m gudkom i vyrazhayushchim orgazm krikom samki kenguru. -- CHert poberi, shef! -- nakonec lopochet on. Scenka privlekaet vnimanie medeksperta i fotografa. Po primeru svoih kolleg oni tarashchatsya na menya s takim zhe osharashennym vidom. -- S-s-san-Antonio! -- vosklicaet nakonec i Gijom. -- On samyj, druzhishche YA privetstvuyu prisutstvuyushchih obshchim poklonom. -- Vot, uznal, chto menya ubili, i zahotel posmotret', kak vyglyazhu v mertvom vide. YA delayu ZHizel' znak ostat'sya na meste i podhozhu k divanu, na kotorom lezhit moj dvojnik. Vot eto sensaciya! CHestnoe slovo, esli by ya ne videl sebya neskol'ko dnej, to byl by ubezhden, chto eto ya. Shodstvo neveroyatnoe; u zhmurika moe lico, moj rost, moi volosy... Ponyatno, pochemu tip s volosami bobrikom oboznalsya; neudivitel'no, raz dazhe moi kollegi bez kolebanij opoznali menya... -- Esli by ya znal etogo parnya, kogda on eshche vdyhal kislorod, my by mogli organizovat' otlichnuyu paru chechetochnikov. Medekspert prihodit v sebya. -- Tak mogut byt' pohozhi tol'ko bliznecy, -- govorit on. Moj drug radostno pozhimaet mne ruku. -- Kak ya rad, chto vy zhivy, shef! Vidite, v eto proklyatoe vremya, kogda chelovecheskaya zhizn' nichego ne stoit, my nachali rassledovanie po vsem pravilam. -- Spasibo za trogatel'noe vnimanie. ZHizel' kashlyaet. Vse eti kukolki -- stoit hotya by na minutu perestat' obrashchat' na nih vnimanie -- nachinayut rvat' i metat' i gotovy podzhech' sobstvennye trusy, lish' by vnov' privlech' k sebe vzglyady pochtennejshego sobraniya. Neskol'ko smutivshis', ya predstavlyayu ee: -- Mademuazel' ZHizel' Moden, moya sidelka. Ona prinimaet iz®yavleniya pochteniya so storony policejskih i podhodit k divanu. Tol'ko by ne shlepnulas' v obmorok! No, k schast'yu, ZHizel' vyderzhivaet ispytanie. Pravda, v silu svoej professii ona privykla k vidu mertvyh i, mozhet byt' poetomu , privetlivo smotrit na ubitogo. -- Neveroyatno! Uf! YA boyalsya, chto ona stanet vydavat' bessmertnye istiny o sluchajnostyah, razlichnogo roda fenomenah i prochih premudrostyah. CHtoby otvlech' vnimanie, ya sprashivayu: -- Kakovo vashe zaklyuchenie, doktor? -- Dve puli v oblast' serdca, voshli sverhu vniz. YA polagayu, ecn zastrelili v tot moment, kogda on spuskalsya po lestnice. On umer ne srazu, a sumel vyjti na ulicu, gde i upal. Gijom dopolnyaet: -- Samoe lyubopytnoe, chto v dome ego nikto ne znaet. Kons'erzhka videla ego vsego lish' raza dva. On poyavlyalsya zdes' epizodicheski. Buduchi ubezhdennym, chto rech' idet o vas, ya dumal, chto vy snyali etu kvartiru pod vymyshlennym imenem, chtoby pol'zovat'sya eyu v teh sluchayah, kogda ne imeli vozmozhnosti vernut'sya k sebe... YA s ulybkoj smotryu na nego. -- Nichego podobnogo. Vy dumali, chto ya svyazan s Soprotivleniem i gestapo svelo so mnoj schety. Posle pokusheniya Na menya v Bol'shom dome[4] ob etom tol'ko i shepchutsya, tak? On krasneet i ne otvechaet. CHtoby pomoch' emu vyjti iz glupogo polozheniya, ya otveshivayu emu hlopok po spine, prichem dostatochno sil'nyj, chtoby vybit' iz nego legkie, esli oni ploho zakrepleny. -- Nashli chto-nibud' interesnoe? -- Nichego, shef. |ta, kvartira sovershenno bezlikaya. Dolzhno byt', etot tip dejstvitel'no pol'zovalsya eyu redko, kak i uveryaet kons'erzhka. K nam podhodit |verest myasa i gluposti. -- Posmotrite, chto ya nashel, -- govorit on. Gigant razzhimaet shirokuyu, kak salatnica v semejnom pansione, ruku, my naklonyaemsya nad nej i obnaruzhivaem perochinnyj nozh s rogovoj rukoyatkoj, na kotoroj napisano slovo: "Venganza". -- |to ispanskij, -- uveryaet Gijom. -- V perevode oznachaet "mest'". -- Vy pozvolite mne ostavit' ego sebe na pamyat' o moej smerti? -- Konechno, mes'e komissar. YA kladu kroshechnyj nozhichek v karman i sprashivayu: -- Tak k kakomu zhe vyvodu vy prishli? -- Oficial'no: svedenie schetov... Tak luchshe dlya vseh, pravda? -- otvechaet inspektor. -- Sejchas vse peremeshalos'. Ubijstvo ne otlichit' ot kazni, chestnogo cheloveka ot vora, a geroya ot predatelya. YA ponimayu, pochemu vy pereshli v rezerv. Zanimat'sya nashim remeslom v takoe vremya ochen' neveseloe delo. My obmenivaemsya neskol'kimi banal'nostyami na obshchie temy, posle chego vse vmeste vyhodim iz kvartiry. -- YA ostavlyu na noch' dvuh chelovek u kons'erzhki, -- zayavlyaet moj kollega, -- a zavtra my perevezem vashego dvojnika v morg. No vse- taki vy menya zdorovo napugali, patron. Na lestnichnoj ploshchadke vrach -- tolstyj starik s sedymi usami -- nachinaet vysmeivat' zhil'cov, kotoryh nazyvaet sadistami, izvrashchencami i psihami. Te obrashchayutsya v besporyadochnoe begstvo. Tam, gde ne pomogli grubye okriki azhanov, sarkazm medeksperta sotvoril chudo. Vse lyubiteli padali vorcha rashodyatsya po svoim konuram. Baby zapahivayut halaty i zakryvayut svoi telesa. Staryj hren snimaet ruku s zadnicy malen'koj bryunetki. Muzhchiny vozvrashchayutsya posmotret', uderzhit li korol' pik svoyu koronu. Mamashi vspominayut o svoih, uzhe sorvavshih glotki, otpryskah. Lestnichnaya ploshchadka pusteet, kak kinozal posle togo, kak geroj-lyubovnik vzasos poceloval svoyu partnershu. My vyhodim na ulicu. Gijom razdaet instrukcii svoim parnyam, posle