San Antonio. Bezymyannye puli
---------------------------------------------------------------
OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------
Minuta molchaniya, kak na voennom parade.
A chto delat'? Kogda vash shef vdrug sprashivaet vas v lob, chto
vy dumaete ob odnom iz kolleg, mozhno tol'ko na minutu
zatknut'sya, hotya by dlya togo, chtoby ponyat', pochemu on zadaet
etot vopros i kak na nego otvetit'...
Bol'shoj boss vozbuzhden. On prislonilsya k radiatoru batarei.
Vernee, na nem sidit, poskol'ku v shefe dva metra rosta.
On bez konca provodit svoej izyashchnoj rukoj po golomu, kak
yagodica, cherepu. Ego bledno-golubye glaza s interesom smotryat na
menya. YA chuvstvuyu, chto, esli ne hochu vyglyadet' v ego glazah
tupicej, dolzhen podat' golos.
YA prochishchayu glotku.
-- Vol'f... -- bormochu. Vol'f... Nu, on horoshij paren', ne tak li?
CHuvstvuyu, chto moemu golosu ne hvataet uverennosti. A kak
inache? YA prosto ne vynoshu etogo Vol'fa. Svolochnoj blondinchik,
kotoryj vsegda proveryaet, horosho li nachishcheny myski ego koles,
kogda vy s nim razgovarivaete. YA mnogo raz rabotal s nim. |tot
tip vypolnyaet svoe zadanie ot sih do sih, ne bol'she. Nashi
otnosheniya vsegda byli chisto delovymi, a lyubvi mezhdu nami ne
bol'she, chem mezhdu kubikom l'da i raskalennoj pech'yu. Vot tol'ko
patronu vse eto govorit' nel'zya.
SHef pozhimaet plechami, othodit ot batarei, tshchatel'no
razglazhivaet bryuki i govorit:
-- Net, San-Antonio, Vol'f -- ne horoshij paren', i vy eto
znaete ne huzhe menya. -- Smotrit na chasy. -- YA poruchu vam gryaznuyu
rabotenku, starina.
-- Davajte, menya ved' vzyali dlya etogo.
-- Rabotu, kotoraya neskol'ko vyhodit za ramki vashih
nag`mmnqrei...
-- U moih obyazannostej net ramok, boss.
On zamolkaet, podhodit ko mne i kladet ruku na moe plecho. YA
baldeyu. Nezhnosti ne v stile kontory. CHestnoe slovo, esli shef
prodolzhit razmyakat', to kupit mne ledenec na palochke.
-- San-Antonio, -- shepchet on, -- ya ispytyvayu k vam bol'shuyu
simpatiyu, dazhe privyazannost'. Poetomu mne krajne nepriyatno
poruchat' vam podobnoe delo. No imenno iz-za polnogo doveriya ya
poruchayu ego vypolnenie vam...
Kak on segodnya iz®yasnyaetsya! Uzh ne sobiraetsya li bol'shoj boss
vystavit' svoyu kandidaturu vo Francuzskuyu akademiyu?
Ne mogu sderzhat'sya, chtoby ne uskorit' sobytiya.
-- Slushajte, shef... Vy ne dumaete, chto, esli skazhete mne, v chem
delo, vse stanet yasnee?
On opyat' smotrit na chasy.
-- Sejchas polden', -- govorit on.
-- Mne tozhe tak kazhetsya, -- soglashayus' ya.
-- V polnoch' Vol'f dolzhen byt' mertv... YA podskakivayu.
-- Prostite?
-- Vy prekrasno slyshali. Ne zastavlyajte menya povtoryat' takie
nepriyatnye veshchi. V polnoch' mesto Vol'fa dolzhno stat' vakantnym,
yasno?
K nemu vernulsya vlastnyj ton. Nikakih tebe syusyukanij i
pohlopyvanij po plechu. On chetok i yasen.
YA chuvstvuyu, chto bledneyu.
-- Proshu proshcheniya, shef, no... CHto sluchilos'? On dopustil kakuyu-
nibud' glupost'?
-- Vol'f predatel'!
Ne uderzhavshis', ya sprashivayu:
-- Vy v etom uvereny?
Imenno voprosy takogo roda delayut patrona laskovym. Kak
golodnyj tigr, on sverkaet morgalami i stiskivaet chelyusti.
-- Vash vopros neumesten, San-Antonio. YA ne pozvolyu vam
ocenivat' moi motivy i stavit' pod somneniya moi resheniya.
"Poluchil?" -- myslenno sprashivayu sebya. Ego lico prosvetlyaetsya,
i on tepleet, kak pogoda marte.
-- Konechno, vy, dolzhno byt', sbity s tolku... Uvy starina, eto
pravda! Vol'f predatel'. Neskol'ko mesyacev nazad ya poluchil
raport nashej kontrrazvedki. YA sam postavil emu lovushku, chtoby
vse proverit', i on v nee popalsya. Dokazatel'stvo est', no,
boyus', on chto-to podozrevaet. Poetomu i speshu. |to dolzhno
zakonchit'sya segodnya!
YA stroyu grimasu, ot kotoroj mozhno sblevanut'.
-- Parshivo... -- bormochu. -- Konechno, esli on predatel', emu ne
budet nikakoj poshchady, no... YA ostanavlivayus'.
-- Dogovarivajte.
-- Vy ne mogli priglasit' ispolnitelya so storony, shef? Proshu
proshcheniya, vy opyat' skazhete, chto ya lezu ne v svoe delo, no ideya
poruchit' likvidaciyu Vol'fa cheloveku iz kontory kazhetsya mne
durackoj...
SHef snova poglazhivaet svoj cherep, volosatyj, kak steklo na
chasah.
-- Razumnoe vozrazhenie, -- soglashaetsya on. -- No ya poruchayu
likvidaciyu Vol'fa ne cheloveku iz svoej kontory, a cheloveku,
sposobnomu vypolnit' zadachu. Tak vyshlo, chto etogo cheloveka zovut
San-Antonio i on rabotaet v moej Sluzhbe. No ya-to tut pri chem? YA
ne nesu otvetstvennosti za sluchajnosti!
U nego takaya manera predstavlyat' veshchi, chto ministr
inostrannyh del mozhet sdohnut' ot zavisti.
-- V moem rasporyazhenii, -- govorit on, -- pyat'desyat chelovek,
qonqnam{u osushchestvit' ubijstvo, no tol'ko odin mozhet ubrat'
Vol'fa tak, chtoby ego smert' vyglyadela natural'no. Nam nuzhno,
chtoby Vol'f umer samym chto ni na est' estestvennym obrazom.
Konechno, ego smert' mozhet byt' tol'ko nasil'stvennoj, no nikto
ne dolzhen somnevat'sya v estestvennosti prichin etoj smerti, dazhe
te, kto v kurse, chem ona vyzvana... V dvuh slovah: ya hochu, chtoby
Vol'f perestal sushchestvovat', a tipy, na kotoryh on rabotaet, ne
zapodozrili, chto my k etomu, kak-to prichastny. YAsno?
YA vzdyhayu.
-- YAsno.
-- Dayu vam kart-blansh...
-- Spasibo.
-- Segodnya Vol'f rabotaet v arhive i probudet tam celyj den'.
YA velel emu podgotovit' bol'shoj analiz, chtoby on byl v vashem
rasporyazhenii... Kogda... on vam ponadobitsya, pozvonite kapralu
Posharu i poprosite prislat' vam na podmogu odnogo cheloveka,
potom polozhite trubku. Podozhdite chetvert' chasa i pozvonite
snova, kak budto togo zvonka ne bylo. Za eto vremya on vyzovet
Vol'fa k sebe, chtoby poprosit' u nego raz®yasneniya. Poskol'ku
vasha pros'ba zastanet ego "vrasploh", budet estestvenno, chto on
skazhet Vol'fu, chtoby k vam poehal on, potomu chto nikogo drugogo
pod rukoj ne okazhetsya... Ponyatno?
V chem s bol'shim bossom prosto, Tak eto v tom, chto on nichego
ne ostavlyaet na avos'. Vse otlichno organizovano.
YA beru shlyapu.
-- Do svidaniya, shef.
-- Udachi...
Udachi! Inogda ona ochen' nuzhna...
YA vyhozhu na ulicu i s udovol'stviem okazyvayus' pod serym
nebom Parizha...
Zahozhu v kafe na uglu s®est' sandvich, i hotite ver'te, hotite
net, no pervyj, kogo ya tam vizhu, eto imenno Vol'f.
On stoit u stojki, pered nim telefonnaya kniga. Podnyav golovu,
on zamechaet menya.
-- Privet, -- govorit on.
-- Privet, -- otvechayu.
-- Ty ot Starika?
-- Da.
-- Dal rabotenku?
-- Da, i parshivuyu... -- otvechayu ya.
YA zakazyvayu hot-dog i stakan bozhole i nachinayu zhevat', poka
moj kollega rassmatrivaet svoj spravochnik.
YA poglyadyvayu na Vol'fa. |to blondinchik, let tridcati,
stroyashchij iz sebya geniya. On odet s igolochki, i vy nikogda ego ne
zastavite nadet' noski, ne ochen' garmoniruyushchie po cvetu s
galstukom.
Kak otpravit' etogo milyagu k praotcam?
Da, skazhu ya vam, est' dni, kogda zhaleesh', chto ne stal
pochtal'onom!
On ochen' zanyat telefonnoj knigoj. Ne znayu, zauchivaet li on ee
naizust', no pohozhe na to. On na oshchup' ishchet stakan chinzano, no
delaet nelovkoe dvizhenie i oprokidyvaet ego na knigu. Tut hozyain
zabegalovki nachinaet orat' na vsyu ulicu, chto eti chertovy legavye
prinimayut ego kafe za pomojku i razve chto ne smorkayutsya v
zanaveski. Vol'f otvechaet emu odnim korotkim slovom, i on
hohochet...
Vse, kak obychno. Teplo, zhizn' horosha... Mozhno podumat', chto vse
v poryadke, vse putem... Vot tol'ko eto spokojstvie -- illyuziya.
Vol'f predatel', i ya dolzhen ego ubrat'...
YA brosayu na stojku monetu i otvalivayu.
Vdavlennyj Nos -- byvshij zhokej, kotoryj ploho konchil. On
smenil povod'ya na fomku, no vo vzlomah preuspel tak zhe malo, kak
v pryzhkah cherez prepyatstviya. |tot pridurok nikogda ne mog
vzlomat' zamok tak, chtoby ne sbezhalis' vse policejskie iz
blizhajshego komissariata. On prityagivaet policejskih, kak magnit
zhelezo.
Pochemu ya podumal ob etom malom? YA i sam ne mogu ponyat'.
Byvayut momenty, kogda mysli v moem kotelke rozhdayutsya kak-to sami
po sebe, bez moej pomoshchi.
Vdavlennyj Nos malen'kij, toshchij, seryj i takoj zhe chistyj, kak
pomojnoe vedro. U nego zhestkie volosy neopredelennogo cveta,
tusklye glaza i izmuchennyj vid cheloveka, s kotorym zhizn' zhestoko
poshutila.
|tot neudachnik obretaetsya v angare vozle Klishi. Oficial'no on
star'evshchik, poetomu v uglu angara stoyat tri razobrannye pechi i
derevyannaya noga.
V moment, kogda ya otkryvayu dver', on razogrevaet na spirtovoj
gorelke ostatki ragu.
-- CHego nado? -- vorchit on, zametiv, chto kto-to voshel.
Uznav menya, on zabyvaet pro svoyu zhratvu.
-- O! Gospodin komissar...
On ne osmelivaetsya protyanut' mne ruku, i pravil'no delaet.
Pover'te, bud' vy dazhe odnorukim, takuyu kleshnyu vy by sebe ne
zahoteli!
YA sazhus' na kuchu staryh tryapok.
-- Nu, Vdavlennyj Nos, kak dela? Vopros takogo roda ochen'
raspolagaet lyud ej vrode nego. Svoej neopredelennost'yu.
-- Idut pomalen'ku, -- otvechaet on ostorozhno.
-- Znaesh', chto ya o tebe slyshal?
-- Lyudi zly, -- bormochet Vdavlennyj Nos. -- CHto eshche oni obo mne
sbrehnuli?
-- Ty vrode zachastil v Bel'giyu? On delaet usilie, chtoby
kazat'sya vozmushchennym, i vosklicaet:
-- YA?!
-- Da, ty... Ty zanyalsya rasprostraneniem pornuhi.
-- Ser'ezno? Tak govoryat?
-- Ser'ezno... A znaesh', pochemu tak govoryat?
-- Nu?
-- Prosto potomu, chto eto pravda. Ty priezzhaesh' na Severnyj
vokzal s dvumya ogromnymi pachkami zhurnalov, prichem zadolgo do
otpravleniya poezda, pryachesh' zhurnal'chiki pod polki i perehodish' v
drugoe kupe. Tak ty strahuesh'sya ot tamozhni. A v Bryussele ty
zhdesh', poka passazhiry ujdut, i zabiraesh' gruz.
On ne otvechaet. Ego ragu gorit, a on Dazhe ne dumaet pogasit'
gorelku.
-- Nu, Vdavlennyj Nos, chto ty na eto skazhesh'?
-- Lyudi zly, -- upryamo povtoryaet on.
-- Ty znaesh', chto proizojdet?
-- Net.
-- Tvoe delo stalo tolstym, kak perina. Tebya reshili vzyat'. Ne
hochu tebe l'stit', vovse ne potomu, chto ty krupnaya shishka v etom
dele... Prosto etot malen'kij biznes nachinaet rasshiryat'sya, i nuzhno
kogo-to primerno nakazat'. So vremen starika Lafontena zhizn' ne
tak uzh izmenilas', i za vse po-prezhnemu rasplachivaetsya osel...
Ego serye glaza pobeleli, chto niskol'ko ego ne krasit. On
pohozh na bol'nuyu obez'yanu.
-- Slushaj, Vdavlennyj Nos, esli ty mne pomozhesh', ya mogu eto
sk`dhr|...
V ego glazah zagorayutsya zolotistye iskorki nadezhdy.
-- CHto uladit'? -- shepchet on.
-- Vse, i dazhe ustroit' tebe odnu-dve spokojnye poezdki v
Bryussel'. Sechesh' rasklad? Net, ne sechet, no chertovski rad!
-- CHto ya mogu dlya vas sdelat', gospodin komissar? YA dostayu iz
karmana pachku dokumentov.
-- Spryachesh' eto gde-nibud' zdes'... Dopustim, v tu staruyu pechku,
a?
-- |to prosto, -- govorit on ulybayas'. -- I... eto... eto vse?
-- Net.
YA smotryu emu pryamo v morgaly.
-- Daj mne tvoj revol'ver, Vdavlennyj Nos... On vzdragivaet.
-- No... YA... CHto vy navydumyvali, gospodin komissar, u menya net
oruzhiya. |to ne v moem stile...
-- Pol'zovat'sya pushkoj dejstvitel'no ne v tvoem stile, no ona
u tebya est'. Hotya by dlya togo, chtoby stroit' iz sebya krutogo
muzhika... Nu, dostavaj.
On idet k matrasu, podnimaet ego i dostaet staryj shpaler
melkogo kalibra.
YA morshchus':
-- |to vse, chto u tebya est'?
-- Vse...
-- Sojdet!
YA kladu pushku v svoj karman.
-- Teper', Vdavlennyj Nos, mne ostalos' poprosit' tebya tol'ko
ob odnoj veshchi.
-- Davajte.
-- Podnimaj parusa i vali v Bryussel'. Beri pachku zhurnal'chikov
i begi na Severnyj vokzal. Podojdesh' k gazetnomu kiosku sprava
ot vhoda. Skazhesh' zhenshchine, kotoraya v nem sidit, chto prishel za
pis'mom dlya mes'e SHarlemanya. Ne zabudesh'? SHarleman'. Ona otdast
tebe konvert. V nem budet bilet vtorogo klassa do Bryusselya; tvoe
mesto zarezervirovano. Segodnya tebe ne pridetsya pryatat' tvoi
kartinki s golymi babami. Tamozhenniki prosto pozdorovayutsya s
toboj.
Vdavlennyj Nos dumaet, chto popal v skazku. On kak pod
gipnozom.
-- O, gospodin komissar! -- vshlipyvaet on. -- Kakim horoshim vy
mozhete byt'!
YA ugoshchayu ego sigaretoj, chtoby eshche bol'she obradovat', i vstayu.
-- Poka, Vdavlennyj Nos. Postarajsya s etogo momenta derzhat'
svoj nos chistym.
On veselo smeetsya. |tot tip raduetsya zhizni.
YA mchus' k blizhajshemu bistro, tam proshu zheton i zvonyu bol'shomu
patronu.
-- |to San-Antonio, boss.
-- Nu chto?
-- YA podgotovil pochvu. Vy mozhete kogo-nibud' poslat' na
Severnyj vokzal, chtoby zabronirovat' mesto vtorogo klassa v
poezde na Bryussel'? Pust' polozhit bilet i talon na rezervaciyu v
konvert i ostavit ego v gazetnom kioske sprava ot glavnogo
vhoda, poprosiv otdat' mes'e SHarlemanyu, kotoryj pridet za nim.
Vy slushaete?
Slushaet. Mne slyshno, kak on delaet pometki v bloknote. Boss
do sih por pol'zuetsya starym skripuchim perom.
-- Pust' on zapishet nomer mesta. Kogda soobshchit ego vam,
pozvonite na pogranichnyj post, chtoby tamozhenniki ne teryali
vremya. Oni najdut toshchego tipa, otzyvayushchegosya na klichku
Vdavlennyj Nos. |tot palomnik povezet partiyu pornograficheskih
fspm`knb. Pust' oni ego zaberut po obvineniyu "popytka
nelegal'nogo vyvoza dokumentov, imeyushchih znachenie dlya
nacional'noj oborony". Tol'ko pust' ne osobo ego treplyut.
Skazhite, chtoby delo zaveli tak, chtoby ego mozhno bylo vybrosit',
kogda otpadet neobhodimost'. Vdavlennyj Nos -- bednyj nevezuchij
chelovek, i eto emu ponravitsya... Potom my postaraemsya dat' emu
kompensaciyu...
-- Prekrasno. |to vse?
-- Vse.
-- Kogda vy namereny... nachat' dejstvovat'?
-- ZHdu temnoty. Tak luchshe, verno?
-- Dumayu, da...
My kladem trubki odnovremenno,
V pyat' chasov vechera ulicy byli pogruzheny v sumerki. Svet v
zapotevshih vitrinah, zyabko kutayushchiesya prohozhie...
Nastal moment dejstvovat'.
YA zvonyu kapralu Posharu, chtoby poprosit' cheloveka na podmogu,
kladu trubku i chetvert' chasa provozhu za stojkoj, potyagivaya rom s
limonadom.
Kogda bol'shaya strelka moih chasov peredvinulas' na pyatnadcat'
minut, ya vozvrashchayus' v kabinu.
-- Allo! Kapral Poshar?
-- Da.
-- |to San-Antonio. Slushajte, starina, ya zanimayus' delom o
podozritel'nom nelegal'nom eksportere i hotel by osmotret' odin
sklad v Klishi. Vot tol'ko ugolok mne kazhetsya ne sovsem zdorovym
i trebuetsya podkreplenie.
Slyshu, kak Poshar govorit:
-- Podkreplenie?
-- Da.
-- Skol'ko chelovek vam nuzhno?
-- O! Dostatochno odnogo. On kazhetsya ozabochennym.
-- Grin'yara, naprimer, -- predlagayu ya, prekrasno znaya, chto
Grin'yar uzhe dva dnya kak v Londone.
-- Grin'yara sejchas net, -- otvechaet kapral. -- On na zadanii.
Podozhdite sekundu...
On razgovarivaet s sobesednikom, kotoryj dolzhen byt' Vol'fom.
Slyshu, kak on sprashivaet: "CHto vy sejchas delaete?" Neyasnyj shum.
"V arhive? Vy mozhete pomoch' komissaru San-Antonio?"
I mne:
-- YA prishlyu k vam Vol'fa. Gde on vas najdet? YA dayu adres
bistro, v kotorom sizhu.
-- Prekrasno, on budet minut cherez dvadcat'. Esli vam
ponadobyatsya eshche lyudi, pozvonite mne. YA podnimu parnej snizu.
-- Poka!
Vse idet, kak zadumano. Moe serdchishko kolotitsya sil'nee, chem
obychno. Mne nepriyatno, chto pridetsya koknut' koresha. Esli by shef
ne byl tak uveren, ya by luchshe podal v otstavku. Bol'she vsego
menya razdrazhaet vsya eta mizanscena... Ladno, chego tam, raz uzh
vybral eto remeslo, ne nado rasschityvat', chto budesh' vyshivat' za
chashkoj chaya.
CHtoby pridat' sebe boevogo duha, ya idu na dopolnitel'nye
traty i pozvolyayu sebe vypit' horoshego vina.
YA dopivayu sed'moj stakan, kogda poyavlyaetsya Vol'f.
On podhodit ko mne.
-- Nu, chto ne tak?
-- Ty znaesh' Vdavlennogo Nosa? -- sprashivayu ya.
On razmyshlyaet.
-- CHto-to znakomoe... Vdavlennyj Nos... Pogodi-ka, eto ne byvshij
zhokej?
-- On. S kem svyazan etot tip, ne znayu, no on chasto ezdit v
Bel'giyu, i moj palec mne govorit, chto on zanimaetsya ochen'
temnymi delishkami. YA nekotoroe vremya nablyudayu za nim... K nemu
zahodyat podozritel'nye lichnosti. YA reshil zaskochit' v ego
domishko. Dumayu, mozhet poluchit'sya interesnyj rezul'tat... vot
tol'ko mozhno naletet' na nepriyatnost'. Luchshe pojdem vdvoem...
Vyp'esh' chego-nibud'?
On kachaet golovoj:
-- Ne hochetsya.
YA rasplachivayus' za vypitoe, ya my uhodim.
Dver' angara zaperta...
K schast'yu, otmychka pri mne. YA v dvuh slovah ob®yasnyayus' so
starym zamkom, i dver' otkryvaetsya, kak knizhka.
-- Zahodim... -- govoryu ya. Vol'f vhodit pervym.
-- Nichego ne vidno, -- govorit on.
-- Derzhi fonar'.
Vse eto vhodit v moj plan. Menya ochen' ustraivaet, chtoby on
peredvigalsya v temnote s fonarem.
-- S chego nachnem? -- sprashivaet on.
-- Obyshchem ego logovo. Nachnem s dal'nego ugla...
Luch fonarya udalyaetsya. YA vklyuchayu svoj, potomu chto u menya ih
dva, i kladu ego na stol.
Nastal moment oplaty schetov. YA othozhu ot lucha moego fonarya,
uklonyayas' vlevo, gde temnota gushche vsego. Dostav iz karmana
revol'ver Vdavlennogo Nosa, ya poudobnee beru ego v ruku.
Ne znayu, kak mozhet srabotat' eta mashinka, no vybora u menya
net...
-- |j, Vol'f! -- krichu ya.
On oborachivaetsya. Dva lucha blednogo sveta pochti zavorazhivayut.
Moj golos zvuchit sdavlenno. Golos Vol'fa, kak mne kazhetsya, tozhe.
-- Da? CHto?
-- Podojdi-ka syuda, posmotri... On idet k fonaryu, lezhashchemu na
stole... YA slezhu za pokachivaniem ego fonarika, prikidyvayu, gde on
sam. Tak, on derzhit fonar' v pravoj ruke, pochti pered soboj. YA
podnimayu shpaler i tshchatel'no celyus' vyshe i levee fonarya.
-- |j? -- zvuchit uzhe vstrevozhennyj golos Vol'fa. -- CHego tam?
Nazhimayu na spuskovoj kryuchok. Sekundu moj kollega kazhetsya
nepodvizhnym. YA strelyayu vtoroj raz. Ego fonarik padaet na pol.
Harakternyj shum... Vol'f posledoval za nim.
YA podskakivayu k svoemu fonaryu i brosayus' k moej zhertve.
Vol'f lezhit na polu. On eshche zhiv. Ego glaza migayut pod
bezzhalostnym svetom lucha, kotoryj ya na nego napravlyayu. Po ego
rubashke raspolzaetsya krovavoe pyatno. On poluchil odnu pulyu v
grud', druguyu v plecho.
-- |to ty... -- shepchet on.
Moe gorlo szhimaetsya ot trevogi.
-- Da, -- vydyhayu. -- Da, ya, po prikazu patrona. Ty sdelal
oshibku, Vol'f... Pri nashej rabote eto nepozvolitel'no!
-- Da, -- shepchet on. -- Da, ya... sdelal... oshibku. On s ogromnym
usiliem vdyhaet, i iz ego rta hleshchet sil'naya struya krovi. On
izdaet zhutkij hrip.
-- Ty dolzhen byl... menya... predupredit', -- preryvisto govorit on.
-- YA by tebe...
On delaet mne znak. YA sazhus' pered nim na kortochki.
-- Ty hochesh' mne chto-to skazat'?
Ego glaza govoryat mne "da", no u nego uzhe net sil.
-- Prosti, starina, -- shepchu ya, -- no ya ne mog postupit' inache...
On ikaet. Ego kozha priobretaet voskovoj cvet.
-- Zavtra, -- ele slyshno bormochet on. -- Zavtra... ub'yut... Orsej...
Vdrug on otdaet koncy; rot priotkrylsya, glaza zakatilis'.
YA otstupayu na tri metra i brosayu revol'ver Vdavlennogo Nosa
na pol. YA snimayu zamshevuyu perchatku, kotoruyu nacepil, chtoby na
pushke ne ostalos' moih otpechatkov, potom dostayu svoj shpaler...
svoj sobstvennyj!
-- Derzhite ego! -- oru ya.
Strelyayu v skladku svoego levogo rukava.
Vybegayu iz angara, vopya vo vsyu glotku. Vokrug ni dushi...
Vybirayu samuyu temnuyu ulochku i mchus' po nej, palya iz pushki.
Srabotalo... Ne proshlo i treh minut, kak pod®ezzhayut policejskie
na motocikle s kolyaskoj. Sobirayutsya zevaki.
-- Ushel! -- nadryvayus' ya. -- Bystree, gonite. Vysokij tip v
plashche i shlyape...
Odin iz policejskih slezaet s motocikla, dvoe ostal'nyh
uezzhayut v ukazannom mnoyu napravlenii.
-- CHto za shuher? -- sprashivaet patrul'nyj. Vmesto otveta ya suyu
emu pod nos moe udostoverenie. On vytyagivaetsya po stojke
"smirno".
-- Vy raneny, gospodin komissar?
YA umyshlenno derzhu levuyu ruku visyashchej vdol' tela.
-- Prostaya carapina, a vot moego tovarishcha zacepilo krepko. Tot
podlec spryatalsya za yashchikami i rasstrelyal ego v upor. Vyzovite
"skoruyu" ...
My, patrul'nyj i ya, vhodim v angar, opoznaem trup Vol'fa,
nahodim revol'ver "ubijcy" i posle korotkogo obyska ya v
prisutstvii azhana obnaruzhivayu v staroj pechi dokumenty.
-- To, chto my iskali, -- govoryu ya. -- Vot eti plany! Esli ya
kogda-nibud' pojmayu tu padlu...
Azhan gord, chto uchastvuet, pust' tol'ko v kachestve zritelya, v
shpionskom dele. On rasskazhet ob etom svoej zhene, svoemu kuzenu,
synu kons'erzhki... Imenno eto mne i nado. Pust' on dazhe priukrasit
istoriyu, eto eshche luchshe Takim obrazom, kogda lyudi, kupivshie
Vol'fa, zahotyat razuznat' ob obstoyatel'stvah ego smerti, oni
poluchat otlichnyj avantyurnyj roman, kakih uzhe ne pishut. Mechtu
knigotorgovca.
Podkatyvaet "skoraya", potom policejskie, policejskie... Telo
Vol'fa kladut v sanitarnuyu mashinu. V etot moment ya delayu vid,
chto teryayu soznanie, i menya berut tozhe. YA predpochitayu ostavit'
trud sostavleniya raportov drugim.
Okazavshis' v "skoroj", ya pod oshelomlennym vzglyadom sanitara
nachinayu obyskivat' shmotki svoego eks-kollegi. Krome ego
dokumentov, babok, klyuchej i pushki ya ne nahozhu nichego
interesnogo. Pochti nichego. Tol'ko telegrammu.
Ona skatana v komok i lezhit v glubine karmana. YA razvorachivayu
ee i vizhu, chto ona datirovana vcherashnim chislom. Otpravlena
telegramma iz Versalya i glasit:
POZVONI ZAVTRA POLDENX. KLOD.
YA kladu ee v svoj karman i nachinayu dumat'.
V kabinet patrona ya vhozhu s rukoj na perevyazi. Uvidev menya,
on vstaet i idet zakryt' obituyu dver' na zadvizhku.
-- Polomka? -- sprashivaet on, ukazyvaya na moyu ruku. -- Nadeyus',
nichego ser'eznogo? YA snimayu ruku s perevyazi.
-- Malen'kaya inscenirovka dlya zhurnalistov. Tak pravdopodobnee...
On pozhimaet mne ruku.
-- YA znayu, kakim uzhasnym bylo dlya vas eto zadanie, San-
@mrnmhn... Davajte poskoree napishem epilog k etoj glave. Vy
zamechatel'no spravilis' s etim delikatnym delom, kak i so
mnogimi drugimi. Net nuzhdy govorit', chto, esli pisaki na vas
nasyadut, vy dadite im maksimum detalej, da?
-- Mozhete na menya polozhit'sya, boss, ya uzhe vylozhil im takoj
rasskaz, ot kotorogo metranpazhi zastonut ot vostorga...
On gladit svoj lob cveta slonovoj kosti.
-- Vashego... e-e... protezhe vzyali v konce dnya na bel'gijskoj
granice. YA hohochu.
-- Bednyaga nebos' proklinaet menya. Napomnite, chtoby s nim
horosho obrashchalis' i ne nachinali nikakih sledstvennyh dejstvij...
Kak tol'ko sochtete vozmozhnym, ego nado budet otpustit' i kak-to
vozmestit' emu ubytok...
-- Ladno, -- govorit patron. -- Horosho! Prekrasno... Ego
"prekrasno" oznachaet nechto vrode "Ty mne bol'she ne nuzhen, tak
chto leti-ka ty otsyuda!". YA nepodvizhno sizhu v kresle.
-- Mozhet byt', patron, ne tak uzh prekrasno. On podnimaet
brov'. Odnu. Tol'ko on mozhet prodelyvat' etot tryuk.
-- CHto vy skazali?
-- Vy pozvolite zadat' vam odin vopros?
-- Zadavajte...
-- Kak konkretno predal Vol'f? Poskol'ku on mrachneet, speshu
dobavit':
-- Pover'te, ya sprashivayu eto ne iz pustogo lyubopytstva... YA... eto
trudno ob®yasnit'... U menya nepriyatnoe predchuvstvie. Mozhet, ya,
luchshe pojmu, esli vy mne otvetite...
Patron kolebletsya, potom sprashivaet:
-- Vy slyshali o bande Andzhelino?
-- Sprosite diplomirovannogo istorika, slyshal li on o Lui XIV!
Andzhelino krutoj siciliec, izvestnyj na treh kontinentah. U
etogo parnya v mozgah uskoritel', i on mozhet pridumat' chto
ugodno, lish' by zarabotat' babki.
On pereproboval vse: kontrabanda opiuma v Indokitae, torgovlya
oruzhiem v Grecii, kidnepping v SSHA. Prochee ya, kak govoritsya,
opuskayu!
Ego poslednij fint -- pohishchenie sekretnogo dokumenta v rajone
Las-Vegasa. Febeerovcy na nego rasserdilis' i vyshvyrnuli iz
SHtatov na pervom zhe samolete. On otpravilsya v Evropu, gde
byvalye parni vrode nego otsizhivayutsya, kogda pogoryat po tu
storonu Atlantiki... Zdes' o nem poka ne bylo slyshno, no Andzhelino
ne tot malyj, chto budet dolgo sidet' tiho.
SHef vytyagivaet svoi ideal'no chistye manzhety.
-- Andzhelino reorganizuet svoyu bandu, -- govorit on. -- U menya
est' nadezhnye svedeniya. Vol'f soglasilsya na nego rabotat' i v
kachestve garantii svoej dobroj voli dal emu vazhnuyu informaciyu o
nashej organizacii, kolichestve sotrudnikov, sposobah dejstvij,
chto pokazyvaet, chto siciliec gotovit krupnoe delo, kotoroe budet
interesovat' nas...
-- Kak vy eto uznali?
-- V chislo tipov, nabrannyh Andzhelino, vhodil Patavyan, |to on
soobshchil nam o Vol'fe... CHtoby proverit' ego soobshchenie, ya podbrosil
Vol'fu fal'shivye dokumenty... |to srabotalo: dva dnya spustya
Patavyan peredal mne, chto ih soderzhanie izvestno Andzhelino...
-- Patavyan dolzhen znat', chto gotovit ital'yashka, net? --
sprashivayu ya.
SHef kachaet golovoj.
-- Patavyan bol'she nichego ne znaet... Na proshloj nedele ego nashli
na pustyre s gorlom, pererezannym ot uha do uha. Ochevidno,
Andzhelino ponyal, chto armyanin el iz dvuh kormushek. Na etot schet
on shutit' ne lyubit... Smert' etogo cheloveka prervala vsyakij
jnmr`jr mezhdu nami i sicilijcem. Poetomu ya reshil ubrat' Vol'fa.
Ponimaete?
On pododvigaet ko mne svoyu shkatulku s sigaretami.
-- Ugoshchajtes'.
|ta shkatulka nastoyashchaya tabachnaya fabrika. YA vybirayu dlinnuyu
zhenskuyu sigaretu.
YA zakurivayu i, zabyv, chto nahozhus' v kabinete bol'shogo bossa,
razvalivayus' v kresle.
On uvazhaet moe molchanie, kak kapral zhandarmerii svoyu zhenu.
-- Slushajte, shef, ya predchuvstvuyu krasivyj tararam v samoe
blizhajshee vremya. Vol'f umer ne srazu. On uspel probormotat'
neskol'ko slov: "zavtra, ub'yut, Orsej".
On smotrit na menya s otsutstvuyushchim vidom, no ya ego horosho
znayu. YA znayu, chto sejchas v ego kotelke kipyat mysli.
-- Vy uvereny, chto on skazal "Orsej"?
-- Ili "Orsel'"... |to ego poslednee slovo, ponimaete? SHef
kivaet.
-- On skazal odnoj frazoj: "Zavtra ub'yut Orseya"?.. CHto
oznachaet, chto nekij Orsej budet zavtra ubit? Ili proiznosil
otryvisto, s pauzami, kak chelovek, boryushchijsya so smert'yu?
