.. Znaete, chto takoe smertel'noe muline? Sejchas ob®yasnyu. |tot recept mozhet byt' vam tak zhe polezen, kak recept prigotovleniya ragu pod belym sousom. Kogda neskol'ko pridurkov okruzhayut vas s nedobrymi namereniyami, izobrazite nechto vrode epilepticheskogo pripadka, no vmesto togo, chtoby upast' na pol, prisyad'te na kortochki i lupite v zhivoty, nahodyashchiesya pered vami. |to zastaet protivnikov vrasploh, potomu chto vsya scena proishodit vnizu i oni ne znayut, za chto vas uhvatit'... Ochen' veseloe zanyatie, klyanus'! No v dannyj moment v nashi pochki nastavlen celyj les avtomatov i luchshe podozhdat' razvitiya sobytij. Nemcy vvodyat nas v mrachnoe zdanie i vedut v pomeshchenie, pohozhee na klassnuyu komnatu. Mozhet, do vojny zdes' i pravda byl klass. My zhdem v raznyh uglah komnaty pod prismotrom poludyuzhiny soldat. V komnate stoit sobachij holod, no my ne merznem. Strah vklyuchaet v zadnice malen'kij obogrevatel'. Vdrug slyshatsya shagi, i dver' otkryvaetsya pered psevdo- Renarom. |tot gad vhodit v soprovozhdenii svoej tak nazyvaemoj dochechki i dvuh nemeckih oficerov. Milaya kompaniya saditsya za stol i nachinaet tiho razgovarivat', potom Renar, kazhetsya predsedatel'stvuyushchij na soveshchanii, povorachivaetsya k soldatam i prikazyvaet obyskat' menya. Dlinnyj blondin, pohozhij na klizmu, opustoshaet moi karmany. Ih qndepfhlne on otnosit svoim nachal'nikam. Renar bystro hvataet dragocennyj svertok, lihoradochno sryvaet obertku i otkryvaet kartonnuyu korobku. S ego gub sryvaetsya vosklicanie. V korobke lezhit steklyashka, sluzhashchaya dlya togo, chtoby stavit' banki. Zapomnite, chto bol'she vseh osharashen ya. YA videl nomera luchshih illyuzionistov, no banka v korobke, kuda ya sam polozhil lampu... do takogo fokusa im daleko! Esli vy umnee pary shtiblet, popytajtes' dat' mne razumnoe ob®yasnenie! YA tol'ko policejskij, i esli v delo vlezaet chernaya magiya, to predpochitayu zapisat'sya v ryady chistil'shchikov tualetov... A poka u Renara polnost'yu obaldevshaya fiziya. On ves' blednyj i smotrit na menya belymi glazami. -- Podojdite, -- govorit on mne. YA delayu neskol'ko shagov k areopagu. -- Reshili nas odurachit'? -- skripit on. Tut ya nachinayu vozmushchenno orat': -- Net, kakovo! Kto kogo odurachil?! Kto prikidyvalsya spasitelem, otcom semejstva i takim patriotom, chto zatmeval ZHannu d'Ark? Kto sebya vel, kak poslednyaya mraz'? Kto gnusnymi komediyami zamanivaet doverchivyh lyudej v lovushki? Znaesh', gnida, ya ponimayu, chto na vojne dopustimo primenenie raznyh sredstv, razresheny raznye podlosti, no chtoby sdelat' etu, nado imet' vmesto serdca kusok kamnya i byt' synom volka i krasnoj gadyuki... YA tebe skazhu odnu veshch': strana, razvlekayushchayasya takim obrazom, dolzhna prigotovit'sya k hudshim nepriyatnostyam. Ee pesenka speta. Poka ya govoril, Renar menya ni razu ne perebil. Ego lico nevozmutimo, kak konservnyj nozh. -- Karl, -- govorit Florans, -- vam ne kazhetsya, chto etot malyj nuzhdaetsya v uroke? YA ej milo ulybayus'. -- A tebe, shlyuha deshevaya, ya tak naderu zadnicu... Ona krasneet, podhodit ko mne s goryashchimi glazami i so vsego mahu vleplyaet mne poshchechinu. Soldatam prihoditsya uderzhivat' menya siloj, inache ya prevratil by etu podstilku v otbivnuyu. -- Uspokojsya, Greta, -- prikazyvaet Renar. On tozhe podhodit ko mne i govorit sovershenno spokojnym golosom: -- Moj dorogoj komissar, ya ponimayu vashe vozmushchenie. Ono sovershenno estestvenno... Priznayus', chto s vami my ispol'zovali ochen' neobychnyj metod. Kogda my nashli vas toj noch'yu u mosta Puassi pricepivshimsya k lodke, vy byli bez soznaniya. Poskol'ku u nas v rajone est' druz'ya, my otvezli vas k nim, chtoby vy ne umerli. My dorozhili vashim zdorov'em. Vy dolgo ne prihodili v sebya, i togda nam prishla v golovu ideya sygrat' malen'kuyu komediyu, kotoraya vam tak ne ponravilas'. My nadeyalis' hitrost'yu poluchit' luchshij rezul'tat, chem siloj. Vidimo, ya dopustil oshibku. Vot tol'ko ne mogu ponyat' odnu veshch', gospodin komissar: esli by vy ponyali, chto my vas obmanyvaem, ili hotya by zapodozrili eto, to ne stali by riskovat' svoej zhizn'yu i zhizn'yu devushki, ne tak li? Znachit, vy nam polnost'yu doveryali. Togda pochemu vy ne vzyali s soboj lampu? YA razmyshlyayu. YA, rebyata, popal v tu eshche peredelku. Ne zabyvajte, chto ya obaldel bol'she vseh. Kto-to zabral lampu iz komissariata na |tual'. No pochemu kapral mne nichego ne skazal? Potomu chto on soobshchnik pohititelya? No glavnoe -- kto, kto mog znat', chto ya spryatal lampu v etom meste?! Skol'ko nerazreshimyh voprosov, otvetov na kotorye ya, po vsej bhdhlnqrh, uzhe nikogda ne najdu. Vy znaete, ya vsegda byl optimistom, no na etot raz u menya ne ostalos' ni gramma illyuzij... -- Slushajte vnimatel'no, -- govoryu ya Renaru. -- Mne neizvestno, kuda delas' lampa. YA spryatal ee u sebya doma. Navernoe, kto-to vykral ee, a ya dazhe ne podumal proverit' soderzhimoe korobki... -- |to vse, chto vy mozhete zayavit'? Ego vopros menya udivlyaet. -- Vse! -- Nam prekrasno izvestno, chto vy ne zahodili k sebe domoj... Aj! Kakoj zhe ya idiot, chto skazal eto. Konechno, oni