San Antonio. Bezymyannye puli --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Minuta molchaniya, kak na voennom parade. A chto delat'? Kogda vash shef vdrug sprashivaet vas v lob, chto vy dumaete ob odnom iz kolleg, mozhno tol'ko na minutu zatknut'sya, hotya by dlya togo, chtoby ponyat', pochemu on zadaet etot vopros i kak na nego otvetit'... Bol'shoj boss vozbuzhden. On prislonilsya k radiatoru batarei. Vernee, na nem sidit, poskol'ku v shefe dva metra rosta. On bez konca provodit svoej izyashchnoj rukoj po golomu, kak yagodica, cherepu. Ego bledno-golubye glaza s interesom smotryat na menya. YA chuvstvuyu, chto, esli ne hochu vyglyadet' v ego glazah tupicej, dolzhen podat' golos. YA prochishchayu glotku. -- Vol'f... -- bormochu. Vol'f... Nu, on horoshij paren', ne tak li? CHuvstvuyu, chto moemu golosu ne hvataet uverennosti. A kak inache? YA prosto ne vynoshu etogo Vol'fa. Svolochnoj blondinchik, kotoryj vsegda proveryaet, horosho li nachishcheny myski ego koles, kogda vy s nim razgovarivaete. YA mnogo raz rabotal s nim. |tot tip vypolnyaet svoe zadanie ot sih do sih, ne bol'she. Nashi otnosheniya vsegda byli chisto delovymi, a lyubvi mezhdu nami ne bol'she, chem mezhdu kubikom l'da i raskalennoj pech'yu. Vot tol'ko patronu vse eto govorit' nel'zya. SHef pozhimaet plechami, othodit ot batarei, tshchatel'no razglazhivaet bryuki i govorit: -- Net, San-Antonio, Vol'f -- ne horoshij paren', i vy eto znaete ne huzhe menya. -- Smotrit na chasy. -- YA poruchu vam gryaznuyu rabotenku, starina. -- Davajte, menya ved' vzyali dlya etogo. -- Rabotu, kotoraya neskol'ko vyhodit za ramki vashih nag`mmnqrei... -- U moih obyazannostej net ramok, boss. On zamolkaet, podhodit ko mne i kladet ruku na moe plecho. YA baldeyu. Nezhnosti ne v stile kontory. CHestnoe slovo, esli shef prodolzhit razmyakat', to kupit mne ledenec na palochke. -- San-Antonio, -- shepchet on, -- ya ispytyvayu k vam bol'shuyu simpatiyu, dazhe privyazannost'. Poetomu mne krajne nepriyatno poruchat' vam podobnoe delo. No imenno iz-za polnogo doveriya ya poruchayu ego vypolnenie vam... Kak on segodnya iz®yasnyaetsya! Uzh ne sobiraetsya li bol'shoj boss vystavit' svoyu kandidaturu vo Francuzskuyu akademiyu? Ne mogu sderzhat'sya, chtoby ne uskorit' sobytiya. -- Slushajte, shef... Vy ne dumaete, chto, esli skazhete mne, v chem delo, vse stanet yasnee? On opyat' smotrit na chasy. -- Sejchas polden', -- govorit on. -- Mne tozhe tak kazhetsya, -- soglashayus' ya. -- V polnoch' Vol'f dolzhen byt' mertv... YA podskakivayu. -- Prostite? -- Vy prekrasno slyshali. Ne zastavlyajte menya povtoryat' takie nepriyatnye veshchi. V polnoch' mesto Vol'fa dolzhno stat' vakantnym, yasno? K nemu vernulsya vlastnyj ton. Nikakih tebe syusyukanij i pohlopyvanij po plechu. On chetok i yasen. YA chuvstvuyu, chto bledneyu. -- Proshu proshcheniya, shef, no... CHto sluchilos'? On dopustil kakuyu- nibud' glupost'? -- Vol'f predatel'! Ne uderzhavshis', ya sprashivayu: -- Vy v etom uvereny? Imenno voprosy takogo roda delayut patrona laskovym. Kak golodnyj tigr, on sverkaet morgalami i stiskivaet chelyusti. -- Vash vopros neumesten, San-Antonio. YA ne pozvolyu vam ocenivat' moi motivy i stavit' pod somneniya moi resheniya. "Poluchil?" -- myslenno sprashivayu sebya. Ego lico prosvetlyaetsya, i on tepleet, kak pogoda marte. -- Konechno, vy, dolzhno byt', sbity s tolku... Uvy starina, eto pravda! Vol'f predatel'. Neskol'ko mesyacev nazad ya poluchil raport nashej kontrrazvedki. YA sam postavil emu lovushku, chtoby vse proverit', i on v nee popalsya. Dokazatel'stvo est', no, boyus', on chto-to podozrevaet. Poetomu i speshu. |to dolzhno zakonchit'sya segodnya! YA stroyu grimasu, ot kotoroj mozhno sblevanut'. -- Parshivo... -- bormochu. -- Konechno, esli on predatel', emu ne budet nikakoj poshchady, no... YA ostanavlivayus'. -- Dogovarivajte. -- Vy ne mogli priglasit' ispolnitelya so storony, shef? Proshu proshcheniya, vy opyat' skazhete, chto ya lezu ne v svoe delo, no ideya poruchit' likvidaciyu Vol'fa cheloveku iz kontory kazhetsya mne durackoj... SHef snova poglazhivaet svoj cherep, volosatyj, kak steklo na chasah. -- Razumnoe vozrazhenie, -- soglashaetsya on. -- No ya poruchayu likvidaciyu Vol'fa ne cheloveku iz svoej kontory, a cheloveku, sposobnomu vypolnit' zadachu. Tak vyshlo, chto etogo cheloveka zovut San-Antonio i on rabotaet v moej Sluzhbe. No ya-to tut pri chem? YA ne nesu otvetstvennosti za sluchajnosti! U nego takaya manera predstavlyat' veshchi, chto ministr inostrannyh del mozhet sdohnut' ot zavisti. -- V moem rasporyazhenii, -- govorit on, -- pyat'desyat chelovek, qonqnam{u osushchestvit' ubijstvo, no tol'ko odin mozhet ubrat' Vol'fa tak, chtoby ego smert' vyglyadela natural'no. Nam nuzhno, chtoby Vol'f umer samym chto ni na est' estestvennym obrazom. Konechno, ego smert' mozhet byt' tol'ko nasil'stvennoj, no nikto ne dolzhen somnevat'sya v estestvennosti prichin etoj smerti, dazhe te, kto v kurse, chem ona vyzvana... V dvuh slovah: ya hochu, chtoby Vol'f perestal sushchestvovat', a tipy, na kotoryh on rabotaet, ne zapodozrili, chto my k etomu, kak-to