nye volki s sozhaleniem otpuskayut menya. YA robko pytayus' shevel'nut'sya i zamechayu, chto mogu eto delat' bez osobogo truda. -- Vstat'! -- prikazyvaet molodaya zhenshchina. YA podnimayus'. -- Vpered! YA napravlyayus' k vhodnoj dveri, no ona menya ostanavlivaet: -- Syuda. Stvol ee avtomata ukazyvaet na potajnuyu dver'. Bertran, prizhimaya k grudi okrovavlennuyu ruku, nachinaet spuskat'sya po uzkoj lestnice pervym. YA sleduyu za nim, ostal'nye zamykayut shestvie, ostaviv tela v kabinete. Hlop! Sejf zanyal svoe leqrn v stene. Teper' mne tochno hana. Nikto nikogda ne obnaruzhit etot tajnyj hod, a ya v blizhajshie minuty prisoedinyus' v pechke k Helene-vtoroj. My prihodim v komnatku, gde vorchit eta samaya pechka. -- Komissar, -- govorit Helena, -- ya s bol'shim sozhaleniem vynuzhdena vam soobshchit', chto sudila vas, priznala vinovnym, prigovorila k smertnoj kazni, otklonila vashe proshenie o pomilovanii, a sejchas privedu prigovor v ispolnenie. Ona napravlyaet stvol avtomata v moyu grud'. -- Odnu sekundu, -- proshu ya. YA skazal eto takim tverdym, takim neprerekaemym tonom, chto ona daet mne otsrochku. -- Helena, mne by ne hotelos' uhodit' s neudovletvorennym lyubopytstvom. Mne ne daet pokoya odna mysl': pochemu posle sobytij etoj nochi vy, vmesto togo chtoby zatait'sya, dumali tol'ko, kak by unichtozhit' menya? -- Potomu chto eto ochen' udachnaya mysl', -- usmehaetsya Bertran. Helena ispepelyaet ego vzglyadom. Ona vskidyvaet avtomat, no zhenshchiny, kak ya vam uzhe govoril, vsegda budut delat' chisto zhenskie gluposti. K schast'yu dlya muzhchin. Helena upiraet stvol oruzhiya v moyu grud'. Ona zaranee naslazhdaetsya moej smert'yu. Ej hochetsya uvidet' v moih glazah strah. Kak ona ego ishchet, giena! YA ne mogu shevel'nut' rukami, potomu chto togda ona nazhmet na spusk, i idu na derzkij shag -- brosayus' vpered. Proishodit neveroyatnoe: stvol avtomata stanovitsya dlya menya taranom. Priklad b'et ee v grud', zastavlyaya otstupit'. Sluchaj zahotel, chtoby pri otstuplenii ee lokot' voshel v soprikosnovenie s raskalennoj truboj pechki. Ona s voem ronyaet mashinu dlya vydachi razreshenij na pohorony. Ostal'nye uvideli opasnost'. Oni ne vooruzheny, no brosayutsya vpered. Nel'zya dopustit', chtoby oni zavladeli avtomatom, inache nastupit poslednyaya kartina. Poskol'ku ya ne mogu nagnut'sya i podobrat' ego, to nastupayu na nego nogoj. YA boksiruyu, starayas' ne otstupat'. Dlinnyj Nos i Bertran kolotyat menya ot dushi. Helena i gornichnaya tozhe ne otstayut. Polozhenie bezvyhodnoe. K tomu zhe Bertran shvatil zdorovoj rukoj kochergu i podnimaet ee, chtoby prolomit' mne cherep, v to vremya kak troe ostal'nyh derzhat menya za ruku. -- Hands up[6]! Dver' pogreba, ne ta, chto vedet v kabinet, a drugaya, ochevidno, vedushchaya v drugoj dom, otkryta, i na poroge stoit muzhchina. YA o nem sovershenno zabyl. |ho chelovek s glazami slepogo. Ubijca Ferdinanda. -- YA vovremya podospel, gospodin komissar, -- govorit on s zhutkim akcentom. YA s udivleniem zamechayu, s kakim izumleniem na nego smotryat moi vragi: kak budto vpervye vidyat! -- Proshu proshcheniya, -- otvechayu, -- no hotelos' by znat', kogo mne blagodarit'. On klanyaetsya: -- Dzho Dzhojs iz Intellidzhens