sledili za mnoj i znayut, chto ya ne sovalsya v svoj dom... Renar (ya prodolzhayu nazyvat' ego etoj familiej) prikazyvaet svoim lyudyam obyskat' ZHizel'. Nesmotrya na protesty bednoj devochki, ee oshchupyvayut s nog do golovy. Obysk, estestvenno, nichego ne daet. Fricy nedolgo soveshchayutsya. Odin iz oficerov delaet znak ih lyudyam, i nas tashchat po ledyanym koridoram. YA hochu shepnut' malyshke neskol'ko obodryayushchih slov, no eti hamy razdelyayut nas na odnom iz perekrestkov. Menya vtalkivayut v uzkuyu temnuyu komnatushku bez okon, i dver' za mnoj zakryvaetsya. Glava 14 Menya ostavlyayut gnit' v etom shkafu dvadcat' chetyre chasa, ne davaya zhratvy. Dolzhno byt', eti rebyata slyhali o metodah Lyudovika XI. Kogda oni otkryvayut dver', ya edva ne padayu v obmorok, oglushennyj slabost'yu i svetom. YA zadyhayus', potomu chto moi legkie sovershenno atrofirovalis'. YA uzhe ne osoznayu, chto proishodit vokrug. Menya tolkayut, i ya idu... I vot ya snova v klasse, gde nahozhu Renara i Gretu -- ya pomnyu, chto tak moj predatel' obrashchalsya k Florans. Oni sidyat za stolom. On v forme polkovnika gestapo, velikolepno sidyashchej na nem. -- Dobryj den', gospodin komissar. YA v otvet mashu rukoj. Mne stanovitsya nemnogo luchshe. Svezhij vozduh idet mne na pol'zu. Esli by eshche zakinut' v sebya antrekot i litr vina, to ya by snova prishel v rabochee sostoyanie... -- Nu, -- sprashivaet Renar, -- nadumali proyavit' dobruyu volyu? -- Prostite? -- Vy prekrasno slyshali moj vopros. -- O kakoj dobroj vole vy govorite? -- Slushajte, ne izobrazhajte iz sebya nevinnost'. Skazhite, gde spryatali interesuyushchij nas predmet, i, dayu vam slovo, vas i vashu podrugu do konca voennyh dejstvij otpravyat v tyur'mu. Skazat' nechego, predlozhenie razumnoe, no prinyat' ya ego ne mogu po dvum prichinam. Pervaya: ya bol'she ne veryu etoj parochke; vtoraya -- i etot argument neosporim -- ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, gde nahoditsya eta chertova lampa. Vse eto ya vyskazyvayu sobesedniku, no on, kazhetsya, somnevaetsya v moej pravdivosti. -- Na sluchaj, esli vy namereny prodolzhat' hranit' molchanie, -- govorit on, -- preduprezhu srazu, chto vy podvergaete sebya risku ochen' surovogo nakazaniya. -- YA dumayu, my zrya teryaem vremya, -- perebivaet ego Greta. -- Vam sleduet primenit' drugie metody, dorogoj. -- Ladno. Po znaku Karla-Renara ego dlinnyj podruchnyj, pohozhij na klizmu, privyazyvaet moi ruki i nogi k stulu. Greta podhodit ko mne s sigaretoj v ruke i prizhimaet ee cnpyhi konec k moemu licu. Kozha na shcheke dymitsya, zhutkaya bol' udaryaet v mozg. YA stiskivayu zuby, chtoby ne zakrichat'. -- CHto vy ob etom dumaete, moj drug? -- sprashivaet ona so smehom. -- Neploho, no u tebya malovato voobrazheniya, golubka moya. Mogu tebe garantirovat' i dat' raspisku na gerbovoj bumage, chto, esli odnazhdy ty popadesh' ko mne v ruki, ya prodelayu s toboj bolee interesnye veshchi. A tryuk s sigaretoj star, kak sadizm devicy tvoego poshiba. -- Karl! On nado mnoj izdevaetsya... Ona zadyhaetsya ot beshenstva. -- Ne volnujsya, -- sovetuet ee naparnik. -- On ochen' smelyj chelovek i ne sdastsya s pervogo raza. -- Slushajte, fricy, -- govoryu ya emu, -- V srednie veka sushchestvoval zamechatel'nyj sposob dobivat'sya ot podozrevaemogo priznanij: emu sdavlivali ruki i nogi v raskalennyh do krasna tiskah. A eshche okunali v kipyashchee maslo. V desyati sluchayah iz desyati paren' sadilsya za stol i priznavalsya vo vsem, chego ot nego hoteli. Esli ego sprashivali, kto podbil Evu kusnut' yabloko, on klyalsya golovoj svoej babki, chto eto sdelal on. Pytkoj obychno mozhno zastavit' priznat'sya v chem ugodno. Vot tol'ko nikogda nel'zya zastavit' cheloveka skazat' to, chego on ne znaet. Ponimaete? -- Prekrasno ponimayu, moj dorogoj komissar, no, esli pozvolite, ya sdelayu vyvod iz vashego rassuzhdeniya. Razumeetsya, cheloveka nel'zya zastavit' skazat' to, chego on ne znaet, no to, chto on znaet, vyzhat' mozhno. Naprimer, v vashem sluchae: libo vy znaete, gde lampa, libo net. -- Sovershenno verno! -- Esli vy pravda ne znaete etogo, v chem ya lichno somnevayus', nasha... nastojchivost' budet bespoleznoj, soglasen, no esli vy znaete, to skazhete. Nado poprobovat'. U menya est' shans pobedit', v protivnom sluchae vy postradaete zrya. ZHal', no ya ustroyu vam etu malen'kuyu proverku... YA pozhimayu plechami. -- Zamolchi, ty vyzhimaesh' u menya slezu. Renar otveshivaet mne udar kulakom v fiziyu. -- |to chtoby nauchit' vas vezhlivosti, -- govorit on. Menya ohvatyvaet pristup yarosti, kotoryj dlinnyj bystro uspokaivaet demonstraciej mesta zimovki rakov. YA prosto v beshenstve. S kakim by naslazhdeniem ya vypustil obojmu v kishki etoj miloj kompanii! Dlya nachala menya molotyat, kak bokserskuyu grushu, no ya prodolzhayu molchat'. YA slishkom perepolnen nenavist'yu, chtoby chuvstvovat' bol'. Zatem oni kolotyat menya rezinovoj dubinkoj po mozgam. Mne kazhetsya, ya shozhu s uma. Mnogie svihivalis' i ot men'shego. U menya takoe chuvstvo, chto v moej golove idet skachka na Gran-Pri. V glazah mel'kayut krasnye molnii, vse plyvet... -- Vy budete govorit'? -- sprashivaet