ya dyhanie, chto lovec zhemchuga mog by sdohnut' ot zavisti. Ona ne tol'ko ne prihodit v yarost', no reagiruet ochen' zhivo: ee nogi obvivayut moi, kak bystrorastushchie liany derevo. -- Vy moya lyubov', -- bormochet Klod. Ona chut' otodvigaetsya, chtoby posmotret' na menya. Pomada obrazuet vokrug ee gub oreol, kak na lubochnyh kartinkah. Ee guby blestyat, glaza tozhe. YA dumayu, chto zhizn' polna neozhidannostej. Esli by menya mog sejchas videt' shef, on by skazal, chto ya umeyu sochetat' priyatnoe s poleznym. Klod, drozha, snova pridvigaetsya i s takim neistovstvom prizhimaetsya ko mne, chto razlepit' nas mozhno tol'ko nozhom dlya otkryvaniya ustric. -- Ty svodish' menya s uma, -- lepechet ona. My snova celuemsya. YA tochno smogu pobit' rekord po dlitel'nosti prebyvaniya pod vodoj. Pozvol'te vas prosvetit': eta kiska mozhet vnushit' igrivye mysli dazhe ogorodnomu pugalu. My sobiraemsya zavershit' etot novyj poceluj edinstvenno vozmozhnym obrazom, no tut neumestnyj zvonok v dver' razdelyaet nas. Klod vzdragivaet i otodvigaetsya ot menya. -- Kto eto mozhet byt'? -- shepchet ona. Zvonok razdaetsya snova, no v uslovnom ritme. On ispolnyaet "ta-talada-gidi dzin'-dzin'". -- |to podruga, -- govorit Klod. Ona vytiraet guby platkom, priglazhivaet volosy i vyhodit iz komnaty, poslav mne vozdushnyj poceluj. Esli vy nikogda ne videli dolbanutogo malogo, smotrite vnimatel'nee. YA tak rasstroen, chto esli by poslushalsya samogo sebya, to poshel by krushit' vse vokrug. Vozmozhno, osoba, hqonkmhbx` solo na zvonke Klod, imeet vse myslimye dostoinstva, no odnogo ona lishena -- chuvstva, kogda prihodit' umestno, a kogda net. Slyshu, kak moya krasavica sprashivaet cherez dver': -- Kto tam? Otveta ya ne slyshu, vernee, slyshu slishkom gromko, kak i vse ostal'nye zhil'cy doma. Gremit avtomatnaya ochered', korotkaya, no legko uznavaemaya. YA- to v obshchem razbirayus' i neproizvol'no prikidyvayu, chto vypushcheno pul' dvenadcat'. YA brosayus' vpered! Glava 6 Moya skul'ptorsha lezhit na parkete i oblivaetsya krov'yu. Dver' prodyryavlena, kak resheto. YA otkryvayu ee i vyskakivayu na lestnicu, no, ne uspev probezhat' i poloviny proleta, slyshu, kak na ulice pulej sorvalas' s mesta mashina. Net smysla nestis' kak ugorelomu. CHuvak, sadanuvshij iz avtomata, slishkom namnogo operedil menya. Podnimayus' na neskol'ko stupenek i opuskayus' na koleni ryadom s Klod. Ona poluchila dobryh poldyuzhiny maslin: odnu v pravoe plecho, tri v grud', dve v levuyu ruku... Ona zhiva, dazhe ne poteryala soznaniya. Ee glaza polny slez. -- Malen'kaya moya Klod, -- shepchu ya. -- Podonok! Klyanus', ya ego dostanu! V otkrytuyu dver' vizhu lica sosedej, ostorozhno vysunuvshihsya na lestnichnuyu ploshchadku. -- Vyzovite "skoruyu", bystro! -- krichu ya im. YA znayu, chto bol'she nichem ne mogu pomoch' malyshke. CHtoby ee pochinit' -- esli remont voobshche vozmozhen, -- trebuetsya otlichnyj vrach s karmanami, nabitymi diplomami... -- San-Antonio... -- bormochet ona. Ona hochet mne chto-to skazat', i ya gotov otdat' svoj vyhodnoj kostyum, chtoby ee vyslushat', no znayu, chto malejshee usilie mozhet stat' dlya nee rokovym. -- Pomolchi, kiska moya, my pogovorim pozzhe... Priezzhaet "skoraya". Malyshku nesut v nee cherez dvojnoj ryad zevak v pizhamah. Kogda poyavlyayutsya parni iz blizhajshego komissariata, ya pokazyvayu im moi bumagi i delayu kratkoe rezyume dramy. -- Esli uznaete chto-to novoe, zvonite mne v Parizh. YA sazhus' v svoyu mashinu i na polnoj skorosti gonyu v storonu slavnoj stolicy... Noch' ya zakanchivayu v otel'chike nedaleko ot kontory. Vstav rano utrom, prinimayu ledyanoj dush, potom zvonyu v versal'skuyu bol'nicu uznat' o sostoyanii Klod. Dezhurnyj mne govorit, chto ej sdelali noch'yu srochnuyu operaciyu, no sostoyanie ee ochen' tyazheloe i poka nel'zya skazat' nichego opredelennogo. |ta novost' vyzyvaet u menya grust', no, v konce koncov, poka est' zhizn', est' i nadezhda. Klod molodaya i krepkaya i raz ne otdala koncy srazu, to vykarabkaetsya. YA odevayus' i idu perekusit' v kafe. Stakanchik kal'vadosa, i ya snova gotov idti v ataku. Pokupayu gazety, chtoby posmotret', vo skol'ko dolzhny sobrat'sya ministry chetyreh velikih derzhav. Vstrecha naznachena na chetyre. CHem by mne do etogo zanyat'sya? K shefu ya reshayu ne hodit'. YA ne v nastroenii pet' emu romansy, glyadya na ego bezuprechno belye manzhety... Net, shozhu v Luvr. Imeyu ya pravo poznakomit'sya s Lnmreqj|e, esli mne etogo hochetsya? Kazhetsya, ya ne byval v znamenitom muzee s togo vremeni, kogda byl studentom. Sprashivayu, gde zal statuj, i smotritel' v galunah otvechaet, chto v podvale. I vot ya prohazhivayus' mezhdu Dianami, Venerami, geroyami, heruvimami, antichnymi voinami i raznymi borodachami. Dohozhu do byustov i dovol'no skoro uznayu Montesk'e. Vstav pered nim, ya chuvstvuyu sebya kretinom. CHego ya zhdal ot etogo vizita? CHto Montesk'e rasskazhet mne novyj anekdot? Pohlopyvayu ego po shcheke. -- CHego-to ty blednovat, -- govoryu ya emu. -- I holodnyj, kak sobachij nos! Kakoj-to tip ostanavlivaetsya i smotrit na menya. |tot dlinnyj muzhik, kosyashchij, kak zayac, oshelomlenno tarashchitsya