ivaet kontroler. -- Policiya! Ego glaza rasshiryayutsya: -- CHto sluchilos'? -- To, chto paru minut nazad ubili passazhira, a tip, sdelavshij eto, sidit von na toj zherdochke... U vas est' telefon? -- Da... -- Poka ya budu zvonit', stojte zdes' i sledite za tem chelovekom. Esli on popytaetsya smyt'sya, srazu zhe zovite menya. Glavnoe -- ne poteryajte ego iz vidu! YA nabirayu nomer patrona, kotoryj pomnyu naizust'. -- Nu chto? -- sprashivaet on po svoej dobroj privychke. -- YA zvonyu s Sen-Lazara. Tut tol'ko chto ubili pozhilogo gospodina, soshedshego s londonskogo poezda. -- Kto on? -- U menya ne bylo vremeni zanyat'sya vyyasneniem ego lichnosti. Uznaem potom. Poka chto ya derzhu ubijcu: on odet kak rabochij i nahoditsya v lyul'ke pod steklyannym navesom bol'shogo zala. Prishlite ko mne gruppu, vooruzhennuyu vintovkami. Pust' ocepyat eto mesto. Nam nado vzyat' ego zhiv'em, tak chto pust' dejstvuyut ostorozhno... A ya postarayus' zalezt' na kryshu. -- Ponyatno. -- Kogda zhdat' gruppu? -- Minut cherez sem', -- otvechaet on. -- Pojdet? -- Pojdet... Pust' komandir gruppy srazu yavitsya v kabinet starshego kontrolera, eto ryadom s zalom ozhidaniya vtorogo klassa. YA tam. Kladu trubku i vozvrashchayus' k kontroleru, kotoryj tak pristal'no smotrit na lyul'ku, chto na glazah u nego vystupili slezy. -- CHto delaet nash malyj? -- Leg na dno lyul'ki, -- otvechaet on. -- YA ego bol'she ne vizhu. YA ponimayu taktiku etogo parnya. On ischez s gorizonta, potomu chto hochet, chtoby o nem zabyli. Dumaet, chto ego nikto ne zametil... On znaet, chto dolzhna priehat' policiya, i rasschityvaet, chto lyul'ku sochtut pustoj. V nekotorom smysle ego ostorozhnost' igraet mne na ruku, potomu chto ya mogu spokojno zhdat' podkrepleniya. Ono pribyvaet v ukazannoe vremya. Vokzal oceplen v mgnovenie oka. V kabinet vhodit lejtenant. -- ZHdu vashih prikazov, gospodin komissar, -- govorit on. -- Rasstav'te vashih lyudej pod lyul'koj i derzhite togo tipa na pricele... Ispol'zujte luchshih strelkov... A ya zalezu na markizu -- esli pozvolite tak vyrazit'sya -- i postarayus' dostat' ego sverhu. Tol'ko on odin mozhet vklyuchit' lebedku. YA zastavlyu ego sdat'sya i spustit'sya. Esli on nachnet v menya strelyat', otkryvajte po nemu ogon', chtoby napugat'. Ogon' na porazhenie tol'ko v krajnem sluchae. YAsno? -- Tak tochno, gospodin komissar. -- Teper', -- obrashchayus' ya k starshemu kontroleru, -- mne nuzhno zabrat'sya naverh... -- Projdite cherez tovarnuyu stanciyu. Tam est' special'nye lestnicy. -- Spasibo za podskazku. -- Vy ne boites' golovokruzheniya? -- sprashivaet on. -- Golovokruzheniya? A chto eto takoe? CHerez neskol'ko minut ya prodvigayus' vpered po ogromnoj steklyannoj kryshe. YA karabkayus' naiskos', chtoby opirat'sya na metallicheskie poperechiny. Est' odna veshch', o kotoroj ya ne podumal: stekla pochti matovye, a s drugoj storony pokryty tolstym sloem kopoti, iz-za kotoroj nichego ne vidno. Mne chertovski trudno orientirovat'sya... Kazhetsya, ya nahozhus' na ogromnoj ledyanoj