h minut razmyshleniya ona dobavlyaet: -- Mne budet nepriyatno, esli s vami sluchitsya neschast'e... -- Mne budet eshche nepriyatnee! I vot my pered moej gostinicej. Podnimaemsya na lifte v moyu komnatushku. YA zvonyu koridornomu i proshu butylku portvejna. Dogadyvayus', bn chto ona mne obojdetsya, no byvayut obstoyatel'stva, kogda skupost' nado zapryatat' poglubzhe. Kogda on vozvrashchaetsya, Greta, snyavshaya manto, smotrit v okno na dvizhenie na ulice. YA nalivayu ej stakanchik portvejna, i ona bez zhemanstva vypivaet ego. Zakonchiv predvaritel'nyj etap, ya zakryvayu dver' na zadvizhku i sazhus' v kreslo. Bez kakoj-libo pros'by s moej storony ona prizhimaetsya ko mne. Klyanus' vam, chto v etu minutu nikto by ni v zhizn' ne podumal, chto eta krasavica samaya krovozhadnaya iz tigric. Ona nezhna, kak medovoe pirozhnoe. -- Zdravstvuj, -- murlychet mne ona. YA ej nichego ne otvechayu, no provozhu malen'kij seans oshchupyvaniya, zastavlyayushchij ee fyrkat' ot smeha. Za men'shee vremya, chem trebuetsya, chtoby ob®yavit' vojnu, my perehodim v gorizontal'noe polozhenie i prodelyvaem vse te tryuki, o kotoryh nikogda ne pishut v knigah dlya yunoshestva. -- Kakoe prekrasnoe puteshestvie! -- vzdyhaet Greta, kogda my snova sadimsya v kreslo. -- Vsegda gotov organizovat' vtoroj kruiz. |to predlozhenie ee veselit. -- A gde zhe tvoi yaponskie estampy? Vot on, moment sygrat' moj malen'kij spektakl'. YA dostayu iz shkafa chemodan, kladu ego na krovat', otpirayu zamok i oborachivayus', ne otkryvaya kryshku. -- Vot, lyubov' moya, esli ty lyubish' ekzoticheskie veshchi, to poluchish' ogromnoe udovol'stvie. Govorya eto, ya vklyuchayu zapisyvayushchee ustrojstvo. Greta bez malejshih podozrenij podhodit k chemodanu, otkryvaet ego i izdaet krik uzhasa. Ona povorachivaet ko mne lico cveta mela. -- |to ty ego ubil? -- Vrode by... -- Bandit! YA vstayu i vleplyayu ej poshchechinu. -- Nu hvatit!.. Mne nadoelo, chto so mnoj obrashchayutsya, kak s gryaznoj sobakoj. Ty posylaesh' etogo pigmeya ubit' menya; on menya budit, kolotya zhelezyakoj po bashke, chto gorazdo effektivnee budil'nika, a ty eshche nazyvaesh' menya banditom za to, chto ya otpravil ego k svyatomu Petru! Slushaj, Greta, bud' hotya by logichna! YA ne proshu tebya byt' chestnoj, ibo nel'zya trebovat' nevozmozhnogo... Ona zakipaet. -- CHto ty skazal? -- Pravdu, Greta. YA skazal, chto ty rabotaesh' odnovremenno na Velikij rejh i na sebya. Na sebya v pervuyu ochered'... Ona pozhimaet plechami i tyanet ruku k svoej sumochke. YA okazyvayus' provornee, hvatayu ridikyul' i otkryvayu ego. V nem lezhit milen'kaya pushka, kotoruyu ya kladu v svoj karman. -- A teper', Greta, my mozhem pogovorit' ser'ezno. Esli pozvolish', ya tebe izlozhu v obshchih chertah, kak ya sebe predstavlyayu delo... Ty devushka umnaya i smelaya. Nado priznat', chto fei, prisutstvovavshie pri tvoem rozhdenii, ne poskupilis' i dali tebe mnogo mozgov. Tak vot ty zadumalas' i skazala sebe, chto vojna ochen' plohaya shtuka, no eto takzhe unikal'nyj sluchaj udovletvorit' svoi tajnye strasti i zarabotat' den'gi. Ty zhdala svoego chasa, i on nakonec nastupil. Tvoj plan byl masshtabnym: ukrast' u fricev ih izobretenie i prodat' ego yanki, kotorye nabity dollarami i interesuyutsya vsem na svete. No ty ne hotela pachkat'sya i predpochla dejstvovat' cherez bandu. Mehgbeqrm{l mne obrazom ty voshla v kontakt s neskol'kimi urkami, vydavavshimi sebya za aktivnyh chlenov znamenitoj "Kenguru". Genial'nym hodom s tvoej storony bylo ne imet' s nimi pryamyh kontaktov. Takim obrazom, oni tebya ne znali i v sluchae provala dela ty ostavalas' v storone. Nado byt' zhenshchinoj, chtoby pridumat' takoe. Pozdravlyayu! Ty Derzhish' ih v svoih rukah i peredaesh' im prikazy sposobom, kotoryj nevozmozhno obnaruzhit'... Oni vykradyvayut izobretenie, i vse by bylo horosho, esli by shefu etih parnej, nekoemu Manuelyu, ne prishla v golovu fantaziya nakolot' tebya i sbyt' lampu samomu. Poskol'ku etot paren' ne utruzhdal svoi mozgi rabotoj, on reshaet prodat' BZ 22 nemcam. Razumeetsya, ty uznaesh' ob etom odnoj iz pervyh, velish' ustanovit' za Manuelem slezhku i pronyuhivaesh' o kvartire na ulice ZHuber, kotoruyu on snyal na sluchaj nepriyatnostej. Poskol'ku vremya podzhimaet, ty prikazyvaesh' karliku ubit' Manuelya. Sama nahodish'sya poblizosti i zahodish' v kvartiru, chtoby ee obyskat'. No tebe ne povezlo: karlik zastrelil ego na ulice, iz-za chego telo obnaruzhivayut pochti srazu. Ty vynuzhdena sdelat' nogi, potomu chto dom polon policii... V speshke ty teryaesh' perochinnyj nozhichek, kotorym otkryvala dver'. Malen'kij ispanskij nozhichek, na kotorom napisano slovo "mest'". On i pozvolil mne obnaruzhit' pravdu... Poskol'ku ona hmuritsya, ya ob®yasnyayu: -- Vchera ya uvidel tvoyu brosh'. Na nej mozhno prochitat' slovo "Amor". Eshche odna nadpis' na ispanskom, moya dorogaya, mogla byt' chistym sovpadeniem, soglasen, no ona zastavila zarabotat' moe seroe veshchestvo, i, poedaya pered toboj tot zamechatel'nyj bifshteks, ya vse rekonstruiroval. Vmesto togo chtoby iskat', kto rukovodit igroj, ya iskal, mozhesh' li ty byt' etim chelovekom. CHuvstvuesh' raznicu? I ya