San Antonio. Ne meshajte devushke upast' --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Esli by nashelsya umnik, sposobnyj skazat' mne, za kakim chertom ya v tot den' popersya v Parizh, ya by ohotno podaril emu ves' vtoroj etazh univermaga "Galeri Lafajett". Znajte, chto dlya togo, chtoby sunut' svoj dlinnyj nos v Parizh imenno v tot moment, nado bylo ne imet' v chajnike rovnym schetom nichego. Pozvol'te skazat' vam srazu, shirokoekranno i v cvete okkupaciya v samom razgare, i stolica -- poslednee mesto na etoj poganoj planete, kuda ya mog sunut'sya. Tol'ko ne podumajte, chto u menya est' delo v tom ili inom smysle San-Antonio paren' chestnyj. YA vsegda gorbatilsya tol'ko na francuzskoe pravitel'stvo i nikogda ne rabotal ni na sebya, ni na druguyu firmu, krome toj, chto imeet deviz "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo". Kogda ya zametil, chto bednyazhku Mariannu[1] ottrahali, to poprosil moih nachal'nikov perevesti menya v rezerv i udalilsya v moj domik v Neji. Tak chto ya provozhu vremya za chteniem detektivov i rybnoj lovlej, a moya slavnaya Felisi izoshchryaetsya v prigotovlenii zhratvy. Vot tol'ko detektivy popadayutsya odin durnee drugogo, a ryba tak perepugalas' fricev, chto uzhe neskol'ko mesyacev ne vidno dazhe ee hvosta. V obshchem, zhizn' poshla neveselaya kak dlya rant'e, tak i dlya pletel'shchikov solomennyh stul'ev. Mozhet byt', imenno s toski ya i poehal v gorod. Vzglyanuv v to utro v zerkalo, ya druzheski kivnul smotrevshemu na menya tipu, zdorovo napominavshemu kuzena imperatora |fiopii. Mne ponadobilos' ne men'she desyati minut, chtoby ponyat', chto kuzen imperatora -- eto ya sam. U menya byla takaya rozha! Voobshche-to ya dovol'no krasivyj paren'. |to podtverzhdaetsya tem, chto devushki predpochitayut moe foto ejzenhauerovskomu. No v to utro moya fiziya napominala mordu fakira, kotoromu shutnik zamenil v doske rezinovye gvozdi na nastoyashchie, vzyatye v skobyanoj lavke za uglom. U menya byli glaza ank|mncn l'va i sinela boroda. Kogda moya boroda otrastaet sinej, eto oznachaet, chto u menya nepoladki s karbyuratorom: ili iz-za togo, chto ya vlyublen, ili potomu, chto moya pechenka trebuet nezavisimosti. Togda ya pobril kuzena efiopskogo imperatora i reshil svodit' ego na progulku. Ulicy unyly, kak romany P'era Loti. Tablichki s goticheskim shriftom vgonyayut menya v chernuyu tosku. V etom oktyabre Parizh zelenee sosnovoj roshchi. Tol'ko sosny zdes' obuty v gromko stukayushchie po mostovym sapogi... YA mechtayu ob ugolke, gde lyudi hodyat bosymi. |to, navernoe, tak uspokaivaet! Nostal'giya probivaet dyru v moem zheludke, a dyry sushchestvuyut dlya togo, chtoby ih zapolnyat' (isklyuchaya te, chto v shvejcarskom syre). YA govoryu sebe, chto moya bystro zarubcuetsya ot ryumochki kon'yaku, kotoryj ya mogu prinyat' v izvestnom mne mestechke, gde podayut otlichnye napitki v bol'shih stakanah. Vot tol'ko mestechko eto nahoditsya u ploshchadi Respubliki, i dobirat'sya do nego nado na metro. V etot chas v ego perehodah net pochti nikogo. YA idu po stancii "Ar e Met'e" ryadom s tipom, speshashchim, kazhetsya, ne bol'she moego. V tot moment, kogda my vyhodim na platformu, pod®ezzhaet poezd. My -- tip i ya -- zahodim v odin vagon. Kazhetsya, my segodnya edinstvennye passazhiry metropolitena. Poezd trogaetsya, proezzhaet metrov dvesti i ostanavlivaetsya. -- Nu vot! -- vorchit moj poputchik. -- Opyat' vozdushnaya trevoga. YA nachinayu metat' gromy i molnii. Nado zhe tak vlipnut': sest' v metro, chtoby poehat' zakinut' "lekarstvo" v svoyu fabriku po perevarivaniyu pishchi, a vmesto etogo protorchat' chas ili dva v podzemnoj konure tet-a-tet s sovershenno neznakomym tipom. YA smotryu na nego: eto vysokij muzhchina, odetyj v temnoe. Ego mozhno prinyat' za professora filosofii. Volosy neznakomca podstrizheny bobrikom, chto eshche bol'she uvelichivaet ego rost, a utinye glaza pohozhi na botinochnye pugovicy. Kisti ruku nego dlinnye. Lico prosto dyshit intellektom. -- Kak vy dumaete, mozhno kurit' vo vremya trevogi? -- sprashivaet on. YA otvechayu, chto mne plevat' na pravila tak zhe, kak na moj pervyj slyunyavchik, i, chtoby dokazat' eto, dostayu iz karmana sigaretu. On delaet to zhe samoe. I vot my sidim odin naprotiv drugogo s "Goluazom" v zubah i roemsya v svoih karmanah v poiskah ognya. Pervym zazhigalku nahozhu ya i, prikuriv, pridvigayu ogonek sosedu. On tyanet vpered svoyu golovu i vdyhaet. V etot moment nashi vzglyady vstrechayutsya, i ya ispytyvayu strannoe oshchushchenie, prirodu kotorogo ponyat' poka zatrudnyayus'. Kazhetsya... Da, mne kazhetsya, chto glaza dlinnogo chto-to govoryat. YA ih znayu -- ne ego glaza, a te preduprezhdeniya, chto oni mne posylayut. Sigareta tipa zagoraetsya. -- Spasibo, -- govorit on i raspryamlyaetsya. I vdrug ya ponimayu, chto bylo v ego vzglyade. No uzhe pozdno. |ta padla nachinaet sadit' v menya iz revol'vera, dazhe ne udosuzhivshis' vynut' pushku iz karmana svoego pal'to. YA poluchayu masliny pryamo v puzo. Takoe oshchushchenie, chto moe bryuho vzryvaetsya. U menya perehvatyvaet dyhanie, glaza zastilaet krasnyj tuman. Poslednee, chto ya vizhu, eto razorvannyj