kogo-nibud' eshche iz ego otdela. YA nezhno celuyu sestrichku i otvalivayu, ne slushaya sleduyushchej porcii ee uprekov. YA hochu tol'ko odnogo: zadat' hrapaka. Mne nuzhno zabyt' unizheniya etogo vechera. Pridya domoj, ya tak zhe nezhno celuyu Felisi i beru iz aptechki gardenal. Esli by ya poslushalsya sebya, to sozhral by ves' puzyrek... No ya spravlyayus' s soboj i proglatyvayu vsego chetyre tabletki, posle chego zavalivayus' na bokovuyu. Son prihodit bystro. Snachala telo stanovitsya legkim, potom v golove nastupaet polnyj pokoj. Vskore ya uzhe plyvu po zolotomu miru. YA otkryvayu glaza, no ih prihoditsya tut zhe zazhmurit', potomu chto solnce raspolozhilos' v moej komnate, kak u sebya doma. Budil'nik pokazyvaet polden'. Pod dver' probivayutsya zapahi zharenogo. Nadevayu halat i idu v vannuyu. Iz vody ya vylezayu rozovym, kak porosenok. YA chuvstvuyu sebya v udare. Nichto tak ne privodit v formu, kak horoshij son. Zahozhu v stolovuyu, gde vozitsya Felisi. -- Privet, ma. -- Dobroe utro, synok. Ne znayu, kak moya mat' vykruchivaetsya, no, nesmotrya na produktovye ogranicheniya, u nas vsegda prilichnyj stol. Segodnya, naprimer, kulebyaka i zharenoe myaso s yaichnicej. YA beru v odnu ruku vilku, v druguyu -- nozh i idu v ataku. ZHratva okonchatel'no vozvrashchaet mne optimizm. Vyjdya iz-za stola, ya sazhus' v kreslo, chtoby vykurit' "Goluaz". No v tot moment, kogda moi mysli nachinayut vystraivat'sya v ryad, v dver' zvonyat. Mat' vvodit Gijoma. Ego vizit dostavlyaet mne ves'ma srednee udovol'stvie, poskol'ku ya nuzhdayus' v odinochestve i tishine. On vhodit s mrachnym, kak u grobovshchika, licom. YA zastavlyayu sebya ulybnut'sya. -- Hello! Kakim dobrym vetrom? My zhmem drug drugu kleshni. YA zhdu, poka ego morshchiny razgladyatsya, no on sohranyaet pohoronnyj vid. -- Vy chitali gazety, komissar? -- sprashivaet on. -- Kakie? -- Dnevnye. -- Net. On dostaet iz karmana brehalovku i protyagivaet mne. YA razvorachivayu ee, probegayu glazami i bystro nahozhu na pervoj stranice zagolovok na dve kolonki: MEDSESTRA POHISHCHENA TERRORISTAMI -- ZHizel'! Gijom utverditel'no kivaet golovoj. Stat'ya ob®yasnyaet, kak eto proizoshlo. Segodnya utrom ee shvatili pri vyhode iz doma dvoe muzhchin. Klassicheskoe pohishchenie Dva tipa podoshli k devushke, kogda ona vyhodila iz zadnej dveri doma, vzyali pod lokti i zastavili sest' v ozhidavshuyu ih s vklyuchennym motorom mashinu. Pohishchenie proizoshlo u vseh na glazah, no nikto ne vmeshalsya, poskol'ku svideteli reshili, chto ee arestovalo gestapo. Kons'erzhka na vsyakij sluchaj pozvonila v policiyu. Tam svyazalis' s fricami i uznali, chto oni tut ni pri chem. Gijom izlagaet svoi vyvody: -- YA sluchajno byl v kabinete kollegi, kotoromu poruchili eto delo. Emu kak raz prinesli foto malyshki. YA srazu zhe uznal devushku, prihodivshuyu s vami pozavchera. YA nichego ne skazal, ne preduprediv vas, gospodin komissar. U menya takoe chuvstvo, chto vy vlipli v plohuyu istoriyu. -- Dumaete, tut zameshana politika? -- Vot imenno... Nikak ne mogu prognat' etu mysl'... On smushchen. Moj kollega ubezhden -- eto tochno, -- chto ya rabotayu na inostrannuyu derzhavu. U menya ne hvataet smelosti ego razubedit'. Vo-pervyh: zachem? Do teh por, poka u nas ne budet tochnoj informacii ob etoj bande, mozhno stroit' lyubye predpolozheniya... -- Spasibo, chto predupredili, starina. YA zajmus' etim ser'ezno. |ti svolochi dvazhdy udelali menya, kak soplyaka, i ya dolzhen zaplatit' po schetam. On s oblegcheniem vzdyhaet. -- Vy znaete nashi segodnyashnie slozhnosti. My hodim vo mrake i vse vremya boimsya sdelat' chto-to ne tak. S odnoj storony, nam ne hochetsya dosazhdat' rebyatam iz Londona[7], a s drugoj -- my ne gorim zhelaniem imet' nepriyatnosti s gospodami fricami. Poka on govorit, ya odevayus'. -- Poslushajte, -- govoryu ya, vnezapno prinyav reshenie, -- dajte mne nedelyu. -- CHto vy imeete v vidu? -- YA hochu skazat', chto proshu vas i vseh rebyat ne davat' poka und` etomu delu. Ne hochu, chtoby vashe rassledovanie meshalo moim lichnym poiskam, ponimaete? Dajte mne svobodu dejstvij vsego na nedelyu. A esli ya nichego ne dob'yus', to togda vy i nachnete vesti svoyu igru. Moe predlozhenie emu yavno nravitsya... Moj palec -- on u menya pervoklassnyj informator -- govorit mne, chto etot zaraza Gijom shel ko mne s odnoj mechtoj: poruchit' mne neoficial'noe rassledovanie etogo dela. Ved' on i nashi kollegi hotyat ostat'sya chistymi pered vsemi... Oni predpochitayut, chtoby pachkalsya malysh San- A... -- Prekrasno, prekrasno, -- shepchet Gijom. Ponyav po moemu vzglyadu, chto ne provel menya, on kashlyaet. -- Skazhite, dorogoj kollega, vy uvezli zhmurika iz kvartiry na ulice ZHuber? -- Da. -- Ohrannika pered dver'yu ostavili? -- Da, ya kak raz sobiralsya snyat' nablyudenie. Hotite, chtoby ya ego sohranil? -- Vovse net, naoborot. Sveryayus' s chasami. -- Sejchas dva. V tri chasa prikazhite arhangelam ujti. -- Ponyal. Gijom beret shlyapu i protyagivaet mne ruku. -- Do svidan'ya, gospodin komissar. Esli vam ponadobitsya pomoshch', obrashchajtes' bez kolebanij... Nu, chto vy na eto skazhete? Razve pohishchenie moej devochki eto ne polnyj