prichastny. YAsno? YA vzdyhayu. -- YAsno. -- Dayu vam kart-blansh... -- Spasibo. -- Segodnya Vol'f rabotaet v arhive i probudet tam celyj den'. YA velel emu podgotovit' bol'shoj analiz, chtoby on byl v vashem rasporyazhenii... Kogda... on vam ponadobitsya, pozvonite kapralu Posharu i poprosite prislat' vam na podmogu odnogo cheloveka, potom polozhite trubku. Podozhdite chetvert' chasa i pozvonite snova, kak budto togo zvonka ne bylo. Za eto vremya on vyzovet Vol'fa k sebe, chtoby poprosit' u nego raz®yasneniya. Poskol'ku vasha pros'ba zastanet ego "vrasploh", budet estestvenno, chto on skazhet Vol'fu, chtoby k vam poehal on, potomu chto nikogo drugogo pod rukoj ne okazhetsya... Ponyatno? V chem s bol'shim bossom prosto, Tak eto v tom, chto on nichego ne ostavlyaet na avos'. Vse otlichno organizovano. YA beru shlyapu. -- Do svidaniya, shef. -- Udachi... Udachi! Inogda ona ochen' nuzhna... YA vyhozhu na ulicu i s udovol'stviem okazyvayus' pod serym nebom Parizha... Zahozhu v kafe na uglu s®est' sandvich, i hotite ver'te, hotite net, no pervyj, kogo ya tam vizhu, eto imenno Vol'f. On stoit u stojki, pered nim telefonnaya kniga. Podnyav golovu, on zamechaet menya. -- Privet, -- govorit on. -- Privet, -- otvechayu. -- Ty ot Starika? -- Da. -- Dal rabotenku? -- Da, i parshivuyu... -- otvechayu ya. YA zakazyvayu hot-dog i stakan bozhole i nachinayu zhevat', poka moj kollega rassmatrivaet svoj spravochnik. YA poglyadyvayu na Vol'fa. |to blondinchik, let tridcati, stroyashchij iz sebya geniya. On odet s igolochki, i vy nikogda ego ne zastavite nadet' noski, ne ochen' garmoniruyushchie po cvetu s galstukom. Kak otpravit' etogo milyagu k praotcam? Da, skazhu ya vam, est' dni, kogda zhaleesh', chto ne stal pochtal'onom! On ochen' zanyat telefonnoj knigoj. Ne znayu, zauchivaet li on ee naizust', no pohozhe na to. On na oshchup' ishchet stakan chinzano, no delaet nelovkoe dvizhenie i oprokidyvaet ego na knigu. Tut hozyain zabegalovki nachinaet orat' na vsyu ulicu, chto eti chertovy legavye prinimayut ego kafe za pomojku i razve chto ne smorkayutsya v zanaveski. Vol'f otvechaet emu odnim korotkim slovom, i on hohochet... Vse, kak obychno. Teplo, zhizn' horosha... Mozhno podumat', chto vse v poryadke, vse putem... Vot tol'ko eto spokojstvie -- illyuziya. Vol'f predatel', i ya dolzhen ego ubrat'... YA brosayu na stojku monetu i otvalivayu. Glava 2 Vdavlennyj Nos -- byvshij zhokej, kotoryj ploho konchil. On smenil povod'ya na fomku, no vo vzlomah preuspel tak zhe malo, kak v pryzhkah cherez prepyatstviya. |tot pridurok nikogda ne mog vzlomat' zamok tak, chtoby ne sbezhalis' vse policejskie iz blizhajshego komissariata. On prityagivaet policejskih, kak magnit zhelezo. Pochemu ya podumal ob etom malom? YA i sam ne mogu ponyat'. Byvayut momenty, kogda mysli v moem kotelke rozhdayutsya kak-to sami po sebe, bez moej pomoshchi. Vdavlennyj Nos malen'kij, toshchij, seryj i takoj zhe chistyj, kak pomojnoe vedro. U nego zhestkie volosy neopredelennogo cveta, tusklye glaza i izmuchennyj vid cheloveka, s kotorym zhizn' zhestoko poshutila. |tot neudachnik obretaetsya v angare vozle Klishi. Oficial'no on star'evshchik, poetomu v uglu angara stoyat tri razobrannye pechi i derevyannaya noga. V moment, kogda ya otkryvayu dver', on razogrevaet na spirtovoj gorelke ostatki ragu. -- CHego nado? -- vorchit on, zametiv, chto kto-to voshel. Uznav menya, on zabyvaet pro svoyu zhratvu. -- O! Gospodin komissar... On ne osmelivaetsya protyanut' mne ruku, i pravil'no delaet. Pover'te, bud' vy dazhe odnorukim, takuyu kleshnyu vy by sebe ne zahoteli! YA sazhus' na kuchu staryh tryapok. -- Nu, Vdavlennyj Nos, kak dela? Vopros takogo roda ochen' raspolagaet lyud ej vrode nego. Svoej neopredelennost'yu. -- Idut pomalen'ku, -- otvechaet on ostorozhno. -- Znaesh', chto ya o tebe slyshal? -- Lyudi zly, -- bormochet Vdavlennyj Nos. -- CHto eshche oni obo mne sbrehnuli? -- Ty vrode zachastil v Bel'giyu? On delaet usilie, chtoby kazat'sya vozmushchennym, i vosklicaet: -- YA?! -- Da, ty... Ty zanyalsya rasprostraneniem pornuhi. -- Ser'ezno? Tak govoryat? -- Ser'ezno... A znaesh', pochemu tak govoryat? -- Nu? -- Prosto potomu, chto eto pravda. Ty priezzhaesh' na Severnyj vokzal s dvumya ogromnymi pachkami zhurnalov, prichem zadolgo do otpravleniya poezda, pryachesh' zhurnal'chiki pod polki i perehodish' v drugoe kupe. Tak ty strahuesh'sya ot tamozhni. A v Bryussele ty zhdesh', poka passazhiry ujdut, i zabiraesh' gruz. On ne otvechaet. Ego ragu gorit, a on Dazhe ne dumaet pogasit' gorelku. -- Nu, Vdavlennyj Nos, chto ty na eto skazhesh'? -- Lyudi zly, -- upryamo povtoryaet on. -- Ty znaesh', chto proizojdet? -- Net. -- Tvoe delo stalo tolstym, kak perina. Tebya reshili vzyat'. Ne hochu tebe l'stit', vovse ne potomu, chto ty krupnaya shishka v etom dele... Prosto etot malen'kij biznes nachinaet rasshiryat'sya, i nuzhno kogo-to primerno nakazat'. So vremen starika Lafontena zhizn' ne tak uzh izmenilas', i za vse po-prezhnemu rasplachivaetsya osel... Ego serye glaza pobeleli, chto niskol'ko ego ne krasit. On pohozh na bol'nuyu obez'yanu. -- Slushaj, Vdavlennyj