pulyami karman tipa. YA vydyhayu: -- Ty za eto dorogo zaplatish', svoloch'! Tuman sgushchaetsya. Moi kishki zagorayutsya. YA nachinayu stonat' i chuvstvuyu, chto na etot raz uzh tochno otvalyu v mesto, gde porhayut krylatye rebyatishki. Odnazhdy ya ehal cherez Mon-Sepi. Vot eto tunnel'. Vsem tunnelyam tunnel'. Esli v kachestve poputchicy vy imeete krasivuyu kukolku, b{ mozhete spokojno rasskazyvat' ej, chto govoril Adam Eve v tot den', kogda oni igrali v papu-mamu. No esli vy odin -- pardon: vam ostaetsya tol'ko zakryt' morgaly i zadat' hrapaka. V etom chertovom tunnele sobralas' vsya chernota togo ugolka Al'p. T'ma neproglyadnaya! Postepenno nachinaet svetlet'. YA otkryvayu glaza i izrekayu: -- My vyehali iz tunnelya. Morgayu. Solnce pronikaet vo vse moe telo. CHuvstvuyu na shchekah chto-to teploe, nezhnoe i laskayushchee. Mne trebuetsya chertovski mnogo vremeni, chtoby ponyat', chto eto dyhanie Felisi. Moi mysli tut zhe vstayut v ryad, kak poslushnye devochki. -- Nu chto, ya vykarabkayus'? -- Da, malysh, -- shepchet Felisi. Mogu vam skazat', chto ot oblegcheniya ya vydyhayu stol'ko vozduha, chto ego by hvatilo, chtoby nadut' dirizhabl'. No tut v moih kishkah zagoraetsya zhutkaya bol'. Srazu zhe podhodit ochen' horoshen'kaya malyshka so shpricem v ruke, snimaet s menya odeyalo i vtykaet mne v zadnicu iglu. |ffekt ne zastavlyaet sebya zhdat': bol' ischezaet, i ya chuvstvuyu sebya veselym. -- Slushaj, ma, -- govoryu ya Felisi, -- ty, navernoe, dumaesh', chto ya vlez v kakuyu-nibud' politicheskuyu istoriyu... |to ne tak, chestnoe slovo, i ya ne znayu, pochemu tot paren' nashpigoval moe puzo svincom. Felisi vytiraet s moego lba pot i govorit: -- Ne volnujsya. No ona bystro ponimaet, chto ee sovet proizvodit na menya takoe zhe vpechatlenie, kak stihi na korovu. Ona menya znaet, i ej izvestno, chto ya ne mogu ne psihovat', kogda menya pytaetsya koknut' pervyj vstrechnyj... -- CHto ty hotel skazat' etoj strannoj frazoj: "YA ponyal ego glaza"? -- sprashivaet ona. -- Ty povtoryal ee neskol'ko dnej... YA podskakivayu: -- Neskol'ko dnej! Tak skol'ko zhe ya tut provalyalsya? -- Tri nedeli. YA ne veryu svoim usham. -- |to pravda, -- shepchet Felisi. -- Ah, moj bednyj malysh, ya tak perepugalas'... YA razdumyvayu nad voprosom, kotoryj ona mne zadala. -- "YA ponyal ego glaza" oznachaet, chto, prezhde chem tot tip nachal strelyat', ya zametil v ego vzglyade ogonek, kotoryj gorit v glazah teh, kto sobiraetsya prikonchit' sebe podobnogo. YA ne mogu eto ob®yasnit', no oshibit'sya nevozmozhno... Zakonchiv govorit', ya ulavlivayu legkij shoroh v glubine komnaty. Nemnogo povorachivayus' i zamechayu moego kollegu Berlie, razgovarivayushchego s tolstym korotyshkoj v belom halate. Moj priyatel' podhodit ko mne. -- Nu chto, teper' ty rabotaesh' mishen'yu? U nego torzhestvennyj vid. Lysyj cherep tiho pobleskivaet pri svete lamp, bol'shoj nos shevelitsya, v sinih glazah, spokojnyh i nablyudatel'nyh, gorit ogonek lyubopytstva. On yavno ne ponimaet, kak eto San-A, as iz asov, mog tak podstavit'sya. -- Slushaj, -- shepchu ya, -- u menya na puze dolzhna byt' otlichnaya "molniya", tak chto izvini, no smeyat'sya mne bol'no.. Ego aristokraticheskoe lico ozhivlyaetsya. -- Tak chto zhe s toboj proizoshlo? Priznayus', ya nichego ne ponimayu. Posle vozdushnogo naleta tebya nashli v vagone metro, plavayushchim v sobstvennoj krovi, kak vyrazhayutsya gazetchiki. Prosti moe lyubopytstvo, no ya by hotel znat', kak ty dal sebya podstrelit'. YA bystro vykladyvayu svoyu istoriyu. Berlie otvodit glaza. -- U tebya est' soobrazheniya o tom, pochemu eto sluchilos'? Ponimayu, k chemu on klonit. -- Nikakih. S samogo nachala okkupacii ya sizhu tiho. Esli by ty mog menya prosvetit', to dostavil by mne bol'shoe udovol'stvie. On naklonyaetsya ko mne. -- Ne meli chush'. Ty sostoish' v podpol'noj gruppe? Tut ya nachinayu zlit'sya. -- Ty sovsem choknutyj! YA zhe tebe govoryu, chto sidel tiho, kak novorozhdennyj. Sprosi Felisi... YA ne vyhozhu iz doma. Mne dazhe kazhetsya, chto v moih mozgah nachali rasti griby. Slushaj, ty zhe znaesh', chto ot takogo starogo druga, kak ty, ya by ne stal nichego skryvat'! |ta strel'ba v metro ostavlyaet menya v polnom nedoumenii. Na etot raz Berlie, pohozhe, poveril. -- Nichego ne ponimayu, -- govorit on. V etot moment menya ohvatyvaet slabost'. Ko mne priblizhaetsya medsestra. -- Ego luchshe ostavit' v pokoe, -- govorit ona. -- Na segodnya hvatit. Ona naklonyaetsya nado mnoj, i eto pozvolyaet mne uvidet', chto grudi u nee -- prosto pal'chiki oblizhesh'. Ona daet mne ponyuhat' kakuyu-to gadost', i ya srazu zhe chuvstvuyu sebya luchshe. -- Slushaj, Pol', -- govoryu ya kollege, -- kak tol'ko ya smogu derzhat'sya v vertikal'nom polozhenii, moej pervoj zabotoj budet najti muzhika, prinyavshego moj pupok za "desyatku" svoej misheni. Hochu tebe skazat' srazu, chto, kogda ya ego najdu, -- izreshechu, kak durshlag. Poka Berlie cheshet zatylok, ya lyubuyus' svoej sidelkoj. YA poka eshche ne znayu, v kakoj bol'nice nahozhus', no mogu vas uverit' -- delo zdes' postavleno otlichno. Esli eta devchonochka ne yavlyaetsya sestroj-bliznecom Miss Evropy, to togda ona uzh