gorke... Inogda ya skol'zhu i s®ezzhayu nazad. K schast'yu, na moih botinkah rezinovye podoshvy. Nachinaet smerkat'sya. Poslednie luchi solnca ozaryayut menya svoim pechal'nym svetom. Znachit, tak... Pridetsya ostanovit'sya i oglyadet'sya, chtoby rasschitat' tochku, gde nahoditsya lyul'ka, prinimaya vo vnimanie ploshchad' vokzala. Nakonec ya dobirayus' do mesta, gde, po moim prikidkam, zatailsya snajper. K schast'yu, u menya ostalsya nozh Ryuti. YA ego otkryvayu i vyskablivayu mastiku, zaleplyayushchuyu prosvet mezhdu dvumya steklami. V obrazovavshuyusya uzkuyu shchel' ya mogu nablyudat' za tem, chto proishodit na vokzale. Vizhu shirokij krug policejskih. Do lyul'ki men'she treh metrov. YA propolzayu eshche nemnogo, potom rukoyatkoj pistoleta vybivayu kvadratik stekla. Pryamo podo mnoj na doskah lezhit chelovek. U nego korotkostvol'nyj karabin s glushitelem i opticheskim pricelom. -- Ruki vverh! -- krichu ya emu. -- Ty okruzhen... Kogda steklo razbilos', on rezko obernulsya. |to chernovolosyj korotyshka s vystupayushchimi skulami. On molod, ego glaza pohozhi na goryashchie ugli. CHuvstvuyu, chto on ne dast arestovat' sebya bez soprotivleniya. -- Sdavajsya, -- govoryu ya emu. -- Vidish', skol'ko lyudej vnizu gotovyatsya otdat' tebe pochesti? On naklonyaetsya, i uvidennoe ego porazhaet. No paren', vidno, ne iz truslivyh, i luchshee tomu dokazatel'stvo, chto etu delikatnuyu rabotu Andzhelino poruchil imenno emu. On kolebletsya, podnimat' lapy ili net, no ya ego podgonyayu: -- Esli ne podnimesh' ruki nemedlenno, ya pristrelyu tebya kak sobaku! On ih podnimaet. O, pardon! On podnimaet ih dlya togo, chtoby vcepit'sya v moe zapyast'e i povisnut' u menya na ruke... Udar tak silen, chto ya vypuskayu svoj pistolet. Poskol'ku eta ataka privela verevki lyul'ki v dvizhenie, ona nachinaet raskachivat'sya. Moj pistolet i ego karabin padayut vniz... Ottuda donositsya gromkij rokot... Po men'shej mere tri tysyachi zritelej s zamiraniem serdca sledyat za nashej bor'boj. Nomer ne huzhe, chem v cirke, i sovsem besplatnyj! Tip menya ne otpuskaet. Poka ya nichego ne boyus', potomu chto krepko lezhu na metallicheskih poperechinah. -- Ne valyaj duraka, -- vorchu ya, -- a to poluchish'... On krivitsya ot nenavisti. -- Davaj, -- shipit on. -- Prikazhi svoim druzhkam strelyat', i sam nazhresh'sya svinca. YA vsegda mechtal podohnut' vmeste s gryaznym legashom... |tot paren' ne tryapka. YA nikogda ne voz'mu ego na pont. Nado pridumat' chto-to drugoe... YA tyanu ego na sebya, no on povis na moej ruke vsem vesom. Mne kazhetsya, on otorvet ee ot plecha. Samoe nepriyatnoe, chto ya ne mogu pustit' v hod druguyu ruku iz opaseniya poteryat' ravnovesie. -- I dolgo ty budesh' tak viset'? -- sprashivayu ya ego. On ne otvechaet. Vdrug ego lico ozaryaetsya. Kakuyu gadost' pridumal etot merzavec? Ochen' skoro ya ponimayu... On zametil, chto v odnom meste v metallicheskoj rame ostalis' ostrye oskolki stekla, pohozhie na zub'ya pily. On othodit po svoej lyul'ke tak, chtoby verhnyaya chast' moej