- Uvy, net! -- otvechaet Karl. -- Troe merzavcev sumeli udrat'...
Ostal'nye mertvy...
Tak, tak, tak! Po Parizhu eshche skachut "kenguru", i eto daet mne
prekrasnuyu vozmozhnost' dlya ob®yasneniya ischeznoveniya lampochki...
Karl, sam togo ne znaya, otkryl mne dver' na svobodu.
-- Kakoe neschast'e! -- govoryu. -- V tu noch', pered vashim
prihodom, oni sumeli zastavit' menya priznat'sya, gde Nahoditsya
lampochka... Dolzhno byt', oni brosilis' po ukazannomu adresu, chtoby
ee zabrat', i peredralis' iz-za nee... Vam ostaetsya tol'ko pojmat'
ostavshihsya v zhivyh.
Karl razmyshlyaet.
-- My ob etom podumaem. Sledujte za mnoj! -- prikazyvaet on.
Menya ohvatyvaet strah, chto on vlepit mne maslinu v zatylok. V
obshchem, ya emu bol'she ne nuzhen, a na miloserdie Renara osobo
rasschityvat' ne prihoditsya.
My vhodim v stolovuyu, gde oficery p'yut likery i kuryat sigary
tolshchinoj s fok-machtu. V pochtennom sobranii ya zamechayu i zhenshchin, v
tom chisle Gretu.
Nichego ne skazhesh', eta devochka prosto prelest', i, dazhe
buduchi ee lichnym vragom, nevozmozhno ne lyubovat'sya eyu. Na nej
chernyj kostyum, belaya bluzka i broshka iz slonovoj kosti. Prinyav
tomnuyu pozu, ona kurit dlinnuyu sigaretu s zolotym obodkom na
konce.
-- A vot i moj lyubimyj komissar, -- vorkuet ona. -- Sadites'
ryadom so mnoj, komissar.
YA oshelomlen etim priemom, kotorogo nikak ne ozhidal. No, kak
vy znaete, ya umeyu prisposablivat'sya ko vsem situaciyam i ne
morgnuv glazom sazhus' vozle nee.
-- Vyp'ete stakanchik kon'yaku?
-- YA mogu vypit' celuyu butylku, baronessa...
Ona smeetsya i nalivaet mne kon'yak.
Oh, kak eti gady sebya lyubyat! Kon'yak velikolepnyj.. Esli by ya
sebya poslushal, to krepko napilsya by v etom izyskannom obshchestve.
-- |to chto zhe, -- sprashivayu ya ee, -- u moej nezhno lyubimoj
podrugi segodnya vyhodnoj ot pytok?
-- Da.
Kazhetsya, ona tverdo reshila ne obizhat'sya. Ostal'nye
nevozmutimo slushayut nas.
-- Vy znaete, chto prekrasny?
-- Ne mozhet byt'!
-- Kak! -- vskrikivayu ya, pritvoryayas' udivlennym. -- Ni odin iz
etih sryvatelej nogtej ne skazal vam ob etom? Ah, Greta, staraya
dobraya nemeckaya galantnost' pogibaet!
Ona naklonyaetsya pojmat' spolzayushchuyu petlyu chulka. YA mashinal'no
bd{u`~ zapah ee duhov i brosayu vzglyad na ee grudi. |to u menya
pochti refleks, tol'ko sejchas ya nichego ne vizhu, potomu chto ee
bluzka ochen' vysoko zakolota brosh'yu Togda ya smotryu na brosh', i
ot udivleniya u menya nachinaet tech' slyuna. Na etoj bezdelushke est'
nadpis', napominayushchaya mne druguyu...
Nikto ne zamechaet moego smushcheniya, i eto prekrasno...
-- Damy i gospoda, pered vami znamenityj komissar San-Antonio
iz Sekretnoj sluzhby, -- zayavlyaet Karl, -- dostavivshij nam stol'ko
nepriyatnostej pered vojnoj. |to prodolzhaetsya i sejchas. V chisle
prochih podvigov on sumel otobrat' u merzavcev "kenguru" nashu BZ
22. Pravda, sleduet otmetit', chto te ne ostalis' v dolgu i
smogli snova zavladet' nashim izobreteniem.
Karl beret stakan sherri i oprokidyvaet sebe v rot, posle chego
s podlinnym udovol'stviem prishchelkivaet yazykom i prodolzhaet.
-- V principe, raz milejshij komissar okazalsya nam bol'she ne
nuzhen, ostalos' tol'ko prislonit' ego k stenke i dat' emu
dvenadcat' pul', na kotorye on imeet vse prava...
On delaet pauzu.
-- No, -- prodolzhaet on, -- mne v golovu prishla odna ideya:
pochemu by nam ne ispol'zovat' zamechatel'nye kachestva etogo
cheloveka? Odin raz emu udalos' zapoluchit' BZ 22, i net nikakih
osnovanij ne verit', chto udastsya povtorit' etot podvig...
Sobravshiesya s somneniem kachayut golovami. Odin iz nih chto-to
govorit po-nemecki, no Karl ego perebivaet:
-- Davajte igrat' v otkrytuyu, dorogoj major. YA predpochitayu,
chtoby etot chelovek ponimal, o chem my govorim.
-- Nu chto zhe, -- povtoryaet major s akcentom, gustym, kak
gudron, -- mne kazhetsya, gospodin polkovnik, chto osvobozhdat'
komissara opasno... U nas net nikakoj uverennosti, chto, vyjdya
otsyuda, on ne popytaetsya udrat' v Angliyu. A esli pered etim on
sumeet zapoluchit' BZ 22, eto budet krajne nepriyatno. Konechno, u
nas est' vse vozmozhnosti ustanovit' za nim plotnoe nablyudenie,
no iz vashih slov sleduet, chto my imeem delo s ochen' hitrym
chelovekom...
Karl ulybaetsya.
-- Uspokojtes', fon SHtible, esli ya otkryvayu pered San-Antonio
dveri etoj tyur'my, to potomu, chto imeyu sposob derzhat' ego v
rukah.
-- Mozhno sprosit', chto eto za sposob, gospodin polkovnik?
-- Krysa.
YA ponimayu hod ego rassuzhdenij.
-- My uderzhivaem v kachestve zalozhnicy ego vozlyublennuyu, --
ob®yasnyaet Karl, -- kotoroj on ochen' Dorozhit, chemu my poluchili
dokazatel'stvo. On ne zahochet, chtoby s nej sluchilos' bol'shoe,
ochen' bol'shoe neschast'e. Pravda, dorogoj komissar?
Vam nado govorit', chto eto predlozhenie menya chertovski
ustraivaet? Vse luchshe, chem sidet' v etom zhutkom shkafu. Vyjdya na
svezhij vozduh, ya pridumayu sposob vytashchit' otsyuda ZHizel'. Vy
sochtete menya izlishne optimistichnym, no odin iz moih lyubimyh
devizov: "Veselis', poka zhiv".
YA dopivayu kon'yak i lyubezno otvechayu Karlu:
-- |to kazhetsya mne osushchestvimym, no ya hotel by uznat', chto
proizojdet posle togo, kak ya poluchu rezul'tat. Vy otpravite menya
na pererabotku dlya azotistyh udobrenij ili nagradite ZHeleznym
krestom?
Karl snova nalivaet sebe stakan.
-- Vy ne vidite serediny mezhdu etimi krajnimi resheniyami? Moe
vcherashnee predlozhenie ostaetsya v sile. Vy imeete moe slovo
oficera, chto, esli peredadite mne lampu, vam i vashej podruge
sohranyat zhizn'. YA dazhe otdam rasporyazhenie, chtoby vashe zaklyuchenie
opnundhkn v samyh luchshih dlya vas usloviyah.
-- Vy ochen' lyubezny.
-- YA by ne hotel stroit' dolgosrochnye proekty, -- govorit on, --
no esli my ostanemsya dovol'ny vashej rabotoj, to, mozhet byt',
rassmotrim vozmozhnost' bolee tesnogo sotrudnichestva. Nashe
pravitel'stvo ispol'zuet vse talanty...
Skazat', chto ya hochu zarzhat', -- znachit ne skazat' nichego. Karl
shutnik. Poslushat' ego, tak on mozhet dat' mne post gaulyajtera!
-- Nu tak chto? -- sprashivaet on. -- Kakov vash otvet?
-- Mne kazhetsya, u menya net vybora... No ya stavlyu moe soglasie v
zavisimost' ot dvuh... ne hochu govorit' uslovij... skazhem,
pozhelanij.
-- YA vas slushayu.
-- Tak vot, ya by ne hotel, chtoby vy okruzhili menya celoj tolpoj
shpikov pod predlogom, chto ya osvobozhden uslovno. Mne predstoit
sygrat' ochen' delikatnuyu partiyu, i ya ne hochu, chtoby angely-
hraniteli zatrudnyali moyu svobodu dejstvij. Vy menya ponimaete? YA
govoryu otkrovenno, bez malejshej zadnej mysli...
-- A vtoroe pozhelanie?
-- Ono skromnee: v dannyj moment mechta moej zhizni -- slopat'
sandvich... Za dva dnya ya s®el tol'ko odnu morkovku i vypil misku
teploj vody.
Karl podzyvaet oficianta i prikazyvaet podat' mne holodnyj
uzhin.
-- Nu i slavno! -- govoryu ya. -- Vesti diskussiyu luchshe v
druzheskoj obstanovke.
YA nachinayu est', starayas' ne osobo nabrasyvat'sya na edu. Ne
hochetsya, chtoby oni mogli rasskazat', kak San-Antonio vel sebya,
slovno golodnaya sobaka. YA otstavlyayu mizinec i starayus' primenit'
na praktike vse sovety posobiya po horoshim maneram, najdennogo
mnoyu kogda-to v yashchike nochnogo stolika odnogo lzhebarona.
Poka ya zakusyvayu, gospoda i damy vozobnovlyayut razgovor na
nemeckom.
YA povorachivayus' k Grete.
-- Skazhite, dalekaya princessa, vy znaete, chto, nesmotrya na
nashi malen'kie raznoglasiya i dazhe na to, chto vam sluchaetsya
pereputat' moyu shcheku s pepel'nicej, mne obaldenno nravitsya vasha
figura? Dumayu, ya uzhe dokazal, chto vashi prelesti ne ostavlyayut
menya ravnodushnym... Kak vy smotrite na to, chtoby zaklyuchit' mezhdu
nami peremirie?
Ona smotrit na menya skvoz' dym sigarety. Ee glaza pochti
zelenye. Mezhdu chuvstvennymi gubami ya zamechayu oslepitel'no belye
zuby.
-- Esli ya naznachu vam zavtra strelku, pridete?
-- Nado podumat'.
-- Otmet'te, -- prodolzhayu ya, chtoby razveyat' vse ee somneniya, --
esli ob etom uznayut zdes', eto ne budet imet' nikakogo znacheniya.
Vy smozhete skazat', chto flirtovali so mnoj, chtoby bypo udobnee
sledit' Samoe smeshnoe, chto eto dolzhno byt' pravdoj. No nevazhno,
ya slishkom hochu szhat' vas v svoih ob®yatiyah, chtoby analizirovat'
prichiny, zastavlyayushchie vas proyavlyat' ko mne blagosklonnost'.
-- Horosho, -- shepchet ona.
-- Vstrechaemsya v Pam-Pam de l'Opera?
-- Esli hotite...
-- Davajte v chetyre?
-- Mozhno.
Dovol'nyj poluchennym rezul'tatom, ya vonzayu zuby v bifshteks.
Dela idut otlichno.
V seredine vtoroj poloviny dnya, svezhevybrityj, ya pokidayu
fricev. Karl vozvrashchaet mne chast' moih babok. Pered tem kak
nrosqrhr| menya, on pokazyvaet kletku, v kotoroj kruzhitsya bednaya
krysa
-- Ne zabyvajte etu malen'kuyu zverushku...
-- Ne bespokojtes'.
-- Vot nash nomer telefona. Esli ponadobitsya podkreplenie,
zvonite.
-- Dogovorilis'.
-- I poslednij moment, -- zayavlyaet lzhe-Renar. -- YA dayu vam
vosem' dnej, chtoby dobit'sya uspeha. Po istechenii etogo sroka
kryse budet chto pokushat'...
YA otvechayu neopredelennym zhestom i vyhozhu.
Do skorogo!
Kak priyatno snova popast' v stolicu. YA vdyhayu ee vozduh
obeimi nozdryami.
Sporyu, u vas est' chetkoe predstavlenie o tom, chto ya budu
delat'. Vy dumaete, chto ya zatrublyu v rog, davaya signal k nachalu
bol'shoj ohoty... Vy uzhe vidite menya smetayushchim vse s puti v poiskah
ucelevshih "kenguru"... Esli vy tak dumaete, to rassuzhdaete kak
bezmozglye baby. Po vozvrashchenii v Parizh ya zahozhu v bar vypit'
neskol'ko stakanov krepkogo groga, posle chego idu v kino. Da,
da, v kinoshku! A esli komu-to nado povtorit' eshche raz, pust'
podstavlyaet chelyust', ya emu ee zhivo vpravlyu.
V dannyj moment ya igrayu svoej zhizn'yu i zhizn'yu ZHizel'. Stavka
zasluzhivaet togo, chtoby prinyat' predostorozhnosti, a? Rvenie eshche
ne garantiruet polozhitel'nogo rezul'tata. YA hochu dejstvovat'
navernyaka. U menya v kotelke varitsya odna idejka, i ej nado
dovarit'sya. Kogda ona budet gotova, ya ee vytashchu.
