San Antonio. Moe pochtenie, krasotka --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- -- Ona eto ochen' ploho vosprinyala. -- Vse ravno peredaj ej moe pochtenie. Libo vy chelovek galantnyj, libo net. |to vopros vospitaniya. Lichno ya chelovek galantnyj. Glava 1 Pogoda takaya, chto i sudebnogo ispolnitelya ne vygonish' na ulicu. Dozhd', opyat' dozhd', vse vremya dozhd' s poryvami vetra, obleplyayushchimi vas kuchej mokryh opavshih list'ev... YA nachinayu zhalet' o Lazurnom berege, otkuda nedavno vernulsya. Ne to chtoby ya byl mimozoj, no noyabr' v Parizhe schitayu sovershenno nes®edobnym. Paren', zanimayushchijsya na nebesah vodoj, rashoduet ee ne skupyas'! Moj plashch prilipaet k moej shkure. Nachalsya nasmork, chto yavlyaetsya plohim znakom. Boryas' protiv grippa, ya brosayu v boj moe sekretnoe osennee oruzhie nomer odin -- rom. S samogo utra ya postoyanno zalivayu ego sebe v zheludok. CHistyj, v vide groga, belyj, temnyj... Moya samaya poslednyaya nahodka -- smes' roma s apel'sinovym siropom: na ladon' roma, na odin palec siropa... Poprobujte, otlichnaya shtuka! Smotryu na svoj hronometr, konstatiruyu, chto do vizita k bol'shomu bossu ostalos' ubit' bol'she chasa, i reshayu zavalit'sya v kinoshku. Zahozhu v holl, zalityj neonom, i pokupayu na desyat' kolov emocij. Edva opustivshis' v kreslo, ponimayu, chto popal na superbredyatinu sezona. Na ekrane, na pervom plane, gladya plyushevogo mishku, voet smazlivaya idiotka. Lichno mne voyushchie devki dejstvuyut na nervy. K schast'yu, v zale teplo. YA kladu svoyu shlyapu na sosednee kreslo i nachinayu dremat'. Vremya ot vremeni ya podnimayu shtory posmotret', kak idut slezotochivye zanyatiya kiski. Prosto neveroyatno, kakim debil'nym kazhetsya kino, kogda smotrish' ego uryvkami. Smeshnee vsego zvuki, esli sidish' s zakrytymi glazami. Slyshatsya hlopki dverej, potom negrityanskaya muzyka, potom vzdoh ugoreloj koshki... Kasha neveroyatnaya. A ved' est' prodyusery, vystavlyayushchie takoe der'mo na venecianskij festival'. Est' i idioty, dayushchie Oskarov }rni slashchavoj tyagomotine! Oskarov! YA reshayu v odin iz blizhajshih dnej osnovat' premiyu ZHyul' ili |zhen, kotoruyu vruchu kakomu-nibud' dokumental'nomu fil'mu o enotah-poloskunah ili o gryzhevom bandazhe... YA dohozhu v svoih filosofskih razmyshleniyah do etogo mesta; kogda kakoj-to muzhik plyuhaetsya svoej zadnicej v kreslo, na kotoroe ya polozhil sushit'sya moyu shlyapu. Konechno, ya nachinayu nagrazhdat' ego slovami, ne voshedshimi v nash znamenityj slovar' Laruss. On vozmushchaetsya i ob®yasnyaet, chto esli shlyapa nachala svoyu kar'eru na moej golove, to okonchanie onoj pod ego zadnicej nichego ne izmenilo v ee sud'be, a esli ya budu prodolzhat' voznikat', to on zastavit menya sozhrat' ostatki etoj samoj shlyapy. Ne znayu, izvestno li vam o moih predydushchih podvigah, no ochen' malo dvunogih mogut pohvastat'sya, chto razgovarivali s San- Antonio v takom stile. Te, kto eto delal, projdya cherez moi kulaki, zaprosto mogli podhodit' k svoim kreditoram i prosit' ogon'ku, ne opasayas' byt' uznannymi. YA hvatayu nahala za lackany pal'to i rezkim ryvkom opuskayu odezhdu na ego ruki. Ego lapy zablokirovany... On totchas uspokaivaetsya. Tem vremenem metrazh duri podhodit k koncu, idiotka na ekrane puskaet poslednyuyu slezu pod zvon kolokolov. Zazhigaetsya svet. YA smotryu na davitelya shlyap i vskrikivayu: -- Ferdinand! On, ves' belyj, otkryvaet zenki s tunnel' Sen-Klu i bormochet: -- Gospodin komissar... YA otpuskayu pal'tishko, i on medlenno podnimaet ego na plechi. Ferdinand blatnoj. Ne avtoritet, a tak, deshevka. Meloch' puzataya. Zanimaetsya vsem ponemnozhku, lish' by imet' navar i ne osobo pachkat'sya. -- Ty chego, -- sprashivayu, -- zadelalsya v krutye? Dannyj sluchaj menya udivlyaet, potomu chto eto sovsem ne v ego stile. Kino tozhe ne v ego stile... Vizhu, vid u nego smushchennyj, kak u muzhika, uvidevshego svoyu blagovernuyu vyhodyashchej iz lupanariya. YA provorno oshchupyvayu ego karmany i dostayu malen'kij dorozhnyj nesesser iz kozhi. Tut Ferdinand stanovitsya zelenym. YA otkryvayu nesesser, zaranee uverennyj, chto v nem lezhit ne britva i ne myl'nica. Tak i est', tam hranitsya malen'kij nabor vzlomshchika. Vse, chto nuzhno, chtoby poveselit'sya v otsutstvie hozyaev doma. Otlichnye instrumenty. Pryamo hirurgicheskij nabor. -- |... -- govoryu, -- da ty idesh' v goru, Ferdi... V etot moment biletersha predlagaet nam eskimo. YA ee uveryayu, chto ona mozhet ih otpravit' v Antarktidu, i delayu Ferdinandu znak sledovat' za mnoj. Ne znayu, naskol'ko vy razvity v plane intellekta, no pozvol'te vam skazat', chto pri moej rabote podobnye sluchae ne upuskayut. |to kak v lyubvi: esli devochka predlagaet vam sygrat' duet lezha, takoj shans mozhet bol'she ne povtorit'sya. I vot my na ulice. Dozhd' idet ne perestavaya. YA vedu Ferdinanda v bistro i zakazyvayu grog. Grog -- drug cheloveka. -- Prisazhivajsya, Ferdi, -- prikazyvayu ya, tolkaya ego zadom na skamejku, i sazhus' ryadom. -- Hochesh', rasskazhu tebe odnu interesnuyu istoriyu? YA nachnu, ty zakonchish'... ZHil-byl odin hitrec, kotorogo zvali