ruki naporolas' na steklo, potom zastavlyaet ee sovershit' pompovye dvizheniya. Tverdye steklyannye zub'ya prokalyvayut tkan' moego pidzhaka, potom rubashku, i ya ispytyvayu ostruyu bol'. |ta padla pererezhet mne venu za prosto tak. Sejchas uzhe slishkom pozdno prosit' teh, kto vnizu, prislat' mne podmogu. Edinstvennyj shans vykrutit'sya -- tozhe upast' na lyul'ku... Bud' ya odin, ne bylo by nikakih problem, a s etim bujnopomeshannym sovsem ne fontan. Tem bolee ne fontan, chto, prezhde chem prolezt' v uzkoe otverstie, ya dolzhen sunut' tuda snachala golovu. YA medlenno nachinayu eto delat', potom, rasschitav pryzhok, nyryayu. Ves moego tela uvlekaet ego vniz. My oba padaem na kachayushchiesya doski i sekundu lezhim nepodvizhno, zatem odnovremenno podnimaemsya. Tut-to oni i vstretilis', kak govarival moj dyadyushka Toma. Paren' delaet mne zhutkie glaza... My nablyudaem drug za drugom, soobrazhaya, kak luchshe shvatit'sya. Srazhenie na kachayushchejsya platforme v dva metra na odin dolzhno byt' chem-to neobychnym... My ne mozhem vzyat' razbeg, potomu chto dostatochno odnogo nevernogo dvizheniya, chtoby napadayushchij poletel vniz, mordoj pryamo v pyl' bol'shogo zala. Pervyj udar nanosit on: malen'kij, no ochen' rezkij huk v pechen'... Zabotyas' o sohranenii ravnovesiya, ya ne sumel dostojno parirovat' ego. YA sgibayus' popolam, kashlyaya, kak desyat' pacientov tuberkuleznoj bol'nicy. Togda on vybrasyvaet nogu. YA poluchayu ee v grud' i hvatayus' za odnu iz chetyreh verevok, derzhashchih lyul'ku, chtoby ne sygrat' v ptichku. YA reagiruyu. V tot moment, kogda, obodrennyj svoim uspehom, on sobiraetsya dvinut' mne levoj po zubam, ya uklonyayus' i, krepko derzhas' za verevku, dayu lyul'ke tolchok. Paren' skol'zit podoskam, no vovremya ceplyaetsya za druguyu verevku. Moj poslednij shans -- vzyat' ego i otpravit' v nokaut. No etot tip ne pozvolit sebya oglushit'. On vstaet na koleni, chtoby perevesti duh. -- Ty sdohnesh', -- shipit on. Snizu donositsya zhutkij gul. Moemu protivniku prishla v golovu novaya ideya. Blok upravleniya ryadom s nim. On nachinaet nazhimat' na knopki, chtoby lyul'ka poteryala ravnovesie. Ona naklonyaetsya s moej storony. Vse, chto ya teper' mogu sdelat', -- eto pokrepche vcepit'sya v verevku i viset', kak lenta. On prekrashchaet svoj manevr, chtoby ne upast' samomu, potom hvataetsya za kraj steklyannoj kryshi i podtyagivaetsya. Prodolzhenie ya uzhe znayu... On vylezet i spryachetsya na kryshe. Nadeyus', policejskij lejtenant ne sidit bez dela i paren' daleko ne ujdet. Odnako pri ego derzosti on mozhet popytat'sya prorvat'sya. Osobenno so vsemi etimi poezdami, chto priezzhayut i uezzhayut. On medlenno kachaetsya, rasschityvaya svoi dvizheniya, potomu chto dolzhen podnyat'sya vertikal'no, chtoby samomu ne naporot'sya na steklyannye zub'ya. YA obhvatyvayu verevku levoj nogoj, chtoby otpustit' odnu ruku, ne riskuya svalit'sya, vynimayu nozh, otkryvayu ego zubami i beru za lezvie. V detstve ya obozhal kidat' nozhi. S priyatelyami, takimi