chego povorachivaetsya ko mne. -- CHto ya mogu dlya vas sdelat', patron? YA morshchus'. -- Esli by vy mogli na chas ili dva predostavit' v moe rasporyazhenie mashinu, to byli by luchshim iz vseh policejskih. On ulybaetsya. -- Poehali s nami v kontoru, a tam ya ostavlyu vam mashinu. My rassazhivaemsya. ZHizel' saditsya speredi, ryadom s shoferom, a my nabivaemsya na zadnee siden'e, chto daleko ne Prosto, poskol'ku ambal Gijoma tozhe lezet s nami. -- Zabavnyj etot vash malyj, -- govoryu ya inspektoru. -- Gde vy ego otkopali? -- Smejtes', no v sluchae zavaruhi on pervoklassnyj pomoshchnik. CHerez neskol'ko minut my pod®ezzhaem k Ostroverhoj bashne[5]. Sleduet neizbezhnaya seriya rukopozhatij, i nakonec ya vstupayu vo vladenie tachkoj. -- Kakaya programma? -- bespokoitsya moya podruzhka. -- Punkt pervyj: tvoya kvartira, gde ya ulozhu tebya spat', kak poslushnuyu devochku, kakovoj ty i yavlyaesh'sya. Punkt vtoroj: ya nanesu odin nochnoj vizit. Cypochka naduvaet svoi gubki. -- Ne vrednichaj, Toni. Ty ne mozhesh' brosit' menya teper'. -- YA eto sdelayu, prekrasnaya dama. Ona ne otvechaet. YA dumayu, chto ona duetsya, no tut zamechayu dve ogromnye slezy, katyashchiesya po ee shcheke. Molchalivaya skorb' vsegda trogala moe serdce. Obychno, kogda kukolka nachinaet krichat' i plakat', ya vleplyayu ej paru poshchechin, chtoby vylechit' ot vozmozhnogo flyusa. No tihie slezy vyvorachivayut mne dushu. -- Nu pozhalujsta, ne nado! Pojmi, ZHizhi, do sih por ya vodil tebya s soboj, potomu chto eto bylo sovershenno bezopasno. Sejchas zhe vse mozhet izmenit'sya. Otmet', chto ya ni v chem ne uveren, no esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, ya sebe etogo nikogda ne proshchu... -- Hochesh', ya napishu raspisku, snimayushchuyu s tebya vsyu otvetstvennost'? Raz ona otnositsya k etomu s yumorom, ya soglasen. -- Horosho, poedem vmeste. No esli eto povredit tvoemu zdorov'yu, penyaj na sebya. YA na polnoj skorosti mchus' na ulicu Arkad. Sejchas ya izlozhu vam svoyu mysl' vo vseh podrobnostyah. Snachala pozvol'te vas prosvetit' naschet moih vnutrennih chuvstv. Sobytiya etogo vechera razbudili vo mne dremavshuyu zhazhdu podrat'sya. YA prekrasno ponimayu, chto moe shodstvo s ubitym prostoe sovpadenie, no vse-taki hotelos' by razobrat'sya v hodah i pruzhinah etogo dela. Kazhetsya, ya imeyu na eto pravo, a? Kto pojmal bryuhom porciyu svinca? San-Antonio ili gercog Vindzorskij? Pust' strelok oshibsya, no esli ya ego najdu, eto ne pomeshaet mne sdelat' iz nego farsh dlya ravioli. Hotya by dlya togo, chtoby on ponyal, chto prezhde, chem nazhimat' na spuskovoj kryuchok, nuzhno udostoverit'sya v lichnosti sidyashchego naprotiv. Dolgozhdannyj sluchaj pogovorit' s etim kozlom predstavilsya kak raz segodnya vecherom. Volej chudesnogo stecheniya obstoyatel'stv ya sunul svoj dlinnyj nos v obshchuyu tarelku ochen' strannoj kompanii. Na dannyj moment v etoj istorii pyat' dejstvuyushchih lic: vo-pervyh, ya sam, potom gad so strizhkoj bobrikom, zatem moj dvojnik, lezhashchij v stolovoj, i, nakonec, saksofonist i neizvestnyj, kotoromu adresovalas' izvestnaya vam muzykal'naya peredacha. Budem dejstvovat' metodom isklyucheniya. Moj dvojnik mertv, kak file seledki. Tip, ozhidavshij v restorane zakodirovannoe v saksofonnom solo soobshchenie, mne neizvesten. Znachit, chtoby dobrat'sya do pokushavshegosya na menya ublyudka, ostaetsya odin saksofonist. On sluzhit posrednikom, i ya dolzhen ego otyskat'. Glava 4 My zahodim v restoran, kogda lipovye novobrachnye uzhe otbyli v qb`deamne puteshestvie, a garsony, vzgromozdiv stul'ya na stoly, nachali myt' poly. Tot, chto obsluzhival nas, uznal menya i, unyuhav chaevye, podoshel k nam, suziv rot v kurinuyu guzku. -- Mes'e i dama chto-to zabyli? -- YA hochu pogovorit' s hozyainom. On klanyaetsya i vedet menya na kuhnyu. Na stole, mezhdu ryb'im skeletom i ostatkami majoneza, vladelec restorana,, upakovyvaya vnushitel'nuyu stopku hrustov v pachki po desyat' "shtuk", podschityvaet vyruchku. Navar horoshij. Na eti babki on zaprosto mozhet kupit' sebe avianosec. Moj vizit emu yavno ne nravitsya. Vy, navernoe, zamechali, chto lyudi ne lyubyat, kogda ih bespokoyat vo vremya zhratvy, trahan'ya i podscheta babok? |to potomu, chto dlya bol'shinstva lyudej eda, lyubov' i den'gi -- veshchi svyatye. On hmurit brovi. -- CHego vy hotite? -- Skazat' vam paru slov. On razdrazhenno mashet rukoj. -- Sejchas polnoch', -- zamechaet on. YA kachayu golovoj. -- YA prishel ne za tem, chtoby sprashivat', kotoryj chas. -- Mes'e, -- skripit on, -- mne ne nravyatsya shutochki podobnogo roda. CHtoby nagnat' na nego strahu, ya dostayu svoe udostoverenie. Esli by vy mogli videt' mordu etogo malogo, to rashohotalis' by tak, chto dlya togo, chtoby izlechit' vas ot smeha, prishlos' by pozvat' teshchu ili ispovednika. Prosto neveroyatno, kak etot pridurok sdrejfil. -- G-g-gospodin ko... gospodin komissar, -- bleet on, -- chto sluchilos'? On s otchayaniem smotrit na svoi babki, zatem ego glaza nahodyat moi i delayut mne nemoe predlozhenie. YA ponimayu, chto esli zahochu, mne dostatochno budet tol'ko protyanut' ruku i v nee srazu zhe posyplyutsya krupnye kupyury. ZHizel' nezhno