ne vizhu. YA podhozhu k ZHizel', edva ne padayushchej v obmorok. -- Derzhis' ryadom so mnoj, ne otstavaj. My popytaemsya prorvat'sya. YA govoryu ej eti slova edva slyshnym golosom, i oni pridayut ej nemnogo muzhestva. My otkryvaem zheleznuyu dver'. Nam v lico udaryaet ognennyj veter. Odin za drugim my vyhodim v uzkuyu dver'. Nas vstrechaet avtomatnaya ochered'. Neskol'ko chelovek Freda padayut. Drugie nrw`mmn brosayutsya vpered. YA hvatayu svoyu krasavicu za ruku. -- Daj im popytat' udachi, -- govoryu ya ej. YA zastavlyayu ee lech' na zemlyu i sam padayu ryadom. My slyshim shum perestrelki. Na nas syplyutsya iskry. -- Vidish' sprava garazh? -- sprashivayu ya ee. -- Da. -- Postaraemsya dobrat'sya do nego. YA videl, chto dver' otkryta, a vnutri stoit tachka. |ti gady brosilis' presledovat' bandu. Ostalos' tol'ko neskol'ko chelovek, chtoby nablyudat' za dveryami na sluchaj, esli ne vse vybezhali. U nas est' para minut, kotorymi nado vospol'zovat'sya. My potihon'ku polzem v ukazannom mnoyu napravlenii. Do garazha ostalos' dva metra. Proklyat'e! Pered vhodom stoyat dva frica. Esli ya vystrelyu v nih iz avtomata, kotoryj blagorazumno sohranil, nachnetsya gromkij koncert, kakie umeyut davat' parni iz gestapo. Samoe vremya sozvat' mozgi na plenarnoe zasedanie. -- Ty umeesh' vodit' mashinu? -- Da, -- otvechaet ona. -- Horosho! Togda otkryvaj poshire ushi: ya vernus' nazad, chtoby ubrat' etih dvoih. Esli ya vystrelyu v nih otsyuda, ostal'nye prevratyat nas v durshlag. -- No, -- shepchet ona, -- oni zhe mogut tebya ubit'. -- Menya zashchitit ugol doma. Kak tol'ko oba frica tknutsya mordoj v zemlyu, zabegaj v garazh, zavodi kolymagu i vyezzhaj. YA vskochu na hodu. Tol'ko ne zabud' ostavit' dvercu otkrytoj, a to mne dostanetsya. Ne dozhidayas' ee mneniya, ya polzu nazad. Menya osveshchaet ogon' pozhara. |tot koster otlichnaya shtuka, potomu chto uderzhivaet nemcev na rasstoyanii. YA upirayus' loktem v" zemlyu i strelyayu v dvuh soldat. Oni padayut, kak v fil'mah pro indejcev. Tol'ko by ZHizhi ne rasteryalas'! YA zamirayu za cvetochnoj klumboj. Cvetov na nej, estestvenno, net, potomu chto zima v razgare, no holmik dostatochno vysok, chtoby za nim mozhno bylo ukryt'sya. YA otlichno sdelal, chto spryatalsya tam. Nemcy, stoyashchie pered domom, nepreryvno posylayut mne vozdushnye pocelui. Vokrug menya vzletayut komochki zemli. YA zhutko boyus', chto ZHizel' vyedet imenno v etu sekundu, potomu chto iz-za strel'by ne mogu podnyat'sya. Slyshu urchanie motora. Mozhet byt', fricam ego ne slyshno iz-za treska pal'by... Horosho by! Luchshe sdelat' im syurpriz. Odna pulya v benzobak -- i vtoroj ne ponadobitsya... Gospodi! YA by otdal chto ugodno, lish' by prevratit'sya v krota. Kakuyu progulku pod zemlej ya by sovershil! Mne stanovitsya smeshno pri mysli, chto ya i sejchas mogu otpravit'sya v zemlyu. Mezhdu nami govorya, esli ya vyputayus' iz etogo priklyucheniya, eto budet znachit', chto moj angel-hranitel' v bol'shoj chesti u svoego nachal'stva. Iz garazha vyletaet avtomobil'. |to "panhard", bol'shoj, kak korabl'. Za vosem' desyatyh sekundy on okazyvaetsya vozle menya. YA poruchayu svoyu dushu komu polozheno, umolyaya najti ej horoshee primenenie, esli moya kartochka na tabak stanet vakantnoj, i brosayus' vpered iz-za klumby. Odna pulya so svistom pronositsya pered moim nosom, vtoraya probivaet polu pal'to. YA vskakivayu v mashinu i zakryvayu dvercu. -- Podvin'sya! -- govoryu ya ZHizel'. -- I prignis'. Ona podchinyaetsya s takoj pokornost'yu, kotoraya zastavila by vzvyt' ot zavisti vseh zhalkih muzhichonkov, nachinayushchih tryastis', edva ih baba povysit golos. Vceplyayus' v rul'. Esli vy nikogda ne videli avtogonki po ogorodu, zanimajte skoree mesto. Spektakl' togo stoit! |ti pridurki, dumaya, chto ya rvanu pryamikom k vorotam, vystraivayutsya v pd perpendikulyarno zaboru i zhdut menya, rasschityvaya rasstrelyat' v upor. No San-Antonio ih zhutko razocharovyvaet! Vmesto togo chtoby mchat'sya k vole, ya svorachivayu za dom. Polagaya, chto razgadali moyu hitrost', oni vse, kak odin, begut mne navstrechu. Tut ya delayu potryasayushchij tryuk: razvorachivayus' i gonyu pryamo k vorotam. Kogda oni prihodyat v sebya, ya uzhe poravnyalsya s nimi, a poka oni podnimayut avtomaty, ya uzhe vyehal za ogradu. Celuyu, schastlivo ostavat'sya! Po kuzovu stuchit grad pul', stekla razletayutsya na kuski, no my uzhe na doroge. A doroga -- eto pochti svoboda, pravda? Glava 9 Pal'ba dlitsya eshche neskol'ko sekund, potom vnezapno obryvaetsya. YA ponimayu, chto fricy prygayut v svoi mashiny. Sejchas nachnetsya bol'shaya korrida, eto ya vam govoryu. Dejstvitel'no, karavan far osveshchaet dorogu pozadi nas. YA vyzhimayu iz motora vse, a vse u etoj mashiny koe-chto znachit. Doehav do perekrestka s shosse na Parizh, svorachivayu nalevo, na Sen-ZHermen. YA predpochitayu gonki na prirode: tam risk popast' v zator gorazdo men'she, chem v stolice. Na sta desyati v chas my proskakivaem na drugoj bereg Seny i nesemsya po idushchej v goru doroge Pek. Do Sen-ZHermen my doezzhaem za men'shee vremya, chem trebuetsya, chtoby svarit' yajco vkrutuyu. V labirinte uzkih ulochek otorvat'sya ot etih kozlov ochen' dazhe