te... YA delayu vid, chto dal sebya soblaznit' ego trepotnej, i vhozhu v "Grib". Zavedenie ne huzhe lyubogo drugogo. Dazhe privlekatel'noe. Malen'koe, uyutnoe, teploe i privetlivoe. Stoly imeyut formu griba, tak zhe kak stul'ya, stakany i morda barmena. Na krohotnoj estrade tri devochki, vse horeograficheskie talanty kotoryh zaklyuchayutsya v umenii vertet' zadnicej, ispolnyayut klassicheskij dlya takih mest tanec. Na vseh iz odezhdy tol'ko strausinoe peryshko, chego, na moj vzglyad, vpolne dostatochno. Mne by dazhe hotelos', chtoby skvoznyak unes i peryshko, potomu chto devochki ochen' neploho slozheny. No v etoj krysinoj nore skoree mozhno uvidet' samku dinozavra, chem skvoznyak. YA zabirayus' na taburet i velyu barmenu najti samyj bol'shoj stakan i napolnit' ego samym luchshim viski. On vse ispolnyaet bystro. Poka l'dinka medlenno taet v moem pojle, ya ohvatyvayu prisutstvuyushchih professional'nym vzglyadom. Moej setchatke ne prihoditsya peregrevat'sya! Na fronte zatish'e, kak pisali v kommyunike general'nogo shtaba v te dni, kogda gibla vsego tysyacha chelovek. Vse parni, sidyashchie v "Gribe", vyglyadyat normal'nymi gulyakami, prishedshimi vylozhit' tri "shtuki" za butylku vydohnuvshegosya shampanskogo. YA sprashivayu sebya, a na chto ya, sobstvenno, nadeyalsya. Luchshe bepmsr|q na ulicu Kursel', potomu chto v zavedenii mamashi Bordel'er idet kuda bolee priyatnoe dlya glaz shou, chem tut... Tri krasotki eshche nekotoroe vremya vertyat svoimi stankami, potom uhodyat, effektno kachnuv peryshkami. Pianist -- a pianist sostavlyaet ves' orkestr -- igraet melodiyu, ot kotoroj hochetsya pochesat'sya, posle chego vyhodit bezgolosaya pevichka, zatyanutaya v dlinnoe, plotno oblegayushchee plat'e iz belogo atlasa. Ona voet pesnyu, rasskazyvayushchuyu o nepriyatnostyah legionera, kotoryj iz-za svoej shlyushki opozdal na vechernyuyu poverku. |to mozhet vyzhat' slezu dazhe iz kirpicha! Vse veselyatsya, za isklyucheniem malyshki iz garderoba, kotoruyu shedevr beret za zhivoe. Dolzhno byt', ej v lifchik popal goryachij pesok. YA dopivayu moj tretij stakan viski i sobirayus' zakazat' chetvertyj, chto sovershenno logichno, no barmena otvlekaet telefonnyj zvonok. On vynimaet apparat iz nishi i snimaet trubku. -- Allo? Zvuchit gromkij muzhskoj golos. Garson smotrit na klientov, i ego vzglyad ostanavlivaetsya na mne. -- |to vas, -- govorit on. -- Pardon? -- Vas k telefonu... I kladet trubku mne v ruki. YA smotryu na kusok ebonita, kak utka na rozhok dlya obuvi, i sprashivayu sebya, chto eto takoe. Nakonec ko mne vozvrashchaetsya moya iniciativnost' i ya prizhimayu trubku k uhu. Muzhskoj golos, ochen' gustoj i ser'eznyj, sprashivaet, ya li komissar San-Antonio. YA otvechayu, chto minutu nazad gotov byl v etom prisyagnut', no sejchas moe udivlenie tak veliko, chto ya vpolne mogu byt' Reem Venturoj ili prezidentom Argentiny. Nevidimyj sobesednik smeetsya. -- Vse takzhe ostroumny, gospodin komissar? -- Vse bol'she i bol'she, -- otvechayu. -- Dazhe prodayu hohmy v malen'kih puzyr'kah tem, kto ot rozhdeniya obdelen serymi kletochkami. -- Skazhite, -- prodolzhaet neizvestnyj, -- vam hochetsya uznat' nechto novoe po delu Stivensa? -- V obshchem, da. A u vas chto-to est'? -- YA znayu mesto, gde vy eto najdete... -- Vy eto uznali ot vashego pal'ca? -- Tochno. -- YA vas slushayu... -- Vy znaete Luves'enn? -- Nemnogo. Odin moj priyatel' derzhit tam restoranchik na beregu Seny. -- Pri v®ezde v mestechko, na shosse, est' vladenie, Kotoroe nazyvaetsya "Vyazy". -- Vozmozhno. -- Dazhe navernyaka... -- I chto? -- To, chto esli vy tuda s®ezdite, to, vozmozhno, popolnite svoe obrazovanie... -- Vy tak schitaete? -- Schitayu. -- A esli eto lovushka? -- Slushajte, San-Antonio, vy chasto videli, chtoby policejskim ustraivali lovushki? Vam prekrasno izvestno, chto esli kto iz vashih i gibnet, to tol'ko v otkrytyh perestrelkah ili iz-za neprofessionalizma... -- A vy, konechno, prizrak Kaliostro? -- Skazhem prosto, chto ya drug... -- ZHelayushchij mne dobra? -- Vot imenno, zhelayushchij vam dobra. On smeetsya i kladet trubku. YA delayu to zhe samoe. Rasplachivayas' za vypitoe, ya zadayu barmenu vopros, vertyashchijsya u menya na yazyke: -- Tot, kto zvonil, obrisoval menya? -- Da. -- On vam skazal, chto ya sizhu v bare? -- Da YA vyletayu na ulicu, ne dozhidayas' sdachi. Esli tainstvennyj "drug" mog dat' etu detal', znachit, on videl menya na taburete. Vyhodit, on byl gde-to poblizosti Na ulice narodu nemnogo... Prodolzhaetsya dozhd'... Mostovye i trotuary blestyat, a neonovye vyveski drozhat v etoj syrosti, kak klubnichnoe zhele... YA ishchu vokrug bar. Ih tam celaya kucha. Iskat' telefonista bessmyslenno. CHto-to mne podskazyvaet chto est' duhu nestis' v Luves'enn. |to "chto-to" -- staroe dobroe chut'e San-Antonio. V put'! YA snova edu k |tual'. Turisty, u kotoryh doma, ochevidno, net glaz, tarashchatsya na Vechnyj ogon' na mogile Neizvestnogo soldata. Svorachivayu na avenyu Grand-Arme. Moshchnaya "de-soto", razdrazhennaya moej skorost'yu, pytaetsya menya obognat'. Togda ya chut' nazhimayu na gaz, i vse stanovitsya na svoi mesta. Doroga do Luves'enna zanimaet