Ferdinand i kotoryj slishkom mnogo chital detektivy. Odnazhdy on reshil kovyrnut' skok[1] v tihom meste. No Ferdinand malyj mirnyj, ne lyubit otdyhat' na narah i reshaet zapastis' alibi. Dlya etogo on ispol'zuet klassicheskij, a znachit, samyj luchshij sposob -- kino. Otlichnoe alibi, kogda tebya tam videli. Poetomu on idet v kinoshku, gde pokazyvayut fil'm, kotoryj on uzhe videl, i, hotya v zale sidit vsego chelovek dvenadcat', slsdperq sest' na shlyapu, lezhashchuyu ryadom s odnim tipom, togda kak vosem'sot absolyutno svobodnyh kresel prizyvno tyanut k nemu ruki. On staraetsya privlech' vnimanie k svoej potertoj zhizn'yu fizii. Tak, v sluchae chego, biletersha zasvidetel'stvuet, chto on byl v zale. YA otpivayu glotok groga. -- Teper' prodolzhaj ty. On kolebletsya. -- Poslushajte, gospodin komissar... -- Slushayu, govori! On nikak ne reshaetsya nachat'. CHtoby podbodrit' ego, ya smeyus': -- Ne povezlo tebe, Ferdi. Pridumat' takoj cirk i naporot'sya na starinu San-Antonio... Ne rasskazyvaj svoim koresham, a to oni budut tak rzhat', chto tebe pridetsya pereehat'. On ne mozhet sderzhat' ulybku. -- Nu, -- govoryu, -- rozhaj. CHto eto za delo? On pozhimaet plechami. -- Esli skazhu, gospodin komissar, vy mne ne poverite... -- Davaj vykladyvaj... |to chto, novogodnyaya skazka? -- Pochti... On osushaet stakan, chtoby pridat' sebe muzhestva. -- Znachit, tak, -- nachinaet on. -- Vchera mne pozvonila devica i sdelala odno predlozhenie. YA poluchayu krupnuyu summu, esli otkroyu sejf... Ee trep ya opuskayu. Ona znaet obo mne stol'ko zhe, skol'ko ya sam... Ej izvestny nekotorye... hm... intimnye veshchi, i ona prigrozila nastuchat' o nih legavym... prostite, policii, esli ya ne soglashus'... K tomu zhe rabota mne predstoit prostaya -- zaporot' medvedya[2], i vse. Ona mne skazala, chto ya nichego ne dolzhen brat', k tomu zhe tam net ni hrustov, ni cennyh bumag. Otkryt' sejf i otvalit' -- usohnut'! Ona mne ukazala tochnoe mesto -- kabinet starogo professora... Tam est' signalizaciya na fotoelemente, no ona mne skazala, kak ee otklyuchit'. Ona nazvala vremya, kogda hata budet pustoj, a storozh hrapit v svoej konure. Vse tip-top... Utrom ya poluchayu den'gi za svoi trudy. Vse chestno... Ostaetsya tol'ko provernut' del'ce... On zamolkaet. YA razmyshlyayu. Garson protiraet za stojkoj stakany. Polnaya tishina. Mozhno uslyshat' dazhe mysl' zhandarma. -- Odnako, -- tiho govoryu ya, -- mne tvoe delo kazhetsya strannym, a tebe? -- Tozhe. YA ne hotel soglashat'sya, no devka byla chertovski ubeditel'noj... I potom, plata za eto prilichnaya. Vy ved' znaete, sejchas poshli trudnye vremena. YA podumal, chto, raz drugih del net, mozhno risknut'... -- I prinyal mery predostorozhnosti... Vernee, popytalsya... Na kakoe vremya naznachen tvoj tuftovyj skok? -- Na chetyre. Smotryu na kotly: tri. -- U tebya eshche est' vremya. Ferdinand vyglyadit obaldevshim. -- Vy... vy hotite, chtoby ya tuda poshel? -- A pochemu net? Tebe zh za eto platyat, tak? -- No... YA nachinayu zlit'sya. -- Slushaj, krysinaya zadnica, ty menya zakolebal svoim nyt'em. Delaj, chto ya velyu, i ne voznikaj, a ne to ya tebya otpravlyu na kazennye harchi... Povod ya najdu, ne somnevajsya, i takoj veskij, chto posidish' v teni, poka ne posedeesh', kak sneg. Ulovil? On utverditel'no kivaet. -- Prekrasno. Gde nahoditsya tvoj sejf? -- Bulon'-Bijankur, ulica Gambetta, dom shest'desyat chetyre... -- Poryadok... A ty vse eshche obretaesh'sya na ulice Abbess? -- Vse eshche... -- Luchshe ne pereezzhaj... -- Ne bespokojtes', gospodin komissar. -- Rasplatis' za vypivku. |to za moyu razdavlennuyu shlyapu. YA otvalivayu, ostaviv ego naedine s izumleniem. Glava 2 -- Dobryj den', San-Antonio, -- govorit Starik, protyagivaya mne svoyu aristokraticheskuyu ruku. -- Vy v horoshej forme? -- Eshche v kakoj! -- otvechayu ya. -- Rassledovanie na Lazurnom beregu menya bukval'no obnovilo. U vas est' dlya menya interesnaya rabota? On poglazhivaet svoj vysokij lob, i tut ya vizhu, chto u nego zaponki iz nastoyashchego zolota. -- U menya dejstvitel'no est' dlya vas rabota... i ves'ma delikatnaya, no vot naskol'ko ona interesna, skazat' ne mogu. Vy slyshali o professore Stivense? -- Uzh ne tot li eto anglijskij uchenyj, chto pashet vmeste s nashimi chempionami po atomu nad kakoj-to raketoj? SHef ulybaetsya. -- Pochti ugadali. Rech', kak vy znaete, idet o zamechatel'nom cheloveke. -- Pust' tak. I chto iz togo? -- A to, chto nashi specsluzhby perehvatili radiosoobshchenie. SHifroval'shchiki sumeli raskryt' kod. Okazalos', byla peredana formula znamenitoj rakety Stivensa. Professor ne voz'met v tolk, kakim obrazom proizoshla utechka. Formulu znaet tol'ko on odin, ona hranitsya v sejfe, k kotoromu nikto ne imeet dostupa... Sejf vzloman ne byl... Koroche, tajna, pokrytaya mrakom. -- Personal? -- Prisluga tshchatel'no otobrana i proverena. Sovershenno bezlikie lyudi. Bol'shoj boss pristal'no smotrit na menya. -- I... sekretarsha. Pravaya ruka bossa, pol'zuetsya ego polnym doveriem. -- Ona znaet formulu? -- Net. Po krajnej mere, on tak skazal. -- Vy podozrevaete ee? -- Da, skoree ee, chem kogo-libo drugogo. I