mozhno! Presledovateli ne smogut nas rasstrelivat' v svoe udovol'stvie... No skol'ko by ya ni davil na pedal' gaza, azh do murashek v nogah, moshchnye fary pozadi vse ravno ne otstayut. Net nuzhdy govorit', chto fricy ne upuskayut sluchaya strel'nut' v nas. -- Bystrej! Eshche bystrej! -- tryasetsya ZHizel', podnyavshis' s pola. YA ne reshayus' vyskazat' ej svoi mysli, potomu chto boyus' pokazat'sya nespravedlivym. Esli ona dumaet, chto ya vosprinimayu eto kak tovarishcheskie sorevnovaniya, to popala pal'cem v morgalo! Pardon... Vstaet ser'eznyj vopros: kuda nas zavedet eta pogonya? Ne znayu, dostatochno li v nashem tanke benzina, chtoby uvezti nas na drugoj kraj sveta... K tomu zhe puli, dolbayushchie zadnyuyu chast' mashiny, ee ne uluchshayut, i ona v lyuboj moment mozhet vstat' na koleni. Naprimer, esli prostrelyat koleso pri skorosti, na kotoroj my edem, traektoriya poleta poluchitsya na redkost' izyashchnoj. Kazhdye dve sekundy ya oborachivayus' posmotret', kak idut nashi dela, i kazhdyj raz konstatiruyu, chto razdelyayushchee nas rasstoyanie ponemnogu sokrashchaetsya. My vyezzhaem na dorogu, vedushchuyu v les. Ona shirokaya i rovnaya: nastoyashchaya trassa dlya avtogonok... YA kusayu guby. Na etom shosse im budet legko ohotit'sya za nami, no menyat' napravlenie uzhe pozdno. My ved' ne na progulke s dorozhnoj kartoj Mishlen na kolenyah... Samoe luchshee, chto ya mogu sdelat', -- postarat'sya nabrat' skorost' zvuka i pridumat' kakoj- nibud' vyhod... YA v otchayanii brosayu vzglyad na pribornuyu dosku posmotret' na uroven' benzina, no schetchik sloman. -- Slushaj, malyshka, -- govoryu ya ZHizhi, -- my popytaemsya vykrutit'sya. YA svernu na odnu iz bol'shih allej lesa, ostanovlyus', a ty vyprygnesh' i bystro spryachesh'sya v pridorozhnoj kanave. Ponyala? Fricy proskochat mimo, potomu chto krepko povisli u menya na zadnice... -- YA tebya ne broshu! Reshitel'no, ona zamechatel'naya devushka. -- Slushajsya i ne meli chush'! Kakoj smysl pogibat' oboim? Zato, esli ty ostanesh'sya v storone, eto ser'eznyj kozyr'. Ty slyshala moj razgovor s Fredom naschet nekoj lampy? Tak vot, kak tol'ko vernesh'sya v Parizh, najdi moego druga Berlie, togo, kto prihodil ko mne v bol'nicu. Rasskazhi emu vse, chto znaesh', i skazhi, chto ya ostavil lampu v komissariate na |tual'... YA snova smotryu v zerkalo zadnego obzora. Fary po-prezhnemu tam. -- Vidish' tam domik? Srazu za nim idet doroga. YA eto znayu, potomu chto odin moj drug ostanavlivalsya tam odnazhdy, chtoby ob®yasnit'sya s chertovski norovistoj baboj. YA svorachivayu tuda, nachinayu otkryvat' dvercu. -- Toni! -- Smelee, dorogaya! Vot i lesnoj domik dlya prazdnika s tancami pod akkordeon; doroga... -- Derzhis' krepche, krasavica! YA povorachivayu na kolpakah koles. SHiny voyut, budto sotnya ugorelyh koshek. Fary ischezayut iz zerkala. YA tormozhu. -- Vylezaj i zatais' v kanave. Oni ne Dolzhny tebya zametit', inache budet ploho... Ona prygaet, sobravshis' v komochek, kak parashyutist. Ne tratya vremeni na proshchal'nye pocelui, ya bystro zahlopyvayu dvercu i sryvayus' s mesta kak sumasshedshij. Ne uspel ya proehat' i dvuh soten metrov, kak snova poyavlyayutsya eti chertovy fary. Oni ne ostanavlivayutsya, znachit, ZHizel' ostalas' nezamechennoj... YA chuvstvuyu sebya luchshe. Ot mysli, chto eta devochka mozhet pogibnut', u menya prosto poteli mozgi. Teper' ya naedine s sobstvennoj personoj. Esli mne konec, nichego ne podelaesh', no ya po krajnej mere doigrayu p'esu tak, kak hochu... Doroga idet po lesu zigzagami. Veter svistit sil'nee, chem gremuchie zmei. Esli by ya mog, to svernul v podlesok, ostanovil by mashinu i spryatalsya v lesu. |to bylo by ne tak glupo, kak kazhetsya, no neudobstvo sostoit v tom, chto ya ne mogu ostanovit'sya blizko ot mesta, gde vyskochila ZHizel'. Neschastlivaya sluchajnost', i ee pojmayut. Net, pust' budet huzhe dlya menya, no ya uvedu presledovatelej kak mozhno dal'she. Svorachivayu na druguyu alleyu, potom eshche raz. Doroga idet pod goru. Tablichka ukazyvaet: "Puassi". Fary priblizhayutsya... Na kuzov obrushivaetsya grad pul'. YA delayu zhutkij ryvok vpered... Doroga stanovitsya sovsem pryamoj. Esli tak pojdet dal'she, cherez chetyre minuty menya dogonyat. YA eshche nikogda ne dumal o stol'kih veshchah srazu. Moj kotelok pohozh na zal ozhidaniya vokzala: v nem stoit gul! YA peresekayu Puassi i vyezzhayu na bol'shoj most cherez Senu. Nemeckie mashiny vsego v dvadcati metrah. Tut ya otdayu sebe otchet v tom, naskol'ko bessmyslenna eta gonka. Oni upryamy, kak bul'dogi, i ne otpustyat menya, poka ne nakormyat po gorlo svincom. Tak zachem borot'sya dal'she? Dat' sebya zastrelit' na etoj doroge ili, naoborot, sdat'sya? Sdat'sya! YA ostanavlivayu mashinu posredi mosta i vyhozhu s podnyatymi rukami. Vy mozhete reshit', chto u menya s®ehala krysha... Predpolozhim, eti pridurki razdrazheny progulkoj, kotoruyu ya ih zastavil sovershit', i svedut so mnoj schety pryamo zdes'! No oni slishkom bol'shie sadisty, chtoby ubit' menya srazu. Oni provorno vyskakivayut iz avtomobilej. Net, oni nikak ne mogut prijti v sebya! Po-prezhnemu s podnyatymi rukami ya otstupayu k parapetu, potom s bystrotoj, udivlyayushchej v