tochno -- model' ZHana-Gabrielya Domerga. Lyublyu platinovyh blondinok s takimi formami i s takimi belymi zubami. V golom vide ona dolzhna ochen' radovat' glaz... CHto osobo priyatno -- u etoj kiski sovsem ne strogij vid. Ona ohotno smotrit na menya i ulybaetsya s vyrazheniem, kotoroe ne nuzhdaetsya v kommentariyah. -- Poslushaj, -- sprashivaet vdrug moj kollega, -- mozhet, kto-to hochet tebe otomstit'? On, ochevidno, shutit. -- Esli by do vojny, -- otvechayu ya, -- mne predlozhili pereschitat' vseh parnej, gotovyh molit' boga o tom, chtoby ya popal pod parovoz, prishlos' by davat' mne v pomoshch' professional'nogo schetovoda, no ya tebe klyanus', chto za poslednie gody vse peremenilos'. YA poteryal vse kontakty s ugolovnym mirom. -- Togda, vozmozhno, proizoshlo sovpadenie. -- Ne ochen' ubeditel'noe ob®yasnenie. -- Ty mozhesh' predlozhit' chto-to poluchshe? -- Nu... On pozhimaet plechami. -- Togda... YA uzh ne znayu, chto podumat'. -- Vo vsyakom sluchae, -- govorit on, -- est' ochen' prostoj sposob vosstanovit' kontakt s tem, kto v tebya strelyal. My poprosim odnogo nashego priyatelya iz pressy napechatat' tvoe foto v ego gazetenke, priplyusovav k nemu soobshchenie, chto na doblestnogo komissara San-Antonio bylo soversheno pokushenie, no on vyzhil. Esli togo tipa zainteresuet fakt, chto on tebya ne dobil... Felisi vskrikivaet. -- Nu da, -- vozrazhaet ona, -- i on pospeshit vypustit' emu v zhivot ostatok obojmy! Berlie zhestom uspokaivaet ee. -- On tol'ko popytaetsya eto sdelat', no preduprezhdennyj chelovek stoit dvuh. -- Da, -- govoryu ya, -- no pokojnik, dazhe preduprezhdennyj, ne stoit i ispol'zovannogo bileta tret'ego klassa. Berlie pozhimaet plechami. -- Dayu tebe besplatnyj sovet, -- zayavlyaet on. -- Ty zhe znaesh', chto tip s volosami bobrikom vse ravno budet interesovat'sya tvoim zdorov'em. Ty mozhesh' poberech' svoi kosti i uehat' otsyuda pryamo sejchas... On protyagivaet mne ruku i podmigivaet. -- Popravlyajsya bystree! -- O'kej! Felisi menya celuet, i oni oba vyhodyat iz palaty. YA ostayus' naedine s moej nezhnoj sidelkoj. -- Ne dvigajtes'! -- shepchet ona. Tut ya ej ubeditel'no ob®yasnyayu, chto, kogda vizhu takuyu kukolku, kak ona, u menya nachinaetsya shchekotka v spinnom mozge. Poskol'ku devchushku udivlyaet to, chto vcherashnij kandidat v mertvecy razgovarivaet takim yazykom, ya schitayu svoim dolgom popolnit' ee obrazovanie, otkryv, chto parni vrode menya mogut imet' bryuho, pod zavyazku nabitoe svincom, no esli u nih ostalos' hot' tri gramma mozgov, oni prodolzhayut lyubovat'sya formami krasivoj devushki. Ona stanovitsya bolee krasnoj, chem rak, obuchayushchijsya plavat' v kipyatke. Sestrichka yavno neravnodushna k komplimentam, a ya lyublyu devushek, neravnodushnyh k tomu, chto ya im rasskazyvayu. Zato devok, prinimayushchih svoyu zadnicu za Panteon, ya prosto na duh ne vynoshu! -- Skol'ko vekov mne tut lezhat'? -- sprashivayu ya. -- Vrach schitaet, chto ne men'she mesyaca. YA sderzhivayu grimasu. -- Togda, -- govoryu, -- u nas budet vremya pobesedovat'. Vy ne schitaete, chto mne bylo by polezno uznat' vashe zaglavie? -- Moe chto?.. -- Vashe imya. Ona iskrenne smeetsya. -- Menya zovut ZHizel'. YA neskol'ko raz povtoryayu: "ZHizel'". Menya napolnyaet radostnoe oshchushchenie. Odnazhdy noch'yu ya vstanu, chtoby skushat' etu malyshku... Glava 2 Za tri dnya do Rozhdestva ya sizhu v "Merri-bare", chto na ulice Kolize. U menya vatnye kostyli, a shcheki cvetom napominayut stranicy staroj knigi, i tem ne menee ya chuvstvuyu sebya v udare. Vyzdorovlenie zakanchivaetsya. Nedelyu nazad menya vypisali iz bol'nicy, i ya nachinayu potihon'ku kovylyat'. Za vremya, provedennoe parallel'no potolku, ya spokojno obdumal situaciyu. Kogda dolgo lezhish', stanovish'sya filosofom. ZHizn' predstaet pered toboj v prirodnom velichii, i ty nachinaesh' ponimat', chto nashimi dejstviyami rukovodit rok. My vsego lish' melkie vorishki, motayushchie svoj srok v etoj zhizni. Posmotrite na San-Antonio s samogo nachala okkupacii on sidel tihon'ko, ne zhelaya prodolzhat' uchastie v igre, no rok -- tot eshche sukin syn -- nashel ego posredi zhizni rant'e. Ot sud'by, rebyata, ne ujdesh'. Shodite za molotkom i horoshen'ko vbejte sebe v golovu etu istinu... Moya rabota -- razdacha biletov v Sante[2] i v raj. YA hotel vyjti iz igry, a poluchilos' tak, chto ya chut' bylo sam ne otpravilsya na nebesa, gde samaya krasivaya devushka byla by mne ne bolee polezna, chem gidravlicheskij nasos. Iz vsego etogo sleduet, wrn samoe luchshee, chto ya mogu sdelat', -- eto zapryatat' tapochki podal'she i vernut'sya v draku. Dlya nachala ya dolzhen uladit' starye schety s tipom, podstrizhennym bobrikom. Kakim by hitrym etot tip ni byl, ot menya on ne ujdet. YA obeshchayu sebe, chto pri nashej vstreche zasazhu emu v puzo stol'ko kusochkov svinca, skol'ko ponadobitsya dlya togo, chtoby on uzhe nikogda bol'she ne vstal na nogi. S etogo momenta ya vsego sebya posvyashchayu ego poiskam. YA dumayu kak raz ob etom, kogda v bar vhodit ZHizel'. Uvidev ee v prikide kak u princessy, ya vzdrognul. Do sih por ona predstavala peredo mnoj tol'ko v belom halate. Segodnyashnij