hotel by, chtoby vy eyu zanyalis'. YA pristavil k nej dvuh angelov-hranitelej, no ih raporty sovershenno nichego ne dayut. Devushka bezuprechna... Ee zhizn' razlinovana, kak notnaya bumaga. -- Gm, ponimayu. Odna iz teh devic, chto rabotayut po dvadcat' chasov v sutki, a po nocham podnimayutsya, chtoby sdelat' uborku? Patron kachaet golovoj: -- Ne sovsem tak. Ne dumajte, chto eto staraya deva, vysohshaya na rabote. |to sovremennaya osoba, ochen' vysokoobrazovannaya i kompetentnaya. Stivens govorit, chto ne mozhet bez nee obhodit'sya. -- Ponimayu... YA smotryu na bossa. -- Pochemu vy ee zapodozrili? On opyat' nachinaet vystavlyat' svoi manzhety, i ego zolotye zaponki otrazhayut svet pryamo mne v glaza. -- Formula ne pokidala sejfa. Professor utverzhdaet, chto sejf ne otkryvali. Ishodya iz etogo, ya schitayu, chto formuloj mog zavladet' chelovek, blizkij ne tol'ko k professoru lichno, no i k ego rabotam. -- Vy prikazali osmotret' sejf? -- Net. My tam ne poyavlyalis'. YA prosil professora sohranit' etu istoriyu v strozhajshem sekrete. YAvivshis' k nemu s fotografami h ekspertami, my riskovali vspugnut' ili po men'shej mere nastorozhit' pohititelya formuly. Delo kazhetsya mne ser'eznym. Vot pochemu ya prikazal ustanovit' za Helenoj Kavares skrytoe nablyudenie... -- Helena -- eto imya sekretarshi? -- Da. YA zhdal vas, chtoby poruchit' eto delo. -- Spasibo! On podnimaetsya. -- Pojdemte! On vedet menya v malen'kuyu komnatku bez okon, kotoruyu ya horosho znayu. |to kinozal. YA sazhus' v kreslo, a on, pogasiv svet, vklyuchaet apparat. Reshitel'no, u menya segodnya den' kino. Snachala na ekrane mel'kayut temnye zigzagi, potom idut klubki tenej, nakonec vse utryasaetsya, i ya vizhu trotuar, po kotoromu tuda-syuda hodyat lyudi. -- My snyali Helenu Kavares skrytoj kameroj, -- ob®yasnyaet patron. -- Takim obrazom, vy smozhete sostavit' o nej pervoe vpechatlenie. Smotrite! -- krichit on. -- Vot ona! YA edva uspevayu shvatit'sya za podlokotniki kresla, chtoby ne svalit'sya. Devushka, kotoruyu ya vizhu na ekrane, samaya potryasayushchaya krasavica na etoj planete. Ryadom s nej samaya fotogenichnaya iz gollivudskih kinozvezd kazhetsya rynochnoj torgovkoj. Ona srednego rosta, a ee figura -- prosto sensaciya. Kakie manyashchie okruglosti! Ne znayu, soglasites' li vy so mnoj, no ya schitayu, chto dlya zhenshchiny okruglosti -- eto kak dlya sudebnogo ispolnitelya oficial'naya bumaga s pechat'yu. CHto kasaetsya mordashki, o nej stoit pogovorit' osobo. CHernye volosy ulozheny koronoj, nezhnyj oval lica, glaza lani... -- Ladno, -- govoryu ya patronu, -- vyklyuchajte vash volshebnyj fonar', shef. Net neobhodimosti dosmatrivat' plenku do konca, chtoby ponyat', chto eto samaya krasivaya devchonka v Parizhe. On ostanavlivaet apparat i vklyuchaet svet. -- YA proshu vas dejstvovat' akkuratno, -- govorit on. -- Odin nelovkij shag mozhet povlech' samye ser'eznye posledstviya, potomu chto my riskuem vyzvat' neudovol'stvie professora Stivensa. |to ochen' uvazhaemyj chelovek, i ego ot®ezd iz Francii, kak mne dal ponyat' ministr vnutrennih del, stal by nastoyashchej katastrofoj. Ponimaete? -- Otlichno ponimayu. -- Dejstvujte, kak sochtete nuzhnym. Vam ostavit' angelov- hranitelej, pristavlennyh k devushke? YA kachayu golovoj: -- Predpochitayu zanyat'sya eyu sam. On podavlyaet legkuyu ulybku. -- Sdelajte vse kak mozhno luchshe. Sekretarsha zhivet u professora, v malen'kom osobnyachke na Bulon'-Bijankur... CHto s vami? Dolzhno byt', moya rozha v etot moment byla neopisuema. -- Sluchajno ne v dome shest'desyat chetyre po ulice Gambetta? Teper' ego ochered' zadohnut'sya ot izumleniya. -- Da, no... Brosayu vzglyad na chasy. -- Tvoyu mat'! -- oru ya. Vyskakivayu v koridor, lechu po lestnice, rastalkivaya dezhurnyh policejskih, i prygayu v "kontorskuyu" mashinu SHofer, protirayushchij ee barhotkoj, pytaetsya protestovat': -- No, gospodin komissar... -- Goni! -- krichu ya emu. -- Ulica Gambetta, znaesh'? -- Ne tam poblizosti zhivet Lana Politen? YA otvechayu, chto eto vozmozhno, chto ya v etom sovsem ne uveren i chto v lyubom sluchae mne na eto naplevat' i rasteret'. Vse, chego ya zhdu ot nego i ego kolymagi, -- skorost'. On menya znaet i vse ponimaet. Prosto neveroyatno, kak legko menya vse onmhl`~r, kogda ya nachinayu razgovarivat' opredelennym obrazom... On pulej sryvaetsya s mesta, chtoby porazit' menya. Esli by ya nosil vstavnuyu chelyust', ona by otstala ot moej desny bol'she, chem na kilometr. Na ulicu Gambetta my vletaem v desyat' minut pyatogo. |to spokojnaya ulochka, zastroennaya bogatymi domami. Na gorizonte ni sobaki. YA prikazyvayu shoferu ostanovit' ego dranduletku i smotryu na nomera domov. My ostanovilis' vozle pyat'desyat vos'mogo. Iz tachki ya otlichno vizhu hizhinu dyadi Stivensa. Milen'kaya lachuga... Tri etazha, shirokie okna, uhozhennyj sadik, vorota iz kovanogo zheleza... SHofer povorachivaetsya i udivlenno smotrit na menya. Ego glaza sprashivayut: "Nu i zachem ty zastavil menya gnat' kak nenormal'nogo? CHtoby sidet' v moej mashine, kak pasha?" |tot ryzhij paren' vyglyadit umnym, kak bochonok piva. Za ego myslyami mozhno sledit' po