YA zahozhu pozhrat' v "Dyupon-Monmartr", potom otpravlyayus' na
poiski gostinicy s myagkimi matrasami. Odnu takuyu ya nahozhu u
zastavy Sen-Marten. Tam polno putan, no ya ne priveredliv. Staraya
grymza sprashivaet, podojdet li mne komnatushka na chetvertom. YA
otvechayu, chto da, plachu za nomer i podnimayus' po lestnice.
Staruha menya oklikaet, chtoby sprosit', v kotorom chasu menya
razbudit'. YA ej sovetuyu ne tratit' po etomu povodu krasnye
krovyanye tel'ca i dat' mne prodryhnut' stol'ko, skol'ko ya
zahochu.
YA bystro razdevayus' i nyryayu v postel'. Krovat' -- eto samoe
luchshee izobretenie cheloveka posle prirucheniya loshadi i vydumki
zhvachki.
Skoro ya nachinayu hrapet', kak eskadron.
Mne snitsya son. Budto ZHizhi i ya edem v poezde. YA ej ob®yasnyayu
princip soobshchayushchihsya sosudov. V obshchem, my ne skuchaem! Vdrug
avariya, i my okazyvaemsya pogrebennymi pod grudoj metalloloma.
YA vyryvayus'... Ne sovsem ponimayu, prosnulsya ya ili eto
proishodit vo sne. Moi somneniya prodolzhayutsya nedolgo: prosnut'sya-
to ya prosnulsya, no neizvestno, dolgo li probudu v sostoyanii
bodrstvovaniya. Vot v chem vopros, kak skazal by moj koreshok
SHekspir. Predstav'te sebe, kakoj-to gad zalez v moyu komnatushku i
dubasit menya po chajniku tem, chto sudmedekspert zavtra nazovet
tupym predmetom. K schast'yu dlya moej golovy, ya sunul ee pod
podushku, a napavshij v temnote etogo ne zametil. Poluoglushennyj,
ya shevelyus', drygayu rukami i nogami... YA ne dam sebya koknut' takim
obrazom. YA lyublyu videt' tipov, pytayushchihsya vydat' mne putevku na
vechnyj otdyh. Nakonec mne udaetsya vysvobodit'sya. V tot moment,
kogda ya vysovyvayu golovu iz-pod bogom nisposlannoj podushki,
poluchayu po zubam udar, ot kotorogo vizhu YUzhnyj Krest. Izo rta
hleshchet krov'. YA pohozh na svin'yu na bojne. Novyj udar popadaet
lme po skule. V cherepushke rascvetaet celyj buket sozvezdij.
Nastoyashchij fejerverk. Spasibo gospodinu meru! |tot lyudoed,
ochevidno, kolotit menya utyugom. Vo vsyakom sluchae, mogu
garantirovat', chto eto ne bumazhnyj cvetochek. Neveroyatno, chto
mozhet proishodit' v golove v podobnyh sluchayah. YA govoryu sebe,
chto krepok kak granit, esli vyderzhivayu takuyu molotilku. Oj, kak
bol'no! Nakonec ya serzhus' i zakryvayu lico obeimi rukami, chtoby
dat' sebe vremya ochuhat'sya ot etogo nokdauna. Delayu glubokij
vdoh, vtyagivayu nosom krov' i brosayus' vpered.
Soskakivayu s krovati. Paren' prodolzhaet bit'. YA uznayu ego po
rostu: karlik!
Tut ya govoryu sebe: hvatit! YA ne sobirayus' vsyu zhizn' terpet'
kolotushki ot etogo zlobnogo urodca. Pust' on udral ot fricev,
naslazhdat'sya svobodoj emu pridetsya nedolgo. CHert ego poberi! YA
sbivayu ego s nog. On vypuskaet iz ruki predmet, sluzhashchij
molotkom. YA nahozhu ego na oshchup'. |to tyazhelyj metallicheskij klyuch,
kakim dvorniki otkryvayut i zakryvayut ventili ulichnyh kranov. On
pol'zuetsya etim dvizheniem, chtoby sadanut' mne nogoj v zhivot. Moe
gorlo skruchivaet zhutkaya toshnota, dyhanie perehvatyvaet. YA derzhu
klyuch za odin konec, no ne mogu ego podnyat'. Bud' eto dazhe chajnaya
lozhechka, rezul'tat okazalsya by takim zhe.
Karlik zabiraetsya na menya i hvataet za gorlo. V ego detskih
pal'chikah taitsya strashnaya sila. On tak razdavit mne gortan'! YA
ponimayu, chto prishlo vremya chto-to predprinyat'. Prekrashchayu vsyakoe
soprotivlenie i rasslablyayus'. On razzhimaet ruki. |togo-to ya i
zhdal so vpolne ponyatnym neterpeniem. Rezkim tolchkom sbrasyvayu
ego s sebya, posle chego zamahivayus' klyuchom i izo vseh sil
obrushivayu ego na uroda. YA ne celilsya, no dumayu, chto, chem by on
ni pojmal klyuchik, eto dast emu pishchu dlya razmyshlenij.
Gluhoj udar, i bol'she nichego.
YA vstayu i vklyuchayu svet. Zrelishche ne iz krasivyh. Karlika mozhno
vybrasyvat' na pomojku. Ego cherepushka raskololas', kak skorlupa
oreha. YA neskol'ko perestaralsya, odnako sozhalenij po etomu
povodu ne ispytyvayu. Vopros stoyal tak: libo on, libo ya. YA
predpochitayu, chtoby eto byl on.
Podhozhu k dveri i osmatrivayu zamok -- on ne tronut, zadvizhka
zakryta. Napravlyayus' k oknu i obnaruzhivayu, chto ono otkryto. Ono
vyhodit na balkon, idushchij vdol' fasada. YA vyhozhu na balkon i
idu, ostanavlivayas' pered kazhdym oknom. Nakonec ya nahozhu to, chto
iskal: pustoj nomer. Ego okno otkryto, chto neskol'ko neobychno
dlya dekabrya mesyaca. Vhozhu v komnatu. Para botinok podtverzhdaet,
chto karlik ostanovilsya imenno zdes'. YA sobirayu veshchi chelovechka v
uzel i unoshu v svoj nomer.
Ne nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat', chto dnem karlik
sumel prosledit' za mnoj i poluchit' nomer na tom zhe etazhe. Ne
zabyt' proyasnit' etot vopros zavtra... Vernee, uzhe segodnya, potomu
chto sejchas tretij chas nochi.
YA zakatyvayu karlika i ego veshchichki v kovrik i zadvigayu vse |to
Pod krovat', posle chego tshchatel'no zakryvayu okno i blokiruyu ego
stulom. Potom kladu pered dver'yu izmyatuyu gazetu, chtoby ne byt'
zastignutym vrasploh, esli kto-nibud' eshche popytaetsya menya
shlepnut'.
Zatem lozhus' dosypat'.
YA spokojno splyu do utra. Vam eto kazhetsya strannym, potomu chto
vy dumaete o trupe karlika pod moej krovat'yu. Vam kazhetsya
nevozmozhnym dryhnut', imeya takogo gostya. Ne zabluzhdajtes': ya
boyus' zhmurikov ne bol'she, chem novorozhdennyh. Preimushchestvo
onjnimhjnb pered zhivymi v tom, chto oni ne razbivayut vam golovu.
Spokojnee ih net nikogo. CHto kasaetsya prividenij, to esli hot'
odno iz nih yavitsya menya dostavat', ya na nego tak ryavknu, chto ono
bez ostanovok pobezhit do kakogo-nibud' starogo dobrogo
shotlandskogo zamka, gde i zabarrikadiruetsya.
YA umyvayus' i analiziruyu situaciyu. |tot trup menya ne pugaet,
no meshaet.
Esli rabotnik gostinicy obnaruzhit ego, kogda budet delat'
uborku, to tak pozhelteet, chto klienty primut ego za mikado.
Razumeetsya, ya mogu predupredit' Gijoma, no mne ne hochetsya
vstupat' v kontakt s kollegami. Prezhde vsego mne nuzhny
spokojstvie i otdyh.
Snimayu trubku telefona i zvonyu tete Ameli, u kotoroj
spryatalas' mama. Otvechaet kak raz Felisi.
-- A, eto ty, synok, -- govorit ona. -- YA nachala bespokoit'sya...
Tebe sleduet pochashche davat' o sebe znat'.
YA ej ob®yasnyayu, chto ne mog i chto nemcam luchshe ne znat' moego
adresa, a v nashe vremya net nichego bolee nenadezhnogo, chem
telefon.
-- Ma, skazhi, ty poehala k tete s bol'shim chemodanom?
-- Da.
-- On mne nuzhen. Srochno.
-- Ty otpravlyaesh'sya v puteshestvie?
-- Vozmozhno, no ya dam o sebe znat', ne bojsya. Ty mozhesh' pryamo
sejchas prislat' ego mne?
Ona soglashaetsya, i ya dayu ej adres moej gostinicy.
-- Do skorogo, ma, i ne volnujsya.
Teper' mne ostaetsya tol'ko zhdat' pribytiya chemodana. Esli by ya
mog skorotat' vremya za kurevom!
Obyskivayu karmany karlika i obnaruzhivayu suhie egipetskie
sigarety.
-- Malen'kim mal'chikam nel'zya kurit', -- govoryu ya emu,
perekladyvaya pachku v svoj karman.
CHas spustya v dver' stuchat. Otkryvayu: eto Felisi so svoim
chemodanishchem.
YA ustraivayu ej raznos:
-- Ma, ty sovsem nichego ne soobrazhaesh'. Zachem ty prishla? YA zhe
tebe skazal...
Ona brosaetsya mne na sheyu, i ostatok moih protestov teryaetsya v
mehe ee lisicy. Skol'ko ya sebya pomnyu, zimoj na ee plechah vsegda
byl etot lis. On moj staryj priyatel'. U nego zabavnyj vid s etoj
ostroj mordochkoj i steklyannymi glazami. V detstve ya nazyval ego
Al'fredom.
-- Neuzheli ty dumal, chto ya upushchu sluchaj tebya obnyat', malysh?
-- No eto opasno!
-- Kakaya opasnost' mozhet grozit' materi, kotoraya hochet uvidet'
syna?
Ona u menya zamechatel'naya. Moe serdce ottaivaet.
Ona kladet chemodan na krovat':
-- Kuda ty sobralsya? -- sprashivaet ona.
-- Nu...
-- Kazhetsya, ty eshche ne opredelilsya s vyborom napravleniya...
-- Ponimaesh', ma...
S uma sojti, kak ya mogu spasovat' pered mater'yu. Kak
mal'chishka.
-- Nu, -- vzdyhaet ona, -- raz ty ne hochesh' govorit', ya ne
nastaivayu. Gde tvoi veshchi? YA ulozhu ih v chemodan, a to ty navalish'
vse kuchej, ya tebya znayu.
ZHestokij udar
-- Ne stoit, ma. Snachala mne nado kupit' veshchi...
-- Dazhe ne dumaj! -- vosklicaet ona. -- U tebya doma dva
sovershenno novyh kostyuma. YA za nimi s®ezzhu
Togda ya reshayu vvesti ee v kurs dela. Otkryvayu chemodan,
nagibayus' i dostayu iz-pod krovati sami znaete chto.. Felisi
okruglyaet glaza, kak budto ej prinesli na blyude golovu Adol'fa,
oblozhennuyu petrushkoj.
-- Ne padaj v obmorok, ma. |to ne rebenok, a merzavec karlik,
pytavshijsya etoj noch'yu ubit' menya.
YA ej rasskazyvayu o pokushenii, zhertvoj kotorogo stal.
-- Ponimaesh', -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- mne sovershenno
neobhodimo vynesti ego iz gostinicy, ne privlekaya vnimaniya. YA
podumal, chto etot chemodan mne prekrasno podojdet.
Govorya, ya ukladyvayu v nego karlika. Kak po nemu sdelano! Inoj
grob ne tak podhodit svoemu vladel'cu!
-- A teper' ubegaj!
YA ee celuyu, i ona bez vozrazhenij uhodit. Ona sovershenno
potryasena, bednaya.
-- Bud' ostorozhen! -- umolyaet ona na proshchanie.
Nemnogo podozhdav, ya tozhe vyhozhu iz svoej kamorki.
Kogda ya prohozhu mimo stojki, staraya grymza menya
ostanavlivaet.
-- Vy znaete, chto vchera vecherom vas sprashival drug? Takoj
sovsem malen'kogo rostochka.
-- Da, znayu.
-- On poprosil dat' emu komnatu ryadom s vashej,
-- Da, da. On ushel utrom.
Ona nedoverchivo smotrit na menya.
-- No ya nikuda ne othodila. YA by ego zametila...
-- On ushel tajkom. |to ego lyubimaya shutka. CHto vy hotite, pri
ego urodstve nado hot' kak-to razvlekat'sya.
-- Konechno, -- soglashaetsya ona, promokaya slezu. -- Vy Ostavite
nomer za soboj?
-- Estestvenno.
YA bystro smatyvayus'. Kuda by mne det' gruz? Ne mogu zhe ya
razgulivat', imeya v chemodane takoe soderzhimoe. S drugoj storony,
ya ne hochu izbavlyat'sya ot nego srazu, potomu chto on mozhet mne
prigodit'sya.
Samoe luchshee najti druguyu gostinicu i ostavit' chemodan tam. YA
skazal staroj grymze, chto ostavlyayu nomer za soboj, no eto tufta!
YA eto sdelal tol'ko zatem, chtoby sbit' so sleda ostal'nyh
"kenguru", kotorye obyazatel'no stanut iskat' svoego liliputa.
YA sazhus' v metro i v rajone Birzhi nahozhu prilichnyj otel'chik,
gde ostavlyayu svoj perenosnoj katafalk, predvaritel'no tshchatel'no
zaperev ego na klyuch.