Servis. -- A! My obmenivaemsya rukopozhatiem. -- YA zanimayus' etim delom neskol'ko dnej, -- soobshchaet mne on. -- Tochnee, s momenta, kogda nash storozhevoj korabl' obnaruzhil nedaleko ot Duvra telo nastoyashchego professora Stivensa. Poskol'ku francuzskie sluzhby ne soobshchili ob ischeznovenii uchenogo, menya prislali syuda. YA ponyal, chto Stivens, zhivushchij v Parizhe, sovsem ne tot chelovek, kotoryj uehal iz Londona. |tot okazalsya nemeckim swem{l, specialistom po yadernoj fizike, kotorym odna inostrannaya derzhava podmenila nastoyashchego. YA ne stal raskryvat' etu podmenu srazu, potomu chto hotel nakryt' vsyu ih set' YA obnaruzhil, chto obitateli doma na ulice Gambetta inogda vyhodili na parallel'nuyu ulicu. Segodnya utrom ya sledil za zapasnym vyhodom i uvidel, kak voshli Helena i kakoj-to muzhchina. Poskol'ku oni ne vozvrashchalis', ya reshil zajti i... -- I chertovski pravil'no sdelali. -- YA tozhe tak dumayu. My svyazyvaem ruki nashim plennikam, podnimaemsya po lestnice i okazyvaemsya v dome, pohozhem na tot, gde zhil Stivens. -- YA pozvonyu v kontoru, chtoby prislali lyudej i "skoruyu". Dzhojs kivaet. YA zvonyu. V ozhidanii pribytiya podkrepleniya ya sprashivayu moego britanskogo kollegu: -- Vy znaete, chto ya schital vas ubijcej Ferdinanda? -- Ferdinanda? -- Vorishki s ulicy Abbess, kotoromu pererezali gorlo. -- A! -- vosklicaet on. -- Ponyal... YA prosledil za nim, no ne znal, chto ego ubili! Znachit, vot pochemu edva on vernulsya domoj, kak ottuda vyshel drugoj chlen bandy. On mne ego opisyvaet, i ya uznayu pokojnogo Frankenshtejna. -- Odnako hozyain kafe stoyal pered dver'yu i dolzhen byl ego uvidet'. Dzhojs ulybaetsya. -- On ego ne videl, potomu chto kak raz v etot moment otvernulsya. YA hlopayu sebya po lyazhkam. CHert! Nu konechno! Dolzhen zhe kto-to byl rasskazat' shpionam o talantah Ferdinanda. Kabatchik vedet strannuyu igru. YA emu skazhu paru slov. Moj vzglyad padaet na Helenu. Moj vzglyad, rebyata, ne durak. On predpochitaet padat' na formy krasivoj devochki. Helena mne podmigivaet. Ne zavlekatel'no, a zagadochno, kak by govorya: "Esli by my mogli peregovorit' s glazu na glaz, to skazali by drug drugu ochen' interesnye veshchi!" Iz-za etogo, kogda priezzhayut policejskie, ya reshayu vzyat' malyshku s soboj v odnu iz mashin. My edem medlenno. -- Helena, -- nachinayu ya, -- skoro my rasstanemsya. |to delo dlilos' nepolnye sutki, odnako u menya sozdalos' vpechatlenie, chto ty moj vechnyj vrag. YA ispytyvayu k tebe privyazannost', kotoruyu pitayut k davnim protivnikam. Vozmozhno, prichina v tom, chto ty slishkom krasiva, a policejskij ved' tozhe chelovek, tak? Znaesh', u menya vse kishki vyvorachivayutsya pri mysli, chto odnazhdy rannim utrom tebya privyazhut k stolbu i dyuzhina soldat razryadyat v tebya svoi vintovki... Ona opuskaet golovu. -- Mozhet byt', vse delo v tom, chto ty slishkom krasiva, a policejskij tozhe chelovek. My eshche mozhem dogovorit'sya... YA ponyal, pochemu vy hoteli vo chto by to ni stalo ubrat' menya segodnya utrom. Iniciatorom pokusheniya byla ty, a prichina: ty ne skazala svoim druzhkam, chto perehvatila plany: Menya nado bylo ubrat' do togo, kak ya povedayu ob etom presse. Ty hotela poluchit' vsyu