zhe sorvancami, kak sam, ya uprazhnyalsya na derev'yah i dveryah, i u menya poluchalos' ochen' horosho. Teper' ya uzhe ne igrayu v Buffalo Billa, ya dolzhen votknut' nozh v cel'. Zazhmurivayu glaz. Ruka napryagaetsya. Sekundu ya pricelivayus', potom izo vseh sil kidayu nozh. Lezvie vhodit v pravoe plecho parnya, vozle shei, po samuyu rukoyatku. On ostanavlivaetsya i povisaet nepodvizhno... Potom iz rany fontanom nachinaet bit' krov'. Nikakih somnenij, ya popal v venu. Vremya tyanetsya zhutko dolgo. Vdrug on probuet podtyanut'sya, no eto ne vyhodit, potomu chto zanemevshaya ruka ego bol'she ne slushaetsya. Pravaya ruka razzhimaetsya, i on povisaet na odnoj levoj. Skol'ko vremeni on smozhet tak proderzhat'sya? Edva ya uspevayu zadat' sebe etot vopros, kak on otpuskaet i druguyu ruku i padaet na lyul'ku, kotoraya vzdragivaet. No platforma slishkom sil'no naklonena, on ne mozhet na nej uderzhat'sya. Ego nogti carapayut derevo dosok. Nogi parnya povisayut nad pustotoj. On pytaetsya zaderzhat'sya na ploshchadke, delaet ryvok vpered. Ne znayu, mozhet, on ploho p`qqwhr`k ili ego podvela ranenaya ruka, no, kak by to ni bylo, etot ryvok lishil ego poslednej opory, i on soskal'zyvaet v pustotu. YA slyshu vopl', kotoryj on ispuskaet pri padenii. Krik udalyaetsya i zakanchivaetsya zhutkim gluhim "plyuh", kotoryj srazu zaglushaetsya voem tolpy. Glava 21 Esli hot' nemnogo raskinut' mozgami, stanet yasno, chto ya riskoval svoej shkuroj za zdorovo zhivesh'. YA dumayu ob etom, sklonyayas' nad trupom zastrelennogo starogo anglichanina. Telo lezhit na polu v malen'kom pyl'nom v pomeshchenii ryadom s tovarnoj stanciej. Zdes' inspektora iz kriminal'noj policii, zhurnalisty, fotografy... Treshchit magnij. Zavtra moya fiziya poyavitsya na pervoj stranice vseh gazet. |to ukrepit moyu reputaciyu u kisok, kotorym ya hochu tol'ko dobra, no zato skol'ko merzavcev budut mechtat' polozhit' konec moim podvigam! -- Vy obsharili ego karmany? -- sprashivayu ya kolleg. -- Da. -- Ustanovili lichnost'? -- |to anglichanin iz vysshego obshchestva: lord Sej... -- CHto? YA podskakivayu. Lord Sej! Nu konechno, v ustah umirayushchego eto daet nechto blizkoe k Orsej... Znachit, MID tut sovershenno ni pri chem. Lord Sej... |to imya mne nichego ne govorit... -- Kto on takoj? -- sprashivayu ya. Policejskie nichego ne znayut, no odin iz zhurnalistov vyhodit vpered: -- Ne dumayu, chto oshibayus'. Mne kazhetsya, lord Sej ekspert... vrode by po dragocennym kamnyam... V obshchem, ochen' avtoritetnyj specialist. Vernee, byl. YA blagodaryu ego. Moi kollegi soobshchayut mne, chto uzhe poslali v Angliyu telegrammu s pros'boj prislat' svedeniya ob ubitom. YA proshu ih pereslat' nam informaciyu, kak tol'ko oni ee poluchat, i svalivayu. U menya neveroyatnyj upadok sil. Nogi drozhat, bashka kruzhitsya. Daet o sebe znat' ustalost'. YA mobilizuyu odnogo iz policejskih i velyu emu otvezti menya v kontoru. Priehav po naznacheniyu, zavalivayus' v kabinet patrona. Ego bol'shoe kozhanoe kreslo radushno prinimaet