na menya, potom edva zametno pozhimaet plechami i uhodit. Konechno, ya pohozh na choknutogo. Snova smotryu na papashu Montesk'e. YA ne ochen' silen v skul'pture, no vse-taki ponimayu, chto eto ne bog vest' kakoj shedevr. Voobshche-to sdelan on neploho, akkuratno, no lyubitel' iskusstva nikogda ne zahochet imet' doma kopiyu etoj shtuki... Ona mozhet zainteresovat' tol'ko literatora iz-za lichnosti izobrazhennogo... Sil'no somnevayus', chto u Vol'fa byli druz'ya literatory. On byl skoree zavsegdataem stadionov. Vse eto dovol'no tainstvenno... Tem bolee tainstvenno, chto kto-to bez kolebanij vsadil avtomatnuyu ochered' v dver' Klod, chtoby zatknut' ej rot... Pochemu s nej sygrali etu zluyu shutku? Prosto potomu, chto ya byl u nee i mog uznat', chto ona sdelala kopiyu etogo parshivogo byusta? Zavodya igru v "pochemu" dal'she, bystro podhodish' k voprosu: pochemu dlya kogo-to tak opasno, chto ya uznayu ob etoj rabote? A esli ostavit' igru v "pochemu", voznikaet vopros: kak ubijca uznal, chto ya u malyshki Rinks? Potomu chto sledil za nej ili, naoborot, on sledil za mnoj? Esli verna vtoraya gipoteza, eto oznachaet, chto, nesmotrya na nashu inscenirovku, Andzhelino ne poveril v "neschastnyj sluchaj" s Vol'fom. Temno, kak v puzyr'ke s chernilami! YA snova hlopayu Montesk'e, uzhe sil'nee. |to pochti poshchechina. -- Esli by ty mog govorit', to mnogo chego porasskazal, da, starina? Montesk'e nachinaet dejstvovat' mne na nervy. YA stroyu emu strashnuyu rozhu i uhozhu Glava 7 Kogda ya podnimayus' po lestnice, mne v golovu prihodit odna ideya. Dumayu, eshche nikto ne rozhal myslishchu takogo kalibra, krome Andzhelino, konechno. YA vyhozhu v sad Luvra. Moya tachka stoit sprava ot vhoda v muzej. YA napravlyayus' k nej, i, kogda do nee ostaetsya kakih-to desyat' metrov, vmeshivaetsya-sluchaj... Ne znayu, znakomy li vy s parnem po imeni Sluchaj? Esli vy nikogda o nem ne slyshali, pozvol'te vam skazat', chto eto tot eshche hitrec! U nego est' chuvstvo yumora, a glavnoe, talant poyavlyat'sya v nuzhnoe vremya. Mimo moej mashiny idet rabochij v sinem halate, nesushchij na pleche venecianskoe zerkalo. Steklo nakloneno. YA smotryu v nego i vizhu, chto tvoritsya v moej tachke. S ogromnym udivleniem vizhu s®ezhivshegosya na polu pered zadnim siden'em muzhika. Togo samogo, kotoryj smotrel na menya, kogda ya besedoval s Montesk'e. |to videnie mel'kaet tak bystro, chto nuzhny rys'i glaza, chtoby p`gckder| ego, no rys' -- eto krot po sravneniyu s San-Antonio. YA zamedlyayu hod i uvelichivayu skorost' sheveleniya mozgami. Zapomnite, chto ya soobrazhayu ochen' bystro. YA ostanavlivayus', oshchupyvayu karmany, kak budto chto-to poteryal, i vozvrashchayus'. I vot ya snova v muzee. Zametiv komnatu starshego smotritelya, stuchu v steklo. Hozyain poyavlyaetsya v furazhke nemnogo nabok. -- Nu, chto nado? -- vorchlivo sprashivaet on v manere, svojstvennoj vsem tupicam, kotorym dali hot' nemnogo vlasti. Pred®yavlyayu emu udostoverenie. Tut on sineet, kak cvetochek... Nezabudka, da i tol'ko! -- CHem mogu sluzhit'? Govoryu, chto hochu pozvonit'. On pokazyvaet na dopotopnyj apparat v glubine komnatushki. YA hvatayu trubku i velyu telefonistke soedinit' menya s MIDom. Ona soedinyaet. Ne znayu, kakuyu dolzhnost' zanimaet otvetivshij mne tip, no, sudya po rezkomu tonu, eto ministr sobstvennoj personoj. -- Direkciya Nadzora za territoriej[1]! -- brosayu ya. -- Mne nuzhna spravka. V ministerstve est' byust Montesk'e? Moj sobesednik, vidimo obaldev, molchit. -- CHto? -- nakonec vygovarivaet on. -- Byust Montesk'e. |tot bolvan nahoditsya na grani apopleksicheskogo udara. -- Vy nado mnoj izdevaetes'? -- sprashivaet on. Tut ya nachinayu serdit'sya i govoryu emu, chto nasha Sluzhba ne poterpit, chtoby kakoj- to shvejcar razgovarival s nami podobnym obrazom, i chto esli on mechtaet stat' bezrabotnym, ego mechta blizka k osushchestvleniyu. -- Sprosite u kompetentnogo sotrudnika, -- govoryu ya, -- i poshevelivajtes'. YA zhdu... Prohodit neskol'ko minut. Moj pristup yarosti proizvel dolzhnyj effekt, potomu chto malyj vozvrashchaetsya i bormochet v trubku, chto takoj byust dejstvitel'no stoit v zelenoj gostinoj. YA ego sprashivayu, chto takoe zelenaya gostinaya; on mne otvechaet, chto eto zal dlya konferencij. -- Vstrecha predstavitelej chetyreh velikih derzhav dolzhna sostoyat'sya v zelenoj gostinoj? -- Da. YA kladu trubku, potom zvonyu bossu. -- YA uzhe bespokoilsya iz-za togo, chto ot vas ne bylo nikakih izvestij, -- govorit on. YA pokazyvayu emu yazyk. Bol'shoj boss udobno sidit, kak v kino, v myagkom kresle, v teplom kabinete i hochet slushat' interesnye istorii. Izlagayu emu moyu nochnuyu odisseyu. -- Slushajte, patron, kazhetsya, ya obnaruzhil hitrost' Andzhelino. On zakazal kopiyu byusta Montesk'e, nashpigoval ee vzryvchatkoj, i segodnya dnem, kogda ministry budut molot' yazykami, ona grohnet. Poluchitsya horoshij tararam! -- Velikolepno, -- bormochet on. -- Hitroumnaya ideya. YA znal, moj mal'chik, chto v golove u vas koe-chto est'... -- U Montesk'e, -- otvechayu, -- tozhe. U menya tut odna slozhnost'... -- Pravda? -- V moej mashine spryatalsya tip. Kogda kakoj-nibud' tip