Ona sovershenno belaya. -- Vy sil'no riskuete! -- govorit ona. -- Esli vy, dvoe, ne podchinites' mne nemedlenno, ya prikazhu vas arestovat' i rasstrelyat'. -- Ne utomlyajsya, -- ostanavlivaet ee Fred. -- Komissar dal nam proslushat' plastinku. My znaem, chto ty iz sebya predstavlyaesh'. Tom, na kotorogo bezdel'e davit, podhodit i vleplyaet Grete paru zvonkih poshchechin. -- Devkam, kotorye menya nakalyvayut, -- izvinyaetsya on, -- ya prevrashchayu mordu v kashu. My ego uspokaivaem, potomu chto dlya uspeha moego plana nado, chtoby krasotka byla ne slishkom poporchena. Ne teryaya vremeni, ya izlagayu etot plan moim sobesednikam. -- Greta, tebe pora podumat' o svoej sud'be. Konchaj delat' gluposti, esli hochesh' uvidet' segodnya zakat. Sejchas ty pozvonish' Karlu i skazhesh', chtoby on ehal s usilennoj gruppoj v rajon Fontenblo. Skazhi, chto ya nashel lampu. On poedet. Glavnoe, chtoby ego ne bylo v tyur'me, kogda my dvinem osvobozhdat' ZHizel'. -- Ty hochesh' ehat' v gestapo! -- izumlenno vskrikivaet ona. -- Da, my tuda poedem vse vchetverom. -- Vchetverom? -- Sovershenno verno. U tebya est' mashina? -- Da, no... -- Togda vse otlichno. My voz'mem plastinki pod myshku, ulavlivaesh'? Esli my popademsya, tvoi druz'ya poluchat vmeste s nami i tvoyu ispoved'... Ej eto yavno ne nravitsya. Ona ponyala, chto v etot raz vykrutit'sya ne udastsya. -- Ty prikazhesh' osvobodit' ZHizel', i my otvalim. Esli vse projdet bez suchka bez zadorinki, ya tebe obeshchayu, chto my razob'em plastinki u tebya na glazah i svyazhem tebya, chtoby dat' vozmozhnost' ubedit' ih, chto ty dejstvovala po prinuzhdeniyu. Vremya podzhimaet. Ty vse ponyala? CHtoby potoropit' ee, tolstyj Tom zaleplyaet ej novuyu opleuhu, ot kotoroj ona otletaet k stene. My vedem ee k telefonu. YA dostayu dudoru, peredannuyu mne Berlie, i pristavlyayu stvol k ee zheludku. -- Esli svalyaesh' duraka, golubka moya, poluchish' maslinu pryamo v to mesto, kotoroe ya sejchas shchekochu. |to tak zhe verno, kak to, chto menya zovut San-Antonio. Tebe potrebuyutsya minimum dva chasa, chtoby otdat' dushu d'yavolu, a oshchushcheniya, kotorye ty budesh' pri etom ispytyvat', zastavyat tebya pozhalet', chto ty rodilas' na svet... Ona nabiraet nomer i nachinaet govorit' po-nemecki. O gospodi! YA poteyu, kak kusok shvejcarskogo syra. YA ne znayu ni edinogo slova na etom sobach'em yazyke. Ona mozhet nesti vse, chto ej pridet v cnknbs, dazhe skazat', chto u menya rozha rogonosca, a ya etogo ne pojmu. Fred vstaet szadi Grety i shepchet ej neskol'ko slov tozhe po-nemecki, potom povorachivaetsya ko mne i podmigivaet. -- Luchshe podstrahovat'sya, -- shepchet on. Telefonnyj razgovor okazyvaetsya korotkim. -- Proshlo? -- sprashivayu ya Freda, ne upustivshego ni edinogo slova, skazannogo govorivshimi. -- Kazhetsya, da... -- Ladno, poehali! Greta vedet mashinu i zhmet na vsyu katushku. CHuvstvuetsya, chto ona speshit zakonchit', hotya nam etogo hochetsya kuda bol'she. CHerez polchasa my pod®ezzhaem k zdaniyu gestapo. -- Vy v forme? Fred i tolstyj Tom utverditel'no burchat. -- Togda vpered! Pod®ehav k vorotam, Greta podaet uslovnyj signal