finish? |ti gady palyat mne v puzo, potom posylayut karlika dat' mne urok vol'noj bor'by i, nakonec, pohishchayut moyu kisku. Nu hvatit! Teper' ya s nimi razberus'. Polchasa spustya ya prihozhu na ulicu ZHuber i pered domom moego dvojnika zamechayu dvuh shpikov. YA zahozhu v pod®ezd, podnimayus' na chetvertyj etazh i konstatiruyu, chto dver' kvartiry opechatana. No kusok voska dlya menya ne pregrada. Spustivshis' na pervyj etazh, ya zahozhu v komnatu kons'erzhki, pred®yavlyayu svoe udostoverenie i proshu razresheniya pozvonit'. Trubku snimaet Gijom. On tol'ko chto vernulsya. -- Trebuetsya pomoshch', starik, -- govoryu ya emu posle togo, kak nazvalsya. -- Prishlite kogo-nibud' opechatat' dver' kvartiry ubitogo. -- Tak ona zhe opechatana! -- Nenadolgo, potomu chto ya sorvu pechat', kak tol'ko polozhu trubku. -- Ladno! -- Vtoroj moment: ya ne hochu, chtoby tot, kto pridet eto delat', zahodil v kvartiru. -- Horosho, gospodin komissar. YA kladu trubku. Kons'erzhka v uzhase smotrit na menya iz sosednej komnaty. Tut ya vspominayu, chto ee ubityj zhilec pohozh na menya, kak rodnoj brat. -- Ne bojtes', -- govoryu ya ej so smehom, -- ya ne prividenie. Shodstvo mezhdu policejskim i zhertvoj chistaya sluchajnost'. Ona nemnogo uspokaivaetsya. -- Rasskazhite o moem dvojnike, -- proshu ya. Rasskazyvat' ej osobo ne o chem. Ona soobshchaet mne tol'ko to, chto ya uzhe i bez nee znayu: ubityj poyavlyalsya v dome redko, za kvartiru platil regulyarno i na chaevye ne skupilsya. -- Pochtu on poluchal? -- Ni edinogo pis'ma! Govoryu kons'erzhke "spasibo, vy ochen' lyubezny", i delayu vid, wrn uhozhu. No eto tol'ko ulovka. YA ostayus' v koridore, vstayu na chetveren'ki i propolzayu mimo komnaty moej nedavnej sobesednicy. YA predpochitayu, chtoby ona ne znala, chto ya v dome... Poka chto ya dovolen. Moj bol'shoj nos, kotoromu ya polnost'yu doveryayu, unyuhal sled. Zapomnite, chto razmyshleniya -- otlichnaya shtuka dlya policejskogo. YA podumal, chto kvartira pokojnogo na ulice ZHuber mozhet byt' interesnym momentom rassledovaniya. |tot tip eyu pochti ne pol'zovalsya. Hotya by dazhe dlya togo, chtoby poluchat' pis'ma. Tak zachem on ee snimal? CHtoby pryatat'sya? Strannyj rajon: samyj centr Parizha! YA uveren, chto tshchatel'nyj obysk otkroet mne naznachenie kvartiry. Uveren ya i v eshche odnoj veshchi, no rasskazyvat' vam o nej poka eshche rano... YA sryvayu voskovuyu pechat' i vhozhu v kvartiru. Bystro sorientirovavshis', prohozhu v stolovuyu, gde lezhalo telo. Po komnate plavaet protivnyj zapah. YA snimayu pal'to i shlyapu. Nevidimyj nablyudatel' mog by predpolozhit', chto ya doma i otchasti byl by prav: ya reshil nikuda otsyuda ne vyhodit' do teh por, poka ne uhvachus' za nit', kotoraya privedet menya k pohititelyam devushki. Nachinayu poiski. Gijom i ego faraony obyskali vse dobrosovestno, no byvayut sovershenno germetichnye tajniki... YA podnimayu kovry, snimayu kartiny, peredvigayu mebel'... Prochesyvayu vse santimetr za santimetrom. Uslyshav shum golosov za dver'yu, ya zamirayu. Neobhodimo, chtoby o moem prisutstvii zdes' ne znal absolyutno nikto. Te, s kem ya vedu vojnu, kazhutsya mne chertovski bashkovitymi rebyatami. Teper' mezhdu nami poshla bor'ba ne na zhizn', a na smert'. Pervogo, kto sunet lapu v karman, ya izreshechu. Vo vsyakom sluchae, karlika, kogda ya ego najdu, chto pri ego roste dolzhno byt' ne ochen' slozhno, ya budu molotit' do teh por, poka ne sdelayu pohozhim na cherepahu. Otnyne ya budu osteregat'sya lyubogo tipa, dostayushchego mne tol'ko do pupka. Golosa udalyayutsya. Dver' snova opechatana. Osmotrev stolovuyu, perehozhu v spal'nyu. Ona pohozha na gostinichnyj nomer. Mebel' nekrasivaya, raznyh stilej. Krovat' ne razobrana. Prostynej net, chto lishnij raz dokazyvaet, chto moj dvojnik ne sobiralsya zdes' otsizhivat'sya. YA otchayanno ishchu, no nichego ne nahozhu. |ta kvartira mertva, kak ee zhilec. Iz nee nevozmozhno vyzhat' nichego dazhe malo-mal'skogo. Poteryav vsyakuyu nadezhdu, perehozhu v malen'kuyu kuhnyu. Ona v polnom poryadke; gazovyj schetchik opechatan... Dazhe v vitrine magazina mozhno najti bol'she sledov. Pochemu Manuel' snyal etu kvartiru, esli po sushchestvu i ne zhil v nej, i nichego v nej ne spryatal? Vozvrashchayus' v stolovuyu i padayu v kreslo. ZHizel'! Uzhe shest' chasov, kak ona v lapah pohititelej. Mozhet byt', oni uzhe uspeli vycherknut' ee iz spiskov zhivyh... Skol'ko by ya ni dumal, nikak ne mogu ponyat', zachem oni ee shvatili. Esli dlya togo, chtoby otomstit' za vcherashnij udar butyl'kom po kumpolu karlika, to mogli by bez vsyakih hlopot, po svoemu obyknoveniyu, zastrelit' ee na ulice. Ne ponimayu. Ne ponimayu! Dolzhno byt', vmesto mozgov u menya saharnaya svekla. Mne ostalos' tol'ko zapisat'sya v Armiyu Spaseniya i myt' nogi klosharam. Vot nepruha! Glava 7 Zerkalo tryumo, stoyashchego naprotiv kresla, otrazhaet moyu unyluyu mordu Vid u menya zhalkij. YA pohozh na parnya, oprokinuvshego chashku jnte na plat'e kiski, kotoruyu namerevalsya ugovorit' s nim potrahat'sya. YA gotovlyu kollekciyu dostojnyh menya nazvanij i prozvishch; nekotorye vspominayu, drugie izobretayu sam. |to menya uteshaet, no nichem ne mozhet