zapolzaet v vashu mashinu, poka vas net, eto znachit, chto on pitaet k vam ne ochen' teplye chuvstva, a? -- Kak vy eto obnaruzhili? YA emu ob®yasnyayu. -- Nu tak voz'mite ego! Segodnya u bossa mozgov ne bol'she, chem u bordyurnogo kamnya. -- Ladno, ya ego voz'mu. Andzhelino ob etom srazu uznaet i v poslednyuyu minutu izmenit plan dejstvij... -- CHto zhe vy predlagaete? YA prochistil gorlo. -- Patron, etot pridurok, reshivshij poigrat' v Fantomasa, edinstvennaya nit', vedushchaya k Andzhelino... YA budu igrat' v ego igru, dam sebya pojmat'. A vy nemedlenno prishlite syuda kogo- nibud', chtoby prosledit' za moej mashinoj. -- Neglupo... -- Teper' chto kasaetsya Montesk'e. YA by hotel dat' vam odin sovet. -- Davajte... -- Poshlite na Ke d'Orsej saperov, chtoby oni vypotroshili Montesk'e i nabili ego prostym porohom... YA by hotel, chtoby vzryv proizoshel v naznachennyj chas, tol'ko pust' on budet bezvrednym... Nado potihon'ku predupredit' inostrannyh ministrov... -- Gm! Mne eto kazhetsya slishkom riskovannym. -- Odnako pridetsya na eto pojti, esli vy hotite, chtoby ya pokonchil s Andzhelino. Kogo vy ko mne poshlete? -- YA poslal Rav'e. Proshedshee vremya menya ne udivlyaet. YA znayu bossa. Razgovarivaya so mnoj, on napisal svoi instrukcii na listke bloknota i vyzval dezhurnogo. Rav'e ya tozhe znayu. On krepkij oreshek i davno rabotaet v kontore. U nego na tele shramov, kak na bereze, iz kotoroj kachayut sok. On hiter i zrya na rozhon ne polezet. -- Poka, boss. YA dam vam o sebe znat', kogda smogu. -- Bud'te ostorozhny, moj mal'chik, i spasibo... YA kladu trubku prezhde, chem on uspevaet nachat' govorit' o blagodarnosti pravitel'stva, kotoroe... rodine, kotoraya... U bossa eto lyubimyj konek. Glava 8 Vtorichno vyjdya iz Luvra, ya osmatrivayu okrestnosti i zakurivayu sigaretu. Kak raz v tot moment, kogda ya zaduvayu spichku, zamechayu Rav'e za rulem ego staroj "simki". YA govoryu sebe, chto, raz mery bezopasnosti prinyaty, mne ostaetsya po moej dobroj privychke risknut' sobstvennoj shkuroj. Otkryvayu dver' svoej tachki, sazhus' za rul' i trogayu s mesta. Szadi paren' s zayach'im vzglyadom gotovitsya sygrat' duet. Esli on dumaet, chto ostalsya nezamechennym, to glup kak probka. |tot pridurok prinimaet svoi zhelaniya za dejstvitel'nost'. YA slyshu ego dyhanie. On pyhtit, kak parovoz, izgotovlennyj do vojny 1870 goda! V konce koncov, mozhet, on volnuetsya... V kakuyu by storonu mne poehat', prezhde chem on vylezet? Svorachivayu na ulicu Rivoli, poskol'ku ona s odnostoronnim dvizheniem, i sleduyu po nej do ploshchadi Konkord. Tam ya povorachivayu na naberezhnye i napravlyayus' k Gran Pale. Ryadom s mostom Aleksandra III priyatel' nachinaet shevelit'sya. On dozhdalsya krasnogo sveta. Paren' ostorozhen i opasaetsya bystroty moej reakcii, a potomu predpochitaet sdelat' mne syurpriz vo vremya ostanovki. Ego povedenie -- chistyj klassicizm. On dejstvuet kak byvalyj gangster. Dlya nachala on pristavlyaet stvol shpalera k moemu zatylku i pochti odnovremenno govorit, chto esli ya dorozhu zhizn'yu, to dolzhen izobrazit' iz sebya statuyu, potomu chto v dannom sluchae, kak pri flebite, nuzhna polnaya nepodvizhnost'. -- Budesh' delat' to, chto ya tebe velyu, a esli vykinesh' fortel', ya vleplyu tebe v bashku maslinu, prosek? O shume ne bespokojsya. Na moej pushke glushitel', i vystrel primut za otryzhku. -- Ladno, -- otvechayu ya kak mozhno vezhlivee. -- I chto zhe ya mogu sdelat', chtoby dostavit' tebe udovol'stvie? Tut on vleplyaet mne kulakom po zubam. Hrust, kak budto Oliver U`pdh sel na meshok orehov. |tot gad, naverno, razbil mne guby, a mozhet byt', i desny tozhe. -- |to tebya nauchit, kak mne tykat'! -- govorit on sovershenno ser'ezno. -- Vy, musora, bol'no mnogo o sebe ponimaete! My s toboj korov ne pasli... Esli by ya poslushalsya svoego dushevnogo poryva, to udaril by ego golovoj nazad, potomu chto etot lopuh derzhitsya slishkom blizko... K schast'yu, ya spravlyayus' s soboj. Vse eto ya zapisyvayu v tot ugolok svoej pamyati, gde zaregistrirovany vse podlye udary, za kotorye ya dolzhen rasplatit'sya s procentami... -- Ladno. CHto ya dolzhen delat'? V zerkale zadnego obzora ya chetko vizhu moego cheloveka s zayach'im vzglyadom. On chertovski dovolen i schitaet sebya korolem tol'ko potomu, chto dvinul legavomu kulakom po rozhe. Bednyj malysh... -- Znaesh' ulicu ZHerbijon? Ezzhaj tuda. YA by mog emu zametit', chto tozhe ne pas s nim korov, no on mne snova vmazhet, i ochen' veroyatno, chto ya poteryayu nad soboj kontrol'. YA sderzhivayus', filosofski govorya sebe, chto sil'nyj chelovek dolzhen byt' vyshe hamstva. -- Da, -- govoryu, -- ulicu ZHerbijon ya znayu. Malen'kaya takaya ulochka ryadom s bul'varom Raspaj, vyhodit na ulicu Abbe-Greguar, tak? -- Tochno... A ty horosho znaesh' Parizh, -- hvalit on menya. -- Tuda, chto li, ehat'? -- Da. YA kivayu i pereezzhayu na drugoj bereg Seny. Oba molchim. Proezzhaj mimo Ke d'Orsej, ya brosayu na nee tosklivyj vzglyad, potom vyezzhayu na bul'var Sen-ZHermen, a ottuda na bul'var Raspaj. Mozhet byt', esli budu horosho sebya vesti, mne pokazhut mes'e Andzhelino. Kazhetsya, etot pahan hochet mne