ulybaetsya. Ona zametila, chto hozyain restorana prinimaet menya za cheloveka iz kontrolya, i veselitsya, kak na fil'me CHarli CHaplina. YA dayu restoranshchiku potryastis', prezhde chem pokachat' golovoj: -- Ne psihujte, ya prishel ne za tem, chtoby ustraivat' vam nepriyatnosti. Prosto hochu uznat' odnu veshch'. Moj sobesednik perevodit duh, suetitsya, vilyaet hvostom, istekaet slyunoj. Esli tak pojdet i dal'she, on popolzet na puze. On uveryaet, chto gotov dat' mne vse svedeniya, kotorymi raspolagaet. Esli by eto moglo dostavit' mne udovol'stvie, etot malyj prodal by mne otca s mater'yu i mladshej sestroj v pridachu. On doveden do kondicii. |to odin iz teh trusov, kotorye sadyatsya za stol[6] i shiroko otkryvayut rot eshche do togo, kak prihoditsya dostavat' shtopor. -- Segodnya za uzhinom... svadebnym uzhinom, byli dva muzykanta. Vy ih znaete? On otricatel'no kachaet golovoj. -- Slushajte, baron, -- obrashchayus' ya k nemu, -- vam ne stoit prinimat' moyu golovu za banku s yamajskim percem... -- No... -- Nikakih "no". CHtoby dat' narodu pozhrat', vy ezhevecherne ustraivaete spektakl' pod nazvaniem "Svad'ba". Dlya vhoda v vash teatr nado znat' parol'. I vy hotite ubedit' menya, chto te dvoe labuhov yavilis' k vashemu segodnyashnemu stolu s petuhom v vinnom souse, s krolikom s gorchicej i kopchenym lososem prosto s ulicy?.. Vy zakryvaete dveri pered ministrami, esli oni ne vhodyat v chislo izbrannyh, a kakie-to fraera mogut zahodit' syuda qn svoimi instrumentami, i vy dazhe ne sprashivaete, kto oni i otkuda? Ne shutite, priyatel'. Vo vremya moej rechi vladelec restorana neodnokratno pytalsya perebit' menya, no vsyakij raz, kogda on otkryval rot, ya prinimalsya orat' tak, chto v sravnenii s moim revom sirena parohoda pokazalas' by piskom myshonka. No v tot moment, kogda ya perevozhu dyhanie, bednyaga nakonec poluchaet vozmozhnost' ob®yasnit'sya: -- Gospodin komissar! |ti lyudi znali parol'. YA pozvolil im igrat', potomu chto ne lyublyu vyzyvat' obidy. YA smyagchayus'. |tot chelovek bessporno iskrenen. -- I ran'she vy ih nikogda ne videli? -- Nikogda! Mozhete doprosit' moj personal, gospodin komissar, i ubedites', chto ya ne vru. ZHizel' smotrit na menya, ya na nee, tip na nas. Kak vidite, krasnorechie ne v chesti. Moe rassledovanie buksuet. Kvalifikaciyu ya poteryal, chto li? Vo vsyakom sluchae, esli mne hotelos' sygrat' pered devushkoj krutogo policejskogo, ya s treskom provalil etu rol'. Direktor, ubedivshis', chto ya ne stanu k nemu pridirat'sya, veselitsya, kak durachok. -- Ne okazhete li vy mne chest' prinyat' bokal shampanskogo? YA okazyvayu emu etu chest'. On otdaet prikazy, i barmen restorana v tempe vse gotovit. Skoro my sidim pered serebryanym vederkom. -- Esli eti muzykanty vdrug vernutsya, mne sleduet predupredit' vas, gospodin komissar? Horoshaya ideya. YA dayu emu svoj adres i hvalyu ego shampanskoe, kotoroe prosto potryasnoe. Esli proveryayushchim on podaet takoe zhe, to ponyatno, pochemu oni ostavlyayut ego v pokoe s ezhednevnoj svad'boj ego plemyannicy |rnestin. Posle vtorogo bokala moi mozgi nachinayut rabotat'. Motoru prosto ne hvatalo goryuchego. Uveren, chto kogda ya vernus' k normal'noj dlya menya zhizni, vse pojdet eshche luchshe. A poka u menya poyavlyaetsya ochen' neplohaya myslishka. -- ZHizel', ty umeesh' igrat' na kakom-nibud' muzykal'nom instrumente? Ona smotrit na menya i staraetsya skryt' udivlenie. -- Net, no ya umeyu vyazat' pulovery. YA morshchus'. -- CHtoby stat' syshchikom-lyubitelem, etogo nedostatochno. A pet' ty umeesh'? -- Ne mogu pohvastat'sya... -- Da ili net? -- Skoree da. Konechno, ya ne Lili Pons... -- CHto mne ochen' nravitsya. Esli by ty byla Lili Pons, to nahodilas' by v sejchas v "Metropoliten-opera", v N'yu-Jorke. Hozyain restorana raduetsya vse sil'nee. |tot vecher odin iz samyh interesnyh v ego tuskloj zhizni. On tak schastliv, chto velit prinesti vtoruyu butylku. Moya nezhnaya medsestra nalegaet na nee, da eshche kak! U nee est' predraspolozhennost' k primeneniyu na praktike principa soobshchayushchihsya sosudov. YA ne osobo uvlekayus' shampanskim, potomu chto za rulem. Esli ZHizel' sovershenno nakachaetsya, ya smogu dostavit' ee k nej domoj bez postoronnej pomoshchi. Vdrug ya prinimayu reshenie. Ne znayu, kuda ono menya zavedet, no uveren, chto posledstviya mogut byt' samye nepriyatnye. -- Muzykanty u vas byvayut kazhdyj vecher? -- Net. ochen' redko. -- Esli pridut zavtra, poshlite ih kuda podal'she. Ponyatno? -- Ponyatno, gospodin komissar. -- Kstati, zavtra vecherom ya snova pridu k vam vmeste s mademuazel'. On izobrazhaet vostorg. -- My ostavim vam luchshij stolik, gospodin komissar, i okazhem osobyj priem. YA ego ostanavlivayu. -- My pridem ne est', a dat' koncert. Vy uslyshite pesni v ispolnenii mademuazel' i budete imet' chest' aplodirovat' moemu solo na skripke. Malyshka vskrikivaet. Ona prosekla. Ee glaza blestyat, kak brillianty. -- Dorogoj! -- krichit ona. -- Dorogoj, eto chudesno! CHto kasaetsya hozyaina restorana, on nichego ne govorit, no yasno, chto samoe sil'noe ego zhelanie -- nazhrat'sya aspirina. Segodnya vecherom ya tol'ko i delayu, chto epatiruyu lyudej! YA dopivayu