Nos, esli ty mne pomozhesh', ya mogu eto sk`dhr|... V ego glazah zagorayutsya zolotistye iskorki nadezhdy. -- CHto uladit'? -- shepchet on. -- Vse, i dazhe ustroit' tebe odnu-dve spokojnye poezdki v Bryussel'. Sechesh' rasklad? Net, ne sechet, no chertovski rad! -- CHto ya mogu dlya vas sdelat', gospodin komissar? YA dostayu iz karmana pachku dokumentov. -- Spryachesh' eto gde-nibud' zdes'... Dopustim, v tu staruyu pechku, a? -- |to prosto, -- govorit on ulybayas'. -- I... eto... eto vse? -- Net. YA smotryu emu pryamo v morgaly. -- Daj mne tvoj revol'ver, Vdavlennyj Nos... On vzdragivaet. -- No... YA... CHto vy navydumyvali, gospodin komissar, u menya net oruzhiya. |to ne v moem stile... -- Pol'zovat'sya pushkoj dejstvitel'no ne v tvoem stile, no ona u tebya est'. Hotya by dlya togo, chtoby stroit' iz sebya krutogo muzhika... Nu, dostavaj. On idet k matrasu, podnimaet ego i dostaet staryj shpaler melkogo kalibra. YA morshchus': -- |to vse, chto u tebya est'? -- Vse... -- Sojdet! YA kladu pushku v svoj karman. -- Teper', Vdavlennyj Nos, mne ostalos' poprosit' tebya tol'ko ob odnoj veshchi. -- Davajte. -- Podnimaj parusa i vali v Bryussel'. Beri pachku zhurnal'chikov i begi na Severnyj vokzal. Podojdesh' k gazetnomu kiosku sprava ot vhoda. Skazhesh' zhenshchine, kotoraya v nem sidit, chto prishel za pis'mom dlya mes'e SHarlemanya. Ne zabudesh'? SHarleman'. Ona otdast tebe konvert. V nem budet bilet vtorogo klassa do Bryusselya; tvoe mesto zarezervirovano. Segodnya tebe ne pridetsya pryatat' tvoi kartinki s golymi babami. Tamozhenniki prosto pozdorovayutsya s toboj. Vdavlennyj Nos dumaet, chto popal v skazku. On kak pod gipnozom. -- O, gospodin komissar! -- vshlipyvaet on. -- Kakim horoshim vy mozhete byt'! YA ugoshchayu ego sigaretoj, chtoby eshche bol'she obradovat', i vstayu. -- Poka, Vdavlennyj Nos. Postarajsya s etogo momenta derzhat' svoj nos chistym. On veselo smeetsya. |tot tip raduetsya zhizni. YA mchus' k blizhajshemu bistro, tam proshu zheton i zvonyu bol'shomu patronu. -- |to San-Antonio, boss. -- Nu chto? -- YA podgotovil pochvu. Vy mozhete kogo-nibud' poslat' na Severnyj vokzal, chtoby zabronirovat' mesto vtorogo klassa v poezde na Bryussel'? Pust' polozhit bilet i talon na rezervaciyu v konvert i ostavit ego v gazetnom kioske sprava ot glavnogo vhoda, poprosiv otdat' mes'e SHarlemanyu, kotoryj pridet za nim. Vy slushaete? Slushaet. Mne slyshno, kak on delaet pometki v bloknote. Boss do sih por pol'zuetsya starym skripuchim perom. -- Pust' on zapishet nomer mesta. Kogda soobshchit ego vam, pozvonite na pogranichnyj post, chtoby tamozhenniki ne teryali vremya. Oni najdut toshchego tipa, otzyvayushchegosya na klichku Vdavlennyj Nos. |tot palomnik povezet partiyu pornograficheskih fspm`knb. Pust' oni ego zaberut po obvineniyu "popytka nelegal'nogo vyvoza dokumentov, imeyushchih znachenie dlya nacional'noj oborony". Tol'ko pust' ne osobo ego treplyut. Skazhite, chtoby delo zaveli tak, chtoby ego mozhno bylo vybrosit', kogda otpadet neobhodimost'. Vdavlennyj Nos -- bednyj nevezuchij chelovek, i eto emu ponravitsya... Potom my postaraemsya dat' emu kompensaciyu... -- Prekrasno. |to vse? -- Vse. -- Kogda vy namereny... nachat' dejstvovat'? -- ZHdu temnoty. Tak luchshe, verno? -- Dumayu, da... My kladem trubki odnovremenno, Glava 3 V pyat' chasov vechera ulicy byli pogruzheny v sumerki. Svet v zapotevshih vitrinah, zyabko kutayushchiesya prohozhie... Nastal moment dejstvovat'. YA zvonyu kapralu Posharu, chtoby poprosit' cheloveka na podmogu, kladu trubku i chetvert' chasa provozhu za stojkoj, potyagivaya rom s limonadom. Kogda bol'shaya strelka moih chasov peredvinulas' na pyatnadcat' minut, ya vozvrashchayus' v kabinu. -- Allo! Kapral Poshar? -- Da. -- |to San-Antonio. Slushajte, starina, ya zanimayus' delom o podozritel'nom nelegal'nom eksportere i hotel by osmotret' odin sklad v Klishi. Vot tol'ko ugolok mne kazhetsya ne sovsem zdorovym i trebuetsya podkreplenie. Slyshu, kak Poshar govorit: -- Podkreplenie? -- Da. -- Skol'ko chelovek vam nuzhno? -- O! Dostatochno odnogo. On kazhetsya ozabochennym. -- Grin'yara, naprimer, -- predlagayu ya, prekrasno znaya, chto Grin'yar uzhe dva dnya kak v Londone. -- Grin'yara sejchas net, -- otvechaet kapral. -- On na zadanii. Podozhdite sekundu... On razgovarivaet s sobesednikom, kotoryj dolzhen byt' Vol'fom. Slyshu, kak on sprashivaet: "CHto vy sejchas delaete?" Neyasnyj shum. "V arhive? Vy mozhete pomoch' komissaru San-Antonio?" I mne: -- YA prishlyu k vam Vol'fa. Gde on vas najdet? YA dayu adres bistro, v kotorom sizhu. -- Prekrasno, on budet minut cherez dvadcat'. Esli vam ponadobyatsya eshche lyudi, pozvonite mne. YA podnimu parnej snizu. -- Poka! Vse idet, kak zadumano. Moe serdchishko kolotitsya sil'nee, chem obychno. Mne nepriyatno, chto pridetsya koknut' koresha. Esli by shef ne byl tak uveren, ya by luchshe podal v otstavku. Bol'she vsego menya razdrazhaet vsya eta mizanscena... Ladno, chego tam, raz uzh vybral eto remeslo, ne nado rasschityvat', chto budesh' vyshivat' za chashkoj chaya. CHtoby pridat' sebe boevogo duha, ya idu na