pomoch' osvobozhdeniyu moej nezhnoj medsestrichki. Uzhe vosem' chasov vechera, a vse eshche nichego ne proizoshlo YA razmyshlyayu: ostat'sya na noch' zdes' ili poshlyat'sya po ulicam v nadezhde vstretit' odnogo iz znakomyh mne subchikov? Prezhde chem ya prinimayu reshenie, vdrug slyshitsya shoroh v koridore. Zatem v zamok vstavlyayut klyuch. Mozhete mne poverit', moe serdchishko delaet tuk-tuk. YA pryachus' za kreslo. Poskol'ku ono stoit v uglu komnaty, obnaruzhit' menya vechernij viziter mozhet tol'ko v tom sluchae, esli special'no polezet v etot ugol. ZHdu, derzha v ruke "lyuger". V viskah stuchit krov'. V komnatu pronikaet tonkaya figura. YA sderzhivayu radostnyj pryzhok, potomu chto voshedshij, okazyvaetsya, ne kto inoj, kak strelyavshij v menya paren' so strizhkoj bobrikom. On dejstvuet spokojno. Horosho, chto ya ne kuril, a to by on unyuhal moe prisutstvie. CHto by vy sdelali na moem meste? Nastavili b vash shpaler v spinu parnya i zhali na spusk do teh por, poka ne opustoshili by vsyu obojmu? Razumeetsya, eto samyj razumnyj vyhod, no ya ne mogu pozvolit' sebe byt' neostorozhnym. Esli eta gnida prishel v kvartiru, to, znachit, nadeetsya chto-to v nej najti... Po vsej vidimosti, to, chto spryatal Manuel'. Poetomu ya reshayu dat' emu najti eto chto-to. No, mozhet zametit' ne ochen' vdumchivyj chitatel', esli nichego ne nashel dazhe San-A, pochemu bol'she dolzhno povezti etomu tipu s bobrikom? Esli vy takie tupye, ob®yasnyayu durakoponyatno. Pokushavshijsya na menya imeet podavlyayushchee preimushchestvo: emu izvestno, chto spryatal moj dvojnik, a San-Antonio iskal sam ne znaya chto. Mozhet, zakolku dlya shtory, a mozhet, kita. Sechete? Voshedshij napravlyaetsya k stoyashchemu u divana torsheru, vyvinchivaet iz nego lampochku i rassmatrivaet ee na svet v luche karmannogo fonarika On ne udovletvoren i vkruchivaet ee na mesto, zatem vlezaet na stol, vyvinchivaet vse lampy iz lyustry i razglyadyvaet ih odnu za drugoj. Dolzhno byt', on nashel to, chto iskal, potomu chto nakonec dovol'no prisvistyvaet. Spustivshis' na pol, on dostaet iz karmana kartonnuyu korobku i kladet v nee svoyu nahodku. Potom snova vlezaet na stol i vkruchivaet ostal'nye lampy. YA ne zhdu, poka "bobrik" slezet so svoej zherdochki, a, vospol'zovavshis' tem, chto on stoit ko mne spinoj, vylezayu iz svoego ukrytiya i izo vsej sily pinayu stol nogoj. On oprokidyvaetsya, i moj strelok letit na pol. Poskol'ku vse lampy, krome odnoj, byli vozvrashcheny na mesto, ya povorachivayu vyklyuchatel'. Stolovuyu zalivaet yarkij svet, i moim glazam otkryvaetsya umoritel'naya kartina: "Strizhka bobrikom" rastyanulsya na parkete, a na nogah u nego vmesto pleda lezhit stol. Padaya, moj drug strelok prilozhilsya mordoj ob ugol bufeta, ot chego na nej obrazovalas' ssadina shirinoj s prorez' pochtovogo yashchika. -- Ku-ku! -- govoryu ya, poskol'ku moj neudachlivyj ubijca ne poteryal soznaniya, hotya i vyglyadit grustnovato. -- Privet ot Deda Moroza. Ego guby slabo shevelyatsya, a ruka nyryaet pod pidzhak. No esli preduprezhdennyj chelovek stoit dvuh, to tot, kogo dvazhdy zastali vrasploh, stoit celoj tolpy. Ne uspel on zakonchit' dvizhenie, kak ya vlepil emu maslinu tochno v zhirok ego ruki. -- Lezhi spokojno, kozel! YArost' pridaet "bobriku" sil. Hotya on uzhe gotov k bol'shomu osrexeqrbh~ na tot svet, emu vse zhe udaetsya sest' na zadnicu. -- Opyat' ty, musor! -- vorchit etot neschastnyj. -- Da, druzhok, opyat' ya. Vse vremya ya. Ne rasschityval zhe ty uvidet' menya dobrovol'no vstupivshim v vojska SS, s cel'yu uteshit'sya posle pohishcheniya moej lyubimoj? Hvatit trepat'sya. YA polagayu, ty dostatochno umen, chtoby ponyat' raznicu mezhdu zhalkim manekenom vrode tebya, ch'e puzo otkryto vsem vetram, i zlym parnem, gotovym nashpigovat' tebya svincom? Tak chto otvechaj na moi voprosy. Pervoe: chto vy sdelali s ZHizel' i gde ona? On smotrit na menya glazami vzbesivshegosya volka. Dve skladki okruzhayut ego szhatye guby skobkami. -- Ne hochesh' otvechat'? Na ego lice ne shevelitsya ni odin muskul. -- Ty glup, kak shchenok. Esli ne zagovorish', ya ispolnyu na tvoih kostyah bol'shoj koncert, vpechatleniyami o kotorom ty so mnoj obyazatel'no podelish'sya On tebe tak ponravitsya, chto pered otbytiem v ad ty poprosish' menya zapisat' tebe noty. YA podhozhu k nemu i zabirayu iz-pod myshki ego pushku. Ona blestit ot krovi. Mne stanovitsya strashno, chto on hlopnetsya v obmorok. -- Ne upryam'sya, a to ya tebya razrisuyu do neuznavaemosti! YA ne lyublyu pytat' ranenyh, no v opasnosti zhizn' devushki... Tak chto, preodolev otvrashchenie, ya pristavlyayu dulo "lyugera" k bol'shomu pal'cu ego ranenoj ruki. -- Esli ne otvetish' cherez desyat' sekund, ya otshibu tebe kusok tvoej koryagi. YA vizhu, chto paren' bleden, kak rakovina, no mezhdu ego skobkami poyavlyaetsya nedobraya ulybka. YA strelyayu. On vzdragivaet i izdaet hriplyj krik. Ego palec ischez, a na ego meste poyavilos' otvratitel'noe krovavoe mesivo. -- Kogda nachinaesh' takuyu igru, -- tiho govoryu ya "bobriku", -- neizvestno, gde ona mozhet zakonchit'sya Ponimaesh'? Lyudi po zhestokosti prevoshodyat zhivotnyh. Ne zastavlyaj menya razorvat' tebya