glazam, kak za traektoriej osvetitel'noj rakety v yasnuyu iyul'skuyu noch'. To, chto on dumaet, volnuet menya primerno tak zhe, kak otmena Nantskogo edikta. YA ostayus' na nablyudatel'nom postu. Moe ozhidanie, kak pishut v romanah dlya bojskautov, uvenchalos' uspehom. CHerez pyat' minut ya vizhu, chto sleva ot vorot otkryvaetsya kalitka i moj znakomyj Ferdinand vyskakivaet na ulicu, kak svecha (medicinskaya) na svobodu. YA dayu emu ujti. Mne izvestno, gde ego iskat'. -- CHto budem delat'? -- sprashivaet shofer. YA smotryu na nego so zverskim vidom. -- Ty prizhmesh' guby odnu k drugoj i scepish' ih skrepkoj, a chto budu delat' ya -- sam reshu, usek? On s®ezhivaetsya za rulem tak, chto vytashchit' iz tachki ego teper' mozhno tol'ko pinkom. A vash San-Antonio zhdet, kak ne mozhet nikto drugoj, potomu chto v ego genial'noj golove rastet, slovno tropicheskoe rastenie, odna ideya, kotoruyu ya vam sejchas izlozhu. YA govoryu sebe, chto nikto ne stanet shchedro platit' zhuliku za to, chtoby on otkryl sejf i nichego iz nego ne vzyal, esli tol'ko... Imenno eto "esli tol'ko" i stimuliruet rabotu moego serogo veshchestva. Soberite vse vashi mozgi i postarajtes' prosledit' za gimnastikoj moego uma. Ushi tozhe otkryvajte poshire, chtoby luchshe slyshat'! V sejfe uchenogo lezhat dokumenty. On (sejf) ne pregrada dlya teh, kogo eti dokumenty interesuyut, poskol'ku my imeet dokazatel'stvo utechki. Znachit, interesuyushchiesya soderzhimym sejfa tak ili inache imeyut k nemu dostup... No, skazhete vy s vashej logikoj, esli oni mogut zalezt' vnutr', zachem nanimat' kakogo-to tam Ferdinanda? CHto-to tut ne vyazhetsya... YA schitayu, chto v sejf lazit kto-to iz domashnih. Gotov postavit' dyuzhinu belyh slonov protiv porcii fistashkovogo morozhenogo, chto etot "kto-to" -- krasotka Helena. Esli shef podumal na nee, znachit, ee mordashka v pushku. U shefa bezotkaznoe shestoe chuvstvo... YA predstavlyayu sebe delo tak. Helena shpionit v pol'zu inostrannoj derzhavy, kotoruyu sil'no interesuyut raboty Stivensa. Odnazhdy ona zamechaet, chto za nej sledyat, govorit sebe, chto utechka obnaruzhena i nachinaet popahivat' zharenym. |to tonkaya shtuchka. Ona reshaet otvesti ot sebya podozreniya i nanimaet lopuha otkryt' sejf. |to delaet ee beloj, kak svezhevypavshij snezhok, poskol'ku poyavlyaetsya dokazatel'stvo, chto ona ne zameshana ni v kakie temnye delishki. YA oblegchenno vzdyhayu, dovol'nyj soboj. Bud' ya pered zerkalom, ya by sebya pozdravil. V dannyj moment sejf raspahnut, a Helena kak ni v chem ne a{b`kn vodit za soboj toptunov, obespechivaya svoe alibi. Bravo! Mne ne terpitsya poznakomit'sya s etoj kiskoj. Lyublyu zanimat'sya umnymi devochkami vrode nee... V obshchem, zhdat' dol'she bessmyslenno. Nichego ne proizojdet. Odnako luchshe, chtoby sejf ne ostavalsya otkrytym slishkom dolgo. Sekretnye dokumenty, kak tuhloe myaso: ne stoit ih derzhat' na svezhem vozduhe. YA oklikayu svoego shofera, uzhe nachavshego dremat'. -- |j, Dyuran! -- Moya familiya ne Dyuran! -- vorchlivo otvechaet on. -- Otkuda ya mogu eto znat'! YA tebe poruchayu osobo vazhnoe zadanie... On razduvaetsya ot gordosti. -- Pozvoni v vorota doma shest'desyat chetyre i skazhi storozhu, kotoryj, po vsej veroyatnosti, tebe otkroet, chto, proezzhaya mimo, ty zametil miganie lampy signalizacii. -- Ponyal. A potom? -- Potom ty vernesh'sya i my poedem v drugoe mesto... On razocharovan i dumaet, chto ya nad nim izdevayus'. Otchasti tak i est'. Tem ne menee on vypolnyaet to, chto ya emu velel. Takim obrazom, storozh pojdet proverit' signalizaciyu i zametit, chto sejf otkryt. SHofer vozvrashchaetsya. -- Gotovo. -- CHto skazal storozh? -- Nichego. Ubezhal, kak budto sobralsya pobit' mirovoj rekord. -- Otlichno. A teper' vezi menya na ulicu Abbess. Ferdinand zhivet v malen'koj kvartirke nad bistro "Bar Toto"; imenno tam on vysasyvaet svoj ezhednevnyj litr bormotuhi. Hozyain kak raz stoit pered dver'yu i smotrit na dozhd'. |to tolstyj overnec, kotoryj kazhdyj den' vypivaet anisovki bol'she, chem ves' departament Seny za mesyac. Ruki u nego tryasutsya, kak pnevmaticheskij molot. YA ego znayu potomu, chto zahozhu v ego toshnilovku, kogda hochu navesti spravki o kakom- nibud' blatnom, Kogda on govorit, eto pohozhe na chistku gaubicy masterkom. Po sravneniyu s nim lyuboj kartavyj zaika iz®yasnyaetsya luchshe, chem artist iz "Komedi Fransez". -- Dob'ryj de', kom'sar... -- Privetstvuyu, Toto... Ne znaete, Ferdinand vernulsya? -- Paru minut nazad... -- Otlichno... YA podnimayus' na vtoroj. Dver' Ferdinanda priotkryta... Vozmozhno, on zaskochil k sebe na sekundu i sobiraetsya snova uhodit'... Zahozhu. Net, Ferdinand uhodit' ne sobiraetsya. On lezhit v prihozhej. Eshche teplen'kij, krovotochashchij i sovershenno mertvyj. Glava 3 Vozmozhno, novost' vas ogoroshila i vash mozg vydaet vosklicatel'nye znaki s toj zhe skorost'yu, s kakoj zavody Forda shtampuyut tachki. V takom sluchae vy ne chempiony v oblasti umnyh myslej. Menya ubijstvo Ferdinanda niskol'ko ne udivlyaet. Mezhdu nami i Lyuksemburgskim sadom, ya ozhidal razvyazku takogo roda. Imenno dlya togo, chtoby ee predotvratit', ya i