Karl. |tot golos! Mne kazhetsya, ot nego ya stradayu sil'nee vsego. YA zhivu v kakom-to koshmare. -- Vy budete govorit'? -- Da poshel ty!.. Oni ostanavlivayut seans. Renar chto-to prikazyvaet svoim golovorezam. Odin iz nih vyhodit iz komnaty i vozvrashchaetsya s ZHizel'. -- Raz vy tak upryamy, my popytaem schast'ya s mademuazel'... -- Svolochi! Oni svyazyvayut ee tak zhe, kak i menya. Posle dvuh poshchechin ona nachinaet rydat'. -- Muzhajsya, milaya! -- oru ya ej. Muzhestva etoj devochke ne zanimat', eto ya vam govoryu. Ni odna drugaya kukolka ne vynesla by to, chto terpit ona. Ona vsya posinela ot udarov, no molchit. YA snimayu pered nej shlyapu! -- |ti merzavcy kak kamennye! -- vosklicaet Karl. -- Ispol'zujte sil'nye sredstva! Supersil'nye! -- sovetuet podlyuka Greta. Karl pozhimaet plechami, podhodit k shkafu, otkryvaet dvercu i dostaet malen'kuyu ptich'yu kletku, v kotoroj shevelitsya chto-to temnoe. On stavit kletku na stol i, ukazyvaya na nee pal'cem, sprashivaet: -- Vy vidite, chto nahoditsya v etoj kletke? My smotrim: krysa. -- Da, eto krysa, -- govorit Karl. -- Samaya obyknovennaya krysa. YA vam ob®yasnyu, kakuyu rol' ej predstoit sygrat'. |tot recept prishel iz Kitaya. U kitajcev bogatoe voobrazhenie i bol'shie poznaniya v psihologii... On zamolkaet, chtoby posmotret', kakoj effekt proizvedut na nas ego slova. My derzhimsya spokojno. |ta kletka s krysoj prinesla v komnatu kakuyu-to razryadku. -- Krysa golodna, -- vozobnovlyaet Renar svoj rasskaz. -- My pristavim kletku k nekoj chasti tela mademuazel', zakrepim pri pomoshchi remnej i podnimem dverku. CHto proizojdet zatem, predstav'te sebe sami. ZHizel' gromko vskrikivaet i teryaet soznanie. YA po mere sil sderzhivayu gnev i obrashchayus' k Karlu: -- Skazhite, polkovnik, vy oficer ili sadist? CHelovek vy ili zver'? On snova pozhimaet plechami: -- Znachenie imeet tol'ko rezul'tat... YA chuvstvuyu, on polon reshimosti. Kak izbezhat' etoj gnusnosti? Dumayu, ya by skazal, gde lampa, esli by znal. A chto, esli... Da, eto edinstvennyj vyhod... -- Horosho, -- govoryu ya s podavlennym vidom, -- ya vam vse skazhu. Lampa spryatana na ulice ZHuber, dom chetyrnadcat', chetvertyj etazh, dver' sleva. -- Pochemu vy ne vzyali ee s soboj? -- nedoverchivo sprashivaet Karl. -- Potomu chto predvaritel'no hotel obsudit' v Anglii usloviya ee prodazhi. Moj tryuk srabotal. YA vizhu, kak lica moih muchitelej proyasnyayutsya. -- Gde ona spryatana? -- Ona v lyustre v stolovoj... -- My proverim... Nas razvodyat po kameram... Hotel by ya znat', chem vse eto zakonchitsya... Glava 15 Dolzhno byt', sejchas polden'. Dver' moej kamery-shkafa otkryvaetsya, i soldat protyagivaet mne misku supa. Nuzhno nedyuzhinnoe voobrazhenie, chtoby nazvat' etu merzkuyu burdu supom. Na samom dele eto teplaya voda, na poverhnosti kotoroj melanholichno plavaet odna morkovka. V nyneshnem moem polozhenii ya ne trebuyu obeda ot Laryu... Proglatyvayu eti pomoi i delayu neskol'ko uprazhnenij, chtoby razmyat'sya... Edva ya zakonchil etu legkuyu gimnastiku, kak zayavlyaetsya Karl. On kipit. YA govoryu sebe, chto on prodolzhit seriyu demonstracij kitajskih pytok, no poka ob etom net rechi. -- My sdelali obysk na ulice ZHuber, -- vzryvaetsya on. -- I znaete, chto za lampu my tam nashli? Trup! Esli by ya chital rasskaz San-Antonio, to v etu samuyu minutu veselilsya by sil'nee vsego. YA i dumat' zabyl o faru, on zhe "Strizhka-bobrikom", kotorogo zamochil v kvartire moego dvojnika. Luchshe togo! Pozavchera ya sovsem zabyl soobshchit' o nem Gijomu... Vozmozhno, eta zabyvchivost' menya spaset: trup pridaet pravdopodobie moemu "priznaniyu". -- Proklyat'e! -- krichu ya. -- Banda "Kenguru" zavladela eyu! YA pol'zuyus' smyateniem, caryashchim v mozgah Karla, chtoby sprosit': -- Znachit, vy ih ne vseh perebili v Vezine? Otmet'te, chto etot vopros riskovan, potomu chto mozhet podat' Renaru ideyu doprosit' vyzhivshih, esli takovye est' i nahodyatsya u nego v rukah. Tak on uznaet, chto Faru byl ubit mnoj zadolgo do moego aresta... -- Uvy, net! -- otvechaet Karl. -- Troe merzavcev sumeli udrat'... Ostal'nye mertvy... Tak, tak, tak! Po Parizhu eshche skachut "kenguru", i eto daet mne prekrasnuyu vozmozhnost' dlya ob®yasneniya ischeznoveniya lampochki... Karl, sam togo ne znaya, otkryl mne dver' na svobodu. -- Kakoe neschast'e! -- govoryu. -- V tu noch', pered vashim prihodom, oni sumeli zastavit' menya priznat'sya, gde Nahoditsya lampochka... Dolzhno byt', oni brosilis' po ukazannomu adresu, chtoby ee zabrat', i peredralis' iz-za nee... Vam ostaetsya tol'ko pojmat' ostavshihsya v zhivyh. Karl razmyshlyaet. -- My ob etom podumaem. Sledujte za mnoj! -- prikazyvaet on. Menya ohvatyvaet strah, chto on vlepit mne maslinu v zatylok. V obshchem, ya emu bol'she ne nuzhen, a na miloserdie Renara osobo rasschityvat' ne prihoditsya. My vhodim v stolovuyu, gde oficery p'yut likery i kuryat sigary tolshchinoj s fok-machtu. V pochtennom sobranii ya zamechayu i zhenshchin, v tom chisle Gretu. Nichego ne skazhesh', eta devochka prosto prelest', i, dazhe buduchi ee lichnym vragom, nevozmozhno ne lyubovat'sya eyu. Na nej chernyj kostyum, belaya bluzka i