chetvert' chasa. Kazhetsya, v etom rajone vse davno spyat. Ostanavlivayus' pered tablichkoj s nazvaniem gorodka. Dozhdik ne prekrashchaetsya... YA podnimayu vorotnik plashcha i shchupayu pod levoj myshkoj, tam li Prosper. Prosper -- eto igrushka kalibra devyat' millimetrov, pozvolyayushchaya mne vydavat' bilety do raya. YA vooruzhayus' elektricheskim fonarikom i otpravlyayus' na poiski "Vyazov". Mne ne prihoditsya bluzhdat' dolgo -- srazu zhe natykayus' na rzhavye vorota s mramornoj tablichkoj "Vyazy". Nadpis' pochti sterlas', no prochitat' ee mozhno. Prezhde chem vojti, osmatrivayu ugolok. Okazyvaetsya, eto zabroshennyj staryj dom proshlogo veka s gipsovymi ukrasheniyami na fasade. Malen'kij park zaros travoj. Nastoyashchaya dekoraciya dlya fil'ma pro privideniya. YA prohozhu v vorota i sleduyu po allee, eshche razlichimoj v etom carstve predostavlennoj samoj sebe zeleni. Dohozhu do kryl'ca. Molotkom sluzhit bronzovaya ruka. YA ee podnimayu i opuskayu. Delaya eto, ya sovershenno ubezhden, chto eto tak zhe bespolezno, kak vytyagivat' v grozu ruku, proveryaya, idet li dozhd'. V etoj halupe nikogo net, ya v etom absolyutno uveren. Srazu vidno, chto ona davno zabroshena i pusta... Molotok proizvodit perezvon s beskonechnymi vibraciyami. YA zhdu, poka v mertvom dome vosstanovitsya tishina, potom berus' za dvernuyu ruchku i povorachivayu ee. Dver' so skripom otkryvaetsya. Vse po-prezhnemu v prividencheskom stile. -- Est' tut kto? -- oru ya. Moj golos raznositsya, kak v ushchel'e. -- Est' kto zhivoj? Gluho. Osmatrivayus'. YA nahozhus' v ledyanom holle, vonyayushchem syrost'yu. V nem dveri, po odnoj s kazhdoj storony, i lestnica v glubine. YA otkryvayu dveri odnu za drugoj. Vse vedut v pustye komnaty, gde davno nikto ne zhivet. So sten svisayut dlinnye lenty oboev, potolki oblupilis', parket vzdulsya. YA nachinayu dumat', chto tip, poslavshij menya v etot zamok Spyashchej Krasavicy, samyj bol'shoj shutnik, kotorogo kogda-libo rozhala eta unylaya planeta... Po-moemu, on hotel na paru chasov izbavit'sya ot menya, dlya chego i napravil po nesushchestvuyushchemu sledu. |ti rebyata dolzhny byli zdorovo poveselit'sya, kogda uvideli, kak San-Antonio brosilsya v tuman po odnomu anonimnomu zvonku. Horosh supermen, as iz asov! Pora na svalku! Ne znayu, chto sluchilos', no moj nos teryaet nyuh. Mozhet, eto iz-za nasmorka? I vse-taki ya pochuvstvoval, chto tut delo ser'eznoe, chto... Zlyas' na ves' svet, vklyuchaya i samogo sebya, ya podnimayus' po lestnice. Vtoroj etazh -- tochnaya kopiya pervogo. YA bystro otkryvayu novye dveri. Opyat' pustye komnaty. Pravda, esli ne schitat' prisutstviya paukov, rabotayushchih s bol'shim entuziazmom... Raspahivaya poslednyuyu dver', ya chut' ne rastyagivayus' na polu, potomu chto noga poehala na chem-to skol'zkom. Opuskayu luch fonarya: krov'! YA smotryu v glub' komnaty, to est' za poslednyuyu dver', i obnaruzhivayu temnoe pyatno. |to chelovecheskoe telo, tochnee, telo zhenshchiny. Ono razdeleno nadvoe; tulovishche otdel'no, golova otdel'no. Golova, beskrovnaya, no, nesmotrya ni na chto, prekrasnaya, prinadlezhit malyshke Helene. Glava 6 YA nichego ne govoryu. Byvayut situacii, kogda molchanie -- edinstvennaya reakciya, na kotoruyu sposoben chelovek. YA ostayus' sidet' na kortochkah pered obezglavlennym trupom. U menya voznikaet smutnoe oshchushchenie, chto moi mozgi nachinayut razmyagchat'sya. Kak v kino! Sejchas vklyuchitsya svet, i mozhno budet poest' morozhenica i karamelek. YA byval v raznyh situaciyah, no priznayus', chto samye sil'nye emocii poluchil imenno v etot raz. YA, delaya vydoh, sposobnyj peregnat' yahtu cherez Atlantiku, vstayu i zakurivayu sigaretu. Okolo chasa nazad ya ostavil Helenu v skromnoj meblirashke v kostyume Evy s ee donzhuanom, kotoryj byl v kostyume Adama. Oni sobiralis' poigrat' v zverya s dvumya spinami. YA poehal glotnut' neskol'ko ryumashek i poglazet' na krasotok s peryshkami... Tainstvennyj zvonok... YA mchus' v Luves'enn i nahozhu trup Heleny. Ot takogo kto hochesh' svihnetsya! Nakonec ya ponimayu odno: do sih por ya byl igrushkoj v rukah bandy, vertevshej mnoyu, kak sluhovym apparatom. YA lyublyu igrat' v ping-pong, no pri uslovii, chto ne budu sharikom. YA okazalsya pered strannoj golovolomkoj, kotoruyu dolzhen razgadat', esli hochu sohranit' svoyu reputaciyu. Mne kazhetsya, chto zadacha, za kotoruyu ya sobirayus' vzyat'sya, budet trudnoj; legche najti igolku v stoge sena. V glubine koridora est' okno s vybitymi steklami. YA podhozhu k nemu glotnut' vlazhnogo vozduha etoj chertovoj osennej nochi. Prohlada proizvodit na menya blagotvornoe dejstvie. Dumayu, bud' u menya pod rukoj butylka roma, ya by snova stal godnym k bol'shim delam. V ozhidanii sluchaya, poka najdu puzyrek, ya reshayu podvesti itog. Delo obstoit tak. Odin staryj anglijskij professor, vmesto togo chtoby igrat' v shahmaty, pridumyvaet vmeste s nashimi uchenymi novuyu raketu, chtoby bylo veselee vesti sleduyushchuyu vojnu. Nashi sluzhby perehvata obnaruzhivayut utechku informacii i soobshchayut v Sekretnuyu sluzhbu. Sekretnaya sluzhba, to est' boss i ya, reshaem "porabotat'" s sekretarshej. Teper' posmotrim na akterov dramy. 