skazat' paru slov, chto ochen' svoevremenno, poskol'ku mne tozhe hochetsya rasskazat' emu svoyu zhizn'... Vernee, odnu iz ee versij. Esli mne nemnogo pomozhet sluchaj, to skoro budet veselo. Ulica ZHerbijon odna iz samyh spokojnyh v Parizhe. Komfortabel'nye doma, skromnye na vid magaziny; sobachki obnyuhivayut bordyur... Predstavlyaete? -- Stop! -- govorit moj angel-hranitel'. YA prizhimayus' k trotuaru i zhdu prodolzheniya. Zayach'i glaza stanovyatsya zlymi. On nachinaet drejfit' -- boitsya, chto tak blizko ot celi ya ego provedu V operaciyah etogo roda odin delikatnyj moment -- moment vyhoda iz mashiny. Na sekundu ya neizbezhno okazhus' ne pod pricelom. -- Slushaj menya vnimatel'no, -- govorit on. -- Vyklyuchi zazhiganie i bros' klyuch mne. Potom ya vyjdu iz tachki, a ty vylezesh', kogda ya budu na trotuare. Ne pytajsya hitrit' -- proigraesh'. Kak vidish', vokrug nikogo, i ya mogu spokojno vlepit' tebe pulyu v kleshnyu... -- Ponyal, -- govoryu ya samym pokornym tonom. On usmehaetsya. |tot smeshok ukreplyaet moe zhelanie v odin iz blizhajshih dnej skazat' emu paru laskovyh kulakami. My vyhodim iz mashiny i idem v pod®ezd. -- Nam na vtoroj, -- preduprezhdaet moj gid. -- Dver' sprava. Pozvonish' sam... YA delayu, kak on velit. Moj zvonok vyzyvaet sharkan'e tapochek. Dver' otkryvaetsya, no vmesto krutogo malogo, vooruzhennogo do zubov, v moem pole zreniya poyavlyaetsya uzhe nemolodaya zhenshchina. Ej, mozhet, let pyat'desyat, ona pryamaya, polnen'kaya, kozha imeet zheltovatyj ottenok. U nee chernye brovi, gushche odezhnoj shchetki. Nad rnmjhlh gubami sedeyushchie usy. V ee lice est' chto-to nefrancuzskoe; ona pohozha na ital'yanskuyu matronu. Ona smotrit na menya, na moego konvoira i dovol'no bormochet: -- Bene[2]. Tochno, makaronnica. Moj pohititel' provodit menya v stolovuyu-gostinuyu samogo chto ni na est' semejnogo vida. Staromodnaya pechka rasprostranyaet zhutkuyu zharu. Nekazistaya mebel'. Dvoe muzhchin igrayut za stolom v karty. Ih pidzhaki visyat na spinkah stul'ev. Na gryaznoj skaterti stoit butylka k'yanti. Odin -- malen'kij, tolstyj, s otvislymi shchekami i sedeyushchimi kurchavymi volosami. U nego bystrye i kolyuchie porosyach'i glazki. Vtoroj -- elegantnyj krepysh, no ego elegantnost' slishkom broskaya i popahivaet durnym vkusom. Oni zakanchivayut razdachu, ne obrashchaya na menya ni malejshego vnimaniya. Nakonec malen'kij tolstyak shvyryaet karty na skatert' i oborachivaetsya ko mne. -- Sadites', gospodin komissar, -- govorit on bez malejshego akcenta. CHto-to podskazyvaet mne, chto eto i est' Andzhelino, groza febeerovcev, chelovek, zastavlyayushchij drozhat' policii mnogih stran. Nemnogo razocharovyvaet to, chto on sidit v meshchanskoj obstanovke i perekidyvaetsya v kartishki, kak melkij vinotorgovec iz Genui ili Neapolya... No zhizn' nauchila menya nichemu ne udivlyat'sya. -- Vy, konechno, Andzhelino? -- govoryu ya. On slegka vzdragivaet. Ochevidno, rasschityval sohranit' inkognito i izumlen tem, chto mne izvestno ego imya. -- Vy menya znaete? -- sprashivaet on i razrazhaetsya gustym smehom. -- CHert, v vashih sluzhbah nebos' polno moih fotok, kotorye vas zastavlyayut zauchivat' naizust'... -- YA nikogda ne videl vashih fotografij, Andzhelino, no znayu vas po reputacii i umeyu rabotat' serym veshchestvom... Za eto vremya chelovek s zayach'imi glazami uselsya v kreslo vozle pechki, a dama s gustymi brovyami bez edinogo slova posledovala ego primeru. Ona vzyala vyazan'e i nachala bystro snovat' spicami, ostanavlivayas' tol'ko zatem, chtoby soschitat' petli. Dumayu, nastal moment perehodit' v ataku. -- Poslushajte, Andzhelino, dogadyvayus', chto vy hotite zadat' mne kuchu voprosov, dlya chego i poruchili etomu dlinnomu pridurku privezti menya syuda... Zayach'i Glaza izdaet vopl', pohozhij na rev agoniziruyushchego tigra. -- Molchat'! -- krichit emu Andzhelino. -- YA ved' posledoval za nim, ne voznikaya, tol'ko potomu, chto sam hotel s vami pobesedovat', -- govoryu ya. -- No vse-taki kozly vrode nego mne ne ochen' nravyatsya. Novyj vopl' vysheupomyanutogo kozla. -- |ta deshevka tak razvolnovalas', -- prodolzhayu ya, -- chto zabyla menya obezoruzhit'... I v kachestve dokazatel'stva svoih slov vyhvatyvayu pushku, sekundu smotryu na vseh s hitrym vidom, a potom podhozhu k stolu i kladu ee na nego. |to proyavlenie pacifizma -- ochko v moyu pol'zu. YA ulavlivayu v porosyach'ih glazkah Andzhelino ogonek interesa. -- CHto vy hotite mne skazat'? -- sprashivaet on. -- My ne mogli by pogovorit' tet-a-tet? -- YA doveryayu moim lyudyam, -- otvechaet on. -- Vy -- mozhet byt'... a ya net. On povorachivaetsya k svoemu partneru i Zayach'emu Vzglyadu. -- Ujdite, -- prosto govorit on. Oba subchika bez vostorga podnimayutsya i vyhodyat v druguyu komnatu. -- Rasskazyvajte, -- govorit ital'yanec. YA sazhus' poudobnee v kreslo, zakidyvayu nogu na nogu i nachinayu: -- Vy pribyli iz SHtatov, gde zhizn' dlya vas stala nevozmozhnoj. Vy reorganizovali vashu bandu i gotovite neslyhannye dela. Dlya etogo vam nuzhny pomoshchniki v policii. Vy zaklyuchili soglashenie s moim kollegoj Vol'fom. Nash bol'shoj patron uznal ob etom i velel mne ubrat' Vol'fa. YA vypolnil etu gryaznuyu rabotu, ne znaya, pochemu Vol'fa nado bylo koknut'. No Vol'f umer ne srazu i rasskazal mne o vas... V uglah gub Andzhelino zalegayut gor'kie skladki. On slishkom horosho znaet lyudskuyu neblagodarnost'. -- Nu i chto? -- sprashivaet on. -- A to, chto so vcherashnego vechera ya mnogo razmyshlyal. -- Razmyshlyali? -- Da... YA uzhe davno poluchayu puli v shkuru, nahodyas' na sluzhbe pravitel'stva. Na etoj rabote ne razbogateesh'. Snachala zanimaesh'sya eyu iz sportivnogo interesa, no so vremenem nachinaesh' zavidovat' torgovcam syrom, pokupayushchim sebe dlinnye limuziny. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? On prekrasno ponimaet. Ego malen'kie glazki morgayut, i on bystrym dvizheniem nalivaet sebe k'yanti. Vyazal'shchica prodolzhaet nanizyvat' petli. Andzhelino tret podborodok, gde shchetina, nesomnenno sbritaya utrom, skrezheshchet pod ego puhloj rukoj, kak nazhdak. -- Dal'she, -- govorit on. -- Mne kazhetsya, chto, imeya v svoej komande takogo parnya, kak ya, vy smozhete razvernut'sya po-krupnomu... -- Ah tak? -- sprashivaet on. YA smotryu na nego. U nego nevinnye glaza, no v lice est' chto- to hitroe, ironichnoe i bezzhalostnoe... Pora podbrosit' v pech' ugol'ku. -- Vy, razumeetsya, schitaete moe predlozhenie neobychnym i, konechno, podozrevaete podvoh... V takom sluchae ya gotov dat' vam dokazatel'stvo moej dobroj voli... On mashet rukoj, chto oznachaet: "Tak vse govoryat". -- I eto dokazatel'stvo, Andzhelino, ya mogu dat' vam nemedlenno. -- A? -- proiznosit on. -- Andzhelino, ya raskryl vash tryuk s kopiej Montesk'e. YA dam vam samyj bol'shoj zalog moej loyal'nosti, esli pozvolite mne tak vyrazit'sya, chtoby pokazat', chto gotov rabotat' s vami. YA nichego ne skazal moemu nachal'niku, i bomba na Ke d'Orsej vzorvetsya segodnya dnem v naznachennoe vremya... Tut on dergaetsya. -- Vy govorite pravdu? -- Kogda prochtete segodnyashnie vechernie gazety, to pojmete, chto ya ne vru. On opyat' potiraet shershavyj podborodok. -- Zachem vy poshli v muzej? -- ZHdal vas... -- Kak eto? -- YA dogadalsya, chto posle proisshedshego etoj noch'yu v Versale vy ustanovite za mnoj slezhku. YA hotel vojti s vami v kontakt, no ne znal, gde vas najti, i podumal, chto, esli podojdu k originalu byusta Montesk'e, vy pojmete, chto ya na vernom puti, i zahotite so lmni pogovorit'... Andzhelino beret kolodu kart odnoj rukoj, potom dvizheniem pal'cev perebrasyvaet ee v druguyu. Kakaya virtuoznost'! Pryamo chempion kartochnyh manipulyacij. On snova nalivaet sebe vina, povorachivaetsya k vyazal'shchice i govorit ej: -- Zanyatnyj malyj, a? CHto o nem dumaesh', Al'da? Glava 9 Mamasha Al'da tol'ko etogo i zhdala, chtoby perestat' stuchat' spicami. Ona podnimaet golovu i smotrit na menya. U nee ochen' specificheskaya manera smotret' na svoih sograzhdan. Ona pyalitsya na menya, kak na yaponskuyu gravyuru. Kogda ona zakonchit osmotr, to smozhet skazat', skol'ko voloskov u menya na podborodke, skol'ko v ushah i v nozdryah. Nakonec ona kachaet golovoj. -- CHegt! -- govorit ona. -- Ob etom ch'eloveke trudno chto-to skazat'. Niente! Mozhet, on chestnyj, mozhet, niente... Sudya po ostorozhnosti miloj damy, sredi ee predkov byli normandcy. Nado dumat', chto znayushchij ee Andzhelino istolkovyvaet etot otvet kak blagopriyatnyj dlya menya, potomu chto prishchurivaet glaza i nekotoroe vremya molcha tasuet karty. -- Daj eshche odin stakan, Al'da, -- govorit on, ne glyadya na menya. Staraya shlyuha suetitsya i nalivaet mne shchedruyu porciyu k'yanti. YA blagodaryu ee ulybkoj, kotoraya smyagchila by i polk mongolov, potom speshu othlebnut' iz stakana. Krasnoe vinco kisloe i krepkoe. Dazhe glotatel' fakelov skrivilsya by ot nego, no poskol'ku ya vladeyu iskusstvom pritvorstva, to izobrazhayu mimikoj ekstaz. Andzhelino smotrit, kak ya pogloshchayu ego pojlo. -- Vidite li, komissar, -- govorit on nakonec, -- odni lyudi prinosyat schast'e, drugie neschast'e. Esli by menya nado bylo opredelit' v odnu iz etih kategorij, ya by obyazatel'no popal vo vtoruyu. YA zametil, chto, kak po volshebstvu, lyuboj, kto menya predaet, umiraet nasil'stvennoj smert'yu... YA ulybayus': -- Kakogo kalibra vasha volshebnaya palochka? On pozhimaet plechami: -- YA ne rab privychek. YA hranyu vernost' tol'ko k'yanti i moej zhene (i pokazyvaet na matronu), a v vybore vsego ostal'nogo -- rubashek, revol'verov i lyubovnic -- ya dostatochno eklektichen... |tot muzhik ~ neordinarnaya lichnost'. Za vse vremya raboty v Sluzhbe ya nikogda ne okazyvalsya ryadom s gangsterom takogo masshtaba. Bol'shoj boss byl prav: Andzhelino dejstvitel'no neobyknovennaya figura. -- Mne kazhetsya, my horosho poladim, -- govoryu ya. -- Pochemu by net? -- shepchet on. -- Tol'ko ogon' i voda nikogda ne mogut poladit'... -- On zovet: -- Ryuti, Melloks! YAvlyayutsya dve shesterki. U Zayach'ego Vzglyada nedovol'nyj vid. YA ponimayu, chto eto Ryuti. Vtoroj -- yavnyj amerikashka. Estestvenno, i familiya u nego amerikanskaya. On navernyaka byl zachat ot fermera, vsyu zhizn' vyrashchivavshego tykvy; eto zametno po ego licu, vyrazitel'nomu, kak ekran kinoteatra vo vremya otklyucheniya