broshka iz slonovoj kosti. Prinyav tomnuyu pozu, ona kurit dlinnuyu sigaretu s zolotym obodkom na konce. -- A vot i moj lyubimyj komissar, -- vorkuet ona. -- Sadites' ryadom so mnoj, komissar. YA oshelomlen etim priemom, kotorogo nikak ne ozhidal. No, kak vy znaete, ya umeyu prisposablivat'sya ko vsem situaciyam i ne morgnuv glazom sazhus' vozle nee. -- Vyp'ete stakanchik kon'yaku? -- YA mogu vypit' celuyu butylku, baronessa... Ona smeetsya i nalivaet mne kon'yak. Oh, kak eti gady sebya lyubyat! Kon'yak velikolepnyj.. Esli by ya sebya poslushal, to krepko napilsya by v etom izyskannom obshchestve. -- |to chto zhe, -- sprashivayu ya ee, -- u moej nezhno lyubimoj podrugi segodnya vyhodnoj ot pytok? -- Da. Kazhetsya, ona tverdo reshila ne obizhat'sya. Ostal'nye nevozmutimo slushayut nas. -- Vy znaete, chto prekrasny? -- Ne mozhet byt'! -- Kak! -- vskrikivayu ya, pritvoryayas' udivlennym. -- Ni odin iz etih sryvatelej nogtej ne skazal vam ob etom? Ah, Greta, staraya dobraya nemeckaya galantnost' pogibaet! Ona naklonyaetsya pojmat' spolzayushchuyu petlyu chulka. YA mashinal'no bd{u`~ zapah ee duhov i brosayu vzglyad na ee grudi. |to u menya pochti refleks, tol'ko sejchas ya nichego ne vizhu, potomu chto ee bluzka ochen' vysoko zakolota brosh'yu Togda ya smotryu na brosh', i ot udivleniya u menya nachinaet tech' slyuna. Na etoj bezdelushke est' nadpis', napominayushchaya mne druguyu... Nikto ne zamechaet moego smushcheniya, i eto prekrasno... -- Damy i gospoda, pered vami znamenityj komissar San-Antonio iz Sekretnoj sluzhby, -- zayavlyaet Karl, -- dostavivshij nam stol'ko nepriyatnostej pered vojnoj. |to prodolzhaetsya i sejchas. V chisle prochih podvigov on sumel otobrat' u merzavcev "kenguru" nashu BZ 22. Pravda, sleduet otmetit', chto te ne ostalis' v dolgu i smogli snova zavladet' nashim izobreteniem. Karl beret stakan sherri i oprokidyvaet sebe v rot, posle chego s podlinnym udovol'stviem prishchelkivaet yazykom i prodolzhaet. -- V principe, raz milejshij komissar okazalsya nam bol'she ne nuzhen, ostalos' tol'ko prislonit' ego k stenke i dat' emu dvenadcat' pul', na kotorye on imeet vse prava... On delaet pauzu. -- No, -- prodolzhaet on, -- mne v golovu prishla odna ideya: pochemu by nam ne ispol'zovat' zamechatel'nye kachestva etogo cheloveka? Odin raz emu udalos' zapoluchit' BZ 22, i net nikakih osnovanij ne verit', chto udastsya povtorit' etot podvig... Sobravshiesya s somneniem kachayut golovami. Odin iz nih chto-to govorit po-nemecki, no Karl ego perebivaet: -- Davajte igrat' v otkrytuyu, dorogoj major. YA predpochitayu, chtoby etot chelovek ponimal, o chem my govorim. -- Nu chto zhe, -- povtoryaet major s akcentom, gustym, kak gudron, -- mne kazhetsya, gospodin polkovnik, chto osvobozhdat' komissara opasno... U nas net nikakoj uverennosti, chto, vyjdya otsyuda, on ne popytaetsya udrat' v Angliyu. A esli pered etim on sumeet zapoluchit' BZ 22, eto budet krajne nepriyatno. Konechno, u nas est' vse vozmozhnosti ustanovit' za nim plotnoe nablyudenie, no iz vashih slov sleduet, chto my imeem delo s ochen' hitrym chelovekom... Karl ulybaetsya. -- Uspokojtes', fon SHtible, esli ya otkryvayu pered San-Antonio dveri etoj tyur'my, to potomu, chto imeyu sposob derzhat' ego v rukah. -- Mozhno sprosit', chto eto za sposob, gospodin polkovnik? -- Krysa. YA ponimayu hod ego rassuzhdenij. -- My uderzhivaem v kachestve zalozhnicy ego vozlyublennuyu, -- ob®yasnyaet Karl, -- kotoroj on ochen' Dorozhit, chemu my poluchili dokazatel'stvo. On ne zahochet, chtoby s nej sluchilos' bol'shoe, ochen' bol'shoe neschast'e. Pravda, dorogoj komissar? Vam nado govorit', chto eto predlozhenie menya chertovski ustraivaet? Vse luchshe, chem sidet' v etom zhutkom shkafu. Vyjdya na svezhij vozduh, ya pridumayu sposob vytashchit' otsyuda ZHizel'. Vy sochtete menya izlishne optimistichnym, no odin iz moih lyubimyh devizov: "Veselis', poka zhiv". YA dopivayu kon'yak i lyubezno otvechayu Karlu: -- |to kazhetsya mne osushchestvimym, no ya hotel by uznat', chto proizojdet posle togo, kak ya poluchu rezul'tat. Vy otpravite menya na pererabotku dlya azotistyh udobrenij ili nagradite ZHeleznym krestom? Karl snova nalivaet sebe stakan. -- Vy ne vidite serediny mezhdu etimi krajnimi resheniyami? Moe vcherashnee predlozhenie ostaetsya v sile. Vy imeete moe slovo oficera, chto, esli peredadite mne lampu, vam i vashej podruge sohranyat zhizn'. YA dazhe otdam rasporyazhenie, chtoby vashe zaklyuchenie opnundhkn v samyh luchshih dlya vas usloviyah. -- Vy ochen' lyubezny. -- YA by ne hotel stroit' dolgosrochnye proekty, -- govorit on, -- no esli my ostanemsya dovol'ny vashej rabotoj, to, mozhet byt', rassmotrim vozmozhnost' bolee tesnogo sotrudnichestva. Nashe pravitel'stvo ispol'zuet vse talanty... Skazat', chto ya hochu zarzhat', -- znachit ne skazat' nichego. Karl shutnik. Poslushat' ego, tak on mozhet dat' mne post gaulyajtera! -- Nu tak chto? -- sprashivaet on. -- Kakov vash otvet? -- Mne kazhetsya, u menya net vybora... No ya stavlyu moe soglasie v zavisimost' ot dvuh... ne hochu govorit' uslovij... skazhem, pozhelanij. -- YA vas slushayu. -- Tak vot, ya by ne hotel, chtoby