tualet idet ej, kak fata. Ona podkrasilas' i vyglyadit prosto potryasno. -- Nu, -- sprashivaet ona, protyagivaya mne ruku, -- kak sebya chuvstvuet moj bol'noj? -- Ne tak uzh ploho. S vashej storony bylo ochen' lyubezno prijti na eto svidanie. Ona ne otvechaet i saditsya ryadom so mnoj. -- ZHivot zazhil? YA beru ee za ruku. -- O moej geografii ne bespokojtes'. U menya eto ne pervaya peredryaga. Videli by vy menya golym! Moe telo ne otlichish' ot rajona, podvergshegosya bombardirovke. ZHizel' smeetsya i zakazyvaet chinzano-dzhin. YA smotryu, kak ona potyagivaet vino. |to zrelishche mne nravitsya. Ona napominaet mne malen'kuyu koshechku. Neozhidanno ya sprashivayu: -- Nu chto, pojdem chego-nibud' porubat'? Mne shepnuli adresok odnogo restoranchika, gde mozhno s®est' eskalop v suharyah, ne riskuya vechnoj katorgoj. -- Vy schitaete razumnym nachinat' nochnuyu zhizn'? -- Milaya moya, razum i ya davno razoshlis' po prichine nesovmestimosti harakterov. YA rasplachivayus' za vypitoe, i my vyhodim. Noch' holodna i temna. My napravlyaemsya k Elisejskim Polyam, chtoby sest' v metro. K schast'yu, ya zamechayu svobodnyj fiakr i vtalkivayu v nego moyu sputnicu. -- |to pohishchenie! -- vosklicaet ona. -- Sovershenno verno, -- soglashayus' ya -- Moj otec vsegda govoril, chto progulka na fiakre snogsshibatel'naya veshch', esli hochesh' zaklyuchit' krasivuyu devushku v svoi ob®yatiya, chtoby rasskazat' ej skazku. -- Vy sobiraetes' rasskazyvat' mne skazki? A ya dumala, chto vasha specializaciya -- shpionskij i gangsterskij romany... -- Sovershenno verno, -- otvechayu ya, -- no ryadom s takoj devushkoj, kak vy, zabyvaesh' ob avtomate i v golovu lezut mysli tol'ko o lunnom svete. YA beru ruchku ZHizel' i podnoshu k gubam. Krasavica ee ne vyryvaet. Dazhe esli vy tupy kak probka, vse ravno dolzhny ponimat', chto pri podobnyh obstoyatel'stvah paren', znayushchij zhenshchin, dolzhen razvivat' dostignutoe preimushchestvo. CHto ya i speshu sdelat'. |tot fiakr prosto sportivnye sani i postoyanno brosaet nas odnogo na drugogo. Vospol'zovavshis' ocherednoj rytvinoj, ya celuyu ZHizel'. -- Vy slishkom toropites', -- shepchet ona. -- ZHizn' tak korotka! -- V obshchem, vy lovkach. -- Zachem vam analizirovat', kto ya? Est' staraya latinskaya poslovica: "Pol'zujsya momentom". YA ne mogu vam procitirovat' ee po latyni, potomu chto ne ochen' sposoben k inostrannym yazykam, no uveren, chto paren', davshij etot sovet, otlichno znal, chto cnbnphk. ZHizel' prizhimaetsya k moej grudi i podstavlyaet guby. Mozhete mne poverit', ya ispol'zuyu ih po pryamomu naznacheniyu. Kak ona celuetsya! Ne znayu, prepodayut li eto v shkole medsester, no esli ih ne uchat lyubvi, kak, v amerikanskih universitetah, ZHizel', dolzhno byt', uchilas' etomu zaochno. Kogda ona otodvigaetsya ot menya, ya zadyhayus'. -- San-Antonio, -- shepchet ona drozhashchim, kak u prodrogshego stoletnego starika, golosom, -- San-Antonio, vy svodite menya s uma. YA delayu glubokij vdoh, kak nyryal'shchik pered pogruzheniem v vodu, i zapechatlevayu na ee gubah vtoroj, eshche bolee zatyazhnoj poceluj. Takie uprazhneniya velikolepno razvivayut dyhanie. CHerez nekotoroe vremya ya zamechayu, chto nasha kareta stoit, a kucher smotrit na nas cherez okno v dverce i skalitsya, kak parasha. -- |j, -- govoryu ya emu, -- tebe tut chto, kino? -- Pochti, -- otvechaet on. Poskol'ku ya ne lyublyu takih izvrashchencev, to vyhozhu iz korobchonki i hvatayu ego za grudki. -- |j, hozyain! -- krichit on. -- Ne shuti tak. V konce koncov, vy v moej kolyaske, i ya imeyu polnoe pravo posmotret', chto v nej proishodit. Malyshka delaet mne znak zamyat' delo, i ya rasplachivayus' za proezd. Tip vlez na kozly, no, prezhde chem on uspevaet skazat' "no", ego skamejka sryvaetsya s mesta trojnym galopom, kak budto reshila vyigrat' chempionat mira. Izvozchik vceplyaetsya v vozhzhi, pytayas' ee zaderzhat', no klyacha nesetsya s takoj skorost'yu, chto nuzhen gonochnyj avtomobil', chtoby dognat' ee. -- CHto s nej sluchilos'? -- Ne znayu, -- govoryu ya i delayu vid, chto razmyshlyayu, prezhde chem dobavit' s fal'shivo-nevinnym vidom: -- Razve chto eto iz-za moej sigarety, kotoruyu ya nezametno sunul ej pod hvost... ZHizel' gromko smeetsya. Vdrug ona ostanavlivaetsya i snova podstavlyaet mne svoi guby. Esli ona budet prodolzhat' v tom zhe tempe, cherez nedelyu ya smogu prosidet' bez vozduha celyj chas... Odnako ya pol'zuyus' ee predlozheniem. Kak skazal ne pomnyu kto: "Ne upuskaj sluchaya pocelovat' krasavicu". My vhodim v restoran. Predstav'te sebe zal blagotvoritel'nogo obshchestva s girlyandami i lampochkami. Za central'nym stolom sidyat novobrachnye: on vo frake, ona v belom plat'e. -- Nam povezlo! -- radostno vosklicaet ZHizel'. -- My popali na svad'bu. No ya tut zhe prosveshchayu ee: -- |ta svad'ba -- tufta. -- CHto? -- YA govoryu, chto eto ne nastoyashchaya svad'ba. Parochka, odetaya a- lya "voz'mi menya celikom", -- oplachivaemye artisty |ta ideya pozvolyaet vladel'cu restorana durachit' nalogovuyu sluzhbu. Esli legavye yavyatsya k nemu i stanut zaglyadyvat' v kastryuli, on im skazhet, chto spravlyaet svad'bu plemyannicy, postavit im bokal'chik