dopolnitel'nye traty i pozvolyayu sebe vypit' horoshego vina. YA dopivayu sed'moj stakan, kogda poyavlyaetsya Vol'f. On podhodit ko mne. -- Nu, chto ne tak? -- Ty znaesh' Vdavlennogo Nosa? -- sprashivayu ya. On razmyshlyaet. -- CHto-to znakomoe... Vdavlennyj Nos... Pogodi-ka, eto ne byvshij zhokej? -- On. S kem svyazan etot tip, ne znayu, no on chasto ezdit v Bel'giyu, i moj palec mne govorit, chto on zanimaetsya ochen' temnymi delishkami. YA nekotoroe vremya nablyudayu za nim... K nemu zahodyat podozritel'nye lichnosti. YA reshil zaskochit' v ego domishko. Dumayu, mozhet poluchit'sya interesnyj rezul'tat... vot tol'ko mozhno naletet' na nepriyatnost'. Luchshe pojdem vdvoem... Vyp'esh' chego-nibud'? On kachaet golovoj: -- Ne hochetsya. YA rasplachivayus' za vypitoe, ya my uhodim. Dver' angara zaperta... K schast'yu, otmychka pri mne. YA v dvuh slovah ob®yasnyayus' so starym zamkom, i dver' otkryvaetsya, kak knizhka. -- Zahodim... -- govoryu ya. Vol'f vhodit pervym. -- Nichego ne vidno, -- govorit on. -- Derzhi fonar'. Vse eto vhodit v moj plan. Menya ochen' ustraivaet, chtoby on peredvigalsya v temnote s fonarem. -- S chego nachnem? -- sprashivaet on. -- Obyshchem ego logovo. Nachnem s dal'nego ugla... Luch fonarya udalyaetsya. YA vklyuchayu svoj, potomu chto u menya ih dva, i kladu ego na stol. Nastal moment oplaty schetov. YA othozhu ot lucha moego fonarya, uklonyayas' vlevo, gde temnota gushche vsego. Dostav iz karmana revol'ver Vdavlennogo Nosa, ya poudobnee beru ego v ruku. Ne znayu, kak mozhet srabotat' eta mashinka, no vybora u menya net... -- |j, Vol'f! -- krichu ya. On oborachivaetsya. Dva lucha blednogo sveta pochti zavorazhivayut. Moj golos zvuchit sdavlenno. Golos Vol'fa, kak mne kazhetsya, tozhe. -- Da? CHto? -- Podojdi-ka syuda, posmotri... On idet k fonaryu, lezhashchemu na stole... YA slezhu za pokachivaniem ego fonarika, prikidyvayu, gde on sam. Tak, on derzhit fonar' v pravoj ruke, pochti pered soboj. YA podnimayu shpaler i tshchatel'no celyus' vyshe i levee fonarya. -- |j? -- zvuchit uzhe vstrevozhennyj golos Vol'fa. -- CHego tam? Nazhimayu na spuskovoj kryuchok. Sekundu moj kollega kazhetsya nepodvizhnym. YA strelyayu vtoroj raz. Ego fonarik padaet na pol. Harakternyj shum... Vol'f posledoval za nim. YA podskakivayu k svoemu fonaryu i brosayus' k moej zhertve. Vol'f lezhit na polu. On eshche zhiv. Ego glaza migayut pod bezzhalostnym svetom lucha, kotoryj ya na nego napravlyayu. Po ego rubashke raspolzaetsya krovavoe pyatno. On poluchil odnu pulyu v grud', druguyu v plecho. -- |to ty... -- shepchet on. Moe gorlo szhimaetsya ot trevogi. -- Da, -- vydyhayu. -- Da, ya, po prikazu patrona. Ty sdelal oshibku, Vol'f... Pri nashej rabote eto nepozvolitel'no! -- Da, -- shepchet on. -- Da, ya... sdelal... oshibku. On s ogromnym usiliem vdyhaet, i iz ego rta hleshchet sil'naya struya krovi. On izdaet zhutkij hrip. -- Ty dolzhen byl... menya... predupredit', -- preryvisto govorit on. -- YA by tebe... On delaet mne znak. YA sazhus' pered nim na kortochki. -- Ty hochesh' mne chto-to skazat'? Ego glaza govoryat mne "da", no u nego uzhe net sil. -- Prosti, starina, -- shepchu ya, -- no ya ne mog postupit' inache... On ikaet. Ego kozha priobretaet voskovoj cvet. -- Zavtra, -- ele slyshno bormochet on. -- Zavtra... ub'yut... Orsej... Vdrug on otdaet koncy; rot priotkrylsya, glaza zakatilis'. YA otstupayu na tri metra i brosayu revol'ver Vdavlennogo Nosa na pol. YA snimayu zamshevuyu perchatku, kotoruyu nacepil, chtoby na pushke ne ostalos' moih otpechatkov, potom dostayu svoj shpaler... svoj sobstvennyj! -- Derzhite ego! -- oru ya. Strelyayu v skladku svoego levogo rukava. Vybegayu iz angara, vopya vo vsyu glotku. Vokrug ni dushi... Vybirayu samuyu temnuyu ulochku i mchus' po nej, palya iz pushki. Srabotalo... Ne proshlo i treh minut, kak pod®ezzhayut policejskie na motocikle s kolyaskoj. Sobirayutsya zevaki. -- Ushel! -- nadryvayus' ya. -- Bystree, gonite. Vysokij tip v plashche i shlyape... Odin iz policejskih slezaet s motocikla, dvoe ostal'nyh uezzhayut v ukazannom mnoyu napravlenii. -- CHto za shuher? -- sprashivaet patrul'nyj. Vmesto otveta ya suyu emu pod nos moe udostoverenie. On vytyagivaetsya po stojke "smirno". -- Vy raneny, gospodin komissar? YA umyshlenno derzhu levuyu ruku visyashchej vdol' tela. -- Prostaya carapina, a vot moego tovarishcha zacepilo krepko. Tot podlec spryatalsya za yashchikami i rasstrelyal ego v upor. Vyzovite "skoruyu" ... My, patrul'nyj i ya, vhodim v angar, opoznaem trup Vol'fa, nahodim revol'ver "ubijcy" i posle korotkogo obyska ya v prisutstvii azhana obnaruzhivayu v staroj pechi dokumenty. -- To, chto my iskali, -- govoryu ya. -- Vot eti plany! Esli ya kogda-nibud' pojmayu tu padlu... Azhan gord, chto uchastvuet, pust' tol'ko v kachestve zritelya, v shpionskom dele. On rasskazhet ob etom svoej zhene, svoemu kuzenu, synu kons'erzhki... Imenno eto mne i nado. Pust' on dazhe priukrasit istoriyu, eto eshche luchshe Takim obrazom, kogda lyudi, kupivshie Vol'fa, zahotyat razuznat' ob obstoyatel'stvah ego smerti, oni poluchat otlichnyj avantyurnyj roman, kakih