nashel. Otkryvaj poshire ushi, ya prodolzhayu. Itak, obstoyatel'stva ubijstva ne dayut tebe vozmozhnosti obyskat' kvartiru srazu, i ty ubegaesh'. Ty sebe govorish', chto Manuel' navernyaka spryatal lampu i policiya ee ne najdet, tem bolee chto ona ne znaet, chto zdes' est' chto iskat'. Ee interesuyut tol'ko poiski ubijcy... Znachit, ty smozhesh' spokojno zabrat' BZ 22, kak tol'ko legavye ochistyat pomeshchenie. No tebya ohvatyvaet strah iz-za togo, chto uzhe vtoroj raz na tvoem puti okazyvaetsya odin i tot zhe paren' -- dvojnik Manuelya, to est' malysh San-Antonio. V pervyj raz eto proizoshlo sovershenno sluchajno. Poskol'ku ty ne hotela poruchat' "kenguru" ubijstvo ih shefa, to vozlozhila etu rabotu na Faru (ukazhu v skobkah, chto tebe pridetsya ob®yasnit', gde ty nahodish' gangsterov). No Faru rabotal po fotografii, i ya stal zhertvoj svoego shodstva s Manuelem. Togda ty ponyala, chto nado dejstvovat' sovmestno s bandoj, i poslala Faru kak svoego predstavitelya. |to on sdal soobshchnikam Manuelya, on ubedil dlinnogo Freda, chto posle smerti Manuelya rukovodstvo bandoj perehodit k nemu... CHtoby byt' uverennoj, chto poluchish' lampu, ty dozhdalas', poka peregovory mezhdu nemcami i Manuelem vojdut v reshayushchuyu fazu, i tol'ko nakanune dnya peredachi prikazala ubit' ego. Vy byli uvereny, chto on spryatal BZ 22 nedaleko, raz nazavtra dolzhen byl prodat' ee. YA vse verno rasskazyvayu, saharnaya moya? -- Prodolzhaj! -- suho prikazyvaet ona. -- Prodolzhayu, ne volnujsya... Smert' Manuelya annuliruet ego dogovorennost' s fricami. Te nachinayut sledstvie, uznayut, chto ego otpravili k predkam, i vse perevorachivayut v poiskah ego soobshchnikov, kotoryh schitayut pohititelyami BZ 22. Ty sledish' za delom v dvuh ipostasyah, tol'ko esli vo vtoroj, to est' v roli shefa bandy, ty vsemogushcha, v pervoj ty nichego ne mozhesh' sdelat'. R{ znaesh', chto za bandoj idet ohota, chto ee logovo skoro obnaruzhat i togda nachnetsya bol'shaya reznya. Ty mogla predupredit' Freda i ego druzej, no ne delaesh' etogo. Dlya tebya eto velikolepnaya vozmozhnost' izbavit'sya ot stavshih nenuzhnymi soobshchnikov. Teper' vernemsya ko mne. Ty uznaesh' ot karlika, chto ya razgadal tvoyu sistemu koda. Tebe stanovitsya strashno. "CHto eto za urod, chto nastupil v moyu tarelku?" -- sprashivaesh' ty sebya i prikazyvaesh' pohitit' ZHizel', no ne dlya togo, chtoby imet' sposob davit' na menya, a chtoby otvlech', potomu chto boish'sya, chto ya najdu lampu. Potom, poskol'ku ty prodolzhaesh' menya opasat'sya, velish' Faru obyskat' kvartiru... Polagayu, chto, znaya o gotovyashchejsya operacii gestapovcev v Vezine, ty velela emu bol'she tuda ne sovat'sya i naznachila vstrechu v drugom meste. Ladno, operaciya sostoyalas'. Ona zakanchivaetsya moim arestom, kogda ya plaval v vodah Seny... Ty prevratilas' v sidelku, uhazhivala za mnoj... Dolzhno byt', ya sil'no bredil, a mozhet, ty dazhe dala mne kakoj-nibud' narkotik, podtalkivayushchij k otkroveniyam, potomu chto na sleduyushchij den' u menya byla vysokaya temperatura, kotoraya spala slovno po volshebstvu posle togo, kak ty dala mne tabletku. Ty dejstvovala tak potomu, chto znala: lampa nahoditsya u menya. A uznala ty ob etom, moj obozhaemyj angel, poskol'ku, priehav v Vezine, uvidela ryadom s domom "kenguru" tachku Faru. Poluchiv dokazatel'stvo, chto ya besedoval s bandoj v moment vashego pribytiya, ty zastavila porabotat' svoi mozgi i ponyala: s Faru chto-to sluchilos'. Ty vspomnila, chto ya ego znal, potomu chto eto on podstrelil menya v metro. Koroche, v rozhdestvenskuyu noch' ty razvyazala mne yazyk i uznala ne tol'ko to, chto lampa u menya, no i gde ya ee spryatal. Tak, Greta? Na sleduyushchij den' ty vzyala neskol'ko chelovek i provela v komissariate na |tual' oficial'nyj obysk. Ty nashla chto iskala, potihon'ku vzyala i ostavila upakovku na meste... Nikto ni o chem ne dogadalsya, dazhe kapral, kotoromu ya doveril etot cennyj klad. YA oshibsya, milochka? -- Ty fantasticheskij tip! -- shepchet ona. -- Kak tebe udalos' vse rekonstruirovat' tak blizko k istine? -- Dedukciya, dorogaya. YA dejstvuyu metodom otbrasyvaniya versij, ostavlyaya tol'ko te, chto kazhutsya mne pravdopodobnymi i pozvolyayut svodit' voedino izvestnye mne fakty i uliki... Mne zakonchit' rasskaz? -- Da, pozhalujsta. -- Tak vot, ty uznala, chto posle operacii v Vezine dvoe ili troe "kenguru" ostalis' v zhivyh. Ty znala, kak s nimi svyazat'sya, i opyat' vzyala ih v svoi ruki, ostavayas' na rasstoyanii. Ty verna svoemu principu soblyudat' ostorozhnost'... U tebya bylo tol'ko odno zhelanie: kak mozhno skoree likvidirovat' menya, potomu chto ya mog priznat'sya, gde spryatal lampu, chto vyzvalo by obysk v komissariate i podverglo by tebya opasnosti. Polagayu, eto ty podala Karlu sovet otpustit' menya na volyu, chtoby ya nashel lampu. On soglasilsya. Ty poluchila vozmozhnost' ubrat' menya, chto v tyur'me bylo prakticheski nevozmozhno. Predvaritel'no ty otdala neobhodimye prikazy, i karlik prisutstvoval pri moem vyhode na svobodu. On popytalsya koknut' menya, poka ya spal, no, kak vidish', ya sygral s nim zluyu shutku... Itak, moe nezhnoe sokrovishche, ptichka moya