1. Papasha Stivens, kotorogo ya videl tol'ko mel'kom. 2. Helena, kotoruyu ya pas paru chasov, poka ona shlyalas' po kabakam i bardakam. Poputno sleduet otmetit' dva podozritel'nyh momenta, kasayushchihsya ee: ona voshla v restoran, otkuda vyhodil kurchavyj s glazami slepogo, i govorila o gribe. Gotov postavit' korobku iz-pod obuvi protiv korobki peredach, chto rech' shla o bare "Grib". 3. Sluchajno vstrechennyj mnoyu Ferdinand, kotoromu shchedro zaplatili za otkryvanie sejfa, otkuda on nichego ne dolzhen byl brat'. YA emu sovetuyu vypolnit' etu rabotu; on menya slushaetsya, i emu pererezayut gorlo. 4. Ego predpolagaemyj ubijca -- muzhchina v korichnevom pal'to so vzglyadom slepogo, zaderzhavshij menya v dveryah restorana, kuda zashla malyshka Helena. 5. Partner devicy -- krasavec blondin, povezshij ee, chto stalo u nih uzhe tradiciej, vo dvorec mamashi Bordel'er. Nakonec, 6. Tainstvennyj neznakomec, pozvonivshij mne v "Grib". Vozmozhno, on i kurchavyj -- odno lico. Tak, eto vse. Hotya net, ya zabyl vazhnyj personazh: dom, gde sejchas nahozhus'. Zachem etu devicu privezli ubit' imenno v "Vyazy"? |ta hibara dolzhna komu-to prinadlezhat'! Zachem syuda poslali menya? |to zanimaet menya sil'nee vsego. Esli ot izlozhennogo vyshe u vas eshche ne nachalas' migren', postarajtes' prosledit' za moim novym rassuzhdeniem: tip, zvonivshij mne, znal, chto zdes' sovershaetsya prestuplenie. Ono sovershalos' kak raz v tot moment, kogda on zvonil; chisto fizicheski nevozmozhno, chtoby ono proizoshlo do ili Posle. V etoj istorii samoe strannoe -- bystrota, s kakoj razvorachivayutsya sobytiya. Pryamo kak v kino, povtoryayu. Klevyj fil'm o Frankenshtejne s uchastiem znamenitogo komika San-Antonio! Tip, zvonivshij mne, dolzhen byl nahodit'sya v neskol'kih metrah ot menya, raz znal, chto ya sizhu v bare. I v to zhe vremya on znal o proishodyashchem ubijstve! Znachit, emu bylo zaranee izvestno, chto ono proizojdet, no on ne pytalsya ego predotvratit', pozvoniv mne ran'she. Odnako on hotel, chtoby ya ob etom uznal? Pochemu? Pochemu?! Pochemu?!! |to slovo zapolnyaet moj cherep s grohotom vodopada. YA chuvstvuyu, chto sejchas najdu, pojmu... Eshche raz: vse proishodit bystro, ochen' bystro. Menya posylayut syuda... Tak! Menya napravlyayut syuda ne dlya togo, chtoby proinformirovat', a chtoby udalit'. Im trebovalos' menya nejtralizovat' na nekotoroe vremya. Znachit, moe mesto ne zdes'... YA zatyagivayu poyas plashcha i idu k mashine. V nashej rabote nel'zya sebya zhalet'. Odin moj kollega poteryal v stychke pravuyu ruku. Emu pridelali iskusstvennuyu, i on prodolzhal rabotat'. Pravda, polovinu rabochego vremeni on lovil protez, kotoryj postoyanno otceplyalsya. Esli vy dumaete, chto ya tolkayu vam fuflo, davajte syuda vashu zapisnuyu knizhku, ya zapishu ego adres. Sprosite u nego sami. YA vlezayu v moyu kolymagu, vklyuchayu zazhiganie, dergayu starter. On nachinaet rabotat', no mashina ne trogaetsya s mesta. YA vyhozhu, zaglyadyvayu pod kapot i vizhu, chto provod ot raspredelitelya k katushke zazhiganiya pererezan. Prosto, no dostatochno, chtoby polnost'yu vyvesti mashinu iz stroya. YA hotel poigrat' v angela-hranitelya, a sel v luzhu... YA chuvstvuyu vokrug sebya ch'e-to vrazhdebnoe prisutstvie, kak puteshestvennik v W`ye. Esli by ya imel delo s chestnymi protivnikami! YA obeshchayu sebe zastavit' ih rabotat' ostatok zhizni na lekarstva, esli mne snova zasvetit schastlivaya zvezda. K schast'yu, u menya est' motok izolenty. Mne trebuetsya ne ochen' mnogo vremeni, chtoby privesti "ostin" v rabochee sostoyanie. Opyat'- taki k schast'yu, u etoj mashiny est' skrytye dostoinstva! S riskom vo chto-nibud' vrezat'sya ya nesus' v Parizh so skorost'yu reaktivnogo samoleta. Sporyu, vy sebya sprashivaete, kuda ya nesus'. A kuda by na moem meste neslis' vy? V kinoshku ili k telke, kotoraya klyanetsya, chto naglotaetsya gardenalu, esli vy sygraete na dva metra v zemlyu? Lichno ya vozvrashchayus' k istochniku, kak ugri, sobirayushchiesya okochurit'sya... Istochnik -- eto hizhina dyadi Stivensa i ego rakety... S samogo nachala moego rassledovaniya -- a ono, zamechu ya vam, nachalos' vsego neskol'ko chasov nazad -- ya eshche ne pobesedoval so starym uchenym. YA hotel vypolnit' direktivy bol'shogo patrona, i, kak byvaet vsyakij raz, kogda ya ne rukovodstvuyus' isklyuchitel'no svoimi sobstvennymi impul'sami, nichego ne poluchilos'. Kogda ya vyezzhayu na ulicu Gambetta, gde-to v Buloni chasy b'yut odinnadcat'. Na etot raz ne mozhet byt' i rechi igrat' v pryatki, i ya stavlyu moyu tachku pryamo pered domom shest'desyat chetyre. Fasad temen. U starogo inglisha rano lozhatsya bain'ki. Nazhimayu na knopku zvonka. Vnutri doma razdaetsya tonen'koe drebezzhanie. ZHdu. Nikakogo dvizheniya, nikakogo sveta. Ne sobirayutsya zhe oni povtorit' shutku "Zakoldovannyj dom"?! Snova zhmu na zvonok, potom schitayu do dvenadcati. YA vsegda schitayu, kogda hochu obmanut' svoyu nervoznost', no v etot raz razdrazhen tak, chto do shestidesyati ne doschityvayu. YA beru svoyu otmychku, zapatentovannuyu ZHyulem Bol'shie Lapy i usovershenstvovannuyu San-Antonio. |ta igrushka