-- Vtoroj variant, patron. On probormotal: "Zavtra ub'yut..."
Potom tishina, on uzhe umiral, a zatem otkryl rot, kak budto hotel
zakonchit' frazu, sekundu pytalsya izdat' hot' odin zvuk, posle
chego vydavil iz sebya: "Orsej..." Vot...
Boss igraet nozhom dlya razrezaniya bumag. Podumav sekundu,
shepchet:
-- Znachit, Orsej ne obyazatel'no familiya cheloveka... |to mozhet
byt' nazvaniem mesta...
-- Patron, vy dumaete o Ke d'Orsej?
-- A vy net?
-- YA tozhe...
On sprashivaet menya takim tonom" kakim skoree sprashivayut
samogo sebya:
-- Kakova glavnaya harakteristika Ke d'Orsej?
YA otvechayu:
-- Tam nahoditsya Ministerstvo inostrannyh del
-- Da.
On rezko ottalkivaet nozh.
|to proizvodit suhoj shchelchok, zastavlyayushchij menya vzdrognut'.
SHef otkryvaet yashchik svoego stola i dostaet vechernyuyu gazetu.
-- Zavtra, -- govorit on, -- na Ke d'Orsej sostoitsya konferenciya
ministrov chetyreh velikih derzhav! San-Antonio... Esli tam
proizojdet zavaruha, eto mozhet imet' nepredskazuemye
posledstviya.
-- Vy dumaete, Andzhelino sposoben vputat'sya v politicheskoe
ubijstvo takogo masshtaba?
-- Andzhelino sposoben na vse. Esli u nego net deneg, on
podozhzhet ves' mir s toj zhe legkost'yu, s kakoj vy prikurivaete
sigaretu. FBR prislalo mne ochen' krasnorechivoe dos'e na nego!
-- Nu i chto?
-- Moi opaseniya ukreplyaet to, chto makaronnik poprosil u Vol'fa
podrobnye svedeniya o nashih metodah ohrany. YA nemedlenno
vstrechus' s ministrom vnutrennih del... Mery bezopasnosti budut
usileny.
On napravlyaet svoj ukazatel'nyj palec mne v grud'.
-- Vy pojdete po sledu Andzhelino. Sdelajte vse vozmozhnoe i
nevozmozhnoe, chtoby najti etogo subchika. My ne mozhem pred®yavit'
emu nikakogo obvineniya, no vy dolzhny vo chto by to ni stalo
obezvredit' ego. |to yasno?
YA davlyu sigaretu roskoshnoj telki o svoj kabluk i shchelchkom
nrop`bk~ ee v bronzovuyu pepel'nicu.
-- Vy znaete, gde najti etu ptichku?
-- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya...
YA smotryu na nego, sprashivaya sebya, kto etot tip: nachal'nik
Sekretnoj sluzhby ili gruzchik s Vostochnogo vokzala?
On vidit moe nemoe osuzhdenie.
-- YA ved' ne Gospod' Bog, -- vzdyhaet on. I dobavlyaet: -- Zato
Andzhelino sushchij d'yavol!
Odna veshch' menya vse-taki uspokaivaet; d'yavol nikogda ne vnushaya
mne straha. YA dazhe neskol'ko raz bral nad nim verh.
Do sih por delo bylo absolyutno prostym. Andzhelino zamyshlyaet
gadost' na Ke d'Orsej. Odin gad iz nashih daval emu informaciyu; s
etim ya rasschitalsya. Zdanie MIDa tshchatel'no obyshchut, mery
bezopasnosti usilyat, a ya. kak bol'shoj, budu starat'sya
pobesedovat' s Andzhelino. Obozhayu razgovarivat' s banditami.
Supergangstery -- eto moya lyubov', chestnoe slovo! Bud' ya pri
hrustah, ya by ih kollekcioniroval.
Edinstvennaya nepriyatnost' -- ya ne imeyu ni malejshego
predstavleniya o tom, gde nahoditsya Andzhelino.
Prohodya mimo bara, chto naprotiv kontory, ya koe-chto vspominayu.
V karmane Vol'fa lezhala otpravlennaya vchera telegramma s pros'boj
pozvonit' nekoemu Klodu segodnya v polden'. A segodnya v polden'
Vol'f kak raz listal telefonnuyu knigu. Gotov posporit', on iskal
nomer etogo samogo Kloda... YA mogu oshibat'sya, no ved' tol'ko
rimskij papa nikogda na popadaet pal'cem v nebo.
Poskol'ku moya pamyat' -- otlichnyj zapisyvayushchij mehanizm, ya
vspominayu i to, chto Vol'f oprokinul stakan chinzano na stranicu,
kotoruyu izuchal.
Zahozhu v toshnilovku. |mil', ee hozyain, dremlet za stojkoj.
Sredi predkov etogo tipa navernyaka byla muha cece. Nachinaya s
odinnadcati utra on spit, kak boa, zaglotnuvshij celuyu sem'yu
plantatorov, vklyuchaya babulyu. On vyhodit iz komy tol'ko zatem,
chtoby ryavknut', ot chego drozhat butylki na polkah.
Ego oficiantka otnositsya k tipu choknutyh devic, schitayushchih
sebya zhertvoj social'noj nespravedlivosti. Ona voobrazhaet, chto na
s®emochnoj ploshchadke smotrelas' by kuda luchshe, chem vo
vtororazryadnom bistro. Ona mashet resnicami, kak Marlen, a toj
kraskoj, kotoroj ona namazala lico, vy mogli by zanovo pokrasit'
svoj zagorodnyj dom.
-- CHto vy hotite? -- sprashivaet ona, okruglyaya rot v kurinuyu
guzku.
-- YA prishel radi tvoih glaz, -- govoryu, -- no esli sverh togo ty
dash' mne telefonnyj spravochnik i ryumochku kon'yachku, ya Prosto
buhnus' pered toboj na koleni.
Ona pozhimaet plechami i prinosit mne knigu. YA razmyshlyayu. Esli
mne ne izmenyaet pamyat', spravochnik byl otkryt v konce.
YA raskryvayu ego i zamechayu, chto popal na versal'skih abonentov
Kak govoritsya, goryacho: telegramma Vol'fu byla otpravlena iz
Versalya...
YA listayu etu chast' spravochnika i skoro nahozhu zapachkannuyu
stranicu. Na nej familii na R i S, vsego dvesti dvadcat' tri
shtuki. Vyryvayu stranicu i suyu v svoj karman.
SHum razryvaemoj bumagi vyvodit hozyaina iz dremy. Vtoroj raz
za den' on zhutko oret iz-za etoj chertovoj knigi. On vopit na vsyu
svoyu zabegalovku, chto vtorogo takogo nahala, kak ya, net v celom
mire, chto on syt po gorlo etim kvartalom, kishashchim legavymi, i
zhivet odnoj nadezhdoj -- uvidet' nas visyashchimi na kryukah myasnika.
Onqke chego, ochevidno sorvav golos, on nalivaet sebe stakan
kon'yaku i napolnyaet moj.
My chokaemsya.
YA priezzhayu v Versal' v devyat' chasov vechera. Na gorod Korolya-
Solnca padaet melkij nudnyj dozhdik.
Ostanoviv mashinu na ulochke vozle prefektury, ya zahozhu v
unylyj bar, kazhushchijsya mne udobnym mestom dlya razmyshlenij.
Sidya pered dymyashchimsya grogom, ya smotryu na vyrvannuyu iz
telefonnoj knigi stranicu. Ne obhodit' zhe vseh tipov, ch'i
familii napechatany na nej! Tut ya vspominayu, chto telegramma
Vol'fa byla podpisana: "Klod". Probegayu vzglyadom bumazhku i cherez
chetyre minuty konstatiruyu, chto tol'ko odnogo muzhika zovut Klod.
Klod Rinks, po professii skul'ptor...
|ta detal' menya ochen' udivlyaet. Ne ponimayu, kak skul'ptor
mozhet byt' prichasten k delu, kotorym ya zanimayus'. Lica
tvorcheskih professij obychno ne imeyut; nichego obshchego s sub®ektami
vrode Vol'fa ili Andzhelino. Mozhet, eto prosto priyatel' Vol'fa,
nikak ne svyazannyj s ego temnymi delishkami?
Nakonec, poskol'ku drugogo luchika nadezhdy ne brezzhit, i tem
bolee ya uzhe v Versale, reshayu svyazat'sya s Rinksom.
Dumayu, dejstvovat' nado ostorozhno, tak kak ya stupayu na
sovershenno neizvestnuyu pochvu.
YA podhozhu k telefonu i nabirayu nomer Rinksa.
Nezhnyj golosok otvechaet:
-- Allo?
-- YA by hotel pogovorit' s mes'e Klodom Rinksom. Nezhnyj
golosok uveryaet menya, chto Kloda Rinksa muzhskogo pola ne
sushchestvuet, a Klod Rinks -- eto ona. Tol'ko tut ya osoznayu, chto
imya Klod mozhet nosit' i muzhchina, i zhenshchina.
-- O, prostite! -- govoryu ya. -- Mogu li ya s vami pogovorit',
madam Rinks?
-- Mademuazel'... A o chem?
-- Skazhem, polichnomu delu.
-- Mozhet, zavtra?
-- Skazhem, chto lichnoe delo eshche i srochnoe...
-- Kto vy? Idu naprolom:
-- Drug Vol'fa... moe imya vam nichego ne skazhet. Molchanie.
-- Kto takoj Vol'f? -- sprashivaet golos. V tone moej
sobesednicy zvuchit iskrennee udivlenie. YA govoryu sebe, chto poshel
nevernym putem, i uzhe sobirayus' izvinit'sya i povesit' trubku, no
v moej cherepushke nachinaet sil'no zvonit' kolokol'chik trevogi. A
kogda on zvonit, znachit, mne pudryat mozgi...
-- Mogu ya vam eto ob®yasnit' pri lichnoj vstreche? -- otvechayu ya na
ee poslednij vopros. Opyat' molchanie.
-- YA v dvuh shagah ot vas, -- prodolzhayu ya.
-- Ladno, prihodite. YA zhivu na verhnem etazhe... Dozhdavshis', poka
ona polozhit trubku, ya veshayu na rychag svoyu. YA zadumchiv, kak
rodenovskij "Myslitel'". YA tak zadumalsya, chto zabyl dopit' svoj
stakanchik... Zametiv eto na ulice, vozvrashchayus' ispravit'
oploshnost', no uzhe slishkom pozdno: hozyain uspel vylit' ostatok
moego kon'yaka nazad v butylku.
Dom bogatyj. Monumental'naya derevyannaya lestnica s mednymi
perilami pokryta krasnym kovrom.
Vzobravshis' na chetvertyj etazh, ya okazyvayus' na konechnoj
ostanovke pered shirokoj dver'yu, pokrashennoj v izumrudno-zelenyj
cvet.
V tot moment, kogda ya protyagivayu ruku k zvonku, dver'
otkryvaetsya. Na moi plechi padaet pryamougol'nik oranzhevogo sveta,
` posredi etogo pryamougol'nika stoit krasotka, ot kotoroj prosto
duh zahvatyvaet.
Ona dovol'no vysokogo rosta, strojnaya, horosho slozhena.
Tyazhelye zolotistye volosy sobrany szadi v dlinnuyu grivu a-lya
Attila Ona kutaetsya v sinij atlasnyj halat, chernye glaza
pristal'no smotryat na menya.
Delayu usilie, chtoby proglotit' slyunu, i snimayu shlyapu.
-- Mademuazel' Rinks?
-- Ona samaya. YA klanyayus':
-- Komissar San-Antonio.
Kazhetsya, ya poskromnichal, uveriv mademuazel', chto moe imya ej
nichego ne skazhet.
Ona vzdragivaet, i vyrazhenie ee glaz menyaetsya ot lyubopytstva
k nastorozhennosti.
-- Vhodite, -- govorit ona.
YA vhozhu v masterskuyu skul'ptora, obstavlennuyu s bezuprechnym
vkusom. Vo vseh uglah statui, drapirovki yarkih cvetov, mebel' iz
limonnogo dereva. V velichestvennom kamine iz krasnogo kirpicha
goryat drova.
Ona ukazyvaet na kreslo.
-- O chem idet rech', gospodin komissar?
-- O Vol'fe...
YA smotryu na nee. Ona morgaet. YA byl prav, chto prishel. Mogu
postavit' istertuyu zubnuyu shchetku protiv tonny chernoj ikry, chto
eta kukolka znaet Vol'fa. YA reshayu ne davat' ej vremeni sovrat'
i, pol'zuyas' svoim preimushchestvom, nachinayu blef...
-- Vol'f umer, -- brosayu ya. Ona strashno bledneet i shepchet:
-- Umer?
-- Pogib v konce dnya ot ruki prestupnika, kotorogo my oblozhili
v ego logove... Detali vy uznaete zavtra, iz utrennih gazet...
Ona provodit rukoj po lbu. Kazhetsya, sejchas hlopnetsya v
obmorok.
-- S vami vse v poryadke?
Ona utverditel'no kivaet golovoj.
Ona sil'naya. Mne eto nravitsya. Terpet' ne mogu devchonok,
schitayushchih svoim dolgom padat' bez chuvstv, chtoby pokazat' glubinu
svoej skorbi.
-- Pered smert'yu Vol'f, kotoryj byl moim priyatelem, prosheptal:
"Navesti... Klod Rinks... Versal'..." Bol'she on nichego skazat' ne smog
Vot. YA reshil, chto obyazan priehat', ponimaete? YA ne znal, chto vy
zhenshchina...
Delayu pauzu, chtoby ona uspela osmyslit' skazannoe. Potom
zadayu vopros, shchekochushchij mne yazyk:
-- Pochemu po telefonu vy mne otvetili, chto ne znaete ego?
Ona pozhimaet plechami:
-- Ne znayu. Vash zvonok v takoj chas pokazalsya mne neobychnym... YA...
YA ne podumala... YA smotryu na nee,
-- Vy byli ochen' blizki s Vol'fom?
-- On byl drugom detstva... My poteryali drug druga iz vida, a
dva mesyaca nazad ya vstretila ego v Sen-ZHermen-de-Pre... My uznali
drug druga... proveli vmeste vecher. CHerez nekotoroe vremya on
priehal syuda -- zakazat' mne rabotu...
-- Rabotu?
-- On hotel, chtoby ya sdelala kopiyu byusta Montesk'e... Mne
prihoditsya ushchipnut' sebya, chtoby ubedit'sya, chto ya ne splyu. Vol'f,
cinik, merzavec i predatel', Vol'f, vlezshchij v gryaznye mahinacii,
interesovalsya skul'pturoj i Montesk'e. Obaldet' mozhno!
YA smotryu na malyshku Rinks, chtoby ubedit'sya, chto ona ne
izdevaetsya nado mnoj. Net, sidit v svoem kresle ochen' ser'eznaya,
grustnaya i krasivaya.
-- Byust Montesk'e? -- bormochu ya.
-- Da.
-- I vy ego sdelali?
-- Da.
-- On prosil ego dlya sebya?
-- Net. Skazal, chto eto dlya odnogo iz ego druzej.
-- Kopiyu?
-- Sovershenno verno.
-- Kopiyu chego?
-- Byusta raboty Fije.
-- A gde etot byust?
-- V Luvre...
Ne ponimayu. Mozhet, kopiya dejstvitel'no prednaznachalas'
lyubitelyu iskusstva. V konce koncov, ya nichego ne znayu ni o lichnoj
zhizni Vol'fa, ni o ego znakomyh. YA vstayu...
-- Ne ponimayu, pochemu Vol'f poprosil menya priehat' k vam... -- YA
smotryu na Klod. -- Prostite menya, no vy byli...
-- Ego lyubovnicej? Net! Prosto drugom. Horoshej znakomoj, i
vse...
Devochka kazhetsya mne iskrennej. YA myslenno govoryu sebe, chto
Vol'f byl pridurkom, esli ne pytalsya vzyat' etu karavellu na
abordazh. |ta malen'kaya skul'ptorsha imenno takaya devushka, radi
kotoroj ya gotov hodit' po potolku.
YA brosayu na nee takoj pristal'nyj vzglyad, chto on chut' ne
prozhigaet dyru v ee nezhnoj kozhe. Malyshka krasneet.
-- YA vas pokidayu, -- govoryu. -- Proshu vas, mademuazel', prostit'
mne etot pozdnij vizit...
-- Naprotiv, vy byli ochen' lyubezny, chto priehali srazu... --
bormochet ona. -- YA ochen' tronuta... YA tak rasstroena... Hotite chego-
nibud' vypit'?
-- Gotov soglasit'sya, -- otvechayu ya ej. Ona bledno ulybaetsya.
-- Togda sadites'...
YA podchinyayus'. Ona idet k baru i vybiraet butylku viski.
-- Vy eto lyubite?
-- Obozhayu. Mne ego davali eshche v kolybeli, tak chto, kak vy
ponimaete...
Na etot raz ona otkrovenno smeetsya, YA konstatiruyu, chto moe
prisutstvie dostavlyaet ej to, chto na kastrirovannom yazyke
nazyvaetsya "priyatnoe otvlechenie".
My razgovarivaem kak dobrye druz'ya... Nam horosho, a ya lyublyu,
kogda mne horosho.
-- Znaete, -- govoryu ya ej vdrug, -- mne tozhe nuzhno zakazat' vam
byust...
-- Pravda? -- sprashivaet ona. -- A chej?
-- Ugadajte...
-- Montesk'e?
-- Net. Vash. Mne budet priyatno postavit' ego na kamin i po
utram, edva prosnuvshis', brosat' na nego pervyj vzglyad...
-- Vy ochen' milyj, -- lyubezno govorit ona. Zapomnite, ni odna
krasotka ne mozhet ostat'sya ravnodushnoj k udachnomu komplimentu.
Ne znayu, zametili vy ili net, no etot k tomu zhe i originalen.
-- Otmet'te, -- dobavlyayu ya, -- chto, nesmotrya na ves' vash talant,
vam ne udastsya prevzojti prirodu. I obvolakivayu ee barhatnym
vzglyadom.
-- Po-moemu, priroda ne shalturila, kogda lepila vashu grud'...
Oj, prostite...
Ona pokazyvaet mne svoi perlamutrovye zubki, blestyashchie, kak
zhemchuzhnoe ozherel'e.
-- Vy umeete govorit', komissar...
-- CHtoby molchat', vidya vas, nuzhno zalit' yazyk gipsom...
Kak-vidite, esli v professional'nom plane moi dela stoyat na
meste, zato v lichnom skachut galopom.
My vypivaem vtoroj stakanchik, i zhizn' stanovitsya rozovoj i
krasivoj. Ne znayu, ponimaete li vy, k chemu ya klonyu.
V tot moment, kogda ona beret moj stakan, nashi pal'cy
soprikasayutsya, i eto proizvodit na menya takoj zhe effekt, kak
esli by ya polozhil lapu na provod pod vysokim napryazheniem.
-- Po tret'emu? -- sprashivaet krasavica. -- Segodnya mne nado
nemnogo vzbodrit'sya. Mne bylo bol'no.. uznat' etu novost'.
-- Davajte po tret'emu, moya malen'kaya. YA nezhno ulybayus' ej. YA
znayu, chto takie ulybki sdelali by mne kar'eru v Gollivude.
-- Vas ne shokiruet, esli ya budu zvat' vas Klod?
-- Dumayu, chto net, -- shchebechet ona i protyagivaet mne stakan, v
kotoryj shchedro nalila viski.
Na etot raz ya ne ogranichivayus' prikosnoveniem k pal'cam, a
srazu beru ee za lapku.
-- A esli ya vas poceluyu, Klod, vy obidites'?
-- Vy uzhasnyj chelovek, -- shepchet malyshka, krasneya. Lichno ya
sovershenno ne mogu ustoyat' pered krasneyushchej devushkoj.
-- |to ne otvet...
Ona pozhimaet plechami.
-- Esli ya otvechu "da", vy sochtete menya malen'koj potaskushkoj,
tak?
Ona ne lishena zdravogo smysla.
-- Znaete chto, Klod, davajte provedem opyt. YA vas poceluyu bez
vashego soglasiya. Esli vam ne ponravitsya, vy vlepite mne
poshchechinu, kak v bul'varnyh komediyah. Togda ya voz'mu svoyu shlyapu i
otvalyu.
Eshche ne dogovoriv, ya vstayu, zaklyuchayu ee v ob®yatiya i odarivayu
krepkim poceluem, tak dolgo ne perevodya dyhanie, chto lovec
zhemchuga mog by sdohnut' ot zavisti.
Ona ne tol'ko ne prihodit v yarost', no reagiruet ochen' zhivo:
ee nogi obvivayut moi, kak bystrorastushchie liany derevo.
-- Vy moya lyubov', -- bormochet Klod.
Ona chut' otodvigaetsya, chtoby posmotret' na menya. Pomada
obrazuet vokrug ee gub oreol, kak na lubochnyh kartinkah.
Ee guby blestyat, glaza tozhe.
YA dumayu, chto zhizn' polna neozhidannostej. Esli by menya mog
sejchas videt' shef, on by skazal, chto ya umeyu sochetat' priyatnoe s
poleznym.
Klod, drozha, snova pridvigaetsya i s takim neistovstvom
prizhimaetsya ko mne, chto razlepit' nas mozhno tol'ko nozhom dlya
otkryvaniya ustric.
-- Ty svodish' menya s uma, -- lepechet ona.
My snova celuemsya. YA tochno smogu pobit' rekord po
dlitel'nosti prebyvaniya pod vodoj.
Pozvol'te vas prosvetit': eta kiska mozhet vnushit' igrivye
mysli dazhe ogorodnomu pugalu.
My sobiraemsya zavershit' etot novyj poceluj edinstvenno
vozmozhnym obrazom, no tut neumestnyj zvonok v dver' razdelyaet
nas.
Klod vzdragivaet i otodvigaetsya ot menya.
-- Kto eto mozhet byt'? -- shepchet ona. Zvonok razdaetsya snova,
no v uslovnom ritme. On ispolnyaet "ta-talada-gidi dzin'-dzin'".
-- |to podruga, -- govorit Klod.
Ona vytiraet guby platkom, priglazhivaet volosy i vyhodit iz
komnaty, poslav mne vozdushnyj poceluj.
Esli vy nikogda ne videli dolbanutogo malogo, smotrite
vnimatel'nee. YA tak rasstroen, chto esli by poslushalsya samogo
sebya, to poshel by krushit' vse vokrug. Vozmozhno, osoba,
hqonkmhbx` solo na zvonke Klod, imeet vse myslimye dostoinstva,
no odnogo ona lishena -- chuvstva, kogda prihodit' umestno, a kogda
net.
Slyshu, kak moya krasavica sprashivaet cherez dver':
-- Kto tam?
Otveta ya ne slyshu, vernee, slyshu slishkom gromko, kak i vse
ostal'nye zhil'cy doma.
Gremit avtomatnaya ochered', korotkaya, no legko uznavaemaya. YA-
to v obshchem razbirayus' i neproizvol'no prikidyvayu, chto vypushcheno
pul' dvenadcat'.
YA brosayus' vpered!
Moya skul'ptorsha lezhit na parkete i oblivaetsya krov'yu. Dver'
prodyryavlena, kak resheto.
YA otkryvayu ee i vyskakivayu na lestnicu, no, ne uspev
probezhat' i poloviny proleta, slyshu, kak na ulice pulej
sorvalas' s mesta mashina. Net smysla nestis' kak ugorelomu.
CHuvak, sadanuvshij iz avtomata, slishkom namnogo operedil menya.
Podnimayus' na neskol'ko stupenek i opuskayus' na koleni ryadom
s Klod. Ona poluchila dobryh poldyuzhiny maslin: odnu v pravoe
plecho, tri v grud', dve v levuyu ruku... Ona zhiva, dazhe ne poteryala
soznaniya. Ee glaza polny slez.
-- Malen'kaya moya Klod, -- shepchu ya. -- Podonok! Klyanus', ya ego
dostanu!
V otkrytuyu dver' vizhu lica sosedej, ostorozhno vysunuvshihsya na
lestnichnuyu ploshchadku.
-- Vyzovite "skoruyu", bystro! -- krichu ya im. YA znayu, chto bol'she
nichem ne mogu pomoch' malyshke. CHtoby ee pochinit' -- esli remont
voobshche vozmozhen, -- trebuetsya otlichnyj vrach s karmanami, nabitymi
diplomami...
-- San-Antonio... -- bormochet ona.
Ona hochet mne chto-to skazat', i ya gotov otdat' svoj vyhodnoj
kostyum, chtoby ee vyslushat', no znayu, chto malejshee usilie mozhet
stat' dlya nee rokovym.
-- Pomolchi, kiska moya, my pogovorim pozzhe... Priezzhaet "skoraya".
Malyshku nesut v nee cherez dvojnoj ryad zevak v pizhamah. Kogda
poyavlyayutsya parni iz blizhajshego komissariata, ya pokazyvayu im moi
bumagi i delayu kratkoe rezyume dramy.
-- Esli uznaete chto-to novoe, zvonite mne v Parizh. YA sazhus' v
svoyu mashinu i na polnoj skorosti gonyu v storonu slavnoj stolicy...
Noch' ya zakanchivayu v otel'chike nedaleko ot kontory. Vstav rano
utrom, prinimayu ledyanoj dush, potom zvonyu v versal'skuyu bol'nicu
uznat' o sostoyanii Klod.
Dezhurnyj mne govorit, chto ej sdelali noch'yu srochnuyu operaciyu,
no sostoyanie ee ochen' tyazheloe i poka nel'zya skazat' nichego
opredelennogo.
|ta novost' vyzyvaet u menya grust', no, v konce koncov, poka
est' zhizn', est' i nadezhda. Klod molodaya i krepkaya i raz ne
otdala koncy srazu, to vykarabkaetsya.
YA odevayus' i idu perekusit' v kafe. Stakanchik kal'vadosa, i ya
snova gotov idti v ataku.
Pokupayu gazety, chtoby posmotret', vo skol'ko dolzhny sobrat'sya
ministry chetyreh velikih derzhav. Vstrecha naznachena na chetyre.
CHem by mne do etogo zanyat'sya? K shefu ya reshayu ne hodit'. YA ne
v nastroenii pet' emu romansy, glyadya na ego bezuprechno belye
manzhety... Net, shozhu v Luvr. Imeyu ya pravo poznakomit'sya s
Lnmreqj|e, esli mne etogo hochetsya?
Kazhetsya, ya ne byval v znamenitom muzee s togo vremeni, kogda
byl studentom. Sprashivayu, gde zal statuj, i smotritel' v galunah
otvechaet, chto v podvale. I vot ya prohazhivayus' mezhdu Dianami,
Venerami, geroyami, heruvimami, antichnymi voinami i raznymi
borodachami.
Dohozhu do byustov i dovol'no skoro uznayu Montesk'e. Vstav
pered nim, ya chuvstvuyu sebya kretinom. CHego ya zhdal ot etogo
vizita? CHto Montesk'e rasskazhet mne novyj anekdot?
Pohlopyvayu ego po shcheke.
-- CHego-to ty blednovat, -- govoryu ya emu. -- I holodnyj, kak
sobachij nos!
Kakoj-to tip ostanavlivaetsya i smotrit na menya.
|tot dlinnyj muzhik, kosyashchij, kak zayac, oshelomlenno tarashchitsya
na menya, potom edva zametno pozhimaet plechami i uhodit.
Konechno, ya pohozh na choknutogo.
Snova smotryu na papashu Montesk'e. YA ne ochen' silen v
skul'pture, no vse-taki ponimayu, chto eto ne bog vest' kakoj
shedevr. Voobshche-to sdelan on neploho, akkuratno, no lyubitel'
iskusstva nikogda ne zahochet imet' doma kopiyu etoj shtuki... Ona
mozhet zainteresovat' tol'ko literatora iz-za lichnosti
izobrazhennogo... Sil'no somnevayus', chto u Vol'fa byli druz'ya
literatory. On byl skoree zavsegdataem stadionov. Vse eto
dovol'no tainstvenno... Tem bolee tainstvenno, chto kto-to bez
kolebanij vsadil avtomatnuyu ochered' v dver' Klod, chtoby zatknut'
ej rot... Pochemu s nej sygrali etu zluyu shutku? Prosto potomu, chto
ya byl u nee i mog uznat', chto ona sdelala kopiyu etogo parshivogo
byusta? Zavodya igru v "pochemu" dal'she, bystro podhodish' k
voprosu: pochemu dlya kogo-to tak opasno, chto ya uznayu ob etoj
rabote? A esli ostavit' igru v "pochemu", voznikaet vopros: kak
ubijca uznal, chto ya u malyshki Rinks? Potomu chto sledil za nej
ili, naoborot, on sledil za mnoj?
Esli verna vtoraya gipoteza, eto oznachaet, chto, nesmotrya na
nashu inscenirovku, Andzhelino ne poveril v "neschastnyj sluchaj" s
Vol'fom.
Temno, kak v puzyr'ke s chernilami!
YA snova hlopayu Montesk'e, uzhe sil'nee. |to pochti poshchechina.
-- Esli by ty mog govorit', to mnogo chego porasskazal, da,
starina?
Montesk'e nachinaet dejstvovat' mne na nervy. YA stroyu emu
strashnuyu rozhu i uhozhu
Kogda ya podnimayus' po lestnice, mne v golovu prihodit odna
ideya. Dumayu, eshche nikto ne rozhal myslishchu takogo kalibra, krome
Andzhelino, konechno.
YA vyhozhu v sad Luvra. Moya tachka stoit sprava ot vhoda v
muzej. YA napravlyayus' k nej, i, kogda do nee ostaetsya kakih-to
desyat' metrov, vmeshivaetsya-sluchaj... Ne znayu, znakomy li vy s
parnem po imeni Sluchaj? Esli vy nikogda o nem ne slyshali,
pozvol'te vam skazat', chto eto tot eshche hitrec! U nego est'
chuvstvo yumora, a glavnoe, talant poyavlyat'sya v nuzhnoe vremya.
Mimo moej mashiny idet rabochij v sinem halate, nesushchij na
pleche venecianskoe zerkalo. Steklo nakloneno. YA smotryu v nego i
vizhu, chto tvoritsya v moej tachke.
S ogromnym udivleniem vizhu s®ezhivshegosya na polu pered zadnim
siden'em muzhika. Togo samogo, kotoryj smotrel na menya, kogda ya
besedoval s Montesk'e.
|to videnie mel'kaet tak bystro, chto nuzhny rys'i glaza, chtoby
p`gckder| ego, no rys' -- eto krot po sravneniyu s San-Antonio. YA
zamedlyayu hod i uvelichivayu skorost' sheveleniya mozgami. Zapomnite,
chto ya soobrazhayu ochen' bystro. YA ostanavlivayus', oshchupyvayu
karmany, kak budto chto-to poteryal, i vozvrashchayus'. I vot ya snova
v muzee. Zametiv komnatu starshego smotritelya, stuchu v steklo.
Hozyain poyavlyaetsya v furazhke nemnogo nabok.
-- Nu, chto nado? -- vorchlivo sprashivaet on v manere,
svojstvennoj vsem tupicam, kotorym dali hot' nemnogo vlasti.
Pred®yavlyayu emu udostoverenie. Tut on sineet, kak cvetochek...
Nezabudka, da i tol'ko!
-- CHem mogu sluzhit'?
Govoryu, chto hochu pozvonit'. On pokazyvaet na dopotopnyj
apparat v glubine komnatushki.
YA hvatayu trubku i velyu telefonistke soedinit' menya s MIDom.
Ona soedinyaet. Ne znayu, kakuyu dolzhnost' zanimaet otvetivshij mne
tip, no, sudya po rezkomu tonu, eto ministr sobstvennoj personoj.
-- Direkciya Nadzora za territoriej[1]! -- brosayu ya. -- Mne nuzhna
spravka. V ministerstve est' byust Montesk'e?
Moj sobesednik, vidimo obaldev, molchit.
-- CHto? -- nakonec vygovarivaet on.
-- Byust Montesk'e.
|tot bolvan nahoditsya na grani apopleksicheskogo udara.
-- Vy nado mnoj izdevaetes'? -- sprashivaet on. Tut ya nachinayu
serdit'sya i govoryu emu, chto nasha Sluzhba ne poterpit, chtoby kakoj-
to shvejcar razgovarival s nami podobnym obrazom, i chto esli on
mechtaet stat' bezrabotnym, ego mechta blizka k osushchestvleniyu.
-- Sprosite u kompetentnogo sotrudnika, -- govoryu ya, -- i
poshevelivajtes'. YA zhdu... Prohodit neskol'ko minut. Moj pristup
yarosti proizvel dolzhnyj effekt, potomu chto malyj vozvrashchaetsya i
bormochet v trubku, chto takoj byust dejstvitel'no stoit v zelenoj
gostinoj.
YA ego sprashivayu, chto takoe zelenaya gostinaya; on mne otvechaet,
chto eto zal dlya konferencij.
-- Vstrecha predstavitelej chetyreh velikih derzhav dolzhna
sostoyat'sya v zelenoj gostinoj?
-- Da.
YA kladu trubku, potom zvonyu bossu.
-- YA uzhe bespokoilsya iz-za togo, chto ot vas ne bylo nikakih
izvestij, -- govorit on.
YA pokazyvayu emu yazyk. Bol'shoj boss udobno sidit, kak v kino,
v myagkom kresle, v teplom kabinete i hochet slushat' interesnye
istorii.
Izlagayu emu moyu nochnuyu odisseyu.
-- Slushajte, patron, kazhetsya, ya obnaruzhil hitrost' Andzhelino.
On zakazal kopiyu byusta Montesk'e, nashpigoval ee vzryvchatkoj, i
segodnya dnem, kogda ministry budut molot' yazykami, ona grohnet.
Poluchitsya horoshij tararam!
-- Velikolepno, -- bormochet on. -- Hitroumnaya ideya. YA znal, moj
mal'chik, chto v golove u vas koe-chto est'...
-- U Montesk'e, -- otvechayu, -- tozhe. U menya tut odna slozhnost'...
-- Pravda?
-- V moej mashine spryatalsya tip. Kogda kakoj-nibud' tip
zapolzaet v vashu mashinu, poka vas net, eto znachit, chto on pitaet
k vam ne ochen' teplye chuvstva, a?
-- Kak vy eto obnaruzhili? YA emu ob®yasnyayu.
-- Nu tak voz'mite ego!
Segodnya u bossa mozgov ne bol'she, chem u bordyurnogo kamnya.
-- Ladno, ya ego voz'mu. Andzhelino ob etom srazu uznaet i v
poslednyuyu minutu izmenit plan dejstvij...
-- CHto zhe vy predlagaete? YA prochistil gorlo.