svoj stakan i podnimayus'. -- Ne udivlyajtes', -- govoryu ya nashemu hozyainu. -- To, o chem ya vas proshu, yavlyaetsya chast'yu vazhnogo plana. -- No... konechno, gospodin komissar. YA polnost'yu k vashim uslugam. On provozhaet nas do mashiny. -- Do zavtra! -- Spokojnoj nochi, mes'e i mademuazel'. YA vklyuchayu dvigatel', i my uezzhaem. Na bul'vare Osmann nas ostanavlivaet nemeckij voennyj patrul'. -- Dokumenty! YA pokazyvayu nashi ausvajsy. Vse normal'no. Dve minuty spustya ya vysazhivayu ZHizel' pered ee domom. -- Kak? -- udivlyaetsya ona. -- Ty ne podnimesh'sya? -- Ne znayu, prilichno li eto... Ona pozhimaet plechami. -- Konechno, neprilichno, no, kak govorit odin chelovek, kotorogo ya ochen' lyublyu: "Razum i ya razoshlis' iz-za nesovmestimosti harakterov". Zamechatel'naya devchonka! YA sleduyu za nej po lestnice. Vojdya v kvartiru, ya zvonyu Gijomu, chtoby skazat' emu, kuda on Mozhet prislat' cheloveka za mashinoj, esli ona emu nuzhna. On otvechaet, chto poka ya mogu eyu pol'zovat'sya. Tak chto vse k luchshemu. -- A teper', -- govorit mne ZHizel', -- davaj obsudim plan dal'nejshih dejstvij. U nee nemnogo zapletaetsya yazyk, i slova shodyat s nego s trudom. Mozhno podumat', chto oni sliplis' ot siropa. -- Ne budem bol'she o rabote. K tomu zhe, hotya ya i ne hochu tebya obidet', no dolzhen skazat', chto ty uzhe i lyka ne vyazhesh'. Skazhi mne, gde nahoditsya spal'nya dlya gostej. -- U menya malen'kaya kvartira, i v nej vsego odna spal'nya. Moya. -- Tesnota tebya ne smushchaet? -- Net, ya ne perenoshu tol'ko zapah trubochnogo tabaka. -- Togda net nikakih prepyatstvij k tomu, chtoby ya ostalsya v tvoej spal'ne. YA kuryu tol'ko sigarety. V etot moment radio, kotoroe ona vklyuchila, nachinaet igrat' takuyu sladkuyu melodiyu, chto esli by ee uslyshali angely, oni by stali podygryvat' ej na svoih rajskih trubah. YA obnimayu ZHizel' za taliyu i vedu v spal'nyu. Glava 5 YA ne lyubopyten, no hotel by znat', ponimaete li vy hot' chto- mhasd| v moih dejstviyah ili chitaete to, chto ya napisal, kak nalogovuyu deklaraciyu, ne ishcha im ob®yasneniya. ZHdete, poka ya vam razzhuyu vse ot A do YA? Boites', chto ot legkogo sheveleniya izvilinami u vas razzhizhatsya mozgi, a v apteke ne najdetsya dostatochnogo kolichestva aspirina, chtoby snyat' golovnuyu bol'? Znaete, vy vnushaete mne zhalost'. Tak i vizhu vas sidyashchih v vashih kvartirah -- bezvol'nyh, kosnyh, ploho vybrityh i s bashkoj, pustoj, kak sovest' generala... CHert! Nu sdelajte malen'koe usilie. YA vam skazal, chto sobralsya dat' na ulice Arkad nebol'shoj koncert pri dobrovol'nom uchastii ocharovatel'noj ZHizel'. Neuzheli u vas dazhe ne mel'knulo mysli, chto ya hochu eto sdelat' ne radi udovol'stviya vystupat' na publike? Vy chto, ser'ezno dumaete, chto skripka moe hobbi i ya igrayu po vyhodnym, chtoby otvlech'sya ot tyagot zhizni?.. Nu vydaete!.. Togda slushajte menya vmesto togo, chtoby vypuchivat' glaza, kak budto mimo defiliruyut devochki iz "Foli Berzher", odetye tol'ko v peryshko na popke. Ostav'te svoi dela -- v les oni ne rvanut -- i slushajte. Ispolnyaya svoj malen'kij nomer, ya nadeyus' najti putevodnuyu nit', vedushchuyu k strelyavshemu v menya subchiku, potomu chto v restorane dolzhen byt' zavsegdataj, sostoyashchij v bande ubijc i poluchayushchij instrukcii izvestnym vam sposobom. CHtoby ego najti, ya raspolagayu edinstvennym sposobom: peredat' lozhnoe soobshchenie simfonicheskoj morzyankoj. |to mozhet srabotat', a mozhet i net. Esli poluchitsya, ya voz'mu ego za grudki i budu igrat' sonaty na ego adamovom yabloke do teh por, poka on ne skazhet mne, kak najti parnya so strizhkoj bobrikom. Esli vyjdet osechka, eto budet znachit', chto ya zrya staralsya. V naznachennyj chas vecherom sleduyushchego dnya ya zahozhu za moej krasavicej k nej domoj. Tut nachinaetsya samoe smeshnoe. My pereodevaemsya v shmotki, odolzhennye mne odnim znakomym evreem, kotoryj s nekotoryh por nazyvaet sebya Dyubua. Za desyat' minut my prevrashchaemsya v ulichnyh muzykantov. ZHizel' -- eto sama krichashchaya pravda. Esli b vy vstretili ee na ulice, to obyazatel'no kinuli by ej poltinnik na sogrev dushi CHto kasaetsya menya, to s dlinnymi visyachimi usami, v ochkah bez odnoj duzhki, v zhalkom pal'tishke i s instrumentom ya pohozh na uvolennogo za amoralku byvshego uchitelya muzyki. -- Vy podgotovili svoe soobshchenie? -- sprashivaet medsestrenka. -- Eshche by! -- I gde vy naznachili mesto vstrechi? -- Na uglu ulicy Klishi i ploshchadi Trinite... Ona prezritel'no pozhimaet plechami. -- Na svezhem vozduhe! I vy schitaete, chto pojmat' ego tam budet prosto? Prezhde vsego, ne dumaete li vy, chto eto pokazhetsya emu podozritel'nym? -- Konechno, a kuda, po-vashemu, mne ego zamanit'? -- Nu... syuda! -- Syuda? -- Pochemu by i net? Zdes' spokojno, a? YA ottalkivayu iskushenie. -- Vy nenormal'naya! No moj golos zvuchit fal'shivo. ZHizel' dogadyvaetsya, chto ugovorit' menya budet netrudno. -- Vo-pervyh, -- govorit ona, -- nam nado uslovit'sya ob obrashchenii drug k drugu. To my na "ty", to na "vy". |ta neopredelennost' neponyatna tret'im licam. Zatem, ty prekrasno znaesh', chto predlozhennyj mnoyu variant gorazdo