rajskaya, chto ty skazhesh' ob etoj istorii? -- Ona chudesna! -- otvechaet eta sterva i vonzaet mne v grud' kinzhal. Glava 19 Mogu vas uverit', chto, kogda vam v myaso vhodit lezvie dlinoj v dvenadcat' santimetrov, eto ochen' nepriyatno. Ee dvizhenie bylo takim bystrym, chto ya ne mog ego predotvratit' Odnako blagodarya moej potryasayushchej reakcii ya sumel ego nemnogo parirovat', otchego kinzhal, vmesto togo chtoby poshchekotat' moyu aortu, voshel naiskos', v bok. YA vyryvayu ego iz rany, i struya krovi b'et na dva metra. Greta otshatyvaetsya. Devushki vsegda boyatsya isportit' svoi tryapki. -- Pravil'no sdelala, chto otprygnula, -- govoryu ya ej. -- Krov' ploho otstiryvaetsya. Ona tyazhelo dyshit, kak giena. YA delayu iz platka tampon, chtoby ostanovit' krovotechenie. -- Ah ty shlyuha tevtonskaya! -- govoryu. -- Takim podlym udaram vas uchat v shkole? -- Zamolchi! -- suho prikazyvaet ona. -- Net, moya malen'kaya, molchat' budesh' ty. Otkuda na menya svalilas' takaya devica? |to zh nado: prihodit za porciej postel'nyh udovol'stvij s tesakom v trusah! Hvatit trepa. Teper' ty mne skazhesh', kuda spryatala BZ 22! Net, snachala ty skazhesh', chto takoe etot BZ 22. -- Kak! -- vosklicaet ona. -- Ty etogo ne znaesh'? -- YA zhe tebe govoryu... Ty chto, dumaesh', ya hochu poigrat' v ugadajku? -- Ty slyshal ob atomnoj energii? |ta shtuka razdroblyaet materiyu. V lampe soderzhitsya gaz, uskoryayushchij process razdrobleniya. |tot gaz ochen' redkij. V mire sushchestvuet vsego chetyre kapsuly s nim, i vse u Germanii. -- Za isklyucheniem odnoj... -- Da, za isklyucheniem odnoj. Soyuzniki vedut takie zhe issledovaniya, no u nih net gaza, i oni gotovy dorogo zaplatit', chtoby zapoluchit' ego. -- Esli ya pravil'no ponimayu, ty ne yaraya patriotka? Moe zamechanie hleshchet ee, kak udar pletkoj. -- Izbav' menya ot tvoih kommentariev. -- Ladno. Skazhi mne, gde spryatala lampu, i mozhno budet stroit' lyubovnye plany... Ona razrazhaetsya hohotom. -- Ty udarilsya golovoj! -- ulybaetsya ona. -- Da vrode net... YA vytaskivayu chemodan Bravara, otsoedinyayu mikrofon i pishu na listke bloknota adres moego priyatelya, posle chego zvonyu koridornomu. -- Vot "shtuka", -- govoryu ya. -- CHerez chetvert' chasa etot chemodan dolzhen byt' dostavlen po naznacheniyu. On obeshchaet zanyat'sya etim, brosiv vse dela. YA zhestom otpuskayu ego i nalivayu sebe stakanchik portvejna. Potom rasstegivayu pidzhak, kotoryj zastegnul, chtoby koridornyj ne zametil moej rany. Krov' ostanovilas'. -- Znaesh', kakuyu shutku ya s toboj sygral, moya nezhnaya sadistka? YA ustanovil v komnate mikrofon, i vse, o chem my govorili, zapisano. Ruchayus', chto tvoj drug Karl otdast celoe sostoyanie, chtoby poluchit' etu plastinku. On dazhe predpochtet ee diskam Tino Rossi. Ona ne mozhet opomnit'sya. -- Teper' apparat v puti na bazu. Odin moj drug sdelaet dve kopii nashej miloj besedy i pomestit ih v nadezhnoe mesto. Neploho zadumano, a? Ot izumleniya ona tak razinula rot, chto mozhno zaprosto lyubovat'sya ee mindalinami. -- Na chto ty nadeesh'sya? -- edva slyshno sprashivaet ona. -- Na vse... -- To est'? YA nalivayu sebe novuyu porciyu portvejna. -- Mne nuzhny tri veshchi: lampa, ZHizel' i vozmozhnost' uehat' v Angliyu. -- |to slishkom! -- usmehaetsya ona. -- Mozhet, tebe i udastsya zapoluchit' BZ 22 i udrat' s nim, hotya eto maloveroyatno. No ne rasschityvaj, chto smozhesh' osvobodit' svoyu devku. Karl sohranit ej zhizn' tol'ko v obmen na lampu. Ona razmyshlyaet. -- Skol'ko by ya ni iskala, vizhu tol'ko odin vozmozhnyj vyhod. -- Govori... -- YA daryu tebe svobodu, i eto vse. Verni mne plastinki, i ya dam tebe udrat' v Angliyu. Dazhe luchshe: pomogu s pobegom! YA pozhimayu plechami. -- YA ne izmenyu svoego resheniya, milochka. Ili ya poluchayu tri izvestnye veshchi, ili nichego. Teper' ya vlip v etu istoriyu po ushi, a u menya net privychki sporit' po melocham, kogda zanimayus' delami takogo masshtaba Ili ya oderzhu pobedu, ili otpravlyus' k predkam. Serediny byt' ne mozhet. -- U tebya net sigaretki? -- sprashivaet ona. YA dostayu ej sigaretu i prikurivayu. Ona s naslazhdeniem delaet neskol'ko zatyazhek i vzdyhaet: "Spasibo". -- Ty dejstvitel'no krutoj paren', -- shepchet ona. -- Nastoyashchij utes. -- No odnoj smelosti malo. Esli pozvolish', teper' ya izlozhu situaciyu. Ty dumaesh', chto ochen' hiter so svoej zapis'yu, no ona, po suti, interesuet tol'ko menya. -- Ob®yasni! -- Tak vot, nevinnaya ovechka, iz-za nee gestapo mozhet mne sest' na hvost, no poskol'ku ya sama ostorozhnost', to, ne teryaya vremeni, ubegu v London. Ty tol'ko uskorish' sobytiya. YA zakidyvayu v sebya bol'shoj stakan portvejna, chtoby prochistit' golos: -- V etih usloviyah, dorogaya, ya primenyu sil'nye sredstva. YA pozvonyu Karlu, poproshu ego priehat', rasskazhu emu pravdu i v kachestve dokazatel'stva svoih slov predstavlyu zapis'. On zastavit tebya priznat'sya, kuda ty spryatala lampu, pover' mne. Znaesh', kakie metody on k tebe primenit? Tak ya spasu zhizn' sebe i svoej podruzhke. Ona ne otvechaet srazu, potom kashlyaet iz-za dyma, shchekochushchego ej nos. -- Ne bud' rebenkom. Ty prekrasno znaesh', chto my nikogda ne