Uznayu vremya: okolo poludnya. Nado poshevelivat' zadnicej, esli
ya hochu organizovat' svoj malen'kij nomer. Dejstvovat' nado
akkuratno i metodichno.
YA smotryu na sebya v vitrine shlyapnogo magazina i korchu grimasu,
kotoraya mozhet sluzhit' reklamoj tabletok ot zapora. Moya skula
raspuhla i blestit, kak baklazhan; nos, kak u Dzhoya Luisa. Zdorovo
etot urod razrisoval mne fizionomiyu!.. Sejchas, na holode,
otdel'nye fragmenty nachinayut prinimat' trevozhashchie proporcii.
Segodnya dazhe dumat' nechego kruzhit' golovu devchonkam, potomu chto
u nih budet veskij dovod poslat' menya podal'she... Menya eto
ogorchaet, poskol'ku v chetyre strelka s etoj sukinoj docher'yu
Gretoj. Ona pomret so smehu, uvidev, chto moj nos pohozh na nos
gippopotama.
Nu i ladno. Slava bogu, takoj paren', kak ya, imeet i drugie
argumenty, krome vneshnosti.
YA idu zvonit' Bravaru. |to moj drug... Kogda-to ya okazal emu
na`kdemms~ uslugu, i on gotov stat' kofejnoj mel'nicej, esli eto
mozhet dostavit' mne udovol'stvie.
-- Vot eto da! -- radostno krichit on. -- |to vy, gospodin
komissar? CHto ya mogu dlya vas sdelat'?
Prezhde chem vy uznaete o nashej besede, dolzhen vam skazat', chto
Bravar rabotaet na radio zvukoinzhenerom.
-- Starichok, -- govoryu ya emu, -- mne v kratchajshij srok nuzhno ni
bol'she ni men'she kak zvukozapisyvayushchee oborudovanie. YA by hotel,
chtoby eta shtuka byla vse-taki pomen'she parovoza, potomu chto
sobirayus' ustanovit' ee v moej komnate. Est' u tebya takaya?
On otvechaet, chto, konechno, est'. On dast mne odin iz
apparatov, s kakimi hodyat brat' interv'yu doma, i pritashchit ego
sam.
YA dayu emu adres gostinicy, potom vyzyvayu parnishku iz obslugi
etogo pritona i konfidencial'no sprashivayu, ne mozhet li on
razdobyt' mne butylochku chego-nibud' prilichnogo.
On so skorbnym vidom kachaet golovoj i uhodit.
Vozvrashchaetsya on s litrushechkoj. Dolzhno byt', paren' iz
prihozhan sinagogi, potomu chto v kommercii razbiraetsya otlichno. YA
plachu za butylku aperitiva cenu gonochnogo velosipeda i srazu
nachinayu s nej besedovat'. My tak horosho ladim, chto k prihodu
Bravara v nej ostaetsya vsego polovina.
On tashchit takoj zhe zdorovyj chemodan, kak moj, tol'ko v nem
lezhit gruz sovsem drugogo roda. On malyj soobrazitel'nyj.
CHemodan zatalkivaet pryamo pod krovat', a mikrofon pryachet v vazu
s cvetami. Provod iskusno kamufliruet.
Bravar mne ob®yasnyaet, kak vklyuchat' apparat. |to prosto, kak
delat' krugi na vode. YA dayu emu dobit' butylku i govoryu, chto
zabrat' apparat on mozhet vecherom.
My proshchaemsya, i ya idu v blizhajshij restoran. CHto by ni
sluchilos', a polden' -- vremya obedennoe, i ego nado uvazhat', kak
svoego dedushku.
Pridet ona ili net?
|tot vopros izvivaetsya v moih mozgah, kak razrezannyj popolam
chervyak.
Nesmotrya na svoyu sadistskuyu naturu -- a mozhet byt', imenno
blagodarya ej, -- malyshka Greta menya ocharovyvaet. |to
pervoklassnaya sirena, s kotoroj ya nikogda ne ustanu vesti
bol'shuyu igru.
YA dohozhu po ulice CHetvertogo sentyabrya do Opery i vozvrashchayus'
k Pam-Pam. U menya nachinaet kruzhit'sya golova: moya kiska uzhe tam.
A kak ona prikinulas'! CHtoby ne smushchat' menya, yavilas' ne v
voennoj forme, a v oslepitel'nom mehovom manto. Esli eto ne
norka, to, znachit, sobaka!
YA celuyu ej ruchku v nailuchshem aristokraticheskom stile i sazhus'
ryadom.
-- Kak milo, chto vy vse-taki prishli, Greta.
-- A vy ne verili moemu slovu? -- sprashivaet ona.
-- S krasivoj zhenshchinoj nikogda nel'zya byt' do konca uverennym...
Kompliment nemudrenyj, no vse ravno zastavlyaet ee shcheki
porozovet'. S devchonkami net neobhodimosti byt' original'nym. Na
vozvyshennye frazy im nachhat', a vot ot tupyh madrigalov oni tak
i mleyut.
Raz eto ej nravitsya, ya prodolzhayu i vykladyvayu celyj nabor
glupostej. Bud' u nee hot' dva gramma zdravogo smysla, ona
pozhala by plechami i pobezhala kupit' plastyr', chtoby zakleit' mne
rot. No ona naslazhdaetsya moim trepom, kak budto eto
wepmnqlnpndhmm{i liker.
-- Vam ne kazhetsya, chto stoit sobachij holod?..
-- Nado zhe! -- ironichno otzyvaetsya ona. -- Vy interesuetes'
meteorologiej?
YA prinimayu vid podrostka, vpervye v zhizni sevshego na koleni k
babe.
-- |to chtoby sdelat' bolee umestnym odno malen'koe
predlozhenie, -- ob®yasnyayu ya s samym zhalkim vidom, na kotoryj
sposoben.
-- Kakoe?
-- YA hotel vam pokazat' moyu kollekciyu yaponskih estampov...
Ona smeetsya i krutit zadom tak, chto esli by v nego sunut'
derevyannuyu lozhku, to mozhno bylo by sbivat' majonez.
-- Tak kakim budet vash otvet, lyubov' moya?
Ona otvechaet ne srazu, i u menya szhimaetsya serdce. Esli ona
otkazhetsya, eto budet samoe sil'noe razocharovanie v moej zhizni. I
ne tol'ko v fizicheskom plane... V obshchem, vy pojmete potom.
-- Vy ne ochen' postoyanny, -- shepchet ona. -- YA dumala, vy otdali
svoe serdce toj devushke, chto byla s vami...
YA vzdyhayu. Raz delo tol'ko v revnosti, vopros mozhno uladit' v
dva scheta.
-- ZHizel'? -- peresprashivayu ya. -- |to sovsem drugoe delo. Ona
moj drug. Ne smejtes'. Ona za mnoj uhazhivala vo vremya bolezni,
pomogala mne... Koroche, radi nee ya gotov brosit'sya v ogon' i,
kazhetsya, uzhe dokazal eto. No nikakoj lyubvi mezhdu nami ne bylo.
Esli ya govoryu, chto vlyublen v vas, to potomu, chto eto chistejshaya
pravda... Slovo muzhchiny. Radi ZHizel' ya gotov na lyubye zhertvy, a
radi vas -- na lyubye bezumstva... Ulavlivaete raznicu, prekrasnaya
smuglogrudaya andaluzka?
Greta kivaet. Ona taet ot udovol'stviya. CHuvstvuyu, moi akcii
idut vverh.
-- Nu zhe, -- nastojchivo govoryu ya, -- pojdemte i delajte, kak
sovetoval odin moj staryj koreshok: "Ne zhdite zavtra, sryvajte
rozy zhizni pryamo segodnya..."
-- Dazhe esli oni s shipami?
-- Da, moya boginya, dazhe s shipami.
Ona vstaet, i my dohodim do bul'vara Kapyusin, gde stoyat
fiakry.
-- Ochen' romantichno, -- fyrkaet Greta.
-- YA obozhayu romantizm, -- otvechayu ya ej. -- Esli by ya poslushalsya
svoego vnutrennego golosa, to shel by ryadom s vami v redingote i
cilindre.
Fiakr trogaetsya, pokachivayas'. YA obnimayu Gretu i nachinayu
vlazhnyj poceluj.
-- Skazhite, -- sprashivaet ona posle togo, kak vosstanovila
dyhanie, -- a kak obstoyat dela s BZ 22?
YA delayu zhest, kakim otgonyayut muh.
-- Poslushajte, Greta, moj staryj shkol'nyj uchitel' vsegda
govoril, chto ne nado otkladyvat' na zavtra to, chto mozhno sdelat'
segodnya. |to pravilo, horoshee dlya uchebnikov, na praktike
primenimo ne vsegda. Odnako ya emu strogo sleduyu. Poskol'ku ya ne
znayu, smogu li uvidet' vas zavtra, to pol'zuyus' tem, chto segodnya
vy ryadom so mnoj, chtoby ocharovat' vas.
-- Kakoj vy zabavnyj...
Posle neskol'kih minut razmyshleniya ona dobavlyaet:
-- Mne budet nepriyatno, esli s vami sluchitsya neschast'e...
-- Mne budet eshche nepriyatnee!
I vot my pered moej gostinicej. Podnimaemsya na lifte v moyu
komnatushku.
YA zvonyu koridornomu i proshu butylku portvejna. Dogadyvayus',
bn chto ona mne obojdetsya, no byvayut obstoyatel'stva, kogda
skupost' nado zapryatat' poglubzhe.
Kogda on vozvrashchaetsya, Greta, snyavshaya manto, smotrit v okno
na dvizhenie na ulice. YA nalivayu ej stakanchik portvejna, i ona
bez zhemanstva vypivaet ego.
Zakonchiv predvaritel'nyj etap, ya zakryvayu dver' na zadvizhku i
sazhus' v kreslo. Bez kakoj-libo pros'by s moej storony ona
prizhimaetsya ko mne. Klyanus' vam, chto v etu minutu nikto by ni v
zhizn' ne podumal, chto eta krasavica samaya krovozhadnaya iz tigric.
Ona nezhna, kak medovoe pirozhnoe.
-- Zdravstvuj, -- murlychet mne ona.
YA ej nichego ne otvechayu, no provozhu malen'kij seans
oshchupyvaniya, zastavlyayushchij ee fyrkat' ot smeha. Za men'shee vremya,
chem trebuetsya, chtoby ob®yavit' vojnu, my perehodim v
gorizontal'noe polozhenie i prodelyvaem vse te tryuki, o kotoryh
nikogda ne pishut v knigah dlya yunoshestva.
-- Kakoe prekrasnoe puteshestvie! -- vzdyhaet Greta, kogda my
snova sadimsya v kreslo.
-- Vsegda gotov organizovat' vtoroj kruiz.
|to predlozhenie ee veselit.
-- A gde zhe tvoi yaponskie estampy?
Vot on, moment sygrat' moj malen'kij spektakl'.
YA dostayu iz shkafa chemodan, kladu ego na krovat', otpirayu
zamok i oborachivayus', ne otkryvaya kryshku.
-- Vot, lyubov' moya, esli ty lyubish' ekzoticheskie veshchi, to
poluchish' ogromnoe udovol'stvie.
Govorya eto, ya vklyuchayu zapisyvayushchee ustrojstvo.
Greta bez malejshih podozrenij podhodit k chemodanu, otkryvaet
ego i izdaet krik uzhasa.
Ona povorachivaet ko mne lico cveta mela.
-- |to ty ego ubil?
-- Vrode by...
-- Bandit!
YA vstayu i vleplyayu ej poshchechinu.
-- Nu hvatit!.. Mne nadoelo, chto so mnoj obrashchayutsya, kak s
gryaznoj sobakoj. Ty posylaesh' etogo pigmeya ubit' menya; on menya
budit, kolotya zhelezyakoj po bashke, chto gorazdo effektivnee
budil'nika, a ty eshche nazyvaesh' menya banditom za to, chto ya
otpravil ego k svyatomu Petru! Slushaj, Greta, bud' hotya by
logichna! YA ne proshu tebya byt' chestnoj, ibo nel'zya trebovat'
nevozmozhnogo...
Ona zakipaet.
-- CHto ty skazal?
-- Pravdu, Greta. YA skazal, chto ty rabotaesh' odnovremenno na
Velikij rejh i na sebya. Na sebya v pervuyu ochered'...
Ona pozhimaet plechami i tyanet ruku k svoej sumochke. YA
okazyvayus' provornee, hvatayu ridikyul' i otkryvayu ego. V nem
lezhit milen'kaya pushka, kotoruyu ya kladu v svoj karman.
-- A teper', Greta, my mozhem pogovorit' ser'ezno. Esli
pozvolish', ya tebe izlozhu v obshchih chertah, kak ya sebe predstavlyayu
delo...
Ty devushka umnaya i smelaya. Nado priznat', chto fei,
prisutstvovavshie pri tvoem rozhdenii, ne poskupilis' i dali tebe
mnogo mozgov. Tak vot ty zadumalas' i skazala sebe, chto vojna
ochen' plohaya shtuka, no eto takzhe unikal'nyj sluchaj udovletvorit'
svoi tajnye strasti i zarabotat' den'gi.
Ty zhdala svoego chasa, i on nakonec nastupil. Tvoj plan byl
masshtabnym: ukrast' u fricev ih izobretenie i prodat' ego yanki,
kotorye nabity dollarami i interesuyutsya vsem na svete. No ty ne
hotela pachkat'sya i predpochla dejstvovat' cherez bandu.
Mehgbeqrm{l mne obrazom ty voshla v kontakt s neskol'kimi urkami,
vydavavshimi sebya za aktivnyh chlenov znamenitoj "Kenguru".