pervuyu ochered' menya, peremahivayu cherez perila i nyryayu vniz golovoj v vodu... Glava 10 Kakoj zhe ya vse-taki krutoj! Takie nepotoplyaemye rebyata vstrechayutsya tol'ko v romanah Morisa Leblana i Maksa-Andre Dazerga. Te zaprosto spasayutsya vplav' s ohvachennogo ognem ostrova, okruzhennogo golodnymi krokodilami... V zhizni podobnye sensacionnye tryuki proishodyat namnogo rezhe. Dokazatel'stvo: kogda na hvost urke sadyatsya policejskie, bud' eto dazhe lopuhi iz suprefektury, oni berut ego v devyati sluchayah iz desyati. Moj uhod iz tupika velikolepen. Fricy tak obaldeli, chto zabyli pustit' v hod svoi dudory. Kogda zhe oni reagiruyut, ya uzhe plyvu brassom k beregu, gde prishvartovany shtuk pyat'desyat lodok. Vokrug menya, budto griby, vyrastayut puzyr'ki vody. Teper', kogda ya ih tak odurachil, oni mogut strelyat'. Dazhe esli oni menya ub'yut, ya vse ravno ot nih ujdu, no poskol'ku ya predpochitayu ujti ot nih zhivym, to grebu izo vseh sil. YA plyvu pod vodoj i vynyrivayu na poverhnost' tol'ko vremya ot vremeni, chtoby vdohnut'. Nakonec ya dostigayu lodok, proskal'zyvayu mezhdu nimi, chtoby ne boyat'sya pul', potom zapolzayu pod bryuho kakoj-to shlyupki i zhdu... S lodki svisaet kusok cepi, za kotoryj ya i ceplyayus'. Teper' ya zashchishchen ot nemcev i borot'sya mne predstoit ne s nimi, potomu chto zdes' oni menya dostat' ne mogut, a s generalom Zimoj. Holod sobachij. Dazhe zamorozhennomu tuncu i to teplee, chem mne... No pridetsya zhdat'. Poka fricy ne otvalyat, mne budet grozit' bol'shaya opasnost'. "Bol'shaya opasnost'" -- eto rasprostranennoe vyrazhenie, oznachayushchee, chto vasha shkura ne stoit i skorlupy vyedennogo oreha... CHerez desyat' minut ya bol'she ne chuvstvuyu holoda. Mnoyu postepenno ovladevaet ocepenenie. Krov' tyazhelo gudit v viskah... Moi pal'cy vplavilis' v cep'. Grud' szhimaet zheleznyj korset, davyashchij vse sil'nee. I nikakogo sposoba shevel'nut'sya! YA myslenno proshchayus' s zhizn'yu. CHerez neskol'ko dnej hozyain bistro, otkalyvaya led, obnaruzhit prekrasno sohranivshijsya trup San-Antonio. V dannuyu minutu vse moi simpatii prinadlezhat Pol'-|milyu Viktoru... U etogo parnya hvatilo smelosti otpravit'sya, kak govoryat v novostyah, v ledyanye pustyni Antarktiki... Gospodi! A ved' est' lyudi, kotorym teplo; oni poyut "Polnoch', hristiane" i celuyutsya vzasos. YA by otdal pol-ulicy Rivoli za malen'kuyu zharovnyu v rabochem sostoyanii. Klyanus', chto esli vyberus' otsyuda, to pobegu v blizhajshuyu derevnyu i zalezu v parovuyu banyu. YA zaviduyu ZHanne d'Ark: devochke bylo teplo s golovy do pyat! Doloj zimu! Da zdravstvuet Sahara! Vot o chem ya mechtayu. Obychno mirazhi nachinayutsya na zhare u teh, kogo hvatil teplovoj udar; im predstavlyayutsya fistashkovoe morozhenoe i mnogo vody. V moem sluchae vse naoborot: mne kazhetsya, chto ledyanaya voda, v kotoroj ya marinuyus', prevratilas' v raskalennyj pesok. YA vizhu kruzhki goryachego groga i kostry... Skol'ko vremeni ya tak provel? Ne znayu. Gul dizel'nogo motora v moem kotelke usilivaetsya. Dyhanie ostanavlivaetsya. YA zadyhayus'... ya... Ostanovite poezd, ya sojdu... YA snova vyezzhayu iz mraka, kak iz tunnelya. Vizhu ogon' v kamine. Moi nozdri laskaet zapah kofe. Morgayu glazami. -- On prihodit v sebya, -- govorit golos. Smotryu i vizhu tipa let pyatidesyati, odetogo v kurtku na mehu, dvuh parnej i moloduyu zhenshchinu. Ustanoviv pervyj kontakt, zadayu tradicionnyj vopros: -- Gde ya? -- Nichego ne bojtes'. Vy u druzej, -- dobrozhelatel'no shepchet tip v kurtke. On dobavlyaet, vzyav dymyashchuyusya kruzhku, kotoruyu emu protyagivaet zhenshchina: -- Vypejte eto i pochuvstvuete sebya gorazdo luchshe. |to obzhigayushchij kofe, zapah kotorogo ya unyuhal. Vypivayu do dna i chuvstvuyu, chto nado vyzyvat' pozharnyh: vnutri u menya vse gorit. -- Eshche! -- Otlichno! -- raduetsya odin iz parnej. -- Rolan, daj emu eshche. YA lezhu sovershenno golyj v udobnoj krovati. Nikak ne mogu prijti v sebya. -- Zdravstvujte, damy i gospoda, -- govoryu. -- Rad s vami poznakomit'sya. Esli eto ne budet zloupotrebleniem vashej dobrotoj, ya hotel by uznat', kakim obrazom okazalsya v vashem obshchestve vmesto togo, chtoby plyt' v storonu Ruana po stol'ko raz vospetym vodam Seny. Tip v kurtke vvodit menya v kurs dela: on i dva ego syna sostoyat v podpol'noj seti Soprotivleniya. Segodnya vecherom oni zaseli v pribrezhnyh kustah, chtoby prosledit' za prohodom karavana boevyh katerov fricev, kotoryj dolzhen byl sledovat' k Atlantike. Oni prisutstvovali pri okonchanii avtogonki, pri moem pryzhke v vodu i ukrytii sredi lodok. Dozhdavshis', poka nemcy, sochtya menya mertvym, prekratyat svoi poiski, oni nachali svoi, nashli menya i prinesli k sebe domoj. YA ih blagodaryu dolzhnym obrazom i dayu nekotorye ob®yasneniya, sderzhannye, kak anglichane. -- Karavan my ne zametili, -- govoryat oni, -- no vremya zrya ne poteryali. YA tozhe tak schitayu. -- U vas est' telefon? -- sprashivayu. -- Konechno. -- Vy mozhete mne ego dat'? A to v takom kostyume mne zatrudnitel'no peredvigat'sya... Molodaya zhenshchina tomno ulybaetsya i vyhodit. Parni dayut mne halat i teploe polotence. YA vstayu i napravlyayus' k stoliku, na kotorom