velel ryzhemu otvezti menya k Ferdi. Pravda, ya ne dumal, chto oni tak bystro izbavyatsya ot meshayushchego im svidetelya. Da, lyudi, interesuyushchiesya raketoj Stivensa, ne shutyat. Oni rabotayut bystro i horosho. Bednyage Ferdinandu pererezali gorlo ot uha do uha. |to rabota professionala! Ego ubijca yavno uchilsya svoemu remeslu ne na zaochnyh kursah. YA pereshagivayu cherez telo i osmatrivayu pomeshchenie. Za dver'yu luzha vody i sledy rezinovyh podoshv. Kto-to, voshedshij s ulicy, stoyal zdes' i dozhidalsya vozvrashcheniya vorishki... Kogda Ferdinand voshel v svoyu kvartiru, iz teni, kak v kinofil'me, vysunulas' ruka s nozhom i polosnula ego po gorlu. Ochen' effektivnoe sredstvo ot anginy! Sledy prinadlezhat muzhchine. U nih strannyj risunok: perepletennye kol'ca, kak sportivnaya emblema. YA ne iz teh policejskih, kotorye kollekcioniruyut gorelye spichki i pugovicy ot kal'son, odnako etu detal' otmechayu. Ona mozhet mne prigodit'sya. YA brosayu proshchal'nyj vzglyad na telo Ferdinanda. -- Proshchaj, pridurok, -- govoryu ya emu, kasayas' kraya svoej myatoj shlyapy, -- vot chto znachit stroit' iz sebya krutogo, imeya harakter prodavca ledencov. Vnizu papasha Toto prodolzhaet podpirat' soboj dvernoj kosyak, vyglyadya ozhivlennym, kak cherepaha. -- Skazhite, Toto, -- obrashchayus' ya k nemu, -- vy ne othodili ot dveri mezhdu vozvrashcheniem Ferdinanda i moim prihodom? -- Ne othodil. -- Znachit, videli lyudej, vyhodivshih iz doma. -- Vyshel odin muzhik. -- Vy ego znaete? -- Ran'she nikogda ne videl. -- Kakoj on iz sebya? Tolstyj byk smotrit na menya. V ego malen'kih glazkah merzlyavogo porosenka poyavlyaetsya ogonek osoznannoj mysli. -- CHto-to ne tak? -- sprashivaet on. -- Mozhet byt', -- otvechayu ya, ne vdavayas' v ob®yasneniya. -- Nu, tak na kogo byl pohozh tot malyj? Na Genriha IV ili na kogo-to eshche? -- On byl vysokij, molodoj, kurchavyj... -- perechislyaet Toto. On perevodit dyhanie -- tolstogo p'yanicu muchaet astma. -- Na nem bylo korichnevoe pal'to, zheltyj sharf... CHto horosho s etim tolstyakom -- on otlichnyj nablyudatel', i esli uzh na kogo posmotrel, to mozhet skazat', byl li u togo zub mudrosti i kakogo cveta trusy. -- Neploho, -- shepchu ya. -- Podozhdite, -- prodolzhaet on. -- Ego glaza... -- CHto osobennogo bylo v ego glazah? -- Oni byli malen'kie, gluboko posazhennye... Vzglyad, kak u slepogo. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? -- Ponimayu... Spasibo. YA zalezayu v tachku i, prezhde chem ona trogaetsya s mesta, opuskayu steklo i govoryu papashe Toto: -- Ferdinand byl vam dolzhen? -- Net. -- Vam povezlo, potomu chto teper' on vryad li smozhet zaplatit' svoi dolgi. Emu tol'ko chto vydali osvobozhdenie ot vseh vyplat. Po-moemu, vam nado zvyaknut' v komissariat. On ne kazhetsya osobo udivlennym. Perevodit dyhanie i vozvrashchaetsya v svoj bar. -- V kontoru! -- prikazyvayu ya ryzhemu. Prishlo vremya prinyat' nekotorye mery. Mne tol'ko chto podali zakusku, i ya dolzhen prigotovit'sya k glavnomu blyudu, postavit' na stol tarelki. YA nachnu s nachala, to est' s Heleny. Eyu davno pora zanyat'sya. Esli ya promedlyu, Franciya obezlyudeet... Vernuvshis' v Bol'shoj dom, ya begu v laboratoriyu za oborudovaniem, kotoroe mne mozhet ponadobit'sya dlya etogo zadaniya. U Heleny budet superangel-hranitel', eto ya vam govoryu. YA k nej prikleyus', kak kusok klejkoj lenty. YA prikazyvayu perenesti oborudovanie v malen'kij "ostin" i snova -- na etot raz odin -- beru kurs na dom Stivensa. Tachka, kotoruyu ya vedu, imeet mnogo osobennostej, nezametnyh dlya neposvyashchennogo: ee kolesa izgotovleny special'no dlya nee, a pod bronirovannym korpusom -- moshchnyj motor, sposobnyj vydat' sto devyanosto kilometrov i obognat' lyubuyu gonochnuyu mashinu. Kogda ya priletayu na ulicu Gambetta, na dezhurstvo zastupaet noch'. YA ostanavlivayus' nedaleko ot doma shest'desyat chetyre i smotryu. Mne potrebovalas' vsego odna minuta, chtoby zasech' dvuh tipov, vedushchih nablyudenie. Oni flaniruyut mimo doma po ulice s takimi nevinnymi mordami, chto dazhe pyatiletnij rebenok uznaet v nih policejskih. Poskol'ku v moej mashine ustanovlena raciya, ya vyzyvayu bossa. -- SHef, vy mozhete otozvat' vashih parnej? YA by zanyalsya etim sam, no, esli oni zasvetilis', eto neostorozhno. -- Dogovorilis'. YA zhdu polchasa i vizhu motociklista. On slezaet so svoej mashiny i smotrit po storonam, chto delal ya sam. On tozhe bystro zasekaet toptunov, podhodit k nim, govorit neskol'ko slov i uezzhaet na svoej tarahtelke. Kollegi sadyatsya v mashinu, stoyashchuyu nepodaleku, i otvalivayut. Uf! Teper' mozhet igrat' San-Antonio! Sovsem stemnelo. YA vklyuchayu pozicionnye ogni. K schast'yu, kak raz pered vorotami Stivensa nahoditsya ulichnyj fonar' i mne ne prihoditsya lomat' glaza, chtoby vesti nablyudenie... Dolzhen skazat', chto dvizhenie slaben'koe. Ne schitaya gornichnoj, hodivshej otpravit' pis'mo, nikto ne vyhodil i ne vhodil. YA opuskayu steklo i kuryu, mechtaya o kukolke, proyavivshej ko mne blagosklonnost' na proshloj nedele. YA ne iz teh, kto mnogo dumaet o proshlom, chto podryvaet vash moral'nyj duh. Ob etoj malyshke