Genial'nym hodom s tvoej storony bylo ne imet' s nimi pryamyh
kontaktov. Takim obrazom, oni tebya ne znali i v sluchae provala
dela ty ostavalas' v storone. Nado byt' zhenshchinoj, chtoby
pridumat' takoe. Pozdravlyayu! Ty Derzhish' ih v svoih rukah i
peredaesh' im prikazy sposobom, kotoryj nevozmozhno obnaruzhit'...
Oni vykradyvayut izobretenie, i vse by bylo horosho, esli by shefu
etih parnej, nekoemu Manuelyu, ne prishla v golovu fantaziya
nakolot' tebya i sbyt' lampu samomu. Poskol'ku etot paren' ne
utruzhdal svoi mozgi rabotoj, on reshaet prodat' BZ 22 nemcam.
Razumeetsya, ty uznaesh' ob etom odnoj iz pervyh, velish'
ustanovit' za Manuelem slezhku i pronyuhivaesh' o kvartire na ulice
ZHuber, kotoruyu on snyal na sluchaj nepriyatnostej.
Poskol'ku vremya podzhimaet, ty prikazyvaesh' karliku ubit'
Manuelya. Sama nahodish'sya poblizosti i zahodish' v kvartiru, chtoby
ee obyskat'. No tebe ne povezlo: karlik zastrelil ego na ulice,
iz-za chego telo obnaruzhivayut pochti srazu. Ty vynuzhdena sdelat'
nogi, potomu chto dom polon policii...
V speshke ty teryaesh' perochinnyj nozhichek, kotorym otkryvala
dver'. Malen'kij ispanskij nozhichek, na kotorom napisano slovo
"mest'". On i pozvolil mne obnaruzhit' pravdu...
Poskol'ku ona hmuritsya, ya ob®yasnyayu:
-- Vchera ya uvidel tvoyu brosh'. Na nej mozhno prochitat' slovo
"Amor". Eshche odna nadpis' na ispanskom, moya dorogaya, mogla byt'
chistym sovpadeniem, soglasen, no ona zastavila zarabotat' moe
seroe veshchestvo, i, poedaya pered toboj tot zamechatel'nyj
bifshteks, ya vse rekonstruiroval. Vmesto togo chtoby iskat', kto
rukovodit igroj, ya iskal, mozhesh' li ty byt' etim chelovekom.
CHuvstvuesh' raznicu? I ya nashel.
Otkryvaj poshire ushi, ya prodolzhayu. Itak, obstoyatel'stva
ubijstva ne dayut tebe vozmozhnosti obyskat' kvartiru srazu, i ty
ubegaesh'. Ty sebe govorish', chto Manuel' navernyaka spryatal lampu
i policiya ee ne najdet, tem bolee chto ona ne znaet, chto zdes'
est' chto iskat'. Ee interesuyut tol'ko poiski ubijcy... Znachit, ty
smozhesh' spokojno zabrat' BZ 22, kak tol'ko legavye ochistyat
pomeshchenie. No tebya ohvatyvaet strah iz-za togo, chto uzhe vtoroj
raz na tvoem puti okazyvaetsya odin i tot zhe paren' -- dvojnik
Manuelya, to est' malysh San-Antonio.
V pervyj raz eto proizoshlo sovershenno sluchajno. Poskol'ku ty
ne hotela poruchat' "kenguru" ubijstvo ih shefa, to vozlozhila etu
rabotu na Faru (ukazhu v skobkah, chto tebe pridetsya ob®yasnit',
gde ty nahodish' gangsterov). No Faru rabotal po fotografii, i ya
stal zhertvoj svoego shodstva s Manuelem.
Togda ty ponyala, chto nado dejstvovat' sovmestno s bandoj, i
poslala Faru kak svoego predstavitelya. |to on sdal soobshchnikam
Manuelya, on ubedil dlinnogo Freda, chto posle smerti Manuelya
rukovodstvo bandoj perehodit k nemu... CHtoby byt' uverennoj, chto
poluchish' lampu, ty dozhdalas', poka peregovory mezhdu nemcami i
Manuelem vojdut v reshayushchuyu fazu, i tol'ko nakanune dnya peredachi
prikazala ubit' ego. Vy byli uvereny, chto on spryatal BZ 22
nedaleko, raz nazavtra dolzhen byl prodat' ee.
YA vse verno rasskazyvayu, saharnaya moya?
-- Prodolzhaj! -- suho prikazyvaet ona.
-- Prodolzhayu, ne volnujsya... Smert' Manuelya annuliruet ego
dogovorennost' s fricami. Te nachinayut sledstvie, uznayut, chto ego
otpravili k predkam, i vse perevorachivayut v poiskah ego
soobshchnikov, kotoryh schitayut pohititelyami BZ 22. Ty sledish' za
delom v dvuh ipostasyah, tol'ko esli vo vtoroj, to est' v roli
shefa bandy, ty vsemogushcha, v pervoj ty nichego ne mozhesh' sdelat'.
R{ znaesh', chto za bandoj idet ohota, chto ee logovo skoro
obnaruzhat i togda nachnetsya bol'shaya reznya. Ty mogla predupredit'
Freda i ego druzej, no ne delaesh' etogo. Dlya tebya eto
velikolepnaya vozmozhnost' izbavit'sya ot stavshih nenuzhnymi
soobshchnikov.
Teper' vernemsya ko mne. Ty uznaesh' ot karlika, chto ya razgadal
tvoyu sistemu koda. Tebe stanovitsya strashno. "CHto eto za urod,
chto nastupil v moyu tarelku?" -- sprashivaesh' ty sebya i
prikazyvaesh' pohitit' ZHizel', no ne dlya togo, chtoby imet' sposob
davit' na menya, a chtoby otvlech', potomu chto boish'sya, chto ya najdu
lampu. Potom, poskol'ku ty prodolzhaesh' menya opasat'sya, velish'
Faru obyskat' kvartiru...
Polagayu, chto, znaya o gotovyashchejsya operacii gestapovcev v
Vezine, ty velela emu bol'she tuda ne sovat'sya i naznachila
vstrechu v drugom meste.
Ladno, operaciya sostoyalas'. Ona zakanchivaetsya moim arestom,
kogda ya plaval v vodah Seny... Ty prevratilas' v sidelku,
uhazhivala za mnoj... Dolzhno byt', ya sil'no bredil, a mozhet, ty
dazhe dala mne kakoj-nibud' narkotik, podtalkivayushchij k
otkroveniyam, potomu chto na sleduyushchij den' u menya byla vysokaya
temperatura, kotoraya spala slovno po volshebstvu posle togo, kak
ty dala mne tabletku. Ty dejstvovala tak potomu, chto znala:
lampa nahoditsya u menya. A uznala ty ob etom, moj obozhaemyj
angel, poskol'ku, priehav v Vezine, uvidela ryadom s domom
"kenguru" tachku Faru. Poluchiv dokazatel'stvo, chto ya besedoval s
bandoj v moment vashego pribytiya, ty zastavila porabotat' svoi
mozgi i ponyala: s Faru chto-to sluchilos'. Ty vspomnila, chto ya ego
znal, potomu chto eto on podstrelil menya v metro. Koroche, v
rozhdestvenskuyu noch' ty razvyazala mne yazyk i uznala ne tol'ko to,
chto lampa u menya, no i gde ya ee spryatal. Tak, Greta? Na
sleduyushchij den' ty vzyala neskol'ko chelovek i provela v
komissariate na |tual' oficial'nyj obysk. Ty nashla chto iskala,
potihon'ku vzyala i ostavila upakovku na meste... Nikto ni o chem ne
dogadalsya, dazhe kapral, kotoromu ya doveril etot cennyj klad.
YA oshibsya, milochka?
-- Ty fantasticheskij tip! -- shepchet ona. -- Kak tebe udalos' vse
rekonstruirovat' tak blizko k istine?
-- Dedukciya, dorogaya. YA dejstvuyu metodom otbrasyvaniya versij,
ostavlyaya tol'ko te, chto kazhutsya mne pravdopodobnymi i pozvolyayut
svodit' voedino izvestnye mne fakty i uliki... Mne zakonchit'
rasskaz?
-- Da, pozhalujsta.
-- Tak vot, ty uznala, chto posle operacii v Vezine dvoe ili
troe "kenguru" ostalis' v zhivyh. Ty znala, kak s nimi svyazat'sya,
i opyat' vzyala ih v svoi ruki, ostavayas' na rasstoyanii. Ty verna
svoemu principu soblyudat' ostorozhnost'... U tebya bylo tol'ko odno
zhelanie: kak mozhno skoree likvidirovat' menya, potomu chto ya mog
priznat'sya, gde spryatal lampu, chto vyzvalo by obysk v
komissariate i podverglo by tebya opasnosti. Polagayu, eto ty
podala Karlu sovet otpustit' menya na volyu, chtoby ya nashel lampu.
On soglasilsya. Ty poluchila vozmozhnost' ubrat' menya, chto v tyur'me
bylo prakticheski nevozmozhno. Predvaritel'no ty otdala
neobhodimye prikazy, i karlik prisutstvoval pri moem vyhode na
svobodu. On popytalsya koknut' menya, poka ya spal, no, kak vidish',
ya sygral s nim zluyu shutku...
Itak, moe nezhnoe sokrovishche, ptichka moya rajskaya, chto ty
skazhesh' ob etoj istorii?
-- Ona chudesna! -- otvechaet eta sterva i vonzaet mne v grud'
kinzhal.
Mogu vas uverit', chto, kogda vam v myaso vhodit lezvie dlinoj
v dvenadcat' santimetrov, eto ochen' nepriyatno. Ee dvizhenie bylo
takim bystrym, chto ya ne mog ego predotvratit' Odnako blagodarya
moej potryasayushchej reakcii ya sumel ego nemnogo parirovat', otchego
kinzhal, vmesto togo chtoby poshchekotat' moyu aortu, voshel naiskos',
v bok.
YA vyryvayu ego iz rany, i struya krovi b'et na dva metra. Greta
otshatyvaetsya. Devushki vsegda boyatsya isportit' svoi tryapki.
-- Pravil'no sdelala, chto otprygnula, -- govoryu ya ej. -- Krov'
ploho otstiryvaetsya.
Ona tyazhelo dyshit, kak giena.
YA delayu iz platka tampon, chtoby ostanovit' krovotechenie.
-- Ah ty shlyuha tevtonskaya! -- govoryu. -- Takim podlym udaram vas
uchat v shkole?
-- Zamolchi! -- suho prikazyvaet ona.
-- Net, moya malen'kaya, molchat' budesh' ty. Otkuda na menya
svalilas' takaya devica? |to zh nado: prihodit za porciej
postel'nyh udovol'stvij s tesakom v trusah! Hvatit trepa. Teper'
ty mne skazhesh', kuda spryatala BZ 22! Net, snachala ty skazhesh',
chto takoe etot BZ 22.
-- Kak! -- vosklicaet ona. -- Ty etogo ne znaesh'?
-- YA zhe tebe govoryu... Ty chto, dumaesh', ya hochu poigrat' v
ugadajku?
-- Ty slyshal ob atomnoj energii? |ta shtuka razdroblyaet
materiyu. V lampe soderzhitsya gaz, uskoryayushchij process
razdrobleniya. |tot gaz ochen' redkij. V mire sushchestvuet vsego
chetyre kapsuly s nim, i vse u Germanii.
-- Za isklyucheniem odnoj...
-- Da, za isklyucheniem odnoj. Soyuzniki vedut takie zhe
issledovaniya, no u nih net gaza, i oni gotovy dorogo zaplatit',
chtoby zapoluchit' ego.
-- Esli ya pravil'no ponimayu, ty ne yaraya patriotka?
Moe zamechanie hleshchet ee, kak udar pletkoj.
-- Izbav' menya ot tvoih kommentariev.
-- Ladno. Skazhi mne, gde spryatala lampu, i mozhno budet stroit'
lyubovnye plany...
Ona razrazhaetsya hohotom.
-- Ty udarilsya golovoj! -- ulybaetsya ona.
-- Da vrode net...
YA vytaskivayu chemodan Bravara, otsoedinyayu mikrofon i pishu na
listke bloknota adres moego priyatelya, posle chego zvonyu
koridornomu.
-- Vot "shtuka", -- govoryu ya. -- CHerez chetvert' chasa etot chemodan
dolzhen byt' dostavlen po naznacheniyu.
On obeshchaet zanyat'sya etim, brosiv vse dela. YA zhestom otpuskayu
ego i nalivayu sebe stakanchik portvejna. Potom rasstegivayu
pidzhak, kotoryj zastegnul, chtoby koridornyj ne zametil moej
rany. Krov' ostanovilas'.
-- Znaesh', kakuyu shutku ya s toboj sygral, moya nezhnaya sadistka?
YA ustanovil v komnate mikrofon, i vse, o chem my govorili,
zapisano. Ruchayus', chto tvoj drug Karl otdast celoe sostoyanie,
chtoby poluchit' etu plastinku. On dazhe predpochtet ee diskam Tino
Rossi.
Ona ne mozhet opomnit'sya.
-- Teper' apparat v puti na bazu. Odin moj drug sdelaet dve
kopii nashej miloj besedy i pomestit ih v nadezhnoe mesto. Neploho
zadumano, a?
Ot izumleniya ona tak razinula rot, chto mozhno zaprosto
lyubovat'sya ee mindalinami.
-- Na chto ty nadeesh'sya? -- edva slyshno sprashivaet ona.
-- Na vse...
-- To est'?
YA nalivayu sebe novuyu porciyu portvejna.
-- Mne nuzhny tri veshchi: lampa, ZHizel' i vozmozhnost' uehat' v
Angliyu.