vy okruzhili menya celoj tolpoj shpikov pod predlogom, chto ya osvobozhden uslovno. Mne predstoit sygrat' ochen' delikatnuyu partiyu, i ya ne hochu, chtoby angely- hraniteli zatrudnyali moyu svobodu dejstvij. Vy menya ponimaete? YA govoryu otkrovenno, bez malejshej zadnej mysli... -- A vtoroe pozhelanie? -- Ono skromnee: v dannyj moment mechta moej zhizni -- slopat' sandvich... Za dva dnya ya s®el tol'ko odnu morkovku i vypil misku teploj vody. Karl podzyvaet oficianta i prikazyvaet podat' mne holodnyj uzhin. -- Nu i slavno! -- govoryu ya. -- Vesti diskussiyu luchshe v druzheskoj obstanovke. YA nachinayu est', starayas' ne osobo nabrasyvat'sya na edu. Ne hochetsya, chtoby oni mogli rasskazat', kak San-Antonio vel sebya, slovno golodnaya sobaka. YA otstavlyayu mizinec i starayus' primenit' na praktike vse sovety posobiya po horoshim maneram, najdennogo mnoyu kogda-to v yashchike nochnogo stolika odnogo lzhebarona. Poka ya zakusyvayu, gospoda i damy vozobnovlyayut razgovor na nemeckom. YA povorachivayus' k Grete. -- Skazhite, dalekaya princessa, vy znaete, chto, nesmotrya na nashi malen'kie raznoglasiya i dazhe na to, chto vam sluchaetsya pereputat' moyu shcheku s pepel'nicej, mne obaldenno nravitsya vasha figura? Dumayu, ya uzhe dokazal, chto vashi prelesti ne ostavlyayut menya ravnodushnym... Kak vy smotrite na to, chtoby zaklyuchit' mezhdu nami peremirie? Ona smotrit na menya skvoz' dym sigarety. Ee glaza pochti zelenye. Mezhdu chuvstvennymi gubami ya zamechayu oslepitel'no belye zuby. -- Esli ya naznachu vam zavtra strelku, pridete? -- Nado podumat'. -- Otmet'te, -- prodolzhayu ya, chtoby razveyat' vse ee somneniya, -- esli ob etom uznayut zdes', eto ne budet imet' nikakogo znacheniya. Vy smozhete skazat', chto flirtovali so mnoj, chtoby bypo udobnee sledit' Samoe smeshnoe, chto eto dolzhno byt' pravdoj. No nevazhno, ya slishkom hochu szhat' vas v svoih ob®yatiyah, chtoby analizirovat' prichiny, zastavlyayushchie vas proyavlyat' ko mne blagosklonnost'. -- Horosho, -- shepchet ona. -- Vstrechaemsya v Pam-Pam de l'Opera? -- Esli hotite... -- Davajte v chetyre? -- Mozhno. Dovol'nyj poluchennym rezul'tatom, ya vonzayu zuby v bifshteks. Dela idut otlichno. V seredine vtoroj poloviny dnya, svezhevybrityj, ya pokidayu fricev. Karl vozvrashchaet mne chast' moih babok. Pered tem kak nrosqrhr| menya, on pokazyvaet kletku, v kotoroj kruzhitsya bednaya krysa -- Ne zabyvajte etu malen'kuyu zverushku... -- Ne bespokojtes'. -- Vot nash nomer telefona. Esli ponadobitsya podkreplenie, zvonite. -- Dogovorilis'. -- I poslednij moment, -- zayavlyaet lzhe-Renar. -- YA dayu vam vosem' dnej, chtoby dobit'sya uspeha. Po istechenii etogo sroka kryse budet chto pokushat'... YA otvechayu neopredelennym zhestom i vyhozhu. Do skorogo! Glava 16 Kak priyatno snova popast' v stolicu. YA vdyhayu ee vozduh obeimi nozdryami. Sporyu, u vas est' chetkoe predstavlenie o tom, chto ya budu delat'. Vy dumaete, chto ya zatrublyu v rog, davaya signal k nachalu bol'shoj ohoty... Vy uzhe vidite menya smetayushchim vse s puti v poiskah ucelevshih "kenguru"... Esli vy tak dumaete, to rassuzhdaete kak bezmozglye baby. Po vozvrashchenii v Parizh ya zahozhu v bar vypit' neskol'ko stakanov krepkogo groga, posle chego idu v kino. Da, da, v kinoshku! A esli komu-to nado povtorit' eshche raz, pust' podstavlyaet chelyust', ya emu ee zhivo vpravlyu. V dannyj moment ya igrayu svoej zhizn'yu i zhizn'yu ZHizel'. Stavka zasluzhivaet togo, chtoby prinyat' predostorozhnosti, a? Rvenie eshche ne garantiruet polozhitel'nogo rezul'tata. YA hochu dejstvovat' navernyaka. U menya v kotelke varitsya odna idejka, i ej nado dovarit'sya. Kogda ona budet gotova, ya ee vytashchu. YA zahozhu pozhrat' v "Dyupon-Monmartr", potom otpravlyayus' na poiski gostinicy s myagkimi matrasami. Odnu takuyu ya nahozhu u zastavy Sen-Marten. Tam polno putan, no ya ne priveredliv. Staraya grymza sprashivaet, podojdet li mne komnatushka na chetvertom. YA otvechayu, chto da, plachu za nomer i podnimayus' po lestnice. Staruha menya oklikaet, chtoby sprosit', v kotorom chasu menya razbudit'. YA ej sovetuyu ne tratit' po etomu povodu krasnye krovyanye tel'ca i dat' mne prodryhnut' stol'ko, skol'ko ya zahochu. YA bystro razdevayus' i nyryayu v postel'. Krovat' -- eto samoe luchshee izobretenie cheloveka posle prirucheniya loshadi i vydumki zhvachki. Skoro ya nachinayu hrapet', kak eskadron. Mne snitsya son. Budto ZHizhi i ya edem v poezde. YA ej ob®yasnyayu princip soobshchayushchihsya sosudov. V obshchem, my ne skuchaem! Vdrug avariya, i my okazyvaemsya pogrebennymi pod grudoj metalloloma. YA vyryvayus'... Ne sovsem ponimayu, prosnulsya ya ili eto proishodit vo sne. Moi somneniya prodolzhayutsya nedolgo: prosnut'sya- to ya prosnulsya, no neizvestno, dolgo li probudu v sostoyanii bodrstvovaniya. Vot v chem vopros, kak skazal by moj koreshok SHekspir. Predstav'te sebe, kakoj-to gad zalez v moyu komnatushku i dubasit menya po chajniku tem, chto sudmedekspert zavtra nazovet tupym predmetom. K schast'yu dlya moej golovy, ya sunul ee pod podushku, a napavshij v temnote etogo ne zametil. Poluoglushennyj, ya shevelyus', drygayu