daet mne vozmozhnost' razgovarivat' so vsemi zamkami. Otkryvayu vorota... V chetyre pryzhka probegayu posypannuyu graviem dorozhku... Dver' doma okazyvaetsya takoj zhe sgovorchivoj. -- Est' tut kto? -- oru ya. |to moj krik v nochi. Slyshu pozadi sebya zvuk shagov. Na kryl'ce vydelyayutsya dve teni. Para. V zhenshchine ya uznayu sluzhanku, otnosivshuyu v konce dnya pis'mo. Muzhchina, ochevidno, lakej. Oni sovershenno odety i vyglyadyat prosto obaldevshimi, najdya menya zdes'. -- CHto vam ugodno? -- sprashivaet menya muzhchina. On smotrit po storonam i, ne dozhdavshis' moego otveta, zadaet vtoroj vopros: -- Vam otkryl Bertran? -- Net, ya sam, -- spokojno otvechayu ya. -- V etom dome vse spyat... Polagayu, Bertran -- eto storozh? -- Da. On napravlyaetsya v glub' holla. -- My vernulis' iz kino, -- ob®yasnyaet on. -- U nas segodnya vyhodnoj... YA idu za nim. Gornichnaya tozhe. My idem po domu gus'kom, kak tri utki. -- Gde spit Bertran? -- sprashivayu ya. -- Na raskladushke, v kabinete mes'e. -- Mozhet, on vyshel? -- Bertran nikogda ne vyhodit po vecheram! -- A boss? -- Gospodin professor? -- Da. -- Segodnya vecherom on leg rano. V poslednee vremya on ochen' u staet... My vhodim v kabinet. Tam dejstvitel'no stoit raskladushka, a na nej dryhnet Bertran. |to usatyj zdorovyak, kotoryj hrapit, kak "Konstellas'on". YA ego tryasu, no eto vse ravno chto budit' stolb vysokovol'tnoj linii. YA zamechayu vozle krovati butylochku. -- Vash Bertran nadralsya! -- govoryu ya pare. -- On? Ne mozhet byt'! On vypivaet nemnogo vo vremya bolezni, no p'yanym ya ego nikogda ne videl, -- soobshchaet muzhchina. YA otkryvayu puzyrek, podnoshu k nosu i, krome zapaha vinogradnoj vodki, chuvstvuyu sladkovatyj zapah. -- Ego usypili, -- ob®yasnyayu ya. -- Gde spal'nya professora? -- Syuda! -- ikaet gornichnaya, chej ispug usilivaetsya. Na etot raz my bezhim. Komnata professora pusta. Krovat' razobrana. Odin stul oprokinut, na podushke neskol'ko kapel' krovi. -- Ego zdes' net, -- zamechaet sluga, kotoryj yavno silen v dedukcii. Dejstvitel'no, izobretatelya raket i sled prostyl. -- On vyshel, -- nedoverchivo bormochet sluzhanka. -- Dumayu, ego skoree pohitili, -- govoryu ya ej. Lakej smotrit na menya otsutstvuyushchim vzglyadom. -- Pohitili? -- bleet on. -- Razuj glazki, malysh! -- Da, -- soglashaetsya on, -- etot besporyadok... -- Pravil'no, besporyadok, no ne tol'ko... YA ukazyvayu na roskoshnuyu vstavnuyu chelyust', plavayushchuyu v stakane vody. -- CHelovek, vyhodyashchij progulyat'sya, ne ostavlyaet doma svoj pribor dlya raskalyvaniya orehov. Glava 7 Tak, teper' ischez professor Stivens Kogda bol'shoj patron uznaet, kak idet moe rassledovanie, on reshit, chto ya stal emu tak zhe polezen, kak kreslo-kachalka uzhu! I budet prav. Lichno ya, bud' u menya takoj tupoj sotrudnik, poslal by ego k chertovoj materi. Razumeetsya, slugi (oni muzh i zhena) ne mogut mne soobshchit' nichego del'nogo. Vecherom po vtornikam oni hodyat v kino. Takaya u nih privychka. V etot den' hibara ostaetsya pod prismotrom Bertrana. -- A sekretarsha? -- vkradchivo sprashivayu ya. -- Mademuazel' Helena? -- Da. -- Ona ushla. Ona voobshche redko zdes' nochuet... -- CHto ona iz sebya predstavlyaet? Oni pozhimayut plechami. V golovah etih lyudej stol'ko zhe mozgov, skol'ko v kilogramme pomidorov. Helena ih podavlyala svoej uchenost'yu, elegantnost'yu... Oni dayut mne ponyat', chto mezhdu neyu i premiej za dobrodetel' -- celyj Tihij okean. Kak i vse lyudi ih polozheniya, oni nenavidyat "intellektual'nyh sluzhashchih", v chislo kotoryh vhodila i Helena. Pri aktivnom uchastii holodnoj vody i krepkogo kofe nam udaetsya privesti v chuvstvo Bertrana. On zevaet tak shiroko, chto mozhno uvidet' iznanku ego trusov. YA ego rassprashivayu o tom, chto proizoshlo. Takoe vpechatlenie, chto on nichego ne soobrazhaet. -- On ponimaet po-francuzski? -- sprashivayu ya lakeya -- No... konechno. -- Ne pohozhe... |j! Bertran, vy menya slyshite? Nakonec on izdaet aspw`mhe, kotoroe ya istolkovyvayu kak soglasie. -- Vy zametili chto-to neobychnoe? -- A chto-to sluchilos'? YAsno. On znaet ne bol'she tarakana, zapertogo v chemodane. Nichego ne videl, nichego ne slyshal. Ne zametil, chto u vodki strannyj privkus. |tot lopuh prospal vse na svete. YA ego rassprashivayu o sobytiyah vtoroj poloviny dnya. -- CHto-nibud' strannoe bylo? -- Net, -- otvechaet on. On ne vret. Dlya nego eto nevozmozhno fizicheski. YA nemnogo dergayus', hotya za neskol'ko poslednih chasov nauchilsya nichemu ne udivlyat'sya. -- Kak?! A razve ne vzlomali sejf? On kachaet golovoj. -- Net. -- I sekundu podumav, dobavlyaet: -- Stranno, chto vy menya ob etom sprashivaete. Segodnya dnem pozvonil odin paren' i skazal, chto emu pomereshchilos' miganie signalizacii. YA poshel proverit'. Tochno, ona otklyuchilas', no iz-za togo, chto Poletela probka... Znachit, Ferdinand ne sdelal svoyu rabotu. Pochemu? Struhnul posle nashej besedy ili ne sumel otkryt' zamok s sekretom? YA sklonyayus' k pervoj versii. Zamki sejfov, kak poryadochnye zhenshchiny, sekretov ne imeyut. Po krajnej mere ot rebyat vrode Ferdinanda. Hotya eto nevazhno. YA predprinimayu obshchij