-- Patron, etot pridurok, reshivshij poigrat' v Fantomasa,
edinstvennaya nit', vedushchaya k Andzhelino... YA budu igrat' v ego
igru, dam sebya pojmat'. A vy nemedlenno prishlite syuda kogo-
nibud', chtoby prosledit' za moej mashinoj.
-- Neglupo...
-- Teper' chto kasaetsya Montesk'e. YA by hotel dat' vam odin
sovet.
-- Davajte...
-- Poshlite na Ke d'Orsej saperov, chtoby oni vypotroshili
Montesk'e i nabili ego prostym porohom... YA by hotel, chtoby vzryv
proizoshel v naznachennyj chas, tol'ko pust' on budet bezvrednym...
Nado potihon'ku predupredit' inostrannyh ministrov...
-- Gm! Mne eto kazhetsya slishkom riskovannym.
-- Odnako pridetsya na eto pojti, esli vy hotite, chtoby ya
pokonchil s Andzhelino. Kogo vy ko mne poshlete?
-- YA poslal Rav'e.
Proshedshee vremya menya ne udivlyaet. YA znayu bossa. Razgovarivaya
so mnoj, on napisal svoi instrukcii na listke bloknota i vyzval
dezhurnogo. Rav'e ya tozhe znayu. On krepkij oreshek i davno rabotaet
v kontore. U nego na tele shramov, kak na bereze, iz kotoroj
kachayut sok. On hiter i zrya na rozhon ne polezet.
-- Poka, boss. YA dam vam o sebe znat', kogda smogu.
-- Bud'te ostorozhny, moj mal'chik, i spasibo... YA kladu trubku
prezhde, chem on uspevaet nachat' govorit' o blagodarnosti
pravitel'stva, kotoroe... rodine, kotoraya... U bossa eto lyubimyj
konek.
Vtorichno vyjdya iz Luvra, ya osmatrivayu okrestnosti i zakurivayu
sigaretu. Kak raz v tot moment, kogda ya zaduvayu spichku, zamechayu
Rav'e za rulem ego staroj "simki". YA govoryu sebe, chto, raz mery
bezopasnosti prinyaty, mne ostaetsya po moej dobroj privychke
risknut' sobstvennoj shkuroj.
Otkryvayu dver' svoej tachki, sazhus' za rul' i trogayu s mesta.
Szadi paren' s zayach'im vzglyadom gotovitsya sygrat' duet. Esli
on dumaet, chto ostalsya nezamechennym, to glup kak probka. |tot
pridurok prinimaet svoi zhelaniya za dejstvitel'nost'. YA slyshu ego
dyhanie. On pyhtit, kak parovoz, izgotovlennyj do vojny 1870
goda! V konce koncov, mozhet, on volnuetsya...
V kakuyu by storonu mne poehat', prezhde chem on vylezet?
Svorachivayu na ulicu Rivoli, poskol'ku ona s odnostoronnim
dvizheniem, i sleduyu po nej do ploshchadi Konkord. Tam ya povorachivayu
na naberezhnye i napravlyayus' k Gran Pale.
Ryadom s mostom Aleksandra III priyatel' nachinaet shevelit'sya.
On dozhdalsya krasnogo sveta. Paren' ostorozhen i opasaetsya
bystroty moej reakcii, a potomu predpochitaet sdelat' mne syurpriz
vo vremya ostanovki.
Ego povedenie -- chistyj klassicizm. On dejstvuet kak byvalyj
gangster.
Dlya nachala on pristavlyaet stvol shpalera k moemu zatylku i
pochti odnovremenno govorit, chto esli ya dorozhu zhizn'yu, to dolzhen
izobrazit' iz sebya statuyu, potomu chto v dannom sluchae, kak pri
flebite, nuzhna polnaya nepodvizhnost'.
-- Budesh' delat' to, chto ya tebe velyu, a esli vykinesh' fortel',
ya vleplyu tebe v bashku maslinu, prosek? O shume ne bespokojsya. Na
moej pushke glushitel', i vystrel primut za otryzhku.
-- Ladno, -- otvechayu ya kak mozhno vezhlivee. -- I chto zhe ya mogu
sdelat', chtoby dostavit' tebe udovol'stvie?
Tut on vleplyaet mne kulakom po zubam. Hrust, kak budto Oliver
U`pdh sel na meshok orehov. |tot gad, naverno, razbil mne guby, a
mozhet byt', i desny tozhe.
-- |to tebya nauchit, kak mne tykat'! -- govorit on sovershenno
ser'ezno. -- Vy, musora, bol'no mnogo o sebe ponimaete! My s
toboj korov ne pasli...
Esli by ya poslushalsya svoego dushevnogo poryva, to udaril by
ego golovoj nazad, potomu chto etot lopuh derzhitsya slishkom
blizko... K schast'yu, ya spravlyayus' s soboj.
Vse eto ya zapisyvayu v tot ugolok svoej pamyati, gde
zaregistrirovany vse podlye udary, za kotorye ya dolzhen
rasplatit'sya s procentami...
-- Ladno. CHto ya dolzhen delat'?
V zerkale zadnego obzora ya chetko vizhu moego cheloveka s
zayach'im vzglyadom. On chertovski dovolen i schitaet sebya korolem
tol'ko potomu, chto dvinul legavomu kulakom po rozhe. Bednyj
malysh...
-- Znaesh' ulicu ZHerbijon? Ezzhaj tuda.
YA by mog emu zametit', chto tozhe ne pas s nim korov, no on mne
snova vmazhet, i ochen' veroyatno, chto ya poteryayu nad soboj
kontrol'.
YA sderzhivayus', filosofski govorya sebe, chto sil'nyj chelovek
dolzhen byt' vyshe hamstva.
-- Da, -- govoryu, -- ulicu ZHerbijon ya znayu. Malen'kaya takaya
ulochka ryadom s bul'varom Raspaj, vyhodit na ulicu Abbe-Greguar,
tak?
-- Tochno... A ty horosho znaesh' Parizh, -- hvalit on menya.
-- Tuda, chto li, ehat'?
-- Da.
YA kivayu i pereezzhayu na drugoj bereg Seny. Oba molchim.
Proezzhaj mimo Ke d'Orsej, ya brosayu na nee tosklivyj vzglyad,
potom vyezzhayu na bul'var Sen-ZHermen, a ottuda na bul'var Raspaj.
Mozhet byt', esli budu horosho sebya vesti, mne pokazhut mes'e
Andzhelino. Kazhetsya, etot pahan hochet mne skazat' paru slov, chto
ochen' svoevremenno, poskol'ku mne tozhe hochetsya rasskazat' emu
svoyu zhizn'... Vernee, odnu iz ee versij. Esli mne nemnogo pomozhet
sluchaj, to skoro budet veselo.
Ulica ZHerbijon odna iz samyh spokojnyh v Parizhe.
Komfortabel'nye doma, skromnye na vid magaziny; sobachki
obnyuhivayut bordyur... Predstavlyaete?
-- Stop! -- govorit moj angel-hranitel'. YA prizhimayus' k
trotuaru i zhdu prodolzheniya. Zayach'i glaza stanovyatsya zlymi. On
nachinaet drejfit' -- boitsya, chto tak blizko ot celi ya ego provedu
V operaciyah etogo roda odin delikatnyj moment -- moment vyhoda iz
mashiny. Na sekundu ya neizbezhno okazhus' ne pod pricelom.
-- Slushaj menya vnimatel'no, -- govorit on. -- Vyklyuchi zazhiganie
i bros' klyuch mne. Potom ya vyjdu iz tachki, a ty vylezesh', kogda ya
budu na trotuare. Ne pytajsya hitrit' -- proigraesh'. Kak vidish',
vokrug nikogo, i ya mogu spokojno vlepit' tebe pulyu v kleshnyu...
-- Ponyal, -- govoryu ya samym pokornym tonom. On usmehaetsya.
|tot smeshok ukreplyaet moe zhelanie v odin iz blizhajshih dnej
skazat' emu paru laskovyh kulakami. My vyhodim iz mashiny i idem
v pod®ezd.
-- Nam na vtoroj, -- preduprezhdaet moj gid. -- Dver' sprava.
Pozvonish' sam...
YA delayu, kak on velit.
Moj zvonok vyzyvaet sharkan'e tapochek. Dver' otkryvaetsya, no
vmesto krutogo malogo, vooruzhennogo do zubov, v moem pole zreniya
poyavlyaetsya uzhe nemolodaya zhenshchina.
Ej, mozhet, let pyat'desyat, ona pryamaya, polnen'kaya, kozha imeet
zheltovatyj ottenok. U nee chernye brovi, gushche odezhnoj shchetki. Nad
rnmjhlh gubami sedeyushchie usy. V ee lice est' chto-to
nefrancuzskoe; ona pohozha na ital'yanskuyu matronu.
Ona smotrit na menya, na moego konvoira i dovol'no bormochet:
-- Bene[2].
Tochno, makaronnica.
Moj pohititel' provodit menya v stolovuyu-gostinuyu samogo chto
ni na est' semejnogo vida.
Staromodnaya pechka rasprostranyaet zhutkuyu zharu. Nekazistaya
mebel'. Dvoe muzhchin igrayut za stolom v karty. Ih pidzhaki visyat
na spinkah stul'ev. Na gryaznoj skaterti stoit butylka k'yanti.
Odin -- malen'kij, tolstyj, s otvislymi shchekami i sedeyushchimi
kurchavymi volosami. U nego bystrye i kolyuchie porosyach'i glazki.
Vtoroj -- elegantnyj krepysh, no ego elegantnost' slishkom
broskaya i popahivaet durnym vkusom.
Oni zakanchivayut razdachu, ne obrashchaya na menya ni malejshego
vnimaniya. Nakonec malen'kij tolstyak shvyryaet karty na skatert' i
oborachivaetsya ko mne.
-- Sadites', gospodin komissar, -- govorit on bez malejshego
akcenta. CHto-to podskazyvaet mne, chto eto i est' Andzhelino,
groza febeerovcev, chelovek, zastavlyayushchij drozhat' policii mnogih
stran. Nemnogo razocharovyvaet to, chto on sidit v meshchanskoj
obstanovke i perekidyvaetsya v kartishki, kak melkij vinotorgovec
iz Genui ili Neapolya... No zhizn' nauchila menya nichemu ne
udivlyat'sya.
-- Vy, konechno, Andzhelino? -- govoryu ya. On slegka vzdragivaet.
Ochevidno, rasschityval sohranit' inkognito i izumlen tem, chto mne
izvestno ego imya.
-- Vy menya znaete? -- sprashivaet on i razrazhaetsya gustym
smehom. -- CHert, v vashih sluzhbah nebos' polno moih fotok, kotorye
vas zastavlyayut zauchivat' naizust'...
-- YA nikogda ne videl vashih fotografij, Andzhelino, no znayu vas
po reputacii i umeyu rabotat' serym veshchestvom...
Za eto vremya chelovek s zayach'imi glazami uselsya v kreslo vozle
pechki, a dama s gustymi brovyami bez edinogo slova posledovala
ego primeru.
Ona vzyala vyazan'e i nachala bystro snovat' spicami,
ostanavlivayas' tol'ko zatem, chtoby soschitat' petli.
Dumayu, nastal moment perehodit' v ataku.
-- Poslushajte, Andzhelino, dogadyvayus', chto vy hotite zadat'
mne kuchu voprosov, dlya chego i poruchili etomu dlinnomu pridurku
privezti menya syuda...
Zayach'i Glaza izdaet vopl', pohozhij na rev agoniziruyushchego
tigra.
-- Molchat'! -- krichit emu Andzhelino.
-- YA ved' posledoval za nim, ne voznikaya, tol'ko potomu, chto
sam hotel s vami pobesedovat', -- govoryu ya. -- No vse-taki kozly
vrode nego mne ne ochen' nravyatsya.
Novyj vopl' vysheupomyanutogo kozla.
-- |ta deshevka tak razvolnovalas', -- prodolzhayu ya, -- chto zabyla
menya obezoruzhit'...
I v kachestve dokazatel'stva svoih slov vyhvatyvayu pushku,
sekundu smotryu na vseh s hitrym vidom, a potom podhozhu k stolu i
kladu ee na nego.
|to proyavlenie pacifizma -- ochko v moyu pol'zu. YA ulavlivayu v
porosyach'ih glazkah Andzhelino ogonek interesa.
-- CHto vy hotite mne skazat'? -- sprashivaet on.
-- My ne mogli by pogovorit' tet-a-tet? -- YA doveryayu moim
lyudyam, -- otvechaet on.
-- Vy -- mozhet byt'... a ya net. On povorachivaetsya k svoemu
partneru i Zayach'emu Vzglyadu.
-- Ujdite, -- prosto govorit on.
Oba subchika bez vostorga podnimayutsya i vyhodyat v druguyu
komnatu.
-- Rasskazyvajte, -- govorit ital'yanec.
YA sazhus' poudobnee v kreslo, zakidyvayu nogu na nogu i
nachinayu:
-- Vy pribyli iz SHtatov, gde zhizn' dlya vas stala nevozmozhnoj.
Vy reorganizovali vashu bandu i gotovite neslyhannye dela. Dlya
etogo vam nuzhny pomoshchniki v policii. Vy zaklyuchili soglashenie s
moim kollegoj Vol'fom. Nash bol'shoj patron uznal ob etom i velel
mne ubrat' Vol'fa. YA vypolnil etu gryaznuyu rabotu, ne znaya,
pochemu Vol'fa nado bylo koknut'. No Vol'f umer ne srazu i
rasskazal mne o vas...
V uglah gub Andzhelino zalegayut gor'kie skladki. On slishkom
horosho znaet lyudskuyu neblagodarnost'.
-- Nu i chto? -- sprashivaet on.
-- A to, chto so vcherashnego vechera ya mnogo razmyshlyal.
-- Razmyshlyali?
-- Da... YA uzhe davno poluchayu puli v shkuru, nahodyas' na sluzhbe
pravitel'stva. Na etoj rabote ne razbogateesh'. Snachala
zanimaesh'sya eyu iz sportivnogo interesa, no so vremenem nachinaesh'
zavidovat' torgovcam syrom, pokupayushchim sebe dlinnye limuziny. Vy
ponimaete, chto ya hochu skazat'?
On prekrasno ponimaet.
Ego malen'kie glazki morgayut, i on bystrym dvizheniem nalivaet
sebe k'yanti.
Vyazal'shchica prodolzhaet nanizyvat' petli.
Andzhelino tret podborodok, gde shchetina, nesomnenno sbritaya
utrom, skrezheshchet pod ego puhloj rukoj, kak nazhdak.
-- Dal'she, -- govorit on.
-- Mne kazhetsya, chto, imeya v svoej komande takogo parnya, kak ya,
vy smozhete razvernut'sya po-krupnomu...
-- Ah tak? -- sprashivaet on.
YA smotryu na nego. U nego nevinnye glaza, no v lice est' chto-
to hitroe, ironichnoe i bezzhalostnoe... Pora podbrosit' v pech'
ugol'ku.
-- Vy, razumeetsya, schitaete moe predlozhenie neobychnym i,
konechno, podozrevaete podvoh... V takom sluchae ya gotov dat' vam
dokazatel'stvo moej dobroj voli...
On mashet rukoj, chto oznachaet: "Tak vse govoryat".
-- I eto dokazatel'stvo, Andzhelino, ya mogu dat' vam
nemedlenno.
-- A? -- proiznosit on.
-- Andzhelino, ya raskryl vash tryuk s kopiej Montesk'e. YA dam vam
samyj bol'shoj zalog moej loyal'nosti, esli pozvolite mne tak
vyrazit'sya, chtoby pokazat', chto gotov rabotat' s vami. YA nichego
ne skazal moemu nachal'niku, i bomba na Ke d'Orsej vzorvetsya
segodnya dnem v naznachennoe vremya...
Tut on dergaetsya.
-- Vy govorite pravdu?
-- Kogda prochtete segodnyashnie vechernie gazety, to pojmete, chto
ya ne vru.
On opyat' potiraet shershavyj podborodok.
-- Zachem vy poshli v muzej?
-- ZHdal vas...
-- Kak eto?
-- YA dogadalsya, chto posle proisshedshego etoj noch'yu v Versale vy
ustanovite za mnoj slezhku. YA hotel vojti s vami v kontakt, no ne
znal, gde vas najti, i podumal, chto, esli podojdu k originalu
byusta Montesk'e, vy pojmete, chto ya na vernom puti, i zahotite so
lmni pogovorit'...
Andzhelino beret kolodu kart odnoj rukoj, potom dvizheniem
pal'cev perebrasyvaet ee v druguyu. Kakaya virtuoznost'! Pryamo
chempion kartochnyh manipulyacij.
On snova nalivaet sebe vina, povorachivaetsya k vyazal'shchice i
govorit ej:
-- Zanyatnyj malyj, a? CHto o nem dumaesh', Al'da?
Mamasha Al'da tol'ko etogo i zhdala, chtoby perestat' stuchat'
spicami.
Ona podnimaet golovu i smotrit na menya.
U nee ochen' specificheskaya manera smotret' na svoih sograzhdan.
Ona pyalitsya na menya, kak na yaponskuyu gravyuru. Kogda ona
zakonchit osmotr, to smozhet skazat', skol'ko voloskov u menya na
podborodke, skol'ko v ushah i v nozdryah.
Nakonec ona kachaet golovoj.
-- CHegt! -- govorit ona. -- Ob etom ch'eloveke trudno chto-to
skazat'. Niente! Mozhet, on chestnyj, mozhet, niente...
Sudya po ostorozhnosti miloj damy, sredi ee predkov byli
normandcy.
Nado dumat', chto znayushchij ee Andzhelino istolkovyvaet etot
otvet kak blagopriyatnyj dlya menya, potomu chto prishchurivaet glaza i
nekotoroe vremya molcha tasuet karty.
-- Daj eshche odin stakan, Al'da, -- govorit on, ne glyadya na menya.
Staraya shlyuha suetitsya i nalivaet mne shchedruyu porciyu k'yanti.
YA blagodaryu ee ulybkoj, kotoraya smyagchila by i polk mongolov,
potom speshu othlebnut' iz stakana. Krasnoe vinco kisloe i
krepkoe. Dazhe glotatel' fakelov skrivilsya by ot nego, no
poskol'ku ya vladeyu iskusstvom pritvorstva, to izobrazhayu mimikoj
ekstaz.
Andzhelino smotrit, kak ya pogloshchayu ego pojlo.
-- Vidite li, komissar, -- govorit on nakonec, -- odni lyudi
prinosyat schast'e, drugie neschast'e. Esli by menya nado bylo
opredelit' v odnu iz etih kategorij, ya by obyazatel'no popal vo
vtoruyu. YA zametil, chto, kak po volshebstvu, lyuboj, kto menya
predaet, umiraet nasil'stvennoj smert'yu...
YA ulybayus':
-- Kakogo kalibra vasha volshebnaya palochka?
On pozhimaet plechami:
-- YA ne rab privychek. YA hranyu vernost' tol'ko k'yanti i moej
zhene (i pokazyvaet na matronu), a v vybore vsego ostal'nogo --
rubashek, revol'verov i lyubovnic -- ya dostatochno eklektichen...
|tot muzhik ~ neordinarnaya lichnost'. Za vse vremya raboty v
Sluzhbe ya nikogda ne okazyvalsya ryadom s gangsterom takogo
masshtaba. Bol'shoj boss byl prav: Andzhelino dejstvitel'no
neobyknovennaya figura.
-- Mne kazhetsya, my horosho poladim, -- govoryu ya.
-- Pochemu by net? -- shepchet on. -- Tol'ko ogon' i voda nikogda
ne mogut poladit'... -- On zovet: -- Ryuti, Melloks!
YAvlyayutsya dve shesterki. U Zayach'ego Vzglyada nedovol'nyj vid. YA
ponimayu, chto eto Ryuti. Vtoroj -- yavnyj amerikashka. Estestvenno, i
familiya u nego amerikanskaya. On navernyaka byl zachat ot fermera,
vsyu zhizn' vyrashchivavshego tykvy; eto zametno po ego licu,
vyrazitel'nomu, kak ekran kinoteatra vo vremya otklyucheniya
elektrichestva. On zhuet zhvachku, chtoby byt' sovsem obrazcovym
gangsterom, i vyglyadit kak malyj, otnesshij svoi mozgi v kameru
hraneniya i zabyvshij shifr.
-- Slushajte, mal'chiki, -- govorit Andzhelino. -- YA dogovorilsya s
}rhl chelovekom. Smotrite na nego kak na chlena komandy, yasno?
ZHevala soglasen. Byt' soglasnym ego remeslo. Vtoroj, Ryuti,
proyavlyaet ochen' malo vostorga. Emu udaetsya takaya prezritel'naya
grimasa, chto dazhe sobach'e der'mo i to by obidelos'.
-- Horoshij novobranec, -- govorit on.
Andzhelino rezko oborachivaetsya, smotrit svoemu podruchnomu
pryamo v glaza, i tot stanovitsya seree londonskogo neba.
-- CHto takoe? -- sprashivaet siciliec.
-- A chE ya skazal? -- bormochet Ryuti.
-- Hvatit!
Tut vmeshivayus' ya.
-- U vas svoi pravila povedeniya, -- govoryu ya Andzhelino, -- u
menya tozhe. Odno iz moih pravil glasit, chto nado uchit' tipov,
kotorye menya b'yut. S vashego pozvoleniya ya by hotel ob®yasnit'
etomu pridurku, chto on zrya vel sebya so mnoj, kak Napoleon.
Andzhelino ulybaetsya. |to lyubopytnoe zrelishche: ego rot ostaetsya
sovershenno nepodvizhnym, glaza napolnyayutsya vesel'em, i vokrug nih
poyavlyayutsya melkie morshchinki.
-- Ob®yasnyajte chto hotite, tol'ko bez perelomov, -- govorit on.
Ryuti uvyal. Smotrit na svoego bossa i zadaet sebe kuchu
nerazreshimyh voprosov. Poskol'ku ya podhozhu k nemu, on tyanetsya
rukoj k karmanu.
YA brosayus' vpered i udarom golovoj v grud' prizhimayu ego k
stene. Tut on ostavlyaet mysli o pushke i pytaetsya provesti zahvat
na udushenie. Takie shtuki menya nikogda ne pugali. YA vyskal'zyvayu
u nego iz ruk, kak kusok myla, i uspokaivayu ego udarom kolenom
po yajcam.
On izdaet krik i razevaet rot v nadezhde perevesti dyhanie.
|toj nadezhde ne suzhdeno sbyt'sya. YA vleplyayu emu v chelyust' udar
levoj i tut zhe pravoj, ot kotoryh zakachalsya by i fonarnyj stolb.
YA chuvstvuyu dvizhenie ego zubov i, chtoby proverit'
dostovernost' etogo oshchushcheniya, vsazhivayu emu velikolepnyj huk v
podborodok. Na etot raz slyshitsya bul'kan'e, i on melanholichno
splevyvaet, kak nishchij, u kotorogo sperli dve dvadcatifrankovye
monety.
Izo rta u nego techet strujka krovi, kotoruyu on vytiraet
rukavom.
Da, skazhu ya vam, v parne ne ostalos' nikakih voinstvennyh
namerenij... YA povorachivayus' k prisutstvuyushchim. Mamasha Al'da
nevozmutimo vyazhet; Melloks zhuet, poglyadyvaya na svoego druzhka, a
chto kasaetsya Andzhelino, on otkrovenno veselitsya.
-- Vy horosho deretes', -- ocenivaet on. -- Ponyal, s kem imeesh'
delo? -- sprashivaet ital'yanec moyu zhertvu. Ryuti kivaet v znak
soglasiya. Podhozhu k Andzhelino.
-- Mozhno eshche glotochek krasnen'kogo, patron? On nalivaet mne
stakan k'yanti. Kogda ya dopil, on podnimaetsya.
-- Ladno, -- govorit on, -- vse eto ochen' horosho, komissar, no ya
privyk byt' zdes' samym sil'nym.
On vstaet v boevuyu stojku.
Nemnogo udivlennyj, no ne zhelaya udarit' v gryaz' licom, ya
sleduyu ego primeru... My smotrim drug na druga iz-za kulakov, kak
boksery, nachinayushchie poedinok. Vnezapno ya delayu rezkij vypad,
kotoryj on pariruet s neveroyatnoj bystrotoj.
Nu i reakciya u nego!
Delayu obmannoe dvizhenie levoj i b'yu pravoj. Moj kulak
kasaetsya tol'ko ego uha. Uklonyaetsya on tozhe pervoklassno.
|ta malen'kaya shutka zastavila menya na sekundu otkryt'sya.
Andzhelino uvidel prosvet v moej zashchite, i, dazhe ne ponyav, chto so
mnoj sluchilos', ya imeyu chest' poluchit' v levuyu skulu ekvivalent
pyatietazhnogo doma. Mne vdrug kazhetsya, chto vmesto lica u menya
bund v metro. Golova kruzhitsya, i ya edva osoznayu, chto on
otpravlyaet mne v pechen' huk, sposobnyj prolomit' tankovuyu bronyu.
YA otstupayu. Moj organizm prevratilsya v ogromnuyu toshnotu. V
kotelke krutyatsya sozvezdiya. YA vizhu Bol'shuyu Medvedicu vmeste s
Maloj, YUzhnyj Krest i Polyarnuyu zvezdu v pridachu. CHerez rozovatyj
tuman razlichayu poldyuzhiny Andzhelino, no tut nachinaet podavat'
golos moe samolyubie.
"Ty dal sebya otmetelit', kak soplyaka", -- dumayu ya. Slyshu
zloradnyj smeh Ryuti, i eto podstegivaet menya, kak udar hlystom.
YA izdayu rev stopohodyashchego zhivotnogo i tryasu golovoj.
Andzhelino ostaetsya v odnom ekzemplyare.
Sdelav glubokij vdoh, ya brosayus' vpered. Esli on otskochit v
storonu, ya vleplyus' v stenu, a pri takoj skorosti est' bol'shaya
veroyatnost' proshibit' ee i vyletet' na ulicu.
No on ne otskakivaet, a tverdo stoit na meste, gotovyj menya
vstretit'. |to ego oshibka. On zabyl, chto paren', vesyashchij
devyanosto kilo, byvaet inogda poeffektivnee bul'dozera. YA
vrezayus' v nego, kak lokomotiv. On otletaet vverh tormashkami i
stukaetsya mordoj ob ugol stola.
Andzhelino vstaet na nogi, no uzhe nemnogo pokachivaetsya. Togda
ya vleplyayu emu horoshuyu plyuhu mezhdu glaz. |to ego dobivaet. On
padaet na zadnicu, izdav strannoe rzhanie.
-- Ladno, -- govoryu ya emu, -- vy samyj sil'nyj, no priznajte,
chto moi reakcii tozhe nichego.
Andzhelino razrazhaetsya smehom.
Ego malen'kie porosyach'i glazki ischezayut v skladkah shchek.
-- Al'da, -- krichit on, -- Al'da, etot paren' mne opredelenno
nravitsya!
Poka my predavalis' etim nestandartnym formal'nostyam, to est'
pili k'yanti i obmenivalis' tumakami, ya skazal sebe, chto skoro
dolzhny nachat'sya bolee ser'eznye veshchi, i u menya poyavilos'
strannoe predchuvstvie.
Do sih por vse shlo slishkom uzh horosho, a kogda vse idet
slishkom horosho, ya chuvstvuyu sebya ne ochen' uyutno.
-- Nu? -- sprashivayu ya tolstogo ital'yanca. -- Kakoj budet
razvlekatel'naya programma? Mne by hotelos' uznat', kak my
dogovorimsya...
On dostaet iz karmana samuyu gryaznuyu raschesku, kakaya tol'ko
mozhet sushchestvovat' na svete, i nachinaet, esli tak mozhno
vyrazit'sya, privodit' v poryadok svoi volosy.
-- Vozvrashchajtes' k vashim obyazannostyam, komissar, -- govorit on.
-- Kogda vy mne ponadobites', ya dam o sebe znat'.
|to reshenie menya neskol'ko udivlyaet. YA-to rasschityval sovsem
na drugoe, no Andzhelino takoj tip, chto vedet sebya sovershenno
osobenno.
YA otryahivayu svoi shmotki, nemnogo postradavshie v dvuh
shvatkah.
-- K vashim uslugam, -- govoryu. YA nachinayu pereminat'sya s nogi na
nogu, kak robkij mal'chik, ne reshayushchijsya poprosit' razresheniya
vyjti.
-- YA mogu vas sprosit' ob odnoj veshchi?
-- Davajte...
-- My ne obsudili interesuyushchij menya vopros... YA ved' reshil
obmanyvat' Sekretnuyu sluzhbu ne iz sportivnogo interesa...
Tut ya popal v desyatku. Razgovor o den'gah vpisyvaetsya v
sozdannyj mnoyu obraz. Esli by ya oboshel etot moment molchaniem,
Andzhelino srazu by unyuhal fal'sh'.
-- Vy hotite deneg? -- sprashivaet on. -- Te, kto na menya
rabotayut, ni v chem ne nuzhdayutsya...
On suet ruku v zadnij karman i dostaet iz nego tolstuyu, kak
telefonnaya kniga, pachku desyatitysyachnyh kupyur. Otschitav desyatok,
on protyagivaet ih mne.
-- |to zadatok, -- govorit on. -- CHtoby skrepit' nashe
soglashenie.
YA ne reshayus' protyanut' ruku. On delaet eto sam.
-- Ochen' skoro vy mne ponadobites', -- govorit Andzhelino. --
Est' slozhnoe del'ce, kak raz po plechu vam! YA klanyayus' mamashe
Al'de. Ona bormochet slova proshchaniya na sil'no ital'yanizirovannom
francuzskom.
Melloks provozhaet menya do dveri.
On rezko raspahivaet ee, i tip, prizhimavshijsya k nej, chtoby
plotnee prikleit'sya uhom k zamochnoj skvazhine, chut' ne padaet pod
nogi amerikancu.
Pover'te, eto bol'shaya podlyanka, potomu chto tip, prizhimavshijsya
uhom k dveri, ne kto inoj, kak moj kollega Rav'e, poslannyj
bossom obespechivat' moe prikrytie.
|tot kretin vse isportil.
Amerikashka v mgnovenie oka shvatil ego za pidzhak i vtyanul v
kvartiru. Ot togo, chto dolzhno posledovat', u menya peresyhaet
gorlo.
-- CHto sluchilos'? -- sprashivaet Andzhelino. Moi kolebaniya dlyatsya
kakuyu-to dolyu sekundy. YA brosayus' v gostinuyu i otvozhu
makaronnika v storonu.
-- Mne hana, -- shepchu ya.
-- Pochemu?
-- My zahvatili tipa, podslushivavshego u vashej dveri. |to moj
kollega. Esli on zdes', znachit, sledit za mnoj, a esli sledit za
mnoj, znachit, v kontore chto-to zapodozrili, esli tol'ko ne hotyat
obespechit' moyu bezopasnost', no eto kazhetsya mne maloveroyatnym.
|tot paren' videl menya zdes'. Esli vy ego otpustite, on ob etom
dolozhit; esli uberete ego, bol'shoj patron nastorozhitsya, kogda on
ne vernetsya. YA tak pogoryu, chto zapah palenogo budet
chuvstvovat'sya na tysyachu l'e otsyuda...
CHert, kak nekstati eto oslozhnenie. YA prinimayu udruchennyj vid,
chto daetsya mne legche legkogo, potomu chto vlip ya po-nastoyashchemu.
Andzhelino pozhimaet plechami.
-- My eto uladim, -- govorit on. -- V nashem zhalkom mire nikto ne
zastrahovan ot sluchajnostej...
YA vzdragivayu. Davnen'ko ya ne okazyvalsya v takom tupike.
S kakoj storony ni smotri na situaciyu, vyhoda ne vidno. Odno
iz dvuh: ili ya delayu vid, chto igrayu za Andzhelino, i togda Rav'e
poluchaet besplatnyj bilet do raya; ili, vospol'zovavshis' dobrymi
otnosheniyami, ustanovivshimisya u menya s makaronnikom, ya nachinayu
dejstvovat' protiv nego i predprinimayu popytku prorvat'sya...
Mogu li ya ne morgnuv glazom pozvolit' prikonchit' kollegu?
Skazav sebe "net", ya podhozhu k stolu, na kotorom ostalas' moya
pushka.
V tot moment, kogda ya sobirayus' ee shvatit', Andzhelino
trogaet menya za plecho.
-- Vozmozhno, est' sposob vse uladit', -- govorit on.
-- Vy tak dumaete?
YA prislonyayus' k stolu i, kak ni v chem ne byvalo, lovlyu, chto
on skazhet.
-- Vy mozhete ujti otsyuda s tem tipom, skazav emu, chto vzyali
menya na ispug... Ponimaete, chto eto daet?
YA ne mogu opomnit'sya. Mozhet li byt', chtoby vse razreshilos'
tak garmonichno? Neuzheli Andzhelino takoj durak?
YA smotryu na nego. On sovershenno ne kazhetsya shutnikom.
-- A esli on podast bossu raport dlinoj s rulon oboev? Menya
udivit, esli patron proglotit takoj zametnyj kryuchok, -- govoryu ya
s primernoj otkrovennost'yu.
Andzhelino nikogda ne smozhet skazat', chto ya pytalsya ego
nakolot'...
-- Slushajte, -- govorit on, -- kak ya sebe eto predstavlyayu...
Poskol'ku vy chelovek smelyj, to shvatite svoj revol'ver, lezhashchij
na stole... Vam tak i tak nuzhno budet ego zabrat'. Vy otskochite
nazad i prikazhete nam podnyat' ruki kak mozhno vyshe. My
podchinimsya. V koridore vy oglushite Melloksa i vytashchite vashego
parnya. A kogda vy vyberetes' vdvoem, rasskazhete, chto moj chelovek
pritashchil vas syuda pod ugrozoj revol'vera.
-- |to pojdet, O'kej, -- soglashayus' ya.
Hvatayu svoj shpaler i oru:
-- A nu, vse ruki vverh!
YA smotryu v glaza Andzhelino. On ne morgaet, no vid u nego
ochen' zadumchivyj.
YA govoryu sebe, chto on sejchas yavlyaetsya otlichnoj mishen'yu.
Dolzhno byt', on dumaet o tom zhe, no u nego nervy iz zakalennoj
stali.
On podnimaet ruki, ego zhenushka i Ryuti tozhe... V vozduhe torchat
shest' kleshnej.
-- I dazhe ne dumajte rypat'sya! -- deru ya glotku. Vyhozhu v
prihozhuyu. Melloks shvatil Rav'e za lackany pidzhaka i spustil ego
s plech moego kollegi, chem sovershenno blokiroval emu ruki.