-- |to slishkom! -- usmehaetsya ona. -- Mozhet, tebe i udastsya
zapoluchit' BZ 22 i udrat' s nim, hotya eto maloveroyatno. No ne
rasschityvaj, chto smozhesh' osvobodit' svoyu devku. Karl sohranit ej
zhizn' tol'ko v obmen na lampu.
Ona razmyshlyaet.
-- Skol'ko by ya ni iskala, vizhu tol'ko odin vozmozhnyj vyhod.
-- Govori...
-- YA daryu tebe svobodu, i eto vse. Verni mne plastinki, i ya
dam tebe udrat' v Angliyu. Dazhe luchshe: pomogu s pobegom!
YA pozhimayu plechami.
-- YA ne izmenyu svoego resheniya, milochka. Ili ya poluchayu tri
izvestnye veshchi, ili nichego. Teper' ya vlip v etu istoriyu po ushi,
a u menya net privychki sporit' po melocham, kogda zanimayus' delami
takogo masshtaba Ili ya oderzhu pobedu, ili otpravlyus' k predkam.
Serediny byt' ne mozhet.
-- U tebya net sigaretki? -- sprashivaet ona.
YA dostayu ej sigaretu i prikurivayu.
Ona s naslazhdeniem delaet neskol'ko zatyazhek i vzdyhaet:
"Spasibo".
-- Ty dejstvitel'no krutoj paren', -- shepchet ona.
-- Nastoyashchij utes.
-- No odnoj smelosti malo. Esli pozvolish', teper' ya izlozhu
situaciyu. Ty dumaesh', chto ochen' hiter so svoej zapis'yu, no ona,
po suti, interesuet tol'ko menya.
-- Ob®yasni!
-- Tak vot, nevinnaya ovechka, iz-za nee gestapo mozhet mne sest'
na hvost, no poskol'ku ya sama ostorozhnost', to, ne teryaya
vremeni, ubegu v London. Ty tol'ko uskorish' sobytiya.
YA zakidyvayu v sebya bol'shoj stakan portvejna, chtoby prochistit'
golos:
-- V etih usloviyah, dorogaya, ya primenyu sil'nye sredstva. YA
pozvonyu Karlu, poproshu ego priehat', rasskazhu emu pravdu i v
kachestve dokazatel'stva svoih slov predstavlyu zapis'. On
zastavit tebya priznat'sya, kuda ty spryatala lampu, pover' mne.
Znaesh', kakie metody on k tebe primenit? Tak ya spasu zhizn' sebe
i svoej podruzhke.
Ona ne otvechaet srazu, potom kashlyaet iz-za dyma, shchekochushchego
ej nos.
-- Ne bud' rebenkom. Ty prekrasno znaesh', chto my nikogda ne
sobiralis' ostavit' v zhivyh tebya i tvoyu devku. Obeshchaniya Karla...
YA hmuryu brovi. YA dogadyvalsya, chto na slovo etih lyudej
polagat'sya nel'zya, i rad uslyshat' ot nee podtverzhdenie moej
dogadki. Tak ya vizhu real'nost', kak ona est'. Ona ne blestyashchaya,
no, mozhet byt', esli ya sumeyu vzyat'sya za delo, polozhenie eshche
mozhno spasti.
-- Ty pravil'no sdelala, chto skazala mne eto, -- govoryu ya. --
Raz tak, primenyu vot etot metod.
YA podhozhu k Grete i otveshivayu ej velikolepnyj udar v chelyust'.
Ona rastyagivaetsya na kovre, izdav tihij ston.
YA uzhe davno hotel rasplatit'sya s nej pryamym pravoj.
Naklonyayus': malyshka Greta spit, kak surok. YA dal ej
bezotkaznoe snotvornoe. Poka ona vitaet gde-to v rajone sed'mogo
neba, ya krepko privyazyvayu ee k mednym spinkam krovati, posle
chego podbirayu ee upavshuyu sigaretu i dokurivayu, dozhidayas', poka
jp`q`bhv` vernetsya na zemlyu... i ko mne.
|to proishodit skoro. Ona smotrit na menya, kak tigrica na
boa, sobirayushchegosya ee ukusit'.
-- Vremya podzhimaet, Greta. Ty mne nemedlenno skazhesh', gde
spryatala lampu.
Ona ne otvechaet.
YA rasstegivayu svoj kozhanyj remen' i sryvayu s malyshki odezhdu.
Mne ne ochen' nravitsya rol' papy s rozgami, no ya govoryu sebe, chto
ona zasluzhila etot malen'kij seans. Nozhevaya rana eshche bolit i
zhestoko napominaet mne, chto za kukolka Greta. YA nachinayu s
neskol'kih udarov remnem. Ona ih vyderzhivaet ochen' horosho. YA
bystro ponimayu, chto etoj ceremonii nedostatochno, chtoby nastavit'
devochku na put' priznanij, razuvayu ee i tushu neskol'ko spichek o
podoshvy ee nog, pokazyvaya, chto mogu byt' zhestokim. Ona voet, kak
volchica. YA zatykayu ej rot klyapom, chtoby ne navlekat' vizit
policii. No ya ne v forme. Est' veshchi, delat' kotorye mne ne po
dushe. Skol'ko by ya sebe ni povtoryal, chto eta devchonka huzhe
pomojnogo vedra, chto ona s naslazhdeniem vyrvala by mne glaza,
esli by roli peremenilis', chto ona uzhe dostavila mne nemalo
nepriyatnostej, ya otkazyvayus' prodolzhat' fizicheskoe vozdejstvie
na etu ocharovatel'nuyu osobu. Odnako dolzhen zhe sushchestvovat'
bezboleznennyj sposob sdelat' etu kisku razgovorchivoj.
YA hlopayu sebya po lbu. Zapomnite, chto v zatrudnitel'nom
polozhenii nado vsegda vozvrashchat'sya k dobroj staroj psihologii.
Tol'ko ona mozhet pomoch'... Voz'mite, naprimer, moj sluchaj: ya v
tupike, potomu chto imeyu delo s zhenshchinoj i ne mogu ee istyazat'.
Estestvenno, vy schitaete, chto mne ostaetsya tol'ko razvyazat' ee i
kupit' buketik fialok, pytayas' vernut' ee raspolozhenie. Nichego
podobnogo! Spasenie pridet ot togo, chto podvelo delo k provalu.
YA v der'me, potomu chto rech' idet o devushke, i imenno poetomu
poluchu ot nee vse, chto hochu. Esli nel'zya primenit' silu, est'
drugie metody... Metody, kotorye ne dejstvuyut na muzhchin.
YA royus' v sumochke Grety i nahozhu tam to, chto dolzhno
nahodit'sya v sumochke lyuboj civilizovannoj zhenshchiny -- manikyurnyj
nesesser. V nem est' para nozhnic. Mne trudno vsunut' pal'cy v ih
malen'kie kol'ca, no vse-taki ya spravlyayus' s etoj zadachej.
-- Uspokojsya, -- govoryu ya Grete, s trevogoj sledyashchej za moimi
dejstviyami, -- ya ne sobirayus' vykalyvat' tebe glaza. Skazhi, ty
byvala v konclageryah v tvoej prekrasnoj strane? Ty dolzhna byla
zametit', chto u vseh uznikov, muzhchin i zhenshchin, volosy ostrizheny
nagolo. Tak vot, ya prevrashchu tebya v uznicu...
Govorya eto, ya hvatayu tolstuyu pryad' ee pyshnyh volos i obrezayu
kak mozhno koroche.
Vynimayu izo rta Grety klyap, chtoby pozvolit' ej vyrazit' svoi
vpechatleniya.
-- Tol'ko ne eto! -- umolyaet ona. -- Tol'ko ne eto!
Ne otvechaya, srezayu vtoruyu pryad'.
-- Net, net! YA ne hochu... Ostanovis'!
-- Gde lampa?
Ona szhimaet guby.
-- ZHal', -- zamechayu ya s rasstroennym vidom, otrezaya tret'yu
pryad'. -- Takuyu grivu, kak tvoya, vstretish' ne kazhdyj den'.
Ponadobitsya shest' mesyacev, chtoby ona otrosla hot' nemnogo.
Govoryat, eto ukreplyaet volosyanoj pokrov. Nepriyatnost' dlya tebya v
tom, chto nekotoroe vremya ty budesh' lishena seksapil'nosti. Ty
budesh' pol'zovat'sya uspehom tol'ko u golubyh, potomu chto budesh'
pohozha na mal'chika.
-- Ne nado! Ne nado bol'she, umolyayu...
-- Gde BZ 22?
-- Pod podkladkoj moego pal'to...
YA hvatayu manto i lihoradochno oshchupyvayu ego. CHuvstvuyu vnutri
rukava vypuklost'. YA v tempe razrezayu shov. Pobeda! Lampa tam.
Odno iz treh moih zhelanij osushchestvilos'. Ostaetsya osvobodit'
ZHizel' i udrat' v London. Esli do etogo menya ne zab'yut do
smerti, znachit, tam, na nebesah, kto-to ser'ezno zanimaetsya moim
dos'e!
CHtoby sostavit' plan dejstvij, mne ne nuzhno sta let.
-- Prosti, -- govoryu ya Grete, -- no mne pridetsya ostavit' tebya
na chas ili dva. Poskol'ku ya hochu nepremenno najti tebya po
vozvrashchenii, to ostavlyayu svyazannoj. Krome togo, ya snova zatknu
tebe rot klyapom. Vdrug u tebya vozniknet iskushenie pobespokoit'
mirnyh zhil'cov etogo otelya? No eti predostorozhnosti -- prosto
"perestrahovka. Esli ty ne budesh' vesti sebya razumno, ya srazu
otpravlyu Karlu sama znaesh' chto.
Ob®yasniv eto, ya promyvayu ranu, hudo-bedno perevyazyvayu ee i
spuskayus'. Pered tem kak vyjti iz gostinicy, ya podzyvayu
koridornogo.
-- Vy vypolnili moe poruchenie?
-- Da, mes'e.
-- Otlichno. Znachit, tak. Dama, nanesshaya mne vizit, reshila
nemnogo podremat'. (YA emu podmigivayu.) Ne trevozh'te ee, pust'
spokojno otdyhaet.
-- Konechno, mes'e.
YA vyhozhu na ulicu.
Desyat' minut spustya ya yavlyayus' na ulicu Sosse i proshu vstrechi
s Berlie. On prinimaet menya v svoem prostornom, pochti
ministerskom kabinete. Berlie laskovo poglazhivaet bol'shuyu
zelenuyu yashchericu. On obozhaet takih tvarej.
-- Nichego ne ponimayu, -- govorit on, prezhde chem ya uspevayu
otkryt' rot. -- Teodor ne zasnul v etom godu. Obychno on zalegaet
v spyachku v nachale noyabrya...
-- Starina, -- govoryu ya emu, -- esli tebya eto ne ochen'
zatrudnit, otlozhi svoj zverinec i poslushaj menya.
YA emu podrobno rasskazyvayu vse delo. On slushaet, ne perebivaya
i ne svodya s menya glaz. Kogda ya zakanchivayu, on zamechaet:
-- V obshchem, tebya uzhe sunuli v pechku, namazali maslicem i ty
teper' zhdesh', kogda eti gospoda nachnut tebya zharit'?
-- Da, primerno tak... Poetomu mne hochetsya razygrat' vse moi
karty. Dlya etogo mne nuzhna pomoshch'.
-- YA sdelayu vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, no, boyus', etogo
budet malo...
-- YA poproshu u tebya dve sovershenno konkretnye veshchi. Pervaya:
mozhesh' li ty pereslat' etu lampu s moej zapiskoj Montl'yu iz
Intellidzhens Servis? Vtoraya: znaesh' li ty sposob perebrat'sya
cherez La-Mansh?
Berlie beret lampu i kladet ee v yashchik, potom protyagivaet mne
bloknot i konvert.
-- Pishi svoe pis'mo, priyatel'. |to ya sdelayu. A kogda tebe
nuzhno vtoroe?
YA razdumyvayu.
-- Ty mozhesh' mne ukazat' tajnuyu posadochnuyu ploshchadku, gde
samolet mog by sest' v lyubuyu noch', nachinaya s zavtrashnej? YA ne
znayu, kogda vytashchu ZHizel' iz etogo der'ma. YA voobshche ne uveren,
chto eto vozmozhno... Vo vsyakom sluchae, eto mozhet proizojti bystro,
a mozhet i zatyanut'sya.
-- Ponimayu... YA zaproshu instrukcii iz Londona. Gde ya mogu tebya
najti?
-- YA sam pozvonyu tebe iz avtomata...
-- Dogovorilis'.
Poka ya pishu pis'mo Montl'yu, moj drug roetsya v yashchikah. On
vykladyvaet na kreslo neskol'ko predmetov, na kotorye ya ne
obrashchayu vnimaniya, upakovyvaet ih v svertok i suet ego mne pod
myshku, pered tem kak ya vyhozhu.
-- Ni puha! -- shepchet on, pozhimaya mne kleshnyu. -- Do skorogo.
Greta zhdet menya, lezha na prezhnem meste.
-- Ty ne slishkom skuchala? -- sprashivayu ya, razvyazyvaya ee. -- Kak
vidish', ya derzhu svoe slovo: otsutstvoval ne bol'she chasa. CHem
zanimalas'? Stroila plany mesti?
Ona rastiraet zatekshie zapyast'ya.
-- Sukin syn! -- vorchit ona.
YA obnimayu ee za taliyu i zhadno chmokayu v sheyu.
Ona ottalkivaet menya, slovno ya stal lyagushkoj.
-- |j, ty chego? Obidelas'?
Ona kachaet golovoj i krutit ukazatel'nym pal'cem u viska.
-- Ty choknutyj, chestnoe slovo! ZHzhesh' mne nogi, privyazyvaesh' na
neskol'ko chasov k krovati i hochesh', chtoby ya brosilas' k tebe v
ob®yatiya i nazyvala moim lyubimym?!