stoit apparat. Nabirayu svoj domashnij nomer. Felisi uzhe nachala nervnichat'. -- S Rozhdestvom tebya, ma. No ya zvonyu ne tol'ko za etim. Za mnoj gonyatsya nemcy, i domoj ya vernut'sya ne mogu, potomu chto oni najdut moj sled. Sobiraj veshchi i uezzhaj na neskol'ko dnej k tete Ameli... YA tebe napishu. Glavnoe, ne ostavajsya doma i ne teryaj vremeni. Delo ochen' ser'eznoe. Celuyu. Ponimaete, pochemu ya eto delayu? U menya mel'knula mysl', chto, vozmozhno, ne vse chleny bandy Freda pogibli. Dostatochno, chtoby odin iz nih popal zhivym v ruki fricev i nazval moe imya... Poskol'ku opasnost' ugrozhaet takzhe i ZHizel', ya zvonyu Gijomu. -- Ne mogu vam rasskazat' obo vsem, chto proizoshlo, starina, potomu chto eto zanyalo by mnogo vremeni. Nemcy ishchut menya i devushku, kotoraya byla pohishchena... |to chistoe sovpadenie. YA vyshel na sled ee pohititelej, kogda nagryanuli fricy. Mne udalos' udrat'... devchonke tozhe, no ya ne podumal predupredit' ee, chtoby ne sovalas' k sebe domoj. Vy ne mogli by postavit' pered ee dver'yu cheloveka? Posoobrazitel'nee... Kogo? Vashego mamonta? O'kej... Pust' on ej skazhet, chtoby ona spryatalas' u podrugi ili v gostinice i ne vylezala na ulicu do togo, kak povidaetsya so mnoj! Pust' pozvonit vam i skazhet svoj novyj adres... Prekrasno! Do svidan'ya, starina. Vot chto ya vykladyvayu, stoya v slishkom uzkom dlya menya halate u kamina. -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- sprashivayut menya hozyaeva doma. -- Nemnogo ottayavshim. Oni smeyutsya. Otlichnye rebyata, i v etu noch' ya predpochitayu ih obshchestvo kompanii Deda Moroza... i sluzhashchih gospodina Gimmlera... Glava 11 Na sleduyushchee utro menya budit zvon kolokolov. S trudom otkryvayu glaza. U menya zhar. Esli by ya popytalsya smerit' temperaturu, gradusnik by vzorvalsya... CHto-to shevelitsya na moej perine: kot. On myaukaet i smotrit na menya, kak na kopchenuyu sosisku. Vy sebe ne predstavlyaete, kakoj uyut mozhet sozdat' v komnate prisutstvie kota... Kamin, gde vsyu noch' gorel ogon', pogas, no zapah teploj zoly ostalsya. YA zakryvayu glaza i nachinayu dumat' o sobytiyah vcherashnego dnya... YA schastliv, chto odurachil fricev. No teper' eto delo proshloe, a proshloe dlya menya vse ravno chto gryaznyj platok: bol'she ya v nego nos ne suyu. Interesno tol'ko budushchee, a slyuntyai, puskayushchie slezu, perezhevyvaya vospominaniya, godyatsya tol'ko na to, chtoby myt' tualety. Moe budushchee vyglyadit mrachno. Iz dyuzhiny tipov, sostavlyavshih bandu Freda, dvoe-troe navernyaka popalis' zhiv'em i otkryli past' posle pervogo zhe tychka v mordu. Samo soboj razumeetsya, oni nazvali moe imya. Nemcy soberut obo mne svedeniya i uznayut, chto znamenityj San-Antonio rabotal v Sekretnoj sluzhbe. Oni provedut parallel' mezhdu moim prisutstviem u tak nazyvaemyh "kenguru" i ischeznoveniem volshebnoj lampy. Moj glavnyj kozyr' to, chto oni schitayut menya utonuvshim, no etot kozyr' budet davat' mne preimushchestvo ochen' nedolgo, potomu chto oni perekopayut vsyu Franciyu chajnoj lozhkoj, chtoby najti ZHizel'. Ona im neobhodima. Oni znayut, chto ona byla moej podruzhkoj, znachit, ej mozhet byt' izvestno, kuda ya spryatal lampu. Samoe srochnoe -- pomestit' malyshku ZHizhi v nadezhnoe mesto. Legko skazat'... Spryatat' devushku neskol'ko slozhnee, chem pugovicu. YA vse sil'nee kusayu sebe pal'cy iz-za togo, chto vtyanul etu golubku v podobnuyu istoriyu. Vy mne zametite, chto ona horosho sebya vela, i eto verno, no esli by mne ne prihodilos' postoyanno bespokoit'sya o tom, kak ee spasti, moi mysli byli by bolee organizovannymi. Pover'te mne, horosho smazannye mozgi -- eto osnova dela. Kuda by mne ee spryatat', chtoby ona byla v bezopasnosti? I tut mne prihodit samaya potryasayushchaya ideya, kotoraya kogda-libo voznikala mezhdu dvumya ushami policejskogo: a chto, esli mne progulyat'sya v London vmeste s ZHizel' i lampoj? Sporyu, nas by otlichno prinyali vseh troih... Moi druz'ya iz Intellidzhens Servis byli by rady uvidet' menya snova. Krome togo, ya ne mogu ostavit' sebe etu lampu v kachestve trofeya. Somnevayus', chto ona budet smotret'sya na kamine... K tomu zhe ya tak i ne znayu, chto ona iz sebya predstavlyaet. Esli fricy eyu tak dorozhat, znachit, ona imeet bol'shuyu cennost'... Nastol'ko bol'shuyu, chto banda "Kenguru" bez kolebanij postavila na kartu zhizni svoih chlenov, chtoby zavladet' eyu. Soyuznikam ne pridetsya vykladyvat' za nee krupnuyu summu. Oni poluchat ee darom. Mne budet priyatno s®ezdit' v Angliyu, potomu chto ochen' hochetsya uvidet' novyj fil'm Lorela i Hardi. ZHizel' -- medsestra, poetomu s rabotoj u nee problem ne budet. CHto zhe kasaetsya menya, to, esli inglishi ne voz'mut na sebya oplatu moego scheta za otel', znachit, u nih net blagodarnosti ni na grosh... O'kej, ko mne vernulas' bodrost'. Ostalos' tol'ko najti sposob perebrat'sya cherez La-Mansh... Otkryvaetsya dver', i v moyu komnatu vhodit krasivaya molodaya femyhm`. Ne znayu, kak tak poluchaetsya, no stoit mne okazat'sya v Gorizontal'nom polozhenii, bol'nym ili ranenym, ryadom so mnoj poyavlyaetsya belokuraya kukolka, vilyayushchaya popkoj, kak negrityanka v tance... |to mne nravitsya, potomu