YA napravlyayus' k amerikancu, podmignuv emu, i tak bystro
stukayu rukoyatkoj po ego kumpolu, chto on dazhe ne uspevaet ponyat',
to li ego ogrel ya, to li emu na kotelok prizemlilsya samolet.
-- A-o! -- govorit on, kak anglijskie turisty v p'esah, i
valitsya, budto srublennyj dub. A padenie srublennogo duba slyshno
daleko... Pryamo sol'nyj koncert!
Rav'e uzhe vyhvatil svoyu pushku.
-- Padly! -- oret on. -- YA ih vseh pereb'yu! Bolee skandal'nogo i
zlopamyatnogo tipa, chem Rav'e, ne syshchesh' na vsem svete. On vpolne
sposoben potrebovat' u prodavca vernut' den'gi za kilo vishni,
esli hotya by odna yagodka okazalas' s gnil'coj.
-- Plyun' na nih, -- govoryu ya. -- Smatyvaemsya! On smotrit na
menya, i moi glaza, dolzhno byt', dostatochno krasnorechivy, potomu
chto, otkazavshis' ot mshcheniya, on otkryvaet dver' na ploshchadku.
Druzheski mahnuv rukoj Andzhelino, ya prisoedinyayus' k nemu.
-- CHert poberi! -- vzryvaetsya on. -- YA ne privyk udirat' kak
kakaya-to razmaznya, kogda vsyakie urki obrashchayutsya so mnoj podobnym
obrazom!
YA ubirayu svoyu pushku i spokojno spuskayus' po lestnice.
-- Vy slyshite, patron! -- govorit on mne. -- YA ni razu tak ne
postupal za vsyu moyu der'movuyu zhizn'...
Poskol'ku on mne dosazhdaet v tot moment, kogda moj mozzhechok
rabotaet v polnom rezhime, ya oborachivayus'.
-- Esli ty sejchas zhe ne zatknesh'sya, ya votknu tebe v glotku
nabaldashnik s lestnichnyh peril, ponyal?
On nedovol'no kachaet golovoj.
-- Ni razu v zhizni... -- burchit on. YA vlezayu v svoyu mashinu, on --
v svoyu, i my oba berem kurs na kontoru.
V firme akcii San-Antonio letyat vverh, slovno kurs zolota v
dni pravitel'stvennogo krizisa. Ne uspel ya poyavit'sya, kak vse
svobodnye parni, tolkaya drug druga, otkryvayut dlya menya dveri,
bedsyhe k bossu.
On na meste -- ser'eznyj, blednyj, s cherepom cveta slonovoj
kosti -- proveryaet, ne smylis' li ego zaponki.
-- Slava bogu! -- vosklicaet on pri moem poyavlenii. Raz uzh on
upomyanul superglavnogo patrona, znachit, v ego Kotelke vse kipit.
-- Nu chto? -- sprashivaet on. -- Kak proshlo pohishchenie?
-- Velikolepno, -- otvechayu. -- YA poznakomilsya s Andzhelino. Bolee
togo, s segodnyashnego dnya ya na nego rabotayu.
Dostayu iz karmana sto shtuk, kotorye mne dal siciliec,
-- Vot avans...
-- CHto vy govorite?
-- On otstegnul mne sto kuskov, chtoby skrepit' sdelku. Otdajte
eto v blagotvoritel'nyj fond policii. Ostav'te tol'ko odnu
desyatku, chtoby oplatit' vypivku dlya vseh. Ne kazhdyj den'
gangstery proyavlyayut shchedrost', a? YA korotko rasskazyvayu emu, chto
proizoshlo. On slushaet tak vnimatel'no, chto dazhe ne terebit svoi
manzhety i ne gladit lysinu.
-- Kak vidite, -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- etot chelovek --
zagadka. Pod ego zauryadnoj vneshnost'yu torgovca neapolitanskim
k'yanti skryvaetsya odin iz samyh hitryh gangsterov, kotoryh ya
znayu. YA nichego ne ponyal v ego povedenii i ne znayu, iskrenen on
byl so mnoj ili net. Pri kazhushchejsya chestnosti i vneshnem
dobrodushii lyubitelya podrat'sya eto skrytnyj, hitryj i
bezzhalostnyj chelovek... CHto vy ob etom dumaete?
SHef beret promokashku i nachinaet razryvat' ee na chasti.
-- CHto on skazal, kogda vy emu otkryli, chto znaete, chto byust
Montesk'e na Ke d'Orsej nabit vzryvchatkoj?
-- Nichego. Posmotrel s lyubopytstvom i interesom... --
YA pozhimayu plechami. -- Otkuda mne znat', chto on pri etom dumal?
Razve mozhno prochitat' kakoe-nibud' vyrazhenie v ego porosyach'ih
glazkah? SHef ulybaetsya.
-- Da, on dolzhen umet' skryvat' svoi mysli...
O sebe boss tak skazat' ne mozhet. V ego golose zvuchit kakaya-
to gorech'.
-- V chem delo? -- sprashivayu ya.
-- San-Antonio, -- govorit on, -- ya posylal tuda saperov...
-- Horosho! Nu i kak, poluchilos'? On delaet pauzu.
-- V byuste nichego ne okazalos'. K tomu zhe on cel'nyj.
YA kak budto sel na provod pod vysokim napryazheniem.
V byuste nichego ne okazalos'? No togda vsya moya teoriya
razrushaetsya, a Andzhelino posmeyalsya nado mnoj, sdelav vid, chto
poveril v moj trep.
CHto vse eto znachit?
Esli makaronnik ponyal, chto ya lepil emu gorbatogo, to pochemu
ostavil na svobode, hotya mne izvestno ego ukrytie?
CHto-to tut ne shoditsya.
Bol'shoj boss ne narushaet moi razdum'ya.
-- Skazhite... -- proiznosit on vdrug.
-- Da?
-- Nedavno, po telefonu, vy govorili mne o devushke,
izgotovivshej kopiyu byusta.
-- Klod Rinks?
-- Imenno...
-- Ona umerla? -- sprashivayu ya, szhav kulaki. On kachaet golovoj:
-- CHas nazad ee pohitili iz versal'skoj bol'nicy. YA prosovyvayu
palec pod vorot rubashki. Luchshe ne sdelayut i v Gollivude. Takoe
chuvstvo, chto na ekrane vot-vot poyavitsya nadpis': "Konec pervoj
serii" ...
-- Pohitili?
YA povtoryayu eto slovo nedoverchivym tonom muzha, vidyashchego svoyu
ak`cnbepms~ vyhodyashchej iz doma svidanij pod ruchku s chernomazym.
-- Ej stalo luchshe, -- govorit shef, -- vrachi uzhe nachali proyavlyat'
ostorozhnyj optimizm... Dva tipa, odetye sanitarami, perelozhili ee
na nosilki i unesli. Vo dvore ih zhdala "skoraya"...
On pozhimaet plechami.
-- Estestvenno, scenka ne privlekla nikakogo vnimaniya. V
bol'nice sanitary i "skorye" -- obychnaya veshch'.
YA s etim soglashayus'.
-- Mozhno zadat' sebe kuchu voprosov, -- prodolzhaet boss, -- no
vyrabotat' priemlemuyu versiyu slozhno. Porazhaet odno
obstoyatel'stvo. Snachala gangstery derzko pytayutsya zastrelit'
devushku pryamo u vas pod nosom, no ona ostaetsya zhiva, i togda eti
zhe gangstery snova idut na bol'shoj risk i pohishchayut ee iz
bol'nicy. Takim obrazom, my mozhem predpolozhit', chto oni bol'she
ne zhelayut ee smerti, potomu chto im bylo gorazdo proshche dobit'
tyazheloranenuyu v posteli, chem pohishchat' ee. CHto zhe proizoshlo mezhdu
proshloj noch'yu i segodnyashnim utrom, chto tak izmenilo ih
namereniya?
On smotrit na menya.
-- CHto skazhete, San-Antonio?
Nichego! San-Antonio nichego ne govorit i ne imeet nikakih
myslej. Emu kazhetsya, chto on chitaet razom tri policejskih
uchebnika (po strochke iz kazhdogo poocheredno)...
Nuzhna bol'shaya rabota, chtoby razobrat'sya v etoj cheharde.
-- Nomer "skoroj" izvesten?
-- Net, konechno...
YA vstayu, potomu chto chuvstvuyu, chto u menya nachinayut zatekat'
nogi.
YA delayu neskol'ko shagov po kabinetu, ostanavlivayus' pered
shkatulkoj Starika s sigaretami, no vovremya spohvatyvayus', chto ya
ne u sebya. CHestnoe slovo, ya chut' ne zalez v nee!
On eto ponyal i, kazhetsya, razveselilsya.
-- Ugoshchajtes'!
Beru dlinnuyu, kak karniz dlya shtory, sigaretu. Na dannyj
moment, rezyumiruyu ya, my imeem zadachku s chetyr'mya neizvestnymi.
Vo-pervyh, Vol'f, ispravivshijsya pered smert'yu i probormotavshij
slova, kotorym my nashli logichnoe ob®yasnenie. Vo-vtoryh, malyshka
Rinks i ee tainstvennoe priklyuchenie. Potom dva Montesk'e,
nahodyashchiesya v Luvre i v bol'shoj gostinoj MIDa. Nakonec,
neulovimyj Andzhelino, kotoryj radushno prinimaet menya v kvartire
obychnogo meshchanina, vedet so mnoj neponyatnuyu igru i...
-- Kotoryj chas, Patron?
On sveryaetsya so svoej lukovicej.
-- Polden' s meloch'yu...
-- Konferenciya nachnetsya v chetyre. Vy usilili mery
bezopasnosti, proverili vseh sotrudnikov, kotorye budut
nahodit'sya v ministerstve v eto vremya... Ostaetsya tol'ko zhdat'...
ZHdat' i dumat'...
YA ispuskayu vzdoh, sposobnyj v bezvetrennuyu pogodu zamenit'
musson.
-- Budem zhdat', -- povtoryayu ya.
Moi ladoni mokrye, kak gubki.
Kogda ya govoril patronu, chto nado zhdat', to dumal, chto
rassuzhdayu razumno. No ya ne uchel svoego temperamenta.
Uzhe prikanchivaya vtoroj stakan chinzano, ya chuvstvuyu, kak moi
nervy nachinayut natyagivat'sya. YA fyrkayu, kak skakovaya loshad',
nastupivshaya v gryaz' v moment starta.
CHego zhdat'? Poka Andzhelino provernet svoyu mahinaciyu? Esli
delo vygorit, tolstyj ital'yashka poveselitsya ot dushi. YA govoryu
sebe, chto bylo glupo derzhat' etogo malogo na pricele i ostavit'
v zhivyh.
V konce koncov, pochemu by ne nanesti emu vizit vezhlivosti,
raz teper' ya imeyu k nemu dostup?.. Hotelos' by pogovorit' s nim
o byuste Montesk'e... Vzyavshis' za delo lovko, ya, mozhet byt', sumeyu
zastavit' ego poteryat' ostorozhnost' i proboltat'sya.
YA zalezayu v mashinu i vozvrashchayus' na ulicu ZHerbijon. Vhozhu v
pod®ezd i podnimayus' na vtoroj etazh. Pervaya dver' sprava. Zvonyu.
Nikto ne otvechaet. ZHdu eshche nemnogo i snova nachinayu trezvonit'.
Opyat' niente, kak skazala by blagovernaya Andzhelino. Spuskayus'
i reshayu prointerv'yuirovat' kons'erzhku . YA nahozhu ee v komnate s
odeyalom na nogah. |to malen'kaya smorshchennaya starushonka s rukami,
pohozhimi na suhuyu vinogradnuyu lozu, i gryaznymi sedymi volosami,
svisayushchimi vdol' lica. Ee komnata propahla zharenoj kartoshkoj.
-- V chem delo? -- sprashivaet ona.
-- Nuzhna malen'kaya spravochka. Mes'e, chto zhivet na vtorom, v
kvartire sprava, doma?
Ona otvechaet mne drozhashchim, kak list na vetru, golosom:
-- Na vtorom net mes'e, ni sprava, ni sleva.
-- Da?
-- Sleva zhivet mademuazel' Landol'fi, staraya deva, a sprava --
madam Bomar, vdova...
YA govoryu sebe, chto Andzhelino, ochevidno, snyal hatu na imya
svoej baby, a ta vybrala ochen' francuzskuyu familiyu Bomar.
-- |toj vdove Bomar, -- govoryu, -- let pyat'desyat, kozha
zheltovataya, volosy sedeyushchie i usy, da? Kons'erzhka smotrit na
menya.
-- Vovse net, -- otvechaet ona posle pauzy. -- Ona ochen' staraya
dama, volosy krasit i...
-- Ladno, spasibo...
Reshenie prinyato. Snova podnimayus' na vtoroj i dostayu iz
karmana malen'kij instrument, kotorym vrazumlyayu zamki.
Otkryv v dva scheta dver', zahozhu v kvartiru.
Vse v poryadke. Pechka pogasla. Net ni dushi.
YA otkryvayu dveri odnu za drugoj i na kuhne nahozhu lezhashchuyu na
polu nastoyashchuyu vdovu Bomar. YAzyk u nee vylez izo rta, a glaza iz
orbit -- ona zadushena polotencem.
Andzhelino izobretatel'nyj tip. Ego original'nyj sposob
resheniya kvartirnogo voprosa zastavit prizadumat'sya ministra
stroitel'stva. Ego sistema prosta: on zasekaet v tihom dome s
bol'noj kons'erzhkoj kvartiru, zanimaemuyu odinokoj zhenshchinoj,
ubiraet ee -- i kvartiroj mozhno pol'zovat'sya v svoe udovol'stvie.
YA dolzhen byl dogadat'sya, chto Andzhelino ne otdast sebya v ruki
policii. Kak poteshalsya etot tolstyak, vedya so mnoj delovoj
razgovor... On prosto uhohatyvalsya nado mnoj!
YA natalkivayus' na vechnyj i trevozhnyj vopros: zachem eta
mizanscena? Pochemu on hotel so mnoj vstretit'sya?
Tut v tumane, zapolnyayushchem moi mozgi, nachinaet migat' ogonek.
Mne kazhetsya, Andzhelino bylo nuzhno provesti test... On hotel znat',
proglotit li Sekretnaya sluzhba kryuchok s nazhivkoj, i v kachestve
podopytnogo krolika vybral menya.
Smert' Vol'fa zastavila ego ponyat', chto my im
zainteresovalis'. On zahotel ocenit' masshtab neschast'ya i dlya
etogo ustroil vstrechu so mnoj. Vot pochemu on tak hotel otpustit'
zhivymi menya i moego kollegu Rav'e.
Da, ya chuvstvuyu, chto uhvatilsya za verevochku, kotoraya mozhet
privesti menya k pravde. K nastoyashchej!
Pochemu gangster dal mne ponyat', chto dejstvitel'no gotovit
`jvh~ na Ke d`Orsej? Vozmozhno, potomu, chto eto ne tak i na
segodnya u nego sovsem drugie plany, a to, chto nashi sily budut
sosredotocheny v etom sektore, ego ves'ma ustraivaet...
Ochen' neglupaya mysl'.
A kak zhe malyshka Rinks? Tak, ee pohitili gde-to dva chasa
nazad, to est' eshche do togo, kak podruchnyj Andzhelino privel menya
syuda, a znachit, pohishchenie devushki ne zaviselo ot rezul'tata moej
vstrechi s ital'yashkoj. |to tochno...
YA nachinayu obyskivat' kvartiru v nadezhde najti kakuyu-nibud'
zacepku, no obnaruzhivayu tol'ko butylki iz-pod k'yanti. Ochevidno,
gangstery v sie pochtennoe zhilishche prinesli tol'ko vypivku.
Toshchaya zacepka. Da chto ya govoryu! Skeleticheskaya!,
Odnako ya vnimatel'no osmatrivayu odnu butylku. |to k'yanti
"Rufino" iz Firency. Krome original'noj raznocvetnoj etiketki
est' i vtoraya, oval'naya, pomen'she razmerom, s belymi bukvami na
krasnom fone: K. I. V. i adresom melkimi bukvami: Parizh, ul.
Lafajet, d. 104. Prodolzhayu osmotr i s udivleniem konstatiruyu,
chto naverhu est' uzen'kaya sinyaya etiketochka, okruzhayushchaya gorlyshko.
Na nej nomer: M. 144.868. YA i ne znal, chto butylki k'yanti
pronumerovany.
YA suyu butylku pod myshku i svalivayu, brosiv poslednij
sochuvstvennyj vzglyad na bednuyu vdovu Bomar. Andzhelino otpravil
ee k muzhu... |tot paren' uvazhaet semejnye uzy.
"K. I. V." oznachaet "Kompaniya po importu vin". Po krajnej
mere, tak mne soobshchaet mednaya tablichka, pribitaya k dveri doma
sto chetyre po ulice Lafajet.
Ryadom nahoditsya bol'shoj sklad, zemlya vokrug kotorogo
potemnela ot razlitogo vina. Parni v kozhanyh fartukah
perekatyvayut bochki.
YA vdyhayu moshchnye vinnye pary, prezhde chem postuchat' v
zasteklennuyu dver' kabineta. Serdityj golos priglashaet menya
vojti. Zahozhu v komnatu, pohozhuyu na akvarium, no nikogo v nej ne
vizhu. Osmatrivayus' i nakonec obnaruzhivayu nechto chernoe,
sognuvsheesya u yashchika kartoteki. CHernaya shtuka vdrug raspryamlyaetsya
i okazyvaetsya osoboj let shestidesyati, pohozhej na aista v traure,
yavno ostavshejsya devstvennicej.
U nee na nosu pensne, kak na starinnyh fotografiyah, a na
zatylke puchok razmerom s ananas.
-- CHto vam ugodno? -- spesivo sprashivaet ona.
-- Spravochku.
Stavlyu na stol butylku iz-pod k'yanti:
-- |to vashe?
Ona suet svoj ostryj nos v butylku i zayavlyaet:
-- Nesomnenno. A chto? Vy hotite pred®yavit' reklamaciyu?
YA vytaskivayu svoe udostoverenie i pokazyvayu ej. U nee
zahvatyvaet duh.
-- CHto sluchilos'? -- osvedomlyaetsya ona.
-- Predstav'te sebe, ya vbil sebe v golovu najti togo, kto
vypil etu butylku...
Okazyvaetsya, staruha ne stradaet razmyagcheniem mozga. Ne
govorya ni slova, ona smotrit na nomer i, bormocha ego, idet
sverit'sya s registrom.
Ona perelistyvaet tolstennuyu knizhishchu, vysunuv yazyk, chto
delaet ee pohozhej na hameleona.
-- |ta butylka byla otpravlena vo franko-ital'yanskij magazin
na bul'vare Barses, -- govorit ona.
-- Spasibo..
YA zabirayu butylku.
-- Vsego horoshego, mademuazel'...
V tot moment, kogda ya vyhozhu za dver', ona ne vyderzhivaet.
-- Gospodin komissar... -- bormochet ona.
-- Da?
-- Proizoshlo ubijstvo? -- sprashivaet staraya deva, predvkushaya
zahvatyvayushchij rasskaz.
-- Net, -- otvechayu, -- iznasilovanie... Ona sodrogaetsya.
-- Kakoj uzhas! Kak eto proizoshlo?
Skazyvayutsya shest'desyat let vozderzhaniya.
-- Sadist lishil staruyu devu nevinnosti pri pomoshchi nozha dlya
kolki l'da, -- nebrezhna govoryu ya. -- |to bylo zhutko..
I otvalivayu, sderzhivaya sil'noe zhelanie zarzhat', v to vremya
kak staruha zahlebyvaetsya slyunoj.
Hozyain magazina -- tolstyj bryunet, razgovarivayushchij s
velikolepnym p'emontskim akcentom.
YA emu pokazyvayu butylku, udostoverenie i svoi glaza. Vse eto
ubezhdaet ego energichno sotrudnichat' s policiej.
-- Etu byutil'ku, -- govorit on, -- ya znayu. YA prodal' ee s mnEgo
dryugih v dom stE dvenadcat', bulevar Rosheshuar. Etot klienta pil'
mnogo k'yanti Kazhdyj nedel'yu ya posylal' emu shtyuk sorok...
|tot ital'yanchik prosto l'et bal'zam mne nadushu. Bud' on chisto
vybrit, ya by ego rasceloval.
-- Familiya klienta?
-- Dupon...
Mne trebuetsya neskol'ko sekund, chtoby ponyat', chto on hotel
skazat' "Dyupon".
Dyupon! Andzhelino ne ochen' napryagaet voobrazhenie, kogda vydaet
sebya za francuza[3].
-- Vy znaete etogo malogo?
-- N'et. YA znayu tol'kE ego slyuzhanka. Eto staraya ital'yanka.
On opisyvaet ee, i ya bez truda uznayu milejshuyu Al'du. Sejchas
ona interesuet menya bol'she vseh prochih zhenshchin.
-- Vse sovpadaet, -- govoryu ya. -- Znachit, tak, starina, vy menya
nikogda ne videli. Mne kazhetsya, eto izbavit vas ot mnogih
nepriyatnostej
On stanovitsya sero-oranzhevym.
-- Madonna! -- shepchet on.
On gotov shlepnut'sya na zadnicu.
Teper' ya mogu ulybat'sya. Andzhelino ochen' umen, no, kak i vse
lyudi, sovershaet oshibki. |ta butylka k'yanti dostavit emu nemalo
nepriyatnostej. |to mne govorit moj palec, a on v dannom voprose
spec, pover'te mne.
YA otpravlyayus' na bul'var Rosheshuar. Dom sto dvenadcat' ryadom s
bol'shim kafe. Kons'erzhka soobshchaet, chto mes'e Dyupon zhivet na
vtorom.
Andzhelino pitaet k nizhnim etazham slabost'. Mozhet, on
astmatik, mozhet, hochet zhit' poblizhe k vyhodu.
YA podnimayus' i reshitel'no nazhimayu na zvonok.
Prohodit neskol'ko sekund, prezhde chem dver' otkryvaetsya. YA
ozhidal okazat'sya nos k nosu s Al'doj ili s ambalom vrode
Melloksa, no sil'no oshibayus'.
Pri nashej rabote nado byt' gotovym ko vsemu.
Osoba, derzhashchayasya za otkrytuyu dver', pervoklassnyj kusochek.
Ne znayu, videli li vy v zhurnalah foto Miss Vselennoj? Tak vot,
eta devochka -- Miss Vselennaya, umnozhennaya na desyat' tysyach.
Posmotret' na nee -- vse ravno chto s®ezdit' na Kapri.
Predstav'te sebe kisku srednego rosta, no tak slozhennuyu, kak
ne mog sebe predstavit' i Leonardo da Vinchi. Grud', srazu
vyzyvayushchaya zhelanie ee potrogat', goryashchie glaza, vlazhnye guby,
gotovye k poceluyam, chernye volosy i velikolepnaya kozha yantarnogo
cveta. SHCHechki napominayut ottenok nekotoryh provansal'skih
farforovyh veshchic. Ona odeta v krasnoe plat'e, a zapah ee duhov
otpravlyaet pryamo v raj.
-- CHto vy hotite? -- sprashivaet ona menya. Na ee polnyh gubah
rascvetaet legkaya ulybka. Kogda v moem zhiznennom prostranstve
poyavlyaetsya kukolka s takoj figurkoj i mordashkoj, ya chuvstvuyu, chto
u menya razzhizhaetsya spinnoj mozg, i sovershenno zabyvayu, kak techet
Sena: to li s zapada na vostok, to li s yuga na sever...
-- Uvidet' mes'e Andzhelino, -- otvechayu. YA proglatyvayu slyunu. U
menya v gorle kak budto pachka vaty.
Ee ulybka stanovitsya shire.
-- Vy, dolzhno byt', oshiblis' etazhom, -- otvechaet ona. -- Vo
vsyakom sluchae, ya ne znayu cheloveka s takim imenem.
-- Vy v etom uvereny?
Ee ulybka mgnovenno ischezaet.
-- No, mes'e... -- strogo govorit ona.
-- Ladno, -- bystro perebivayu ya. -- V takom sluchae ya hochu
skazat' paru slov mes'e Dyuponu.
-- Kto ego sprashivaet?
-- Dvoyurodnyj pleten' zabora Lyuka; togo samogo, u kotorogo na
velike net klapana. Ponimaete, chto ya hochu skazat'?
Ee klassicheski prekrasnoe lico krasneet, i ona sobiraetsya
rezko zahlopnut' dver', no ya privyk k takim reakciyam, i moya
levaya noga blokiruet stvorku.
-- Nu znaete! -- vozmushchenno krichit ona. -- Vy nahal! -- Ona
oborachivaetsya i zovet: -- SHarl'!
Poyavlyaetsya zdorovyj malyj. On pohozh na futbol'nogo vratarya i,
kak vratar', odet v sviter so skatannym vorotom.
Ego volosy podstrizheny bobrikom, nos nemnogo nabok, glaza
malovyrazitel'ny. -- YA tut, -- govorit on.
-- Zajmis' etim chelovekom, -- velit prekrasnaya bryunetka. -- Mne
ne nravyatsya ego manery...
Ona othodit ot dveri v prihozhuyu. Vratar' smotrit na menya.
-- Vam kogo?
-- Mes'e Dyupona.
-- |to ya, -- zayavlyaet on.
-- YA tak i dumal, -- usmehayus' ya.
-- Tak chego vam nado?
-- My mozhem pogovorit'?
-- O chem?
-- O tom, o chem vy znaete, i o tom, o kom vy dumaete... Za etim
ya i prishel...
Nasmeshka i ironiya do nego dohodyat tugo. On hmurit brovi,
sprashivaya sebya, izdevayus' ya nad nim ili chto...
YA perestupayu cherez porog.
-- Zahodite, -- govorit on zapozdalo. -- Mne nuzhno srochno
pogovorit' s Andzhelino, -- zayavlyayu ya. -- I chem skoree ya okazhus'
pered nim, tem bystree vy izbavites' ot moego prisutstviya.
-- Andzhelino? A kto eto takoj? -- udivlyaetsya on. Krasavica
vyrazhala svoe izumlenie prosto velikolepno. U etogo primitiva
tak ne poluchaetsya. On tak zhe silen v iskusstve pritvorstva, kak
grudnoj mladenec v igre v belot.
-- Ne pritvoryajtes' udivlennym, -- vorchu ya. -- Begite soobshchit'
ital'yashke, chto odin ego koresh hochet emu soobshchit' nechto
ul'trakonfidencial'noe.
-- |to... eto sdelat' trudnovato, -- govorit on. Moi nervy ne
b{depfhb`~r.
-- Zato eto legko, -- otvechayu ya i b'yu ego kulakom v puzo.
Vratar' skladyvaetsya popolam. On ne ozhidal, chto razgovor pri met
takoj oborot.
Ne davaya emu vremeni prijti v sebya, ya otpravlyayu svoe koleno v
ego prichinnoe mesto. On vizzhit kak porosenok i valitsya na pol. YA
konchayu s vizgom udarom kabluka po shee.
Hotya eto malen'koe predstavlenie bylo bystrym, ono proizvelo
nekotoryj shum, tem bolee chto vratar' pri padenii oprokinul
veshalku.
Vnov' poyavlyaetsya sirena s ognennymi glazami. V ruke ona
derzhit pistolet, kotoryj, kazhetsya, namerena ispol'zovat' protiv
menya.
-- Stop! -- krichu ya. -- Vokrug polno narodu, devochka? Vystrel
privlechet vnimanie i dostavit tebe massu nepriyatnostej, osobenno
esli popadet po naznacheniyu.
Ona stoit nepodvizhno, derzha palec na spuskovom kryuchke. Esli
tot chuvstvitelen, to v samoe blizhajshee vremya so mnoj mozhet
sluchit'sya nebol'shaya nepriyatnost'.
Vnezapno ya padayu vpered.
Ona strelyaet. Pulya rikoshetom otletaet ot steny.
YA kachus', kak bochka, v ee storonu i sbivayu ee s nog. Imenno v
etot moment ona otkryvaet ogon' snova.
Mne udaetsya vyvernut' ej ruku, i puli letyat v plitochnyj pol.
Nakonec ya vyryvayu pushku iz ee pal'chikov.
-- Ladno, -- govoryu, -- a teper' pobeseduem. Ona ne otvechaet i
prikusyvaet svoe zapyast'e, glyadya v odnu tochku. YA proslezhivayu za
napravleniem ee vzglyada i zamechayu, chto odna iz pul' sluchajno
vletela v zatylok vratarya. Vprochem, sluchajno ili net, emu ot
etogo ne legche.
-- YA ego ubila, -- nedoverchivo govorit ona.
-- CHto-to vrode etogo, -- podtverzhdayu ya. -- Vot chto byvaet,
kogda krasivaya zhenshchina nachinaet igrat' s ognestrel'nym oruzhiem.
-- SHarl', -- bormochet ona.
-- Zvat' ego bespolezno, -- ob®yasnyayu ya ej. -- YA eshche ni razu ne
videl, chtoby pokojnik besedoval s damoj.
Sunuv v karman ee pushku, ya vstayu na nogi i galantno
protyagivayu krasavice ruku, chtoby pomoch' ej podnyat'sya. Ona, ne
podumav, beretsya za moyu kleshnyu, no, vstav, otdergivaet ruku tak
bystro, kak budto eto gremuchaya zmeya.
-- YA vas arestovyvayu po obvineniyu v ubijstve, -- ob®yavlyayu ya
samym chto ni na est' sluzhebnym tonom.
YA govoryu sebe, chto devochka v kvartire odna. Esli by tut byl
kto-to eshche, on by obyazatel'no vylez posle morskoj bitvy takogo
masshtaba. A raz ona odna, ya vospol'zuyus' etim, chtoby ee
ispovedovat'.
-- Gde Andzhelino? -- sprashivayu ya ee.
-- YA ne znayu... o kom vy govorite, -- bormochet bryunetka. Vovremya
spohvatilas'!
-- YA govoryu o tolstom makaronnike, u kotorogo est' zhena s
ocharovatel'nym imenem Al'da.
-- Ne znayu takogo.
Tut menya ohvatyvaet yarost', a v takih sluchayah ya pohozh na
vyshedshuyu iz beregov Garonnu: smetayu vse na puti.
Zabyv pro pol i krasotu sobesednicy, ya vleplyayu ej dvojnuyu
poshchechinu -- tuda-obratno, -- kotoraya oglushaet ee i zastavlyaet
poshatnut'sya. YA hvatayu ee za plechi v tot moment, kogda ona
nachinaet padat'.
-- Gde Andzhelino? -- povtoryayu ya. Ona motaet golovoj. Upryamaya
devchonka.
-- O'kej, -- govoryu, -- ya znayu zanimatel'nye tryuki, delayushchie
krasivyh devushek ochen' razgovorchivymi. Tashcha ee za ruku, obhozhu
kvartirushku. V nej dve spal'ni, kuhnya, stolovaya, gostinaya i
vannaya. Na kuhne i na stole v stolovoj stoyat butylki k'yanti.
Horoshen'ko poiskav, nahozhu paru nozhnic.
-- Pridi v sebya, -- govoryu ya devchonke, -- i raskroj poshire ushi.
Predlagayu sdelku: ili ty otvetish' na moi voprosy, ili ya obrezhu
tebe kosmy po samuyu cherepushku. Ty uzhe videla lysyh shlyuh? Esli
net, mogu uverit', chto zrelishche maloprivlekatel'noe.
YA hvatayu malyshku za volosy.
-- Net, net! -- v uzhase krichit ona. -- YA... YA vam vse skazhu.
Sledy ot otveshennyh mnoyu opleuh zametny na ee barhatnyh
shchekah, no menya eto ne bespokoit.
Ona prizhimaet skreshchennye ruki k golove -- ej est' chto
zashchishchat'.
-- Rasskazhi mne ob Andzhelino, -- nastaivayu ya. -- YA tak
voshishchayus' etim chelovekom, chto odno tol'ko upominanie ego imeni
daet mne bezdnu naslazhdeniya. Itak, on kantuetsya zdes'?
-- Net, -- otvechaet ona. -- Syuda on prihodit est'.
-- Gde on zhivet?
-- YA ne znayu...
YA shchelkayu nozhnicami.
-- Sporyu, chto osvezhu tvoyu pamyat'.
Ona plachet, stuchit nogami, krichit, no nichego ne znaet. Po ee
slovam, Andzhelino ochen' ostorozhen. Kantuetsya v kakom-to meste,
neizvestnom dazhe ego lyudyam, i imeet mnogo nadezhnyh kvartir, kuda
prihodit pozhrat', potomu chto terpet' ne mozhet restorany i voobshche
lyudnye mesta.
-- Kak eta kvartira stala dlya nego nadezhnym mestom? Ona
zalivaetsya slezami.
-- SHarl' rabotal na nego, kogda zhil v Amerike... Andzhelino ego
spas ot nepriyatnostej... i kogda...
Ponyatno. U papashi Andzhelino est' druz'ya povsyudu. On umeet
vesti dela. Vo vsyakom sluchae, svoe prebyvanie v Parizhe on
organizoval velikolepno: ni tebe otelej, ni najma kvartir...
Komnata tam, obed tut... a dlya delikatnyh svidanij kvartira kakoj-
nibud' vdovy Bomar...
Povtoryayu vam eshche raz, yasno i nedvusmyslenno: ya vpervye
vstrechayu blatnogo takogo razmaha.
-- Kak tebya zovut?
-- Mirej.
-- Ditya Provansa, -- usmehayus' ya. V etot moment v dver' zvonyat.
-- Idi otkroj, -- govoryu kiske, -- i bez lishnih dvizhenij, inache
pervuyu maslinu poluchish' ty.
YA vynimayu svoyu pushku, ottaskivayu trup stariny SHarlya i
prizhimayus' k stene.
Malyshka otkryvaet dver'.
-- Nu, chto tut proishodit? -- sprashivaet golos.
Takie golosa mogut byt' tol'ko u postovyh policejskih. U etih
gigantov mysli osobye golosovye svyazki!
Vyhozhu. Tochno, faraon. Srednego rosta, v nizkom kepi i s
takim zhe nizkim intellektom, chto zametno po ego uzkomu, kak
antrekot v deshevom restorane, lbu.
Ryadom s nim kons'erzhka i sosed v odnoj rubashke.
-- CHto, uzhe nel'zya otkryt' butylku shampanskogo? -- govoryu ya i
protyagivayu emu moe udostoverenie. On bormochet:
-- Proshu proshcheniya.
YA otvozhu ego v ugol ploshchadki.
-- Uhodite, -- shepotom prikazyvayu ya, -- i ni slova kons'erzhke o
moem zvanii.
-- Bud'te spokojny, gospodin komissar, -- krichit on.
YA by otdal chto ugodno, lish' by vyrvat' u nego yazyk.