-- Biznes odno, chuvstva drugoe... Davaj vernemsya k nashim
baranam. BZ 22 nahoditsya na puti v London. Nadeyus', chto ZHizel' i
ya ochen' skoro posleduem za nej...
-- Nadezhda pomogaet zhit'.
-- Ty prava. Esli ty dorozhish' svoej shkuroj, my mogli by
sotrudnichat'.
Ona podnimaet brovi.
-- Tebya shokiruet eto slovo?
-- Davaj rozhaj!
-- Tak vot, ya predlagayu tebe zapis' i... solidnuyu premiyu
nalichnymi v obmen na svobodu ZHizel'.
Ona razrazhaetsya hohotom.
-- Ty prinimaesh' menya za idiotku?
-- Vovse net. Povtoryayu: BZ 22 v nadezhnom meste. Ni ty, ni ya,
ni Karl ne mozhem vernut' ego. Znachit, nam ostaetsya tol'ko
razrabotat' plan begstva. Ni o kakih peregovorah, kotorye v
lyubom sluchae zakonchilis' by dlya menya i malyshki odinakovo, ne
mozhet byt' i rechi. Esli ya vytashchu devushku, my srazu pereberemsya v
Angliyu. Blagodarya lampe u menya poyavitsya vozmozhnost' poluchit'
stol'ko babok, skol'ko ya zahochu. Predlagayu za tvoyu pomoshch'
million frankov. Tak ty poluchish' hot' chto-to...
-- Kakaya u menya garantiya, chto ty prishlesh' mne den'gi?
-- Garantii nikakoj, moya rajskaya ptichka, -- sovershenno chestno
otvechayu ya. -- Tebe pridetsya udovol'stvovat'sya moim slovom. Esli
ne soglasish'sya i s ZHizel' sluchitsya neschast'e, Karl srazu poluchit
diski, posle chego tebe stanet ochen' ploho. Esli ubezhish', za
toboj nachnet ohotu neobyknovenno effektivnaya policiya, znayushchaya
tebya kak obluplennuyu. Ty ne poluchish' deneg, chto ploho samo po
sebe, da eshche i ploho konchish'.
-- Ladno, ya soglasna, -- vzdyhaet Greta.
Ona vdrug kazhetsya sovershenno slomlennoj.
-- Nu i slavno... Rasskazhi mne o vashej baze. Prezhde vsego, gde
derzhat ZHizel'?
-- V odnoj iz kamer podvala.
YA protyagivayu ej karandash i bumagu.
-- Narisuj mne plan.
YA legko orientiruyus' po nemu, potomu chto znayu mesto.
-- Kak tuda mozhno popast'?
-- CHerez central'nyj vhod.
-- CHerez central'nyj vhod, potom po lestnice, nachinayushchejsya iz
j`p`sk|mncn pomeshcheniya. V obshchem, plevoe delo...
Ona ulybaetsya.
-- Da, my umeem organizovyvat' delo... esli ty rasschityval
zalezt' k nam, kak v monastyr', to popal vsemi desyat'yu pal'cami
v nebo!
-- Odnako mne pridetsya chto-to pridumat'... skazhi, v karaulke
mnogo narodu?
-- S polsotni.
-- A vnizu, v podvale?
-- Postoyanno dezhuryat dvoe ohrannikov.
Reshitel'no, net nikakih prichin dlya optimizma.
-- Kto iz grazhdanskih lic -- francuzov -- imeet pravo svobodno
vhodit' v zdanie?
-- Postavshchiki, i teh pri vhode obyskivayut.
-- YAsno... Nad etim sleduet podumat'. Mne ponadobyatsya lyudi.
Dlinnyj Fred sumel smyt'sya iz Vezine?
-- Da. On i tolstyak Tom.
-- |togo pomnyu, no nevazhno. V dannyj moment oni dolzhny gde-to
otlezhivat'sya. Daj mne ih adres i rekomendatel'noe pis'mo, chtoby
menya ne vstretili pushechnym zalpom. Tebe oni bol'she ne nuzhny, a
mne mogut prigodit'sya. S oplatoj ih uslug, estestvenno.
Greta mne soobshchaet, chto ee lomoviki otsizhivayutsya v magazine
kanctovarov na ulice SHmen-Ver. Ona pishet na listke bumage
sleduyushchee soobshchenie ciframi:
3 - 29 - 17 - 16 - 13 - 15 - 11 - 20 - 6
17 - 18 - 10 - 12 - 1 - 9 - 29
19 - 1 - 15 - 1 - 15 - 20 - 16 - 15 - 10 - 16
YA zaglyadyvayu cherez ee plecho.
-- Ty ne lomaesh' sebe mozgi nad shiframi. Prostaya zamena bukvy
cifroj, sootvetstvuyushchej ee poryadkovomu nomeru v alfavite, --
staryj, kak piramidy, tryuk!
-- Vazhna ne slozhnost' koda, -- vozrazhaet ona, -- a to, chtoby oni
znali, chto eto ishodit ot menya.
-- Ladno. Skazhi, kak ty nashla etih banditov?
-- |to Gans SHtrejn...
-- Kto?
-- Faru, esli tebe tak bol'she nravitsya. On vzyalsya najti
podhodyashchuyu shajku.
-- A gde ty otkopala Faru?
-- |to byl moj drug. On dezertiroval iz germanskoj armii posle
krazhi...
-- A! Prekrasno... Kak zhe on mog prinyat' menya za Manuelya, esli
znal ego?
-- On ego ne znal. Manuel' ne byl shefom, kak ty predpolozhil.
Imenno on ukral lampu, a potom -- zdes' ty ugadal pravil'no -- ne
zahotel peredavat' ee nam. My ustanovili, chto on snyal kvartiru
pod vymyshlennym imenem, i ponyali, chto BZ 22 on spryatal tam. My
hoteli dejstvovat' bez bandy, chtoby izbezhat' novyh oslozhnenij,
no proizoshla oshibka, o kotoroj ty znaesh'...
-- Eshche by mne o nej ne znat'!
-- Posle etogo v gazetah poyavilas' tvoya fotografiya. Manuel'
ponyal, chto proishodit, i smylsya. My nichego o nem ne znali, poka
on ne vstupil v kontakt s nashimi sluzhbami, chtoby predlozhit'
kupit' u nego lampu s gazom. Vse proizoshlo tak, kak ty dumal,
tol'ko nozh poteryala ne ya, a SHtrejn. My kupili eti veshchi vo vremya
ispanskoj vojny...
-- Ty ne propuskaesh' ni odnoj draki! -- usmehayus' ya.
-- Ni edinoj.
-- Ladno, mozhesh' idti! I postarajsya vpred' igrat' chestno,
inache eta draka stanet dlya tebya poslednej... Zavtra utrom
pozvonish' mne. YA peredam tebe moi instrukcii. Esli tebe vdrug
zahochetsya ustroit' mne podlyanku, obratis' k svoej pamyati i
postarajsya vspomnit' tochnye vyrazheniya nashej zapisannoj besedy.
YA pomogayu ej nadet' manto i vystavlyayu za dver'.
Ostavshis' odin, ya razvorachivayu svertok, peredannyj mne
Berlie. V Nem lezhat dve granaty i pistolet-pulemet s zapasnym
magazinom.
|tot chertyaka umeet delat' neordinarnye novogodnie podarki.
YA nadevayu pal'to i idu v storonu ploshchadi Bastilii. Mne ne
terpitsya vstretit'sya so starinoj Fredom!
YA bezo vsyakogo truda nahozhu torguyushchij gazetami i kanctovarami
magazinchik, gde, kak kazhetsya, obretayutsya ostatki "kenguru". Menya
prinimaet staruha v nashejnom platke. Lavochka takaya zhe gryaznaya,
kak ona.
-- Privet, mamasha, -- govoryu ya ej. -- Mne tut nado skazat' paru
slov gospodam, kotorye dolzhny byt' nepodaleku.
Ona prinimaet udivlennyj vid korovy, kotoroj pokazyvayut fil'm
o zheleznoj doroge.
-- O chem vy govorite?
-- Nu, mamasha, ne lomajte iz sebya Saru Bernar, ya zhe ne
direktor "Komedi Fransez"!
YA v zatrudnenii, potomu chto zaraza Greta zabyla dat' mne
parol'. Kak ubedit' etu staruyu perechnicu?
-- Mne nado uvidet' Freda, u menya dlya nego pis'meco.
-- Freda?
Dostayu poslanie Grety i kladu na prilavok s gazetami.
-- Raz vy vo mne somnevaetes', vot veritel'naya gramota, a ya
pojdu glotnu svezhego vozduha. Pokazhite eto Fredu.
YA vyhozhu prezhde, chem ona uspevaet nachat' nesti vsyakuyu ahineyu.
Do chego zhe lyudi nedoverchivy v nashi vremena!
Kogda ya vozvrashchayus', ona ulybaetsya.
-- Pojdemte.
I vedet v zadnyuyu chast' lavochki. Tam polno svyazannyh gazet, a
v uglu stopka staryh pyl'nyh knig. Staruha podnimaet polovik, i
poyavlyaetsya vintovaya lestnica.
-- Spustites' odin?
-- Nu konechno, mamasha, ne lomajte sebe kosti na takoj
krutizne. YA najdu dorogu.
Nachinayu spusk po izvivayushchejsya lestnice. Grohochet ona tak,
budto begemot gulyaet po cinkovoj kryshe.
Dojdya do nizhnej stupen'ki, ya dostayu moyu zazhigalku, potomu chto
tam temnee, chem v traurnyh trusah negra.
Vklyuchayu ee i kak raz v tot moment, kogda poyavlyaetsya malen'kij
ogonek, slyshu legkij shoroh szadi. Oborachivayus'. Edinstvennoe,
chto ya vizhu, eto kulak, no ego ya vizhu horosho On letit pryamo na
menya. YA otskakivayu v storonu, no on vse-taki krepko menya
zadevaet. On popadaet mne v shcheku i, takoe vpechatlenie, proshibaet
chajnik naskvoz'. Sporyu, chto moya golova stanet brasletom dlya
etogo neizvestnogo boksera.
YA ronyayu zazhigalku i stanovlyus' na chetveren'ki. Lichno mne
zazhigalka ne ponadobitsya dolgo! |tot tip ustanovil na moem
portrete takoj svetil'nik, chto vladel'cy vseh zabegalovok Parizha
i okrestnostej mogut tol'ko prisvistnut' ot zavisti. Slyshu
shumnoe dyhanie.
-- |j, Fred! -- govorit golos. -- Vklyuchi svet, ya ego sdelal.
Na potolke zazhigaetsya elektricheskaya lampa, zatmevayushchaya moj
lichnyj fonar'. Peredo mnoj stoit tolstyak, kotorogo ya videl v
Vezine.
-- Tak eto ty, Tom?
On smotrit na menya i, kazhetsya, nichego ne ponimaet.
-- Razrazi menya grom! Nu i krepkaya zhe golova u etogo parnya! --
vosklicaet on.
-- I ne govori, -- otvechayu. -- |to ottogo, chto moya mat', kogda
byla beremenna mnoyu, ela odni kamni...
-- Sejchas proverim!
On podhodit.
-- Ostav' ego, -- prikazyvaet spokojnyj golos Freda.
-- Ostavit'?! Snachala ya emu tak naveshayu, kak ego eshche nikto ne
obrabatyval.
-- Ostav'! -- nastaivaet Fred.
Fred stoit v dveryah. On elegantno odet v domashnyuyu kurtku, ego
sheyu ohvatyvaet zheltyj shelkovyj platok.
-- Eshche chego! -- protestuet. Tom. -- |tot gad zamochil Fenfena! --
I dobavlyaet: -- Fenfen byl moim koreshkom, i ya ochen' lyubil etogo
klopa!
YA ponimayu, chto Fenfen -- prozvishche karlika. Ponimayu ya i eshche
mnogo raznyh veshchej. Naprimer, to, chto milashka Greta v ocherednoj
raz obvela menya vokrug pal'ca. Vne vsyakih somnenij, ona
pozvonila etim tipam, raz oni znayut o smerti karlika. Ne mogut
zhe oni iz ego otsutstviya sdelat' vyvod, chto ego ubili, da eshche
imenno ya, tem bolee chto pressa ne pisala o ego smerti po toj
prostoj prichine, chto on eshche lezhit v shkafu moej komnaty, v
chemodane. Esli Greta im pozvonila, to zatem, chtoby otmenit' svoyu
zapisku. Ochevidno, ona poruchila etim dvoim zastavit' menya
priznat'sya, gde nahodyatsya komprometiruyushchie ee plastinki, a potom
svesti so mnoj schety... Neploho pridumano U nee redkaya dlya zhenshchiny
bystrota reakcii.
Obo vsem etom ya uspel podumat' za dolyu sekundy. Serym
veshchestvom ya ne obdelen v otlichie ot nekotoryh. Tolstyj Tom ne
teryaet zrya vremeni. On zakatyvaet rukava i otveshivaet mne udar
kulakom. Fred protestuet.
-- Ne volnujsya, -- govoryu ya Fredu. -- Raz tvoemu bul'dogu
hochetsya, chtoby ya ego sdelal, on eto poluchit... Pozvol' mne
pokazat' emu dva-tri zabavnyh tryuka, kotorye udachno dopolnyat
krasotu etogo debila.