chto imenno o takom tipe krasavicy ya mechtayu, lezha po vecheram v svoej postel'ke, kogda vypil dnem slishkom mnogo kofe. Znachit, volosy u nee belokurye, glaza chernye i barhatnye, resnicy santimetrov v tridcat', kozha nezhno-rozovogo cveta, a vsya vneshnost' i osanka tak i dyshat blagorodstvom. -- Dobroe utro! O, kakoj golos! Esli by ya rabotal na radio, zapisyval by tol'ko ee! Kogda ona govorit, to kak budto laskaet vam barabannuyu pereponku perchatkoj iz shevro. -- Dobroe utro, madam, -- otvechayu ya. -- Mademuazel'! -- Togda dobroe utro, mademuazel'. YA kak raz govoril sebe, chto rassvet -- potryasayushchaya veshch', no vash prihod dokazyvaet, chto est' zrelishche bolee prekrasnoe, chem voshod solnca. YA chuvstvuyu sebya durakom, no takaya boginya ni za chto ne nazovet idiotom dazhe poslednego debila na zemle, kogda on pletet ej takie veshchi. -- L'stec! YA smotryu na nee, vsem svoim vidom pokazyvaya sozhalenie. Raz ee glaza ne zagorayutsya, idu na vot takuyu naglost': -- Predstav'te sebe, mademuazel', chto v rozhdestvenskoe utro mama vsegda celovala menya, kogda ya eshche lezhal v posteli. Vam ne trudno zamenit' ee na segodnya? Eshche odin bezotkaznyj tryuk smyagcheniya golubok: nazhim na chuvstva pri upominanii o svoej staruhe. Ona kolebletsya, potom podhodit ko mne i naklonyaetsya. YA pol'zuyus' sluchaem, chtoby brosit' polnyj simpatii vzglyad na ee grudi. |tot druzheskij vzglyad znachit ochen' mnogo! YA chuvstvuyu, kak ee guby prikasayutsya k moej shcheke. |to proizvodit na menya takoj zhe effekt, kak luchshee lekarstvo. YA obnimayu ee za sheyu i krepko celuyu v guby. Posle takogo pocelujchika ona mozhet idti na terrasu vosstanavlivat' dyhanie. -- Vy slishkom toropites'. U nih ni na grosh voobrazheniya -- vse govoryat odno i to zhe. Da oni tol'ko rady, chto vse idet bystro! Pomnyu, v Amsterdame ya poznakomilsya s odnoj kukolkoj, igravshej komediyu pod nazvaniem "YA ne budu nich'ej". Kogda ya klal ruku ej na zadnicu, ona obeshchala pozvat' papochku... Predstavlyaete sebe situaciyu, a? Tak vot, ona menya tak zakolebala, chto ya poteryal k nej vsyakij interes. I chto by vy dumali? Ona sama prishla odnazhdy utrom ko mne v nomer gostinicy pod predlogom, chto hochet sprosit', pravda li, chto |jfeleva bashnya nahoditsya pryamo naprotiv dvorca SHajo. -- A teper', -- govoryu ya malyshke, -- bylo by sovsem horosho, esli by ya znal, kakim imenem nazyvat' takuyu krasotu... -- Menya zovut Florans. -- YA s radost'yu naveshchu vash prigorod snova. Ona bol'she ne podhodit k krovati, i zaplanirovannyj mnoyu vtoroj poceluj otkladyvaetsya na bolee pozdnee vremya. Po ee chastym vzglyadam na dver' ya ponimayu, chto ona opasaetsya prihoda odnogo iz muzhchin. -- Znaete, mademuazel' Florans, ya by hotel uznat' o vas i vashih blizkih nekotorye podrobnosti. Vse, chto ya znayu: oni vytashchili menya iz vody i zanimayutsya opasnymi delami... Ona otvechaet ne srazu, potomu chto rastvoryaet v teploj vode meqjnk|jn tabletok. -- Vot, vypejte eto. U vas, kazhetsya, temperatura. Posle togo kak ya proglotil etu apteku, ona saditsya u izgolov'ya krovati. -- Mama umerla. YA zhivu s otcom i dvumya brat'yami. Nasha familiya Renar. Papa byvshij arhitektor, otoshedshij ot del. Brat'ya gotovyatsya -- kak oni govoryat -- k zashchite stepeni licenciata kakih- to nauk. A ya gotovlyu edu... S vas dostatochno? -- Vpolne. Vasha kartochka v moem serdce sostavlena. Tihon'ko vhodit papa Renar. Zapomnite, u nego glaza ne v karmane. On srazu unyuhivaet flirt i pryachet veseluyu ulybku. -- Horosho pospali? -- Kak mladenec Iisus v yaslyah... -- Nu i otlichno. Florans, ty mozhesh' nas ostavit' na minutochku? |tot papasha pol'zuetsya u svoih otpryskov neprerekaemym avtoritetom. Moya vtoraya sidelka vyhodit tak bystro, kak budto ee pozvali k telefonu. -- Mes'e, -- nachinaet Renar, -- iz sdelannyh vami noch'yu zvonkov ya uznal, chto vy komissar San-Antonio. YA, kak i mnogie, slyshal o vas. Posle sceny, svidetelem kotoroj stal, ya polagayu, chto vy rabotaete v tesnom kontakte s Londonom? -- Poka net... On podnimaet brovi. -- YA vas ob etom sprosil, potomu chto imenno takoj vyvod sdelal iz vashej ssory s fricami. Hochu vam skazat', chto v sluchae, esli vam nuzhno poslat' soobshchenie na tu storonu, ya k vashim uslugam... -- Spasibo, eto ochen' kstati. Do sih por ya derzhalsya v storone ot sobytij, no nastal moment, kogda nado dejstvovat'. ZHelaya svesti odin lichnyj schet, ya stal obladatelem veshchi, sposobnoj zainteresovat' soyuznikov. YA prinyal reshenie otpravit'sya v London. U vas est' peredatchik? -- Da. -- V takom sluchae bud'te dobry dat' mne chem pisat'. YA podgotovlyu tekst. Renar protyagivaet mne bloknot i karandash. YA sekundu posasyvayu ego, potom reshayus'. Vot kakoj tekst ya poshlyu v London: Montl'yu, I. S., London. Komissar San-Antonio prosit srochno organizovat' vyezd Angliyu dvuh chelovek cel'yu peredachi osobo vazhnyh dokumentov. -- Voz'mite, mes'e Renar. Peredajte eto kak mozhno skoree i poprosite otvetit' bystro. On beret listok bumagi i napravlyaetsya k dveri. -- Mes'e Renar... On povorachivaet ko mne otkrytoe lico chestnogo cheloveka. -- ...spasibo. -- |to ya vas dolzhen blagodarit'... ot