Nakonec troica uhodit.
YA myslenno chertyhayus', potomu chto posle etoj intermedii mogu
skazat' "proshchaj" mysli ustroit' zdes' myshelovku.
Mirej chitaet na moem lice nedovol'stvo, i eto ee priobodryaet.
-- Vy komissar? -- sprashivaet ona.
-- Kazhetsya...
Ee eto vrode by ne raduet.
-- Skazhi mne, prekrasnaya bryunetka, kogda prihodit Andzhelino?
-- Kogda kak. -- Ty dolzhna znat', kogda on poyavitsya. Raz on
syuda hodit est', ty dolzhna imet' produkty, chtoby ego kormit',
tak?
-- Oni vse prinosyat s soboj... Gotovit Al'da...
-- V obshchem, oni pol'zuyutsya tol'ko, vashej plitoj... Zabavno...
Da, eta para makaronnikov zabavna.
-- I davno oni ne poyavlyalis'?
-- Dva dnya...
YA vspominayu o k'yanti.
-- Ty govorish', chto zhratvu oni prinosyat s soboj... Pojlo tozhe?
-- Da, vse... -- otvechaet ona.
|ta malen'kaya lozh' dokazyvaet, chto malyutka pudrit mne mozgi.
Menya ohvatyvaet novyj pristup yarosti. YA hvatayu odnu iz ee pryadej
i otrezayu.
Ona izdaet ston, kotoryj zastavil by rasplakat'sya dazhe
razvodnoj klyuch.
-- YA prosil pravdu, devochka. Tol'ko pravdu, i nichego krome
pravdy... Nu ty znaesh'...
Menya preryvaet telefonnyj zvonok. YA vspominayu, chto videl
apparat v gostinoj. Tolkaya malyshku vperedi sebya, dohozhu do
komnaty i snimayu trubku.
Povelitel'nyj muzhskoj golos sprashivaet srazu v lob, ne dav
proiznesti tradicionnoe "allo":
-- Kto govorit?
Otvechayu tak bystro, kak mogu:
-- SHarl'.
Nevidimyj sobesednik ne predstavlyaetsya, a ya ne reshayus'
sprosit' ego imya iz boyazni nastorozhit'.
-- On u vas? -- osvedomlyaetsya golos.
-- Net, -- otvechayu.
-- Esli pridet, pust' pozvonit ZHasmen 25-84.
-- O'kej.
Tot uzhe polozhil trubku.
YA otodvigayu apparat, beru Mirej za taliyu i sazhayu na stol.
Ee yubka zadiraetsya, i otkryvaetsya odna lyazhka.
Kakuyu-to sekundu ya stoyu sovershenno obaldev. |ta potaskuha
zamechaet moe sostoyanie i poddergivaet yubku s drugoj storony,
chtoby pokazat', chto u ee lyazhki est' para.
CHto vy hotite, ya pyalyus'. Pyalyus' do takoj stepeni, chto moi
morgaly vot-vot vylezut iz orbit. Mne dostatochno skazat' odno
slovo, sdelat' vsego odno dvizhenie, chtoby trahnut' etu boginyu.
Nuzhna ogromnaya sila voli, chtoby otorvat' vzglyad ot ee lyazhek.
Na ee gubah poyavlyaetsya ulybochka uverennoj v sebe shlyuhi,
kotoruyu ya stirayu novoj poshchechinoj.
-- Net, Mirej, shutki konchilis'. Pora sadit'sya za stol.
Vprochem, ty uzhe sidish' na nem. Do sih por ty smotrela na menya
kak na lopouhogo fraera, no ya tebe dokazhu, chto ty popala pal'cem
b glaz, da tak gluboko, chto mozhesh' kosnut'sya iznutri svoih
trusov. Andzhelino hodit syuda ne vremya ot vremeni, chtoby pozhrat'.
Zdes' u nego lezhbishche, krasavica. Zdes' on hranit zapas svoego
poganogo k'yanti. YA tebe skazhu odnu veshch'. Kogda ya nachal
peregovory u dveri, ty pozvala svoego muzhika, a sama poshla v
druguyu komnatu. Kak-to ne po-zhenski linyat', kogda nazrevaet
mordoboj. Naoborot, v etot moment baby starayutsya ustroit'sya
poudobnee, chtoby vse videt'. Tak chto zhe ty tam delala?
YA usmehayus'.
-- Ha, musor, da ty razbiraesh'sya v psihologii!
-- YA skazhu, chto ty delala, obvorozhitel'naya sirena. Ty poshla za
pushkoj, a glavnoe -- podat' signal trevogi. Andzhelino slishkom
hitryj malyj, chtoby ne prinyat' mery predostorozhnosti. Sporyu,
chto, kogda on uhodit, vy stavite uslovnyj znak na okno komnaty,
vyhodyashchej na bul'var.
Poskol'ku my nahodimsya kak raz v etoj komnate, ya smotryu na
okno i razrazhayus' hohotom. Sistema prostejshaya: odna iz shtor, a
imenno pravaya, zavyazana.
YA vozvrashchayu ee v normal'noe polozhenie.
-- Kod, dostupnyj dazhe takomu vorob'inomu mozgu, kak tvoj, --
govoryu. -- Zavyazannaya shtora oznachaet opasnost'. A esli obe
opushcheny -- "vse v poryadke".
YA popal v desyatku. Nesmotrya na persikovyj cvet kozhi, Mirej
stanovitsya beloj.
A ya ot dushi smeyus'. Ne stol'ko potomu, chto postavil ee na
mesto, a glavnym obrazom iz-za togo, chto chuvstvuyu, kak moj mozg
nachinaet ser'ezno rabotat'.
YA podhozhu k devochke i mashinal'no provozhu rukoj po nejlonu ee
chulok, obtyagivayushchih tochenye nozhki -- krepkie, nezhnye i teplye..
Kak oni govoryat! Paren', zayavivshij odnazhdy, chto s cvetochkami v
rukah vy ne nuzhdaetes' v krasivyh slovah, ne podumal o nozhkah
Mirej. Kakoe krasnorechie!
Ona bol'she ne pytaetsya menya soblaznyat', potomu chto znaet: moya
ruka peremenchiva -- to laskaet, to lupit.
-- Priznajsya, moya tropicheskaya ptichka, sin'or Andzhelino zhivet
zdes'?
Ona opuskaet golovu i otvechaet:
-- Da, chasto.
-- Nu vot, malo-pomalu my taki podhodim k pravde. I tut snova
zvonit telefon. Kak i v predydushchij raz, snimayu trubku.
-- Allo! -- korotko brosayu ya. Uznayu golos Andzhelino:
-- Privet, komissar. CHto noven'kogo?
YA nikogda ne videl gangstera takogo razmaha, kak Andzhelino,
no takzhe nikogda ne videl bandita, ne lyubyashchego teatral'nye
effekty, i moj makaronnik ne isklyuchenie.
Spravlyayus' so svoim udivleniem.
-- Noven'kogo? -- govoryu. -- Nichego, esli ne schitat' togo, chto
eta idiotka Mirej sovershenno ne umeet pol'zovat'sya pushkoj.
Hotela popast' v menya, a maslinu poluchil v bashku vash priyatel'
SHarl'.
-- |to pervyj raz, kogda u nego v bashke chto-to est', --
zamechaet Andzhelino v kachestve nadgrobnoj rechi. On kashlyaet i
sprashivaet menya:
-- Vy hotite mne chto-to skazat'?
-- Net, sprosit'.
-- Davajte.
-- Mne by hotelos' eto sdelat' tet-a-tet.
-- YA sejchas zanyat. Davajte vecherom? Kakuyu igru vedet etot tip?
-- Horosho... Gde?
-- Zdes', -- govorit Andzhelino. -- U ocharovatel'noj Mirej.
Kstati, vy legko nashli moyu kvartiru?
Emu ne daet pokoya bystrota, s kotoroj ya obnaruzhil ego lezhbishche
na Monmartre.
-- O, -- govoryu, -- vy zhe znaete, policejskij, kak ohotnich'ya
sobaka, sozdan dlya togo, chtoby nahodit' to, chto spryatano.
On smeetsya.
-- Bravo.
|ta pohvala idet pryamo k moemu serdcu.
-- Vot vidite, -- govoryu ya bez lozhnoj skromnosti, -- ya mogu vam
pri sluchae prigodit'sya...
-- Verno. Do vstrechi vecherom...
-- Vo skol'ko?
-- V vosem' idet?
YA hvatayu malyshku Mirej za zapyast'e i brosayu vzglyad na ee
chasy. Oni pokazyvayut bez dvadcati tri. YA myslenno govoryu sebe,
chto do vos'mi mnogo chego proizojdet, potomu chto vse sil'nee
ubezhdayus', chto on gotovit nechto neordinarnoe, i v samoe
blizhajshee vremya!
-- Da, idet, -- otvechayu. -- Vsego horoshego...
Kladu trubku.
|tot zvonok pokazyvaet, chto moj pahan nastorozhilsya iz-za
znaka shtoroj. On pozvonil, chtoby proshchupat' pochvu; ili net,
skoree on ustanovil za domom slezhku, i, kogda ya podoshel k oknu i
razvyazal shtoru, on uvidel, kto nahoditsya v kvartire. Ladno, no
pochemu togda on zahotel so mnoj pogovorit'? Novaya zagadka. YA
znayu, chto vse ego dejstviya obosnovanny. On dazhe pal'cem ne
shevel'net bez vazhnoj prichiny.
YA cheshu golovu.
A esli Andzhelino nuzhno bylo zaderzhat' menya v etoj kvartire na
neskol'ko minut? Ili...
Ne znayu...
Aga, ponyal. Andzhelino, vozmozhno, reshil, chto ya sobirayus' ego
zdes' zhdat', i dal o sebe znat', chtoby pokazat' mne, chto znaet o
moem prisutstvii v kvartire. Sledovatel'no, zaderzhivat'sya v nej
dlya menya net rezona...
CHto delat'? Vse eto ochen' slozhno... Esli by ya byl uveren, chto
Andzhelino ne hochet menya zdes' videt', konechno, ya by ostalsya. No
ya ni v chem ne uveren. Hotya net, v odnom uveren: esli segodnya v
Parizhe proizojdet kakaya-to zavarushka, to eto budet gde ugodno,
tol'ko ne v dome sto dvenadcat' po bul'varu Rosheshuar.
Mirej molchit, ne meshaya mne dumat'.
-- Ladno, -- reshayu ya. -- Mne pora idti. A ty, moya nezhnaya
devochka, budesh' tochno vypolnyat' moi instrukcii...
YA rezkim dvizheniem vyryvayu telefonnyj provod.
-- Ostanesh'sya zdes' do novogo prikaza. Esli kto-nibud'
pozvonit, ne otkryvaj nikomu, krome menya i Andzhelino. Polagayu, u
nego est' klyuchi, a ya pozvonyu klassicheskoj melodiej: ta-tagada-
gada. Ponyala? Esli smoesh'sya, tvoe opisanie budet razoslano
povsyudu i daleko ty ne ujdesh', a ya posazhu tebya za ubijstvo. Esli
vypolnish' moi prikazy, ya ulazhu etu istoriyu s shal'noj pulej.
Ladno, chao!
YA ostavlyayu ee v obshchestve trupa ee druzhka. Soglasen, chto etot
tet-a-tet lishen ocharovaniya, no, kak govorit bol'shoj boss, byvayut
obstoyatel'stva, kogda nuzhno zabyvat' pro lichnye zhelaniya radi...
dal'nejshee izvestno!
Vyjdya na bul'var, ya chuvstvuyu, chto ochen' hochu pit'. |ta
jnmqr`r`vh tem bolee uzhasna, chto, kak ya imel chest' vam skazat',
poblizosti est' bol'shoe kafe.
V konce koncov, ya imeyu pravo propustit' stakanchik. YA vhozhu v
toshnilovku.
-- Stakanchik belogo.
Garson sprashivaet menya, kakoj stakanchik ya hochu, bol'shoj ili
malen'kij. YA emu otvechayu, chto, esli on nal'et mne v bachok, ya
budu v vostorge.
On ulybaetsya i pravil'no delaet, chto veselitsya, potomu chto
eto u nego v poslednij raz.
V zerkale, nahodyashchemsya za nim, ya zamechayu kakoe-to dvizhenie na
ulice. Poskol'ku ya nemnogo napryazhen, to derzhus' nastorozhe. Vizhu
mashinu, stoyashchuyu u trotuara. Za rulem krepkij paren' v myagkoj
shlyape, nadvinutoj na glaza. Na zadnem siden'e torchit vtoroj
malyj. Gotov postavit' karamel'ku protiv posoha arhiepiskopa
Parizhskogo, chto etot vtoroj ~ Melloks, moj drug amerikashka
Melloks, kotorogo ya dolbanul utrom po kumpolu.
CHto sobirayutsya delat' eti gospoda? Prosledit' za mnoj?
Pozhaluj.
Nu chto zhe! YA sygrayu s nimi odnu miluyu shutku..
Garson nalivaet mne bol'shoj stakan puji. YA ego p'yu i vizhu,
chto dva passazhira mashiny zanimayutsya kazhdyj svoim delom. SHofer
zavodit motor, a Melloks beret chto-to, lezhashchee ryadom s nim na
siden'e.
|to "chto-to" -- avtomat. On podnimaet ego i napravlyaet v moyu
storonu. Nas razdelyaet tol'ko bol'shoe steklo bistro. YA stoyu
spinoj k oruzhiyu. Poskol'ku mezhdu nim i mnoj men'she treh metrov,
mozhno predpolozhit' -- ne slishkom riskuya oshibit'sya, -- chto moya
biografiya zakonchitsya v etom bistro. V moem chajnike zakipela
rabota. YA znayu, chto uspeyu soschitat' do treh, a potom budet
slishkom pozdno.
CHto delat'?
Bystro! Bystro!
O tom, chtoby brosit'sya na pol, i dumat' nechego... Steklo
dohodit do pola...
Vse eto mel'kaet v moej golove za tysyachnuyu dolyu sekundy... Na
gubah chuvstvuetsya protivnyj vkus straha, v ushah svist.
Vdrug ya vizhu idushchuyu po trotuaru vlyublennuyu parochku. |to
otodvigaet moment, kogda Melloks smozhet vystrelit', na odnu-dve
sekundy.
YA otbrasyvayu kolebaniya. V konce koncov, eto moj edinstvennyj
shans. Podskakivayu vverh i nyryayu cherez stojku.
Gremit ochered'. Krasivoe steklo razletaetsya na kuski. YA
chuvstvuyu, kak po nogam udaryaet gorst' oskolkov. Prizemlyayus' po
druguyu storonu stojki na celyj polk pustyh butylok. Ochered'
raznosit zerkalo, okazavshee mne takuyu uslugu, razbivaet butylki,
dyryavit perkolator[4] i, opisav polukrug, zakanchivaetsya na
garsone. Tot valitsya na menya, zalivayas' krov'yu.
Horoshaya rabota...
Lyudi krichat. Panika...
Naklonyayus' k garsonu. On mertv dal'she nekuda. Emu uzhe nichem
ne pomozhesh',
YA smotryu na svoi nogi. Bryuki razorvany. Sovsem nemnogo, i moi
nogi prevratilis' by v krovavuyu kashu.
YA otdelalsya desyatkom bolee-menee glubokih carapin na
lodyzhkah. K schast'yu, ochered' proshla v polovine santimetra vyshe.
Esli by ya ne sovershil pryzhok rybkoj, to poluchil by vsyu ee v
spinu i edinstvennomu, a potomu samomu lyubimomu synu moej mamy
Felisi prishel by konec.
Lyudi nachinayut begat'. Nado dumat', vse zakonchilos'.
YA vstayu, postanyvaya. Odna noga chutochku zatekla.
Pereshagnuv cherez telo garsona, ya obhozhu stojku.
Pribegaet upravlyayushchij v smokinge.
-- Vy raneny? -- sprashivaet on.
-- Nemnogo. Vyzovite vracha.
YA hochu, chtoby on ostanovil krov', tekushchuyu mne v shtany.
-- A Al'ber? -- bespokoitsya upravlyayushchij. Ochevidno, rech' idet o
garsone.
-- On bol'she nikogda ne budet podavat' chinzano, -- otvechayu ya.
-- Gospodi! Kakoj uzhas! |to vas pytalis' ubit' gangstery?
-- Vy kogda-nibud' videli gangsterov, kotorye vybirali by v
kachestve misheni perkolator? YA pokazyvayu emu udostoverenie.
-- Najdite mne drugie shtany, -- govoryu, -- i dajte telefonnuyu
knigu.
Reshitel'no, etot ezhegodnik stal moej nastol'noj knigoj.
Priezzhaet policiya. Kaprala, komanduyushchego patrulem, ya znayu.
-- |lua! -- krichu ya emu. On podhodit.
-- Gospodin komissar! |to v vas...
-- Da...
Delayu emu znak podojti blizhe.
-- Uberite trup i ochistite okrestnosti. YA hochu, chtoby sektor
byl spokojnym...
-- Ponyal.
Poyavlyaetsya vrach. On osmatrivaet moi kostyli i kachaet golovoj.
-- Vam povezlo, -- ocenivaet on.
-- Znayu.
On ochishchaet moi ranki i delaet ukol.
-- Dva dnya otdyha, i vse projdet... Vy mozhete vzyat' dva dnya
otdyha?
-- Da, -- otvechayu, -- no tol'ko v iyule. On pozhimaet plechami:
-- |to vashe delo.
Vrach prikreplyaet k moim nogam dezinficiruyushchie povyazki,
napominayushchie polzuchie rasteniya.
Vozvrashchaetsya upravlyayushchij s naborom shtanov, kotorye vykopal
neizvestno gde.
YA udalyayus' v tualet i pristupayu k primerke. Odna para mne
bolee ili menee podhodit. Pravda, v nekotoryh mestah cvet tkani
neskol'ko otlichaetsya ot osnovnogo, no u menya net ni vremeni, ni
zhelaniya priverednichat'.
Itak, Andzhelino nachal zhestokuyu igru, potomu chto ego podzhimaet
vremya. On pozvonil imenno dlya togo, chtoby organizovat' zasadu.
On hotel udostoverit'sya, chto v ego kvartire oruduyu imenno ya. |to
podtverzhdalo, chto ya na vernom puti, a znachit, stal opasen.
On reshil polozhit' konec moim poiskam chikagskim metodom...
Odnako est' odna veshch', protiv kotoroj bessil'ny vse gangstery
planety, -- moya udacha. Do sih por mne vezlo.
Krome togo, u menya otlichnaya reakciya, chto, kak kto-to skazal,
tol'ko pomogaet delu.
Luchshee tomu dokazatel'stvo to, chto ya vse eshche zhiv, a mnogie
urki, raz®ezzhavshie v chernyh mashinah...
Andzhelino budet nedovolen, kogda uznaet, chto ego vypusknik
fakul'teta tra-ta-ta sumel prodyryavit' tol'ko barmena i
perkolator.
A ya vospol'zuyus' zameshatel'stvom, chtoby razvit' svoe
preimushchestvo.
Telefonnaya kniga soobshchaet mne, chto nomer ZHasmen 25 -- 84
prinadlezhit nekoemu Verdyur'e, prozhivayushchemu na ulice dez O,
dvenadcat', v Passi.
Tam dlya Andzhelino est' chto-to srochnoe, poskol'ku ego prosili
rsd` pozvonit' kak mozhno skoree, a Andzhelino ne znaet ob etom
zvonke, poskol'ku ya ego perehvatil.
Nahodka novogo sleda dostavlyaet mne udovol'stvie.
Koe-kak prisposobivshis' k slishkom uzkim bryukam, ya vhozhu v
telefonnuyu kabinu i nabirayu nomer Starika.
-- San-Antonio!
YA ego spasatel'nyj krug.
-- Da.
-- Est' novosti?
Nekotorye slova bossa vyzyvayut smeh. Novosti? Da hot'
otbavlyaj!
-- Est', -- otvechayu, -- no polnyj pereskaz zajmet slishkom mnogo
vremeni. Kazhetsya, ya vyshel na vernyj sled. Andzhelino nachinaet
schitat' menya slishkom lyubopytnym i tol'ko chto odaril avtomatnoj
ochered'yu cherez tret'e lico.
-- Poteri?
-- Bistro vmeste s barmenom. So mnoj vse v poryadke... YA
sobirayus' zaskochit' k nekoemu Verdyur'e, ulica dez O, dom
dvenadcat'. Ego telefon ZHasmen 25 -- 84. Vy by mne ochen' pomogli,
esli by zvyaknuli emu tuda etak cherez tri chetverti chasa... Skazhite
prosto: "Vy mne zvonili?" -- hmurym tonom s namekom na
ital'yanskij akcent.
YA podrazhayu golosu Andzhelino, i patron ochen' horosho imitiruet
ego.
-- Pojdet. Bud'te kratki. Ne znayu, chto etot, paren' hochet
skazat' Andzhelino. Delajte vid, chto vy v kurse, govorite suho,
no neopredelenno, chtoby on ne udivilsya. Vpolne veroyatno, chto on
zagovorit s vami obo mne. YA poka ne znayu, pod kakim vidom
zayavlyus' k nemu. Vse budet zaviset' ot atmosfery i ego mordy.
-- Dogovorilis', -- soglashaetsya boss. On kashlyaet. -- |to vse?
-- Podozhdite. Vy ved' govorite po-ital'yanski?
-- Da.
-- Prekrasno. Kogda budete govorit' po telefonu, prervites'
raz-dva, chtoby skazat' neskol'ko slov po-ital'yanski zhenshchine po
imeni Al'da. Tak budet bolee pravdopodobno.
Bol'shoj patron vydaet priglushennym golosom tiradu na
chistejshem ital'yanskom.
-- Prekrasno. Dumayu, poluchitsya...
-- A razve s vami mozhet byt' inache?
-- Aplodismentov ne nado, cvety v mashinu, -- burchu ya i kladu
trubku.
Pered zavedeniem stoit plotnaya tolpa zevak, zhazhdushchih sil'nyh
oshchushchenij.
CHego oni zhdut? CHtoby im ustroili novyj Perl Harbor?
-- Skazhite, -- sprashivayu ya upravlyayushchego, -- u vas est' vtoroj
vyhod?
-- Da.
On provozhaet menya cherez sluzhebnye pomeshcheniya do dveri kuhni,
vyhodyashchej na ulicu.
Mimo kak raz proezzhaet svobodnoe taksi.
YA ego ostanavlivayu.
Moyu mashinu poka luchshe ostavit' v pokoe.
Roskoshnyj kamennyj dom. Na polu krasnyj kover, zolochenye
ruchki, kak v "Karltone". Verdyur'e zhivet na pyatom. YA pozvolyayu
sebe poezdku na lifte, chtoby dat' otdyh ustavshim nogam, i
nachinayu razgovor s knopkoj zvonka.
Mne otkryvaet strannyj tip.
On vysokij, ochen' hudoj, pohozh na tuberkuleznika ili chto-to v
etom duhe. U nego morshchinistoe lico, kryuchkovatyj nos, bledno-
golubye glaza i volosy, podstrizhennye bobrikom.
-- CHto vy hotite? -- sprashivaet on.
-- Mes'e Verdyur'e?
-- Da, eto ya...
-- YA prishel ot bossa...
-- Kakogo bossa?
U menya takoe oshchushchenie, chto ya idu po namylennoj doske na
rolikovyh kon'kah. Pri lyubom nevernom shage mozhno zagremet'.
YA usmehayus', chtoby vyigrat' vremya.
-- Nu, ne smeshite menya... YA govoryu o muzhe Al'dy... Ego lico
sekundu ostaetsya napryazhennym, potom on reshaetsya:
-- Zahodite...
Zahozhu. Kvartira pod stat' domu: gustoj, kak luzhajka Tyuil'ri,
kover, roskoshnaya mebel', kitajskie vazy, zdorovye, kak
telefonnye kabiny... On otkryvaet zasteklennuyu dver' i priglashaet
menya v malen'kuyu gostinuyu, meblirovannuyu v stile Lyudovika
Nadcatogo.
-- YA zhdu vashih ob®yasnenij, -- govorit on mne.
-- Ob®yasnenij ne budet, -- otvechayu s nekotorym vysokomeriem. --
YA tol'ko chto ot Andzhe... v obshchem, ot patrona. On mne skazal:
"Ezzhaj k Verdyur'e, ulica dez O, dvenadcat'. On mne zvonil. U
menya sejchas net vremeni s nim razgovarivat' ("On sidel v tachke",
-- ob®yasnyayu ya), no ya dogadyvayus', chego on hochet. YA emu skoro
zvyaknu, a poka u menya est' bolee interesnye dela..." -- YA
podmigivayu: -- Ponimaete, kakie?
On ostaetsya nevozmutimym.
Kazhetsya, on ne speshit proglotit' kryuchok, kotorym ya tryasu
pered ego payal'nikom. On kak te ryby, chto obsasyvayut chervyaka,
prezhde chem zaglotnut' ego.
-- Kto vy takoj? -- rezko sprashivaet on. -- YA vas nikogda ran'she
ne videl...
-- Nichego udivitel'nogo, -- otvechayu. -- YA tol'ko vchera priehal...
CHitali gazety? "Liberte" prishla v Gavr vchera. Vot na nej ya i
priplyl... Kogda Andzhelino uletal iz SHtatov, on mne skazal: "Esli
hochesh' v blizhajshee vremya smenit' obstanovku, podvalivaj v Parizh.
|to takoe mestechko, gde lovkie parni mogut bystro razbogatet'..."
V tot moment ya ne ochen' prislushivalsya k ego slovam. Moj reket
rabotal kak chasy. Potom ya popal v peredryagu: koknul musora.
Parshivoe delo... Bud' eto lyuboj drugoj, vse by oboshlos', no
legavyj -- delo osoboe. Tol'ko tron' odnogo, i na tebya spustyat
sobak...
On perebivaet moyu boltovnyu:
-- Vy francuz?
-- Eshche by! Bersi. Tol'ko ya davno svalil v SHtaty. Vy slyhali o
Krivom Majke?
On govorit, chto net. Menya eto ne udivlyaet, potomu chto ya sam
nikogda ne slyshal o tipe, otzyvayushchemsya na etu klikuhu.
-- YA otpravilsya tuda s nim. On byl sicilijcem. Vy znaete, chto
takoe mafiya? Tam on nashel sebe nishu, a raz my s nim byli takimi
zhe koreshami, kak dva pal'ca na odnoj ruke, ya tozhe imel svoyu
dolyu.
Ot razgovorov u menya vysohlo gorlo. CHego tam vozitsya bol'shoj
boss? Pochemu tyanet so zvonkom? Navernyaka tri chetverti chasa uzhe
proshli.
-- Koroche, vy rabotaete s...
-- Da, -- govoryu, -- s segodnyashnego utra. YA slyshu tonen'koe
drebezzhanie telefonnogo zvonka. Bog ty moj, samoe vremya...
Verdyur'e vstaet.
-- Izvinite, -- vorchit on i idet v sosednyuyu komnatu, kotoraya,
vidimo, sluzhit emu kabinetom.
On zakryvaet dver', no u menya sluh, kak radar.
Sosredotochivshis', ya mogu uslyshat', kak muha vytiraet lapki o
barhat.
On brosaet suhoe, kak on sam, "da", no tut zhe proiznosit
smyagchivshimsya tonom:
-- A! Tochno...
On neskol'ko raz povtoryaet:
-- Da... Da... Da... YA zvonil naschet devchonki, -- govorit on. -- Ona
prishla v sebya... YA hotel uznat', mne samomu doprashivat' ee ili
podozhdat' vas... Horosho. Ladno...
I kladet trubku.
YA vizhu, chto on vozvrashchaetsya so spokojnym licom.
-- |to byl boss, -- shepchet on. YA izobrazhayu na lice udivlenie.
-- O'kej... On vas prosvetil naschet menya? On utverditel'no
kivaet.
-- Prekrasno, -- ronyayu ya i pochti nevinno sprashivayu: -- Nu chto,
zajmemsya devkoj?
-- Da, sledujte za mnoj.
Kazhetsya, on uspokoilsya. Ego povedenie izmenilos'. Ono ne
stalo dobrozhelatel'nym, no po krajnej mere sdelalos' vezhlivym.
On vedet menya po labirintu komnat do tesnoj spal'ni,
raspolozhennoj v glubine koridora. CHtoby vojti v nee, on dostaet
iz karmana klyuch, potomu chto dver' zaperta.
My zahodim. V komnatushke stoit tol'ko zheleznaya krovat', a na
nej ya vizhu svoyu versal'skuyu krasavicu.
S proshloj nochi ona sil'no izmenilas'. Lico beskrovnoe, kozha
voskovaya, nos zaostrilsya, glaza poluzakryty...
Pod dlinnymi resnicami ya razlichayu slabyj i lihoradochnyj, no
osoznannyj vzglyad.
Zametiv menya, ona otkryvaet glaza shire. Ee guby shevelyatsya.
YA prikladyvayu k gubam palec.
Bednyazhka Klod ne znaet, chto s nej proizoshlo posle operacii.
Ona ne mozhet znat', chto eti bandity ee pohitili. Esli ona v
sostoyanii govorit', to nazovet menya po imeni. |to budet polnyj
finish.
Verdyur'e naklonyaetsya k nej.
-- Vam luchshe? -- sprashivaet on. Ona utverditel'no opuskaet
veki.
-- Nu, devochka, u vas vse budet horosho, -- prodolzhaet on. YA
ponyal ego taktiku. CHtoby zavoevat' doverie devushki, on delaet
vid, chto ona nahoditsya v klinike, i igraet rol' glavvracha, kak
nastoyashchij artist.
-- Vy mozhete govorit'? -- sprashivaet toshchij, Ona delaet usilie i
vydyhaet:
-- Da.
-- Prekrasno, prekrasno, -- bormochet Verdyur'e. -- Vy smozhete
otvetit' na voprosy, kotorye vam zadast etot policejskij?
YA vzdragivayu, no, kogda ponimayu, chto on nazyvaet menya tak,
dumaya, chto obmanyvaet malyshku, mne ochen' hochetsya rashohotat'sya,
nesmotrya na ser'eznost' momenta.
Podhozhu k krovati.
-- YA komissar policii, -- govoryu ya, podmignuv ej, -- Mne hochetsya
uznat' u vas ochen' mnogoe. Naprimer, vy znaete, kto v vas
strelyal?
Ona pokazyvaet, chto net.
Kazhetsya, Verdyur'e etot vopros ne ponravilsya. On reshitel'no
otodvigaet menya.
-- Vy znaete muzhchinu, kotoryj byl s vami v kvartire? Ona
qlnrphr na nego, potom medlenno perevodit vzglyad na menya. V ee
glazah poyavlyaetsya udivlenie.
-- Komissar... -- shepchet ona.
-- Da, komissar San-Antonio, -- govorit toshchij, -- my znaem. Vy
emu rasskazali o byuste, da?
Ona ne otvechaet. |tot vopros v moem prisutstvii dolzhen ej
kazat'sya neob®yasnimym.
-- Otvechajte! -- suho prikazyvaet Verdyur'e. Ona shepchet:
-- Da.
On razdrazhenno shchelkaet pal'cami.
-- |to vse, chto vy emu soobshchili?
-- Da.
-- Vy skazali emu o byuste chto-libo eshche? Ona kachaet golovoj:
-- Net.
-- Odnako komissar zayavil, chto u nego est' sensacionnaya
informaciya. Sensacionnaya! Slyshite? Kazhetsya, ona nahoditsya na
grani obmoroka.
-- Nichego ne skazala, -- bormochet ona. I teryaet soznanie.
-- Ona eshche slaba, -- govoryu ya. -- Vernemsya popozzhe...
-- Net smysla, -- zayavlyaet Verdyur'e. -- Ona nichego ne skazala po
toj prostoj prichine, chto nichego bol'she ne znaet. Ona navernyaka
ne pridala znacheniya toj detali... Teper' ot devchonki nado
izbavit'sya.
Esli est' paren', chuvstvuyushchij sebya kak ryba v vode, tak eto
San-Antonio.
Teper' ya znayu, pochemu Klod pohitili iz bol'nicy: oni hoteli
uznat', chto ona mne rasskazala, prezhde chem prikonchit' ee. Ih ne
osobo bespokoit to, chto ona mne soobshchila; gorazdo bol'she oni
ozabocheny kakoj-to detal'yu, otnosyashchejsya k byustu, o kotoroj Klod
mogla upomyanut' v razgovore so mnoj, -- detal'yu, kotoraya dolzhna
byt' chertovski vazhnoj. No nado dumat', chto devushka ne ponyala
vazhnosti etoj samoj detali, chto udivitel'no.
CHernota po-prezhnemu l'etsya na eto delo ne huzhe vodopada vo
vremya navodneniya.
My vyhodim iz komnaty.
-- Vot chto my sdelaem, -- govorit mne Verdyur'e. -- Dob'em devku
i sunem ee v bol'shuyu pletenuyu korzinu. YA pomogu vam vynesti ee
iz doma, a vy uvezete...
YA ne goryu vostorgom i ne rvus' pristupat' k osushchestvleniyu
etoj programmy. Vam ne nuzhno ob®yasnyat' pochemu, verno?
YA hmuryu brovi i prinimayu vid Grozy CHikago.
-- Mne ne ochen' nravitsya taskat' na sebe zhmurikov v korzinah.
Luchshe vynesem kisku na rukah, kak budto ona upala v obmorok, i v
takom vide ulozhim v tachku...
-- Nu da, -- usmehaetsya toshchij, -- chtoby ee uvideli sosedi ili
prohozhie, ne govorya uzhe o kons'erzhke...
-- A kak vy ee pritashchili utrom?
-- V korzine...
-- A! |to u vas lrivychka?
YA govoryu sebe, chto malyshka dolzhna byt' na redkost' krepkoj,
esli smogla perezhit' puteshestvie v pletenoj korzine posle
perenesennoj operacii.
Sejchas dela nachnut uhudshat'sya, potomu chto radi spaseniya Klod
mne pridetsya stat' zlym.
Razdaetsya novyj telefonnyj zvonok. Verdyur'e vozvrashchaetsya v
svoj kabinet. Mne by hotelos' posledovat' za nim, no eto slishkom
riskovanno. Otsutstvuet on ne ochen' dolgo. Ozhidaya ego, ya
poglazhivayu rukoyatku moej pushki. V sluchae esli emu zvonit
Andzhelino, nachnetsya nechto, ne poddayushcheesya opisaniyu...
Kogda on vozvrashchaetsya, vid u nego spokojnyj.
-- S zhenshchinami vsegda odni nepriyatnosti, -- vorchit on.
Iz chego ya zaklyuchayu, chto on polayalsya so svoej baboj, i
uspokaivayus'.