klaksonom. Vorota otkryvayutsya. CHasovoj podhodit k mashine, i. posle korotkih peregovorov my v®ezzhaem v shirokij moshchenyj dvor, po kotoromu hodyat neskol'ko oficerov. Greta opisyvaet shirokij virazh i ostanavlivaetsya pered kryl'com. My vyhodim sledom za nej. Nikto u nas nichego ne sprashivaet. My normal'nym shagom idem po shirokim koridoram zdaniya. Eshche neskol'ko metrov, i karaulka. Greta otkryvaet dver'. Igravshie v karty soldaty vskakivayut i otdayut chest'. Greta prikazyvaet im privesti ZHizel'. Ona razgovarivaet suho. |ta sterva umeet zastavit' sebya slushat'sya Fricy vypolnyayut prikaz. Na lestnice poyavlyaetsya malyshka. Ona tak oslabla, chto vsya tryasetsya, a cvet kozhi napominaet kartofel'noe pyure. YA prikladyvayu palec k gubam, chtoby prikazat' ej molchat'. Sejchas bylo by sovsem nekstati, esli by ona brosilas' mne na sheyu. Hot' eti soldafony glupy, kak taburetki, oni vse-taki pojmut, chto proishodit chto-to ne to... My vyhodim iz karaulki, sleduem v obratnom napravlenii po tomu zhe koridoru i vyhodim na kryl'co. Tam nas zhdet nebol'shoj syurpriz: desyatka dva soldat s avtomatami naizgotovku stoyat polukrugom vo dvore. Pered nimi stoit Karl. Ego chestnoe lico osveshcheno dobroj ulybkoj. -- Sobralis' na progulku? -- sprashivaet on. Glava 23 My v izumlenii ostanavlivaemsya. Takogo ya ne ozhidal. YA starayus' ponyat', chto k chemu, no v moem serom veshchestve obrazovalas' bol'shaya voronka. Esli by mne pokazali dvuhfuntovuyu buhanku hleba i sprosili, chto eto takoe, ya vpolne mog zayavit', chto eto lifchik Grety Garbo. Karl v oficerskoj forme. V ruke on derzhit stek i postukivaet im po svoim nachishchennym sapogam. -- Vy, kazhetsya, udivleny, -- govorit on. Greta podhodit k nemu. -- Pozvol'te vam ob®yasnit'. Karl. -- |to bessmyslenno! -- No... -- Zamolchite! On vypyachivaet grud'. -- Greta Monhejster, vy izmenili nashej rodine! -- Poslushajte, Karl... -- YA provel svoe sobstvennoe rassledovanie i uznal, chto vy po svoej iniciative proizveli obysk v policejskom komissariate. Kapral mne rasskazal, chto San-Antonio ostavil tam svertok. Togda vspomnil ego udivlenie, kogda my otkryli pri nem korobku, gde dolzhen byl lezhat' BZ 22. |to vy zavladeli lampoj i perepravili ee v Angliyu. -- |to lozh'! -- vopit ona. Na malyshke ne ostalos' ni edinogo suhogo voloska. Ona ponyala, chto prodolzhenie budet ne takim veselym, kak fil'm Lorela i Hardi. Vot chto znachit pytat'sya nakolot' vseh srazu! Dumala, chto umnee vseh, i tak po-korolevski fraernulas'... -- YA vam prikazyvayu molchat'! My znaem, chto BZ 22 nahoditsya u anglichan. Nashi sluzhby radioperehvata pojmali peredachu Intellidzhens Servis, v kotoroj soobshchalos' o poluchenii lampy. On delaet pauzu. -- Iz-za vas ya poterpel samyj tyazhelyj proval za vsyu moyu kar'eru. Nikogda ne dumal, Greta, chto pridetsya ispol'zovat' moyu krysu na vas... Malyshka nachinaet vyt', kak tyulen' v isterike -- Net, net! Tol'ko ne eto, Karl! Szhal'tes'! Ona padaet na koleni, no on podnimaet ee udarom sapoga. -- Suka! -- skrezheshchet on skvoz' zuby. Togda ona brosaetsya k vorotam. Karl vykrikivaet prikaz, i neskol'ko soldat