na kusochki! Tebe etogo tak hochetsya? Ty kogda-nibud' slyshal o kitajskih palachah? |ti rebyata umeyut rabotat'. YA videl odnogo za delom: on razrezal muzhika na sto chastej, a pacient prodolzhal zhit' v bochke soli. On smotrit na menya, i v ego glazah, nesmotrya na bol', ya s udivleniem vizhu ironiyu. -- Boltun! -- shepchet on. Polnyj finish! |to mne urok -- nel'zya sentimental'nichat' s takoj padloj! Idu na kuhnyu, gde nahozhu -- nakonec-to hot' chto-to nashel! -- to, chto iskal: sol'. Istoriya o kitajskom palache dala mne ideyu. -- Otlichnoe sredstvo dlya zarubcovyvaniya ran! -- zayavlyayu ya i syplyu sol'cu na krovavuyu kashu. On izdaet zhutkij vopl'. -- Nravitsya, malysh? Vtoruyu gorst' ya syplyu v ranu na ruke. On izvivaetsya, kak semejstvo zmej, zasunutyh v navolochku. -- Gde ZHizel'? Esli ne otvetit, ya vyrezhu emu na bryuhe svoe imya. Menya osenyaet eshche odna ideya. YA vozvrashchayus' na kuhnyu za tazikom vody. -- Esli smyt' sol' s ran, tebe budet ne tak bol'no... -- Da! Da! -- stonet on. -- Vody! -- Gde devushka? -- V Vezine. YA ne speshu s vodnymi procedurami iz boyazni, chto on prekratit priznaniya. -- Adres? -- Avenyu de lya Gar, dom 11 ... -- CHto vy s nej sdelali? -- Nichego! Vody!.. S uma sojti, na chto chelovek gotov radi vody. YA protyagivayu emu tazik, no delayu vid, chto v poslednij moment spohvatilsya, i stavlyu ego daleko ot nego. -- Zachem vy ee pohitili? -- CHtoby imet' zalozhnika na sluchaj, esli by ty vdrug nashel lampochku. YA i zabyl ob etoj chertovoj lampochke! Dostayu ee iz karmana "Strizhki bobrikom". Na pervyj vzglyad eto sovershenno obychnaya elektricheskaya lampa. -- CHto eto za shtuka? On otvorachivaetsya i molchit. -- Ladno, ya ne nastaivayu. Skazhi, k kakoj ty prinadlezhish' organizacii? Govorya eto, ya poigryvayu prigorshnej soli. -- "Kenguru". YA vskrikivayu. Na sluchaj, esli vy ne v kurse, dolzhen vam skazat', chto do vojny tak nazyvali mezhdunarodnuyu bandu, specializirovavshuyusya na torgovle dokumentami. Ee shef byl zastrelen iz avtomata na ulicah CHikago v tridcat' vos'mom, i s teh por o bande nikto bol'she ne slyshal. |to otkrovenie oprokidyvaet vse predpolozheniya, chto ya stroil do sih por. A ya-to dumal, chto rech' idet o dele, tak ili inache svyazannom s politikoj! Pridvigayu taz k moemu gangsteru. On beret ego zdorovoj rukoj i vypleskivaet soderzhimoe mne v lico. YA zadyhayus'. Tem vremenem on podnimaetsya. YA vizhu blesk metalla v ego ruke i prigibayus'. Nozh, broshennyj s udivitel'noj lovkost'yu, vonzaetsya v bufet, vyrvav kusok iz moego vorotnichka. -- S Rozhdestvom! -- govoryu ya, i moya pushka s udovol'stviem vyplevyvaet iz sebya goryachie polnovesnye masliny. "Strizhka bobrikom" dobrosovestno lovit ih svoim puzom. Podhozhu k nemu. Gotov. -- Vot vidish', pridurok, moj shpaler eshche boltlivee menya. Estestvenno, on uzhe ne mozhet menya slyshat', a zhal', potomu chto ya chuvstvuyu sebya v udare. Vspominayu, kak on rasstrelival menya v metro. A ya by ochen' hotel ob®yasnit' emu, chto ne nado ryt' drugomu yamu, chto vorovannoe vprok ne idet, i chto skol'ko verevochke ni vit'sya... i t. d. Raz uzh oni tak lyubyat poslovicy... YA obyskivayu ego i zabirayu bumazhnik. Krome dovol'no tolstoj pachki babok v nem lezhat dokumenty na imya Lyudovika Faru, v tom chisle voditel'skie prava i tehpasport. YA zapominayu nomer ego tachki na sluchaj, esli ona poyavitsya ryadom: 446 K. N. 4. |tot nomer otpechatyvaetsya u menya v pamyati do konca moih dnej. Kladu bumazhnik i lampochku sebe v karman, vyklyuchayu svet i idu k vyhodu. K schast'yu, moi vystrely nikogo ne potrevozhili. Moj "lyuger" strelyaet tiho, kak probka iz butylki shampanskogo, za chto ya ego ochen' lyublyu. I vot ya i na ulice. Svorachivayu napravo. U trotuara stoit mashina; ee nomer brosaetsya mne v glaza, kak roj muh: 446 RN 4. V nej nikogo net. "Strizhka bobrikom", ochevidno, priehal odin. Nazhimayu na ruchku, i dverca otkryvaetsya bez malejshego soprotivleniya. Poskol'ku ya chelovek prostoj, to bez ceremonij sazhus' za rul'. Davaj, milaya! Vpered, v Vezine! Glava 8 Svorachivaya na avenyu Grand-Arme, ya govoryu sebe, chto ehat' k druz'yam "Strizhki bobrikom" s lampoj v karmane ochen' neostorozhno. Skazat' im "privet" v den' znakomstva ya mogu i bez podarka. V sluchae provala moej popytki osvobodit' ZHizel' eta shtuka mozhet stat' dlya menya cennym kozyrem. CHto by s nej takoe sdelat'? Ehat' k sebe net vremeni, da k tomu zhe eto bylo by krajne neostorozhnym postupkom. YA ostanavlivayu mashinu i prinimayus' razmyshlyat'. Esli by byli otkryty pochtovye otdeleniya, ya by prosto otpravil korobku do vostrebovaniya na svoe imya. V podobnyh sluchayah eto nailuchshaya taktika, no sredi nochi dumat' o nej ne imeet smysla, vy ne nahodite? Tak chto zhe delat'? YA ulybayus', vklyuchayu dvigatel' i edu v komissariat na ploshchadi |tual'. Predstavlyayus' dezhurnomu kapralu i otdayu emu zavernutuyu v bumagu kartonnuyu korobku. -- Spryach'te ee do moego vozvrashcheniya. Esli ya ne vernus' cherez dva dnya, otdadite posylochku komissaru Berlie. -- YA pishu na nej adres v Vezine. -- Slushajte, kapral, kogda budete vruchat' emu korobku, to ne zabud'te