osmotr pomeshchenij. Ne schitaya spal'ni professora, vezde polnyj poryadok. V komnate Heleny ya zaderzhivayus'. |ta komnatka bezuprechna. SHelk, atlas. Mne eto nravitsya (opyat'- taki moya dusha poeta!). Garderob zabit shmotkami, dostojnymi korolevy krasoty: plat'ya dlya koktejlej, vechernie plat'ya, kostyumy, yubki, svitera... YA v zadumchivosti zakryvayu shkaf. Zadumchiv ya potomu, chto odin malen'kij fakt zatronul moe podsoznanie. Sovsem malen'kij faktik... Net neobhodimosti pytat'sya proyasnit' ego sejchas. YA sebya znayu: on sam vyskochit pozdnee, kogda ya vse produmayu. -- Nado pozvonit' v policiyu, -- stonet sluzhanka. YA ej zayavlyayu, chto v dannyj moment policiya -- eto ya, i pered uhodom sovetuyu prigotovit' krepkij grog i vypit' ego, ozhidaya razvitiya sobytij. YA vozvrashchayus' v mashinu i vyzyvayu central'nuyu. Nepriyatnyj moment. Pridetsya razlozhit' pered patronom gryaznoe bel'e. Nesmotrya na pozdnij chas, shef na meste, potomu chto zhdet ot menya izvestij. YA emu vykladyvayu etu skazku pro belogo bychka, delaya eto kak mozhno bolee lakonichno. Kogda ya zamolkayu, tishinu preryvayut tol'ko potreskivaniya v moem apparate. |ta tishina davit mne na pishchevod. -- V obshchem, -- rezyumiruet shef, -- za vremya, proshedshee s nashej vstrechi, my poluchili dva ubijstva i odno pohishchenie. I kakoe pohishchenie! Ono nadelaet mnogo shuma. O nem budet govorit' ves' mir! Vy i ya mozhem poteryat' nashe mesto! -- Vy, naverno, schitaete menya kretinom, shef. YA ne privyk delat' tri prokola za vecher... On kashlyaet. -- Nado zhe vam bylo poznakomit'sya s delom. -- Strannoe poluchilos' znakomstvo! Vdrug on nachinaet napevat' "V sadah Al'gambry prekrasnye vechera", chto yavlyaetsya u nego priznakom sil'noj nervoznosti. -- San-Antonio, -- govorit on. -- Da? -- YA poshlyu na ulicu Gambetta lyudej, chtoby ne spuskali glaz so slug. My postaraemsya sohranit' ischeznovenie Stivensa v tajne do brnpni poloviny zavtrashnego dnya, chtoby vyigrat' u pressy sutki. YA takzhe rasporyazhus' potihon'ku vyvezti trup Heleny iz Luves'enna. Dayu vam kart-blansh, chtoby najti professora. YA vzvolnovan etim proyavleniem doveriya. -- Spasibo, boss. -- Segodnya noch'yu vse sluzhby budut v vashem rasporyazhenii. Mozhete ih ispol'zovat' kak sochtete nuzhnym. -- Spasibo, boss, eto zdorovo! -- San-Antonio! -- Patron? -- Nado... -- YAsno, shef. -- Vy ponyali? -- Vy hotite poluchit' professora i bandu shpionov k zavtrashnemu aperitivu? -- Primerno tak... -- Horosho, vy ih poluchite. -- YA na vas rasschityvayu. Gde ya mogu vas najti v sluchae neobhodimosti? -- CHerez polchasa ya budu v kontore... V laboratorii... -- Prekrasno. YA povorachivayu ruchku racii, i v mashine ustanavlivaetsya tishina. Opuskayu zerkalo zadnego obzora, chtoby posmotret', kak vyglyadit samyj krutoj paren' v mire. U nego lihoradochnyj vzglyad, otrosla shchetina... Koroche, vidok sovsem ne kak u geroya, kotoryj za neskol'ko chasov dolzhen razgromit' shpionskuyu organizaciyu. YA melanholichno zavozhu mashinu i edu provedat' mamashu Bordel'er. Glava 8 Kogda ya priezzhayu k zavedeniyu pochtennoj damy, tam stoit tishina. Polnyj nokaut nasytivshejsya ploti. Pary, zanimayushchie nomera, utolili vzaimnuyu zhazhdu... Ni bul'kaniya vody, ni vzdoha, ni krika krasotki, zovushchej mamochku, chtoby zastavit' partnera poverit', chto on dostavlyaet ej ogromnoe udovol'stvie, ot kotorogo pal'cy nog sobirayutsya v buket fialok. YA nekotoroe vremya zvonyu. Nakonec poyavlyaetsya mamasha Bordel'er v krasnom bumazejnom halate. U nee lyazhki, kak u berrijskoj kobyly, i ogromnye sis'ki, gulyayushchie sami po sebe. Ona staraetsya menya ocharovat' i soblaznit', dlya chego ostavlyaet halat raspahnutym, kak past' krokodila, chitayushchego roman Moriaka. To, chto ya obnaruzhivayu mezhdu ego skladkami, zastavilo by otstupit' dazhe batal'on p'yanyh legionerov. Davaya ponyat', chto ravnodushen k ee prelestyam, ya govoryu: -- Prezhde vsego, dorogaya madam, zakrojte pen'yuar, inache vashi grushi upadut na pol. Ona obizhena i tyl'noj storonoj ruki prizyvaet k poryadku svoyu vstavnuyu chelyust', potrebovavshuyu vdrug svobody. -- Itak, -- sprashivayu ya, -- za vremya moego otsutstviya chto-nibud' proizoshlo? Ona privodit v normu dyhanie, tozhe nachavshee durit'. Esli ona ne nachnet obrashchat' na sebya bol'she vnimaniya, to prosto razvalitsya na kusochki. -- Srazu posle vashego uhoda, mes'e, pozvonili po telefonu. -- Vy znaete ego familiyu? -- Mobur. -- Kak Latur? -- Kakoj tur? -- Pishetsya kak Latur-Mobur[3]? -- Da. Muzhchina velel pozvat' ego. YA nachala klyast'sya, chto ego tut net. YA dumala, chto esli by vy predvideli takoj sluchaj, to poprosili by menya dejstvovat' imenno tak... YA nemnogo morshchus'. |to to, chto lyudi, umeyushchie govorit' krasivo, nazyvayut "kamnem v svoj ogorod". -- Nu i chto? -- Tot, chto zvonil, skazal, chtoby ya perestala vrat', chto on znaet, chto etot chelovek u menya, chto on drug mes'e, kotoryj tol'ko chto vyshel (to est' vash), i, esli ya ne potoroplyus' pozvat' mes'e Mobura, on obol'et moi shmotki benzinom i podozhzhet... -- Ladno, vy pozvali togo tipa" a chto potom? -- U nego byl