shampanskogo, dast nebol'shoj prezent i parni otvalyat, predvaritel'no pozdraviv novobrachnyh. Nichego ne skazhesh', hitraya zadumka... ZHizel' ne mozhet opomnit'sya. Bednyazhka ne ochen' osvedomlena o tajnah chernogo rynka. My sadimsya v ugolke i zakazyvaem plotnyj uzhin. Nevezhdam, rasskazyvayushchim, budto vlyublennye syty lyubov'yu, sledovalo by podlechit'sya v durdome. Mogu vas uverit' -- oni sovershenno choknutye. Lichno u menya nichto ne vyzyvaet takogo otlichnogo appetita, kak lyubov': vlyublennyj, ya mechtayu o zharenom v{okemje i shashlyke iz pochek v madere gorazdo chashche, chem v te periody, kogda ya svoboden v svoih chuvstvah. Vse tipy, chto igrayut v bestelesnuyu lyubov', -- pridurki, schitayushchie sebya obyazannymi morochit' golovy svoim telkam i prinimat' pozy poeta v ekstaze. A stoit tol'ko im rasstat'sya so svoimi izbrannicami, kak oni tut zhe begut v pervuyu zhe toshnilovku i nabirayutsya solyankoj pod zavyazku! Licemery! YA delyus' s ZHizel' svoej tochkoj zreniya, i ona zayavlyaet, chto soglasna so mnoj. Devushki vsegda s vami soglasny, kogda vy im chto-to predlagaete. Garson prinosit zakaz. Vse idet horosho; s horoshim uzhinom i kalamburami chasto dostigaesh' svoih celej. Moi, kak vy dogadyvaetes', zaklyuchayutsya v tom, chtoby ubedit' medsestrenku progulyat'sya so mnoj do uyutnogo mesta, gde ya smogu v spokojnoj obstanovke rasskazat' ej o tom, chto prodelal s Himenoj Rodrigo posle togo, kak koknul ee predka. Moi dela idut kak nel'zya luchshe. ZHizel' smotrit na menya vse bolee nezhno. YA znayu odnogo parnya, kotoromu v samoe blizhajshee vremya budet ne do skuki... |ta malyshka mne nravitsya. Esli by ya byl, kak vse, to bez kolebanij odelsya by pod klouna za glavnym stolom i povel ee k meru. Tol'ko po-nastoyashchemu. Posle svad'by my by otkryli kafe. ZHizel' brosila by rabotu v bol'nice, sidela b za kassoj i vyazala kilometry noskov. A ya nalival by vypivku i rezalsya s klientami v belot[3]. |to moglo by byt' mechtoj mnogih... Vot tol'ko San- Antonio sozdan dlya sovsem drugoj zhizni. Opyat' vopros o sud'be i prednaznachenii kazhdogo. YA mashinal'no podnoshu ruku k zadnemu karmanu, proveryaya, tam li moya pushka. Posle vypiski iz bol'nicy ya s nej bol'she ne rasstayus'. Ona tam. YA laskovo poglazhivayu ee mordu. Ona slavnaya zveryushka. YA ee ochen' lyublyu, i my s nej dobrye druz'ya. Za desertom poyavlyaetsya muzhik, prikinutyj, kak derevenshchina, i sprashivaet, ne zhelayut li gosti zheniha i nevesty poslushat' nemnogo muzyki. Razumeetsya, gosti orut, chto zhelayut. Togda muzhik delaet znak svoemu priyatelyu i oba vlezayut na stol: pervyj s akkordeonom, vtoroj s saksofonom, i nachinayut igrat' "Tureckij marsh". U nih neploho poluchaetsya. Sotrapezniki aplodiruyut... V etot moment akkordeonist govorit, chto, esli pochtennoe sobranie pozvolit, ego drug sygraet veshch' svoego sochineniya. Pochtennoe sobranie gotovo pozvolit' vse, chto ugodno. Saksofonist nachinaet svoe proizvedenie, napominayushchee arabskuyu muzyku. Medlennaya monotonnaya melodiya obryvaetsya i ustupaet mesto kakomu-to bormotaniyu. YA vnimatel'no slushayu, starayas' najti hot' chto-to napominayushchee svyaznuyu melodicheskuyu liniyu. -- |to blednaya imitaciya novoorleanskogo dzhaza, -- shepchet mne ZHizel'. YA delayu ej znak zamolchat', bystro dostayu iz karmana karandash i prinimayus' delat' zametki na skaterti. Oshibki byt' ne mozhet: etot hrenov saksofonist i ne dumal podrazhat' amerikanskim negram. YA vam skazhu, chto on delaet: peredaet signaly morzyanki. Poskol'ku ya znayu ee doskonal'no, to zapisyvayu peredachu tochno. Soglasites', -- pridumano hitro! Moya sputnica, nichego ne ponimaya, smotrit, kak ya vycherchivayu tire i tochki. Ona sobiraetsya zadat' mne vopros, no ya delayu ej znak zakryt' rot na zadvizhku. Nakonec muzykant-radist zakanchivaet svoyu kompoziciyu i vmeste s naparnikom zatyagivaet "Ulicu nashej lyubvi". YA zakazyvayu vino dlya ZHizel' i dvojnoj kon'yak dlya lyubimogo syna Felisi. Potyagivaya ego, ya perevozhu soobshchenie na normal'nyj yazyk. |to zanimaet ne lmncn vremeni i daet sleduyushchee: "Segodnya vecherom, ulica ZHuber, dom 14, 4 etazh, dver' sleva". -- Ob®yasnite mne vse-taki, -- govorit ZHizel', -- chto vse eto znachit. CHtoby udovletvorit' ee lyubopytstvo, ya rasskazyvayut svoem otkrytii. Sestrichka sidit ostolbenev. -- Nichego sebe! -- nakonec vosklicaet ona. -- Vy raskryli eto v odinochku? YA ne otvechayu i rassmatrivayu uzhinayushchih, odnovremenno zadavaya samomu sebe vopros: k komu iz nih obrashchalsya saksofonist. Ponyat' eto nevozmozhno. U vseh raskrasnevshiesya fizionomii, vse vyglyadyat lyubitelyami horosho pozhit', ozabochennymi tol'ko tem, kak by poskoree poprobovat' forel' s zharenym lukom. -- Vy dumaete, chto eto tryuk gruppy Soprotivleniya? -- sprashivaet devushka. -- Po-moemu, pohozhe na to. -- A kak vy schitaete, pochemu saksofonist posylal soobshchenie azbukoj morze, vmesto togo chtoby nezametno peredat' zapisku? -- Vozmozhno, on ne znaet, komu adresovano ego soobshchenie. Malyshka v sil'nom vozbuzhdenii. Dlya nee eto samoe bol'shoe priklyuchenie v zhizni... Ona by ne pomenyala svoe