YA stanovlyus' v boevuyu stojku i zhdu, kogda Tom voz'met na sebya
iniciativu pojti v ataku. On ne tyanet i vybrasyvaet pryamoj
pravoj, kotoryj ya pariruyu, kak chempion. On zlitsya i pytaetsya
provesti seriyu udarov v lico, no ya vyderzhivayu natisk, nadezhno
ukryvshis' za kulakami. |tot ambal zdorov kak byk, no bystro
vydyhaetsya. YA dozhidayus', poka on nemnogo ustanet, a togda
otstupayu na shag. Ego huk levoj popadaet v lestnichnye perila.
Bystryj, slovno molniya, ya daryu emu pryamoj v pechenku, ot kotorogo
on skladyvaetsya popolam. YA podnimayu ego novym pryamym -- levoj pod
podborodok. On pytaetsya perehvatit' iniciativu, no luchshe by emu
pojti zapisat'sya v biblioteku. Teper' on moj, i ya ustraivayu sebe
malen'kij prazdnik.
YA gashu odnu ego zenku, potom razbivayu brov'. Techet krov'. On
osleplen, i ego kulachishchi gruzchika kolotyat vozduh. YA zhestoko
smeyus'.
-- CHto ty na eto skazhesh', malysh? Razve ya ne chempion?
On vykrikivaet rugatel'stvo. YA vleplyayu emu udar po gubam -- on
vyplevyvaet tri zuba i valitsya na pol.
Massiruya kostyashki pal'cev, ya obrashchayus' k Fredu:
-- Kak dumaesh', s nego dostatochno?
-- Na segodnya hvatit, -- soglashaetsya dlinnyj Fred. -- |j, Tom,
podnimajsya!
No Tom ne otvechaet.
-- Emu pridetsya zashivat' mordu, esli on soberetsya poluchit' v
Gollivude rol' geroya-lyubovnika.
-- Idi syuda! -- prikazyvaet moj sobesednik.
My vhodim v malen'kuyu komnatu, skromno meblirovannuyu
krovat'yu, stolom i dvumya stul'yami.
-- Znachit, ty umudrilsya vykrutit'sya, starina Fred?
-- Kak vidish'...
-- Kak eto tebe udalos'?
-- Predstav' sebe, po tu storonu dyry v zabore stoyali dva
soldata. Oni otkryli po nam ogon', no blagodarya Tomu my
prorvalis'... On vlez na stenu, siganul ottuda na odnogo frica,
oglushil ego i otobral avtomat Vtorogo on zastrelil, i my proshli.
Ostal'nyh nemcy polozhili, no karliku, Tomu i mne povezlo.
Predstav' sebe, my vybezhali na most nad zheleznoj dorogoj v tot
samyj moment, kogda prohodil tovarnyak, i prygnuli v otkrytyj
vagon. Fricy nas ne zametili. A kak vykarabkalsya ty?
YA rasskazyvayu ob avtogonke.
-- Pozdravlyayu! -- vosklicaet on.
-- Ostav' svoi pozdravleniya poka pri sebe, Fred. Eshche ne vremya
brosat' pobeditelyu cvety. Est' rabotenka.
On usmehaetsya.
-- Kakaya rabotenka?
Vizhu, on dostaet iz karmana pistolet, zdorovyj, kak
dal'nobojnaya pushka.
-- Sobralsya poohotit'sya na verblyudov? -- sprashivayu ya.
-- Esli ty otnosish'sya k etoj porode mlekopitayushchih, to da, na
verblyuda.
Kazhetsya, pora razobrat'sya, kto za kogo.
-- |j, priyatel', bez shutok! Prezhde chem igrat' v ohotnika, daj
mne vyskazat'sya!
YA sazhus' na krovat' i nachinayu:
-- YA znayu vse delo, a ty tol'ko polovinu. Ty i Tom kazhetes'
mne umnymi, kak spagetti... Daete soboj vertet' kakoj-to babe...
Est' choknutye, mechtayushchie poglazet' na Neapol', pered tem kak
okochurit'sya. Moya mechta -- uvidet' v vashih zhelezobetonnyh bashkah
hot' pyat' grammov mozgov.
Vy nanyalis' ubijcami k lyudyam, o kotoryh nichego ne znaete...
Tebe izvestno, chto bol'shoj boss -- zhenshchina, da eshche sotrudnica
gestapo?
Kazhetsya, ego eto ochen' zainteresovalo,
-- YA prosveshchu tebya do konca i dam dokazatel'stva togo, chto
govoryu. Neskol'ko minut nazad tebe pozvonili ot imeni bol'shogo
bossa, tak, da? Tak vot, govorivshaya s toboj devica i derzhit v
svoih rukah vse niti. Smelosti etoj kiske ne zanimat'... Ona tebe
skazala, chto ya yavlyus' s rekomendatel'nym pis'mom, no na nego ne
sleduet obrashchat' vnimaniya Vy dolzhny lyubymi sredstvami zastavit'
menya priznat'sya, gde spryatany nekie plastinki, a kak tol'ko
zavladeete imi -- shlepnut' menya.
-- Tochno! -- udivlenno bormochet on.
V etot moment otkryvaetsya dver' i vhodit Tom On prevratilsya v
kartoshku, i nuzhen tshchatel'nyj osmotr, chtoby ustanovit', s kakoj
storony u nego lico. On delaet neskol'ko shagov i padaet na stul.
-- Ty neotrazim, -- govoryu ya emu. -- Mozhno podumat', chto ty
posporil so stadom slonov...
Fred tozhe veselitsya. Tom eshche ne sovsem prishel v sebya.
-- |to pervyj raz, kogda menya tak obrabotali, -- priznaetsya on.
-- Ty zdorovo deresh'sya.
Mne ego slova nravyatsya, potomu chto takie gromily ponimayut
tol'ko silu |tot nashel svoego hozyaina i chestno v etom
priznaetsya. On bol'she ne pytaetsya vypendrivat'sya...
-- YA rad, chto ty ochuhalsya, -- govoryu ya emu. -- YA kak raz
rasskazyval veshchi, kotorye zainteresuyut i tebya tozhe...
Tut ya izlagayu vse delo ot A do ploshchadi Nas'on Oni razevayut
morgaly s vodostochnuyu voronku. V zaklyuchenie ya im govoryu:
-- YA pozvonyu moemu priyatelyu, u kotorogo zapis', i poproshu dat'
vam ee proslushat'. Gde tut telefon?
Fred pokazyvaet, i ya zvonyu Bravaru.
V ozhidanii moego druga my kurim.
CHerez chas Fred i ego podruchnyj v kurse. Nakonec-to oni
polnost'yu pereubezhdeny. To, chto oni uznali, im sovershenno ne
nravitsya. Esli by Greta okazalas' sejchas zdes', ya by stal
zritelem ochen' milogo spektaklya "Raschlenenie zhiv'em".
-- Nu, rebyata, soglasny rabotat' so mnoj?
Eshche kak soglasny! Gotovy projtis' po potolku, esli ya ih ob
etom poproshu.
-- Iz etoj devki nichego ne vytyanesh'. YA vam predlagayu sygrat' s
nej odnu shutku. Teper' o lampe rech' bol'she ne idet, znachit, vy
teryaete vsyakuyu nadezhdu navarit' na nej babki. No esli vy budete
rabotat' so mnoj i soglasites' risknut', slovo San-Antonio, ya
voz'mu vas v Angliyu i tam velyu vyplatit' vam kruglen'kuyu summu.
Oni ne somnevayutsya.
-- Komanduj, my idem s toboj! -- zayavlyaet Fred.
-- Budet zharko...
-- Tem huzhe dlya nas. Vse ravno nam tut ostavat'sya nel'zya, da,
Tom?
Tom izdaet vorchanie bol'nogo nasmorkom kabana.
-- Tochno!
-- O'kej. Togda vot chto ya vam predlagayu: kogda Greta pozvonit
uznat', kak dela, vy ej skazhete, chto diski u vas, a ya mertv.
Esli ona vas poprosit ih kuda-nibud' prinesti, otvechajte, chto
boites' i luchshe, chtoby za nimi prislali syuda. Dlya nee slishkom
riskovanno poruchat' eto drugomu. Tak chto ona yavitsya sama,
nravitsya ej eto ili net. |to ee edinstvennyj shans. A my togda
ustroim v ee chest' nebol'shuyu vecherinku.
Mne otvechaet dvojnoj vzryv hohota.
Na sleduyushchij den', s utra poran'she, zvonit Greta. Devochka
zhutko vzvolnovana. YA slushayu razgovor cherez otvodnoj naushnik i
veselyus' ot dushi... Fred igraet svoj sketch masterski. On
rasskazyvaet, chto spravilsya, kak korol', chto diski u nego, i
sprashivaet, chto s nimi delat'. Greta otvechaet, chto bol'shoj boss
prishlet za nimi cheloveka eshche do obeda. |ta malyshka nepodrazhaema.
Kak ona govorit! Golos ravnodushnyj. Prostaya posrednica, da i
tol'ko. Nado znat' ee, kak ya, chtoby ulovit' v tone bespokojstvo,
a potom oblegchenie.
Staraya prodavshchica gazet -- mat' odnogo koresha Toma -- prinosit
nam teploe vino. Otlichnaya ideya! My vypivaem neskol'ko ryumashek. S
lomtikom limona eto samoe luchshee sredstvo privesti nas v formu
zimnim utrom...
V desyat' staruha krichit nam sverhu lestnicy:
-- K vam prishli!
|to signal. YA vstayu za dver'. Tom rastyagivaetsya na krovati v
luchshem stile amerikanskih fil'mov. Dlinnyj Fred saditsya za stol.
Vhodit Greta. Ona odeta nebrosko, na golove shirokopolaya
shlyapa, na glazah chernye ochki.
-- Privet, -- govorit ona. -- YA prishla za izvestnym vam tovarom.
Menya ona ne zamechaet. YA podkradyvayus' szadi na cypochkah i
vyryvayu u nee iz ruki sumochku.
Ona vzdragivaet.
-- CHto eto znachit?
-- To, chto ty slishkom natyanula verevku, ona i lopnula. Ne nado
dumat', Greta, chto razresheny vse udary.
-- Pochemu vy ne vypolnili moj prikaz? -- sprashivaet ona Freda.
Fred ne otvechaet. Tom usmehaetsya i obrashchaetsya ko mne:
-- Slushaj, San-Antonio, eta ta samaya potaskushka, chto igraet v
Gitlera? Mne hochetsya nadrat' ej zadnicu. Daj mne poveselit'sya! YA
tak davno ne lupil babu!
YA, smeyas', smotryu na Gretu.
-- Ty, kazhetsya, ne pol'zuesh'sya bol'shim avtoritetom u svoih
vojsk.
Ona sovershenno belaya.
-- Vy sil'no riskuete! -- govorit ona. -- Esli vy, dvoe, ne
podchinites' mne nemedlenno, ya prikazhu vas arestovat' i
rasstrelyat'.
-- Ne utomlyajsya, -- ostanavlivaet ee Fred. -- Komissar dal nam
proslushat' plastinku. My znaem, chto ty iz sebya predstavlyaesh'.
Tom, na kotorogo bezdel'e davit, podhodit i vleplyaet Grete
paru zvonkih poshchechin.
-- Devkam, kotorye menya nakalyvayut, -- izvinyaetsya on, -- ya
prevrashchayu mordu v kashu.
My ego uspokaivaem, potomu chto dlya uspeha moego plana nado,
chtoby krasotka byla ne slishkom poporchena.
Ne teryaya vremeni, ya izlagayu etot plan moim sobesednikam.
-- Greta, tebe pora podumat' o svoej sud'be. Konchaj delat'
gluposti, esli hochesh' uvidet' segodnya zakat. Sejchas ty pozvonish'
Karlu i skazhesh', chtoby on ehal s usilennoj gruppoj v rajon
Fontenblo. Skazhi, chto ya nashel lampu. On poedet. Glavnoe, chtoby
ego ne bylo v tyur'me, kogda my dvinem osvobozhdat' ZHizel'.
-- Ty hochesh' ehat' v gestapo! -- izumlenno vskrikivaet ona.
-- Da, my tuda poedem vse vchetverom.
-- Vchetverom?
-- Sovershenno verno. U tebya est' mashina?
-- Da, no...
-- Togda vse otlichno. My voz'mem plastinki pod myshku,
ulavlivaesh'? Esli my popademsya, tvoi druz'ya poluchat vmeste s
nami i tvoyu ispoved'...
Ej eto yavno ne nravitsya. Ona ponyala, chto v etot raz
vykrutit'sya ne udastsya.
-- Ty prikazhesh' osvobodit' ZHizel', i my otvalim. Esli vse
projdet bez suchka bez zadorinki, ya tebe obeshchayu, chto my razob'em
plastinki u tebya na glazah i svyazhem tebya, chtoby dat' vozmozhnost'
ubedit' ih, chto ty dejstvovala po prinuzhdeniyu. Vremya podzhimaet.
Ty vse ponyala?
CHtoby potoropit' ee, tolstyj Tom zaleplyaet ej novuyu opleuhu,
ot kotoroj ona otletaet k stene.
My vedem ee k telefonu. YA dostayu dudoru, peredannuyu mne
Berlie, i pristavlyayu stvol k ee zheludku.
-- Esli svalyaesh' duraka, golubka moya, poluchish' maslinu pryamo v
to mesto, kotoroe ya sejchas shchekochu. |to tak zhe verno, kak to, chto
menya zovut San-Antonio. Tebe potrebuyutsya minimum dva chasa, chtoby
otdat' dushu d'yavolu, a oshchushcheniya, kotorye ty budesh' pri etom
ispytyvat', zastavyat tebya pozhalet', chto ty rodilas' na svet...
Ona nabiraet nomer i nachinaet govorit' po-nemecki. O gospodi!