ogorchennyj vid. -- Ah, tak? -- Da. On skazal vsego neskol'ko slov... -- Kakih? Ona hmurit brovi, vyshchipannye, kak obez'yan'ya zadnica. -- Snachala on sprosil: "Kto eto?" Potom: "A, ponyal!" Zatem voskliknul: "Kak eto nemedlenno?" Tut vtoroj nachal gromko govorit'. YA slyshala ego golos dazhe iz sosednej komnaty. Mes'e Mobur vyglyadel ochen' nedovol'nym. On skazal: "V takom sluchae..." Potom polozhil trubku i vernulsya v svoyu komnatu. CHerez pyat' minut oni ushli pochti begom... YA kivayu. Mamasha Trahodrom umeet rasskazyvat'! Vy kak budto vse vidite svoimi glazami. -- A skazhite, mamanya, -- obrashchayus' ya k nej (mezhdu nami govorya, eto obrashchenie ej ochen' ne nravitsya), -- u zvonivshego byl takoj nizkij tyaguchij golos? YA imitiruyu golos tipa, zvonivshego mne v "Grib". -- Tochno takoj! -- vosklicaet ona. -- Ladno, spasibo. YA podnimayus' v komnatu, predostavlennuyu v moe rasporyazhenie ranee, i otklyuchayu magnitofon. Pered tem kak ujti, ya reshayu zaglyanut' v komnatu, kotoruyu zanimala parochka. Besporyadok v nej zastavlyaet menya zamechtat'sya. Mne kazhetsya, malyshka Helena byla ochen' odarennoj po chasti lyubvi. Dolzhno byt', u Mobura bylo oshchushchenie, chto on zanimaetsya lyubov'yu s vulkanom. YA v etom malost' razbirayus', potomu chto seksual'noe vospitanie poluchil ne na zaochnyh kursah, a na praktike... Postel' vsya razvorochena. YA smotryu na nee ne iz sadizma, a potomu chto ya policejskij, a pervyj dolg policejskogo -- rabotat' morgalami, kogda oni u nego est'. Na podushke ya obnaruzhivayu neskol'ko voloskov. Na podushke vsegda ostayutsya volosy, razumeetsya, isklyuchaya tu, na kotoroj spit YUl Brenner. YA ih sobirayu, no ne iz-za zhelaniya imet' suvenir, a potomu chto koe-chto privlekaet moe vnimanie. YA zamechayu, chto estestvennym cvetom volos bednyazhki Heleny byl ne chernyj, a pshenichnyj. Ona krasilas', kak i bol'shinstvo zhenshchin. U kornej volosy blestyat, slovno zolotye niti. Nado byt' sovershenno choknutoj, chtoby krasit' takie volosy. Hotya sejchas dumat' ob estetichnosti ee vneshnosti uzhe pozdnovato. Bud' u nee hot' platinovye volosy, pri otrezannoj golove eto niskol'ko ne uluchshilo by ee vid. YA pozhimayu plechami s filosofskim vidom, prilichestvuyushchim fatal'noj situacii. -- Esli vdrug uvidite etogo Mobura, -- govoryu ya staroj dame, -- predupredite menya. Vy znaete ego adres? -- Net. -- Ostavajtes' v rasporyazhenii nashih sluzhb. Ona klyanetsya, chto ostanetsya, i ya proshchayus' o nimi -- s neyu i s ee sis'kami. Priezzhayu v laboratoriyu. SHef zhdet menya tam, gryzya zubochistku. Kogda on nervnichaet, to libo poet "V sadah Al'gambry prekrasnye vechera", libo pitaetsya zubochistkami. On smotrit na moj magnitofon, kak na morskuyu cherepahu. YA prosveshchayu ego naschet togo, kak ispol'zoval apparat. -- Neploho, -- priznaet on. Tip iz laboratorii beret katushku i uhodit. CHerez neskol'ko minut on delaet nam znak vojti v kabinu dlya proslushivaniya. To, chto my slyshim, vozbudilo by dazhe normandskij shkaf. My -- shef, tehnik i ya -- ne reshaemsya vzglyanut' drug na druga. Slyshatsya smeshki, vzdohi, vskrikivaniya, hriplye stony... Malyshka lyubila etot sport bol'she, chem rybalku. Ona bormochet bessvyaznye slova, nekotorye iz nih na inostrannom yazyke. SHef navostryaet uho i prikazyvaet prognat' eti mesta neskol'ko raz. -- |to ne anglijskij, ne nemeckij, ne russkij, ne ital'yanskij... -- perechislyaet on. YA smotryu na nego s voshishcheniem. On znaet celuyu kuchu yazykov. Nastoyashchij poliglot (ne putat' s poligonom)". -- Nado dat' proslushat' zapis' Strossu i Bonne, -- velit on sotrudniku laboratorii. -- Oni vdvoem znayut dvadcat' tri yazyka. CHert nas voz'mi, esli my ne smozhem perevesti eti slova. YA ulybayus'. -- Znaete, shef, prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, pri kotoryh proiznosilis' eti slova, perevesti ih budet netrudno. Po vsej vidimosti, devochka zvala mamu... -- Ladno, poshli dal'she. My slushaem prodolzhenie. |to harakternye zvuki, rasprostranyat'sya o kotoryh mne ne pozvolyaet vrozhdennaya stydlivost'. Potom slyshitsya povtoryayushchijsya stuk i priglushennyj golos proiznosit: "Mes'e Mobur, vas srochno k telefonu". |to, kak ya ponimayu, mamasha Bordel'er. Preduprezhdaet donzhuana. Slyshitsya novoe priglushennoe vosklicanie. Paren' yavno zlitsya, chto ego fizicheskie uprazhneniya prervali. Golos Heleny sprashivaet: "CHto tam?" Paren' otvechaet: "Sam ne znayu, He..." "Kto-to znal, chto my budem zdes'?" "Nado dumat'. Hotya..." Dolzhno byt', on nadevaet shmotki, shtany uzh vo vsyakom sluchae. SHum shagov, skrip dveri... Tishina... Paren' vozvrashchaetsya. "Kto eto byl?" -- sprashivaet Helena. "SHvarc!" "Ser'ezno?" "Da. My dolzhny srochno ehat' k nemu tuda..." "Pryamo sejchas?" "Da". "CHto-to ne tak?" "Ne znayu, no, vidimo, chto-to ser'eznoe". "O, dorogoj..." -- shepchet ona. U nee legkij neperedavaemyj akcent. Ej tozhe ne nravitsya eta neozhidannaya poezdka. Ona by predpochla prodolzhit' progulku po sed'momu nebu... Lichno ya ee ochen' ponimayu, osobenno potomu, chto znayu, kak ona zakonchila vecher -- bednyazhke otrezali golovu. Nado byt' zakonchennym