elektrichestva. On zhuet zhvachku, chtoby byt' sovsem obrazcovym gangsterom, i vyglyadit kak malyj, otnesshij svoi mozgi v kameru hraneniya i zabyvshij shifr. -- Slushajte, mal'chiki, -- govorit Andzhelino. -- YA dogovorilsya s }rhl chelovekom. Smotrite na nego kak na chlena komandy, yasno? ZHevala soglasen. Byt' soglasnym ego remeslo. Vtoroj, Ryuti, proyavlyaet ochen' malo vostorga. Emu udaetsya takaya prezritel'naya grimasa, chto dazhe sobach'e der'mo i to by obidelos'. -- Horoshij novobranec, -- govorit on. Andzhelino rezko oborachivaetsya, smotrit svoemu podruchnomu pryamo v glaza, i tot stanovitsya seree londonskogo neba. -- CHto takoe? -- sprashivaet siciliec. -- A chE ya skazal? -- bormochet Ryuti. -- Hvatit! Tut vmeshivayus' ya. -- U vas svoi pravila povedeniya, -- govoryu ya Andzhelino, -- u menya tozhe. Odno iz moih pravil glasit, chto nado uchit' tipov, kotorye menya b'yut. S vashego pozvoleniya ya by hotel ob®yasnit' etomu pridurku, chto on zrya vel sebya so mnoj, kak Napoleon. Andzhelino ulybaetsya. |to lyubopytnoe zrelishche: ego rot ostaetsya sovershenno nepodvizhnym, glaza napolnyayutsya vesel'em, i vokrug nih poyavlyayutsya melkie morshchinki. -- Ob®yasnyajte chto hotite, tol'ko bez perelomov, -- govorit on. Ryuti uvyal. Smotrit na svoego bossa i zadaet sebe kuchu nerazreshimyh voprosov. Poskol'ku ya podhozhu k nemu, on tyanetsya rukoj k karmanu. YA brosayus' vpered i udarom golovoj v grud' prizhimayu ego k stene. Tut on ostavlyaet mysli o pushke i pytaetsya provesti zahvat na udushenie. Takie shtuki menya nikogda ne pugali. YA vyskal'zyvayu u nego iz ruk, kak kusok myla, i uspokaivayu ego udarom kolenom po yajcam. On izdaet krik i razevaet rot v nadezhde perevesti dyhanie. |toj nadezhde ne suzhdeno sbyt'sya. YA vleplyayu emu v chelyust' udar levoj i tut zhe pravoj, ot kotoryh zakachalsya by i fonarnyj stolb. YA chuvstvuyu dvizhenie ego zubov i, chtoby proverit' dostovernost' etogo oshchushcheniya, vsazhivayu emu velikolepnyj huk v podborodok. Na etot raz slyshitsya bul'kan'e, i on melanholichno splevyvaet, kak nishchij, u kotorogo sperli dve dvadcatifrankovye monety. Izo rta u nego techet strujka krovi, kotoruyu on vytiraet rukavom. Da, skazhu ya vam, v parne ne ostalos' nikakih voinstvennyh namerenij... YA povorachivayus' k prisutstvuyushchim. Mamasha Al'da nevozmutimo vyazhet; Melloks zhuet, poglyadyvaya na svoego druzhka, a chto kasaetsya Andzhelino, on otkrovenno veselitsya. -- Vy horosho deretes', -- ocenivaet on. -- Ponyal, s kem imeesh' delo? -- sprashivaet ital'yanec moyu zhertvu. Ryuti kivaet v znak soglasiya. Podhozhu k Andzhelino. -- Mozhno eshche glotochek krasnen'kogo, patron? On nalivaet mne stakan k'yanti. Kogda ya dopil, on podnimaetsya. -- Ladno, -- govorit on, -- vse eto ochen' horosho, komissar, no ya privyk byt' zdes' samym sil'nym. On vstaet v boevuyu stojku. Nemnogo udivlennyj, no ne zhelaya udarit' v gryaz' licom, ya sleduyu ego primeru... My smotrim drug na druga iz-za kulakov, kak boksery, nachinayushchie poedinok. Vnezapno ya delayu rezkij vypad, kotoryj on pariruet s neveroyatnoj bystrotoj. Nu i reakciya u nego! Delayu obmannoe dvizhenie levoj i b'yu pravoj. Moj kulak kasaetsya tol'ko ego uha. Uklonyaetsya on tozhe pervoklassno. |ta malen'kaya shutka zastavila menya na sekundu otkryt'sya. Andzhelino uvidel prosvet v moej zashchite, i, dazhe ne ponyav, chto so mnoj sluchilos', ya imeyu chest' poluchit' v levuyu skulu ekvivalent pyatietazhnogo doma. Mne vdrug kazhetsya, chto vmesto lica u menya bund v metro. Golova kruzhitsya, i ya edva osoznayu, chto on otpravlyaet mne v pechen' huk, sposobnyj prolomit' tankovuyu bronyu. YA otstupayu. Moj organizm prevratilsya v ogromnuyu toshnotu. V kotelke krutyatsya sozvezdiya. YA vizhu Bol'shuyu Medvedicu vmeste s Maloj, YUzhnyj Krest i Polyarnuyu zvezdu v pridachu. CHerez rozovatyj tuman razlichayu poldyuzhiny Andzhelino, no tut nachinaet podavat' golos moe samolyubie. "Ty dal sebya otmetelit', kak soplyaka", -- dumayu ya. Slyshu zloradnyj smeh Ryuti, i eto podstegivaet menya, kak udar hlystom. YA izdayu rev stopohodyashchego zhivotnogo i tryasu golovoj. Andzhelino ostaetsya v odnom ekzemplyare. Sdelav glubokij vdoh, ya brosayus' vpered. Esli on otskochit v storonu, ya vleplyus' v stenu, a pri takoj skorosti est' bol'shaya veroyatnost' proshibit' ee i vyletet' na ulicu. No on ne otskakivaet, a tverdo stoit na meste, gotovyj menya vstretit'. |to ego oshibka. On zabyl, chto paren', vesyashchij devyanosto kilo, byvaet inogda poeffektivnee bul'dozera. YA vrezayus' v nego, kak lokomotiv. On otletaet vverh tormashkami i stukaetsya mordoj ob ugol stola. Andzhelino vstaet na nogi, no uzhe nemnogo pokachivaetsya. Togda ya vleplyayu emu horoshuyu plyuhu mezhdu glaz. |to ego dobivaet. On padaet na zadnicu, izdav strannoe rzhanie. -- Ladno, -- govoryu ya emu, -- vy samyj sil'nyj, no priznajte, chto moi reakcii tozhe nichego. Andzhelino razrazhaetsya smehom. Ego malen'kie porosyach'i glazki ischezayut v skladkah shchek. -- Al'da, -- krichit on, -- Al'da, etot paren' mne opredelenno nravitsya! Glava 10 Poka my predavalis' etim nestandartnym formal'nostyam, to