rukami i nogami... YA ne dam sebya koknut' takim obrazom. YA lyublyu videt' tipov, pytayushchihsya vydat' mne putevku na vechnyj otdyh. Nakonec mne udaetsya vysvobodit'sya. V tot moment, kogda ya vysovyvayu golovu iz-pod bogom nisposlannoj podushki, poluchayu po zubam udar, ot kotorogo vizhu YUzhnyj Krest. Izo rta hleshchet krov'. YA pohozh na svin'yu na bojne. Novyj udar popadaet lme po skule. V cherepushke rascvetaet celyj buket sozvezdij. Nastoyashchij fejerverk. Spasibo gospodinu meru! |tot lyudoed, ochevidno, kolotit menya utyugom. Vo vsyakom sluchae, mogu garantirovat', chto eto ne bumazhnyj cvetochek. Neveroyatno, chto mozhet proishodit' v golove v podobnyh sluchayah. YA govoryu sebe, chto krepok kak granit, esli vyderzhivayu takuyu molotilku. Oj, kak bol'no! Nakonec ya serzhus' i zakryvayu lico obeimi rukami, chtoby dat' sebe vremya ochuhat'sya ot etogo nokdauna. Delayu glubokij vdoh, vtyagivayu nosom krov' i brosayus' vpered. Soskakivayu s krovati. Paren' prodolzhaet bit'. YA uznayu ego po rostu: karlik! Tut ya govoryu sebe: hvatit! YA ne sobirayus' vsyu zhizn' terpet' kolotushki ot etogo zlobnogo urodca. Pust' on udral ot fricev, naslazhdat'sya svobodoj emu pridetsya nedolgo. CHert ego poberi! YA sbivayu ego s nog. On vypuskaet iz ruki predmet, sluzhashchij molotkom. YA nahozhu ego na oshchup'. |to tyazhelyj metallicheskij klyuch, kakim dvorniki otkryvayut i zakryvayut ventili ulichnyh kranov. On pol'zuetsya etim dvizheniem, chtoby sadanut' mne nogoj v zhivot. Moe gorlo skruchivaet zhutkaya toshnota, dyhanie perehvatyvaet. YA derzhu klyuch za odin konec, no ne mogu ego podnyat'. Bud' eto dazhe chajnaya lozhechka, rezul'tat okazalsya by takim zhe. Karlik zabiraetsya na menya i hvataet za gorlo. V ego detskih pal'chikah taitsya strashnaya sila. On tak razdavit mne gortan'! YA ponimayu, chto prishlo vremya chto-to predprinyat'. Prekrashchayu vsyakoe soprotivlenie i rasslablyayus'. On razzhimaet ruki. |togo-to ya i zhdal so vpolne ponyatnym neterpeniem. Rezkim tolchkom sbrasyvayu ego s sebya, posle chego zamahivayus' klyuchom i izo vseh sil obrushivayu ego na uroda. YA ne celilsya, no dumayu, chto, chem by on ni pojmal klyuchik, eto dast emu pishchu dlya razmyshlenij. Gluhoj udar, i bol'she nichego. YA vstayu i vklyuchayu svet. Zrelishche ne iz krasivyh. Karlika mozhno vybrasyvat' na pomojku. Ego cherepushka raskololas', kak skorlupa oreha. YA neskol'ko perestaralsya, odnako sozhalenij po etomu povodu ne ispytyvayu. Vopros stoyal tak: libo on, libo ya. YA predpochitayu, chtoby eto byl on. Podhozhu k dveri i osmatrivayu zamok -- on ne tronut, zadvizhka zakryta. Napravlyayus' k oknu i obnaruzhivayu, chto ono otkryto. Ono vyhodit na balkon, idushchij vdol' fasada. YA vyhozhu na balkon i idu, ostanavlivayas' pered kazhdym oknom. Nakonec ya nahozhu to, chto iskal: pustoj nomer. Ego okno otkryto, chto neskol'ko neobychno dlya dekabrya mesyaca. Vhozhu v komnatu. Para botinok podtverzhdaet, chto karlik ostanovilsya imenno zdes'. YA sobirayu veshchi chelovechka v uzel i unoshu v svoj nomer. Ne nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat', chto dnem karlik sumel prosledit' za mnoj i poluchit' nomer na tom zhe etazhe. Ne zabyt' proyasnit' etot vopros zavtra... Vernee, uzhe segodnya, potomu chto sejchas tretij chas nochi. YA zakatyvayu karlika i ego veshchichki v kovrik i zadvigayu vse |to Pod krovat', posle chego tshchatel'no zakryvayu okno i blokiruyu ego stulom. Potom kladu pered dver'yu izmyatuyu gazetu, chtoby ne byt' zastignutym vrasploh, esli kto-nibud' eshche popytaetsya menya shlepnut'. Zatem lozhus' dosypat'. Glava 17 YA spokojno splyu do utra. Vam eto kazhetsya strannym, potomu chto vy dumaete o trupe karlika pod moej krovat'yu. Vam kazhetsya nevozmozhnym dryhnut', imeya takogo gostya. Ne zabluzhdajtes': ya boyus' zhmurikov ne bol'she, chem novorozhdennyh. Preimushchestvo onjnimhjnb pered zhivymi v tom, chto oni ne razbivayut vam golovu. Spokojnee ih net nikogo. CHto kasaetsya prividenij, to esli hot' odno iz nih yavitsya menya dostavat', ya na nego tak ryavknu, chto ono bez ostanovok pobezhit do kakogo-nibud' starogo dobrogo shotlandskogo zamka, gde i zabarrikadiruetsya. YA umyvayus' i analiziruyu situaciyu. |tot trup menya ne pugaet, no meshaet. Esli rabotnik gostinicy obnaruzhit ego, kogda budet delat' uborku, to tak pozhelteet, chto klienty primut ego za mikado. Razumeetsya, ya mogu predupredit' Gijoma, no mne ne hochetsya vstupat' v kontakt s kollegami. Prezhde vsego mne nuzhny spokojstvie i otdyh. Snimayu trubku telefona i zvonyu tete Ameli, u kotoroj spryatalas' mama. Otvechaet kak raz Felisi. -- A, eto ty, synok, -- govorit ona. -- YA nachala bespokoit'sya... Tebe sleduet pochashche davat' o sebe znat'. YA ej ob®yasnyayu, chto ne mog i chto nemcam luchshe ne znat' moego adresa, a v nashe vremya net nichego bolee nenadezhnogo, chem telefon. -- Ma, skazhi, ty poehala k tete s bol'shim chemodanom? -- Da. -- On mne nuzhen. Srochno. -- Ty otpravlyaesh'sya v puteshestvie? -- Vozmozhno, no ya dam o sebe znat', ne bojsya. Ty mozhesh' pryamo sejchas prislat' ego mne? Ona soglashaetsya, i ya dayu ej