tepereshnee mesto na rabotu postavshchicy stul'ev v cerkov' Sent-Ogyusten. Menya zhe eta istoriya nerviruet. Kak golodnaya sobaka nyuhom chuet fazan'yu nozhku, ya chuyu zdes' kakuyu-to avantyuru. Moe bezdejstvie v poslednie gody menya razdrazhaet. YA oshchushchayu shchekotku pod cherepkom i v ladonyah. -- CHto vy sobiraetes' delat'? Ee vopros tol'ko usilivaet moyu nervoznost'. -- A chto, po-vashemu, ya dolzhen delat'? -- sprashivayu ya s legkim razdrazheniem. -- Bezhat' v gestapo dokladyvat', chto tut zatevaetsya? YA ne stukach, a tem bolee ne predatel'... Moj rezkij vypad rasstroil ee. -- Nu, moya malen'kaya ZHizel', prostite menya. Vy dolzhny ponimat', chto situaciya ochen' delikatnaya Konechno, esli by podobnyj sluchaj proizoshel do vojny, ya by podnyal na nogi vse sluzhby, potomu chto togda oshibit'sya bylo nevozmozhno: podobnyj priem mozhet ispol'zovat' tol'ko tajnaya organizaciya. Garantiruyu, ya by vyvel eto na chistuyu vodu... No, milaya moya devochka, vremena peremenilis': idet vojna, i tajnuyu bor'bu vedut mnogie horoshie parni... Ona vzdyhaet, ot chego ee bluzka sil'no natyagivaetsya. YA pol'zuyus' sluchaem, chtoby rassmotret' ee grudi, i kak po volshebstvu moi mysli prinimayut drugoe napravlenie. -- Mozhet, ujdem, ZHizel'? -- Kak hotite... My vyhodim na ulicu Arkad. Stanovitsya vse chernee i holodnee, na chto zimnyaya noch' imeet polnoe pravo. My idem pod ruchku, sleduya za belymi oblakami nashego dyhaniya. -- Kuda vy menya vedete? -- Vam ne kazhetsya, chto nam budet gorazdo luchshe v kakom-nibud' uyutnom ugolke? -- YA riskuyu na polnuyu katushku: -- My mogli by pojti k odnomu moemu priyatelyu, kotoryj derzhit poblizosti gostinicu, i tam spokojno pobesedovat'. -- Kakoj uzhas! -- vskrikivaet ona. -- Policiya postoyanno ustraivaet tam oblavy... Net, luchshe pojdem ko mne. U menya ochen' milaya kvartira. -- Ona smeetsya i dobavlyaet: -- U menya teplo i est' chto vypit'... YA beru ee za zapyast'e i zayavlyayu, chto ona mozhet vesti menya kuda ugodno. Ee kvartirushka nahoditsya na ulice Labord. Kak i skazala ZHizel' -- eto prosto igrushka. Predstav'te sebe pryamougol'nik s narmsr{lh kretonom stenami, s sovremennoj mebel'yu iz svetlogo dereva, s knigami i bezuprechno belym, kak nevinnost' devochki, radiopriemnikom. |lektronagrevatel' rasprostranyaet priyatnoe teplo. ZHizel' beret u menya pal'to i ukazyvaet na divan. YA ustraivayus' tak, slovno dolzhen dozhdat'sya na nem okonchaniya voennyh dejstvij. Vklyuchayu radio. V komnatu vhodit medlennaya muzyka. YA dovol'no ulybayus'. -- Kon'yak ili shampanskoe? -- Vashi guby! Vozmozhno, eto ne shedevr original'nosti, no moej medsestrichke dostavlyaet udovol'stvie. Ona saditsya na divan ryadom so mnoj. Esli pozvolite, zdes' ya zadernu shtoru. Vo-pervyh, potomu chto to, chto budet proishodit' posle etogo momenta, vas ne kasaetsya; vo-vtoryh, potomu chto esli by ya vse zhe rasskazal vam o nashih podvigah, vy by otlozhili etu knigu i poshli sprosit' svoyu zhenu, ne hochet li ona sygrat' partijku v ty-menya-hochesh'-ty-menya- imeesh'. Edinstvennoe, chto ya mogu, vam soobshchit', ne narushaya prilichestvuyushchej dzhentl'menu sderzhannosti: u moej malen'koj ZHizel' na vysote ne tol'ko glazki i sisechki. O-lya-lya, damy! Esli by vy videli ee popku, to let shest' prosili by milostynyu, lish' by poluchit' takuyu zhe. Ot nee prosto glaz ne otvesti. Kak medsestra ona neploha, no kak lyubovnica -- prosto fejerverk. YA niskol'ko ne zhaleyu, chto vospol'zovalsya ee uslugami kak v tom, tak i v drugom plane. Kogda ya zalivayu v zheludok stakanchik kon'yachku -- uzhe odinnadcatyj chas vechera. Radio prodolzhaet igrat', no na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya. Na etom zvukovom fone mozhno govorit' proniknovennye veshchi, ne boyas' pauz. No muzyka zakanchivaetsya/i diktor soobshchaet, chto prishlo vremya svodki novostej. -- Zakroj emu past'! -- prosit ZHizel'. -- Nenavizhu novosti, kotorye chitayut po etomu poganomu radio. YA tyanu ruku, chtoby vypolnit' ee pros'bu, i -- uvy! -- delayu nelovkoe dvizhenie i oprokidyvayu na svoi bryuki stakan vina -- Bezrukij! -- Nichego strashnogo, -- govorit moya cypochka. -- YA smoyu eto holodnoj vodoj. ZHizel' idet na kuhnyu i vozvrashchaetsya s mokrym polotencem. Poka ona vozitsya na stole s moimi shtanami, diktor zalivaetsya solov'em. On rasskazyvaet, chto lyuftvaffe posbivalo vse anglijskie samolety, a amerikashek vyshvyrnuli iz Severnoj Afriki za men'shee vremya, chem nuzhno, chtoby svarit' yajco vsmyatku. Vse eto obychnaya brehnya, kotoruyu slyshish' i chitaesh' kazhdyj den'. Na nee nikto ne obrashchaet vnimaniya. No vot, vylozhiv nabor tufty, paren' delaet nebol'shuyu pauzu. "Poslednie novosti, -- ob®yavlyaet on. -- Nam tol'ko chto soobshchili, chto policejskij patrul' obnaruzhil na ulice ZHuber trup znamenitogo komissara San-Antonio. Oficer policii byl bukval'no izreshechen pulyami, dve iz kotoryh popali emu pryamo v serdce. Imeyutsya predpolozheniya, chto eto mest'. Napominaem, chto San- Antonio proslavilsya do vojny svoimi isklyuchitel'nymi sposobnostyami v dele syska". Ne znayu, byvalo li s vami takoe, no mogu zaverit', chto posmertnye