sobiralis' ostavit' v zhivyh tebya i tvoyu devku. Obeshchaniya Karla... YA hmuryu brovi. YA dogadyvalsya, chto na slovo etih lyudej polagat'sya nel'zya, i rad uslyshat' ot nee podtverzhdenie moej dogadki. Tak ya vizhu real'nost', kak ona est'. Ona ne blestyashchaya, no, mozhet byt', esli ya sumeyu vzyat'sya za delo, polozhenie eshche mozhno spasti. -- Ty pravil'no sdelala, chto skazala mne eto, -- govoryu ya. -- Raz tak, primenyu vot etot metod. YA podhozhu k Grete i otveshivayu ej velikolepnyj udar v chelyust'. Ona rastyagivaetsya na kovre, izdav tihij ston. YA uzhe davno hotel rasplatit'sya s nej pryamym pravoj. Naklonyayus': malyshka Greta spit, kak surok. YA dal ej bezotkaznoe snotvornoe. Poka ona vitaet gde-to v rajone sed'mogo neba, ya krepko privyazyvayu ee k mednym spinkam krovati, posle chego podbirayu ee upavshuyu sigaretu i dokurivayu, dozhidayas', poka jp`q`bhv` vernetsya na zemlyu... i ko mne. |to proishodit skoro. Ona smotrit na menya, kak tigrica na boa, sobirayushchegosya ee ukusit'. -- Vremya podzhimaet, Greta. Ty mne nemedlenno skazhesh', gde spryatala lampu. Ona ne otvechaet. YA rasstegivayu svoj kozhanyj remen' i sryvayu s malyshki odezhdu. Mne ne ochen' nravitsya rol' papy s rozgami, no ya govoryu sebe, chto ona zasluzhila etot malen'kij seans. Nozhevaya rana eshche bolit i zhestoko napominaet mne, chto za kukolka Greta. YA nachinayu s neskol'kih udarov remnem. Ona ih vyderzhivaet ochen' horosho. YA bystro ponimayu, chto etoj ceremonii nedostatochno, chtoby nastavit' devochku na put' priznanij, razuvayu ee i tushu neskol'ko spichek o podoshvy ee nog, pokazyvaya, chto mogu byt' zhestokim. Ona voet, kak volchica. YA zatykayu ej rot klyapom, chtoby ne navlekat' vizit policii. No ya ne v forme. Est' veshchi, delat' kotorye mne ne po dushe. Skol'ko by ya sebe ni povtoryal, chto eta devchonka huzhe pomojnogo vedra, chto ona s naslazhdeniem vyrvala by mne glaza, esli by roli peremenilis', chto ona uzhe dostavila mne nemalo nepriyatnostej, ya otkazyvayus' prodolzhat' fizicheskoe vozdejstvie na etu ocharovatel'nuyu osobu. Odnako dolzhen zhe sushchestvovat' bezboleznennyj sposob sdelat' etu kisku razgovorchivoj. YA hlopayu sebya po lbu. Zapomnite, chto v zatrudnitel'nom polozhenii nado vsegda vozvrashchat'sya k dobroj staroj psihologii. Tol'ko ona mozhet pomoch'... Voz'mite, naprimer, moj sluchaj: ya v tupike, potomu chto imeyu delo s zhenshchinoj i ne mogu ee istyazat'. Estestvenno, vy schitaete, chto mne ostaetsya tol'ko razvyazat' ee i kupit' buketik fialok, pytayas' vernut' ee raspolozhenie. Nichego podobnogo! Spasenie pridet ot togo, chto podvelo delo k provalu. YA v der'me, potomu chto rech' idet o devushke, i imenno poetomu poluchu ot nee vse, chto hochu. Esli nel'zya primenit' silu, est' drugie metody... Metody, kotorye ne dejstvuyut na muzhchin. YA royus' v sumochke Grety i nahozhu tam to, chto dolzhno nahodit'sya v sumochke lyuboj civilizovannoj zhenshchiny -- manikyurnyj nesesser. V nem est' para nozhnic. Mne trudno vsunut' pal'cy v ih malen'kie kol'ca, no vse-taki ya spravlyayus' s etoj zadachej. -- Uspokojsya, -- govoryu ya Grete, s trevogoj sledyashchej za moimi dejstviyami, -- ya ne sobirayus' vykalyvat' tebe glaza. Skazhi, ty byvala v konclageryah v tvoej prekrasnoj strane? Ty dolzhna byla zametit', chto u vseh uznikov, muzhchin i zhenshchin, volosy ostrizheny nagolo. Tak vot, ya prevrashchu tebya v uznicu... Govorya eto, ya hvatayu tolstuyu pryad' ee pyshnyh volos i obrezayu kak mozhno koroche. Vynimayu izo rta Grety klyap, chtoby pozvolit' ej vyrazit' svoi vpechatleniya. -- Tol'ko ne eto! -- umolyaet ona. -- Tol'ko ne eto! Ne otvechaya, srezayu vtoruyu pryad'. -- Net, net! YA ne hochu... Ostanovis'! -- Gde lampa? Ona szhimaet guby. -- ZHal', -- zamechayu ya s rasstroennym vidom, otrezaya tret'yu pryad'. -- Takuyu grivu, kak tvoya, vstretish' ne kazhdyj den'. Ponadobitsya shest' mesyacev, chtoby ona otrosla hot' nemnogo. Govoryat, eto ukreplyaet volosyanoj pokrov. Nepriyatnost' dlya tebya v tom, chto nekotoroe vremya ty budesh' lishena seksapil'nosti. Ty budesh' pol'zovat'sya uspehom tol'ko u golubyh, potomu chto budesh' pohozha na mal'chika. -- Ne nado! Ne nado bol'she, umolyayu... -- Gde BZ 22? -- Pod podkladkoj moego pal'to... YA hvatayu manto i lihoradochno oshchupyvayu ego. CHuvstvuyu vnutri rukava vypuklost'. YA v tempe razrezayu shov. Pobeda! Lampa tam. Odno iz treh moih zhelanij osushchestvilos'. Ostaetsya osvobodit' ZHizel' i udrat' v London. Esli do etogo menya ne zab'yut do smerti, znachit, tam, na nebesah, kto-to ser'ezno zanimaetsya moim dos'e! Glava 20 CHtoby sostavit' plan dejstvij, mne ne nuzhno sta let. -- Prosti, -- govoryu ya Grete, -- no mne pridetsya ostavit' tebya na chas ili dva. Poskol'ku ya hochu nepremenno najti tebya po vozvrashchenii, to ostavlyayu svyazannoj. Krome togo, ya snova zatknu tebe rot klyapom. Vdrug u tebya vozniknet iskushenie pobespokoit' mirnyh zhil'cov etogo otelya? No eti predostorozhnosti -- prosto "perestrahovka. Esli ty ne budesh' vesti sebya razumno, ya srazu otpravlyu Karlu sama znaesh' chto. Ob®yasniv eto, ya promyvayu ranu, hudo-bedno perevyazyvayu ee i