luchshe. Ne pridetsya opasat'sya lyubopytnyh prohozhih. -- Konechno, no eto mozhet byt' opasno. -- Da nu, bros'... YA nachinayu serdit'sya. -- CHert voz'mi, ya vse-taki luchshe tebya znayu, chto opasno, a chto net. Esli ya govoryu, znachit, tak i est'. Ob etih tipah my znaem tol'ko to, chto oni strelyayut v svoih sovremennikov s toj zhe legkost'yu, s kakoj ty mazhesh' guby... Soglasis', eto navodit na razmyshleniya... -- YA vse obdumala i znayu, chto s toboj ya nichem ne riskuyu. Nesmotrya na privychku k pohvalam kisok, takie slova vse ravno dostavlyayut mne chertovski bol'shoe udovol'stvie. YA znal odnogo parnya, shagnuvshego so vtorogo etazha |jfelevoj bashni, ne obrativ vnimanie na rasstoyanie do zemli, potomu chto odna shlyuha s platinovymi volosami naplela emu, budto on samyj klevyj paren' na svete. Vy mne skazhete, chto u togo malogo, navernoe, mozgi zarosli pautinoj, i zdes' ya vpervye s vami soglasen. No vse ravno eta istoriya dokazyvaet, chto trep potaskushki proizvodit na nas, muzhchin, bolee sil'noe vpechatlenie, chem vse deklaracii prav cheloveka i grazhdanina vmeste vzyatye. YA chuvstvuyu sebya zaryazhennym, kak novyj akkumulyator, i bol'she ne somnevayus' v svoih vozmozhnostyah. Esli by ZHizel' poprosila menya pojti i vypustit' obojmu v puzo nemeckogo generala, komanduyushchego parizhskim garnizonom, ya by pobezhal tak bystro, chto menya by nikto ne smog dognat'. YA naklonyayus' k moej devochke. -- Horosho, dorogaya, my postaraemsya zamanit' parnya k tebe. No esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Ona pozhimaet plechami. -- Vremya idet, a ty boltaesh', kak popugaj. Tut ya razrazhayus' smehom i rasskazyvayu ej, chto moj dyadya Gaston, uchitel' na pensii, tot samyj, chto moet nogi raz v mesyac, v pervuyu subbotu, imeet kakadu, molchalivogo, kak promokashka. Za vsyu svoyu zhizn' eta ptica proiznesla vsego odno slovo, no ono bylo takim gryaznym, chto, uslyshav ego, moya tetka dva mesyaca spala otdel'no. My bystro dobiraemsya do ulicy Arkad. Hozyain restorana igraet rol' na "pyat'". On pritvoryaetsya, chto ne interesuetsya nami. My idem po polnomu zalu restorana i sredi vseobshchego ravnodushiya ZHizel' ob®yavlyaet, chto budet pet'. Ona vybrala "Ulicu nashej lyubvi", potomu chto ee igrali vchera te dvoe. Otkashlyavshis', ona nachinaet. YA, po mere sposobnostej, obespechivayu ej na skripke muzykal'noe soprovozhdenie. Uveryayu vas, chto s "bol'shim udovol'stviem soprovodil by ee v spal'nyu. Muzyka i ya sostoim v toj zhe stepeni rodstva, chto i chernaya pantera s utkoj. Odnako v pamyati vsplyvayut poluchennye v detstve uroki. YA, konechno, beru fal'shivye noty (chestno govorya, ya beru tol'ko ih, no tak vyhodit bolee pravdopodobno). U malyshki krasivoe soprano. Razumeetsya, esli by ona prishla ustraivat'sya na rabotu v La Skala, direktor mog by predlozhit' ej mesto razve chto v garderobe ili v klozete, no na fone stuka vilok i smeshkov ee golosok zvuchal ochen' dazhe nichego. Poskol'ku mordochka u sestrichki prosto bespodobna, neskol'ko staryh kozlov s interesom na nee pyalyatsya. Pilya svoyu skripochku, ya rassmatrivayu prisutstvuyushchih, starayas' ugadat' v etoj tolpe interesuyushchego menya cheloveka. Vot tol'ko zdes' li on? YA lomayu sebe bashku nad mysl'yu, chto nashe predstavlenie mozhet byt' naprasnym. Zakonchiv bleyat', moya divannaya diva klanyaetsya i ob®yavlyaet, chto ee drug Antuan ispolnit nebol'shuyu p'esku svoego sochineniya. Moya ochered' byt' zvezd oj. Prinyav vdohnovennuyu pozu, ya m`whm`~ izobrazhat' iz sebya Paganini. Ne znayu, kakuyu imenno veshch' ya igrayu... CHto-to vsplyvshee iz glubin pamyati. Kazhetsya, muzon slepil chuvak po familii SHopen, no mne na eto naplevat'. Pshek voznikat' ne budet. Vo-pervyh, potomu chto davnym-davno okochurilsya, a vo-vtoryh, potomu chto blagodarya moej manere ispolneniya nikogda by ne uznal svoe proizvedenie. Posredi svoej bespodobnoj p'esy ya delayu pauzu, sosredotochivayus' i peredayu svoe soobshchenie: Srochno -- Vstrecha -- Segodnya desyat' vechera -- Moden -- ulica Labord, 24. Posle etogo ya bystro zakanchivayu svoj sol'nyj nomer. Razdayutsya zhidkie aplodismenty. My blagodarim pochtennejshuyu publiku i obhodim zal. Sbor okazalsya vovse dazhe neplohim. -- Znaesh', -- soobshchaet mne ZHizel', -- mne vse bol'she i bol'she hochetsya brosit' bol'nicu i posvyatit' sebya restorannoj lirike. Podmignuv vladel'cu zavedeniya, my, ne teryaya vremeni, ischezaem. Smotryu na chasy vokzala Sen-Lazar: devyat'. YA predlagayu ZHizel', prezhde chem my vernemsya v ee penaty, propustit' po stakanchiku groga v odnoj zabegalovke. Nado zhe obmyt' uspeh. Prosto udivitel'no, kak legko lyudi shvyryayutsya den'gami, kogda prihodyat pozhrat' raznosolov s chernogo rynka. -- Dumaesh', on pridet? -- sprashivaet sestrichka. -- Esli byl v zale, to da. -- No byl li on tam? YA vnimatel'no smotrela, no ne zametila nikogo, kto byl by pohozh na ubijcu. YA laskovo glazhu ee po ruke. -- Devochka! Ubijcy pochti nikogda ne pohozhi na ubijc. YA tozhe smotrel na edokov i tozhe ne zametil nikogo, kto vyzyval by podozrenie. -- Tak chto zhe nam delat'? -- ZHdat'. -- YA vsya drozhu. YA ulybayus' i zakazyvayu