-- Nu, -- govorit on mne, -- vy dejstvitel'no hotite vynesti ee
na rukah?
-- Da, ya predpochel by eto.
-- Ne zabyvajte, chto ee razyskivayut. |to bol'shoj risk. Ne
dumayu, chto shef soglasilsya by s etim.
On ulybaetsya.
Odnako! Kakim dobrym ko mne on vdrug stal. Kakih-to dve
minuty nazad razgovarival rezko i povelitel'no, a tut ni s togo
ni s sego sdelalsya pritorno-sladkim, kak granatovyj sirop. Moe
udivlenie ne uspevaet razvit'sya. Verdyur'e vytaskivaet iz
vnutrennego karmana pidzhaka svincovuyu dubinku, obtyanutuyu kozhej,
i otveshivaet mne po bashke. YA pytayus' parirovat' udar, no uzhe
slishkom pozdno.
YA nyryayu v chernotu.
Dolzhno byt', ya poluchil krepkij udar po tabakerke, potomu chto,
kogda prihozhu v sebya, vokrug menya stoyat neskol'ko chelovek.
YA ih ne vizhu: net sil otkryt' glaza, no chuvstvuyu, kak oni
hodyat vokrug menya.
Nogi... Nogi...
-- I tut, -- proiznosit Verdyur'e, -- mne pozvonil tip, vydavshij
sebya za bossa. Akcent... golos... On chto-to skazal po-ital'yanski
Al'de, potom sprosil: "Moj priyatel' u vas?" YA otvetil, chto da.
On skazal: "Sdelajte vse s nim vdvoem, u menya net vremeni..." --
Verdyur'e zakanchivaet: -- On stal sporit' o tom, kak vynosit'
devchonku. YA hotel, chtoby on tashchil ee v korzine, a on hotel
vynesti ee zhivoj na rukah... CHert, tak eto i est' San-Antonio! On
v yarosti pinaet menya botinkom po rebram.
-- On menya chut' ne provel, -- dobavlyaet on. -- Esli by shef ne
pozvonil...
Molchanie. U menya zhutko bolit cherep. Takoe chuvstvo, chto ot
nego otpilili polovinu.
Verdyur'e shepchet:
-- Nu i chto budem s nim delat'?
-- Nado podozhdat', poka on pridet v sebya, -- otvechaet golos.
|tot golos ya prekrasno znayu -- on prinadlezhit Ryuti. On
prodolzhaet:
-- Patron hochet ego likvidirovat'. Govorit, chto emu nadoelo
natykat'sya na nego kazhduyu sekundu. |tot legash -- kuzen d'yavola,
chestnoe slovo! Nevozmozhno znat', chego u nego v bashke... Andzhelino
hochet, chtoby pered tem, kak shlepnut', ego doprosili. Govorit,
chto ochen' vazhno uznat', chto emu izvestno. On bespokoitsya, vo-
pervyh, naschet statui, a vo-vtoryh, o dele na Sen-Lazare... No ob
etom on nichego znat' ne mozhet, kakim by bashkovitym ni byl...
Odnako luchshe ubedit'sya.
YA chuvstvuyu, chto kakoj-to tip saditsya ryadom na kortochki i
osmatrivaet menya. |to Ryuti.
-- Nu ty emu i sadanul! -- vosklicaet on.
-- Nichego, -- otvechaet Verdyur'e, -- u etih gadov krepkie cherepa.
-- Shodi za vodoj, -- sovetuet eshche odin golos.
-- Mozhet, luchshe podpalit' emu lapy? -- predlagaet Verdyur'e. --
Kazhetsya, eto privodit v chuvstvo v dva scheta...
Po-moemu, samoe vremya podat' priznaki zhizni, esli ya hochu
izbezhat' novyh nepriyatnostej.
YA vzdragivayu, shumno vdyhayu cherez nos i nakonec cenoj
mehlnbepmncn usiliya otkryvayu glaza.
Ih troe. Stoyat, naklonivshis' nado mnoj, kak nad kolodcem.
Vid u nih sovershenno ne nezhnyj. Glaza pohozhi na raskalennye
gvozdi, kotorymi oni hoteli by menya protknut'.
-- Nu, ochuhalsya? -- usmehaetsya tretij, kotorogo ya ne znayu.
YA vizhu ego ploho, razlichayu tol'ko kolesa s podoshvami,
tolstymi, kak trotuar.
Mne udaetsya pripodnyat'sya na lokte. V golove gudit turbina i
blestyat iskry. Sil'no hochetsya blevanut'.
YA zakryvayu glaza, potomu chto bashka nachinaet krutit'sya, kak
domik chudes yarmarochnogo attrakciona.
-- Znamenityj komissar ne ochen' krepok, -- usmehaetsya Verdyur'e.
U menya net sil obizhat'sya na nego. Vo mne ne ostalos' ni
nenavisti, ni yarosti, ni nameka na lyuboe drugoe sil'noe chuvstvo.
Otkryvayu glaza snova. Iskry stanovyatsya menee yarkimi,
golovokruzhenie prekrashchaetsya. YA sazhus' na pol i podnoshu ruku k
golove. Kozha na meste udara sodrana, i krov' stekaet po shee na
moi shmotki.
Moj kostyumchik prikazal dolgo zhit'. Snachala porvalis' shtany,
teper' klift ves' v krovishche... YA byl neprav, kogda reshil v
odinochku ohotit'sya na bandu etogo chertova makaronnika. Nado bylo
vzyat' s soboj pomoshchnikov.
No sejchas plakat'sya uzhe slishkom pozdno.
-- CHto-to ty poblek, starina, -- zamechaet Ryuti. -- Sidish' kak v
vodu opushchennyj... CHto zhe stalo s krutym komissarom?
On naklonyaetsya, beret menya za plechi i zastavlyaet sest' pryamo.
Tol'ko togda ya ponimayu, naskol'ko sil'nyj udar po balde poluchil.
Esli by etot pridurok ne podderzhival menya, ya by rastyanulsya na
polu.
Vtoroj, paren' v botinkah s tolstymi podoshvami, beret menya za
odnu ruku, Ryuti -- za druguyu, i oni na paru tashchat menya v vannuyu,
gde sazhayut na stul iz metallicheskih trub i privyazyvayut k nemu
nejlonovoj verevkoj, na kakoj sushat bel'e.
-- Znachit, tak, -- izlagaet mne Ryuti, -- ty nam rasskazhesh' vse,
chto znaesh'... Vernee, chto znayut tvoi nachal'niki, potomu chto tebya
my v raschet uzhe ne berem. Predlagayu tebe malen'kuyu sdelku. Ty po-
dobromu, chestno vse nam rasskazhesh', a ya konchayu tebya srazu, pulej
v kotelok. Esli nachnesh' upryamit'sya, primenim zhestkie mery. -- On
pokazyvaet na svoego priyatelya: -- Vidish' etogo tipa?
Smotryu. U etogo malogo neobychnye ne tol'ko podoshvy. Morda
tozhe zasluzhivaet vnimaniya.
U nego takaya koryavaya po forme golova, budto mamochka rozhala
ego v ovoshcherezke. Nos povernut k pravomu uhu, a glaza posazheny
tak blizko, chto nahodyatsya prakticheski v odnoj orbite.
|tot tip -- mechta Pikasso.
-- Horosho razglyadel? -- interesuetsya Ryuti.
-- Da, -- bormochu, -- on togo stoit.
-- |to chempion po vykolachivaniyu priznanij... On umeet tak
sprashivat', chto emu nevozmozhno ne otvetit'. Esli by on zanyalsya
statuej Svobody, ona by obvinila sebya v tom, chto razbila
Saussonskuyu vazu[5].
Tot, kazhetsya, v vostorge ot etoj harakteristiki. Ona dlya nego
kak gramota, podtverzhdayushchaya dvoryanskoe proishozhdenie.
On s vazhnym vidom podhodit ko mne.
-- S chego nachnem? -- sprashivaet on Ryuti.
-- So statui...
-- CHto ty znaesh' o statue? -- sprashivaet menya koryavyj.
On stal omerzitel'nym perevodchikom. On razgovarivaet na yazyke
pytok, i, vyhodya iz ego razdutyh gub, slova priobretayut novyj
smysl.
YA ne otvechayu. ZHdu, sam ne znayu chego... Vernee, znayu ne ochen'
horosho: vdohnoveniya, vozvrashcheniya udachi, toj samoj udachi, o
kotoroj ya vam nedavno govoril i kotoraya vdrug prervala so mnoj
svyaz'.
Kosobokij hvataet moyu levuyu ruku.
V ego pal'cah pilochka dlya nogtej, kotoruyu on vgonyaet mne pod
nogot'. Na vid eto sovershenno bezobidnaya shtukovina, a kak
zastavlyaet zapet'!
YA izdayu krik, kotoryj, kazhetsya, vyzyvaet u nego vostorg. Esli
by etot sadist mog razrezat' na kuski polovinu naseleniya Parizha,
on byl by na sed'mom nebe ot schast'ya.
-- Budesh' govorit'?
Ego skleennye, kak siamskie bliznecy, glaza pristal'no
smotryat na menya, na lbu ot vozbuzhdeniya vystupaet pot, a ulybka
vognala by v uzhas lyubogo vampira.
-- Da... Molchanie.
-- Nu tak nachinaj, my tebya slushaem, -- govorit on. YA nachinayu:
-- Poprygun'ya Strekoza leto krasnoe propela; oglyanut'sya ne
uspela, kak zima katit v glaza.
Krasavec ne osobo silen v literature i, namorshchiv lob, smotrit
na Ryuti i Verdyur'e.
-- CHego eto on neset? -- sprashivaet on. Verdyur'e slegka
ulybaetsya:
-- On prinimaet tebya za idiota. Esli ty dejstvitel'no mozhesh'
zastavit' govorit' dazhe invalidnoe kreslo, ya zamolkayu.
Palach na tolstyh podoshvah izdaet nosom strannyj zvuk,
napominayushchij pervye vokal'nye uprazhneniya molodogo petuha.
-- Nu ladno! -- vorchit on. -- Nu ladno!
On roetsya v karmanah i dostaet malen'kie nozhnicy, blestyashchie v
elektricheskom svete, kak hirurgicheskij instrument.
Oni ochen' horosho zatocheny, a koncy zaostreny.
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- sprashivaet Ryuti.
-- Uvidish'.
U Verdyur'e goryat glaza. Zrelishcha takogo roda emu yavno po dushe.
Gorazdo interesnee, chem v kino, i namnogo deshevle.
-- Ty vse-taki ob®yasni, chto sobiraesh'sya delat', -- sovetuet on.
-- U legavogo navernyaka hvatit voobrazheniya predstavit', chto ego
zhdet... Samuyu malost', chtoby dat' obshchee predstavlenie.
Krivomordyj sadist skalit zuby. Oni u nego tozhe neobychnye:
ostrye, kak u akuly, i posazheny drug ot druga namnogo dal'she,
chem glaza.
-- Znachit, tak, -- izlagaet on, shchelkaya nozhnicami, kak
parikmaher, -- na ruke est' odno mesto, kotoroe krovotochit
men'she, chem ostal'nye. YA votknu tuda nozhnicy i vyrezhu kusok
myasa.
-- Ochen' smeshno, -- odobryaet Verdyur'e. -- I, obrashchayas' ko mne: --
On shutnik, pravda?
Nado skazat', ya nemnogo blednovat. Po krajnej mere, dolzhen
byt' takim.
YA v otchayanii smotryu po storonam. No chto ya mogu sdelat' s
privyazannymi k stulu rukami i svyazannymi nogami?
Urod naklonyaetsya i zadiraet moj rukav. Ego lico v desyati
santimetrah ot moego. Na menya nakatyvaet volna nenavisti, i eto
dokazyvaet, chto moj bojcovskij harakter beret verh. U menya
ostalos' ochen' nenadezhnoe oruzhie -- zuby. Im ya i vospol'zuyus'. YA
tshchatel'no gotovlyus', potomu chto, esli promahnus' ya, on ne
promahnetsya.
Nemnogo naklonyayu golovu, chtoby moj lob ne natknulsya na ego
podborodok, i brosayus' vpered, otkryv rot.
YA nikogda ne byl nelovkim. CHuvstvuyu pod zubami hryashchi ego
cnpr`mh. Vo rtu u menya ostryj i protivnyj vkus ego kozhi, na
gubah ukoly ot ego shchetiny.
Zakryvayu glaza, chtoby ne videt' etu otvratitel'nuyu kozhu cveta
progorklogo masla, i izo vseh sil szhimayu chelyusti. Ot ego voplya v
golove u menya rashodyatsya vibriruyushchie volny. Moi klyki prodolzhayut
vgryzat'sya v ego telo. Uznayu vkus krovi. YA derzhu ego slishkom
krepko, chtoby on mog vyrvat'sya, a on stoit slishkom blizko ko
mne, chtoby popytat'sya zastavit' menya razzhat' zuby.
Dvoe ostal'nyh tak osharasheny, chto vmeshivayutsya ne srazu. A
vremya esli i ne rabotaet na menya pryamo, to uzh tochno rabotaet
protiv uroda.
Vdrug zvuchit omerzitel'nyj hrust. Dlya postoronnego etot zvuk,
skoree vsego, neslyshen, no vo mne on otdaetsya moshchnym vzryvom.
Moi zuby prohodyat cherez chto-to myagkoe, po gubam techet krov'
koryavogo.
YA szhimayu chelyusti, nahodyas' na grani obmoroka. Proishodyashchee
tak uzhasno, chto prevoshodit vse vozmozhnye vydumki: moi zuby
soedinyayutsya cherez gorlo protivnika.
YA otkryvayu rot, no on ne padaet. Dvoe drugih tyanut ego nazad,
otryvaya ot menya.
On valitsya na pol. Iz ziyayushchej rany na ego gorle, bul'kaya,
techet krov'.
-- On mertv!
Ne znayu, kotoryj iz dvuh tipov proiznes eti slova. Vo vsyakom
sluchae, on eto sdelal golosom vnezapno razbuzhennogo lunatika, --
golosom, v kotorom prozvuchali trevoga i nedoverchivost'. V ih
golove ne ukladyvaetsya, kak izbityj i privyazannyj k stulu
chelovek mozhet ubit' svoego palacha. Oni ot etogo prosto obaldeli.
Vzglyady, kotorye oni na menya brosayut, polny voshishcheniya.
Sekundu to, chto oni ko mne ispytyvayut, granichit s pochteniem.
YA neskol'ko raz vyplevyvayu chuzhuyu krov', popavshuyu v moj rot.
-- Vot nastoyashchaya rabota, -- govoryu ya im. -- Est' u vas drugie
specy, sposobnye so mnoj spravit'sya?
|ta nasmeshka stavit vse po mestam.
-- Net, -- vorchit Ryuti. -- Ty samyj lovkij legavyj iz vseh, chto
ya videl.
-- I ne govori! Medicinskij fakul'tet uzhe trizhdy predlagal
prodat' im moj skelet posle smerti...
-- Vy pravil'no sdelali, chto otkazalis', -- usmehaetsya
Verdyur'e. -- Nikto ne znaet, gde vash skelet budet zavtra...
Oni starayutsya etogo ne pokazyvat', no ya chuvstvuyu, chto oni
vybity iz kolei smert'yu svoego druzhka, a osobenno tem
nezaezzhennym sposobom, kakim ona proizoshla.
Oni by dorogo zaplatili, chtoby delo vzyal v svoi ruki sam
Andzhelino, no, dolzhno byt', v dannyj moment on zanyat. Teper' ya
znayu, chto vazhnye sobytiya, kotorye ya predvidel s togo momenta,
kak zagovoril Vol'f, vot-vot nachnutsya, i u menya poyavlyaetsya
drozh'. YA pohozh na privyazannuyu ohotnich'yu sobaku, slyshashchuyu, kak
svora gonit kabana.
-- Nu, -- govoryu ya im, -- vy menya koknete ili razojdemsya?
Oni prebyvayut v nereshitel'nosti.
-- My hoteli zastavit' tebya zagovorit'... -- proiznosit Ryuti.
-- CHto za ideya! Zachem vam znat', chto ya pronyuhal o vashih
gryaznyh delishkah i chto iz etogo skazal moemu bossu? Rezul'tat
budet odin i tot zhe...
Verdyur'e iz porody zheleznyh parnej. Sporyu na sto let zhizni na
luchshem kurorte, chto u nego bol'noj zheludok. A ya na duh ne vynoshu
rhonb, vymeshchayushchih na vas zlobu za svoj bol'noj zheludok, dazhe
nozdri zatykayu.
Kogda ya vizhu takih, to prihozhu v beshenstvo.
Smotryu na nih. Lezhashchij mezhdu nami trup koryavogo navodit ih na
ser'eznye razmyshleniya. Nichto tak ne lishaet hrabrosti, kak trup
koresha, lezhashchij na plitkah pola vannoj.
YA reshayu idti va-bank.
-- ZHalkie kretiny, -- krichu, -- vy schitaete sebya sil'nymi
potomu, chto derzhite menya v rukah? Da vashi zamashki krutyh parnej
menya prosto smeshat. Mne prihoditsya dumat' o chem-to grustnom,
chtoby ne nadorvat'sya so smehu, slovo policejskogo! Vy naivno
schitaete, chto dostatochno vlepit' mne v puzo kusochek svinca i eto
raschistit vam put'?
YA smeyus'.
-- Da za kogo vy nas prinimaete, debily? Za bolvanov? Nu
konechno! Legavye idioty i tupicy, u kotoryh v golove net ni
cherta... Vot tol'ko oni otpravlyayut za reshetku vseh ili pochti vseh
takih, kak vy, umnikov! Znaete poslednie statisticheskie dannye?
Tol'ko odno prestuplenie iz trinadcati ostaetsya neraskrytym... Ne
hilo, a?
Po-prezhnemu zhelchnyj Verdyur'e pytaetsya parirovat':
-- Pesenka dlya plohih mal'chikov! Motiv izvestnyj: prestuplenie
ne prinosit pribyli... Ot vas, komissar, ya zhdal drugogo.
-- Pravda?
-- Da. YA ne znal, chto vy imeete sklonnost' k propovedyam. Vam
eto ne idet... Osobenno posle togo, kak vas videli v dele.
Dumayu, esli by u menya byla svobodna hot' odna ruka, ya by
sumel shvatit' ego za galstuk.
-- Zatknis', durilka! -- brosayu ya emu. -- Eshche neskol'ko minut, i
ty perestanesh' umnichat'... On snova posmeivaetsya.
-- Pravda?
Zato Ryuti uzhe ne hrabritsya. On stal zadumchivym.
-- Pust' govorit, -- ozabochenno perebivaet on soobshchnika.
-- A! Zamechayu, moya propoved' vas interesuet, prekrasnyj
bryunet? Ty chutochku poumnee svoego koresha. Ty daleko pojdesh',
esli gil'otina ne ukorotit tebya santimetrov na tridcat'... Do tebya
vse-taki doshlo, chto esli ya prishel v vashe logovo, to ne s buhty-
barahty... Moi tyly prikryty, mozhete ne somnevat'sya!
Dokazatel'stvo, Verdyur'e, -- lipovyj zvonok po telefonu. Neploho,
a? Teper' vy menya sprosite, pochemu ya podnyalsya syuda odin, tak?
Otvechayu: tol'ko iz-za malyshki. YA znal, chto ona zhiva i chto esli
nachnetsya zavaruha, vy ee dob'ete... YA risknul radi nee... CHto vy
hotite, ya sentimentalen! No dom okruzhen...
YA kashlyayu i nachinayu blefovat':
-- Ryuti, kogda ty shel syuda so svoim pokinuvshim nas koreshem
(govorya eto, ya ukazyvayu kivkom na trup), ty ne zametil na ulice
parnej, slonyayushchihsya so skuchayushchim vidom?
CHem ya riskuyu, sprashivayu ya vas? Skuchayushchih parnej na ulicah
stol'ko, chto prihoditsya delat' kryuki, chtoby ne natknut'sya na
nih.
Vopros emu zadal ya, no otvechaet on Verdyur'e:
-- Da... |to verno...
On povorachivaetsya i ubegaet kak ugorelyj...
Dogadyvayus', chto on pomchalsya k odnomu iz okon, vyhodyashchih na
ulicu.
CHerez tri minuty on vozvrashchaetsya ves' belyj, tyazhelo dysha.
Verdyur'e, kazhetsya, nachinaet nervnichat'. Oj dergaet golovoj,
chto oznachaet: "Nu chto?"
-- Kak raz naprotiv doma stoit muzhik s gazetoj v rukah... --
bormochet Ryuti.
-- Nu i chto? -- vorchit Verdyur'e. -- |to takaya redkost'? Ryuti
drozhit ot straha.
-- Kazhetsya, ya ego znayu, -- govorit on. YA vzdragivayu.
-- |to tot samyj malyj, kotoryj podslushival pod dver'yu segodnya
utrom, kogda Andzhelino razgovarival s San-Antonio...
"Rav'e", -- dumayu ya.
YA dolzhen byl dogadat'sya, chto patron predprimet mery
predostorozhnosti. Prezhde chem pozvonit' Verdyur'e, on poslal syuda
Rav'e. On ne hochet, chtoby ya pogib...
YA razrazhayus' hohotom.
-- Nu chto, cyplyatki, teper' ubedilis'? Ih razdirayut strah i
yarost'. U Verdyur'e preobladaet yarost', u Ryuti -- strah.
Nado nanesti bol'shoj udar.
-- Davajte nachistotu, -- nachinayu ya. -- Andzhelino uzhe davno
zastavlyaet o sebe govorit'. On pereshel vse ramki i zamahivaetsya
na slishkom krupnye dela, a eto ne ustraivaet bol'shih shishek,
kotorye reshili s nim pokonchit'... Vash Andzhelino -- teper' gnilaya
doska, a vy ponimaete, chto eto poslednyaya veshch', za kotoruyu
sleduet hvatat'sya, kogda padaesh'... My v kurse mnogih veshchej. Moi
nachal'niki znayut eshche bol'she, chem ya. To, chto oni mogut
porasskazat' o planah ital'yanca, ne umestitsya na ploshchadi
Konkord. Sen-Lazar, byust -- vse eto melochevka...
Zdes' ya otkryvayu skobku, chtoby podcherknut', naskol'ko ya
derzok. O dele na Sen-Lazare ya slyshal tol'ko skvoz' tuman
poluzabyt'ya, a govoryu s takoj uverennost'yu, budto yavlyayus' odnim
iz ego glavnyh dejstvuyushchih lic...
Na nih eto nagonyaet eshche bol'shij strah. Ryuti stanovitsya
zelenym, kak nezreloe yabloko. Verdyur'e szhimaet svoi chelyusti,
kotorye malo chem otlichayutsya ot chelyustej skeleta.
-- Koroche, ya prodolzhayu. Andzhelino sgorel kak spichka. V samoe
blizhajshee vremya my razberemsya s nim i so vsemi ego molodchikami.
Togda, malyshi, nachnetsya bol'shoe vesel'e i vam pridetsya zharko.
|to ya vam govoryu... Nekotoryh dazhe vynesut na nosilkah...
-- Nu da! -- snova usmehaetsya Verdyur'e.
-- Pover'te mne.
Korotkaya pauza, chtoby dat' im vremya perevarit' skazannoe.
Verdyur'e byl prav, kogda govoril, chto nado stimulirovat'
voobrazhenie. U nih ono sejchas rabotaet so skorost'yu dve tysyachi
oborotov v sekundu.
Pora menyat' ton.
-- Blagodarya stecheniyu obstoyatel'stv vy nahodites' v
privilegirovannom polozhenii.
-- Pochemu? -- sprashivaet Ryuti.
-- Potomu, -- razzhevyvayu ya, -- chto iz vsej bandy mozhete spastis'
tol'ko vy.
-- Ty ponyal? -- krichit Verdyur'e. -- Svoej brehnej on pytaetsya
tebya odurachit'!
YA prodolzhayu, ne obrashchaya vnimaniya na ego repliku:
-- Esli vy menya osvobodite i pozvolite zabrat' malyshku, o vas
nikto nikogda ne uslyshit, dayu slovo!
-- Da, slovo legasha! -- otzyvaetsya toshchij.
-- Zatknis'! -- vorchu ya. -- Poka chto na vashem schetu net nichego
osobennogo. Na nedavnyuyu scenku ya zakroyu glaza i ne upomyanu ob
ulice dez O v raporte...
-- U vas nedelya miloserdiya? -- budem sprashivaet Verdyur'e.
On povorachivaetsya k Ryuti i govorit emu:
-- Ty chto, prinimaesh' ego trep za chistuyu monetu? Ty kogda-
nibud' videl, chtoby legavyj otpuskal parnya, kotoryj posadil emu
na kotelok shishku razmerom s pashal'noe yajco?
YA vmeshivayus':
-- YA zhe skazal, chto igrayu v otkrytuyu. YA, rebyata, ne ochen'
gorzhus' tem, kak razdelalsya s vashim priyatelem, hotya i dejstvoval
v predelah zakonnoj samooborony. Menya nikto rugat' ne budet,
potomu chto v nashej rabote razresheny vse udary, no i nagrady ya ne
poluchu tozhe. Tak chto, esli vy soglasny, budem schitat', chto ne
vstrechalis'.
-- Ty kak? -- sprashivaet Ryuti Verdyur'e. Strannoe delo, no po
mere togo kak ya govoril, poslednij stanovilsya vse uverennee. YA
vizhu po ego glazam, chto rasschityvat' na to, chto on drognet, ne
prihoditsya.
-- Net, -- otvechaet on, -- eto tol'ko krasivye slova. YA reshil
igrat' na storone Andzhelino do konca. On vyhodit.
-- Ty kuda? -- umolyayushche sprashivaet Ryuti.
-- Zvonit' Andzhelino. On obyazatel'no najdet sposob vytashchit'
nas iz bedy, ne psihuj... Ryuti eto ne ubezhdaet.
-- Nu, -- govoryu, -- hvatit razgovorov. Snimi s menya verevki, ya
pritomilsya izobrazhat' iz sebya sosisku.
-- Net, -- otvechaet on, -- hren tebe. Verdyur'e prav, ya ne mogu
smyt'sya, kogda dela nachali portit'sya. Andzhelino lovkij paren'.
On odurachil bol'she legavyh, chem ty pojmal gangsterov.
On podavlyaet legkuyu drozh',
-- I v lyubom sluchae esli ya ego predam, to daleko ne ujdu...
YA tozhe tak schitayu Znachit, moya nadezhda nakrylas'.
-- Ty pozhaleesh', chto ne prinyal moe predlozhenie, Ryuti.
-- Vozmozhno, -- otvechaet on.
On sobiraetsya prisoedinit'sya k Verdyur'e.
-- |j! -- oklikayu ya ego. -- Sdelaj dobroe delo, daj sigaretku...
Dlya nego eto sposob priglushit' trevogu. On prikurivaet
sigaretu i suet ee mne v rot, potom vyhodit, pozhav plechami.
Esli by sigareta, podarennaya im, ne byla "Pel-Mel", moj tryuk
ne poluchilsya by, no eto kak raz ona, to est' shtukovina, na
dobryj santimetr dlinnee obychnoj sigarety. Imenno etot santimetr
mne i nuzhen.
Vytyanuv guby kak mozhno dal'she i sognuvshis' kak mozhno nizhe,
mne udaetsya prizhat' goryashchij konec sigarety k uzlu verevki,
styagivayushchej moi ruki.
Ona nachinaet dymit'sya. Po vannoj komnate rasprostranyaetsya
zapah palenogo. YA uzhe veselyus', kogda -- bac! -- sigareta vypadaet
u menya izo rta i skatyvaetsya na pol.
Vot nepruha! V tot moment, kogda dela nachali uluchshat'sya!
YA izo vseh sil natyagivayu svoi puty i s radost'yu konstatiruyu,
chto v tom meste, gde tlela, verevka razdelilas' na volokna.
Vozobnovlyayu usiliya, i verevka sdaetsya. Massiruyu zapyast'ya... Uf,
uzhe luchshe...
YA snimayu verevki, privyazyvayushchie menya k spinke stula, a kogda
dohozhu do nog, zamechayu, chto uzel nahoditsya szadi, a u menya net
ni nozha, chtoby pererezat' verevku, ni spichek.
Brosayu vzglyad na telo koryavogo, nepodvizhno lezhashchee u moih
nog, naklonyayus' k nemu i tshchatel'no obyskivayu. Nahozhu pistolet, a
v moem polozhenii "val'ter" kalibra sem' shest'desyat pyat' stoit vo
mnogo raz dorozhe samogo ogromnogo zolotogo samorodka.
Edva ya uspel vzyat' ego, kak poyavlyayutsya moi ugolovnichki.
YA znayu, chto dejstvovat' nado bystro. Udacha soputstvuet tem,
kto spuskaet kurok pervym.
Strelyayu v togo, kto blizhe, to est' v Ryuti.
On poluchaet pulyu v zhivot, skladyvaetsya popolam i oret tak,
kak do nego ne oralo ni odno chelovecheskoe sushchestvo. Verdyur'e vse
ponyal v odnu sekundu. On tak bystro otskakivaet nazad, chto
maslina, prednaznachennaya emu, tol'ko otkalyvaet kusok shtukaturki
p`glepnl s cherepahu.
Mne nado snyat' s sebya poslednie verevki, i poskoree, a to
sejchas stanet zharko...
Krupnye bedy ispravlyayutsya sil'nymi sredstvami. Pristavlyayu
dulo k verevke i nazhimayu na spuskovoj kryuchok. Pulya razrezaet ee
i delaet zarubku na plitke.
YA mogu dvigat'sya svobodno.
|to eshche ne spasenie, no vse zhe luchshe, chem nichego.
Sejchas nachnetsya bol'shoj shuher.
YA ne slyshu ni edinogo zvuka. Nikakih priznakov prisutstviya
Verdyur'e. Odno iz dvuh: libo on vospol'zovalsya zameshatel'stvom i
poshel progulyat'sya, libo sbegal v svoj kabinet za oruzhiem i
teper' pritailsya za konsol'yu i zhdet, poka ya poyavlyus', chtoby
otpravit' menya na dva metra pod zemlyu.
Naskol'ko ya uspel uznat' etogo malogo, bolee veroyatna vtoraya
gipoteza...
Vynimayu iz rukoyatki magazin. V nem ostalos' vsego dva
patrona.
Obyskivayu trup Ryuti. Ne znayu, mozhet, vojdya v kvartiru, on
ostavil svoj shpaler na veshalke, no pri nem tol'ko skladnoj nozh.
Nikogda ne lyubil takie zubochistki, no etu vse-taki beru,
potomu chto, kak govorit odin moj drug, pri nyneshnej kon®yunkture
priverednichat' ne stoit.
Teper' ya dolzhen prosvetit' vas naschet topografii kvartiry,
chtoby vy mogli prosech', chto proizojdet dal'she.
Vannaya, kuda menya pritashchili eti pridurki, nahoditsya v glubine
korotkogo koridora, vedushchego v shirokuyu prihozhuyu. Esli Verdyur'e
eshche v kvartire, u menya est' vse osnovaniya opasat'sya. On znaet,
chto ya zastryal v etom tupike, a mne ego mestonahozhdenie
neizvestno. Tak chto emu ostaetsya tol'ko dozhdat'sya, poka ya vyjdu
v prihozhuyu, i pristrelit' menya.
Ko vsemu prochemu u menya ostalos' tol'ko dva patrona, a v ego
rasporyazhenii navernyaka celyj arsenal.
Dobravshis' do ugla, ya ostanavlivayus'. Vse tiho, ni malejshego
shuma...
CHto delat'?
ZHdu tak dve minuty, zataiv dyhanie, potom, poskol'ku ya ne iz
teh, kto budet zhdat', poka u nego mezhdu pal'cev vyrastut griby,
ostorozhno snimayu shlyapu i slegka vydvigayu ee vpered, chtoby ona
byla vidna iz prihozhej.
Nikakogo dvizheniya. Esli Verdyur'e zdes', u nego prosto
zheleznye nervy!
YA by vysunul i golovu, chtoby posmotret', kak dela, no boyus',
chto, sdelav eto, poluchu v bashku maslinu. Tut mne v golovu
prihodit odna ideya... YA, pyatyas', vozvrashchayus' k vannoj, podnimayu
telo Ryuti, prizhimayu ego k sebe i nesu pered soboj, prosunuv ruki
emu pod myshki.
Zapyhavshis' ot gruza etogo improvizirovannogo shchita, vyhozhu na
otkrytoe prostranstvo.
Suho i korotko shchelkayut dva vystrela.
Pervaya pulya vhodit v grud' Ryuti, ocarapav mne tyl'nuyu storonu
ruki, vtoraya proletaet nad nashimi golovami.
Teper' ya ponyal. Verdyur'e sleva. S ego storony eto ne ochen'
umno, potomu chto vhodnaya dver' sprava. Ochevidno, on vybral etot
ugolok prihozhej potomu, chto tam, naskol'ko ya pomnyu, stoit shkaf,
za kotorym mozhno spryatat'sya.
Znachit, ya mogu otrezat' emu put' k otstupleniyu...
Naprotiv uzkogo koridorchika nahoditsya dver', zasteklennaya v
melkie kvadratiki, vedushchaya v stolovuyu, a na odnoj linii s neyu
okno, vyhodyashchee na ulicu... Na tu samuyu ulicu, gde stoit Rav'e,
g`jp{b` fiziyu nomerom "Frans suar" i pritvoryayas', chto chitaet
ego.
Dolzhno byt', on ne slyshal vystrelov. Kazhetsya, ih nikto ne
slyshal... Ono i ponyatno: strel'ba shla v glubine kvartiry, chto
priglushilo zvuki. Krome togo, liniya metro, vyhodyashchaya posle
stancii "Passi" na poverhnost', nahoditsya men'she chem v dvadcati
metrah, i shum poezdov perekryvaet vse ostal'nye zvuki.
Nakonec, na uglu ulicy i naberezhnoj est' svetofor, i tresk
mashin, ostanavlivayushchihsya pered nim ili trogayushchihsya s mesta,
pochti ne prekrashchaetsya.
YA tshchatel'no celyus' v okno cherez kvadratiki stekla, starayas',
chtoby moya pulya ne ostanovilas' ili ne otklonilas' iz-za
derevyannoj ramki.
Strelyayu. Popal! Zvon, kak budto dve vzbesivshiesya sobaki
zateyali draku v posudnoj lavke.
Grohot vystrela i razbitogo stekla vyzyvaet u menya vostorg.
-- Slyhali, Verdyur'e? -- krichu ya. -- YA vyigral! CHerez chetyre
minuty moi kollegi budut zdes' i tak razrisuyut vash portret, chto
i opisat' nevozmozhno.
On vorchit chto-to nerazborchivoe, no podozrevayu, chto dlya menya
eto ne slishkom lestno.