ya dumayu tol'ko potomu, chto eto vremyapreprovozhdenie nichut' ne huzhe lyubogo drugogo, a mozgi vsegda polezno zanimat' priyatnymi kartinami. Vy sebe ne predstavlyaete, kakaya eto milashka. A v postel'nyh uprazhneniyah ona dast sto ochkov vpered celoj komande professionalok! Moi mysli porhayut, slovno rozovye motyl'ki. |tot obraz dolzhen vam napomnit', chto ya ne tol'ko umelec po chasti lomaniya nosov, no eshche i drug muzy poezii. Koroche, ya ubivayu vremya v meru svoih sposobnostej, kak govoryat v vysshem obshchestve. Vse-taki torchat' v mashine ne slishkom veselo, osobenno esli ne lyubish' byt' pohozhim na sardinu v banke. Terpet' ne mogu, kogda u menya nemeyut nogi, odnako prihoditsya sidet' i ne vysovyvat'sya. Samoe parshivoe, chto na gorizonte nikogo net. Okolo devyati chasov vizhu, chto pered domom shest'desyat chetyre ostanavlivaetsya "DS". Vytirayu lobovoe steklo i nastraivayu svoi fishki. Iz mashiny vyhodit malen'kij starichok v soprovozhdenii molodoj zhenshchiny. Voobshche-to starichok ne malen'kij. On byl by dazhe vysokim, esli by raspryamilsya, a ne derzhal spinu sognutoj, budto svod monastyrskoj galerei, chto sil'no umen'shaet ego rost. CHto zhe kasaetsya eskortiruyushchej ego cypochki, ya srazu ponimayu, chto eto Helena. Tut ya dergayus'. Vo-pervyh, ottogo, chto ona tak krasiva, azh duh zahvatyvaet, a vo-vtoryh, ottogo chto udivlen, pochemu ona ne doma, kak pozvolyalo predpolagat' nalichie dvuh toptunov, merivshih trotuar shagami na maner prostitutok. Mozhet, oni ee poteryali? YA polagayu, chto staryj hmyr' i est' professor. Ona ego onddepfhb`er i pomogaet podnyat'sya po stupen'kam. Pryamo sestra- sidelka! Oni ischezayut vnutri hibary, no moj palec mne podskazyvaet, chto ona skoro poyavitsya snova, potomu chto sidela za rulem i ostavila motor vklyuchennym. Tochno, vot i ona. Krasavica s legkost'yu gazeli sbegaet po lestnice, otchego ee grud' tak i tancuet. Na nej rasstegnutoe sero-zelenoe pal'to, a pod nim chernaya yubka i zheltyj sviter, velikolepno obtyagivayushchij ee litavry. Kakie sisi, skazhu ya vam! Vvoz iz-za rubezha rabochej sily imeet i priyatnye storony. Ona prygaet v svoyu korobchonku i pulej sryvaetsya s mesta. Nepriyatnost' v tom, chto ee tachka povernuta v protivopolozhnuyu storonu po otnosheniyu k moej, i, prezhde chem mchat'sya za neyu, mne prihoditsya vypolnit' razvorot v luchshem stile. Doehav do konca ulicy, ya sprashivayu sebya, uvizhu li ee. Vse otlichno. Ona ostanovilas' na krasnyj svet na perekrestke. YA tormozhu szadi, i s mesta my trogaemsya odnovremenno. Ona svorachivaet v storonu lesa. Plohoe nachalo. V eti chasy v Bulonskom lesu dvizhenie pochti na nule. YA riskuyu, chto ona menya zasechet, chego hochu izbezhat' lyuboj cenoj. K schast'yu dlya menya, etot ugolok Parizha mne horosho znakom, potomu chto v svobodnoe vremya ya snimayu tut telok. CHtoby ne ochen' mel'kat', ya edu po odnoj iz bokovyh allej, chto pozvolyaet mne okazat'sya vperedi nee. Luchshij sposob sledit' za kem-nibud' -- eto ehat' vperedi. Kazhetsya paradoksal'nym, no teoriya proverena praktikoj: My vyezzhaem iz lesa na avenyu Fosh i napravlyaemsya k ploshchadi |tual'. Helena opisyvaet polukrug u Triumfal'noj arki i svorachivaet na avenyu Vagram. U perekrestka s avenyu Tern ona ostanavlivaet svoj "DS" i zahodit v bol'shoj restoran. YA sleduyu za nej. Vhod s tamburom. V tot moment, kogda ya vhozhu v tambur, eta stervoza dver' blokiruetsya, potomu chto koe-kto vnutri sunul svoyu nogu kuda ne nado. |tot koe-kto -- molodoj paren' s v'yushchimisya volosami, odetyj v korichnevoe pal'to, iz-pod kotorogo vyglyadyvaet zheltyj sharf. U nego ochen' gluboko posazhennye glaza, delayushchie ego pohozhim na slepogo. On pyalitsya na menya i usmehaetsya. Glava 4 Esli u kogo voznikalo nepreodolimoe zhelanie isportit' portret svoemu sovremenniku, tak eto u menya v tot moment. YA s takoj siloj tolkayu dver' plechom, chto etim udarom mozhno bylo by prolomit' Atlanticheskij val. Kurchavyj otletaet v glub' zala i teryaet svoyu ulybku. V ego slepyh glazah stol'ko zhe dobrozhelatel'nosti, skol'ko u Gadyuki, kotoruyu kolotyat palkami. Nakonec ya zahozhu v zavedenie i sprashivayu svoim samym sladkim tonom: -- Vy ne poranilis'? On ne otvechaet. Sekundu mne kazhetsya, chto on sejchas vytashchit iz karmana nozh, kotorym zaporol Ferdinanda. No on otvorachivaetsya i uhodit. |ta malen'kaya scenka s demonstraciej vezhlivyh maner ostavlyaet u menya nekotoruyu ozabochennost'. YA govoryu sebe, chto kurchavyj menya uznal. U nego ne bylo nikakih prichin zazhimat' menya v tambure. Po- moemu, on eshche byl na ulice Abbess, kogda ya yavilsya k Ferdi. On ponyal, chto ya policejskij, i, uvidev menya v restorane, reshil, chto ya prishel primerit' emu stal'nye braslety. On struhnul i, chtoby vyigrat' vremya, zablokiroval dver' nogoj. Da, ob®yasnenie, ochevidno, vernoe, no togda vyhodit, chto ya p`qjp{r! Volna zhara zastavlyaet moj lob pokrasnet'. Kazhetsya, ya vam kak- to govoril, chto sredi moih mnogochislennyh dostoinstv odno otsutstvuet naproch'... Kogda chto-to ne tak, ya gotov snesti most Aleksandra III. YA vdrug sprashivayu sebya, kuda