uzhe ne pishut. Mechtu knigotorgovca. Podkatyvaet "skoraya", potom policejskie, policejskie... Telo Vol'fa kladut v sanitarnuyu mashinu. V etot moment ya delayu vid, chto teryayu soznanie, i menya berut tozhe. YA predpochitayu ostavit' trud sostavleniya raportov drugim. Okazavshis' v "skoroj", ya pod oshelomlennym vzglyadom sanitara nachinayu obyskivat' shmotki svoego eks-kollegi. Krome ego dokumentov, babok, klyuchej i pushki ya ne nahozhu nichego interesnogo. Pochti nichego. Tol'ko telegrammu. Ona skatana v komok i lezhit v glubine karmana. YA razvorachivayu ee i vizhu, chto ona datirovana vcherashnim chislom. Otpravlena telegramma iz Versalya i glasit: POZVONI ZAVTRA POLDENX. KLOD. YA kladu ee v svoj karman i nachinayu dumat'. Glava 4 V kabinet patrona ya vhozhu s rukoj na perevyazi. Uvidev menya, on vstaet i idet zakryt' obituyu dver' na zadvizhku. -- Polomka? -- sprashivaet on, ukazyvaya na moyu ruku. -- Nadeyus', nichego ser'eznogo? YA snimayu ruku s perevyazi. -- Malen'kaya inscenirovka dlya zhurnalistov. Tak pravdopodobnee... On pozhimaet mne ruku. -- YA znayu, kakim uzhasnym bylo dlya vas eto zadanie, San- @mrnmhn... Davajte poskoree napishem epilog k etoj glave. Vy zamechatel'no spravilis' s etim delikatnym delom, kak i so mnogimi drugimi. Net nuzhdy govorit', chto, esli pisaki na vas nasyadut, vy dadite im maksimum detalej, da? -- Mozhete na menya polozhit'sya, boss, ya uzhe vylozhil im takoj rasskaz, ot kotorogo metranpazhi zastonut ot vostorga... On gladit svoj lob cveta slonovoj kosti. -- Vashego... e-e... protezhe vzyali v konce dnya na bel'gijskoj granice. YA hohochu. -- Bednyaga nebos' proklinaet menya. Napomnite, chtoby s nim horosho obrashchalis' i ne nachinali nikakih sledstvennyh dejstvij... Kak tol'ko sochtete vozmozhnym, ego nado budet otpustit' i kak-to vozmestit' emu ubytok... -- Ladno, -- govorit patron. -- Horosho! Prekrasno... Ego "prekrasno" oznachaet nechto vrode "Ty mne bol'she ne nuzhen, tak chto leti-ka ty otsyuda!". YA nepodvizhno sizhu v kresle. -- Mozhet byt', patron, ne tak uzh prekrasno. On podnimaet brov'. Odnu. Tol'ko on mozhet prodelyvat' etot tryuk. -- CHto vy skazali? -- Vy pozvolite zadat' vam odin vopros? -- Zadavajte... -- Kak konkretno predal Vol'f? Poskol'ku on mrachneet, speshu dobavit': -- Pover'te, ya sprashivayu eto ne iz pustogo lyubopytstva... YA... eto trudno ob®yasnit'... U menya nepriyatnoe predchuvstvie. Mozhet, ya, luchshe pojmu, esli vy mne otvetite... Patron kolebletsya, potom sprashivaet: -- Vy slyshali o bande Andzhelino? -- Sprosite diplomirovannogo istorika, slyshal li on o Lui XIV! Andzhelino krutoj siciliec, izvestnyj na treh kontinentah. U etogo parnya v mozgah uskoritel', i on mozhet pridumat' chto ugodno, lish' by zarabotat' babki. On pereproboval vse: kontrabanda opiuma v Indokitae, torgovlya oruzhiem v Grecii, kidnepping v SSHA. Prochee ya, kak govoritsya, opuskayu! Ego poslednij fint -- pohishchenie sekretnogo dokumenta v rajone Las-Vegasa. Febeerovcy na nego rasserdilis' i vyshvyrnuli iz SHtatov na pervom zhe samolete. On otpravilsya v Evropu, gde byvalye parni vrode nego otsizhivayutsya, kogda pogoryat po tu storonu Atlantiki... Zdes' o nem poka ne bylo slyshno, no Andzhelino ne tot malyj, chto budet dolgo sidet' tiho. SHef vytyagivaet svoi ideal'no chistye manzhety. -- Andzhelino reorganizuet svoyu bandu, -- govorit on. -- U menya est' nadezhnye svedeniya. Vol'f soglasilsya na nego rabotat' i v kachestve garantii svoej dobroj voli dal emu vazhnuyu informaciyu o nashej organizacii, kolichestve sotrudnikov, sposobah dejstvij, chto pokazyvaet, chto siciliec gotovit krupnoe delo, kotoroe budet interesovat' nas... -- Kak vy eto uznali? -- V chislo tipov, nabrannyh Andzhelino, vhodil Patavyan, |to on soobshchil nam o Vol'fe... CHtoby proverit' ego soobshchenie, ya podbrosil Vol'fu fal'shivye dokumenty... |to srabotalo: dva dnya spustya Patavyan peredal mne, chto ih soderzhanie izvestno Andzhelino... -- Patavyan dolzhen znat', chto gotovit ital'yashka, net? -- sprashivayu ya. SHef kachaet golovoj. -- Patavyan bol'she nichego ne znaet... Na proshloj nedele ego nashli na pustyre s gorlom, pererezannym ot uha do uha. Ochevidno, Andzhelino ponyal, chto armyanin el iz dvuh kormushek. Na etot schet on shutit' ne lyubit... Smert' etogo cheloveka prervala vsyakij jnmr`jr mezhdu nami i sicilijcem. Poetomu ya reshil ubrat' Vol'fa. Ponimaete? On pododvigaet ko mne svoyu shkatulku s sigaretami. -- Ugoshchajtes'. |ta shkatulka nastoyashchaya tabachnaya fabrika. YA vybirayu dlinnuyu zhenskuyu sigaretu. YA zakurivayu i, zabyv, chto nahozhus' v kabinete bol'shogo bossa, razvalivayus' v kresle. On uvazhaet moe molchanie, kak kapral zhandarmerii svoyu zhenu. -- Slushajte, shef, ya predchuvstvuyu krasivyj tararam v samoe blizhajshee vremya. Vol'f umer ne srazu. On uspel probormotat' neskol'ko slov: "zavtra, ub'yut, Orsej". On smotrit na menya s otsutstvuyushchim vidom, no ya ego horosho znayu. YA znayu, chto sejchas v ego kotelke kipyat mysli. -- Vy uvereny, chto on skazal "Orsej"? -- Ili "Orsel'"... |to ego poslednee slovo, ponimaete? SHef