I tut nachinaet sil'no vibrirovat' moe shestoe chuvstvo. YA
oshchushchayu, chto sejchas proizojdet nechto neozhidannoe.
I ono proishodit.
Vse nachalos' s peredvizheniya Verdyur'e v moyu storonu. Potom
nechto proletelo nad moej golovoj. Malen'kij predmet padaet v
metre ot menya. YA smotryu na nego, i moi volosy podnimayutsya vverh,
kak budto ih prityagivaet magnit.
Malen'kij predmet okazyvaetsya granatoj. Rasskazyvayu ya eto
medlenno, no soobrazhayu momental'no.
Esli zaderzhat'sya zdes' na dve sekundy, granata vzorvetsya i
myaso San-Antonio pridetsya sobirat' po kusochkam razmerom s
ikrinku... A esli ya ochishchu koridor, milejshij
Verdyur'e smoetsya.
Kogda granata vzryvaetsya u vas pod zadnicej, ot nee ne ujti...
A vot ot pistoletnoj puli ~ ochen' dazhe vozmozhno. Vyletayu iz
koridora, kak zayac, za kotorym gonitsya sobaka.
Polnyj vpered! Kak i sledovalo ozhidat', Verdyur'e puskaet v
delo svoyu pushku.
No est' odna veshch', kotoruyu on ne predusmotrel, -- vsego ne
predusmotrish' -- ego granata vzryvaetsya i oskolkami razletaetsya
povsyudu v oblake chernogo dyma. Vzryv lishaet ego strel'bu vsyakoj
effektivnosti... A ya uzhe v stolovoj.
V nej dve dveri -- po odnoj v kazhdom konce... Begu ko vtoroj i
zahozhu v tyl Verdyur'e.
Takoj rastoropnosti on ot menya ne ozhidal.
On podnimaet svoj pistolet, no ya okazyvayus' bystree, i moya
poslednyaya pulya razbivaet emu levuyu storonu verhnej chelyusti.
Drygnuv nogami, on padaet.
YA naklonyayus' i vo izbezhanie nepriyatnyh sluchajnostej vyryvayu u
nego iz ruki pushku.
-- Doigralsya, pridurok? -- govoryu ya emu. -- Teper' polezhish' v
bol'nice i dostavish' mnogo raboty plasticheskomu hirurgu...
Polovina ego lica ostalas' netronutoj, zato vtoraya
prevratilas' v krovavoe mesivo.
-- Govori. Moe predlozhenie ostaetsya v sile. CHto za istoriya s
Sen-Lazarom?
On ne mozhet ni shevel'nut' gubami, ni otkryt' rot. Pytaetsya
zagovorit', no zvuki, vyryvayushchiesya iz krovavoj dyry, stavshej dlya
nego rtom, edva slyshny.
-- V shest'... -- v konce koncov razbirayu ya. -- Ubit'... Orsej...
-- CHto?!
YA tak podskochil, chto chut' ne stuknulsya svoej mnogostradal'noj
golovoj o potolok.
-- CHto ty govorish'?
On uzhe nichego ne govorit... Lezhit bez soznaniya, i ya dazhe ne
znayu, perezhivet li on perevozku v bol'nicu.
V etu sekundu v dver' energichno zvonyat.
Dogadyvayus', kto eto. Dejstvitel'no, peredo mnoj stoit Rav'e
s pushkoj v ruke.
-- A, eto vy... -- proiznosit on.
-- Kazhetsya, da. Esli vdrug my oba oshiblis', skoro vse
raz®yasnitsya.
-- Ochen' smeshno, -- mrachno otvechaet on. -- |to vy strelyali v
okno?
-- Da...
-- Vam chto-to nuzhno?
U Rav'e ochen' beshitrostnye voprosy.
-- Da, -- otvechayu ya, -- uznat' vremya.
On, kak ni v chem ne byvalo, smotrit na chasy.
-- Pyat' chasov i...
-- Ladno. V shest' ya dolzhen byt' na Sen-Lazare, a eshche luchshe
poran'she...
-- Vy ne mozhete vyjti na ulicu v takom vide!
-- |to pochemu?
-- Potomu chto vse podumayut, chto vy tol'ko chto s bojni...
YA sovsem zabyl pro to, chto zalit krov'yu, svoej i chuzhoj.
Vozvrashchayus' v vannuyu.
Za neskol'ko minut mne udaetsya privesti svoyu odezhdu v
otnositel'nyj poryadok. So shmotkami vse bolee ili menee ulazheno:
tip s pyatnami na odezhde ne privlekaet osobogo vnimaniya, tem
bolee v Parizhe. No moya ssadina na golove ne mozhet ostat'sya
nezamechennoj.
Pered tem kak nestis' na Sen-Lazar, uspeyu zaskochit' k
aptekaryu.
Esli dela pojdut tak i dal'she, ne znayu, chto ot menya ostanetsya
k koncu dnya... I ostanetsya li voobshche chto-nibud'...
Rav'e, morshchas', osmatrivaet tri trupa.
-- Gde by vy ni poyavilis', ostavlyaete za soboj sledy... --
govorit on.
-- Zajmis' pokojnichkami, -- prikazyvayu ya, -- i devushkoj, lezhashchej
v odnoj iz komnat. Potom pozvonish' bol'shomu bossu i skazhesh', chto
zdes' byla zavarushka. Skazhi, chto ya vyshel na sled i pozvonyu emu
kak tol'ko smogu. Prezhde vsego mne nado s®ezdit' na Sen-Lazar. U
menya tam svidanie.
-- S kem? -- sprashivaet Rav'e.
-- So smert'yu, -- otvechayu ya.
Bez desyati shest' s plastyrem na golove ya vhozhu v ogromnyj zal
vokzala Sen-Lazar.
Nuzhno byt' chertovski hitrym, chtoby chto-nibud' najti v etom
muravejnike.
Sleva prigorodnye linii, osazhdaemye neskonchaemym potokom
passazhirov, sprava -- dal'nie. |to samyj spokojnyj ugolok,
vernee, naimenee zabityj narodom. Skoryj poezd do Gavra dostavit
bogaten'kih passazhirov k okeanskim lajneram. Sredi nih est'
krupnye finansisty v dorogih pal'to, damochki iz vysshego obshchestva
v mehovyh manto i so smeshnymi sobachonkami... Gde nachnetsya
opedqr`bkemhe? U dal'nih linij ili u prigorodnyh?
Kto etot samyj Orsej, kotorogo dolzhny ubit'? Passazhir? Skoree
vsego. Inache zachem ego ubivat' na vokzale? Na etot schet somnenij
byt' ne mozhet.
A teper', uezzhaet etot passazhir ili priezzhaet? |to ochen'
vazhno. YA obhvatyvayu golovu rukami. Znachit, tak. Esli etot
chelovek uezzhaet, gangstery ne mogut znat' tochnoe vremya, kogda on
priedet na vokzal. On mozhet eto sdelat' zadolgo do othoda
poezda. Priehavshie vyhodyat prakticheski srazu. Krome togo, esli
by rech' shla ob uezzhayushchem, Andzhelino mog najti udobnyj sluchaj
prikonchit' ego v stolice...
CHem dol'she ya razmyshlyayu, tem bol'she sklonyayus' k tomu, chto eto
budet priezzhayushchij. Podhozhu k kontroleru.
-- Prostite, pozhalujsta...
-- Da?
-- Skazhite, pribyvaet li v shest' chasov poezd?
-- Otkuda?
-- Ne znayu...
On, dolzhno byt', dumaet, chto imeet delo s choknutym, potomu
chto smotrit na menya tochno tak zhe, kak vy smotrite na to, chto
sobaki kladut na trotuar.
-- Posmotrite tablicu pribytij, -- sovetuet on mne.
I pokazyvaet na ogromnoe tablo, gde otmecheno vremya pribytiya i
otpravleniya poezdov.
YA lihoradochno probegayu raspisanie i konstatiruyu, chto rovno v
shest' nikakoj poezd ne pribyvaet. Est' odin iz Manta, kotoryj
prihodit bez odnoj minuty shest', i drugoj, iz Londona, v shest'
odnu.
YA zainteresovalsya vtorym.
Napravlyayus' k platforme, k kotoroj on dolzhen podojti. Tam uzhe
zhdut chelovek desyat'. Vse ochen' raznye, ni odin mne ne znakom. YA
rassmatrivayu vstrechayushchih, starayas' sebe predstavit', mozhet li
kto-to iz nih byt' ubijcej. A mozhet, ih neskol'ko? Dama s
malen'koj devochkoj. Sem'ya -- papa, mama i vzroslyj syn. Pryshchavyj
paren'... Starik... Tolstyak v pal'to iz verblyuzh'ej shersti... Nichem ne
primechatel'naya para... YA uveren, chto znayu, kak vyglyadyat ubijcy, i
mogu vas zaverit': esli v etoj gruppe est' chelovek, sposobnyj
koknut' sebe podobnogo, to ya korol' Danii i ee okrestnostej.
Bol'shie chasy b'yut shest' raz. Smotryu na vokzal... Ostorozhno
vtyagivayu nosom vozduh.
Net, ubijcej i ne pahnet.
"Predpolozhim, eto ya dolzhen kogo-to likvidirovat'. Stal by ya
zhdat' ego pri vyhode s poezda?" -- zadayus' voprosom.
Sekundu zhdu, chto otvetit moe podsoznanie. No ono molchit.
Navernoe, emu nadoelo rabotat' na paru s takim tupicej. YA nichego
ne mogu sdelat'... Tol'ko poshire otkryt' glaza.
Poezd iz Londona v®ezzhaet na vokzal... YA vizhu, kak on,
pokachivayas', prohodit pod Evropejskim mostom, povorachivaet,
vybiraet put' i priblizhaetsya.
Lokomotiv doezzhaet do ogranichitel'nogo bufera, vyplevyvaet
snachala oblako para, a potom -- dyma i ostanavlivaetsya... Hlopayut
dvercy... Passazhiry nachinayut vyhodit'. Tolpa stanovitsya vse
plotnee. Suetyatsya nosil'shchiki.
YA slezhu za vyhodom, ozhidaya uslyshat' krik iz tolpy speshashchih
vyjti iz poezda. V takoj situacii luchshe vsego dejstvovat' nozhom...
No slyshatsya tol'ko okliki i vosklicaniya priehavshih i
vstrechayushchih.
Passazhiry pokidayut platformu cherez tri parallel'nyh vyhoda.
YA nablyudayu, kak oni ostanavlivayutsya pered sluzhashchim,
zabirayushchim u nih bilety. Potok lyudej ne issyakaet.
Ochen' skoro zrelishche stanovitsya monotonnym.
U menya nachinaet ryabit' v glazah.
No tut proishodit nechto neobychnoe.
U levoj dveri poyavlyaetsya pozhiloj hudoshchavyj muzhchina s licom,
usypannym vesnushkami. Nezachem byvat' za La-Manshem, chtoby ponyat',
chto eto anglichanin. On pohozh na britanskih monahov, kotoryh
mozhno uvidet' na anglijskih gravyurah.
On stavit na zemlyu chemodan iz svinoj kozhi, protyagivaet
sluzhashchemu bilet, potom snova naklonyaetsya... I uzhe ne
raspryamlyaetsya. On razevaet rot, nogi u nego podgibayutsya, i on
valitsya nosom v zemlyu.
YA brosayus' vpered... Navernoe, s nim sluchilsya serdechnyj
pristup, potomu chto ubit' ego nikto ne mog... Vperedi byl ya, szadi
shla zhenshchina s ogromnym chemodanom, a sluzhashchij ne delal rezkih
dvizhenij...
Naklonyayus' k upavshemu. Po ego nakrahmalennoj manishke
raspolzaetsya krasnoe pyatno
Hotya ne bylo slyshno nikakogo vystrela, on byl ubit pulej. A ya
byl vsego v metre ot nego...
V moem kotelke vse peremeshalos'... Mysli mechutsya, kak murav'i,
sobirayushchiesya otkladyvat' yajca... YAjcami moih myslej yavlyayutsya
umozaklyucheniya. YA bystro razmyshlyayu.
Govoryu sebe: ego ubili pulej v grud', a pered nim stoyal ya,
znachit, strelyali sverhu... Eshche ya govoryu sebe, chto, raz vystrela ne
bylo slyshno, znachit, na stvole glushitel'...
YA primerno vosstanavlivayu traektoriyu puli i slezhu za nej do
otpravnoj tochki. Moj vzglyad ostanavlivaetsya na visyashchej pod
markizoj[6] lyul'ke, v kotoroj rabochij krasit metallicheskie
balki.
YA othozhu ot trupa, okruzhennogo tolpoj lyubopytnyh. On nikuda
ne ubezhit!
Delayu vid, chto uhozhu, a sam nyryayu v kabinet starshego
•kontrolera, ne teryaya lyul'ku iz vidu.
-- V chem delo? -- sprashivaet kontroler.
-- Policiya!
Ego glaza rasshiryayutsya:
-- CHto sluchilos'?
-- To, chto paru minut nazad ubili passazhira, a tip, sdelavshij
eto, sidit von na toj zherdochke... U vas est' telefon?
-- Da...
-- Poka ya budu zvonit', stojte zdes' i sledite za tem
chelovekom. Esli on popytaetsya smyt'sya, srazu zhe zovite menya.
Glavnoe -- ne poteryajte ego iz vidu!
YA nabirayu nomer patrona, kotoryj pomnyu naizust'.
-- Nu chto? -- sprashivaet on po svoej dobroj privychke.
-- YA zvonyu s Sen-Lazara. Tut tol'ko chto ubili pozhilogo
gospodina, soshedshego s londonskogo poezda.
-- Kto on?
-- U menya ne bylo vremeni zanyat'sya vyyasneniem ego lichnosti.
Uznaem potom. Poka chto ya derzhu ubijcu: on odet kak rabochij i
nahoditsya v lyul'ke pod steklyannym navesom bol'shogo zala.
Prishlite ko mne gruppu, vooruzhennuyu vintovkami. Pust' ocepyat eto
mesto. Nam nado vzyat' ego zhiv'em, tak chto pust' dejstvuyut
ostorozhno... A ya postarayus' zalezt' na kryshu.
-- Ponyatno.
-- Kogda zhdat' gruppu?
-- Minut cherez sem', -- otvechaet on. -- Pojdet?
-- Pojdet... Pust' komandir gruppy srazu yavitsya v kabinet
starshego kontrolera, eto ryadom s zalom ozhidaniya vtorogo klassa.
YA tam.
Kladu trubku i vozvrashchayus' k kontroleru, kotoryj tak
pristal'no smotrit na lyul'ku, chto na glazah u nego vystupili
slezy.
-- CHto delaet nash malyj?
-- Leg na dno lyul'ki, -- otvechaet on. -- YA ego bol'she ne vizhu.
YA ponimayu taktiku etogo parnya. On ischez s gorizonta, potomu
chto hochet, chtoby o nem zabyli. Dumaet, chto ego nikto ne zametil...
On znaet, chto dolzhna priehat' policiya, i rasschityvaet, chto
lyul'ku sochtut pustoj.
V nekotorom smysle ego ostorozhnost' igraet mne na ruku,
potomu chto ya mogu spokojno zhdat' podkrepleniya.
Ono pribyvaet v ukazannoe vremya. Vokzal oceplen v mgnovenie
oka. V kabinet vhodit lejtenant.
-- ZHdu vashih prikazov, gospodin komissar, -- govorit on.
-- Rasstav'te vashih lyudej pod lyul'koj i derzhite togo tipa na
pricele... Ispol'zujte luchshih strelkov... A ya zalezu na markizu --
esli pozvolite tak vyrazit'sya -- i postarayus' dostat' ego sverhu.
Tol'ko on odin mozhet vklyuchit' lebedku. YA zastavlyu ego sdat'sya i
spustit'sya. Esli on nachnet v menya strelyat', otkryvajte po nemu
ogon', chtoby napugat'. Ogon' na porazhenie tol'ko v krajnem
sluchae. YAsno?
-- Tak tochno, gospodin komissar.
-- Teper', -- obrashchayus' ya k starshemu kontroleru, -- mne nuzhno
zabrat'sya naverh...
-- Projdite cherez tovarnuyu stanciyu. Tam est' special'nye
lestnicy.
-- Spasibo za podskazku.
-- Vy ne boites' golovokruzheniya? -- sprashivaet on.
-- Golovokruzheniya? A chto eto takoe?
CHerez neskol'ko minut ya prodvigayus' vpered po ogromnoj
steklyannoj kryshe.
YA karabkayus' naiskos', chtoby opirat'sya na metallicheskie
poperechiny. Est' odna veshch', o kotoroj ya ne podumal: stekla pochti
matovye, a s drugoj storony pokryty tolstym sloem kopoti, iz-za
kotoroj nichego ne vidno. Mne chertovski trudno orientirovat'sya...
Kazhetsya, ya nahozhus' na ogromnoj ledyanoj gorke... Inogda ya skol'zhu
i s®ezzhayu nazad. K schast'yu, na moih botinkah rezinovye podoshvy.
Nachinaet smerkat'sya. Poslednie luchi solnca ozaryayut menya svoim
pechal'nym svetom.
Znachit, tak... Pridetsya ostanovit'sya i oglyadet'sya, chtoby
rasschitat' tochku, gde nahoditsya lyul'ka, prinimaya vo vnimanie
ploshchad' vokzala.
Nakonec ya dobirayus' do mesta, gde, po moim prikidkam,
zatailsya snajper.
K schast'yu, u menya ostalsya nozh Ryuti.
YA ego otkryvayu i vyskablivayu mastiku, zaleplyayushchuyu prosvet
mezhdu dvumya steklami. V obrazovavshuyusya uzkuyu shchel' ya mogu
nablyudat' za tem, chto proishodit na vokzale. Vizhu shirokij krug
policejskih. Do lyul'ki men'she treh metrov. YA propolzayu eshche
nemnogo, potom rukoyatkoj pistoleta vybivayu kvadratik stekla.
Pryamo podo mnoj na doskah lezhit chelovek. U nego
korotkostvol'nyj karabin s glushitelem i opticheskim pricelom.
-- Ruki vverh! -- krichu ya emu. -- Ty okruzhen... Kogda steklo
razbilos', on rezko obernulsya. |to chernovolosyj korotyshka s
vystupayushchimi skulami. On molod, ego glaza pohozhi na goryashchie
ugli.
CHuvstvuyu, chto on ne dast arestovat' sebya bez soprotivleniya.
-- Sdavajsya, -- govoryu ya emu. -- Vidish', skol'ko lyudej vnizu
gotovyatsya otdat' tebe pochesti?
On naklonyaetsya, i uvidennoe ego porazhaet. No paren', vidno,
ne iz truslivyh, i luchshee tomu dokazatel'stvo, chto etu
delikatnuyu rabotu Andzhelino poruchil imenno emu.
On kolebletsya, podnimat' lapy ili net, no ya ego podgonyayu:
-- Esli ne podnimesh' ruki nemedlenno, ya pristrelyu tebya kak
sobaku!
On ih podnimaet. O, pardon! On podnimaet ih dlya togo, chtoby
vcepit'sya v moe zapyast'e i povisnut' u menya na ruke... Udar tak
silen, chto ya vypuskayu svoj pistolet.
Poskol'ku eta ataka privela verevki lyul'ki v dvizhenie, ona
nachinaet raskachivat'sya.
Moj pistolet i ego karabin padayut vniz... Ottuda donositsya
gromkij rokot...
Po men'shej mere tri tysyachi zritelej s zamiraniem serdca
sledyat za nashej bor'boj.
Nomer ne huzhe, chem v cirke, i sovsem besplatnyj!
Tip menya ne otpuskaet. Poka ya nichego ne boyus', potomu chto
krepko lezhu na metallicheskih poperechinah.
-- Ne valyaj duraka, -- vorchu ya, -- a to poluchish'... On krivitsya ot
nenavisti.
-- Davaj, -- shipit on. -- Prikazhi svoim druzhkam strelyat', i sam
nazhresh'sya svinca. YA vsegda mechtal podohnut' vmeste s gryaznym
legashom...
|tot paren' ne tryapka. YA nikogda ne voz'mu ego na pont. Nado
pridumat' chto-to drugoe...
YA tyanu ego na sebya, no on povis na moej ruke vsem vesom. Mne
kazhetsya, on otorvet ee ot plecha.
Samoe nepriyatnoe, chto ya ne mogu pustit' v hod druguyu ruku iz
opaseniya poteryat' ravnovesie.
-- I dolgo ty budesh' tak viset'? -- sprashivayu ya ego.
On ne otvechaet.
Vdrug ego lico ozaryaetsya.
Kakuyu gadost' pridumal etot merzavec?
Ochen' skoro ya ponimayu... On zametil, chto v odnom meste v
metallicheskoj rame ostalis' ostrye oskolki stekla, pohozhie na
zub'ya pily.
On othodit po svoej lyul'ke tak, chtoby verhnyaya chast' moej ruki
naporolas' na steklo, potom zastavlyaet ee sovershit' pompovye
dvizheniya. Tverdye steklyannye zub'ya prokalyvayut tkan' moego
pidzhaka, potom rubashku, i ya ispytyvayu ostruyu bol'.
|ta padla pererezhet mne venu za prosto tak. Sejchas uzhe
slishkom pozdno prosit' teh, kto vnizu, prislat' mne podmogu.
Edinstvennyj shans vykrutit'sya -- tozhe upast' na lyul'ku... Bud' ya
odin, ne bylo by nikakih problem, a s etim bujnopomeshannym
sovsem ne fontan.
Tem bolee ne fontan, chto, prezhde chem prolezt' v uzkoe
otverstie, ya dolzhen sunut' tuda snachala golovu.
YA medlenno nachinayu eto delat', potom, rasschitav pryzhok,
nyryayu.
Ves moego tela uvlekaet ego vniz. My oba padaem na kachayushchiesya
doski i sekundu lezhim nepodvizhno, zatem odnovremenno
podnimaemsya.
Tut-to oni i vstretilis', kak govarival moj dyadyushka Toma.
Paren' delaet mne zhutkie glaza... My nablyudaem drug za drugom,
soobrazhaya, kak luchshe shvatit'sya.
Srazhenie na kachayushchejsya platforme v dva metra na odin dolzhno
byt' chem-to neobychnym...
My ne mozhem vzyat' razbeg, potomu chto dostatochno odnogo
nevernogo dvizheniya, chtoby napadayushchij poletel vniz, mordoj pryamo
v pyl' bol'shogo zala.
Pervyj udar nanosit on: malen'kij, no ochen' rezkij huk v
pechen'...
Zabotyas' o sohranenii ravnovesiya, ya ne sumel dostojno
parirovat' ego. YA sgibayus' popolam, kashlyaya, kak desyat' pacientov
tuberkuleznoj bol'nicy. Togda on vybrasyvaet nogu. YA poluchayu ee
v grud' i hvatayus' za odnu iz chetyreh verevok, derzhashchih lyul'ku,
chtoby ne sygrat' v ptichku.
YA reagiruyu. V tot moment, kogda, obodrennyj svoim uspehom, on
sobiraetsya dvinut' mne levoj po zubam, ya uklonyayus' i, krepko
derzhas' za verevku, dayu lyul'ke tolchok. Paren' skol'zit podoskam,
no vovremya ceplyaetsya za druguyu verevku.
Moj poslednij shans -- vzyat' ego i otpravit' v nokaut. No etot
tip ne pozvolit sebya oglushit'.
On vstaet na koleni, chtoby perevesti duh.
-- Ty sdohnesh', -- shipit on.
Snizu donositsya zhutkij gul. Moemu protivniku prishla v golovu
novaya ideya. Blok upravleniya ryadom s nim. On nachinaet nazhimat' na
knopki, chtoby lyul'ka poteryala ravnovesie. Ona naklonyaetsya s moej
storony.
Vse, chto ya teper' mogu sdelat', -- eto pokrepche vcepit'sya v
verevku i viset', kak lenta.
On prekrashchaet svoj manevr, chtoby ne upast' samomu, potom
hvataetsya za kraj steklyannoj kryshi i podtyagivaetsya. Prodolzhenie
ya uzhe znayu... On vylezet i spryachetsya na kryshe.
Nadeyus', policejskij lejtenant ne sidit bez dela i paren'
daleko ne ujdet. Odnako pri ego derzosti on mozhet popytat'sya
prorvat'sya. Osobenno so vsemi etimi poezdami, chto priezzhayut i
uezzhayut.
On medlenno kachaetsya, rasschityvaya svoi dvizheniya, potomu chto
dolzhen podnyat'sya vertikal'no, chtoby samomu ne naporot'sya na
steklyannye zub'ya.
YA obhvatyvayu verevku levoj nogoj, chtoby otpustit' odnu ruku,
ne riskuya svalit'sya, vynimayu nozh, otkryvayu ego zubami i beru za
lezvie.
V detstve ya obozhal kidat' nozhi.
S priyatelyami, takimi zhe sorvancami, kak sam, ya uprazhnyalsya na
derev'yah i dveryah, i u menya poluchalos' ochen' horosho.
Teper' ya uzhe ne igrayu v Buffalo Billa, ya dolzhen votknut' nozh
v cel'.
Zazhmurivayu glaz. Ruka napryagaetsya. Sekundu ya pricelivayus',
potom izo vseh sil kidayu nozh.
Lezvie vhodit v pravoe plecho parnya, vozle shei, po samuyu
rukoyatku.
On ostanavlivaetsya i povisaet nepodvizhno... Potom iz rany
fontanom nachinaet bit' krov'.
Nikakih somnenij, ya popal v venu.
Vremya tyanetsya zhutko dolgo. Vdrug on probuet podtyanut'sya, no
eto ne vyhodit, potomu chto zanemevshaya ruka ego bol'she ne
slushaetsya.
Pravaya ruka razzhimaetsya, i on povisaet na odnoj levoj.
Skol'ko vremeni on smozhet tak proderzhat'sya?
Edva ya uspevayu zadat' sebe etot vopros, kak on otpuskaet i
druguyu ruku i padaet na lyul'ku, kotoraya vzdragivaet. No
platforma slishkom sil'no naklonena, on ne mozhet na nej
uderzhat'sya. Ego nogti carapayut derevo dosok.
Nogi parnya povisayut nad pustotoj. On pytaetsya zaderzhat'sya na
ploshchadke, delaet ryvok vpered. Ne znayu, mozhet, on ploho
p`qqwhr`k ili ego podvela ranenaya ruka, no, kak by to ni bylo,
etot ryvok lishil ego poslednej opory, i on soskal'zyvaet v
pustotu.
YA slyshu vopl', kotoryj on ispuskaet pri padenii.
Krik udalyaetsya i zakanchivaetsya zhutkim gluhim "plyuh", kotoryj
srazu zaglushaetsya voem tolpy.
Esli hot' nemnogo raskinut' mozgami, stanet yasno, chto ya
riskoval svoej shkuroj za zdorovo zhivesh'.
YA dumayu ob etom, sklonyayas' nad trupom zastrelennogo starogo
anglichanina.
Telo lezhit na polu v malen'kom pyl'nom v pomeshchenii ryadom s
tovarnoj stanciej.
Zdes' inspektora iz kriminal'noj policii, zhurnalisty,
fotografy...
Treshchit magnij. Zavtra moya fiziya poyavitsya na pervoj stranice
vseh gazet. |to ukrepit moyu reputaciyu u kisok, kotorym ya hochu
tol'ko dobra, no zato skol'ko merzavcev budut mechtat' polozhit'
konec moim podvigam!
-- Vy obsharili ego karmany? -- sprashivayu ya kolleg.
-- Da.
-- Ustanovili lichnost'?
-- |to anglichanin iz vysshego obshchestva: lord Sej...
-- CHto?
YA podskakivayu. Lord Sej! Nu konechno, v ustah umirayushchego eto
daet nechto blizkoe k Orsej... Znachit, MID tut sovershenno ni pri
chem. Lord Sej... |to imya mne nichego ne govorit...
-- Kto on takoj? -- sprashivayu ya. Policejskie nichego ne znayut,
no odin iz zhurnalistov vyhodit vpered:
-- Ne dumayu, chto oshibayus'. Mne kazhetsya, lord Sej ekspert...
vrode by po dragocennym kamnyam... V obshchem, ochen' avtoritetnyj
specialist. Vernee, byl.
YA blagodaryu ego.
Moi kollegi soobshchayut mne, chto uzhe poslali v Angliyu telegrammu
s pros'boj prislat' svedeniya ob ubitom. YA proshu ih pereslat' nam
informaciyu, kak tol'ko oni ee poluchat, i svalivayu.
U menya neveroyatnyj upadok sil. Nogi drozhat, bashka kruzhitsya.
Daet o sebe znat' ustalost'.
YA mobilizuyu odnogo iz policejskih i velyu emu otvezti menya v
kontoru. Priehav po naznacheniyu, zavalivayus' v kabinet patrona.
Ego bol'shoe kozhanoe kreslo radushno prinimaet menya.
-- CHto-to ne tak? -- sprashivaet shef.
-- Vymotalsya, -- priznayus' ya. -- Pri takom rezhime i nosorog
podast v otstavku... Tyanus' rukoj k telefonu.
-- Razreshite?
-- Boga radi.
Nabirayu nomer, i moya slavnaya matushka Felisi otvechaet.
-- Allo! A, eto ty! -- vosklicaet ona. I speshit sprosit': -- Ty
segodnya pridesh' uzhinat'?
-- Nadeyus', da. A poka, bud' dobra, prishli mne v kontoru moj
seryj kostyum.
-- S toboj chto-to sluchilos'?
-- Da net, prosto sel na tol'ko chto vykrashennuyu skamejku.
Konechno, ya ee ne provel. Ona vzdyhaet i govorit, chto ej nado
bylo povesit'sya pryamo v tot den', kogda ona menya rodila.
YA tak gromko chmokayu ee v trubku, chto u nee chut' ne lopaetsya
barabannaya pereponka, i igrayu otboj.
-- Hotite chego-nibud' vypit'? -- sprashivaet boss.
-- Eshche kak! -- otvechayu. -- Zdorovennuyu chashku chernogo kofe s
buterbrodami, potom puzyrek roma...
On peredaet moj zakaz, i ego toropyatsya ispolnit'. Poluchiv v
svoe rasporyazhenie trebuemyj material, ya sazhus' za stol v pryamom
i perenosnom smysle, to est' em i odnovremenno rasskazyvayu
patronu o tom, chem zanimalsya v poslednie chasy.
-- Znachit, -- govorit on, -- my poluchili razgadku etoj istorii s
Orseem... Priznayus' vam, chto predpochitayu eto pokushenie tomu,
kotorogo my boyalis'.
-- Kstati, kak proshla konferenciya?
-- Otlichno. Ona zakonchilas' chas nazad. On oshchupyvaet svoj
billiardnyj shar.
-- Zato, priznayus' vam, ya nichego ne ponimayu v smerti etogo
cheloveka...
-- YA tozhe. Podozhdem svedenij o nem. My obyazatel'no ustanovim
svyaz', kotoraya mozhet sushchestvovat' mezhdu nim i Andzhelino!
Proglotiv tosty, ya p'yu kofe, zatem otkryvayu butylku roma i
nalivayu polchashki.
Bol'shoj boss smotrit na menya s nedoumeniem.
-- Vy budete eto pit'?
-- Ne dumaete zhe vy, chto ya stanu myt' etim nogi? -- otzyvayus'
ya, podnosya napitok k gubam.
Alkogol' menya podstegivaet. YA chuvstvuyu sebya sovsem drugim
chelovekom.
Kogda ya dopivayu poslednyuyu kaplyu, poyavlyaetsya Rav'e.
-- Vse sdelano, -- dokladyvaet on. -- Tri zhmurika v morge,
devushka v Laribuazer. Ona ochnulas', i vrachi tverdo zayavlyayut, chto
ona vykarabkaetsya.
V kabinete shefa stanovitsya lyudno. Posle Rav'e yavlyaetsya
Viktor, syn nashej sosedki, pritashchivshij mne v chemodane drugoj
kostyum.
Viktoru pyatnadcat', ego lico usypano pryshchami, pod levoj
podmyshkoj pistonnyj pistolet, chtoby byt' pohozhim na San-Antonio.
-- Vy raneny, mes'e?
-- Carapiny, -- otvechayu. -- Ne pugaj Felisi.
-- YA ej nichego ne skazhu, mes'e...
-- Daesh' slovo?
-- Klyanus'.
Pereodevshis' v razdevalke, ya vozvrashchayu emu chemodan s moimi
gryaznymi shmotkami.
-- Na, no ko mne domoj ne nosi. Poderzhi u sebya, poka ya ne
vernus'.
-- Da, mes'e...
On, pyatyas', vyhodit i natykaetsya na dlinnye nogi kaprala
Poshara. Tol'ko prisutstvie shefa zastavlyaet Poshara ostavit' pri
sebe seriyu ego lichnyh rugatel'stv, no ego glaza brosayut
vosklicatel'nye znaki, kak na karnavale v Nicce razbrasyvayut
konfetti.
-- CHto eto takoe? -- sprashivaet patron, glyadya na bumagu,
kotoruyu Poshar derzhit v ruke.
-- Raport, peredannyj po telefonu iz kriminal'noj policii, o
nekoem lorde See.
Patron vyryvaet bumagu u nego iz ruki, i, po mere togo kak
chitaet ee vsluh, v moem kotelke zazhigaetsya svet.
Skotlend-YArd -- kriminal'noj policii, Parizh. Lord Sej --
ekspert po dragocennostyam i kollekcioner. Pol'zuetsya bol'shim
avtoritetom sredi evropejskih yuvelirov, rabotayushchih po almazam.
Napravlyalsya vo Franciyu, chtoby prisutstvovat' pri peredache Muzeyu
Luvra kollekcii kamnej, zaveshchannyh Francii ledi Persi Vul,
francuzhenki po proishozhdeniyu. Lord Sej bol'shoj drug Vulov.
Opnqhl derzhat' nas v kurse rassledovaniya.
V tot samyj moment, kogda boss brosaet soobshchenie na svoj
stol, ya katapul'tiruyus' iz kresla.
-- Vremya? -- krichu ya.
-- Sem' dvadcat', -- otvechaet Poshar -- Kogda vy, nakonec, kupite
sebe chasy?
CHasy! Pri moej-to zhizni!
-- Poshlite v Luvr saperov. Muzej zakryt, tak chto pozvonite
hranitelyu, chtoby on menya nemedlenno prinyal...
YA beru shefa za ruku.
-- Ponimaete, patron, to, chto byust Montesk'e nahoditsya takzhe v
bol'shoj gostinoj MIDa, -- prosto sovpadenie... My popali pal'cem v
nebo: zaminirovana ta, chto v Luvre!
Saper povorachivaetsya ko mne.