pohvaly po vashemu adresu vyzyvayut strannye chuvstva, osobenno kogda vy nahodites' v obshchestve kiski, kotoroj tol'ko chto dokazali, chto ochen' dazhe zhivy. ZHizel' smotrit na menya glazami, kakie byli, navernoe, u Gamleta, kogda on pyalilsya na prividenie svoego papashi. -- Toni! -- krichit ona. -- Toni, dorogoj, chto eto znachit? YA vstayu. -- U tebya est' telefon? Ona vedet menya k stoyashchemu v spal'ne apparatu. YA bystro nabirayu svoj domashnij nomer, chtoby uspokoit' Felisi na sluchaj, esli ona slushala radio Sdelav eto, ya hvatayu pal'to. -- Ty kuda? -- sprashivaet ZHizel'. -- Posmotret' na "svoj" trup. -- Oj, voz'mi menya s soboj! YA stoyu v nereshitel'nosti, poskol'ku ne ochen' lyublyu taskat' za soboj krasotok, kogda brosayus' v delo, gde idet svincovyj dozhd'. No za korotkoe vremya bednaya devochka stala svidetel'nicej stol'kih strannyh veshchej, chto esli ya otkazhu ej v etom udovol'stvii, zavtra kons'erzhka najdet ee umershej ot lyubopytstva -- Odevajsya. Ona ne zastavlyaet povtoryat' dvazhdy. Obychno zhenshchiny tratyat na odevanie ot dvuh chasov do treh mesyacev, no eta upravlyaetsya s takoj bystrotoj, chto mne kazhetsya, budto ya smotryu mul'tfil'm. Desyat' minut spustya my uzhe bezhim v komissariat na ulice Tebu. Po prichine pozdnego vremeni komissar otsutstvuet, no est' ego zamestitel' Vilan, kotorogo ya prekrasno znayu. Uvidev menya, on vykatyvaet shary i stanovitsya zelenym, kak luzhajka vesnoj. YA vizhu, kak drozhat na stole ego ruki. -- Privet, Vilan. Vam chto, nezdorovitsya? -- sprashivayu ya, smeyas'. -- No eto... ne mozhet byt'! -- zadyhaetsya on. -- Net nichego nevozmozhnogo. YA prishel opoznat' svoj trup. Vilan nikak ne pridet v sebya -- |to samoe udivitel'noe shodstvo, s kotorym ya kogda-libo stalkivalsya, -- bormochet on nakonec. -- YA sam provodil pervyj osmotr na ulice ZHuber Ne ochen' krasivoe zrelishche. YA dumal, eto vy... YA byl tak v etom uveren, chto peredal svedeniya presse. YA predlagayu ZHizel' stul, a sam sazhus' na ugol stola. -- Pridite v sebya, starina. Vy zhe vidite, chto ya v polnom zdravii, kak govorit akademik iz "Zelenogo fraka". Vy slyshali o "neschastnom sluchae", proizoshedshem so mnoj dva mesyaca nazad? Vilan utverditel'no kivaet. -- Konechno. Potomu-to ya i ne somnevalsya, opoznavaya vas. Precedent uzhe byl. -- Soglasen, vy stolknulis' s temnym sluchaem, no dlya menya on svetleet, kak severnoe utro. U menya byl dvojnik. Odnogo iz nas kto-to hotel ubit'. Odin raz on oshibsya. Vopros tol'ko v tom, kogda imenno: togda, kogda strelyal v menya ili v tot moment, kogda sadanul v pohozhego na menya parnya? YA sklonen dumat', chto ubijca obmishurilsya, palya imenno v menya. A teper', bud'te lyubezny, rasskazhite mne, kak vse bylo. Vilan nachinaet svoyu povest'. Okolo Devyati vechera emu po telefonu soobshchili, chto sovershavshij ob®ezd uchastka velopatrul' na ulice ZHuber nashel zhmurika. On otpravilsya na mesto proisshestviya... YA ego perebivayu: -- ZHmurik lezhal sluchajno ne pered chetyrnadcatym domom? Vilan smotrit na menya tak, budto ya prevratilsya v siamskogo kota. -- Otkuda vy znaete, shef? -- Ot moego pal'ca. U nego net ot menya sekretov. Prodolzhajte, druzhishche. Brosayu vzglyad na ZHizel'. Krasavica v vostorge. Ona schitala, chto takie priklyucheniya byvayut tol'ko v knizhkah. -- Kons'erzhka doma pokazala, chto ubitogo zvali Lui Dyuran i zhil on... -- Na chetvertom etazhe, dver' sleva, -- shepchet ZHizel'. YA razrazhayus' hohotom. Ona ponyala, chto k chemu. Vilan ee kak budto tol'ko chto uvidel i gipnotiziruet svoimi vytarashchennymi zenkami toch'-v-toch' tak, kak tol'ko chto gipnotiziroval menya. Kogda po vozvrashchenii domoj on rasskazhet obo vsem proizoshedshem zhene, ta vyplesnet emu v mordu vedro holodnoj vody, potomu chto reshit, chto muzhenek nadralsya. -- Nu, dorogaya, -- podmignuv, govoryu ya kukolke, -- daj mes'e skazat'. Vilan pozhimaet plechami. -- CHego govorit', -- vorchit on, -- esli vy vse znaete luchshe menya? Mne ne ochen' nravitsya, kogda mladshij po zvaniyu nachinaet razgovarivat' takim tonom. -- My ostanovilis' na kons'erzhke, -- suho napominayu ya. On krasneet i prodolzhaet: -- Imya Lui Dyuran menya ne udivilo: ya reshil, chto vy ne hoteli nazyvat'sya svoim sobstvennym. YA velel perenesti telo v kvartiru, potomu chto segodnya na vecher nemcy rekvizirovali vse "skorye". Kriminal'naya policiya sejchas dolzhna byt' tam. -- CHto dal pervyj osmotr? On mashet rukoj. -- Pochti nichego. Vystrelov nikto ne slyshal. -- CHert! Ubijca strelyal cherez karman... -- YA vstayu. -- Raz uzh ya zdes', bud'te dobry vydat' mademuazel' i mne ausvajsy. Mne kazhetsya, chto my zaderzhimsya na ulice i posle nastupleniya komendantskogo chasa, a okazat'sya v komendature u fricev nam vovse ne hochetsya. On speshit ispolnit' moyu pros'bu. -- Na budushchee, kogda okazhetes' pered trupom, pohozhim na menya, posmotrite na ego grud', chtoby ne oshibit'sya pri opoznanii. YA raspahivayu rubashku. -- Na moej dva metra shramov, ot podborodka do kolen. -- I dobavlyayu sovershenno ser'eznym tonom: -- YA tak prodyryavlen, chto damy, daryashchie mne svoyu blagosklonnost', prosypayas' nautro, dumayut, chto