kivaet. -- On skazal odnoj frazoj: "Zavtra ub'yut Orseya"?.. CHto oznachaet, chto nekij Orsej budet zavtra ubit? Ili proiznosil otryvisto, s pauzami, kak chelovek, boryushchijsya so smert'yu? -- Vtoroj variant, patron. On probormotal: "Zavtra ub'yut..." Potom tishina, on uzhe umiral, a zatem otkryl rot, kak budto hotel zakonchit' frazu, sekundu pytalsya izdat' hot' odin zvuk, posle chego vydavil iz sebya: "Orsej..." Vot... Boss igraet nozhom dlya razrezaniya bumag. Podumav sekundu, shepchet: -- Znachit, Orsej ne obyazatel'no familiya cheloveka... |to mozhet byt' nazvaniem mesta... -- Patron, vy dumaete o Ke d'Orsej? -- A vy net? -- YA tozhe... On sprashivaet menya takim tonom" kakim skoree sprashivayut samogo sebya: -- Kakova glavnaya harakteristika Ke d'Orsej? YA otvechayu: -- Tam nahoditsya Ministerstvo inostrannyh del -- Da. On rezko ottalkivaet nozh. |to proizvodit suhoj shchelchok, zastavlyayushchij menya vzdrognut'. SHef otkryvaet yashchik svoego stola i dostaet vechernyuyu gazetu. -- Zavtra, -- govorit on, -- na Ke d'Orsej sostoitsya konferenciya ministrov chetyreh velikih derzhav! San-Antonio... Esli tam proizojdet zavaruha, eto mozhet imet' nepredskazuemye posledstviya. -- Vy dumaete, Andzhelino sposoben vputat'sya v politicheskoe ubijstvo takogo masshtaba? -- Andzhelino sposoben na vse. Esli u nego net deneg, on podozhzhet ves' mir s toj zhe legkost'yu, s kakoj vy prikurivaete sigaretu. FBR prislalo mne ochen' krasnorechivoe dos'e na nego! -- Nu i chto? -- Moi opaseniya ukreplyaet to, chto makaronnik poprosil u Vol'fa podrobnye svedeniya o nashih metodah ohrany. YA nemedlenno vstrechus' s ministrom vnutrennih del... Mery bezopasnosti budut usileny. On napravlyaet svoj ukazatel'nyj palec mne v grud'. -- Vy pojdete po sledu Andzhelino. Sdelajte vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby najti etogo subchika. My ne mozhem pred®yavit' emu nikakogo obvineniya, no vy dolzhny vo chto by to ni stalo obezvredit' ego. |to yasno? YA davlyu sigaretu roskoshnoj telki o svoj kabluk i shchelchkom nrop`bk~ ee v bronzovuyu pepel'nicu. -- Vy znaete, gde najti etu ptichku? -- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya... YA smotryu na nego, sprashivaya sebya, kto etot tip: nachal'nik Sekretnoj sluzhby ili gruzchik s Vostochnogo vokzala? On vidit moe nemoe osuzhdenie. -- YA ved' ne Gospod' Bog, -- vzdyhaet on. I dobavlyaet: -- Zato Andzhelino sushchij d'yavol! Glava 5 Odna veshch' menya vse-taki uspokaivaet; d'yavol nikogda ne vnushaya mne straha. YA dazhe neskol'ko raz bral nad nim verh. Do sih por delo bylo absolyutno prostym. Andzhelino zamyshlyaet gadost' na Ke d'Orsej. Odin gad iz nashih daval emu informaciyu; s etim ya rasschitalsya. Zdanie MIDa tshchatel'no obyshchut, mery bezopasnosti usilyat, a ya. kak bol'shoj, budu starat'sya pobesedovat' s Andzhelino. Obozhayu razgovarivat' s banditami. Supergangstery -- eto moya lyubov', chestnoe slovo! Bud' ya pri hrustah, ya by ih kollekcioniroval. Edinstvennaya nepriyatnost' -- ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, gde nahoditsya Andzhelino. Prohodya mimo bara, chto naprotiv kontory, ya koe-chto vspominayu. V karmane Vol'fa lezhala otpravlennaya vchera telegramma s pros'boj pozvonit' nekoemu Klodu segodnya v polden'. A segodnya v polden' Vol'f kak raz listal telefonnuyu knigu. Gotov posporit', on iskal nomer etogo samogo Kloda... YA mogu oshibat'sya, no ved' tol'ko rimskij papa nikogda na popadaet pal'cem v nebo. Poskol'ku moya pamyat' -- otlichnyj zapisyvayushchij mehanizm, ya vspominayu i to, chto Vol'f oprokinul stakan chinzano na stranicu, kotoruyu izuchal. Zahozhu v toshnilovku. |mil', ee hozyain, dremlet za stojkoj. Sredi predkov etogo tipa navernyaka byla muha cece. Nachinaya s odinnadcati utra on spit, kak boa, zaglotnuvshij celuyu sem'yu plantatorov, vklyuchaya babulyu. On vyhodit iz komy tol'ko zatem, chtoby ryavknut', ot chego drozhat butylki na polkah. Ego oficiantka otnositsya k tipu choknutyh devic, schitayushchih sebya zhertvoj social'noj nespravedlivosti. Ona voobrazhaet, chto na s®emochnoj ploshchadke smotrelas' by kuda luchshe, chem vo vtororazryadnom bistro. Ona mashet resnicami, kak Marlen, a toj kraskoj, kotoroj ona namazala lico, vy mogli by zanovo pokrasit' svoj zagorodnyj dom. -- CHto vy hotite? -- sprashivaet ona, okruglyaya rot v kurinuyu guzku. -- YA prishel radi tvoih glaz, -- govoryu, -- no esli sverh togo ty dash' mne telefonnyj spravochnik i ryumochku kon'yachku, ya Prosto buhnus' pered toboj na koleni. Ona pozhimaet plechami i prinosit mne knigu. YA razmyshlyayu. Esli mne ne izmenyaet pamyat', spravochnik byl otkryt v konce. YA raskryvayu ego i zamechayu, chto popal na versal'skih abonentov Kak govoritsya, goryacho: telegramma Vol'fu byla otpravlena iz Versalya... YA listayu etu chast' spravochnika i skoro nahozhu zapachkannuyu stranicu. Na nej familii na R i S, vsego dvesti dvadcat' tri shtuki. Vyryvayu stranicu i suyu v svoj karman. SHum razryvaemoj bumagi vyvodit hozyaina iz dremy. Vtoroj raz za den' on zhutko oret iz-za etoj chertovoj knigi. On vopit na vsyu svoyu zabegalovku, chto