skazat', chto moj trup, po vsej veroyatnosti, zaryt v parke vladeniya, nahodyashchegosya po etomu adresu. Bednyj policejskij obaldel ot udivleniya. YA shlepayu ego po spine. -- Ne delajte takuyu mordu, kollega, a to podumayut, chto vy tol'ko chto pobesedovali s vashim prapradedom... YA ubegayu prezhde, chem ego chelyust' uspevaet vyvalit'sya izo rta. Za gorodom dvizhenie prakticheski na nule. YA nesus' kak meteor. Nanterr proskakivayu na takoj skorosti, chto prohozhie prinimayut menya za vihr'. Dal'she SHatu i, nakonec, Vezine s ego roskoshnymi villami. Sprashivayu dorogu u kakoj-to baby i cherez paru minut ostanavlivayus' pered kottedzhem "kenguru". |to bol'shoj kirpichnyj dom s bashenkami na chetyreh uglah, pridayushchimi emu shikarnyj vid. V oknah vtorogo etazha gorit svet. YA ostavlyayu mashinu na bokovoj ulice i podhozhu k zheleznoj reshetke vorot. Oni zaperty na klyuch, i ya nachinayu ih otpirat'. Nichto menya tak ne razvlekaet, kak otkryvanie zamkov CHuvstvuyu, yazychok ubralsya. Moj malen'kij instrument dlya otkryvaniya zamkov prosto chudo. Vdrug na vorota brosaetsya gora myasa. YA pozdravlyayu sebya s tem, chto nahozhus' po etu ih storonu, a ne po tu, potomu chto eto datskij dog rostom chut' pomen'she slona. V lunnom svete ya vizhu, kak blestyat ego glaza. |tot pesik laskov, kak bengal'skij tigr. Klyki u nego krupnoformatnye, i, kogda on vonzit ih vam v zadnicu, sest' vy smozhete let etak cherez sto. Starayas' ego smyagchit', ya laskovo syusyukayu, no eto naprasnyj trud. U menya bol'she shansov smyagchit' sudebnogo ispolnitelya, chem etogo zverya. YA ne reshayus' vlepit' emu v past' maslinu iz-za togo, chto, hotya moj "lyuger" razgovarivaet ochen' tiho, v nochnoj tishine ego golos budet ochen' dazhe slyshen, tem bolee chto bandity vryad li zatknuli sebe ushi vatoj. Vozvrashchayus' k mashine i, pokopavshis' v bagazhnike, nahozhu to, chto mne nuzhno: bol'shoj razvodnoj klyuch. Datchanin po-prezhnemu stoit u vorot; k schast'yu, kak i vse zlye sobaki, on molchaliv. YA prodelyvayu veselyj manevr. Levoj rukoj pokazyvayu psine moyu shlyapu. |tot volkodav takoj durak! Moya shlyapa do togo ego vozbuzhdaet, chto on prosovyvaet mordu cherez reshetku, chtoby shvatit' ee. YA b'yu ot vsej dushi -- hryas'! Ego cherepushka raskalyvaetsya, kak oreh pod kovanym sapogom. YA otkryvayu vorota i ottaskivayu trup sobaki, osvobozhdaya vhod. Peredo mnoj prekrasnaya alleya. Idu po nej, starayas' ne ochen' qjphoer| graviem. Po mere priblizheniya k domu do menya vse yasnee donosyatsya pesni. Ugolovnichki sobirayutsya veselo vstretit' Rozhdestvo. Nadeyus', eshche odin gost' im ne pomeshaet... Obhozhu dom, potomu chto opyt nauchil menya ne sovat'sya v podobnyh sluchayah v paradnuyu dver'. Mne by prekrasno podoshla kakaya-nibud' bokovaya. Najdya takuyu, ya otkryvayu ee bez malejshego truda. I vot ya v uzkom koridore, vedushchem na kuhnyu. Pridetsya projti cherez nee, chtoby popast' v drugie pomeshcheniya. |to ne ochen' udobno, potomu chto ya slyshu, kak v nej napevaet kakoj-to meloman. Prodvigayus' na cypochkah i vizhu tolstogo tipa tupovatogo vida, otrezayushchego sebe lomot' vetchiny shirinoj s ploshchad' Konkord. YA vhozhu so shpalerom v ruke. -- Priyatnogo appetita! On vzdragivaet i ronyaet buterbrod. -- Bystro podnimi kleshni i postarajsya kosnut'sya imi neba! YA nikogda ne vstrechal takogo poslushnogo mal'chika. S nim odno udovol'stvie igrat' v policejskie-vory. -- Gde devushka? -- Naverhu! -- CHto znachit "naverhu"? -- S nimi... A, chert! Polnyj finish... A ya-to nachal nadeyat'sya, chto vse projdet tiho. Ladno, esli ponadobitsya shuher, oni ego poluchat. -- Licom k stene! -- prikazyvayu ya tolstyaku. On podchinyaetsya, i ya s nim konchayu. Izvinite, preuvelichil: ya prosto razbil ob ego kotelok butylku shampanskogo. On padaet s sil'nym grohotom. YA vyhozhu iz kuhni i nahozhu lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh. Podnimayus', pereprygivaya cherez stupen'ki. Put' mne ukazyvayut smeh i kriki. Podhozhu k dveri komnaty, gde gulyayut merzavcy. V luchshem stile lakeya iz komedii ya naklonyayus' i zaglyadyvayu v zamochnuyu skvazhinu. U nih tam pir goroj. Oni orut kto vo chto gorazd, zhrut i hleshchut gor'kuyu bez vsyakoj mery. V uglu komnaty ZHizel'. Bednyazhka privyazana k stulu, i troe podonkov, posmeivayas', lapayut ee grudi. YA tiho povorachivayu ruchku i otkryvayu dver', no ostayus' v koridore, gotovyj otskochit' v storonu, esli odnomu iz etih gadov pridet fantaziya pozdorovat'sya so mnoj iz shpalera. -- Schastlivogo Rozhdestva, rebyata! Vse oborachivayutsya. Nekotorye vskrikivayut: "Manuel'! |to Manu!" Sekunda zameshatel'stva. YA ih rassmatrivayu odnogo za drugim v nadezhde uznat' hotya by odnogo, no mordy, vystavlennye pered moimi glazami, mne sovershenno neznakomy. -- |to ne Manuel'! -- slyshitsya chej-to golos. |to zagovoril moj karlik. On sidit v kresle, i ya ego ne srazu zametil. -- |to tot tip, kotorogo chut' ne koknul Faru, -- komissar San- Antonio! Prishel za vtorym urokom bor'by? -- sprashivaet on menya. -- Zabrat' mademuazel'. YA podhozhu k ZHizel' i vynimayu u nee izo rta klyap. -- Toni, dorogoj, ty nashel menya!.. |to