eshche dva groga. -- Ne nervnichaj. |to tvoj pervyj opyt raboty v Sekretnoj sluzhbe. Glavnoe ne drozhat', a luchshij sposob pridat' sebe smelosti -- horoshen'ko vypit'. |to sekret moego uspeha. Posle chetvertogo groga ZHizel' dohodit do kondicii. YA dobivayu ee stakanom kal'vadosa, a holod na ulice zakanchivaet delo. Kogda my vhodim v ee kvartiru, moya lapochka uzhe ne stoit na nogah. YA ee ukladyvayu na krovat', i ona srazu zasypaet. Uf! Teper' u menya svobodny ruki i ya mogu dejstvovat', kak mne hochetsya. Malyshka prosto prelest', soglasen, no eto eshche ne prichina taskat' ee za soboj do okonchaniya dela. Poka ona prospitsya, ya zajmus' subchikom, esli on, kak ya nadeyus', yavitsya na naznachennuyu mnoyu vstrechu... Smotryu na chasy. Otlichno, u menya eshche est' vremya. Kak vy dumaete, chto ya sobirayus' delat'? Nalozhit' lapu na butylochku ZHizel'. Najti ee ne trudno. Otvintiv kryshku, ya zalivayu stakanchik v zheludok i tut zhe chuvstvuyu optimizm. Dostayu "lyuger" i kladu ego pod razvernutuyu na divane gazetu Eshche pyat' minut. Pridet ili ne pridet? Moe serdce nachinaet sil'no kolotit'sya. YA chuvstvuyu robost', kak pri moem pervom rassledovanii, i eto dejstvuet mne na nervy. YA eshche ne voshel v rabochij ritm. Moj organizm razmyak snaruzhi i iznutri. Uroven' zhidkosti v puzyr'ke ponizhaetsya. Vremya idet. Serdce kolotitsya... V moem chajnike bez konca krutyatsya odni i te zhe, b{g{b`~yhe morskuyu bolezn', mysli: pridet ili ne pridet? SHagi na lestnice. Ko mne? Da, shagi prekrashchayutsya pryamo pered dver'yu. Zvonok. I tut moe serdchishko uspokaivaetsya kak po volshebstvu. YA obretayu polnoe spokojstvie, kak akrobat pered smertel'nym nomerom. San-Antonio -- chelovek s bol'shoj siloj voli i umeet sobirat'sya v nuzhnyj moment. A nuzhnyj moment -- vot on, nastupil. YA dobivayu butylku kon'yaka, chtoby ne zhalet', esli so mnoj chto-to sluchitsya, i idu otkryvat' dver'. Ne znayu, videli li vy kogda-nibud' fil'm uzhasov. Odin iz teh fil'mov, ot kotoryh potom drozhish' celuyu nedelyu... Esli videli, to dolzhny byli zametit', chto chuvstvo uzhasa chasto voznikaet iz kontrasta mezhdu siloj straha i bezobidnym vidom togo, chto ego vyzyvaet. Ne znayu, ponyali li vy menya... YA imel v vidu, chto strah prevrashchaetsya v uzhas, kogda to, ot chego on poyavlyaetsya, sovsem ne vyglyadit strashnym. Normal'no ispugat'sya raz®yarennogo ambala, no esli vas tryaset ot vida akkuratnogo starichka, to eto uzhe ne strah, a uzhas. Teper' ponyali? YA otkryvayu dver' i ne mogu sderzhat' drozh'. V proeme stoit... mal'chik. Malen'kij mal'chik, kotorogo ya videl segodnya v restorane na ulice Arkad. Kak vy dogadyvaetes', ya ne obratil na nego ni malejshego vnimaniya. YA tak osharashen, chto zamirayu s otkrytym rtom. Mal'chiku, mozhet byt', let desyat'. On korenast i imeet golovu cheloveka, bol'nogo vodyankoj mozga. Ego vzglyad prostodushen... -- Dobryj vecher, mes'e, -- zdorovaetsya on. YA dvigayu golovoj. -- Dobryj vecher... On ne speshit vojti. Kazhetsya, robeet. -- Kto vy? Prezhde chem otvetit', on ubezhdaetsya, chto v koridore nikogo net. -- Utrennij dozhd' ne ostanovit piligrima, -- shepchet on. A, chert! Parol'. Esli nado dat' otzyv, ya v prolete. CHtoby vyigrat' vremya, prinimayu dovol'nyj vid. -- Prekrasno, prekrasno, -- tiho otvechayu ya Otstranyayus', i on zahodit. Mezhdu nami govorya, ya sil'no ozadachen. O chem ya mogu govorit' s pacanom? Poka ya dumal, chto pridet vzroslyj muzhchina, vse kazalos' osushchestvimym, no chto mozhno vytyanut' iz etogo soplyaka? YA zakryvayu dver' i ukazyvayu mal'cu na komnatu. On idet v nee, ne zastavlyaya sebya uprashivat'. Tut-to ya vse i prosek: eto ne rebenok, a karlik. Hot' odet on v matrosku i detskoe pal'tishko,, u nego pohodka vzroslogo. Tyazhelaya, raskachivayushchayasya pohodka krivonogogo karlika. Kogda my vhodim v komnatu, ya neprinuzhdenno sazhus' na divan. -- Sigaretu? -- predlagayu ya emu. On otricatel'no kachaet nenormal'no bol'shoj golovoj. -- Togda, mozhet byt', ledenec? Vizhu, on bledneet. V koshach'ih glazah proletelo krovavoe oblako. -- Ne vsyak monah, na kom klobuk, -- govorit on s nastorozhennym vidom. Ego trep nachinaet menya utomlyat'. YA prekrasno vizhu, chto on ustraivaet mne proverku, no menya uzhe ohvatilo razdrazhenie. -- Povadilsya kuvshin po vodu hodit', tam emu i bitym byt', -- govoryu. -- Luchshe sinica v rukah, chem zhuravl' v nebe. Vsyakomu ovoshchu svoe vremya... On obaldel. -- Nu chto? -- razdrazhenno sprashivayu ya. -- Budem vspominat' onqknbhv{ ves' vecher? Esli ty sobiraesh' antologiyu, ya tebe pomogu. Vdrug ya zakryvayu rot: etot nedomerok derzhit v ruke pushku. Krasivuyu pushku s perlamutrovoj rukoyatkoj. -- |to zapadnya, -- skrezheshchet on zubami. -- Ne psihuj, gigant, i uberi shpaler, a to poranish'sya. On krivitsya v zhutkoj grimase. YA nikogda ne videl nichego bolee otvratitel'nogo, chem etot liliput. Tak i hochetsya razdavit' ego kablukom. Kak by to ni bylo, kriticheskij moment nastupil ran'she, chem ya rasschityval. Po-moemu, nado igrat' na polnuyu. -- Kak vy uznali nash kod? -- sprashivaet karlik. -- Blagodarya otlichnoj sisteme informacii. -- Kakoj? -- Vot etoj. -- YA