vygodu sama. Tak, krasavica? Ona ulybaetsya. Ee ulybka svodit menya s uma. YA prizhimayu ee k sebe i, ne sderzhivaya dol'she svoi instinkty, krepko celuyu malyshku. -- Esli ty tak sdelala, -- prodolzhayu ya, -- znachit, u tebya dusha predprinimatelya. V etom sluchae my smozhem dogovorit'sya. Verni mne plany, i ty svobodna. YA polagayu, eto chestnaya sdelka. A ty chto qj`fex|? Ona ne otvechaet. -- CHerez neskol'ko minut, -- dobavlyayu ya, -- budet slishkom pozdno. Mezhdu nami uzhe ne budet nikakih otnoshenij, dazhe seksual'nyh. -- |to vse odin trep, -- podaet ona golos. CHuvstvuyu, ona kolebletsya. -- Dvenadcat' vintovok, nacelennyh v tvoyu krasivuyu grudku, Helena, ne budut trepom... Reshaj... -- Kto mne garantiruet, chto vy sderzhite slovo? -- YA. Ty soglasna ili net? Ona smotrit na menya, potom beret moyu ruku i kladet na svoyu lyazhku. Reshiv, chto ona hochet sygrat' na moih chuvstvah, ya vozmushchayus': -- |togo mne ne nado, dorogaya. -- Vy ne ponyali. Poshchupajte moi chulki. YA ih oshchupyvayu i chuvstvuyu neobychnye dlya nejlona tverdye komochki. -- CHto eto znachit? -- Formuly, -- shepchet ona. -- Nu? -- Oni vyshity azbukoj dlya slepyh na moih chulkah. YA izdayu voshishchennyj svist. -- Otlichno. Nikogda ne slyshal o takoj hitrosti. Znachit, v portfele Stivensa byli eti chulki? -- Da. Ona ih snimaet, a ya glazeyu, kak podrostok. Kakie lyazhki! Vy i noch'yu vskochite, chtoby ih s®est'! CHestnoe slovo! YA beru teplye, kak ptich'e gnezdo, chulki, kotorye ona mne protyagivaet, i suyu ih v svoj karman. Helena molchit. -- Vy... sderzhite slovo? -- nakonec sprashivaet ona. -- Eshche by! -- Vy menya pravda otpustite? Vmesto otveta ya ostanavlivayu mashinu i v poslednij raz celuyu ee v guby. -- Tvoj rot budet samym prekrasnym vospominaniem v moej zhizni, lapochka. Ona vyhodit iz mashiny. -- Vy ne vystrelite mne v spinu? -- Za kogo ty menya prinimaesh'? -- Proshchajte, -- bormochet ona. -- Proshchaj. Ona uhodit po trotuaru, cokaya kablukami. Dolzhno byt', ona dazhe ne chuvstvuet golymi nogami holoda. YA povorachivayu ruchku racii i vyzyvayu mashinu, sleduyushchuyu za moej. -- Allo, Gijar? -- Da. -- Vidish' na trotuare vozle vhoda v metro kisku, kotoruyu ya arestoval? -- Da, gospodin komissar. -- YA poobeshchal ee otpustit': sdelka radi pol'zy dela... -- Ladno. -- No ty-to ej nichego ne obeshchal, verno? -- Ponyal, shef... YA vizhu, kak on obgonyaet menya i ostanavlivaetsya ryadom s Helenoj. Togda ya bystro uezzhayu, chtoby ne videt' prodolzheniya. YA ved' sderzhal slovo? Dal ej ujti? YA vsego lish' chelovek. No poskol'ku ya ne tol'ko chelovek, no i oficer sekretnoj sluzhby, to peredal Gijaru eto malen'koe soobshchenie. YA vyzyvayu ego snova. -- Sdelal? -- Da, gospodin komissar. No ona eto ochen' ploho vosprinyala. Nado dumat'! -- Vse ravno peredaj ej moe pochtenie! Libo vy chelovek galantnyj, libo net. |to vopros vospitaniya. Lichno ya chelovek galantnyj. [1] Sovershit' kvartirnuyu krazhu so vzlomom (vor. ZHarg.). Zdes' i dalee primechaniya perevodchika. [2] Vskryt' sejf (vor. zharg.). [3] Proslavlennyj aristokraticheskij rod. [4] Izvestnyj amerikanskij akter, ispolnitel' roli Frankenshtejna. [5] YAzyk (vor. zharg.). [6] Ruki vverh (angl.).