brosayutsya za nej vdogonku. Odin iz nih hvataet ee za taliyu. Tut nachinaetsya samoe smeshnoe. Greta v otchayanii vyhvatyvaet u nego iz kobury pistolet i nachinaet palit'. Izumlennye soldaty na sekundu zamirayut v polnom zameshatel'stve, a Greta, kak furiya, prodolzhaet strelyat'. Strannaya veshch', nesmotrya na uzhas, strelyaet ona metko. Polozhiv dvuh fricev, ona delaet shag vpered i vypuskaet ostatok magazina v kishki Karlu. On ronyaet stek i valitsya sledom za nim. Kakoe udovol'stvie videt' ego izvivayushchimsya na zemle, slovno razrublennaya popolam zmeya. Dalee sleduet minuta polnoj nerazberihi. Soldaty vse razom strelyayut v Gretu. Za korotkoe vremya, men'she, chem trebuetsya, chtoby proglotit' ustricu, oni prevrashchayut ee v resheto. Fred delaet mne znak. YA srazu vse ponimayu. Prosto neveroyatno, kakim soobrazitel'nym ya stanovlyus' v trudnye minuty. My v dva pryzhka okazyvaemsya u mashiny, po-prezhnemu stoyashchej pered zdaniem. YA vtalkivayu ZHizel' vnutr', Fred saditsya za rul', a Tom ryadom s nim. Razumeetsya, vse proishodit gorazdo bystree, chem ya vam rasskazyvayu. YA suyu Tomu dve granaty. -- Ispol'zuj ih kak mozhno luchshe, sokrovishche moe. On derzhitsya na vysote. Lovkim broskom otpravlyaet pervuyu granatu v gruppu soldat, a vtoruyu vnutr' zdaniya, potomu chto ottuda speshit podkreplenie. Tem vremenem ya puskayu v hod moj pistolet-pulemet. Fred opisyvaet shirokij virazh i vyskakivaet iz vorot. Pered tyur'moj stoyat neskol'ko mashin. Po doroge ya vypuskayu ochered' po shinam, chtoby zaderzhat' pogonyu. Doroga shiroka, a vozduh svezh! Fred, otchayanno vcepivshis' v rul', mchit skvoz' tuman. On pribavlyaet skorost' i svorachivaet na vse bokovye ulicy, popadayushchiesya na puti. CHerez nekotoroe vremya on ostanavlivaet mashinu na pustyre. -- Dal'she pojdem peshkom! -- govorit on. -- Nas uzhe ishchut, i na etoj mashine my daleko ne ujdem. CHerez desyat' minut iz Parizha ne vyskochit dazhe mysh'... On prav. -- U tebya est' ideya, kak udrat' v London? -- sprashivaet on. -- Da. Moj kollega skazal, chto segodnya vecherom ryadom s Versalem prizemlitsya samolet. -- Tuda eshche nado dobrat'sya. Pri tom shuhere, chto my ustroili, nmh ob®yavyat komendantskij chas s vos'mi i na kazhdom uglu budut patruli! My idem v storonu Versal'skoj zastavy. CHtoby ne obrazovyvat' kortezh, shagaem dvumya parami, kazhdaya po svoej storone trotuara. Vdrug na ulicu povorachivaet nemeckaya mashina. V nej chetvero voennyh. My prodolzhaem idti, kak ni v chem ne byvalo, no mashina ostanavlivaetsya, i voennye oklikayut nas. -- Milyj... -- shepchet ZHizel'. -- Ne pugajsya! -- otvechayu YA. Passazhiry avtomobilya vystavlyayut iz okon avtomaty i derzhat nas pod pricelom. -- Podojdite! -- krichit odin iz nih. My podchinyaemsya, potomu chto nichego drugogo ne ostaetsya. Kogda my podhodim k mashine, razdayutsya dva vystrela. My s udivleniem vidim, kak dva frica padayut na siden'e. Dvoe drugih oborachivayutsya. Vospol'zovavshis' etim, ya prolamyvayu tret'emu zatylok rukoyatkoj pistoleta. CHetvertyj strelyaet v nashih druzej. Vizhu, tolstyak Tom padaet. fred strelyaet snova, i poslednij