imeni spravedlivogo dela! Posle obmena etimi istoricheskimi frazami my rasstaemsya, chtoby zanyat'sya kazhdyj svoim delom. Moe sostoit v tom, chtoby otkinut'sya na podushku i zhdat' vozvrashcheniya obvorozhitel'noj Florans. Ona ne zaderzhivaetsya... Kak v horosho postavlennom balete, ona vhodit so storony sada, edva ee papasha vyhodit za dver'. -- CHto mne ne nravitsya v vas, muzhchinah, -- govorit ona, -- eto vasha vechnaya tainstvennost'. Vy kak mal'chishki. Vsyu zhizn' igraete v Nata Pinkertona. -- A vo chto lyubite igrat' vy, moya prelest'? |tot vopros s podtekstom ona ostavlyaet bez otveta. |ta malyshka odno iz chudes sveta. Zapomnite, evnuhi, chto ya gotov pryamo sejchas sdelat' ee svoej lyubimoj kisoj. Vy, dolzhno a{r|, dumaete, chto ya ochen' nepostoyannyj paren' i slishkom legko zabyl ZHizel'... Tut vy oshibaetes'. Pomnite staruyu francuzskuyu pesnyu, gde rasskazyvaetsya o zhalobe bednogo pacana, nyvshego iz-za togo, chto ego papochka zhenilsya po vtoromu razu? On govoril, chto ego serdchishko nedostatochno bol'shoe, chtoby lyubit' dvuh mam. Malec, mozhet, i byl prav, no v tom, chto kasaetsya moego serdca, ono ogromnoe, kak kazarma, i v nem mogut pomestit'sya stol'ko devchonok, skol'ko ya zahochu. |to ochen' udobno! Florans zamechaet, chto ya ee razglyadyvayu, i rozoveet. Smushchenie ej ochen' idet. Obozhayu stydlivyh zhenshchin, dazhe esli ih stydlivost' odna tufta. YA nachinayu ej zalivat' celyj roman, uveryaya, chto eto Rozhdestvo samoe chudesnoe v moej zhizni i chto ni odin paren' vo Francii ne poluchil segodnya luchshego podarka. Ona p'et moi slova, kak myuskade. Stavlyu fotografiyu Ruzvel'ta protiv podpiski na "Francuzskij ohotnik", chto ona eshche ne vstrechala parnya, sposobnogo pet' takie arii... ZHal', chto ee papasha doma, a to ya by nachal s nej bol'shuyu igru. No papasha doma. On vozvrashchaetsya s dovol'noj fizionomiej, kak budto ego tol'ko chto naznachili komandorom Pochetnogo legiona. -- Vse horosho, -- govorit on mne. -- YA peredal vashe soobshchenie Ostaetsya tol'ko zhdat' otveta. -- Dumaete, on postupit skoro? -- YA schitayu, chto my poluchim ego vo vtoroj polovine dnya. Vse zavisit ot togo, kogda tekst dojdet do cheloveka, s kotorym vy hotite vojti v kontakt. YA chuvstvuyu sebya v polnoj forme. Tabletki Florans sbili temperaturu, ostalos' tol'ko zdorovoe vozbuzhdenie. -- Mne, navernoe, luchshe ujti, -- govoryu. -- Ne hochetsya portit' vam prazdnik. Papa Renar kachaet svoej krasivoj sedeyushchej golovoj: -- Do okonchatel'noj pobedy nikakih prazdnikov ne budet. My provedem den' vmeste. Vy uspeete vernut'sya v Parizh i zavtra utrom, pravda? |to predlozhenie idet ot takogo chistogo serdca, chto ya ne chuvstvuyu v sebe sil otkazat'sya. K tomu zhe stoyashchaya szadi papochki Florans umolyaet menya vzglyadom. -- Vy otlichnye lyudi... -- Da nu, chto vy! -- YA pochishchu vashu odezhdu, -- govorit devushka. -- Ona dolzhna uzhe vysohnut'. Renar podhodit k moej krovati. -- Muzhajtes'! Skoro nachnetsya reshayushchaya shvatka... Muzhestvo! Da u menya ego stol'ko, chto ya mog by ego prodavat', esli by etot tovar pol'zovalsya sprosom... My dovol'no dolgo obsuzhdaem sovremennoe polozhenie. Moj hozyain iz ura-patriotov. Vo vsyakom sluchae, on daleko ne trus. V polden', odetyj, kak korol', ya vhozhu v skromnuyu stolovuyu, gde carit zhara, kotoraya okonchatel'no menya vylechivaet. Synov'ya, uhodivshie utrom, vernulis'. Menya znakomyat s nimi: starshego zovut Rolan, drugogo Moris. Simpatichnye rebyata. CHuvstvuyu, oba radostno vozbuzhdeny ot moego prisutstviya. Oni srazu lezut ko mne s pros'bami rasskazat' o moih priklyucheniyah. YA privyk k takomu interesu i nikogda ne zastavlyayu sebya uprashivat'. Ne to chtoby ya hvastun, no lyublyu pokazat' profanam, chto krutoj paren' eto ne obyazatel'no dvuhmetrovyj ambal v kolesah, podbityh gvozdyami. K tomu zhe, esli sredi auditorii est' kukolka s takimi formami, kak u Florans, pokazat' svoyu krutiznu ochen' dazhe priyatno. YA vkratce pereskazyvayu neskol'ko moih del, o kotoryh v svoe vremya pisala pressa, no s dobavleniem detalej, neizvestnyh zhurnalistam. Molodye lyudi v vostorge. Papa Renar tozhe pokoren. CHto zhe kasaetsya Florans, ee grudi vzdymayutsya ot volneniya. YA zalivayus' solov'em. Rasskazyvayu vse, kak bylo, da eshche koe- chto privirayu, chtoby proizvesti na nih sovershenno neizgladimoe vpechatlenie. Po mere togo kak ya sam sebya slushayu, u menya poyavlyaetsya chuvstvo, chto ya prevrashchayus' v skazochnogo rycarya. YA geroj veka, muzhestvennyj i nezhnyj... Kogda, ustav, zamolkayu, u menya ne ostaetsya slyuny dazhe dlya togo, chtoby poblagodarit' starshego syna, napolnivshego mne stakan. Papa Renar likvidiruet svoj pogrebok. Na stole stoyat neskol'ko staryh butylok, dozhidavshihsya tol'ko menya. YA zamechatel'no prazdnuyu Rozhdestvo. Ko vremeni uzhina my vse eshche sidim za stolom. Oba syna izvinyayutsya, potomu chto priglasheny k druz'yam. YA provozhayu ih bez sozhaleniya... CHem men'she narodu ostanetsya vokrug Florans, tem legche mne budet ob®yasnit' ej, chto eyu ya interesuyus' bol'she, chem celoj ligoj dobrodetel'nyh otcov semejstv. Posle uhoda parnej Renar tozhe vstaet i govorit, chto