est' pili k'yanti i obmenivalis' tumakami, ya skazal sebe, chto skoro dolzhny nachat'sya bolee ser'eznye veshchi, i u menya poyavilos' strannoe predchuvstvie. Do sih por vse shlo slishkom uzh horosho, a kogda vse idet slishkom horosho, ya chuvstvuyu sebya ne ochen' uyutno. -- Nu? -- sprashivayu ya tolstogo ital'yanca. -- Kakoj budet razvlekatel'naya programma? Mne by hotelos' uznat', kak my dogovorimsya... On dostaet iz karmana samuyu gryaznuyu raschesku, kakaya tol'ko mozhet sushchestvovat' na svete, i nachinaet, esli tak mozhno vyrazit'sya, privodit' v poryadok svoi volosy. -- Vozvrashchajtes' k vashim obyazannostyam, komissar, -- govorit on. -- Kogda vy mne ponadobites', ya dam o sebe znat'. |to reshenie menya neskol'ko udivlyaet. YA-to rasschityval sovsem na drugoe, no Andzhelino takoj tip, chto vedet sebya sovershenno osobenno. YA otryahivayu svoi shmotki, nemnogo postradavshie v dvuh shvatkah. -- K vashim uslugam, -- govoryu. YA nachinayu pereminat'sya s nogi na nogu, kak robkij mal'chik, ne reshayushchijsya poprosit' razresheniya vyjti. -- YA mogu vas sprosit' ob odnoj veshchi? -- Davajte... -- My ne obsudili interesuyushchij menya vopros... YA ved' reshil obmanyvat' Sekretnuyu sluzhbu ne iz sportivnogo interesa... Tut ya popal v desyatku. Razgovor o den'gah vpisyvaetsya v sozdannyj mnoyu obraz. Esli by ya oboshel etot moment molchaniem, Andzhelino srazu by unyuhal fal'sh'. -- Vy hotite deneg? -- sprashivaet on. -- Te, kto na menya rabotayut, ni v chem ne nuzhdayutsya... On suet ruku v zadnij karman i dostaet iz nego tolstuyu, kak telefonnaya kniga, pachku desyatitysyachnyh kupyur. Otschitav desyatok, on protyagivaet ih mne. -- |to zadatok, -- govorit on. -- CHtoby skrepit' nashe soglashenie. YA ne reshayus' protyanut' ruku. On delaet eto sam. -- Ochen' skoro vy mne ponadobites', -- govorit Andzhelino. -- Est' slozhnoe del'ce, kak raz po plechu vam! YA klanyayus' mamashe Al'de. Ona bormochet slova proshchaniya na sil'no ital'yanizirovannom francuzskom. Melloks provozhaet menya do dveri. On rezko raspahivaet ee, i tip, prizhimavshijsya k nej, chtoby plotnee prikleit'sya uhom k zamochnoj skvazhine, chut' ne padaet pod nogi amerikancu. Pover'te, eto bol'shaya podlyanka, potomu chto tip, prizhimavshijsya uhom k dveri, ne kto inoj, kak moj kollega Rav'e, poslannyj bossom obespechivat' moe prikrytie. |tot kretin vse isportil. Amerikashka v mgnovenie oka shvatil ego za pidzhak i vtyanul v kvartiru. Ot togo, chto dolzhno posledovat', u menya peresyhaet gorlo. -- CHto sluchilos'? -- sprashivaet Andzhelino. Moi kolebaniya dlyatsya kakuyu-to dolyu sekundy. YA brosayus' v gostinuyu i otvozhu makaronnika v storonu. -- Mne hana, -- shepchu ya. -- Pochemu? -- My zahvatili tipa, podslushivavshego u vashej dveri. |to moj kollega. Esli on zdes', znachit, sledit za mnoj, a esli sledit za mnoj, znachit, v kontore chto-to zapodozrili, esli tol'ko ne hotyat obespechit' moyu bezopasnost', no eto kazhetsya mne maloveroyatnym. |tot paren' videl menya zdes'. Esli vy ego otpustite, on ob etom dolozhit; esli uberete ego, bol'shoj patron nastorozhitsya, kogda on ne vernetsya. YA tak pogoryu, chto zapah palenogo budet chuvstvovat'sya na tysyachu l'e otsyuda... CHert, kak nekstati eto oslozhnenie. YA prinimayu udruchennyj vid, chto daetsya mne legche legkogo, potomu chto vlip ya po-nastoyashchemu. Andzhelino pozhimaet plechami. -- My eto uladim, -- govorit on. -- V nashem zhalkom mire nikto ne zastrahovan ot sluchajnostej... YA vzdragivayu. Davnen'ko ya ne okazyvalsya v takom tupike. S kakoj storony ni smotri na situaciyu, vyhoda ne vidno. Odno iz dvuh: ili ya delayu vid, chto igrayu za Andzhelino, i togda Rav'e poluchaet besplatnyj bilet do raya; ili, vospol'zovavshis' dobrymi otnosheniyami, ustanovivshimisya u menya s makaronnikom, ya nachinayu dejstvovat' protiv nego i predprinimayu popytku prorvat'sya... Mogu li ya ne morgnuv glazom pozvolit' prikonchit' kollegu? Skazav sebe "net", ya podhozhu k stolu, na kotorom ostalas' moya pushka. V tot moment, kogda ya sobirayus' ee shvatit', Andzhelino trogaet menya za plecho. -- Vozmozhno, est' sposob vse uladit', -- govorit on. -- Vy tak dumaete? YA prislonyayus' k stolu i, kak ni v chem ne byvalo, lovlyu, chto on skazhet. -- Vy mozhete ujti otsyuda s tem tipom, skazav emu, chto vzyali menya na ispug... Ponimaete, chto eto daet? YA ne mogu opomnit'sya. Mozhet li byt', chtoby vse razreshilos' tak garmonichno? Neuzheli Andzhelino takoj durak? YA smotryu na nego. On sovershenno ne kazhetsya shutnikom. -- A esli on podast bossu raport dlinoj s rulon oboev? Menya udivit, esli patron proglotit takoj zametnyj kryuchok, -- govoryu ya s primernoj otkrovennost'yu. Andzhelino nikogda ne smozhet skazat', chto ya pytalsya ego nakolot'... -- Slushajte, -- govorit on, -- kak ya sebe eto predstavlyayu... Poskol'ku vy chelovek smelyj, to shvatite svoj revol'ver, lezhashchij na stole... Vam tak i tak nuzhno budet ego zabrat'. Vy otskochite nazad i prikazhete nam podnyat' ruki kak mozhno vyshe. My podchinimsya. V koridore vy oglushite Melloksa i vytashchite vashego parnya. A kogda vy vyberetes' vdvoem, rasskazhete, chto