fric valitsya tozhe. Dlinnyj Fred podbegaet. -- A Tom? -- sprashivaet ZHizel'. -- Ubit! |ta svin'ya pochti razrubil ego iz svoej dudory. Smotryu po storonam i konstatiruyu, chto my na spokojnoj uzkoj ulochke, zazhatoj mezhdu zaborami dvuh zavodov. Nas nikto ne videl. -- Slushaj, Fred... On ponyal i ulybaetsya. -- Da, otlichnaya ideya... My zasovyvaem trupy, v tom chisle i tolstogo Toma, na zadnee siden'e, no s dvuh soldat snimaem kiteli i kaski. -- Ty klevo govorish' po-nemecki, -- zayavlyayu ya Fredu. -- Ty skazal, posadochnaya ploshchadka gde-to okolo Versalya? Na etot raz, esli ne budet nikakih zagvozdok, my, vozmozhno, dojdem do konca nashih stradanij. Glava 24 Pilot povorachivaetsya k nam i chto-to govorit. -- Ty ponyal, chto on skazal? -- sprashivayu ya Freda. Fred otvechaet: -- On prosit pristegnut' remni, potomu chto my sejchas budem zahodit' na posadku. -- Ser'ezno? Ty i po-anglijski govorish' tozhe? Na tonkih gubah dlinnogo Freda poyavlyaetsya ulybka. -- Tozhe! Ha-ha! ZHizel' mechtaet. -- Nu, kukolka moya, -- sprashivayu ya ee, -- rada, chto popala v stranu pudinga? Novyj god my otprazdnuem luchshe, chem Rozhdestvo. |j, Fred, kak naschet togo, chtoby vstretit' ego vmeste? -- S udovol'stviem! -- Rebyata, ya ustroyu vam takoj pir, kotoryj vy ne zabudete nikogda! YA znayu odno otlichnoe mesto na Trafal'gar-skver... Nazyvaetsya "Koronovannyj Lev". Do vojny tam podavali takie bifshteksy! -- |tot restoran bol'she ne sushchestvuet, -- zayavlyaet Fred. -- Armiya rekvizirovala ego, chtoby ustroit' tam klub dlya yanki... -- A!.. YA tut zhe podskakivayu na metr. -- Ne hochesh' li ty skazat', chto znaesh' London? -- YA tam rodilsya, -- spokojno otvechaet Fred. -- Rodilsya? -- Imenno... Nado zhe gde-to rodit'sya. YA zhil tam do togo momenta, kogda postupil v Intellidzhens Servis. Tut moya krysha poehala. YA i ZHizel' tak porazheny, chto dazhe ne zametili posadku. My vzdragivaem, kogda dverca samoleta otkryvaetsya i moj drug Montl'yu prosovyvaet vnutr' golovu i govorit: -- Privet, rebyata, horosho doleteli? On pomogaet nam vyjti. -- Schastliv vas videt' na nashem ostrove, komissar, i rad poznakomit'sya s vami, mademuazel'. Potom povorachivaetsya k Fredu. -- Znachit, vy dali etomu chertyake San-Antonio obojti vas? BZ 22 u nas... No, -- dobavlyaet on, hlopaya ego po spine, -- moj palec mne podskazyvaet, chto vy vse-taki neploho porabotali, lejtenant. Esli vy ne obaldeli, znachit, beschuvstvenny, kak kusok varenoj kolbasy. V etom sluchae vam nado sunut' v trusy krasnyh murav'ev, chtoby razbudit' v vas hot' kakie-to emocii! [1] Simvolicheskoe izobrazhenie Francuzskoj Respubliki, predstavlyaemoj v vide molodoj zhenshchiny, odetoj v dlinnoe beloe plat'e i s krasnym kolpakom na golove. Zdes' i dalee primechaniya perevodchika. [2] Parizhskaya tyur'ma. [3] Kartochnaya igra. [4] Odno iz nazvanij prefektury policii. [5] EshchE odno nazvanie prefektury policii (razg.). [6] Na zhargone "sest' za stol" -- davat' pravdivye pokazaniya. [7] V Londone bazirovalas' vozglavlyaemaya generalom de Gollem organizaciya "Svobodnaya Franciya", rukovodivshaya dvizheniem Soprotivleniya.