chudesno. Esli by ya prislushivalsya k ee slovam, to poceloval by vzasos (chto v moej lyubovnoj taktike sleduet za vlazhnym poceluem). Kukolki vse nenormal'nye, kto bol'she, kto chut' men'she. Stoilo mne poyavit'sya, kak ona tut zhe reshila, chto vse voshlo v normu. -- Minutu! -- govorit odin iz sobravshihsya. -- Minutku, komissar. Vam ne kazhetsya, chto vy slishkom toropites'? YA prodolzhayu razvyazyvat' ZHizel'. -- CHto govorit etot dlinnyj? -- sprashivayu ya karlika. -- Kstati, eqkh by ty hot' nemnogo znal pravila horoshego tona, to predstavil by nas drug drugu. Oni prosto obaldevayut ot moego spokojstviya. Psihuet tol'ko karlik. On vyhvatyvaet, ne znayu otkuda, pushku i nastavlyaet ee na menya. -- Ruki vverh! YA meryayu ego samodovol'nym vzglyadom. -- Uspokojsya, Gulliver. Tebe by ponravilos' sidet' s celym garderobom vo rtu? Dlinnyj, obrativshijsya ko mne i, ochevidno, yavlyayushchijsya glavarem, vmeshivaetsya: -- A vy nahal, starina. YA na vashem meste sostavil by zaveshchanie, a ne skalil zuby. -- A zachem mne pisat' zaveshchanie, a? |to delaet tol'ko tot, kto predchuvstvuet blizkuyu smert'... -- Togda, -- dobavlyaet on s ulybkoj, -- ya by na vashem meste pospeshil pochuvstvovat' ee priblizhenie... |tot dlinnyj idiot nachinaet menya dostavat'. -- Otkrovennost' za otkrovennost', -- otvechayu ya. -- YA by na tvoem meste zakryl rot i zakleil ego, chtoby ne poddat'sya iskusheniyu snova otkryt'. -- Ochen' smeshno... -- Slushaj, Fred, -- govorit karlik, -- hochesh', ya podstrelyu luchshuyu dich' v svoej zhizni? -- Pogodi nemnogo! Karlik obizhaetsya. -- CHego zhdat'? Vse otlichno. On sam zalez v past' k volku. Kak vidish', ya byl prav, kogda predlozhil pohitit' devchonku... -- Snachala, -- otrezaet Fred, -- ya hochu uznat', kak on nashel nashe ukrytie. Tebe ne kazhetsya, chto eto vazhno? Ostal'nye chto-to odobritel'no bormochut. YA sosredotochivayus': nastal moment mobilizacii vseh mozgov. -- YA vam skazhu, kak nashel vas, rebyatki! |to prosto -- dazhe mladenec, lezhashchij v kolybeli, i tot pojmet... Menya prosvetil vash drug Faru. Oni dergayutsya. -- Breshesh'! -- Nu podumajte, -- govoryu ya im, -- kak ya mog syuda dobrat'sya, esli by mne ne dali navodku? YA dostayu iz vnutrennego karmana bumazhnik "Strizhki bobrikom". -- Vot ego bumagi... Fred bukval'no podskakivaet. -- On arestovan? -- Net. ZHizn' v nashe vremya kazalas' emu neveseloj, i ya otpravil ego otdohnut' k odnomu moemu drugu, rabotayushchemu shoferom u satany. -- Ty ego ubil? -- Nu, Fred, ne port' sebe krov', -- govoryu ya, ulybayas'. -- Tvoj podruchnyj byl sovershenno nevozmozhnym chelovekom. Dazhe imeya v kishkah desyat' tonn svinca, on pytalsya sdelat' mne bol'no. Bud' logichen: ya ved' u vas nikogda nichego ne prosil. -- Mne ego shlepnut'? -- nastaivaet karlik. YA zlyus'. -- |j, obmylok, ty menya zakolebal. YA povorachivayus' k dlinnomu Fredu. -- Skazhi svoej mos'ke, chtoby on zatknulsya, ili ya prolomlyu emu cherepok, kak datskomu telenku... YA prishel pogovorit', a ne rekonstruirovat' Verdenskoe srazhenie. No tolkat' rech' perEd tvoimi bojskautami ne budu! Prikazhi im pojti progulyat'sya. Sejchas kak raz krasivo svetit luna. Nado etim pol'zovat'sya, |tot sovet prihoditsya ego parnyam ne po vkusu. Oni vorchat, glyadya na menya s lyutoj nenavist'yu. -- Ne slushaj ego! -- govorit malyj s kustistymi brovyami. -- On tebya zamochit, kak Faru. |tot gad -- prosto epidemiya. -- Esli vy ne budete durit', nichego ne sluchitsya. Dokazatel'stvo -- vot moya pushka! Smelyj shag, a, malyshi? Vy by nalozhili v shtany, no ya privyk igrat' po-krupnomu. Kazhetsya, moj zhest pokolebal predubezhdenie Freda. On podhodit k komodu, dostaet iz yashchika avtomat, snimaet ego s predohranitelya i kladet na stol. -- Ujdite! -- prikazyvaet on svoim lyudyam. -- Ty choknulsya, Fred! -- protestuet karlik. Fred, ni slova ne govorya, naklonyaet ego kreslo, kak obychno delayut, kogda hotyat sognat' s siden'ya koshku. Vse vyhodyat iz komnaty, i my ostaemsya vtroem. Atmosfera zametno razryadilas'. Fred delaet znak, chto ya mogu nachinat'. Togda, glyadya na belokurye volosy ZHizel', ya podnimayus' na tribunu. -- Starina Fred, ya nachnu snachala. To, chto ya tebe skazhu, budet istinnoj pravdoj. Razumeetsya, eto tvoe delo, verit' mne ili net... YA tol'ko zamechu, chto prishel k tebe odin, kak vzroslyj. Tak chto, kak ty ponimaesh', ya ne sobirayus' ustraivat' gosudarstvennyj perevorot. On dobrozhelatel'no kachaet golovoj, a u menya poyavlyaetsya mysl', chto vse projdet horosho. -- Dlya nachala dayu tebe slovo, chto v dannyj moment v policii ne rabotayu. YA ne v otstavke, no pahat' na nyneshnij rezhim ne hochu. YA imeyu pretenziyu vybirat' sebe nachal'stvo. Takim obrazom, stoyashchij pered toboj ne legavyj, a prosto chelovek, kak vse. A teper' skazhi mne, kto vash shef. -- SHef ya, -- otvechaet on. -- Ty shef etoj kompanii pridurkov, soglasen, a ya hochu znat', kto vozglavlyaet vsyu organizaciyu. On molchit. Ego chelyusti szhaty, glaza zhestkie i goryat. -- YA tebe govoryu: vsem zapravlyayu ya! -- A ya tebe govoryu, chto net i chto ty vresh'! I ya tebe eto dokazhu, derevyannaya golova! Esli by ty byl glavnym