emu pora na cherdak zanimat'sya delom. Kak vy ponimaete, ya ego ne uderzhivayu. On mozhet provesti na svoem cherdake hot' vsyu noch' i delat' tam vse, chto ugodno; v etoj istorii ya vizhu tol'ko to, chto ostalsya tet-a-tet s moej malen'koj Florans. Mne hochetsya sdelat' ej rozhdestvenskij podarok... Kak tol'ko my ostaemsya odni, ya kashlyayu. Na ee gubah poyavlyaetsya ulybka. -- Nu chto, lyubov' moya? -- sprashivayu ya. Ee lico zagoraetsya, kak vyveska bara v temnote. YA podhozhu k nej, i ona daet obnyat' sebya za taliyu, ne zovya na pomoshch' policiyu. -- YA zabyl, chem pahnet vasha gubnaya pomada: smorodinoj ili fialkoj... Ona daet mne poprobovat'... Pomada pahnet siren'yu. Mne nravitsya etot zapah, i ya snova celuyu ee. Tol'ko ne podumajte, chto malyshka deshevaya potaskushka! Sovsem naoborot: eto markiza, gotovaya zashchishchat' svoyu dobrodetel' vsemi sredstvami, no ona tak v menya vtyurilas', chto esli by ya zahotel, to mog zastavit' ee hodit' po potolku. Net nikogo pokornee strogih devushek, nashedshih parnya svoej mechty. Klyanus' vam, chto vdvoem my ne skuchaem... Kogda papasha Renar spuskaetsya so svoej golubyatni, my mirno sidim za stolom i igraem v belot. Ocharovatel'naya domashnyaya scenka, sposobnaya umilit' dazhe serdce krokodila! -- Ura! -- torzhestvuet hozyain doma. -- YA poluchil otvet na vashe soobshchenie. Dolzhno byt', vy v bol'shom avtoritete u Intellidzhens Servis, potomu chto vasha poezdka naznachena na zavtrashnij vecher... On mne ob®yasnyaet, chto ya i chelovek, otpravlyayushchijsya so mnoj, dolzhny priehat' k nemu zavtra do nastupleniya temnoty. On otvezet nas na avtomobile v storonu Veksena, gde nahoditsya tajnaya posadochnaya ploshchadka. YA tak dovolen oborotom, kotoryj prinimayut sobytiya, chto obnimayu ego. Ego glaza napolnyayutsya slezami. Esli by nas mogli videt' v etot moment zhandarmy, oni otdali by nam chest'. Glava 12 Dejstvovat' nado bystro, a glavnoe, ne nastupit' nogoj v kapkan, kogda vse idet tak horosho. CHtoby polnost'yu izmenit' svoyu zamechatel'nuyu fizionomiyu, utrom sleduyushchego dnya ya podstrigayu volosy bobrikom u ciryul'nika v Os`qqh i nadevayu ochki, kotorye mne dal Renar. V etom vide ya pohozh na gollandskogo uchitelya. Linzy mne nemnogo meshayut, potomu chto oni nastoyashchie i zanyatno uvelichivayut vse vokrug. Tak, ya prinimayu domashnyuyu koshku za bengal'skogo tigra, a sam dom za Luvr. Nado byt' povnimatel'nee, chtoby ne natknut'sya na chto- nibud'. YA govoryu hozyaevam "do svidaniya" i vskakivayu v pervyj zhe poezd na Parizh. Dva chasa spustya ya sizhu v kabinete Gijoma i rasskazyvayu emu chast' moih priklyuchenij, ne upominaya ni o lyubvi, ni o moem skorom ot®ezde v Angliyu. YA hochu imet' pobol'she shansov, chtoby vse proshlo gladko, sledovatel'no, nado pomen'she boltat'. -- Mne zvonila vasha malyshka, -- soobshchaet moj kollega. -- Vse horosho. Kak i obeshchal, ya postavil pered ee dver'yu moego mamonta, i on peredal ej vashi instrukcii. CHerez chas ona pozvonila mne i poprosila peredat', chto nahoditsya v "Ruayal'-Bretan'", ulica Gete. Ne slushaya dal'she, ya otvalivayu, ostanavlivayu taksi i nesus' v komissariat na |tual'. Mne povezlo: kapral, kotoromu ya ostavil lampu, tam. Uf! YA chuvstvuyu sebya spokojnee, potomu chto opasalsya, chto ne najdu moj dragocennyj klad. Pri etoj proklyatoj okkupacii ni v kom nel'zya byt' uverennym. Byvayut momenty, kogda ya somnevayus' v samom sebe... Odnako sebya ya znayu dostatochno davno i mogu dat' sebe rekomendaciyu... YA velyu shoferu vzyat' kurs na Monparnas. Kakaya radost' najti moyu malen'kuyu medsestrenku! Ne nado dumat', chto esli ya uvleksya Florans, to poteryal interes k ZHizel'. Naoborot, nemnogo obmanuv ee, ya ocenil malyshku po-nastoyashchemu... A potom, zachem iskat' sebe izvineniya -- ya ustroen tak i ne inache. YA zhivu po devizu parnya, izrekshego: "Pol'zujsya momentom". Kazhetsya, ya vam ob etom uzhe govoril. |tot malyj razbiralsya v dannom voprose i znal, chto te, kto portyat sebe krov' iz-za vernosti, ugryzenij sovesti i "ya tvoj naveki", prosto pridurki i serost' nemytaya. V zhizni glavnoe -- ne razmyakat' iz-za devok! CHem bol'she vy s nimi nosites', tem chashche oni smotryat na vas kak na obglodannyj skelet cyplenka. Tak chto luchshe pol'zovat'sya predstavlyayushchimisya sluchayami, chtoby ne zhalet' ob upushchennyh vozmozhnostyah, dostignuv vozrasta, kogda uzhe ni na chto ne godish'sya... -- |to ty, eto ty, -- bormochet ona skvoz' slezy. -- Ty vykrutilsya! O lyubimyj, ty nepodrazhaem! YA vozvrashchayu ej chast' lask, potomu chto ostavlyat' vse sebe nehorosho. -- Kak ty i govorish', -- otvechayu, -- mezhdu mnoyu i Arsenom Lyupenom net nikakoj raznicy. Esli by menya zaperli v pech' krematoriya, ya by i ottuda vybralsya. Plevoe delo... Rassprashivayu o ee priklyucheniyah. Vse proshlo neploho. Kogda ya ostavil ee na doroge, ona vernulas' v Sen-ZHermen, gde v bol'nice rabotaet odna ee znakomaya, zanyala u nee nemnogo deneg i priehala v Parizh. Kak vidite, vse prosto. -- A kak vykrutilsya ty? -- sprashivaet ona menya. YA vvozhu ee v kurs moih peredryag, a zakonchiv, ne dayu ej vremeni izdat' obychnye vosklicaniya i zadayu glavnyj vopros: -- Slushaj, ty