pokazyvayu emu ukazatel'nyj palec. -- Predstav' sebe, vremya ot vremeni ya ego rassprashivayu, i on rasskazyvaet mne massu veshchej, o kotoryh ne pishut v gazetah. Vizhu, palec moego korotkogo gostya szhimaetsya na spuskovom kryuchke -- Ne valyaj duraka, ya tebe govoryu! On kak budto ne slyshit. Pistolet drozhit v ego ruchonke. Dolzhno byt', heruvimchik ochen' nervozen! -- Govori! -- trebuet on, i ego gorlo izdaet zvuk, napominayushchij skrezhet rzhavogo flyugera. YA pozhimayu plechami. -- A chto mne tebe rasskazyvat'? Ty menya smeshish'... YA vyzyvayu tebya poboltat', a ty suesh' mne v nos svoyu artilleriyu i trebuesh', chtoby ya govoril. Tebe eto ne kazhetsya umoritel'nym? Ego lico ostaetsya nevozmutimym. YA govoryu sebe, chto etomu shutniku luchshe ne protivorechit'. Esli on nemnogo shevel'net ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki, to ya poluchu svinec v grud'. -- V konce koncov, raz uzh ty zdes', ya mogu tebya prosvetit'. Osveshchayu emu delo so svoej tochki zreniya, nachinaya s oktyabr'skogo pokusheniya, zhertvoj kotorogo ya stal, i zakanchivaya sobytiyami segodnyashnego vechera, ne zabyv, razumeetsya, rasskazat' i o rasshifrovke muzykal'noj morzyanki. Karlik nedobro smeetsya. -- Pozdravlyayu, -- shipit on. -- Kotelok u tebya varit! -- Ty ponimaesh', -- primiritel'no govoryu ya, -- menya zakolebalo sluzhit' mishen'yu. Provalyavshis' dva mesyaca v bol'nice, ya hotel by, po krajnej mere, najti muzhika s bobrikom, chtoby skazat' emu vse, chto o nem dumayu... Karlik smeetsya. -- Razmechtalsya, glupen'kij... Dumaesh', ya zalozhu koresha? Nu ty daesh', musor! -- Musor? YA pritvoryayus' udivlennym. -- CHert! Ty zhe sam tol'ko chto skazal, chto eto v tebya strelyali v pervyj raz iz-za tvoego shodstva s Manuelem. Gazety tol'ko i pisali, chto v metro podstrelili znamenitogo komissara San- Antonio, asa iz asov... My eshche smeyalis', chto po oshibke chut' ne zamochili legavogo. Delayu vid, chto prinimayu eto s yumorom. -- Soglasen, sovpadenie zabavnoe. -- YA zhaleyu tol'ko ob odnom... -- uveryaet karlik. YA podnimayu brovi, pokazyvaya lyubopytstvo. -- ...CHto ty ne sdoh. YA klanyayus'. -- Ty ochen' lyubezen... |tot pissuar krivit guby. -- K schast'yu, prishlo vremya ispravit' etu oploshnost'... CHto tut skazat'? YA smotryu na korotyshku i ponimayu, chto nastroen on reshitel'no. Esli ya ne budu dejstvovat' bystro, to ochen' veroyatno, chto prosnus' v ugolke, polnom angelov i blagouhayushchih roz. A teper', esli hotite, chtoby ya vam rasskazal, po kakim priznakam mozhno uznat' tipa, reshivshego otpravit' vas na nebesa, otkryvajte poshire ushi. Kak ya vam uzhe govoril, v glazah u etogo nedomerka est' chto-to osobennoe. ZHelanie ubivat' chitaetsya u nego ne tol'ko v glazah, no i na vsej morde. Ego guby zadralis', kak u skalyashchejsya sobaki, nos namorshchilsya, a adamovo yabloko podnimaetsya-opuskaetsya, kak lift otelya v den' naplyva klientov. |tot obmylok kazhetsya mne hitrym. Dazhe esli ya i smogu shvatit' lezhashchuyu na divane pushku, eto nichego mne ne dast, potomu chto on vystrelit prezhde, chem ya snimu svoj pistolet s predohranitelya. CHto delat'? Gospodi... U menya peresohlo vo rtu. Vdrug mne v golovu prihodit mysl'; prihodit bez moego zhelaniya, kak zvonok budil'nika, no v moem mongol'f'ere ona proizvodit furor. CHtoby popytat'sya ee osushchestvit', mne nuzhen alkogol'. Uvy, ya vysosal iz butylki vse do kapli, no ryadom s divanom stoit flakon odekolona. |tiketka povernuta k stene, sledovatel'no, karlik ne mozhet znat', chto v nem za zhidkost'. YA prinimayu neprinuzhdennyj vid sobirayushchegosya ostogrammit'sya p'yanchuzhki. -- Ty zhe ne sobiraesh'sya menya shlepnut'? -- YA voz'mu na sebya etot trud... -- Ne nado. YA edva sderzhivayu vshlipyvaniya. |tomu malyshu nado pokazat' redkoe zrelishche, chtoby on prodlil nash tet-a-tet. Smysl moej igry sostoit v tom, chtoby vzyat' puzyrek odekolona v ruki, ne vyzyvaya u karlika podozrenij. -- Ne delaj etogo, -- zadyhayas' umolyayu ya. -- CHert poberi! YA zhe nichego vam ne sdelal. Vy i tak uzhe odin raz chut' ne zastrelili menya... YA medlenno tyanus' rukoj k pustoj butylke, slovno pochuvstvovav potrebnost' vzbodrit'sya, potom delayu vid, budto tol'ko sejchas zametil, chto ona pusta. Sovershenno neobhodimo, chtoby on ni o chem ne dogadalsya. Prodolzhaya drozhat', ya nemnogo povorachivayus', chtoby vzyat' odekolon... Nevozmozhno peredat', chto ya chuvstvuyu. Mne kazhetsya, chto sejchas ego pushka plyunet ognem. Net nichego bolee nepriyatnogo, chem svinec v kishkah. Kogda eto proishodit, vy ne dumaete ni o chem, krome boli, ot kotoroj perehvatyvaet dyhanie... No nichego takogo ne proishodit. Ne nado dumat', chto eti sobytiya i dejstviya protekayut v zamedlennom tempe. Prosto mysl' bezhit bystree. Mezhdu mysl'yu i dejstviem raznica v skorosti poroj byvaet takoj zhe, kak mezhdu svetom i zvukom. Nakonec ya beru flakon s odekolonom v svoi ruki. -- YA ne hochu, chtoby ty menya ubival! -- Ne nado bylo lezt' v eto delo. CHto eto za legavyj, kotoryj razygryvaet iz sebya geroya, a kogda ego dolzhny shlepnut', nachinaet nyt'! Moya drozh' usilivaetsya. YA otvinchivayu kryshku flakona i podnoshu