negodyaem, chtoby sdelat' takoe. Vo-pervyh, v prilichnom obshchestve podobnye veshchi ne prinyaty, a vo-vtoryh, dazhe zakorenelym negodyayam nel'zya mochit' kisok s takimi formami. O zapisi bol'she skazat' nechego. Na plenke tishina. -- Konec, -- govoryu ya shefu. -- Prodolzhenie radiospektaklya qksx`ire zavtra v eto zhe vremya... -- Vy v etom razbiraetes'? -- Gm... skazhem, vizhu nebol'shoj prosvet. -- YA vas pozdravlyayu. Lichno dlya menya eto puzyrek chernil. YA ne reshayus' emu priznat'sya, chto dlya znamenitogo San-Antonio to zhe samoe. Nado zhe dorozhit' svoim dostoinstvom! My spuskaemsya v kabinet, i imenno v etot moment tuda zahodit odin iz moih kolleg -- komissar ZHyuz'er. -- ZHyuz'er zanimaetsya Luves'ennom, -- ob®yasnyaet mne boss. -- Nu, druzhishche, chto horoshego? ZHyuz'er smotrit na menya. -- Strannoe delo, -- shepchet on. -- YA znayu... Pochemu vy eto govorite? Videli, kak eti svolochi obrabotali kisku? -- Nichego ya ne videl, -- otvechaet on. -- Nichego, krome sledov krovi. Trupa tam ne bylo, priyatel'. Glava 9 YA ne udivlyayus', potomu chto eto uzhe prielos'. Privykaesh' ko vsemu, dazhe k teatral'nym effektam; eto odno iz glavnyh dostoinstv chelovecheskoj natury. Sejchas ya doshel do togo, chto, esli uvizhu, kak moya kons'erzhka otplyasyvaet french-kankan ili kak langusta kurit trubku, ne shevel'nu ni edinym voloskom brovi. Sperli trup? O'kej... SHef dostaet iz malen'kogo slyudyanogo futlyara eshche odnu zubochistku. -- Cirk! -- uveryaet on. YA sebe govoryu, chto, esli by v cirke pokazyvali takie nomera, teatry by obezlyudeli, da i nekotorye kinoshki prishlos' by zakryt'... Sposobnost' rassuzhdat' -- eto luchshee priobretenie cheloveka posle prirucheniya loshadi i izobreteniya bifshteksa s kartoshkoj. Tak chto davajte rassuzhdat'. Pod etim zvezdnym nebom est' odin umnik, s kotorym mne ochen' hochetsya pobesedovat', -- eto chempion po vsevozmozhnym telefonnym razgovoram. Nekotoroe vremya etot malyj dergaet za verevochki, kak emu zablagorassuditsya, a takih tipov mne vsegda hochetsya spustit' v dyrku unitaza. |to u menya kak bolezn'! Dazhe v detstve, kogda my igrali v vojnu, Napoleonom vsegda byl ya. Tainstvennyj telefonist prikazyvaet pare Helen -- Mobur prekratit' raboty po osemeneniyu i mchat'sya k nemu. Ego zovut SHvarc -- edinstvennoe, chto o nem izvestno. I kuda "k nemu" oni edut? V Luves'enn? Vozmozhno... No sam SHvarc v Luves'enn ne edet, po krajnej mere srazu. On zanimaetsya mnoyu. Posylaet menya na mesto prestupleniya. Poka ya tuda edu, pohishchayut professora Stivensa. YA mchus' k staromu inglishu, a etim pol'zuyutsya, chtoby ubrat' trup Heleny. Zachem, esli ya ego uzhe videl? Vyvod. |ti tipy hoteli: a) chtoby ya ne byl v Parizhe, kogda budut pohishchat' papashu Raketu; b) chtoby ya uvidel trup; v) chtoby ego ne nashli. Vse eti paradoksal'nye veshchi proizoshli men'she chem za chas. V dver' stuchat, shef krichit: "Vojdite". Vhodit inspektor. -- Vy nashli svedeniya o vladel'ce doma v Luves'enne? -- bystro sprashivaet boss. -- Da, patron. On prinadlezhit nekoemu SHarlyu Moburu. -- CHto? |tot vopl' izdayu ya. -- SHarlyu Moburu, gospodin komissar, -- poslushno povtoryaet on. -- U vas est' ego adres? -- Tol'ko luves'ennskij, drugogo net. Vo vsyakom sluchae, drugoj adres nam neizvesten. -- No dom razoren, kak posle potopa! Tot bessil'no razvodit rukami. -- Bol'she ya nichego ne smog najti, gospodin komissar. Sredi nochi sobirat' informaciyu ne sovsem udobno. Mozhet byt', mne bol'she povezet zavtra... -- Zavtra... YA kachayu golovoj. -- Ladno, spasibo. YA sazhus' verhom na stul, kladu ruku na spinku, a golovu na ruku. Nado krepko podumat'. SHef ne govorit ni slova. ZHuet svoyu zubochistku. Slyshitsya tol'ko ee legkij hrust pod ego zubami. CHto delat'? Kuda ehat'? Vremya podzhimaet... |to delo nel'zya rassledovat' obychnymi metodami, to est' podchinyayas' logike, provodya privychnye operativnye dejstviya. Nado rukovodstvovat'sya chut'em, igrat' va-bank, inache ya okazhus' v prolete... Hot' lopnu, ne smogu dobit'sya rezul'tata v blizhajshie dvenadcat' chasov. Za chto uhvatit'sya? I tut v moem kotelke prorastaet slovo "grib"... Rastet, kak grib posle dozhdya. Imenno v etom kabake so mnoj svyazalsya SHvarc. Esli on eto sdelal, znachit, pridya tuda, ya priblizilsya k "goryacho". Mozhet, odin etot fakt navel ih na mysl', chto ya opasnyj protivnik i menya nado napravit' po lozhnomu sledu. Itak, bar "Grib" i est' tot samyj grib, o kotorom govorila Helena. Znachit, v zavedenii ee dolzhny znat'... -- SHef, -- govoryu ya, -- prikazhite rebyatam iz laboratorii otpechatat' mne seriyu fotografij Heleny s togo fil'ma, chto vy snyali. On snimaet trubku i peredaet moi prikazy, kak poslednij shvejcar ministerstva. On smotrit na menya tak, slovno ozhidaet, chto ya rozhu obez'yanu. -- Mne ne daet pokoya odna veshch', -- govoryu ya emu. -- Kakaya? -- Vashi lyudi, pervye angely-hraniteli, uveryali, chto Helena vedet primernuyu zhizn', tak? -- Sovershenno verno. -- Odnako, po svidetel'stvu mamashi Bordel'er, kiska prihodila potrahat'sya v ee zavedenie neskol'ko raz v nedelyu! On glubokomyslenno kivaet. -- Slugi mne tozhe