vtorogo takogo nahala, kak ya, net v celom mire, chto on syt po gorlo etim kvartalom, kishashchim legavymi, i zhivet odnoj nadezhdoj -- uvidet' nas visyashchimi na kryukah myasnika. Onqke chego, ochevidno sorvav golos, on nalivaet sebe stakan kon'yaku i napolnyaet moj. My chokaemsya. YA priezzhayu v Versal' v devyat' chasov vechera. Na gorod Korolya- Solnca padaet melkij nudnyj dozhdik. Ostanoviv mashinu na ulochke vozle prefektury, ya zahozhu v unylyj bar, kazhushchijsya mne udobnym mestom dlya razmyshlenij. Sidya pered dymyashchimsya grogom, ya smotryu na vyrvannuyu iz telefonnoj knigi stranicu. Ne obhodit' zhe vseh tipov, ch'i familii napechatany na nej! Tut ya vspominayu, chto telegramma Vol'fa byla podpisana: "Klod". Probegayu vzglyadom bumazhku i cherez chetyre minuty konstatiruyu, chto tol'ko odnogo muzhika zovut Klod. Klod Rinks, po professii skul'ptor... |ta detal' menya ochen' udivlyaet. Ne ponimayu, kak skul'ptor mozhet byt' prichasten k delu, kotorym ya zanimayus'. Lica tvorcheskih professij obychno ne imeyut; nichego obshchego s sub®ektami vrode Vol'fa ili Andzhelino. Mozhet, eto prosto priyatel' Vol'fa, nikak ne svyazannyj s ego temnymi delishkami? Nakonec, poskol'ku drugogo luchika nadezhdy ne brezzhit, i tem bolee ya uzhe v Versale, reshayu svyazat'sya s Rinksom. Dumayu, dejstvovat' nado ostorozhno, tak kak ya stupayu na sovershenno neizvestnuyu pochvu. YA podhozhu k telefonu i nabirayu nomer Rinksa. Nezhnyj golosok otvechaet: -- Allo? -- YA by hotel pogovorit' s mes'e Klodom Rinksom. Nezhnyj golosok uveryaet menya, chto Kloda Rinksa muzhskogo pola ne sushchestvuet, a Klod Rinks -- eto ona. Tol'ko tut ya osoznayu, chto imya Klod mozhet nosit' i muzhchina, i zhenshchina. -- O, prostite! -- govoryu ya. -- Mogu li ya s vami pogovorit', madam Rinks? -- Mademuazel'... A o chem? -- Skazhem, polichnomu delu. -- Mozhet, zavtra? -- Skazhem, chto lichnoe delo eshche i srochnoe... -- Kto vy? Idu naprolom: -- Drug Vol'fa... moe imya vam nichego ne skazhet. Molchanie. -- Kto takoj Vol'f? -- sprashivaet golos. V tone moej sobesednicy zvuchit iskrennee udivlenie. YA govoryu sebe, chto poshel nevernym putem, i uzhe sobirayus' izvinit'sya i povesit' trubku, no v moej cherepushke nachinaet sil'no zvonit' kolokol'chik trevogi. A kogda on zvonit, znachit, mne pudryat mozgi... -- Mogu ya vam eto ob®yasnit' pri lichnoj vstreche? -- otvechayu ya na ee poslednij vopros. Opyat' molchanie. -- YA v dvuh shagah ot vas, -- prodolzhayu ya. -- Ladno, prihodite. YA zhivu na verhnem etazhe... Dozhdavshis', poka ona polozhit trubku, ya veshayu na rychag svoyu. YA zadumchiv, kak rodenovskij "Myslitel'". YA tak zadumalsya, chto zabyl dopit' svoj stakanchik... Zametiv eto na ulice, vozvrashchayus' ispravit' oploshnost', no uzhe slishkom pozdno: hozyain uspel vylit' ostatok moego kon'yaka nazad v butylku. Dom bogatyj. Monumental'naya derevyannaya lestnica s mednymi perilami pokryta krasnym kovrom. Vzobravshis' na chetvertyj etazh, ya okazyvayus' na konechnoj ostanovke pered shirokoj dver'yu, pokrashennoj v izumrudno-zelenyj cvet. V tot moment, kogda ya protyagivayu ruku k zvonku, dver' otkryvaetsya. Na moi plechi padaet pryamougol'nik oranzhevogo sveta, ` posredi etogo pryamougol'nika stoit krasotka, ot kotoroj prosto duh zahvatyvaet. Ona dovol'no vysokogo rosta, strojnaya, horosho slozhena. Tyazhelye zolotistye volosy sobrany szadi v dlinnuyu grivu a-lya Attila Ona kutaetsya v sinij atlasnyj halat, chernye glaza pristal'no smotryat na menya. Delayu usilie, chtoby proglotit' slyunu, i snimayu shlyapu. -- Mademuazel' Rinks? -- Ona samaya. YA klanyayus': -- Komissar San-Antonio. Kazhetsya, ya poskromnichal, uveriv mademuazel', chto moe imya ej nichego ne skazhet. Ona vzdragivaet, i vyrazhenie ee glaz menyaetsya ot lyubopytstva k nastorozhennosti. -- Vhodite, -- govorit ona. YA vhozhu v masterskuyu skul'ptora, obstavlennuyu s bezuprechnym vkusom. Vo vseh uglah statui, drapirovki yarkih cvetov, mebel' iz limonnogo dereva. V velichestvennom kamine iz krasnogo kirpicha goryat drova. Ona ukazyvaet na kreslo. -- O chem idet rech', gospodin komissar? -- O Vol'fe... YA smotryu na nee. Ona morgaet. YA byl prav, chto prishel. Mogu postavit' istertuyu zubnuyu shchetku protiv tonny chernoj ikry, chto eta kukolka znaet Vol'fa. YA reshayu ne davat' ej vremeni sovrat' i, pol'zuyas' svoim preimushchestvom, nachinayu blef... -- Vol'f umer, -- brosayu ya. Ona strashno bledneet i shepchet: -- Umer? -- Pogib v konce dnya ot ruki prestupnika, kotorogo my oblozhili v ego logove... Detali vy uznaete zavtra, iz utrennih gazet... Ona provodit rukoj po lbu. Kazhetsya, sejchas hlopnetsya v obmorok. -- S vami vse v poryadke? Ona utverditel'no kivaet golovoj. Ona sil'naya. Mne eto nravitsya. Terpet' ne mogu devchonok, schitayushchih svoim dolgom padat' bez chuvstv, chtoby pokazat' glubinu svoej skorbi. -- Pered smert'yu Vol'f, kotoryj byl moim priyatelem, prosheptal: "Navesti... Klod Rinks... Versal'..." Bol'she on nichego skazat' ne smog Vot. YA reshil, chto obyazan priehat', ponimaete? YA ne znal, chto vy zhenshchina... Delayu pauzu, chtoby