moj chelovek pritashchil vas syuda pod ugrozoj revol'vera. -- |to pojdet, O'kej, -- soglashayus' ya. Hvatayu svoj shpaler i oru: -- A nu, vse ruki vverh! YA smotryu v glaza Andzhelino. On ne morgaet, no vid u nego ochen' zadumchivyj. YA govoryu sebe, chto on sejchas yavlyaetsya otlichnoj mishen'yu. Dolzhno byt', on dumaet o tom zhe, no u nego nervy iz zakalennoj stali. On podnimaet ruki, ego zhenushka i Ryuti tozhe... V vozduhe torchat shest' kleshnej. -- I dazhe ne dumajte rypat'sya! -- deru ya glotku. Vyhozhu v prihozhuyu. Melloks shvatil Rav'e za lackany pidzhaka i spustil ego s plech moego kollegi, chem sovershenno blokiroval emu ruki. YA napravlyayus' k amerikancu, podmignuv emu, i tak bystro stukayu rukoyatkoj po ego kumpolu, chto on dazhe ne uspevaet ponyat', to li ego ogrel ya, to li emu na kotelok prizemlilsya samolet. -- A-o! -- govorit on, kak anglijskie turisty v p'esah, i valitsya, budto srublennyj dub. A padenie srublennogo duba slyshno daleko... Pryamo sol'nyj koncert! Rav'e uzhe vyhvatil svoyu pushku. -- Padly! -- oret on. -- YA ih vseh pereb'yu! Bolee skandal'nogo i zlopamyatnogo tipa, chem Rav'e, ne syshchesh' na vsem svete. On vpolne sposoben potrebovat' u prodavca vernut' den'gi za kilo vishni, esli hotya by odna yagodka okazalas' s gnil'coj. -- Plyun' na nih, -- govoryu ya. -- Smatyvaemsya! On smotrit na menya, i moi glaza, dolzhno byt', dostatochno krasnorechivy, potomu chto, otkazavshis' ot mshcheniya, on otkryvaet dver' na ploshchadku. Druzheski mahnuv rukoj Andzhelino, ya prisoedinyayus' k nemu. -- CHert poberi! -- vzryvaetsya on. -- YA ne privyk udirat' kak kakaya-to razmaznya, kogda vsyakie urki obrashchayutsya so mnoj podobnym obrazom! YA ubirayu svoyu pushku i spokojno spuskayus' po lestnice. -- Vy slyshite, patron! -- govorit on mne. -- YA ni razu tak ne postupal za vsyu moyu der'movuyu zhizn'... Poskol'ku on mne dosazhdaet v tot moment, kogda moj mozzhechok rabotaet v polnom rezhime, ya oborachivayus'. -- Esli ty sejchas zhe ne zatknesh'sya, ya votknu tebe v glotku nabaldashnik s lestnichnyh peril, ponyal? On nedovol'no kachaet golovoj. -- Ni razu v zhizni... -- burchit on. YA vlezayu v svoyu mashinu, on -- v svoyu, i my oba berem kurs na kontoru. Glava 11 V firme akcii San-Antonio letyat vverh, slovno kurs zolota v dni pravitel'stvennogo krizisa. Ne uspel ya poyavit'sya, kak vse svobodnye parni, tolkaya drug druga, otkryvayut dlya menya dveri, bedsyhe k bossu. On na meste -- ser'eznyj, blednyj, s cherepom cveta slonovoj kosti -- proveryaet, ne smylis' li ego zaponki. -- Slava bogu! -- vosklicaet on pri moem poyavlenii. Raz uzh on upomyanul superglavnogo patrona, znachit, v ego Kotelke vse kipit. -- Nu chto? -- sprashivaet on. -- Kak proshlo pohishchenie? -- Velikolepno, -- otvechayu. -- YA poznakomilsya s Andzhelino. Bolee togo, s segodnyashnego dnya ya na nego rabotayu. Dostayu iz karmana sto shtuk, kotorye mne dal siciliec, -- Vot avans... -- CHto vy govorite? -- On otstegnul mne sto kuskov, chtoby skrepit' sdelku. Otdajte eto v blagotvoritel'nyj fond policii. Ostav'te tol'ko odnu desyatku, chtoby oplatit' vypivku dlya vseh. Ne kazhdyj den' gangstery proyavlyayut shchedrost', a? YA korotko rasskazyvayu emu, chto proizoshlo. On slushaet tak vnimatel'no, chto dazhe ne terebit svoi manzhety i ne gladit lysinu. -- Kak vidite, -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- etot chelovek -- zagadka. Pod ego zauryadnoj vneshnost'yu torgovca neapolitanskim k'yanti skryvaetsya odin iz samyh hitryh gangsterov, kotoryh ya znayu. YA nichego ne ponyal v ego povedenii i ne znayu, iskrenen on byl so mnoj ili net. Pri kazhushchejsya chestnosti i vneshnem dobrodushii lyubitelya podrat'sya eto skrytnyj, hitryj i bezzhalostnyj chelovek... CHto vy ob etom dumaete? SHef beret promokashku i nachinaet razryvat' ee na chasti. -- CHto on skazal, kogda vy emu otkryli, chto znaete, chto byust Montesk'e na Ke d'Orsej nabit vzryvchatkoj? -- Nichego. Posmotrel s lyubopytstvom i interesom... -- YA pozhimayu plechami. -- Otkuda mne znat', chto on pri etom dumal? Razve mozhno prochitat' kakoe-nibud' vyrazhenie v ego porosyach'ih glazkah? SHef ulybaetsya. -- Da, on dolzhen umet' skryvat' svoi mysli... O sebe boss tak skazat' ne mozhet. V ego golose zvuchit kakaya- to gorech'. -- V chem delo? -- sprashivayu ya. -- San-Antonio, -- govorit on, -- ya posylal tuda saperov... -- Horosho! Nu i kak, poluchilos'? On delaet pauzu. -- V byuste nichego ne okazalos'. K tomu zhe on cel'nyj. YA kak budto sel na provod pod vysokim napryazheniem. V byuste nichego ne okazalos'? No togda vsya moya teoriya razrushaetsya, a Andzhelino posmeyalsya nado mnoj, sdelav vid, chto poveril v moj trep. CHto vse eto znachit? Esli makaronnik ponyal, chto ya lepil emu gorbatogo, to pochemu ostavil na svobode, hotya mne izvestno ego ukrytie? CHto-to tut ne shoditsya. Bol'shoj boss ne narushaet moi razdum'ya. -- Skazhite... -- proiznosit on vdrug. -- Da? -- Nedavno, po telefonu, vy govorili mne o devushke, izgotovivshej kopiyu byusta. -- Klod Rinks? -- Imenno... -- Ona umerla? -- sprashivayu ya, szhav kulaki. On kachaet golovoj: -- CHas nazad ee pohit