ne protiv sovershit' malen'kuyu progulku na samolete? -- Ponimayu! -- Pod progulkoj ya podrazumevayu ne prosto vozdushnoe kreshchenie, a nastoyashchee puteshestvie. Ee glaza okruglyayutsya. -- A kuda ty hochesh' letet'? V SHvejcariyu? -- Net, v Angliyu. -- Ty ser'ezno? -- Eshche kak! Ne tomya ee dal'she, rasskazyvayu o planiruemom mnoyu ot®ezde v London. Ona v vostorge. -- My dozhdemsya tam konca vojny. U menya tam est' druz'ya, kotorye najdut tebe rabotu... Prezhde vsego ya hochu, chtoby ty byla v bezopasnosti. Mne nadoelo podvergat' tebya opasnostyam iz-za moih del. Devushki sozdany, chtoby vyazat' i dostavlyat' radost' voinam, a ne igrat' v ZHannu d'Ark. ZHanny nam hvataet odnoj. Esli oni pojdut kosyakom, muzhchiny skoro budut vyglyadet' polnymi lopuhami. Ona soglashaetsya. Ona ne mozhet dumat' ni o chem, krome nashego vechernego pobega na samolete, i gotova slushat' o dvunogih svoego pola vse, chto ugodno. Net neobhodimosti govorit', chto den' my provodim v ee komnate. YA zvonyu v svoj bank, direktora kotorogo horosho znayu, chtoby on prislal mne vse den'gi s moego scheta. Ne hochu, chtoby fricy zapoluchili moi babki i pokupali na nih aperitiv Adol'fu. Sluzhashchij banka prinosit moi hrusty. YA delyu ih na dve chasti. Odnu, bol'shuyu, otpravlyayu materi, prilozhiv dlinnoe pis'mo. Druguyu ostavlyayu sebe, chtoby pogulyat' v Londone. My gotovy. Ostaetsya tol'ko dozhdat'sya chasa otpravleniya poezda na Puassi. My staraemsya zanyat' vremya. Esli u vas v cherepushke ne gnilye pomidory, vy dolzhny dogadat'sya, v kakuyu igru my igraem. Glava 13 My priezzhaem k Renaram uzhe v temnote. Nas zaderzhala bombardirovka parizhskogo rajona, i ya boyus', chto my mozhem opozdat'. Pered dver'yu stoit mashina. -- Sadites' bystree! -- govorit nam Renar. -- Vse gotovo, mozhem ehat'. YA neskol'ko smushchen neobhodimost'yu predstavlyat' ZHizel' Florans. YA opasayus' neumestnogo zamechaniya ili zhesta, no dochka moego spasitelya pervoklassnaya devchonka. Ona dazhe ne morgaet i derzhit svoj horoshen'kij rotik na zamke. ZHizel' ya predstavlyayu kak svoyu sotrudnicu. -- My vas provodim vse vchetverom, -- zayavlyaet Renar. -- Sosedi mogut udivit'sya, chto my otvozim po nocham neznakomyh. Nado soblyudat' bol'shuyu ostorozhnost'. YA polnost'yu s nim soglasen. My nabivaemsya v staryj "reno" i otpravlyaemsya v put'. Vedet starshij syn. Renar i mladshij sidyat speredi. Vash San- Antonio, kak pasha, vossedaet na zadnem, mezhdu dvumya kiskami. YA s oblegcheniem vzdyhayu. Poskol'ku v mashine temno, beru obeih malyshek za ruku. Takim obrazom, ne budet nikakoj revnosti. YA by dazhe nachal s nimi seans lizaniya, no boyus', eto kollektivnoe razvlechenie pridetsya im ne po vkusu i oni ustroyat shuher, kak na chetyrnadcatoe iyulya. Tri chetverti chasa spustya my ostanavlivaemsya. -- Konechnaya! -- ob®yavlyaet Renar. Tol'ko tut ya smotryu na pejzazh i vzdragivayu: my nahodimsya v shirokom moshchenom dvore, okruzhennom vysokimi stenami. Temnye figury podhodyat k mashine i okruzhayut ee. Mne kazhetsya, ya splyu: eto nemeckie soldaty, da eshche vooruzhennye do zubov. YA molchu, potomu chto byvayut momenty, kogda yazyk nado pridavit' chem-nibud' tyazhelym. ZHizel' tozhe dazhe ne morgnula. YA smotryu na semejstvo Renar i vizhu, chto vse oni veselyatsya kak nenormal'nye. Esli by sejchas, zimoj, gryanul grom, ya by i togda ne udivilsya do takoj stepeni. Pytayus' vyhvatit' pushku, no Florans govorit svoim volshebnym goloskom: -- Esli ty ishchesh' svoj pistolet, to on v karmane moego pal'to. YA ego vytashchila, poka ty menya lapal. Soglasites', chto srabotano otlichno... Masterski! Menya eshche nikogda tak ne provodili. |to srazu oprokidyvaet moi predstavleniya o doverii, lyubvi i prochej bredyatine! Est' ot chego sravnit' sebya s tushenym baranom! Ujti v monahi! Razdolbat' sebe bashku i vse ostal'noe! Teret'sya zadnicej ob led do teh por, poka ona ne nachnet iskrit'sya. -- Vyhodite! -- surovo prikazyvaet Renar. U menya v golove ostalas' vsego odna mysl': lampa! Nado spasti lampu. Naplevat' na menya i na devchonku, no nel'zya, chtoby fricy zapoluchili svoe izobretenie. V sotuyu dolyu sekundy ya pridumyvayu sto s lishnim planov, i vse krepkie, kak kefir. YA pogorel, ZHizel' tozhe i lampa vmeste s nami. |ti svolochi sozhrut nas s lukom. U menya takoe oshchushchenie, chto, kogda oni zakonchat s nami zanimat'sya, my budem na udivlenie pohozhi na yablochnyj kompot. -- Vyhodite! -- povtoryaet Renar. Florans uzhe vyshla i derzhit dlya menya dvercu otkrytoj. Soldaty podhodyat s avtomatami naizgotovku. Oni ponimayut, chto imeyut delo ne s fraerom, i eto mne l'stit. YA vyhozhu s podnyatymi rukami, ZHizhi sleduet za mnoj. Nas srazu okruzhayut. Renar -- ili, po krajnej mere, svoloch', nazyvayushchaya sebya tak, -- chto-to govorit soldatam po-nemecki. Oni shchelkayut kablukami i uvodyat nas k stroeniyam. Podgonyaya nas, oni ne ceremonyatsya! Pinki syplyutsya gradom. YA-to privyk k etomu nastol'ko, chto moya zadnica napominaet shagrenevuyu kozhu, no mne bol'no smotret', chto takzhe obhodyatsya s moej bednoj malyshkoj... Ne bud' zdes' celogo polka, steregushchego nas, ya by provel malen'kij seans smertel'nyh muline.