-- |j, komissar! -- zovet on.
-- Da.
-- YA vpervye v zhizni vizhu podobnuyu shtuku...
-- V byuste spryatana adskaya mashina?
-- Net.
-- Togda chto?
On kachaet golovoj.
-- V nej net vzryvchatki... Ona vsya sdelana iz vzryvchatki!
-- CHto vy skazali?!
|to vysunulsya hranitel'. On v otpade...
-- Pravda... Byust vylepili iz plastikovoj vzryvchatki... zatem ego
pokryli emalevoj kraskoj, chtoby pridat' vid mramora... Otlichnaya
imitaciya...
Saper obeshchaet rasskazat' istoriyu svoim pravnukam.
-- Pervoklassnaya zadumka! -- uveryaet on. -- Predstavlyaete,
dostatochno, chtoby odin iz ekskursantov sunul v byust karandash
detonatora, i chast' zdaniya vzletit na vozduh --
-- |to nemyslimo! -- krichit hranitel'. -- |to delo ruk
sumasshedshego!
-- YA by tak ne skazal, -- shepchu ya.
Net, Andzhelino ne choknutyj, sovsem naoborot.
-- CHto nahoditsya nad etim zalom? -- sprashivayu ya. Hranitel'
zakryvaet glaza, vspominaya topografiyu svoego bazara...
-- Zal kollekcij kamnej, -- zayavlyaet on. YA byl v etom pochti
uveren.
-- Sporyu, -- govoryu, -- chto dar ledi Vul nahoditsya imenno tam.
-- Da, -- podskakivaet on, -- a chto?
-- Tak, nichego... Mozhno ego uvidet'?
-- Esli hotite...
My podnimaemsya na odin etazh, i nachal'nik ohrany otkryvaet
dver' v gorazdo men'shij, chem ostal'nye, zal, vdol' sten kotorogo
stoyat zashchishchennye reshetkami vitriny.
-- Vot kollekciya Vul, -- govorit hranitel', ukazyvaya na
dragocennye kamni v odnoj Iz vitrin. -- Na zavtra namechena
ceremoniya ih torzhestvennoj peredachi Luvru ministrom kul'tury.
Voobshche-to kamni zdes' uzhe nedelyu...
-- Kak ih dostavili iz Anglii?
-- V London za nimi ezdila delegaciya Ministerstva kul'tury...
Kstati, ee soprovozhdal vash kollega.
-- Vy znaete ego familiyu?
On roetsya v svoej pamyati, no ya uzhe ponyal chto k chemu... YA
vspomnil, chto nedavno Vol'f ezdil v komandirovku v London.
Ves' zamysel Andzhelino predstaet kak na ladoni.
Za brilliantami poehali eksperty pod ohranoj cheloveka iz
Sekretnoj sluzhby. Oni ocenili kamni, vzvesili ih, nalyubovalis'...
a potom, kogda osmotr zakonchilsya, Vol'f podmenil kollekciyu ili,
po krajnej mere, samye cennye ekzemplyary steklyannymi kopiyami,
kotorye emu peredal Andzhelino... Zamechatel'naya kombinaciya!
Posle togo kak kollekciya okazalas' v Luvre, obman ne dolzhen
byl raskryt'sya, no na ceremoniyu peredachi priglasili znamenitogo
lorda Seya... On slishkom horosho znal nastoyashchie kamni, chtoby sputat'
ih so steklyashkami. Nado bylo lyuboj cenoj pomeshat' emu dojti do
vitriny.
YA stoyu v storonke i po krupicam dokapyvayus' do pravdy. Tak, s
etim razobralis'. Odin moment vyyasnen... Andzhelino nado bylo
shlepnut' lorda, chtoby on ne podnyal shuher. No zachem togda etot
vzryvayushchijsya byust? Esli Andzhelino sobiralsya vzorvat' polovinu
Luvra, to on mog eto sdelat' do priezda uchenogo, chto izbavilo by
ego ot mnogih oslozhnenij.
-- Kotoryj chas? -- sprashivayu ya hranitelya. On smotrit na menya:
-- CHto?
Potom do nego dohodit, i on prizhimaetsya nosom k steklu svoih
chasov.
-- Bez pyati vosem'...
-- Spasibo... Prostite, ya dolzhen bezhat' na uzhasno vazhnoe
svidanie...
On menya ostanavlivaet:
-- A chto delat' mne?
-- Nichego... Sapery uberut byust, raport ya sostavlyu sam... Ah da...
Prikazhite ekspertam osmotret' eti kamushki. Vas navernyaka zhdet
malen'kij syurpriz.
V mashine, predostavlennoj bossom v moe rasporyazhenie, ya
starayus' rasstavit' po mestam fragmenty mozaiki, kotorymi
raspolagayu. |to ochen' delikatnoe zanyatie.
YA ponimayu, chto s samogo nachala poshel po lozhnomu sledu. A vse
potomu, chto ponyal "Orsej" vmesto "lord Sej"... Poskol'ku dolzhna
byla sostoyat'sya mezhdunarodnaya konferenciya, boss i ya reshili, chto
gotovitsya pokushenie. Plyus ko vsemu byust Montesk'e stoit i v
MIDe.
Ochevidno, Andzhelino ustanavlivaet za Vol'fom slezhku, potomu
chto tot sygral v operacii takuyu vazhnuyu rol'. On ponimaet, chto
smert' moego kollegi byla ne sovsem obychnoj... Togda on
ustanavlivaet slezhku za mnoj... Uznav, chto ya napravlyayus' v
Versal', on, veroyatno, govorit kakomu-nibud' Melloksu, chto esli
vdrug ya pojdu k malyshke Rinks, nado vo chto by to ni stalo
pomeshat' ej zagovorit'...
YA idu k nej, i bednyazhku rasstrelivayut iz avtomata.
Za mnoj prodolzhayut prismatrivat'. Andzhelino lyubopytno znat',
chto ya delayu. Bystrota moih poiskov ne sulit emu nichego horoshego.
Znayu ya o dragocennostyah ili net?
On reshaet ostanovit' moyu deyatel'nost' ili po krajnej mere
kontrolirovat' ee.
Kogda Ryuti dokladyvaet emu, chto ya v Luvre, on reshaet, chto
nastal moment pobesedovat' so mnoj.
V to vremya on, nesomnenno, hotel menya ubrat', no proizoshlo
nechto neozhidannoe. Konechno, ya ne obmanul ego svoim predlozheniem
sotrudnichat'. On sdelal vid, chto prinimaet ego, potomu chto,
zhelaya ego porazit', ya zagovoril o MIDe. On navernyaka zdorovo
poveselilsya, ponyav, chto ya gonyus' za mirazhom. Menya bylo luchshe
ostavit' v zhivyh, potomu chto imenno moj lozhnyj sled daval emu
qbnands dejstvij.
Mezhdu tem on pohishchaet skul'ptorshu, chtoby postarat'sya uznat',
chto ona mne vylozhila. Skazala li ona, chto vylepila kopiyu byusta
Montesk'e iz plastika?
Net, Klod mne nichego ne skazala. Skoree vsego, ona dazhe ne
ponyala, chto eto za material... Ochevidno, prosto udivilas', chto ej
zakazali rabotu iz etogo testa... Konechno, ona by mne rasskazala,
esli by u nas bylo pobol'she vremeni.
Ladno... Ne teryaya vremeni, ya obnaruzhivayu ukrytie Andzhelino. Tut
on nachinaet zlit'sya. YA stal slishkom opasnym protivnikom, a
znachit, menya nado ubrat'!
No v bistro mne ulybaetsya udacha... Vtorichno ona ulybaetsya mne u
Verdyur'e, ego soobshchnika, kotoryj zanimalsya devushkoj... Ulybaetsya
ona mne i na Sen-Lazare, v to vremya kak ya vypolnyayu
akrobaticheskij nomer pod kryshej.
A teper' chto?
Mne ostaetsya uladit' tri momenta: uznat' tochnoe naznachenie
plastikovogo byusta, arestovat' Andzhelino i vernut'
dragocennosti... Dlya menya delo chesti samomu reshit' eti voprosy,
hotya oni ne sovsem otnosyatsya k moim obyazannostyam. Vot uzhe
dvadcat' chetyre chasa ya riskuyu svoej shkuroj, derus' s banditami,
no eto niskol'ko ne meshaet ital'yashke vypolnit' svoyu programmu --
likvidirovat' starogo lorda.
Poka ya razmyshlyayu, mashina doezzhaet do ulicy Martir.
-- Esli ne uvidish' menya cherez chetvert' chasa, -- govoryu ya
shoferu, -- podnimaj trevogu. YA budu v dome sto dvenadcat' na
bul'vare, na vtorom etazhe...
Vyjdya iz mashiny, vzbegayu vverh po stupen'kam.
Vyzvanivayu uslovlennoe "ta-tagada-gada" i zhdu.
YA sprashivayu sebya, ne sdelal li ya glupost', pridya na vstrechu s
Andzhelino. V konce koncov, posle togo, chto proizoshlo,
maloveroyatno, chtoby on na nee yavilsya...
Nikto ne otvechaet... Po-moemu, Mirej nachhala na moi sovety i
smotalas', kak smatyvayutsya lastochki s priblizheniem holodov.
YA bezrezul'tatno zhmu na ruchku, potom snova zvonyu, no vse
naprasno. V tot moment, kogda suyu ruku v karman za otmychkoj,
chuvstvuyu, kak chto-to tverdoe uperlos' mne v spinu.
YA oborachivayus' i vizhu dvuh sub®ektov. Odin iz nih Melloks,
vtoroj, esli mne ne izmenyaet zritel'naya pamyat', tot tip, chto
upravlyal mashinoj, kogda menya pytalis' izreshetit' iz avtomata.
U kazhdogo v ruke pushka s glushitelem.
Melloks bystro suet ruku pod moj pidzhak i vytaskivaet
pistolet.
-- Vpered! -- govorit on.
YA sobirayus' nachat' spusk po lestnice.
-- Net, -- ostanavlivaet menya ego priyatel'. -- Nam tuda! I
zastavlyaet menya idti naverh.
YA znal, chto Andzhelino horosho organizoval svoe delo.
On nashel sebe otlichnyj dom. My podnimaemsya s etazha na etazh,
otkryvaem vedushchuyu na cherdak dver' i sleduem po uzkomu koridoru.
V konce ego nahodyatsya komnaty dlya prislugi. Kak tol'ko dver'
za nami zakryvaetsya, Melloks otodvigaet shkaf, otkryv tem samym
uzkij prohod v komnatu dlya prislugi, nahodyashchuyusya v sosednem
dome...
Snova idem po koridoram, potom spuskaemsya na dva etazha. Dver'
otkryvaetsya eshche do togo, kak nazhali na zvonok. I otkryla ee
prekrasnaya Mirej.
Zametiv menya, ona zhelchno ulybaetsya.
-- Suka legavaya! -- brosaet ona mne v lico.
-- Rad poznakomit'sya, -- otvechayu. -- A ya San-Antonio.
Melloks otveshivaet mne pinok v zadnicu, chto vsegda zastavlyalo
ob®ekt etoj gruboj shutki uskoryat' shag.
Mirej vedet nas v glub' kvartiry.
YA okazyvayus' v odnoj iz meshchanskih gostinyh, kotorye tak
obozhaet Andzhelino. On tam, spokojno sidit v raspahnutoj na grudi
rubashke s butylkoj k'yanti pod rukoj i so svoej tolstoj rozhej
dobrodushnogo i lishennogo ambicij merzavca. Mamasha Al'da, vyazhushchaya
v kresle, prekrasno dopolnyaet trogatel'nuyu semejnuyu kartinu.
-- A! -- vzdyhaet on. -- Vot i moj lichnyj vrag... Kak pozhivaete,
komissar?
-- Horosho, no vy v etom ne vinovaty, -- uveryayu ya. On smeetsya
gustym smehom schastlivogo cheloveka.
-- Vy vse takzhe ostroumny... I Al'de: -- Klyanus', etot tip mne
nravitsya... On ne trus i ne durak...
Al'da na polsekundy ostanavlivaet svoi spicy.
-- Da, zhal', -- shepchet ona.
Ne znayu, k chemu otnositsya ee sozhalenie. CHego ej zhal': to li
chto ya po druguyu storonu, to li chto dolzhen umeret', potomu chto na
sej raz, kak ya dumayu, shansy moi slabovaty...
-- CHto noven'kogo? -- sprashivaet Andzhelino.
-- Trupy... -- otvechayu. -- Trupy... trupy... YA stal stranstvuyushchim
nekropolem.
-- Vy nichego ne hotite mne skazat' pered... pered tem, kak my
rasproshchaemsya?
-- Ochen' malo, -- otvechayu, -- no vy mogli by prosvetit' menya v
odnom voprose, prezhde... prezhde chem my rasproshchaemsya...
-- Pravda?
-- Da. Zachem vam ponadobilsya plastikovyj byust v Luvre?
-- Vy rabotaete operativno, -- govorit on. -- CHert...
V obshchem-to mne etot malyj dazhe simpatichen. Menya ohvatyvaet
zhelanie pogovorit'. YA podrobno rasskazyvayu obo vsem, chto
proizoshlo, obo vseh moih oshibochnyh i vernyh shagah...
-- Komissar, -- govorit on, -- eto rassledovanie, kstati dlya vas
poslednee, bylo rassledovaniem sovpadenij.
-- Ob®yasnite.
-- Znachit, tak. To, chto byust nahoditsya pod zalom s
dragocennymi kamnyami, eto eshche odno sovpadenie. On ne imeet
nichego obshchego s kollekciej Vul. On dolzhen byl... srabotat' tol'ko
na sleduyushchej nedele. Kak vy znaete, Franciyu dolzhen posetit' s
oficial'nym vizitom odin inostrannyj politicheskij deyatel'. On
hochet posetit' Luvr i prezhde vsego posmotret' na skul'ptury. YA
dolzhen poluchit' krupnuyu summu, esli... ZHal', chto s byustom
sorvalos'. Pridetsya pridumyvat' chto-to drugoe, a teper'
podgotovit' novyj plan budet trudnovato. K tomu zhe iz-za togo,
chto vy vstali na moem puti, u menya ostalos' malo lyudej...
-- Spasibo, -- blagodaryu ya. -- Skazhu chestno, Andzhelino, mne bylo
priyatno borot'sya s vami... i esli ya dolzhen sejchas umeret', to
hochu, chtoby vy sdelali eto svoej rukoj...
V malen'kih glazkah merzlyavogo porosenka poyavlyaetsya zhestokaya
nezhnost'. Ego yuzhnyj temperament, sklonnyj k vneshnim effektam,
beret verh.
-- Horosho, -- otvechaet on. -- Melloks, daj mne tvoyu pushku...
Melloks podhodit i vezhlivo protyagivaet svoe oruzhie, derzha ego
za stvol. Poskol'ku shofer ubral svoj pistolet v karman, ya reshayu
pokazat' eshche odin nomer. U menya nikogda ne bylo takih nasyshchennyh
sutok! Nepreryvnyj spektakl'.
YA brosayus' vpered... Gangsteram, ch'ej sud'boj ya sejchas zajmus',
prishel konec.
Vyhvatyvayu oruzhie iz ruki moego protivnika, kak igrok v regbi
lw.
Sejchas ne vremya igrat' v blagorodstvo.
Edva uspev zavladet' pistoletom, strelyayu v Melloksa, potom v
shofera...
Oba valyatsya na pol, zagromozhdaya soboj vsyu komnatu.
YA otskakivayu za kreslo starushki Al'dy, chtoby izbezhat' vstrechi
s kulakom ee muzha.
-- Uspokojtes', Andzhelino, -- suho govoryu ya. -- Esli shevel'nete
hot' odnim pal'cem, ya otpravlyu vashu suprugu vsled za etimi
debilami k ee predkam.
Hvatayu butylku k'yanti i shvyryayu ee v okno.
-- Nu vot, teper' ostaetsya tol'ko zhdat'... Andzhelino vytiraet
lico rukoj.
-- Ladno, -- govorit on, -- ya proigral. Franciya mne ne nravitsya.
Posle pobega uedu v druguyu stranu...
Vse proshlo horosho. Moi druz'ya raz v koi-to veki yavilis'
bystro. Ne znayu, chto ob etom dumaete vy, no lichno ya predpochitayu
storozhit' stado golodnyh tigrov, chem takogo tipa, kak Andzhelino.
Kogda pribegaet svora policejskih, ya prikazyvayu im zabrat'
ital'yashku i ego staruhu.
Prosto ne peredat', kak Andzhelino dorozhit svoej baboj... YA
uveren, chto on nichego ne predprinyal tol'ko iz-za nee. On
podtverzhdaet eto vzglyadom. Esli by ya ne derzhal stvol pushki u
zatylka ego staruhi, to mog by zhdat' so storony gangstera kakogo-
nibud' fortelya. On ne takoj chelovek, chtoby pozvolit' zabrat'
sebya kak melkogo huligana. On kolebalsya, no predpochel nadet'
braslety, chem uvidet' mozgi Al'dy razbrosannymi po vyshitoj
skaterti.
Tak chto vse proshlo horosho, i mne povezlo.
Kogda parni hoteli zabrat' i malyshku Mirej, kotoraya vo vremya
moego attrakciona sidela v uglu komnaty, ya otricatel'no pokachal
golovoj.
Oni ee ostavili.
I vot my, ona i ya, ostalis' odni i stoim drug naprotiv druga.
V ispuge ona eshche prekrasnej, chem kogda by to ni bylo.
Volosy rastrepalis', lico gorit, glaza sverkayut, kak antracit
na razlome, a grudi dvigayutsya, budto ona sunula za pazuhu celyj
vyvodok kotyat, chtoby sogret' ih.
Podzhav guby, ona smotrit na menya s uzhasom, pokornost'yu i
nadezhdoj.
Ona zhdet, dumaya, chto raz ya ostavil ee zdes', to ne prosto
tak, a s kakim-to umyslom.
Ona sprashivaet sebya, horosho eto ili ploho... Riskuya pokazat'sya
vam samym tupym policejskim na zemle, priznayus' eshche v odnom: ya
sam sebya sprashivayu, pochemu Mirej sejchas ne erzaet zadnicej po
derevyannoj skamejke "voronka".
Kak i vsegda, ya dejstvoval, ne razdumyvaya, po dorogo mne
metode.
V tot moment, kogda ee zabirali, tihij tonen'kij golosok
moego podsoznaniya shepnul mne: "Net!" -- i poslushno povtoril:
"Net!"
I teper' ya stoyu pered nej v poze eskimosa, uvidevshego
solnechnyj disk.
Zachem ya ee ostavil? Kruchu ruchku svoego apparata chtoby
vosstanovit' svyaz' s podsoznaniem. To, chto on daet mne prikazy,
eto ladno, no pust' togda ob®yasnyaet i smysl.
Tut ya vdrug ponimayu, chto v etom dele odin punkt ostalsya
relm{l, kak zadnij prohod negra, i etot punkt -- kollekciya Vul.
Deyatel'nost' Andzhelino uvyala. YA perebil vseh ego gromil,
raskryl vse ego plany, no dragocennostej ne nashel. On ih
zapryatal v nadezhnoe mesto, i na vsem svete est' tol'ko odin
chelovek, kotoryj mozhet skazat' kuda. |tot chelovek -- Andzhelino,
ob kotorogo oblomali by zuby dazhe asy gestapo. Nastoyashchij krutoj...
Ego ne razgovorit', dazhe esli poshchekotat' emu zatylok rezinovoj
dubinkoj ili stuknut' press-pap'e. Esli on ne zahochet, to ego ne
otkroesh', kak koshelek shotlandca. Raz tak, mne nado iskat'
kamushki, rukovodstvuyas' odnim svoim nyuhom. Zdes' prekrasnaya
Mirej mne mozhet ochen' prigodit'sya. Net, ya ne dumayu, chto
Andzhelino posvyashchal ee v svoi sekrety. Prosto kiska luchshe menya
znaet povadki gangstera, raz nekotoroe vremya vhodila v ego
okruzhenie. Tak chto ona mozhet prosvetit' menya naschet ego
psihologii...
Priblizhayus' k nej. Ona videla, kak ya tol'ko chto razdelalsya s
ee druzhkami, i, dumaya, chto ya ee ostavil na zakusku, prizhimaetsya
k stene s krikami:
-- Net! Net!
YA ulybayus'.
-- Ne volnujsya, prekrasnaya bryunetka... Kto skazal, chto ya hochu
tebe zla?
YA beru ee za plechi i smotryu pryamo v glaza. V nih mnogo
krohotnyh zolotyh iskorok, vrashchayushchihsya vokrug zrachka, kak krugi
raznocvetnyh prozhektorov v cirke vo vremya nomera vozdushnyh
gimnastov.
|to ochen' sladostrastnyj moment. YA ego zatyagivayu do teh por,
poka malyshka ne nachinaet tyanut'sya ko mne gubami.
Neobyknovennoe oshchushchenie, mozhete mne poverit'. Takoj rot mozhet
zaprosto svesti s uma! YA idu vstrechnym kursom i prizhimayus'
svoimi gubami k ee.
Dazhe sidyashchij na gromootvode ne mozhet ispytyvat' bolee
utonchennogo oshchushcheniya, chem ya v etot moment.
|ta devochka nastoyashchaya zmeya. Ona obvivaetsya vokrug menya
lianoj, i ya stanovlyus' bessil'nym, kak ogorodnoe pugalo. Ona
opytnoj rukoj vodit po moej grudi, ishcha vyrez rubashki, a najdya,
suet v nego svoyu lapku i tak nezhno gladit moyu kozhu, chto ya shchelkayu
zubami.
Kak ona menya zaryazhaet...
Po moemu telu probegaet drozh'. CHto vy hotite, ya nikogda ne
mog ustoyat' pered takimi argumentami.
Hvatayu kisku za lyazhki, nesu na stol, smetayu rukoj vse, chto
ego zagromozhdaet, i zavalivayu na nego moyu priyatel'nicu.
Mirej ne gordyachka: ona dazhe ne vspominaet, chto ya stal
prichinoj smerti ee parnya.
Nado vam skazat', chto vse baby takovy. Mozhete razrezat' na
kuski ih mamochku, oni vse ravno podaryat vam svoyu dobrodetel',
esli vy horosho slozheny.
CHto kasaetsya horoshego slozheniya, vam vryad li udastsya najti
luchshee, chem u San-Antonio. YA imeyu vse neobhodimoe, chtoby
nravit'sya devkam i zastavlyat' ih zabyt' datu rozhdeniya Viktora
Gyugo. Bicepsy u menya chto nado, a na sorevnovaniyah v sile ya by
zaprosto oboshel Gerakla.
Posle togo kak ya rasstegnul ee yubku i bluzku, Mirej nachinaet
ot vsej dushi krichat', otdavaya mne vse svoi sokrovishcha i trebuya,
chtoby ya ih zabral.
YA ne tak trebovatelen... Predpochitayu ispol'zovat' ih na meste...
Ladno, opuskayu zanaves... Net neobhodimosti rasskazyvat' vam,
chto ya prodelyvayu s Mirej, chto ona prodelyvaet so mnoj i uzh tem
bolee chto my prodelyvaem vmeste. Esli ya eto sdelayu, liga otcov
qeleiqrb, dvoyurodnyh sester i potrebitelej elektrichestva podast
na menya v sud za oskorblenie nravstvennosti...
No sami oni delayut i ne takoe. |to ya vam govoryu.
Kogda ya otpuskayu devochku, ona napominaet namokshij flag. Ee
glaza okruzheny tenyami, a lico tak osunulos', chto pervyj zhe vrach
otpravil by ee v aerarij.
-- Kakoj ty sil'nyj, -- shepchet ona. -- YA sovershenno razbita...
-- I ne govori, -- otvechayu ya, popravlyaya uzel galstuka. -- Mogu
sdelat' tebe odno priznanie tip, chto igraet v futbol Lunoj, eto
ya...
-- YA tebe nravlyus'? -- sprashivaet ona. Posle togo, chto bylo,
vopros kazhetsya mne glupym, kak taburetka...
-- V obshchem i celom da, -- otvechayu. I myslenno dobavlyayu, chto
tol'ko polnomu bolvanu mozhet ne ponravit'sya takaya vulkanicheskaya
devushka.
-- Ty moj malen'kij Stromboli, -- zalivayus' ya, -- moya |tna, moya
sinyaya utochka, tol'ko u menya net vremeni pet' tebe serenady. Nado
ser'ezno porabotat'. Ty mozhesh' tochno otvetit' na moi voprosy?
Ona govorit "da".
-- YA sdelayu tebe odno predlozhenie. Esli ya poluchu blagodarya
tebe rezul'tat, po delu Andzhelino ty pojdesh' prostoj
svidetel'nicej. V protivnom sluchae, nesmotrya na priyatnye
mgnoveniya, provedennye nami vmeste, ya otpravlyu tebya za reshetku.
I laskovo shlepayu ee po popke.
-- Vidish' li, milashka, ya by dorogo zaplatil, chtoby uznat', chto
stalo s dragocennymi kamnyami iz kollekcii Vul. YA ne somnevayus',
chto oni u Andzhelino. No ty zhe ego znaesh': on nikogda ne
raskoletsya... Ty chto-nibud' slyshala ob etih kamushkah?
-- Smutno, -- govorit ona. -- Andzhelino ne obsuzhdal svoi dela,
tol'ko otdaval prikazy.
-- U nego byli drugie lezhbishcha?
-- Net... Ne dumayu.
-- On ved' iz teh, kto ne doveryaet dazhe samym doverennym
lyudyam, tak? Ona usmehaetsya:
-- U Andzhelino net doverennyh lyudej... Razve chto ego staruha...
-- Tak chto brillianty on by ne doveril ni soobshchniku, ni banku?
-- On?! Ty chto, bol'noj?
Obeimi rukami hvatayus' za mozgi.
CHto mozhet sdelat' zhivushchij postoyanno nastorozhe chelovek,
kotoryj nikomu na svete ne doveryaet, s prigorshnej dragocennyh
kamnej?
YA dolzhen razgadat' etu zagadku, esli, konechno, v golove u
menya ne shvejcarskij syr.
-- Gde spal'nya Andzhelino? -- sprashivayu ya.
-- Poshli.
Mirej vedet menya v malen'kuyu komnatku, raspolozhennuyu v drugom
konce kvartiry.
Tam stoyat krovat', nochnoj stolik, trel'yazh i shkaf. Meblirovka
samaya chto ni na est' obychnaya i polnost'yu sootvetstvuet
meshchanskomu idealu etogo strannogo gangstera.
"Sporyu, -- dumayu ya, -- chto etot lopuh prosto sunul dobychu v
matras, kak obychnyj fraer".
Dostayu iz karmana nozh i nachinayu potroshit' eto ubezhishche dlya
klopov. Vo vse storony letyat kuski shersti, kak v ovcharne vo
vremya strizhki ovec.
Vse, chego ya dobivayus', eto sil'nejshego pristupa kashlya u nas
oboih... V matrase net rovnym schetom nichego!
YA vnimatel'no issleduyu podushku, shkaf, potom nochnoj stolik,
potom trel'yazh... Oshchupyvayu oboi. Nichego!
Andzhelino hiter!
-- Zdes' est' telefon? -- sprashivayu ya Mirej
-- Da, v sosednej komnate.
Idu tuda, zvonyu v predvarilovku, i menya soedinyayut s dezhurnym
oficerom.
-- Vy poluchili Andzhelino?
-- Da.
-- Obyskali?
-- Da.
-- Pusto?
-- Pod odezhdoj nashli polotnyanyj poyas...
YA hmuryus'... CHert, on taskal kubyshku na sebe. YA dolzhen byl
podumat' ob etom, vmesto togo chtoby izobrazhat' iz sebya SHerloka
Holmsa.
-- I chto v etom poyase?
-- Babki! Desyat' tysyach dollarov, dve tysyachi funtov i okolo
soroka millionov frankov v desyatitysyachnyh bumazhkah!
-- I vse?
-- Vse...
-- A u staruhi?
-- U nee nichego ne bylo.
-- Krome shutok?
-- CHestnoe slovo, komissar. Obysk proveli ochen' tshchatel'no,
obyskali ih s golovy do nog. Oni pusty, kak gnilye orehi.
-- Ladno, spasibo...
YA kladu trubku i povorachivayus' k Mirej.
-- Ni hrena! Ne sozhrali zhe oni ih! -- V yarosti topayu nogoj. -- YA
nikogda ne otdelayus' ot mysli, chto oni byli u menya pod rukami!
Tip, taskayushchij na bryuhe celoe sostoyanie v bankovskih biletah,
gotov k tomu, chto v lyuboj moment mozhet sdelat' nogi.
Razve chto... Razve chto on poslal kamushki kuda-nibud' do
vostrebovaniya na vymyshlennoe imya... Somnitel'no. Slishkom uzh on
ostorozhen...
Mirej saditsya na postel' suprugov Andzhelino, vernee, na to,
chto ot nee ostalos'. Ona podzhimaet pod sebya nogu, otchego ee yubka
zadiraetsya i otkryvaet verh chulka i beluyu podvyazku s sinimi
cvetochkami. (Kuda, sprashivayu ya vas, peremestilas' poeziya?) CHulok
telesnogo cveta, belaya podvyazka vydelyaetsya na yantarnoj kozhe...
CHuvstvuyu, v moem kotelke zakipayut igrivye mysli.
No Mirej ne do razvlechenij. U nee ser'eznyj vid, kotoryj ej
ochen' ne idet.
-- O chem ty dumaesh'? -- sprashivayu ya.
Ona ukazyvaet na flakon s los'onom dlya volos:
-- Ob etom.
YA smotryu na flakon.
-- Andzhelino mazal etoj shtukovinoj svoi volosy? Ona
usmehaetsya:
-- Ty videl volosy Andzhelino? Emu skoree nuzhen kakoj-nibud'
lak, chtoby postarat'sya ih raspryamit'. Net, eto l'et sebe na
bashku ego zhena, potomu chto u nee ochen' redkie volosy. YA eto
chasto zamechala. Ona dazhe prikalyvaet puchok...
-- Da? -- shepchu ya.
-- Da, -- podtverzhdaet Mirej. -- Pomnyu, odnazhdy, kogda ona
prikalyvala svoj puchok, u nego vnutri chto-to stuknulo... kak budto
on byl nabit kamnyami...
YA smotryu na nee.
-- Mirej, -- govoryu, -- ty imeesh' ne tol'ko voshititel'nuyu
figurku i ocharovatel'nuyu mordashku, no i mozgi, kotorym
pozaviduyut mnogie muzhchiny.
YA v poslednij raz provozhu rukoj po ee prekrasnoj goloj lyazhke.
-- Dumayu, tvoya podvyazka budet mne snit'sya let sto ili dvesti!
Nu, poshli... My vyhodim na ulicu.
-- Esli u tebya est' gde-nibud' v provincii kuzen, poezzhaj k
nemu na neskol'ko den'kov. Poka, devochka!
I ya uhozhu shirokimi shagami, ne oglyadyvayas', govorya sebe, chto
ideya ispol'zovat' fal'shivyj puchok mamashi Al'dy v kachestve sejfa
ochen' original'na.
|pilog
Kazhetsya, ya vam uzhe kak-to govoril: ya poet... YA nikogda ne
podyskivayu slova, kogda rasskazyvayu devchonkam istorii vrode teh,
chto Romeo plel Dzhul'ette, poka ih predki zanimalis' svoimi
delami.
YA chempion v tom, chtoby, derzha kisku za pal'chik, nasheptyvat'
ej slovechki, ot kotoryh by svalilos' kreslo na kolesikah.
Na vopros malyshki Klod, chto proizoshlo, ya otvechayu:
-- Tebe prisnilsya plohoj son, moj angel. On zabudetsya, kogda
propoet petuh...
I velikolepno imitiruyu petushinyj krik. Esli by ego uslyshala
kurica, ona by prinyala ego za nastoyashchij i prosto by obaldela.
Klod smeetsya, no tut zhe morshchitsya, potomu chto poka eshche
smeyat'sya ej nel'zya.
Dver' priotkryvaet medsestra.
-- Mes'e San-Antonio, -- shepchet ona.
-- On samyj! -- krichu ya.
-- Vas k telefonu!
-- Idu!
YA otpuskayu pal'chik Klod.
-- Do skorogo, lapochka...
Spuskayus' v kabinet. Razumeetsya, eto shef.
-- Kak vy uznali, chto ya zdes'? -- sprashivayu ya ego.
-- Vy dumaete, ya by zanimal kreslo, v kotorom sizhu, esli by ne
mog nahodit' svoih sotrudnikov? On kashlyaet.
-- CHto budem delat' s Vdavlennym Nosom?
YA smeyus'.
-- YA pro nego sovsem zabyl. Otpustite ego, i pust' emu sdelayut
nebol'shoj podarok.
-- Kakoj, naprimer?
-- Te sto shtuk, chto mne dal Andzhelino, vse eshche u vas?
-- Vy mne skazali peredat' ih v blagotvoritel'nyj fond...
-- Gm! O fonde podumaem v sleduyushchij raz. Otdajte ih
Vdavlennomu Nosu Dolzhny zhe my ego kak-to voznagradit'.
On snova kashlyaet
-- Kstati, -- govorit on, -- ya tol'ko chto iz MIDa...
-- Da?
-- Da... V bol'shoj gostinoj stoit byust ne Montesk'e, a
Talejrana.
-- Idiot! -- govoryu ya. -- Esli by tot shvejcar, kotorogo ya
sprashival, otvetil pravil'no...
-- ...Vas by uzhe ne bylo v zhivyh, -- dogovarivaet boss. -- Ne
zabyvajte, chto lozhnyj sled spas vam zhizn'
-- |to pravda... Patron, ya vam ne ponadoblyus' v blizhajshie dni?
-- Net, a chto?
-- Da ya hotel uladit' odno semejnoe delo...
-- Ladno, -- govorit boss. -- Pocelujte ee ot menya pokrepche.
[1] Francuzskaya specsluzhba, strukturno vhodyashchaya v
Ministerstvo vnutrennih del. Zdes' i dalee primechaniya
oepebndwhj`.
[2] Horosho (ital.).
[3] Dyupon odna iz naibolee rasprostranennyh vo Francii
familij.
[4] Kofevarka s fil'trom, ispol'zuemaya dlya prigotovleniya
bol'shogo kolichestva chernogo kofe.
[5] |pizod iz zhizni frankskogo korolya Hlodviga I (V v.). Odin
iz ego druzhinnikov razbil zahvachennuyu posle vzyatiya g. Sausson
dragocennuyu vazu, chtoby ona ne dostalas' korolyu, trebovavshemu eE
sebe, sverh polagavshejsya emu doli voennoj dobychi.
[6] Tip navesa.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:55:22 GMT