dali ponyat', chto Helena byla lyubitel'nica poshlyat'sya. Nado dogovorit'sya s vashimi parnyami, kakoj smysl oni vkladyvayut v slovo "primernyj". -- Da, eto kazhetsya mne strannym... -- Mozhno uvidet' teh rebyat? -- Oni doma. YA ih nemedlenno vyzovu. -- I on dobavlyaet: -- YA sejchas zhe prikazhu pogranichnym postam i morskim brigadam usilit' kontrol'. Na vokzalah i v aeroportah budet ustanovleno nablyudenie. -- Esli hotite, -- soglashayus' ya. -- Vy ne schitaete eto neobhodimym? -- Net. -- Pochemu? -- Potomu, shef, chto tipy, porabotavshie segodnya vecherom, dejstvovali s neobyknovennym samoobladaniem i tochnost'yu. M`qrny` yuvelirnaya rabota! Ona ne mozhet byt' prelyudiej k banal'nomu begstvu za granicu. U etih lyudej est' ubezhishche vo Francii. YA by dazhe skazal: v Parizhe. V plany parnya, zadumavshego vse eto, dal'nij pereezd ne vhodit... On soglashaetsya s obosnovannost'yu moego rassuzhdeniya, no, poskol'ku nichego ne ostavlyaet na avos', peredaet srochnuyu instrukciyu dlya vseh upomyanutyh mest. YA pol'zuyus' sluchaem, chtoby prisoedinit' k soobshcheniyu opisanie cheloveka so vzglyadom slepogo i Mobura. Zavtra utrom vse policejskie strany budut hvatat' vseh tipov, imeyushchih neschast'e okazat'sya pohozhimi na eti slovesnye portrety. YA zakurivayu "Goluaz", kogda prinosyat eshche vlazhnye fotografii, zakazannye mnoyu. Oni otlichnye. YA smotryu na nih i chuvstvuyu, kak menya ohvatyvaet smutnoe podozrenie, pererastaniya kotorogo v uverennost' ya ne hochu, poka koe-chto ne utochnyu. YA suyu snimki v karman i uhozhu. Narodu v "Gribe" stalo nemnogo pomen'she. Neskol'ko nenormal'nyh zanimayut tanceval'nuyu dorozhku i tryasut zadnicami, pokazyvaya, chto veselyatsya, kak deti. Bog im v pomoshch'! YA sazhus' u stojki i snova zakazyvayu viski. Barmen speshit prinesti zakaz. YA vypivayu svoj stakanchik i nachinayu obhod zavedeniya, proveryaya, ne zabyla li uborshchica snyat' pautinu v uglah Vse vyglyadit sovershenno normal'nym. Odni pary tancuyut, drugie, yavno pod muhoj, sidyat za stolikami i vedut besedy ob uvelichenii chislennosti naseleniya strany. Pianist, pohozhij na nemeckogo uchitelya, shparit, kak merin, pochuyavshij stojlo. Moya progulka privodit menya k umyval'nikam, gde ya moyu sebe kleshni, vspomniv, chto ne prodelyval etu operaciyu uzhe dovol'no davno. YA rassmatrivayu v zerkale svoj portret. Poskol'ku svoyu fiziyu ya znayu naizust', interesa nikakogo. Togda ya smotryu na druguyu veshch' -- na telefonnuyu kabinu. Ona vtisnuta mezhdu klozetom i garderobom. Moj nos nachinaet shevelit'sya. YA podchinyayus' emu, podhozhu k devochke, hozyajnichayushchej v etom ugolke, i odarivayu ee svoej samoj obvorozhitel'noj ulybkoj. Ona kak raz iz teh kisok, chto zabyvayut obo vsem na svete, kogda simpatichnyj paren' demonstriruet svoi zuby. YA suyu ej pod nos pyaterku. -- Kak dela, sokrovishche? -- Idut potihon'ku, -- otvechaet ona. Dolzhno byt', ee mozgi imeyut razmer murav'inogo yajca. S devicami takogo poshiba prihoditsya razgovarivat', kak s rebyatishkami. -- Mne nado pozvonit', -- govoryu ya. -- |to vy vklyuchaete tot agregat? -- Da. Vam nuzhen zheton? YA smotryu na chasy, slovno opasayas', chto ne zastanu togo, komu sobralsya zvonit'. -- Net, moj drug, pozhaluj, eshche ne vernulsya iz teatra. Pozvonyu emu ot stojki... chut' pozzhe. Ona kachaet svoej pustoj golovenkoj. -- Apparat u stojki vnutrennij. Vot ono! Novyj fakt! Ponimayu, pochemu menya tak muchil etot vopros s telefonom... YA vspomnil apparat u stojki ne imeet diska. V speshke ya ne obratil na eto osobogo vnimaniya. -- Bog ty moj, -- prodolzhayu ya, -- eto zavedenie vse-taki ne +J`pkrnm;, chtoby imet' vnutrennij telefon. Zdes' est' podsobnye pomeshcheniya? Ona smushchaetsya, vernee, izobrazhaet smushchenie, prichem tak, kak igral by bizon s vysokogornogo pastbishcha. -- U nas est' otdel'nye salony... -- bormochet ona. -- Nekotorye mes'e i damy... -- ZHelayut otdohnut' naedine? -- Da... Poetomu... -- I oni delayut zakaz po telefonu? -- Tak i est'. YA tozhe dumayu: tak i est'. Da, tak i est'. Tipu, chto pozvonil mne, SHvarcu, ne bylo neobhodimosti uznavat', v kakom meste bara ya nahozhus' potomu chto on sam byl zdes'! Glava 10 Iz moego otkrytiya sleduet vyvod, chto bar "Grib" stanovitsya vse bolee podozritel'nym. Po-moemu, sluchaj, otkryvshij mne ego sushchestvovanie, sdelal mne otlichnyj, pryamo-taki rozhdestvenskij podarok. Posle nedolgih kolebanij ya reshayu prodolzhit' besedu s mademuazel' Garderob. -- Vy takaya krasivaya! -- govoryu ya ej. Vy mne skazhete, chto nado byt' sovsem tupym, chtoby nagrazhdat' stol' banal'nym komplimentom dazhe glupuyu kak probka kisku, no ya vam otvechu, chto, chem men'she lomaesh' sebe golovu v obshchenii s prekrasnym polom, tem luchshe vse prohodit. YA mogu eshche raz proverit' spravedlivost' etoj istiny. Malyshka mashet resnicami, kak Marlen v scene soblazneniya sherifa iz Tehas- Siti. -- Nu i boltun, -- prostodushno govorit ona. -- S krasivymi devushkami -- vsegda! |to hronicheskoe. Menya probovali lechit' ot etogo vitaminami, no nichego ne vyshlo. Moj trep ej nravitsya. -- My mogli by uvidet'sya posle zakrytiya? -- interesu