vo vremya etoj scenki devalas' malyshka Helena. Osmatrivayu zal, no ee ne vidat'. Poskol'ku v zavedenii est' vtoroj vyhod, ya govoryu sebe, chto ona menya odurachila i chto ya krepko prorzhavel na yuge! Pora v otstavku, lovit' rybu, a to dazhe plotva, edva vzglyanuv na moyu mordu, uznaet vo mne legavogo. YA dohozhu v svoih grustnyh myslyah do etogo mesta, kogda moi glaza nachinayut signalit' morzyankoj: iz podvala vyhodit Helena. Ona saditsya za stolik i beret menyu, kotoroe ej protyagivaet oficiant. Uf! Ko mne podhodit metrdotel'. -- Budete uzhinat'? -- sprashivaet on. Pochemu by net, v konce koncov? -- Pozhaluj, tolstyachok. No snachala ya spushchus' pozvonit' apostolicheskomu nunciyu. YA spuskayus' po lestnice v podval. V etom korolevstve unitazov i telefonov carstvuet milovidnaya malen'kaya tolstushka pozhilogo vozrasta. -- Policiya, -- govoryu, dostavaya udostoverenie. |to slovo ya ne proiznoshu vsue. Tol'ko kogda uveren, chto ono mozhet proizvesti na sobesednika magicheskij effekt. Kak v etom sluchae. Madam Pipi igraet ispanskij romans svoej vstavnoj chelyust'yu s takoj skorost'yu, s kakoj nesetsya na zelenyj svet skoryj poezd. Vdrug ona ponimaet, chto blagodarya mne u nee budet chto rasskazat' vnukam, pered tem kak sygrat' v yashchik. Ona stanovitsya lyubeznoj. -- CHem mogu pomoch', gospodin inspektor? Poskol'ku ya ne pomeshan na ierarhii, to ne obrashchayu vnimaniya na ee oshibku. -- Otsyuda tol'ko chto vyshla molodaya zhenshchina v serom pal'to i zheltom svitere. Videli? -- Da. -- Ona zahodila podkrasit'sya ili pozvonit'? -- Pozvonit'. YA smotryu na kabiny i vizhu, chto v nih avtomaticheskie apparaty, to est' zvonyashchie sami nabirayut nuzhnyj nomer. CHert! Nichego ne poluchitsya. -- Vy znaete, po kakomu nomeru ona zvonila? -- Net.. YA delayu svoyu prazdnichnuyu ulybku, kotoraya zastavlyaet krasavic soobshchat' mne, chto muzh uezzhaet na ohotu, ona ostaetsya odna, a klyuch budet pod polovichkom. -- Kazhetsya, v etom famil'nom sklepe razvlechenij malovato, verno? Tak chto vy -- prosto chtoby razvlech'sya -- nemnogo prislushivaetes' k boltovne krasivyh kukolok? Ona krasneet. -- O, mes'e! -- Poslushajte, -- govoryu ya ej, -- byvayut sluchai, kogda lyubopytstvo -- eto dostoinstvo. Mozhet byt', vy ulovili obryvki fraz, dazhe sami togo ne zhelaya... Uveren, chto u vas horoshaya pamyat'. -- Nu... -- Ona razgovarivala s muzhchinoj? -- Ne znayu... Ona govorila ne po-francuzski... Moya zlost' vmig podnimaetsya k gorlu. Dolzhno byt', moe lico pokazyvaet temperaturu luchshe termometra, potomu chto madam Pipi neproizvol'no otshatyvaetsya. Takovy vse zhenshchiny. CHeshut yazykom, wrna{ pokazat'sya interesnymi, a v podavlyayushchem bol'shinstve sluchaev skazat' nichego ne mogut. YA sobirayus' podnyat'sya, brosiv na pochtennuyu zhenshchinu poslednij groznyj vzglyad, kogda ta, sobrav hrabrost' v kulak, chtoby ona ne upala, govorit mne: -- Ne znayu, na kakom yazyke ona govorila, no postoyanno povtoryala v razgovore odno francuzskoe slovo.. -- A, -- shepchu. -- I chto eto bylo za slovo? -- Grib. -- Pardon? -- Grib. |to menya udivlyaet. -- Grib? -- Da. Na etot raz ya ostavlyayu madam Pipi. Helena kladet v rot ustricu. Otlichnaya ideya. YA sazhus' nedaleko ot nee i zakazyvayu to zhe samoe. ZHuya, ya lyubuyus' eyu. Ne ustricej, konechno, a Helenoj. S moego mesta ee vidno v tri chetverti oborota. Priyatnoe zrelishche. Kakoj profil'! A k nemu est' eshche vtoroj, pod paru! ZHal', chto ona zanimaetsya temnymi delishkami... YA vysasyvayu svoj stakanchik puji. V konce koncov, net nikakih dokazatel'stv, chto ona zapachkalas'. Zapodozrit' ee zastavila nas, patrona i menya, prostaya dedukciya. Mozhet, ryadom s nej Belosnezhka pokazhetsya deshevoj potaskushkoj... Vot tol'ko odin fakt protivorechit etomu optimizmu. YA ne dumayu, chto mozhno otnesti na schet sluchajnosti odnovremennoe prisutstvie v restorane Heleny i kurchavogo so vzglyadom slepogo. V obshchem, kak govoritsya, pozhivem -- uvidim. Za desertom proishodit nechto novoe: za stolik milashki saditsya krasavchik. |to vysokij blondin let soroka, pohozhij na donzhuana iz nemogo kino. On nachinaet chto-to nezhno nasheptyvat' Helene, a ta, kazhetsya, mleet ot ego trepa i nagrazhdaet ego ulybkami razmerom s pochtovuyu otkrytku. On suetitsya, delaet delikatnye zhesty, ne pomnit sebya... Eshche nemnogo, i on vyp'et vodu iz vazy s cvetami... Esli dela pojdut na takoj skorosti, oni skoro otvalyat; im nuzhno mnogoe skazat', a eshche bol'she sdelat' naedine... Na vsyakij sluchaj ya rasplachivayus' i vozvrashchayus' v moyu mashinu. I pravil'no delayu. Ne uspel ya sest' za rul', kak poyavlyayutsya oni. Slezhka vozobnovlyaetsya, no nenadolgo. Parochka ostanavlivaetsya na ulice Kursel' i zahodit v nebroskij dom, kazhushchijsya mne odnim iz teh mestechek, kuda mes'e i damy, ne sostoyashchie mezhdu soboj v brake, prihodyat poigrat' v papu-mamu. Posle togo kak oni voshli v dver', ya schitayu do shestidesyati -- eto nailuchshij sposob sdelat' minutu -- i nazhimayu na ruchku dveri. Kak i predpolagal, ya okazyvayus' v prostornom holle, zastelennom kovrami i zastavlennom kadkami s