spuskayus'. Pered tem kak vyjti iz gostinicy, ya podzyvayu koridornogo. -- Vy vypolnili moe poruchenie? -- Da, mes'e. -- Otlichno. Znachit, tak. Dama, nanesshaya mne vizit, reshila nemnogo podremat'. (YA emu podmigivayu.) Ne trevozh'te ee, pust' spokojno otdyhaet. -- Konechno, mes'e. YA vyhozhu na ulicu. Desyat' minut spustya ya yavlyayus' na ulicu Sosse i proshu vstrechi s Berlie. On prinimaet menya v svoem prostornom, pochti ministerskom kabinete. Berlie laskovo poglazhivaet bol'shuyu zelenuyu yashchericu. On obozhaet takih tvarej. -- Nichego ne ponimayu, -- govorit on, prezhde chem ya uspevayu otkryt' rot. -- Teodor ne zasnul v etom godu. Obychno on zalegaet v spyachku v nachale noyabrya... -- Starina, -- govoryu ya emu, -- esli tebya eto ne ochen' zatrudnit, otlozhi svoj zverinec i poslushaj menya. YA emu podrobno rasskazyvayu vse delo. On slushaet, ne perebivaya i ne svodya s menya glaz. Kogda ya zakanchivayu, on zamechaet: -- V obshchem, tebya uzhe sunuli v pechku, namazali maslicem i ty teper' zhdesh', kogda eti gospoda nachnut tebya zharit'? -- Da, primerno tak... Poetomu mne hochetsya razygrat' vse moi karty. Dlya etogo mne nuzhna pomoshch'. -- YA sdelayu vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, no, boyus', etogo budet malo... -- YA poproshu u tebya dve sovershenno konkretnye veshchi. Pervaya: mozhesh' li ty pereslat' etu lampu s moej zapiskoj Montl'yu iz Intellidzhens Servis? Vtoraya: znaesh' li ty sposob perebrat'sya cherez La-Mansh? Berlie beret lampu i kladet ee v yashchik, potom protyagivaet mne bloknot i konvert. -- Pishi svoe pis'mo, priyatel'. |to ya sdelayu. A kogda tebe nuzhno vtoroe? YA razdumyvayu. -- Ty mozhesh' mne ukazat' tajnuyu posadochnuyu ploshchadku, gde samolet mog by sest' v lyubuyu noch', nachinaya s zavtrashnej? YA ne znayu, kogda vytashchu ZHizel' iz etogo der'ma. YA voobshche ne uveren, chto eto vozmozhno... Vo vsyakom sluchae, eto mozhet proizojti bystro, a mozhet i zatyanut'sya. -- Ponimayu... YA zaproshu instrukcii iz Londona. Gde ya mogu tebya najti? -- YA sam pozvonyu tebe iz avtomata... -- Dogovorilis'. Poka ya pishu pis'mo Montl'yu, moj drug roetsya v yashchikah. On vykladyvaet na kreslo neskol'ko predmetov, na kotorye ya ne obrashchayu vnimaniya, upakovyvaet ih v svertok i suet ego mne pod myshku, pered tem kak ya vyhozhu. -- Ni puha! -- shepchet on, pozhimaya mne kleshnyu. -- Do skorogo. Greta zhdet menya, lezha na prezhnem meste. -- Ty ne slishkom skuchala? -- sprashivayu ya, razvyazyvaya ee. -- Kak vidish', ya derzhu svoe slovo: otsutstvoval ne bol'she chasa. CHem zanimalas'? Stroila plany mesti? Ona rastiraet zatekshie zapyast'ya. -- Sukin syn! -- vorchit ona. YA obnimayu ee za taliyu i zhadno chmokayu v sheyu. Ona ottalkivaet menya, slovno ya stal lyagushkoj. -- |j, ty chego? Obidelas'? Ona kachaet golovoj i krutit ukazatel'nym pal'cem u viska. -- Ty choknutyj, chestnoe slovo! ZHzhesh' mne nogi, privyazyvaesh' na neskol'ko chasov k krovati i hochesh', chtoby ya brosilas' k tebe v ob®yatiya i nazyvala moim lyubimym?! -- Biznes odno, chuvstva drugoe... Davaj vernemsya k nashim baranam. BZ 22 nahoditsya na puti v London. Nadeyus', chto ZHizel' i ya ochen' skoro posleduem za nej... -- Nadezhda pomogaet zhit'. -- Ty prava. Esli ty dorozhish' svoej shkuroj, my mogli by sotrudnichat'. Ona podnimaet brovi. -- Tebya shokiruet eto slovo? -- Davaj rozhaj! -- Tak vot, ya predlagayu tebe zapis' i... solidnuyu premiyu nalichnymi v obmen na svobodu ZHizel'. Ona razrazhaetsya hohotom. -- Ty prinimaesh' menya za idiotku? -- Vovse net. Povtoryayu: BZ 22 v nadezhnom meste. Ni ty, ni ya, ni Karl ne mozhem vernut' ego. Znachit, nam ostaetsya tol'ko razrabotat' plan begstva. Ni o kakih peregovorah, kotorye v lyubom sluchae zakonchilis' by dlya menya i malyshki odinakovo, ne mozhet byt' i rechi. Esli ya vytashchu devushku, my srazu pereberemsya v Angliyu. Blagodarya lampe u menya poyavitsya vozmozhnost' poluchit' stol'ko babok, skol'ko ya zahochu. Predlagayu za tvoyu pomoshch' million frankov. Tak ty poluchish' hot' chto-to... -- Kakaya u menya garantiya, chto ty prishlesh' mne den'gi? -- Garantii nikakoj, moya rajskaya ptichka, -- sovershenno chestno otvechayu ya. -- Tebe pridetsya udovol'stvovat'sya moim slovom. Esli ne soglasish'sya i s ZHizel' sluchitsya neschast'e, Karl srazu poluchit diski, posle chego tebe stanet ochen' ploho. Esli ubezhish', za toboj nachnet ohotu neobyknovenno effektivnaya policiya, znayushchaya tebya kak obluplennuyu. Ty ne poluchish' deneg, chto ploho samo po sebe, da eshche i ploho konchish'. -- Ladno, ya soglasna, -- vzdyhaet Greta. Ona vdrug kazhetsya sovershenno slomlennoj. -- Nu i slavno... Rasskazhi mne o vashej baze. Prezhde vsego, gde derzhat ZHizel'? -- V odnoj iz kamer podvala. YA protyagivayu ej karandash i bumagu. -- Narisuj mne plan. YA legko orientiruyus' po nemu, potomu chto znayu mesto. -- Kak tuda mozhno popast'? -- CHerez central'nyj vhod. -- CHerez central'nyj vhod, potom po lestnice, nachinayushchejsya iz j`p`sk|mncn pomeshcheniya. V obshchem, plevoe delo... Ona ulybaetsya. -- Da, my umeem organizovyvat' delo... esli ty rasschityval zalezt' k