gorlyshko k gubam. Esli v svoej zhizni vam po oshibke prihodilos' pit' odekolon, vy dolzhny znat', chto on ne idet ni v kakoe sravnenie s shambertenom. Lichno ya ne znayu nichego protivnee... Poetomu ya ne sobirayus' glotat' etot somnitel'nyj napitok i na sej raz. YA nabirayu ego v rot, kak budto hochu propoloskat' gorlo... YA horosho rasschityvayu svoj malen'kij tryuk! Fyuit'! YA vypuskayu struyu odekolona v morgaly gnoma. Popal! Nedomerok vizzhit, kak porosenok, kotoromu v zadnij prohod votknuli raskalennyj metallicheskij prut. On tret zenki svoimi miniatyurnymi kulachkami. Ne dumajte, chto ya tem vremenem valyayu duraka. YA bystren'ko obezoruzhivayu ego i hvatayu svoj "lyuger". Imeya v rukah po pushke, chuvstvuesh' sebya sil'nym, osobenno kogda pered toboj mes'e v metr tridcat' rostom. -- Ty eshche slishkom mal, lapochka, chtoby sumet' spravit'sya s San- Antonio. Luchshe by ty sidel doma i strelyal iz rogatki. Ty chto zhe, dumal, chto imeesh' delo s lopuhom? On nachinaet otkryvat' glaza, no plachet, kak budto emu na koleni brosili granatu so slezotochivym gazom. -- Musor poganyj! -- skrezheshchet on. -- Ne volnujsya, krasavchik. Koleso krutitsya, kak vidish', inogda tak bystro, chto ne rassmotrish' spicy. Vsego minutu nazad ty igral s etoj pushkoj v Nika Kartera, a teper' ona u menya. Vyvod: govorit' budesh' ty. -- Derzhi karman shire! -- Esli ne otvetish' na moi voprosy bystro, ya perelomayu tebe kosti On pozhimaet plechikami. -- Poprobuj! Menya ohvatyvaet yarost'. YA kladu obe pushki na polku vne predelov dosyagaemosti karlika i podhozhu k nemu. |ta makaka menya zakolebala. Sejchas ya ustroyu svoemu nezvanomu gostyu molotilku. Protyagivayu k nemu ruku, no on otskakivaet v storonu i, prezhde chem ya uspevayu otreagirovat', brosaetsya na menya, kak taran, i b'et bashkoj v puzo. U menya srazu perehvatyvaet dyhanie, k tomu zhe moj zhivot eshche ochen' chuvstvitelen. A nedomerok ne teryaet vremeni darom. Vospol'zovavshis' tem, chto ya sognulsya popolam ot boli, on prodelyvaet yaponskij tryuk, smysl i cel' kotorogo sostoyat v tom, chtoby sunut' protivniku v zenki dva razdvinutyh vilkoj pal'ca. Teper' uzhe ya mogu dyshat' i poetomu oru blagim matom. YA osleplen, zahvachen vrasploh, odurachen. Na moyu golovu obrushivaetsya grad udarov. Pod kumpolom menya, kak na Pashu, gudit kolokol. K gorlu podstupaet toshnota. "CHert poberi, ot karlika! Ot karlika! Ot parshivogo karlika!" Vot chto ya myslenno povtoryayu, poka otchayanno otbivayus'. V dovershenie ko vsemu ya valyus' na pol. Sejchas malyavka vytashchit iz menya kishki i razlozhit ih na parkete, chtoby posmotret', vse li na meste. Bac! Zvon razbitogo stekla. Grad udarov prekrashchaetsya. CHto sluchilos'? Hudo-bedno otkryvayu glaza i vizhu moyu doroguyu ZHizel'. Ona s pobednym vidom stoit posredi komnaty s butylochnym gorlyshkom v ruke. Ee prisutstvie pridaet mne sil, i ya perehozhu v sidyachee polozhenie. -- |to... ty? -- glupo sprashivayu ya. U moih nog lezhit karlik. Merzavec poluchil horoshuyu Porciyu, i na ego cherepushke rastet klevaya shishka. -- ZHizel'... YA chut' ne shozhu s uma. Tut ona nachinaet rzhat', kak nenormal'naya. Moya gordost' eshche nikogda ne podvergalas' takomu ispytaniyu... Horosh komissar San-Antonio! Daet sebya otmetelit' nedonosku, v kotorom men'she metra tridcati! Esli by ob etom uznali moi kollegi, oni by zdorovo poveselilis' i byli by pravy. YA tak unizhen, chto gotov povesit'sya pryamo sejchas. -- YA podospela vovremya? YA smotryu na nee i chuvstvuyu, chto ne mogu govorit'. -- Zdorovo on tebya obrabotal, -- prodolzhaet ona. -- Pojdem v vannuyu... YA promoyu tebe glaza lekarstvom. Oni vse krasnye. YA pokorno idu za nej i dayu sebya podlechit'. -- ZHizhi, -- bormochu ya nakonec, -- ZHizhi, ya samyj bol'shoj durak vo vsej policii. Moya kar'era konchena! Dat' sebya izbit' karliku! YA podohnu ot dosady. -- Nu, -- uteshaet ona menya. -- Ne bud' takim pessimistom. YA videla, kak vse proizoshlo. On pobedil vnezapnost'yu, Toni. Ty prosto ne privyk k protivnikam takogo rosta... -- Ty vse videla? -- Da, pochti vse. Menya razbudili kriki. Ty menya zdorovo napoil. YA byla p'yanoj v stel'ku... Ona menya celuet, a mne hochetsya lizat'sya s nej sejchas tak zhe, kak otkryt' bakalejnuyu lavku na Severnom polyuse. -- Fu! Ty pil odekolon! YA pereskazyvayu ej soderzhanie predydushchih glav, i ona hvalit menya za nahodchivost'. Nemnogo priobodrivshis', ya vstryahivayus'. -- Davaj zajmemsya etim demonom, ZHizhi. YA skazhu emu, chto dumayu o ego manerah. My vyhodim iz vannoj, i moya sputnica vskrikivaet: -- On udral! YA brosayus' vpered. -- CHto? Komnata pusta. Vybezhav iz kvartiry, ya tol'ko-tol'ko uspevayu uslyshat' hlopok vhodnoj dveri. Ptichka uletela. San-Antonio poterpel samoe krupnoe porazhenie v svoej zhizni. Glava 6 Sobaka, kotoruyu okatili holodnoj vodoj, vozvrashchaetsya v svoyu konuru i sidit tiho. YA delayu to zhe samoe. ZHizel' predlagaet provesti etu noch' u nee, dazhe nastaivaet na etom, no ya otkazyvayus'. -- Zakroj dver' na vse zamki i pripri ee stulom, -- prikazyvayu ya. -- Esli uslyshish' podozritel'nyj shum, zvoni v kriminal'nuyu policiyu i ot moego imeni poprosi Gijoma ili