bossom, zachem by stal posylat' prikazy cherez muzykantov, raz zhivesh' s shajkoj? Moj argument b'et ego, kak pryamoj pravoj. -- Tvoya shajka ne "kenguru", potomu chto "kenguru" unichtozhili. No ona sostoit na sluzhbe u odnogo iz ucelevshih chlenov znamenitoj bandy. Ne zhelaya riskovat', on rukovodit vami s rasstoyaniya i predpochitaet, chtoby dazhe ego lyudi ne znali ego v lico. On vybiraet dela i peredaet instrukcii horosho produmannym sposobom. YA uveren, chto ty sam ego ne znaesh'. Ty tol'ko zamestitel'. No raz sposoba svyazat'sya s bossom net, ya budu razgovarivat' s toboj, kak budto ty vsemogushch. Vidish' li, sluchaj sdelal tak, chto nashi dorogi pereseklis'. Faru po oshibke vystrelil v menya, iz-za chego mne zahotelos' ego najti. Uzhinaya, ya perehvatil soobshchenie morzyankoj; postepenno ya ponyal, chto k chemu, a poskol'ku moi mozgi inogda vse-taki rabotayut, mne zahotelos' tozhe poslat' soobshchenie muzykal'nym kodom, raz eto segodnya v mode... Koroche, posle ryada sobytij ya unasledoval lampu. Luchshego effekta ne dobilsya by dazhe paren' po imeni Aladdin so svoej volshebnoj lampoj. Dlinnyj Fred vstaet, kak pri ispolnenii nacional'nogo gimna. On ves' belyj i drozhit. -- CHto... chto ty skazal? -- Da, lampa u menya. |to tebya udivlyaet? So mnoj nado byt' gotovym ko vsemu. Zdes' ya otkryvayu skobku: tol'ko mezhdu nami, s etogo momenta ya prodvigayus' v chertovski gustom tumane, a vse potomu, chto ne znayu, v chem cennost' etoj samoj lampy. Skol'ko by ya ni prokruchival etot vopros, nikak ne mogu sostavit' ob etom predstavlenie. No priznat'sya Fredu v svoem nevezhestve ya ne mogu, potomu chto togda on zdorovo nado mnoj posmeetsya. Esli emu zahochetsya, on smozhet poklyast'sya, chto v nej foto Tino Rossi, i uznat' pravdu ya smogu, tol'ko popytavshis' pereschitat' emu klyki. Znachit, edinstvennyj sposob provesti vse tip-top -- sdelat' vid, chto ya znayu vse. Ulovili? Nu molodcy, YA zakryvayu skobku, chtoby ne bylo skvoznyakov. -- Lampa u tebya... -- povtoryaet on kak zavedennyj. |to nachinaet dejstvovat' mne na nervy. Esli on svihnetsya, ya nikogda ne sumeyu uznat' pravdu o lampe. -- Ne stoj kak po bashke sharahnutyj. Da, eta shtuka u menya, chto pozvolyaet mne yavit'sya ruki v bryuki v vashe logovo. Lampa v nadezhnom meste. Esli so mnoj sluchitsya kakaya-to nepriyatnost', dazhe esli ya prosto poskol'znus' na bananovoj kozhure, ona otpravitsya pryamikom v policiyu, i, chtoby otbit' ee, tebe ponadobitsya celyj armejskij korpus. I eshche: ne rasschityvaj, chto sumeesh' zastavit' menya skazat', gde ona, silovymi metodami. Dazhe esli ya proyavlyu slabost', tebe eto nichego ne dast. YA otnes faraonam malen'kuyu korobochku, ne ob®yasnyaya, chto v nej, no skazal/chto tol'ko lichno ya mogu vzyat' ee. Esli za nej yavitsya posyl'nyj, dazhe s napisannoj moej rukoj zapiskoj, samoe bezobidnoe, chto oni mogut sdelat', eto sunut' ego v uyutnuyu kameru i ustroit' poiski pyatogo ugla, chtoby on vylozhil, gde ya. Fred s zadumchivym vidom rassmatrivaet menya. -- A chto ty za nee hochesh'? -- Ne govori tak, ty zatrudnish' nash razgovor. -- Skol'ko? YA pozhimayu plechami. -- Minutku, krasavchik! Prezhde chem govorit' o delah, mne nuzhny koe-kakie svedeniya. Vo-pervyh, ya hochu znat', u kogo vy sperli etu shtuku. Moj vopros ego sil'no ozadachivaet. Potom ego lico proyasnyaetsya: on dumaet, chto ya ustraivayu emu proverku. -- Konchaj valyat' duraka, San-Antonio. Ty prekrasno znaesh', chto my stashchili ee s zavoda v Al'zase, gde fricy dorabatyvayut svoe izobretenie. Hitryu dal'she: -- Ladno, ya slyshal primerno to zhe samoe, no mne, starina, neizvestno, chto vy sobiraetes' s nej delat'. Podozrevayu, chto vy stashchili ee u boshej ne dlya togo, chtoby ispol'zovat' samim. Takzhe somnevayus', chto eta shtuka mozhet zainteresovat' chastnoe lico... Fred cheshet nos. -- Mozhet, patron sobiraetsya zagnat' lampu amerikashkam. -- Tak ya i dumal. V takom sluchae my mozhem dogovorit'sya. Vot moe predlozhenie: vy vozvrashchaete svobodu mne i ZHizhi, a ya peredam lampu zainteresovannym licam. Za svoyu rabotu ya nichego ne proshu, no hochu byt' uverennym, chto tovar pojdet k simpatichnym mne klientam... YA govoryu eto sovershenno iskrenne. On eto ponimaet, no hochet pokopat'sya v moej motivacii. -- Kto nam poruchitsya, chto, vyehav iz strany, ty ne tolknesh' etu shtuku fricam? Oni by otvalili tebe mnogo babok, da eshche povesili by ZHeleznyj krest... -- Esli by ya hotel postupit' imenno tak, zachem mne bylo prihodit' syuda? CHtoby poluchit' v bryuho novuyu porciyu maslin? -- CHtoby spasti svoyu lyarvu... -- |j, nel'zya li povezhlivee! -- podaet golos ZHizel'. |to dokazyvaet, chto dazhe v samyh opasnyh obstoyatel'stvah devchonki dorozhat soblyudeniem vneshnih prilichij. YA podhozhu k Fredu i kladu ruku emu na plecho. -- Ne smeshi menya, i tak vse guby potreskalis', -- govoryu. -- Znaesh', chto by proizoshlo, esli by ya sgovorilsya s fricami i otdal im lampu? Poprosil by okruzhit' tvoyu hazu usilennym otryadom policii, pristavil by k gubam rupor i skazal... To, chto proishodit zatem, pochishche rasskazov o koldunah i pokruche istorii odnogo malogo po imeni Samson, kotoryj