nam, kak v monastyr', to popal vsemi desyat'yu pal'cami v nebo! -- Odnako mne pridetsya chto-to pridumat'... skazhi, v karaulke mnogo narodu? -- S polsotni. -- A vnizu, v podvale? -- Postoyanno dezhuryat dvoe ohrannikov. Reshitel'no, net nikakih prichin dlya optimizma. -- Kto iz grazhdanskih lic -- francuzov -- imeet pravo svobodno vhodit' v zdanie? -- Postavshchiki, i teh pri vhode obyskivayut. -- YAsno... Nad etim sleduet podumat'. Mne ponadobyatsya lyudi. Dlinnyj Fred sumel smyt'sya iz Vezine? -- Da. On i tolstyak Tom. -- |togo pomnyu, no nevazhno. V dannyj moment oni dolzhny gde-to otlezhivat'sya. Daj mne ih adres i rekomendatel'noe pis'mo, chtoby menya ne vstretili pushechnym zalpom. Tebe oni bol'she ne nuzhny, a mne mogut prigodit'sya. S oplatoj ih uslug, estestvenno. Greta mne soobshchaet, chto ee lomoviki otsizhivayutsya v magazine kanctovarov na ulice SHmen-Ver. Ona pishet na listke bumage sleduyushchee soobshchenie ciframi: 3 - 29 - 17 - 16 - 13 - 15 - 11 - 20 - 6 17 - 18 - 10 - 12 - 1 - 9 - 29 19 - 1 - 15 - 1 - 15 - 20 - 16 - 15 - 10 - 16 YA zaglyadyvayu cherez ee plecho. -- Ty ne lomaesh' sebe mozgi nad shiframi. Prostaya zamena bukvy cifroj, sootvetstvuyushchej ee poryadkovomu nomeru v alfavite, -- staryj, kak piramidy, tryuk! -- Vazhna ne slozhnost' koda, -- vozrazhaet ona, -- a to, chtoby oni znali, chto eto ishodit ot menya. -- Ladno. Skazhi, kak ty nashla etih banditov? -- |to Gans SHtrejn... -- Kto? -- Faru, esli tebe tak bol'she nravitsya. On vzyalsya najti podhodyashchuyu shajku. -- A gde ty otkopala Faru? -- |to byl moj drug. On dezertiroval iz germanskoj armii posle krazhi... -- A! Prekrasno... Kak zhe on mog prinyat' menya za Manuelya, esli znal ego? -- On ego ne znal. Manuel' ne byl shefom, kak ty predpolozhil. Imenno on ukral lampu, a potom -- zdes' ty ugadal pravil'no -- ne zahotel peredavat' ee nam. My ustanovili, chto on snyal kvartiru pod vymyshlennym imenem, i ponyali, chto BZ 22 on spryatal tam. My hoteli dejstvovat' bez bandy, chtoby izbezhat' novyh oslozhnenij, no proizoshla oshibka, o kotoroj ty znaesh'... -- Eshche by mne o nej ne znat'! -- Posle etogo v gazetah poyavilas' tvoya fotografiya. Manuel' ponyal, chto proishodit, i smylsya. My nichego o nem ne znali, poka on ne vstupil v kontakt s nashimi sluzhbami, chtoby predlozhit' kupit' u nego lampu s gazom. Vse proizoshlo tak, kak ty dumal, tol'ko nozh poteryala ne ya, a SHtrejn. My kupili eti veshchi vo vremya ispanskoj vojny... -- Ty ne propuskaesh' ni odnoj draki! -- usmehayus' ya. -- Ni edinoj. -- Ladno, mozhesh' idti! I postarajsya vpred' igrat' chestno, inache eta draka stanet dlya tebya poslednej... Zavtra utrom pozvonish' mne. YA peredam tebe moi instrukcii. Esli tebe vdrug zahochetsya ustroit' mne podlyanku, obratis' k svoej pamyati i postarajsya vspomnit' tochnye vyrazheniya nashej zapisannoj besedy. YA pomogayu ej nadet' manto i vystavlyayu za dver'. Ostavshis' odin, ya razvorachivayu svertok, peredannyj mne Berlie. V Nem lezhat dve granaty i pistolet-pulemet s zapasnym magazinom. |tot chertyaka umeet delat' neordinarnye novogodnie podarki. YA nadevayu pal'to i idu v storonu ploshchadi Bastilii. Mne ne terpitsya vstretit'sya so starinoj Fredom! Glava 21 YA bezo vsyakogo truda nahozhu torguyushchij gazetami i kanctovarami magazinchik, gde, kak kazhetsya, obretayutsya ostatki "kenguru". Menya prinimaet staruha v nashejnom platke. Lavochka takaya zhe gryaznaya, kak ona. -- Privet, mamasha, -- govoryu ya ej. -- Mne tut nado skazat' paru slov gospodam, kotorye dolzhny byt' nepodaleku. Ona prinimaet udivlennyj vid korovy, kotoroj pokazyvayut fil'm o zheleznoj doroge. -- O chem vy govorite? -- Nu, mamasha, ne lomajte iz sebya Saru Bernar, ya zhe ne direktor "Komedi Fransez"! YA v zatrudnenii, potomu chto zaraza Greta zabyla dat' mne parol'. Kak ubedit' etu staruyu perechnicu? -- Mne nado uvidet' Freda, u menya dlya nego pis'meco. -- Freda? Dostayu poslanie Grety i kladu na prilavok s gazetami. -- Raz vy vo mne somnevaetes', vot veritel'naya gramota, a ya pojdu glotnu svezhego vozduha. Pokazhite eto Fredu. YA vyhozhu prezhde, chem ona uspevaet nachat' nesti vsyakuyu ahineyu. Do chego zhe lyudi nedoverchivy v nashi vremena! Kogda ya vozvrashchayus', ona ulybaetsya. -- Pojdemte. I vedet v zadnyuyu chast' lavochki. Tam polno svyazannyh gazet, a v uglu stopka staryh pyl'nyh knig. Staruha podnimaet polovik, i poyavlyaetsya vintovaya lestnica. -- Spustites' odin? -- Nu konechno, mamasha, ne lomajte sebe kosti na takoj krutizne. YA najdu dorogu. Nachinayu spusk po izvivayushchejsya lestnice. Grohochet ona tak, budto begemot gulyaet po cinkovoj kryshe. Dojdya do nizhnej stupen'ki, ya dostayu moyu zazhigalku, potomu chto tam temnee, chem v traurnyh trusah negra. Vklyuchayu ee i kak raz v tot moment, kogda poyavlyaetsya malen'kij ogonek, slyshu legkij shoroh szadi. Oborachivayus'. Edinstvennoe, chto ya vizhu, eto kulak, no ego ya vizhu horosho On letit pryamo na menya. YA otskakivayu v storonu, no on vse-taki krepko menya zadevaet. On popadaet mne v shcheku i, takoe vpechatlenie, proshibaet chajnik naskvoz'. Sporyu, chto moya golova stanet brasletom dlya