adres moej gostinicy. -- Do skorogo, ma, i ne volnujsya. Teper' mne ostaetsya tol'ko zhdat' pribytiya chemodana. Esli by ya mog skorotat' vremya za kurevom! Obyskivayu karmany karlika i obnaruzhivayu suhie egipetskie sigarety. -- Malen'kim mal'chikam nel'zya kurit', -- govoryu ya emu, perekladyvaya pachku v svoj karman. CHas spustya v dver' stuchat. Otkryvayu: eto Felisi so svoim chemodanishchem. YA ustraivayu ej raznos: -- Ma, ty sovsem nichego ne soobrazhaesh'. Zachem ty prishla? YA zhe tebe skazal... Ona brosaetsya mne na sheyu, i ostatok moih protestov teryaetsya v mehe ee lisicy. Skol'ko ya sebya pomnyu, zimoj na ee plechah vsegda byl etot lis. On moj staryj priyatel'. U nego zabavnyj vid s etoj ostroj mordochkoj i steklyannymi glazami. V detstve ya nazyval ego Al'fredom. -- Neuzheli ty dumal, chto ya upushchu sluchaj tebya obnyat', malysh? -- No eto opasno! -- Kakaya opasnost' mozhet grozit' materi, kotoraya hochet uvidet' syna? Ona u menya zamechatel'naya. Moe serdce ottaivaet. Ona kladet chemodan na krovat': -- Kuda ty sobralsya? -- sprashivaet ona. -- Nu... -- Kazhetsya, ty eshche ne opredelilsya s vyborom napravleniya... -- Ponimaesh', ma... S uma sojti, kak ya mogu spasovat' pered mater'yu. Kak mal'chishka. -- Nu, -- vzdyhaet ona, -- raz ty ne hochesh' govorit', ya ne nastaivayu. Gde tvoi veshchi? YA ulozhu ih v chemodan, a to ty navalish' vse kuchej, ya tebya znayu. ZHestokij udar -- Ne stoit, ma. Snachala mne nado kupit' veshchi... -- Dazhe ne dumaj! -- vosklicaet ona. -- U tebya doma dva sovershenno novyh kostyuma. YA za nimi s®ezzhu Togda ya reshayu vvesti ee v kurs dela. Otkryvayu chemodan, nagibayus' i dostayu iz-pod krovati sami znaete chto.. Felisi okruglyaet glaza, kak budto ej prinesli na blyude golovu Adol'fa, oblozhennuyu petrushkoj. -- Ne padaj v obmorok, ma. |to ne rebenok, a merzavec karlik, pytavshijsya etoj noch'yu ubit' menya. YA ej rasskazyvayu o pokushenii, zhertvoj kotorogo stal. -- Ponimaesh', -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- mne sovershenno neobhodimo vynesti ego iz gostinicy, ne privlekaya vnimaniya. YA podumal, chto etot chemodan mne prekrasno podojdet. Govorya, ya ukladyvayu v nego karlika. Kak po nemu sdelano! Inoj grob ne tak podhodit svoemu vladel'cu! -- A teper' ubegaj! YA ee celuyu, i ona bez vozrazhenij uhodit. Ona sovershenno potryasena, bednaya. -- Bud' ostorozhen! -- umolyaet ona na proshchanie. Nemnogo podozhdav, ya tozhe vyhozhu iz svoej kamorki. Kogda ya prohozhu mimo stojki, staraya grymza menya ostanavlivaet. -- Vy znaete, chto vchera vecherom vas sprashival drug? Takoj sovsem malen'kogo rostochka. -- Da, znayu. -- On poprosil dat' emu komnatu ryadom s vashej, -- Da, da. On ushel utrom. Ona nedoverchivo smotrit na menya. -- No ya nikuda ne othodila. YA by ego zametila... -- On ushel tajkom. |to ego lyubimaya shutka. CHto vy hotite, pri ego urodstve nado hot' kak-to razvlekat'sya. -- Konechno, -- soglashaetsya ona, promokaya slezu. -- Vy Ostavite nomer za soboj? -- Estestvenno. YA bystro smatyvayus'. Kuda by mne det' gruz? Ne mogu zhe ya razgulivat', imeya v chemodane takoe soderzhimoe. S drugoj storony, ya ne hochu izbavlyat'sya ot nego srazu, potomu chto on mozhet mne prigodit'sya. Samoe luchshee najti druguyu gostinicu i ostavit' chemodan tam. YA skazal staroj grymze, chto ostavlyayu nomer za soboj, no eto tufta! YA eto sdelal tol'ko zatem, chtoby sbit' so sleda ostal'nyh "kenguru", kotorye obyazatel'no stanut iskat' svoego liliputa. YA sazhus' v metro i v rajone Birzhi nahozhu prilichnyj otel'chik, gde ostavlyayu svoj perenosnoj katafalk, predvaritel'no tshchatel'no zaperev ego na klyuch. Uznayu vremya: okolo poludnya. Nado poshevelivat' zadnicej, esli ya hochu organizovat' svoj malen'kij nomer. Dejstvovat' nado akkuratno i metodichno. YA smotryu na sebya v vitrine shlyapnogo magazina i korchu grimasu, kotoraya mozhet sluzhit' reklamoj tabletok ot zapora. Moya skula raspuhla i blestit, kak baklazhan; nos, kak u Dzhoya Luisa. Zdorovo etot urod razrisoval mne fizionomiyu!.. Sejchas, na holode, otdel'nye fragmenty nachinayut prinimat' trevozhashchie proporcii. Segodnya dazhe dumat' nechego kruzhit' golovu devchonkam, potomu chto u nih budet veskij dovod poslat' menya podal'she... Menya eto ogorchaet, poskol'ku v chetyre strelka s etoj sukinoj docher'yu Gretoj. Ona pomret so smehu, uvidev, chto moj nos pohozh na nos gippopotama. Nu i ladno. Slava bogu, takoj paren', kak ya, imeet i drugie argumenty, krome vneshnosti. YA idu zvonit' Bravaru. |to moj drug... Kogda-to ya okazal emu na`kdemms~ uslugu, i on gotov stat' kofejnoj mel'nicej, esli eto mozhet dostavit' mne udovol'stvie. -- Vot eto da! -- radostno krichit on. -- |to vy, gospodin komissar? CHto ya mogu dlya vas sdelat'? Prezhde chem vy uznaete o nashej besede, dolzhen vam skazat', chto Bravar rabotaet na radio zvukoinzhenerom. -- Starichok, -- govoryu ya emu, -- mne v kratchajshij srok nuzhno ni bol'she ni men'she kak zvukozapisyvayushchee oborudovanie. YA by hotel, chtoby eta shtuka byla vse-taki pomen'she parovoza, potomu chto sobirayus' ustanovit' ee v moej komnate. Est' u tebya takaya? On