YA poteyu, kak kusok shvejcarskogo syra. YA ne znayu ni edinogo slova
na etom sobach'em yazyke. Ona mozhet nesti vse, chto ej pridet v
cnknbs, dazhe skazat', chto u menya rozha rogonosca, a ya etogo ne
pojmu. Fred vstaet szadi Grety i shepchet ej neskol'ko slov tozhe
po-nemecki, potom povorachivaetsya ko mne i podmigivaet.
-- Luchshe podstrahovat'sya, -- shepchet on.
Telefonnyj razgovor okazyvaetsya korotkim.
-- Proshlo? -- sprashivayu ya Freda, ne upustivshego ni edinogo
slova, skazannogo govorivshimi.
-- Kazhetsya, da...
-- Ladno, poehali!
Greta vedet mashinu i zhmet na vsyu katushku. CHuvstvuetsya, chto
ona speshit zakonchit', hotya nam etogo hochetsya kuda bol'she. CHerez
polchasa my pod®ezzhaem k zdaniyu gestapo.
-- Vy v forme?
Fred i tolstyj Tom utverditel'no burchat.
-- Togda vpered!
Pod®ehav k vorotam, Greta podaet uslovnyj signal klaksonom.
Vorota otkryvayutsya. CHasovoj podhodit k mashine, i. posle korotkih
peregovorov my v®ezzhaem v shirokij moshchenyj dvor, po kotoromu
hodyat neskol'ko oficerov.
Greta opisyvaet shirokij virazh i ostanavlivaetsya pered
kryl'com. My vyhodim sledom za nej. Nikto u nas nichego ne
sprashivaet. My normal'nym shagom idem po shirokim koridoram
zdaniya. Eshche neskol'ko metrov, i karaulka. Greta otkryvaet dver'.
Igravshie v karty soldaty vskakivayut i otdayut chest'.
Greta prikazyvaet im privesti ZHizel'. Ona razgovarivaet suho.
|ta sterva umeet zastavit' sebya slushat'sya Fricy vypolnyayut
prikaz. Na lestnice poyavlyaetsya malyshka. Ona tak oslabla, chto vsya
tryasetsya, a cvet kozhi napominaet kartofel'noe pyure. YA
prikladyvayu palec k gubam, chtoby prikazat' ej molchat'. Sejchas
bylo by sovsem nekstati, esli by ona brosilas' mne na sheyu. Hot'
eti soldafony glupy, kak taburetki, oni vse-taki pojmut, chto
proishodit chto-to ne to...
My vyhodim iz karaulki, sleduem v obratnom napravlenii po
tomu zhe koridoru i vyhodim na kryl'co. Tam nas zhdet nebol'shoj
syurpriz: desyatka dva soldat s avtomatami naizgotovku stoyat
polukrugom vo dvore. Pered nimi stoit Karl. Ego chestnoe lico
osveshcheno dobroj ulybkoj.
-- Sobralis' na progulku? -- sprashivaet on.
My v izumlenii ostanavlivaemsya. Takogo ya ne ozhidal.
YA starayus' ponyat', chto k chemu, no v moem serom veshchestve
obrazovalas' bol'shaya voronka. Esli by mne pokazali dvuhfuntovuyu
buhanku hleba i sprosili, chto eto takoe, ya vpolne mog zayavit',
chto eto lifchik Grety Garbo.
Karl v oficerskoj forme. V ruke on derzhit stek i postukivaet
im po svoim nachishchennym sapogam.
-- Vy, kazhetsya, udivleny, -- govorit on.
Greta podhodit k nemu.
-- Pozvol'te vam ob®yasnit'. Karl.
-- |to bessmyslenno!
-- No...
-- Zamolchite!
On vypyachivaet grud'.
-- Greta Monhejster, vy izmenili nashej rodine!
-- Poslushajte, Karl...
-- YA provel svoe sobstvennoe rassledovanie i uznal, chto vy po
svoej iniciative proizveli obysk v policejskom komissariate.
Kapral mne rasskazal, chto San-Antonio ostavil tam svertok. Togda
vspomnil ego udivlenie, kogda my otkryli pri nem korobku, gde
dolzhen byl lezhat' BZ 22. |to vy zavladeli lampoj i perepravili
ee v Angliyu.
-- |to lozh'! -- vopit ona.
Na malyshke ne ostalos' ni edinogo suhogo voloska. Ona ponyala,
chto prodolzhenie budet ne takim veselym, kak fil'm Lorela i
Hardi. Vot chto znachit pytat'sya nakolot' vseh srazu! Dumala, chto
umnee vseh, i tak po-korolevski fraernulas'...
-- YA vam prikazyvayu molchat'! My znaem, chto BZ 22 nahoditsya u
anglichan. Nashi sluzhby radioperehvata pojmali peredachu
Intellidzhens Servis, v kotoroj soobshchalos' o poluchenii lampy.
On delaet pauzu.
-- Iz-za vas ya poterpel samyj tyazhelyj proval za vsyu moyu
kar'eru. Nikogda ne dumal, Greta, chto pridetsya ispol'zovat' moyu
krysu na vas...
Malyshka nachinaet vyt', kak tyulen' v isterike
-- Net, net! Tol'ko ne eto, Karl! Szhal'tes'!
Ona padaet na koleni, no on podnimaet ee udarom sapoga.
-- Suka! -- skrezheshchet on skvoz' zuby.
Togda ona brosaetsya k vorotam.
Karl vykrikivaet prikaz, i neskol'ko soldat brosayutsya za nej
vdogonku. Odin iz nih hvataet ee za taliyu. Tut nachinaetsya samoe
smeshnoe. Greta v otchayanii vyhvatyvaet u nego iz kobury pistolet
i nachinaet palit'. Izumlennye soldaty na sekundu zamirayut v
polnom zameshatel'stve, a Greta, kak furiya, prodolzhaet strelyat'.
Strannaya veshch', nesmotrya na uzhas, strelyaet ona metko. Polozhiv
dvuh fricev, ona delaet shag vpered i vypuskaet ostatok magazina
v kishki Karlu. On ronyaet stek i valitsya sledom za nim. Kakoe
udovol'stvie videt' ego izvivayushchimsya na zemle, slovno
razrublennaya popolam zmeya.
Dalee sleduet minuta polnoj nerazberihi. Soldaty vse razom
strelyayut v Gretu. Za korotkoe vremya, men'she, chem trebuetsya,
chtoby proglotit' ustricu, oni prevrashchayut ee v resheto.
Fred delaet mne znak.
YA srazu vse ponimayu. Prosto neveroyatno, kakim soobrazitel'nym
ya stanovlyus' v trudnye minuty.
My v dva pryzhka okazyvaemsya u mashiny, po-prezhnemu stoyashchej
pered zdaniem. YA vtalkivayu ZHizel' vnutr', Fred saditsya za rul',
a Tom ryadom s nim. Razumeetsya, vse proishodit gorazdo bystree,
chem ya vam rasskazyvayu. YA suyu Tomu dve granaty.
-- Ispol'zuj ih kak mozhno luchshe, sokrovishche moe.
On derzhitsya na vysote. Lovkim broskom otpravlyaet pervuyu
granatu v gruppu soldat, a vtoruyu vnutr' zdaniya, potomu chto
ottuda speshit podkreplenie. Tem vremenem ya puskayu v hod moj
pistolet-pulemet. Fred opisyvaet shirokij virazh i vyskakivaet iz
vorot. Pered tyur'moj stoyat neskol'ko mashin. Po doroge ya vypuskayu
ochered' po shinam, chtoby zaderzhat' pogonyu.
Doroga shiroka, a vozduh svezh! Fred, otchayanno vcepivshis' v
rul', mchit skvoz' tuman.
On pribavlyaet skorost' i svorachivaet na vse bokovye ulicy,
popadayushchiesya na puti. CHerez nekotoroe vremya on ostanavlivaet
mashinu na pustyre.
-- Dal'she pojdem peshkom! -- govorit on. -- Nas uzhe ishchut, i na
etoj mashine my daleko ne ujdem. CHerez desyat' minut iz Parizha ne
vyskochit dazhe mysh'...
On prav.
-- U tebya est' ideya, kak udrat' v London? -- sprashivaet on.
-- Da. Moj kollega skazal, chto segodnya vecherom ryadom s
Versalem prizemlitsya samolet.
-- Tuda eshche nado dobrat'sya. Pri tom shuhere, chto my ustroili,
nmh ob®yavyat komendantskij chas s vos'mi i na kazhdom uglu budut
patruli!
My idem v storonu Versal'skoj zastavy. CHtoby ne obrazovyvat'
kortezh, shagaem dvumya parami, kazhdaya po svoej storone trotuara.
Vdrug na ulicu povorachivaet nemeckaya mashina. V nej chetvero
voennyh. My prodolzhaem idti, kak ni v chem ne byvalo, no mashina
ostanavlivaetsya, i voennye oklikayut nas.
-- Milyj... -- shepchet ZHizel'.
-- Ne pugajsya! -- otvechayu YA.
Passazhiry avtomobilya vystavlyayut iz okon avtomaty i derzhat nas
pod pricelom.
-- Podojdite! -- krichit odin iz nih.
My podchinyaemsya, potomu chto nichego drugogo ne ostaetsya. Kogda
my podhodim k mashine, razdayutsya dva vystrela. My s udivleniem
vidim, kak dva frica padayut na siden'e. Dvoe drugih
oborachivayutsya. Vospol'zovavshis' etim, ya prolamyvayu tret'emu
zatylok rukoyatkoj pistoleta. CHetvertyj strelyaet v nashih druzej.
Vizhu, tolstyak Tom padaet. fred strelyaet snova, i poslednij fric
valitsya tozhe.
Dlinnyj Fred podbegaet.
-- A Tom? -- sprashivaet ZHizel'.
-- Ubit! |ta svin'ya pochti razrubil ego iz svoej dudory.
Smotryu po storonam i konstatiruyu, chto my na spokojnoj uzkoj
ulochke, zazhatoj mezhdu zaborami dvuh zavodov. Nas nikto ne videl.
-- Slushaj, Fred...
On ponyal i ulybaetsya.
-- Da, otlichnaya ideya...
My zasovyvaem trupy, v tom chisle i tolstogo Toma, na zadnee
siden'e, no s dvuh soldat snimaem kiteli i kaski.
-- Ty klevo govorish' po-nemecki, -- zayavlyayu ya Fredu.
-- Ty skazal, posadochnaya ploshchadka gde-to okolo Versalya?
Na etot raz, esli ne budet nikakih zagvozdok, my, vozmozhno,
dojdem do konca nashih stradanij.
Pilot povorachivaetsya k nam i chto-to govorit.
-- Ty ponyal, chto on skazal? -- sprashivayu ya Freda.
Fred otvechaet:
-- On prosit pristegnut' remni, potomu chto my sejchas budem
zahodit' na posadku.
-- Ser'ezno? Ty i po-anglijski govorish' tozhe?
Na tonkih gubah dlinnogo Freda poyavlyaetsya ulybka.
-- Tozhe! Ha-ha!
ZHizel' mechtaet.
-- Nu, kukolka moya, -- sprashivayu ya ee, -- rada, chto popala v
stranu pudinga? Novyj god my otprazdnuem luchshe, chem Rozhdestvo.
|j, Fred, kak naschet togo, chtoby vstretit' ego vmeste?
-- S udovol'stviem!
-- Rebyata, ya ustroyu vam takoj pir, kotoryj vy ne zabudete
nikogda! YA znayu odno otlichnoe mesto na Trafal'gar-skver...
Nazyvaetsya "Koronovannyj Lev". Do vojny tam podavali takie
bifshteksy!
-- |tot restoran bol'she ne sushchestvuet, -- zayavlyaet Fred. --
Armiya rekvizirovala ego, chtoby ustroit' tam klub dlya yanki...
-- A!..
YA tut zhe podskakivayu na metr.
-- Ne hochesh' li ty skazat', chto znaesh' London?
-- YA tam rodilsya, -- spokojno otvechaet Fred.
-- Rodilsya?
-- Imenno... Nado zhe gde-to rodit'sya. YA zhil tam do togo momenta,
kogda postupil v Intellidzhens Servis.
Tut moya krysha poehala.
YA i ZHizel' tak porazheny, chto dazhe ne zametili posadku.
My vzdragivaem, kogda dverca samoleta otkryvaetsya i moj drug
Montl'yu prosovyvaet vnutr' golovu i govorit:
-- Privet, rebyata, horosho doleteli?
On pomogaet nam vyjti.
-- Schastliv vas videt' na nashem ostrove, komissar, i rad
poznakomit'sya s vami, mademuazel'.
Potom povorachivaetsya k Fredu.
-- Znachit, vy dali etomu chertyake San-Antonio obojti vas? BZ 22
u nas... No, -- dobavlyaet on, hlopaya ego po spine, -- moj palec mne
podskazyvaet, chto vy vse-taki neploho porabotali, lejtenant.
Esli vy ne obaldeli, znachit, beschuvstvenny, kak kusok varenoj
kolbasy. V etom sluchae vam nado sunut' v trusy krasnyh murav'ev,
chtoby razbudit' v vas hot' kakie-to emocii!
[1] Simvolicheskoe izobrazhenie Francuzskoj Respubliki,
predstavlyaemoj v vide molodoj zhenshchiny, odetoj v dlinnoe beloe
plat'e i s krasnym kolpakom na golove. Zdes' i dalee primechaniya
perevodchika.
[2] Parizhskaya tyur'ma.
[3] Kartochnaya igra.
[4] Odno iz nazvanij prefektury policii.
[5] EshchE odno nazvanie prefektury policii (razg.).
[6] Na zhargone "sest' za stol" -- davat' pravdivye pokazaniya.
[7] V Londone bazirovalas' vozglavlyaemaya generalom de Gollem
organizaciya "Svobodnaya Franciya", rukovodivshaya dvizheniem
Soprotivleniya.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:53:59 GMT