ona uspela osmyslit' skazannoe. Potom zadayu vopros, shchekochushchij mne yazyk: -- Pochemu po telefonu vy mne otvetili, chto ne znaete ego? Ona pozhimaet plechami: -- Ne znayu. Vash zvonok v takoj chas pokazalsya mne neobychnym... YA... YA ne podumala... YA smotryu na nee, -- Vy byli ochen' blizki s Vol'fom? -- On byl drugom detstva... My poteryali drug druga iz vida, a dva mesyaca nazad ya vstretila ego v Sen-ZHermen-de-Pre... My uznali drug druga... proveli vmeste vecher. CHerez nekotoroe vremya on priehal syuda -- zakazat' mne rabotu... -- Rabotu? -- On hotel, chtoby ya sdelala kopiyu byusta Montesk'e... Mne prihoditsya ushchipnut' sebya, chtoby ubedit'sya, chto ya ne splyu. Vol'f, cinik, merzavec i predatel', Vol'f, vlezshchij v gryaznye mahinacii, interesovalsya skul'pturoj i Montesk'e. Obaldet' mozhno! YA smotryu na malyshku Rinks, chtoby ubedit'sya, chto ona ne izdevaetsya nado mnoj. Net, sidit v svoem kresle ochen' ser'eznaya, grustnaya i krasivaya. -- Byust Montesk'e? -- bormochu ya. -- Da. -- I vy ego sdelali? -- Da. -- On prosil ego dlya sebya? -- Net. Skazal, chto eto dlya odnogo iz ego druzej. -- Kopiyu? -- Sovershenno verno. -- Kopiyu chego? -- Byusta raboty Fije. -- A gde etot byust? -- V Luvre... Ne ponimayu. Mozhet, kopiya dejstvitel'no prednaznachalas' lyubitelyu iskusstva. V konce koncov, ya nichego ne znayu ni o lichnoj zhizni Vol'fa, ni o ego znakomyh. YA vstayu... -- Ne ponimayu, pochemu Vol'f poprosil menya priehat' k vam... -- YA smotryu na Klod. -- Prostite menya, no vy byli... -- Ego lyubovnicej? Net! Prosto drugom. Horoshej znakomoj, i vse... Devochka kazhetsya mne iskrennej. YA myslenno govoryu sebe, chto Vol'f byl pridurkom, esli ne pytalsya vzyat' etu karavellu na abordazh. |ta malen'kaya skul'ptorsha imenno takaya devushka, radi kotoroj ya gotov hodit' po potolku. YA brosayu na nee takoj pristal'nyj vzglyad, chto on chut' ne prozhigaet dyru v ee nezhnoj kozhe. Malyshka krasneet. -- YA vas pokidayu, -- govoryu. -- Proshu vas, mademuazel', prostit' mne etot pozdnij vizit... -- Naprotiv, vy byli ochen' lyubezny, chto priehali srazu... -- bormochet ona. -- YA ochen' tronuta... YA tak rasstroena... Hotite chego- nibud' vypit'? -- Gotov soglasit'sya, -- otvechayu ya ej. Ona bledno ulybaetsya. -- Togda sadites'... YA podchinyayus'. Ona idet k baru i vybiraet butylku viski. -- Vy eto lyubite? -- Obozhayu. Mne ego davali eshche v kolybeli, tak chto, kak vy ponimaete... Na etot raz ona otkrovenno smeetsya, YA konstatiruyu, chto moe prisutstvie dostavlyaet ej to, chto na kastrirovannom yazyke nazyvaetsya "priyatnoe otvlechenie". My razgovarivaem kak dobrye druz'ya... Nam horosho, a ya lyublyu, kogda mne horosho. -- Znaete, -- govoryu ya ej vdrug, -- mne tozhe nuzhno zakazat' vam byust... -- Pravda? -- sprashivaet ona. -- A chej? -- Ugadajte... -- Montesk'e? -- Net. Vash. Mne budet priyatno postavit' ego na kamin i po utram, edva prosnuvshis', brosat' na nego pervyj vzglyad... -- Vy ochen' milyj, -- lyubezno govorit ona. Zapomnite, ni odna krasotka ne mozhet ostat'sya ravnodushnoj k udachnomu komplimentu. Ne znayu, zametili vy ili net, no etot k tomu zhe i originalen. -- Otmet'te, -- dobavlyayu ya, -- chto, nesmotrya na ves' vash talant, vam ne udastsya prevzojti prirodu. I obvolakivayu ee barhatnym vzglyadom. -- Po-moemu, priroda ne shalturila, kogda lepila vashu grud'... Oj, prostite... Ona pokazyvaet mne svoi perlamutrovye zubki, blestyashchie, kak zhemchuzhnoe ozherel'e. -- Vy umeete govorit', komissar... -- CHtoby molchat', vidya vas, nuzhno zalit' yazyk gipsom... Kak-vidite, esli v professional'nom plane moi dela stoyat na meste, zato v lichnom skachut galopom. My vypivaem vtoroj stakanchik, i zhizn' stanovitsya rozovoj i krasivoj. Ne znayu, ponimaete li vy, k chemu ya klonyu. V tot moment, kogda ona beret moj stakan, nashi pal'cy soprikasayutsya, i eto proizvodit na menya takoj zhe effekt, kak esli by ya polozhil lapu na provod pod vysokim napryazheniem. -- Po tret'emu? -- sprashivaet krasavica. -- Segodnya mne nado nemnogo vzbodrit'sya. Mne bylo bol'no.. uznat' etu novost'. -- Davajte po tret'emu, moya malen'kaya. YA nezhno ulybayus' ej. YA znayu, chto takie ulybki sdelali by mne kar'eru v Gollivude. -- Vas ne shokiruet, esli ya budu zvat' vas Klod? -- Dumayu, chto net, -- shchebechet ona i protyagivaet mne stakan, v kotoryj shchedro nalila viski. Na etot raz ya ne ogranichivayus' prikosnoveniem k pal'cam, a srazu beru ee za lapku. -- A esli ya vas poceluyu, Klod, vy obidites'? -- Vy uzhasnyj chelovek, -- shepchet malyshka, krasneya. Lichno ya sovershenno ne mogu ustoyat' pered krasneyushchej devushkoj. -- |to ne otvet... Ona pozhimaet plechami. -- Esli ya otvechu "da", vy sochtete menya malen'koj potaskushkoj, tak? Ona ne lishena zdravogo smysla. -- Znaete chto, Klod, davajte provedem opyt. YA vas poceluyu bez vashego soglasiya. Esli vam ne ponravitsya, vy vlepite mne poshchechinu, kak v bul'varnyh komediyah. Togda ya voz'mu svoyu shlyapu i otvalyu. Eshche ne dogovoriv, ya vstayu, zaklyuchayu ee v ob®yatiya i odarivayu krepkim poceluem, tak dolgo ne perevod