otvechaet, chto, konechno, est'. On dast mne odin iz apparatov, s kakimi hodyat brat' interv'yu doma, i pritashchit ego sam. YA dayu emu adres gostinicy, potom vyzyvayu parnishku iz obslugi etogo pritona i konfidencial'no sprashivayu, ne mozhet li on razdobyt' mne butylochku chego-nibud' prilichnogo. On so skorbnym vidom kachaet golovoj i uhodit. Vozvrashchaetsya on s litrushechkoj. Dolzhno byt', paren' iz prihozhan sinagogi, potomu chto v kommercii razbiraetsya otlichno. YA plachu za butylku aperitiva cenu gonochnogo velosipeda i srazu nachinayu s nej besedovat'. My tak horosho ladim, chto k prihodu Bravara v nej ostaetsya vsego polovina. On tashchit takoj zhe zdorovyj chemodan, kak moj, tol'ko v nem lezhit gruz sovsem drugogo roda. On malyj soobrazitel'nyj. CHemodan zatalkivaet pryamo pod krovat', a mikrofon pryachet v vazu s cvetami. Provod iskusno kamufliruet. Bravar mne ob®yasnyaet, kak vklyuchat' apparat. |to prosto, kak delat' krugi na vode. YA dayu emu dobit' butylku i govoryu, chto zabrat' apparat on mozhet vecherom. My proshchaemsya, i ya idu v blizhajshij restoran. CHto by ni sluchilos', a polden' -- vremya obedennoe, i ego nado uvazhat', kak svoego dedushku. Glava 18 Pridet ona ili net? |tot vopros izvivaetsya v moih mozgah, kak razrezannyj popolam chervyak. Nesmotrya na svoyu sadistskuyu naturu -- a mozhet byt', imenno blagodarya ej, -- malyshka Greta menya ocharovyvaet. |to pervoklassnaya sirena, s kotoroj ya nikogda ne ustanu vesti bol'shuyu igru. YA dohozhu po ulice CHetvertogo sentyabrya do Opery i vozvrashchayus' k Pam-Pam. U menya nachinaet kruzhit'sya golova: moya kiska uzhe tam. A kak ona prikinulas'! CHtoby ne smushchat' menya, yavilas' ne v voennoj forme, a v oslepitel'nom mehovom manto. Esli eto ne norka, to, znachit, sobaka! YA celuyu ej ruchku v nailuchshem aristokraticheskom stile i sazhus' ryadom. -- Kak milo, chto vy vse-taki prishli, Greta. -- A vy ne verili moemu slovu? -- sprashivaet ona. -- S krasivoj zhenshchinoj nikogda nel'zya byt' do konca uverennym... Kompliment nemudrenyj, no vse ravno zastavlyaet ee shcheki porozovet'. S devchonkami net neobhodimosti byt' original'nym. Na vozvyshennye frazy im nachhat', a vot ot tupyh madrigalov oni tak i mleyut. Raz eto ej nravitsya, ya prodolzhayu i vykladyvayu celyj nabor glupostej. Bud' u nee hot' dva gramma zdravogo smysla, ona pozhala by plechami i pobezhala kupit' plastyr', chtoby zakleit' mne rot. No ona naslazhdaetsya moim trepom, kak budto eto wepmnqlnpndhmm{i liker. -- Vam ne kazhetsya, chto stoit sobachij holod?.. -- Nado zhe! -- ironichno otzyvaetsya ona. -- Vy interesuetes' meteorologiej? YA prinimayu vid podrostka, vpervye v zhizni sevshego na koleni k babe. -- |to chtoby sdelat' bolee umestnym odno malen'koe predlozhenie, -- ob®yasnyayu ya s samym zhalkim vidom, na kotoryj sposoben. -- Kakoe? -- YA hotel vam pokazat' moyu kollekciyu yaponskih estampov... Ona smeetsya i krutit zadom tak, chto esli by v nego sunut' derevyannuyu lozhku, to mozhno bylo by sbivat' majonez. -- Tak kakim budet vash otvet, lyubov' moya? Ona otvechaet ne srazu, i u menya szhimaetsya serdce. Esli ona otkazhetsya, eto budet samoe sil'noe razocharovanie v moej zhizni. I ne tol'ko v fizicheskom plane... V obshchem, vy pojmete potom. -- Vy ne ochen' postoyanny, -- shepchet ona. -- YA dumala, vy otdali svoe serdce toj devushke, chto byla s vami... YA vzdyhayu. Raz delo tol'ko v revnosti, vopros mozhno uladit' v dva scheta. -- ZHizel'? -- peresprashivayu ya. -- |to sovsem drugoe delo. Ona moj drug. Ne smejtes'. Ona za mnoj uhazhivala vo vremya bolezni, pomogala mne... Koroche, radi nee ya gotov brosit'sya v ogon' i, kazhetsya, uzhe dokazal eto. No nikakoj lyubvi mezhdu nami ne bylo. Esli ya govoryu, chto vlyublen v vas, to potomu, chto eto chistejshaya pravda... Slovo muzhchiny. Radi ZHizel' ya gotov na lyubye zhertvy, a radi vas -- na lyubye bezumstva... Ulavlivaete raznicu, prekrasnaya smuglogrudaya andaluzka? Greta kivaet. Ona taet ot udovol'stviya. CHuvstvuyu, moi akcii idut vverh. -- Nu zhe, -- nastojchivo govoryu ya, -- pojdemte i delajte, kak sovetoval odin moj staryj koreshok: "Ne zhdite zavtra, sryvajte rozy zhizni pryamo segodnya..." -- Dazhe esli oni s shipami? -- Da, moya boginya, dazhe s shipami. Ona vstaet, i my dohodim do bul'vara Kapyusin, gde stoyat fiakry. -- Ochen' romantichno, -- fyrkaet Greta. -- YA obozhayu romantizm, -- otvechayu ya ej. -- Esli by ya poslushalsya svoego vnutrennego golosa, to shel by ryadom s vami v redingote i cilindre. Fiakr trogaetsya, pokachivayas'. YA obnimayu Gretu i nachinayu vlazhnyj poceluj. -- Skazhite, -- sprashivaet ona posle togo, kak vosstanovila dyhanie, -- a kak obstoyat dela s BZ 22? YA delayu zhest, kakim otgonyayut muh. -- Poslushajte, Greta, moj staryj shkol'nyj uchitel' vsegda govoril, chto ne nado otkladyvat' na zavtra to, chto mozhno sdelat' segodnya. |to pravilo, horoshee dlya uchebnikov, na praktike primenimo ne vsegda. Odnako ya emu strogo sleduyu. Poskol'ku ya ne znayu, smogu li uvidet' vas zavtra, to pol'zuyus' tem, chto segodnya vy ryadom so mnoj, chtoby ocharovat' vas. -- Kakoj vy zabavnyj... Posle neskol'ki