rasteniyami. Poyavlyaetsya dama slishkom respektabel'nogo vida... Ona vyglyadit damoj-patronessoj s legkoj primes'yu vul'garnosti. -- CHto vam ugodno? -- sprashivaet ona. -- Spal'nyu, -- otvechayu. Ona prinimaet shokirovannyj vid monashki, kotoroj pokazali pornograficheskie fotografii. -- To est' komnatu, -- popravlyayus' ya. Ona bol'she ne kolebletsya i shepotom sprashivaet: -- Vy prishli po ch'ej-to rekomendacii? -- Razumeetsya. -- Po ch'ej? -- Kuzena velosipeda ZHyulya. Znaete takogo? U nego shtany razorvany na loktyah... -- Mes'e! -- zadyhaetsya dama. -- YA proshu vas vyjti... Zdes' prilichnyj dom! -- Da chto vy govorite! -- otvechayu ya, oglyadyvaya inter'er. -- V chem eshche vy hotite menya ubedit'? V tom, chto shum morya meshaet rybam spat'? Mne nuzhna komnata, dlya menya odnogo. I eshche. Ne to chtoby u menya byli postydnye naklonnosti, no eta komnata dolzhna nahodit'sya ryadom s toj, gde sejchas golubki, kotorye tol'ko chto voshli, ponyatno? Ona proyavlyaet ne bol'she entuziazma, chem meshok s mukoj. Tyazhelye bolezni lechat sil'nymi lekarstvami, i ya suyu ej pod nos moe udostoverenie. Tut ona reagiruet. Ee manery damy-patronessy isparyayutsya i ustupayut mesto ochen' chelovecheskim chuvstvam: strahu i nastorozhennosti. -- V... v chem delo? -- sprashivaet ona. -- Predlagayu malen'kuyu sdelku, -- otvechayu ya. -- Mne nado pobol'she razuznat' o tol'ko chto voshedshih syuda lyudyah. Vy oblegchite mne rabotu, a v obmen ya zabudu vash adres, sechete? Ona utverditel'no kivaet. -- Dolgo syuda hodit eta parochka? -- Paru nedel'... -- CHasto? -- Dva-tri raza v nedelyu. -- Vy ih znaete? -- Net. Kogda oni sobirayutsya prijti, mes'e mne zvonit vo vtoroj polovine dnya. -- Oni provodyat zdes' vsyu noch'? -- Da. -- Ladno, provodite menya v sosednyuyu s ih komnatu. CHerez neskol'ko minut ya nahozhus' v uyutnoj komnatke, obstavlennoj s bol'shim vkusom. Hozyajka doma ukazyvaet mne na kartinu, izobrazhayushchuyu grushu na tarelke. -- Za kartinoj est' dyra, cherez kotoruyu vy smozhete nablyudat', -- govorit ona i otvalivaet. YA podnimayu kartinu i vizhu, chto stena v etom meste dejstvitel'no prodyryavlena. Dyrka pozvolyaet ohvatit' vzglyadom vsyu komnatu. To, chto ya vizhu, prevrashchaet moj spinnoj mozg v apel'sinovyj sirop. Krasotka Helena, niskol'ko ne lomayas', razdevaetsya pered svoim partnerom, delayushchim to zhe samoe. YA svoimi glazami ubezhdayus', chto ee formy polnost'yu sootvetstvuyut tomu predstavleniyu, chto ya o nih sostavil. Ona strojnaya, gibkaya, ee bedra garmonichno izgibayutsya. Koroche, chtoby dostojno opisat' ee, nuzhen talant P'era Lui. Boyus', moi zenki vylezut iz orbit i mne pridetsya obrashchat'sya k vrachu. No dazhe esli mne grozit opasnost' oslepnut', ya ne upushchu takoe zrelishche. Helena rastyagivaetsya na spine. Ee kozha belaya, kak nekotorye bogemskie vazy, grudi uprugie i prosto sozdany, chtoby ih brali muzhskie ruki. Razmetavshiesya volosy okonchatel'no pridayut ee obrazu umopomrachitel'nyj harakter. YA govoryu sebe, chto esli eshche sekundu prostoyu u glazka, to iznasiluyu ostrov Site. YA opuskayu kartinu i idu k svoej mashine za oborudovaniem, kotorym zapassya. |to malen'kij magnitofon nashego proizvodstva, sposobnyj rabotat' v lyubyh usloviyah. YA ego podklyuchayu i nastraivayu. Teper' nado chem-nibud' prizhat' apparat k stene. Beru reketnmms~ knigu i raskryvayu ee na seredine, chtoby luchshe sluzhila podstavkoj moemu magnitofonu. Vklyuchiv zapis', ya pozvolyayu sebe zakurit' "Goluaz". Mozhno nemnogo rasslabit'sya: ot menya ne uskol'znet ni edinyj vzdoh malyshki Heleny. Mne kazhetsya, eta zapis' pojdet dazhe bez gorchicy. Nekotorye lyubiteli otdali by za nee celoe sostoyanie! YA ispytyvayu zakonnuyu gordost': vse-taki ne poteryal zrya vremya. YA sobirayus' uhodit', no moj vzglyad -- a on vsegda na meste -- padaet na otkrytuyu knigu, i na strochke, ne zakrytoj magnitofonom, ya chitayu: "Grib", bar, ulica Fonten. Ne znayu, verite li vy v Deda Moroza. Lichno ya za chetvert' chasa prevrashchu v pashtet lyubogo, kto posmeet mne skazat', chto on ne sushchestvuet. Bar "Grib"! Grib! Kak ya ne podumal ob etom ran'she? Kak ya ne ponyal, chto francuzskie slova, proiznosimye v inostrannoj rechi, obychno yavlyayutsya nazvaniyami? "Grib", -- povtoryala po telefonu Helena. Pochemu eto ne mozhet byt' barom "Grib"? YA reshayu sgonyat' na ulicu Fonten. Vyhozhu i tshchatel'no zapirayu dver' na klyuch. Vnizu ya govoryu mamashe Bordel'er: -- YA vernus' popozzhe. Zapreshchayu vam zahodit' v moyu komnatu ili govorit' obo mne hot' slovo komu by to ni bylo. Esli ne budete derzhat' yazyk za zubami, ya otpravlyu vas posidet' na narah na stol'ko, chto vy stanete sprashivat' dobrogo bozhen'ku, zachem on vam dal nogi. Zatem ya lechu na bul'var Batin'ol'. Glava 5 "Grib" ya nahozhu bez truda. |to obychnyj nochnoj bar. Kozyrek nad vhodnoj dver'yu imeet formu shlyapki ogromnogo griba, na vid yadovitogo. Pered dver'yu stoit zazyvala -- prodrogshij zhalkij tip s dvumya sosul'kami pod nosom, obeshchayushchij prohodyashchim mimo sil'nye oshchushcheniya. On uveryaet, chto vnutri samye krasivye devochki Parizha, nagishom i v cve