etogo neizvestnogo boksera. YA ronyayu zazhigalku i stanovlyus' na chetveren'ki. Lichno mne zazhigalka ne ponadobitsya dolgo! |tot tip ustanovil na moem portrete takoj svetil'nik, chto vladel'cy vseh zabegalovok Parizha i okrestnostej mogut tol'ko prisvistnut' ot zavisti. Slyshu shumnoe dyhanie. -- |j, Fred! -- govorit golos. -- Vklyuchi svet, ya ego sdelal. Na potolke zazhigaetsya elektricheskaya lampa, zatmevayushchaya moj lichnyj fonar'. Peredo mnoj stoit tolstyak, kotorogo ya videl v Vezine. -- Tak eto ty, Tom? On smotrit na menya i, kazhetsya, nichego ne ponimaet. -- Razrazi menya grom! Nu i krepkaya zhe golova u etogo parnya! -- vosklicaet on. -- I ne govori, -- otvechayu. -- |to ottogo, chto moya mat', kogda byla beremenna mnoyu, ela odni kamni... -- Sejchas proverim! On podhodit. -- Ostav' ego, -- prikazyvaet spokojnyj golos Freda. -- Ostavit'?! Snachala ya emu tak naveshayu, kak ego eshche nikto ne obrabatyval. -- Ostav'! -- nastaivaet Fred. Fred stoit v dveryah. On elegantno odet v domashnyuyu kurtku, ego sheyu ohvatyvaet zheltyj shelkovyj platok. -- Eshche chego! -- protestuet. Tom. -- |tot gad zamochil Fenfena! -- I dobavlyaet: -- Fenfen byl moim koreshkom, i ya ochen' lyubil etogo klopa! YA ponimayu, chto Fenfen -- prozvishche karlika. Ponimayu ya i eshche mnogo raznyh veshchej. Naprimer, to, chto milashka Greta v ocherednoj raz obvela menya vokrug pal'ca. Vne vsyakih somnenij, ona pozvonila etim tipam, raz oni znayut o smerti karlika. Ne mogut zhe oni iz ego otsutstviya sdelat' vyvod, chto ego ubili, da eshche imenno ya, tem bolee chto pressa ne pisala o ego smerti po toj prostoj prichine, chto on eshche lezhit v shkafu moej komnaty, v chemodane. Esli Greta im pozvonila, to zatem, chtoby otmenit' svoyu zapisku. Ochevidno, ona poruchila etim dvoim zastavit' menya priznat'sya, gde nahodyatsya komprometiruyushchie ee plastinki, a potom svesti so mnoj schety... Neploho pridumano U nee redkaya dlya zhenshchiny bystrota reakcii. Obo vsem etom ya uspel podumat' za dolyu sekundy. Serym veshchestvom ya ne obdelen v otlichie ot nekotoryh. Tolstyj Tom ne teryaet zrya vremeni. On zakatyvaet rukava i otveshivaet mne udar kulakom. Fred protestuet. -- Ne volnujsya, -- govoryu ya Fredu. -- Raz tvoemu bul'dogu hochetsya, chtoby ya ego sdelal, on eto poluchit... Pozvol' mne pokazat' emu dva-tri zabavnyh tryuka, kotorye udachno dopolnyat krasotu etogo debila. YA stanovlyus' v boevuyu stojku i zhdu, kogda Tom voz'met na sebya iniciativu pojti v ataku. On ne tyanet i vybrasyvaet pryamoj pravoj, kotoryj ya pariruyu, kak chempion. On zlitsya i pytaetsya provesti seriyu udarov v lico, no ya vyderzhivayu natisk, nadezhno ukryvshis' za kulakami. |tot ambal zdorov kak byk, no bystro vydyhaetsya. YA dozhidayus', poka on nemnogo ustanet, a togda otstupayu na shag. Ego huk levoj popadaet v lestnichnye perila. Bystryj, slovno molniya, ya daryu emu pryamoj v pechenku, ot kotorogo on skladyvaetsya popolam. YA podnimayu ego novym pryamym -- levoj pod podborodok. On pytaetsya perehvatit' iniciativu, no luchshe by emu pojti zapisat'sya v biblioteku. Teper' on moj, i ya ustraivayu sebe malen'kij prazdnik. YA gashu odnu ego zenku, potom razbivayu brov'. Techet krov'. On osleplen, i ego kulachishchi gruzchika kolotyat vozduh. YA zhestoko smeyus'. -- CHto ty na eto skazhesh', malysh? Razve ya ne chempion? On vykrikivaet rugatel'stvo. YA vleplyayu emu udar po gubam -- on vyplevyvaet tri zuba i valitsya na pol. Massiruya kostyashki pal'cev, ya obrashchayus' k Fredu: -- Kak dumaesh', s nego dostatochno? -- Na segodnya hvatit, -- soglashaetsya dlinnyj Fred. -- |j, Tom, podnimajsya! No Tom ne otvechaet. -- Emu pridetsya zashivat' mordu, esli on soberetsya poluchit' v Gollivude rol' geroya-lyubovnika. -- Idi syuda! -- prikazyvaet moj sobesednik. My vhodim v malen'kuyu komnatu, skromno meblirovannuyu krovat'yu, stolom i dvumya stul'yami. -- Znachit, ty umudrilsya vykrutit'sya, starina Fred? -- Kak vidish'... -- Kak eto tebe udalos'? -- Predstav' sebe, po tu storonu dyry v zabore stoyali dva soldata. Oni otkryli po nam ogon', no blagodarya Tomu my prorvalis'... On vlez na stenu, siganul ottuda na odnogo frica, oglushil ego i otobral avtomat Vtorogo on zastrelil, i my proshli. Ostal'nyh nemcy polozhili, no karliku, Tomu i mne povezlo. Predstav' sebe, my vybezhali na most nad zheleznoj dorogoj v tot samyj moment, kogda prohodil tovarnyak, i prygnuli v otkrytyj vagon. Fricy nas ne zametili. A kak vykarabkalsya ty? YA rasskazyvayu ob avtogonke. -- Pozdravlyayu! -- vosklicaet on. -- Ostav' svoi pozdravleniya poka pri sebe, Fred. Eshche ne vremya brosat' pobeditelyu cvety. Est' rabotenka. On usmehaetsya. -- Kakaya rabotenka? Vizhu, on dostaet iz karmana pistolet, zdorovyj, kak dal'nobojnaya pushka. -- Sobralsya poohotit'sya na verblyudov? -- sprashivayu ya. -- Esli ty otnosish'sya k etoj porode mlekopitayushchih, to da, na verblyuda. Kazhetsya, pora razobrat'sya, kto za kogo. -- |j, priyatel', bez shutok! Prezhde chem igrat' v ohotnika, daj mne vyskazat'sya! YA sazhus' na krovat' i nachinayu: -- YA znayu vse delo, a ty tol'ko polovinu. Ty i Tom kazhetes' mne umnymi, kak