metil svoih vragov oslinoj chelyust'yu... Prezhde chem ya uspevayu do govorit' frazu, snaruzhi donositsya gromkij zamogil'nyj golos -- golos, orushchij v rupor s zhutkim akcentom, no s soblyudeniem vseh znakov prepinaniya: -- Vnimanie, vnimanie! Preduprezhdaem, chto villa okruzhena. U vas est' tri minuty, chtoby sdat'sya Po istechenii etogo vremeni my podozhzhem dom. Hochu vam skazat' srazu, chto, esli by prizrak Napoleona uselsya ko mne na koleni i stal igrat' na garmoshke, ya by udivilsya kuda men'she, chem sejchas. Dver' otkryvaetsya. Vsya shajka Freda vo glave s karlikom vvalivaetsya v komnatu, vopya. -- Nemcy okruzhili dom! -- orut oni. -- Ih bol'she sotni. Nam hana! Polnost'yu razdelyayu eto mnenie. Fricy -- eto polnyj finish i dlya menya. Poka ya vel bor'bu protiv bandy, mozhno bylo bit' ot dushi; sily byli primerno ravny, poskol'ku u menya ostalis' nadezhnye svyazi v policii. Teper' vse peremenilos': esli by ya znal, chto dela pojdut tak, sidel by tiho. Ot fricev ne ujdesh' Poimka v kompanii shajki banditov, obvinyaemyh v krazhe sekretnyh dokumentov, garantiruet ZHizhi i mne po besplatnomu derevyannomu kostyumchiku. -- Nas sdal eta gnida! -- vizzhit karlik. On povorachivaetsya ko mne. Fred hvataet svoyu pushku. -- Padla! -- vopit on. -- Musor poganyj, on nas odurachil... YA energichnym zhestom velyu emu zatknut'sya. -- Gospodi, da poshevelite vy mozgami, idioty! Vy slyshali, chto skazal paren' v rupor? Esli my ne vyjdem iz doma s podnyatymi rukami, oni nas sozhgut. Vy chto, dumaete, mne hochetsya sygrat' ZHannu d'Ark? Oni zamolkayut. Fred opuskaet svoj shpaler na neskol'ko santimetrov. YA razdrazhenno prodolzhayu: -- Te pederasty, kotorye sobirayutsya sdat'sya, mogut vyhodit'. Esli oni hotyat, chtoby im sovali v zadnicu raskalennoe zhelezo, vybivaya pokazaniya, eto ih delo. Lichno ya predpochitayu pustit' sebe pulyu v kotelok, chem dat' gestapovcam razrezat' menya na kuski Fred ubiraet pushku -- On chestnyj paren', rebyata. Tip snaruzhi teryaet terpenie: -- Vnimanie, vnimanie! U vas ostalas' odna minuta. Karlik krivitsya ot yarosti. -- CHto delat', Fred? -- sprashivaet on. -- Poprobuem udrat' cherez pogreb! Vse vybegayut i mchatsya k lestnice. YA delayu malyshke znak, i my sleduem za nimi. Moya devochka belaya, kak moloko, i tryasetsya ot straha. -- Bednen'kaya moya, -- shepchu ya ej po puti v pogreb, -- v tot den', kogda ty reshila pojti na svidanie so mnoj, tebe sledovalo ostat'sya doma. Pogreb ogromen. V nem vsego odna bochka i yashchik shampanskogo, g`rn avtomaticheskogo oruzhiya do hrena. -- Ogo, rebyata, -- krichu ya, -- s etim mozhno vyderzhat' dlitel'nuyu osadu. -- V kogo ty hochesh' strelyat'? -- sprashivaet karlik. -- Snaruzhi temno, kak u negra v zhope. -- Budem strelyat' naugad, prosto dlya togo, chtoby pokazat' im nashi namereniya. Otdushiny vyhodyat na vse chetyre storony doma My smozhem derzhat' podstupy k domu pod pricelom i ne dat' im podojti. Dlinnyj Fred ustalo pozhimaet plechami: -- Nu i chto eto nam dast? On prav. Imenno potomu, chto on prav, ya nachinayu besit'sya. -- Hotya by zajmem vremya. Mozhet, ty hochesh' poigrat' v belot? YA beru avtomat i neskol'ko magazinov. |to oruzhie kazhetsya mne velikolepnym. YA podhozhu k otdushine i vglyadyvayus'. Sovsem ne tak temno, kak utverzhdal karlik. Po-moemu, on prosto ne mog dotyanut'sya mordoj do okna. V blednom svete luny ya vizhu siluety, koposhashchiesya u reshetki vorot. YA delayu ostal'nym znak zakryt' past'. Neskol'ko tenej vhodyat na territoriyu pomest'ya. -- Nu, parni, razbirajte stvoly i palite v kuchu! -- govoryu ya. Neskol'ko chelovek, v tom chisle Fred, podchinyayutsya i stanovyatsya k drugim oknam. |ti otdushiny okazyvayutsya prekrasnymi bojnicami. YA tshchatel'no vybirayu mishen', potom vysovyvayu stvol avtomata naruzhu i nazhimayu na spusk. Noch' razryvaet korotkaya ochered'. Dve teni padayut. Moya strel'ba vyzyvaet seriyu proklyatij i v to zhe vremya zastavlyaet "kenguru" podat' priznaki zhizni. Nichto ne podstegivaet energiyu luchshe zapaha poroha. So vseh storon nachinaetsya pal'ba. Tol'ko ne dumajte, chto fricy stoyat slozha ruki... Pardon! Esli by vy mogli prisutstvovat' pri ih reakcii, to sprosili by, gde tut tualet. Ne znayu, iz chego oni v nas strelyayut, no eto proizvodit tot eshche grohot. Oj-oj-oj! Skoro ves' dom okruzhen ognem |ti svolochi horosho podgotovilis' k prazdniku i zapaslis' vsem neobhodimym! Po domu lupyat desyatimetrovye strui ognya. Vokrug nas nachinaetsya potreskivanie, halupa zagoraetsya. Pahnet zharenym, i temperatura zametno povyshaetsya. -- Nam kryshka! -- stonet karlik. CHtoby zastavit' zamolchat', ya pinayu ego v zadnicu, prichem dlya vypolneniya etogo obshchestvenno poleznogo dela nogu mne ne prihoditsya podnimat' osobo vysoko. -- Zatknis', malysh! Esli trusish', vyhodi pod puli. Fred, okazavshijsya dovol'no simpatichnym parnem, smotrit na menya voprositel'no. -- Kuda ona vedet? -- sprashivayu ya, ukazyvaya na zheleznuyu dver'. -- V sad. V nee zavozyat ugol'... -- A v glubine sada est' vyhod? -- Kalitki net, no v zabore dyra... -- Predprimem vylazku? -- |to kazhetsya mne otchayannym resheniem, no drugogo vyhoda ya