spali s devyanosto kilo shvejcarskogo syra... YA galantno podstavlyayu svoyu ruku ZHizel', i my vyhodim pod oshelomlennym vzglyadom Vilana. Stavlyu derevyannuyu nogu protiv kanatnoj dorogi, on uveren, chto u menya uehala krysha. Bol'shinstvo lyudej takovy: stoit vam nad nimi podshutit', kak oni schitayut, chto u vas v kotelke oslabli pruzhiny. Glava 3 -- YA nikogda ne videla ubityh, -- govorit mne ZHizel'. -- Tebya eto pugaet? -- Nemnogo... -- Esli hochesh', ya mogu otvezti tebya domoj. Ona podskakivaet. -- Nu net! YA vpervye popala v takoe priklyuchenie i hochu projti ego do konca. Kogda ya slyshu, kak devchonki nesut podobnuyu chush', u menya nachinaet bolet' grud'. ZHenshchiny vse takovy: u nih osobyj vzglyad na zhizn', zastavlyayushchij ih dumat', chto vse proishodyashchee v nej delaetsya radi ih prekrasnyh glaz. Esli by ya poslushalsya svoego vnutrennego golosa, to vzyal by devochku pod myshku i otshlepal ee! No ona okazalas' sposobnoj smyagchit' menya odnim tol'ko pokachivaniem svoej zamechatel'noj popki... YA vzdyhayu. -- Slushaj, krasavica, ya ochen' hochu, chtoby ty poshla so mnoj, no pri nepremennom uslovii, chto ty zakroesh' svoj horoshen'kij rotik m` visyachij zamok. Syshchiki ne lyubyat otvlekat'sya na zhenskuyu boltovnyu. Ona ostanavlivaetsya v luche lunnogo sveta i, ulybayas', smotrit na menya Ee ulybka prevrashchaet moj spinnoj mozg v majonez. Prosto neveroyatno, kak dazhe samyj zakalennyj muzhik mozhet razmyaknut' ot krivlyanij devchonki. Raz uzh my ostanovilis', ya ee celuyu. U ee gubnoj pomady kak raz moi lyubimye zapah i vkus, napominayushchie zapah i vkus tureckih sladostej. YA beru ee za taliyu i vedu na ulicu ZHuber. I vot my pered domom chetyrnadcat'. Vhodnaya dver' otkryta. U trotuara priparkovana mashina prefektury. Za rulem sidit molodoj paren'. -- Policiya, -- govoryu ya. -- Kak familiya vashego komissara? SHofer smotrit na menya, kak na loshadinoe der'mo, potom rassmatrivaet ZHizel' i pozhimaet plechami. -- Slushaj, priyatel', -- govorit on, -- esli u tebya smerzlis' mozgi, vypej goryachego kofejku Govoryat, pomogaet... YA dvumya pal'cami berus' za svoj klyuv, chto yavlyaetsya u menya priznakom nervoznosti. Soglasites', chto nepriyatno, kogda s toboj razgovarivayut, kak s gnilym fruktom, da eshche na glazah prekrasnoj blondinki. Mnoyu ovladevaet zhelanie shvatit' etogo pridurka za volosy i, ne otkryvaya dvercy, vytashchit' iz mashiny. Esli by ya poslushalsya svoego vnutrennego golosa, to razukrasil by ego kak bog cherepahu. Pokazyvayu emu udostoverenie. -- Malysh, -- govoryu ya, -- ty yavno byl molochnym bratom porosenka, i tvoya mamochka oshiblas', kogda zabirala tebya ot kormilicy. On molchit. Dolzhno byt', do krovi kusaet guby. -- Familiya moego kollegi? -- Starshij inspektor Gijom. Povezlo: do vojny on rabotal v moem podchinenii. Povorachivayus' k ZHizel'. -- Poshli, otmetim moe vozvrashchenie v delo. Dom kipit. Neskol'ko policejskih ohranyayut vhod v kvartiru ubitogo. Na lestnice polno narodu v pizhamah i halatah. |ti bolvany rady hotya by prikosnut'sya k takomu priklyucheniyu. Kazhdyj vyskazyvaet svoe mnenie. Oni ne chuvstvuyut dazhe holoda! Nekotorye baby ne zapahnuli svoi halaty, chtoby vozbudit' sosedej. ZHil'cy chetyrnadcatogo doma nadolgo zapomnyat etu noch'. Zavtra oni smogut pereskazat' uvlekatel'nyj krovavyj detektiv vsem druz'yam i znakomym. Pri neobhodimosti oni koe-chto dobavyat ot sebya. V koi- to veki v zhizni etih lopuhov proizoshlo chto-to interesnoe, i takoj sluchaj oni ne upustyat. Na lestnice pahnet deshevymi duhami i zanoshennymi tapochkami. Na vseh etazhah slyshitsya plach mal'cov. Materi semejstv ubezhali, zabyv dat' im sosku, i teper' damam prihoditsya vozvrashchat'sya, ne dosmotrev do konca etot uvlekatel'nyj spektakl'. -- Vy kuda? -- sprashivaet azhan, zakryvaya nam put' rastopyrennymi rukami. -- Ne igraj v dirizhera, ne utomlyajsya. -- sovetuyu ya, dostavaya svoe udostoverenie. Faraon otdaet mne chest'. -- Trup v stolovoj, -- dokladyvaet on. -- Znachit, nam ostaetsya tol'ko sest' za stol. Paren' vyglyadit sovershenno osharashennym. My zahodim v kvartiru, gde rebyatishki iz sluzhby identifikacii zhgut magnij. -- Kakogo cherta vam zdes' nuzhno? -- vopit tip v dva metra v b{qnrs i v tri metra v shirinu. YA starayus' uvidet', chto tvoritsya za etim |verestom, i zamechayu Gijoma. -- |j, Gijom! On oborachivaetsya i smotrit v moyu storonu, no poskol'ku spina ego podchinennogo ne prozrachnaya, on reshaet obojti ego. Uznav menya, on delaet shag nazad. Ego rot raskryvaetsya do takoj stepeni, chto nevol'no nachinaesh' zhdat', kogda iz nego vyedet poezd. -- No... -- bormochet on. -- No... V etot moment ogromnyj policejskij prismatrivaetsya ko mne. Kazhetsya, v etom parne stol'ko zhe intellekta, skol'ko v kilogramme solyanki. Za to vremya, chto ego mozgi usvaivayut izobrazhenie, peredannoe setchatkoj, mozhno uspet' vymyt' nogi. No vse imeet konec. Hotya mysli katyatsya v ego cherepe, kak stal'nye shary v elektricheskom billiarde, on osoznaet, chto ya pohozh na ubitogo, i izdaet zvuk, yavlyayushchijsya chem-to srednim mezhdu boevym klichem komanchej, parohodny