spagetti... Daete soboj vertet' kakoj-to babe... Est' choknutye, mechtayushchie poglazet' na Neapol', pered tem kak okochurit'sya. Moya mechta -- uvidet' v vashih zhelezobetonnyh bashkah hot' pyat' grammov mozgov. Vy nanyalis' ubijcami k lyudyam, o kotoryh nichego ne znaete... Tebe izvestno, chto bol'shoj boss -- zhenshchina, da eshche sotrudnica gestapo? Kazhetsya, ego eto ochen' zainteresovalo, -- YA prosveshchu tebya do konca i dam dokazatel'stva togo, chto govoryu. Neskol'ko minut nazad tebe pozvonili ot imeni bol'shogo bossa, tak, da? Tak vot, govorivshaya s toboj devica i derzhit v svoih rukah vse niti. Smelosti etoj kiske ne zanimat'... Ona tebe skazala, chto ya yavlyus' s rekomendatel'nym pis'mom, no na nego ne sleduet obrashchat' vnimaniya Vy dolzhny lyubymi sredstvami zastavit' menya priznat'sya, gde spryatany nekie plastinki, a kak tol'ko zavladeete imi -- shlepnut' menya. -- Tochno! -- udivlenno bormochet on. V etot moment otkryvaetsya dver' i vhodit Tom On prevratilsya v kartoshku, i nuzhen tshchatel'nyj osmotr, chtoby ustanovit', s kakoj storony u nego lico. On delaet neskol'ko shagov i padaet na stul. -- Ty neotrazim, -- govoryu ya emu. -- Mozhno podumat', chto ty posporil so stadom slonov... Fred tozhe veselitsya. Tom eshche ne sovsem prishel v sebya. -- |to pervyj raz, kogda menya tak obrabotali, -- priznaetsya on. -- Ty zdorovo deresh'sya. Mne ego slova nravyatsya, potomu chto takie gromily ponimayut tol'ko silu |tot nashel svoego hozyaina i chestno v etom priznaetsya. On bol'she ne pytaetsya vypendrivat'sya... -- YA rad, chto ty ochuhalsya, -- govoryu ya emu. -- YA kak raz rasskazyval veshchi, kotorye zainteresuyut i tebya tozhe... Tut ya izlagayu vse delo ot A do ploshchadi Nas'on Oni razevayut morgaly s vodostochnuyu voronku. V zaklyuchenie ya im govoryu: -- YA pozvonyu moemu priyatelyu, u kotorogo zapis', i poproshu dat' vam ee proslushat'. Gde tut telefon? Fred pokazyvaet, i ya zvonyu Bravaru. V ozhidanii moego druga my kurim. CHerez chas Fred i ego podruchnyj v kurse. Nakonec-to oni polnost'yu pereubezhdeny. To, chto oni uznali, im sovershenno ne nravitsya. Esli by Greta okazalas' sejchas zdes', ya by stal zritelem ochen' milogo spektaklya "Raschlenenie zhiv'em". -- Nu, rebyata, soglasny rabotat' so mnoj? Eshche kak soglasny! Gotovy projtis' po potolku, esli ya ih ob etom poproshu. -- Iz etoj devki nichego ne vytyanesh'. YA vam predlagayu sygrat' s nej odnu shutku. Teper' o lampe rech' bol'she ne idet, znachit, vy teryaete vsyakuyu nadezhdu navarit' na nej babki. No esli vy budete rabotat' so mnoj i soglasites' risknut', slovo San-Antonio, ya voz'mu vas v Angliyu i tam velyu vyplatit' vam kruglen'kuyu summu. Oni ne somnevayutsya. -- Komanduj, my idem s toboj! -- zayavlyaet Fred. -- Budet zharko... -- Tem huzhe dlya nas. Vse ravno nam tut ostavat'sya nel'zya, da, Tom? Tom izdaet vorchanie bol'nogo nasmorkom kabana. -- Tochno! -- O'kej. Togda vot chto ya vam predlagayu: kogda Greta pozvonit uznat', kak dela, vy ej skazhete, chto diski u vas, a ya mertv. Esli ona vas poprosit ih kuda-nibud' prinesti, otvechajte, chto boites' i luchshe, chtoby za nimi prislali syuda. Dlya nee slishkom riskovanno poruchat' eto drugomu. Tak chto ona yavitsya sama, nravitsya ej eto ili net. |to ee edinstvennyj shans. A my togda ustroim v ee chest' nebol'shuyu vecherinku. Mne otvechaet dvojnoj vzryv hohota. Glava 22 Na sleduyushchij den', s utra poran'she, zvonit Greta. Devochka zhutko vzvolnovana. YA slushayu razgovor cherez otvodnoj naushnik i veselyus' ot dushi... Fred igraet svoj sketch masterski. On rasskazyvaet, chto spravilsya, kak korol', chto diski u nego, i sprashivaet, chto s nimi delat'. Greta otvechaet, chto bol'shoj boss prishlet za nimi cheloveka eshche do obeda. |ta malyshka nepodrazhaema. Kak ona govorit! Golos ravnodushnyj. Prostaya posrednica, da i tol'ko. Nado znat' ee, kak ya, chtoby ulovit' v tone bespokojstvo, a potom oblegchenie. Staraya prodavshchica gazet -- mat' odnogo koresha Toma -- prinosit nam teploe vino. Otlichnaya ideya! My vypivaem neskol'ko ryumashek. S lomtikom limona eto samoe luchshee sredstvo privesti nas v formu zimnim utrom... V desyat' staruha krichit nam sverhu lestnicy: -- K vam prishli! |to signal. YA vstayu za dver'. Tom rastyagivaetsya na krovati v luchshem stile amerikanskih fil'mov. Dlinnyj Fred saditsya za stol. Vhodit Greta. Ona odeta nebrosko, na golove shirokopolaya shlyapa, na glazah chernye ochki. -- Privet, -- govorit ona. -- YA prishla za izvestnym vam tovarom. Menya ona ne zamechaet. YA podkradyvayus' szadi na cypochkah i vyryvayu u nee iz ruki sumochku. Ona vzdragivaet. -- CHto eto znachit? -- To, chto ty slishkom natyanula verevku, ona i lopnula. Ne nado dumat', Greta, chto razresheny vse udary. -- Pochemu vy ne vypolnili moj prikaz? -- sprashivaet ona Freda. Fred ne otvechaet. Tom usmehaetsya i obrashchaetsya ko mne: -- Slushaj, San-Antonio, eta ta samaya potaskushka, chto igraet v Gitlera? Mne hochetsya nadrat' ej zadnicu. Daj mne poveselit'sya! YA tak davno ne lupil babu! YA, smeyas', smotryu na Gretu. -- Ty, kazhetsya, ne pol'zuesh'sya bol'shim avtoritetom u svoih vojsk.