menya. -- CHto-to ne tak? -- sprashivaet shef. -- Vymotalsya, -- priznayus' ya. -- Pri takom rezhime i nosorog podast v otstavku... Tyanus' rukoj k telefonu. -- Razreshite? -- Boga radi. Nabirayu nomer, i moya slavnaya matushka Felisi otvechaet. -- Allo! A, eto ty! -- vosklicaet ona. I speshit sprosit': -- Ty segodnya pridesh' uzhinat'? -- Nadeyus', da. A poka, bud' dobra, prishli mne v kontoru moj seryj kostyum. -- S toboj chto-to sluchilos'? -- Da net, prosto sel na tol'ko chto vykrashennuyu skamejku. Konechno, ya ee ne provel. Ona vzdyhaet i govorit, chto ej nado bylo povesit'sya pryamo v tot den', kogda ona menya rodila. YA tak gromko chmokayu ee v trubku, chto u nee chut' ne lopaetsya barabannaya pereponka, i igrayu otboj. -- Hotite chego-nibud' vypit'? -- sprashivaet boss. -- Eshche kak! -- otvechayu. -- Zdorovennuyu chashku chernogo kofe s buterbrodami, potom puzyrek roma... On peredaet moj zakaz, i ego toropyatsya ispolnit'. Poluchiv v svoe rasporyazhenie trebuemyj material, ya sazhus' za stol v pryamom i perenosnom smysle, to est' em i odnovremenno rasskazyvayu patronu o tom, chem zanimalsya v poslednie chasy. -- Znachit, -- govorit on, -- my poluchili razgadku etoj istorii s Orseem... Priznayus' vam, chto predpochitayu eto pokushenie tomu, kotorogo my boyalis'. -- Kstati, kak proshla konferenciya? -- Otlichno. Ona zakonchilas' chas nazad. On oshchupyvaet svoj billiardnyj shar. -- Zato, priznayus' vam, ya nichego ne ponimayu v smerti etogo cheloveka... -- YA tozhe. Podozhdem svedenij o nem. My obyazatel'no ustanovim svyaz', kotoraya mozhet sushchestvovat' mezhdu nim i Andzhelino! Proglotiv tosty, ya p'yu kofe, zatem otkryvayu butylku roma i nalivayu polchashki. Bol'shoj boss smotrit na menya s nedoumeniem. -- Vy budete eto pit'? -- Ne dumaete zhe vy, chto ya stanu myt' etim nogi? -- otzyvayus' ya, podnosya napitok k gubam. Alkogol' menya podstegivaet. YA chuvstvuyu sebya sovsem drugim chelovekom. Kogda ya dopivayu poslednyuyu kaplyu, poyavlyaetsya Rav'e. -- Vse sdelano, -- dokladyvaet on. -- Tri zhmurika v morge, devushka v Laribuazer. Ona ochnulas', i vrachi tverdo zayavlyayut, chto ona vykarabkaetsya. V kabinete shefa stanovitsya lyudno. Posle Rav'e yavlyaetsya Viktor, syn nashej sosedki, pritashchivshij mne v chemodane drugoj kostyum. Viktoru pyatnadcat', ego lico usypano pryshchami, pod levoj podmyshkoj pistonnyj pistolet, chtoby byt' pohozhim na San-Antonio. -- Vy raneny, mes'e? -- Carapiny, -- otvechayu. -- Ne pugaj Felisi. -- YA ej nichego ne skazhu, mes'e... -- Daesh' slovo? -- Klyanus'. Pereodevshis' v razdevalke, ya vozvrashchayu emu chemodan s moimi gryaznymi shmotkami. -- Na, no ko mne domoj ne nosi. Poderzhi u sebya, poka ya ne vernus'. -- Da, mes'e... On, pyatyas', vyhodit i natykaetsya na dlinnye nogi kaprala Poshara. Tol'ko prisutstvie shefa zastavlyaet Poshara ostavit' pri sebe seriyu ego lichnyh rugatel'stv, no ego glaza brosayut vosklicatel'nye znaki, kak na karnavale v Nicce razbrasyvayut konfetti. -- CHto eto takoe? -- sprashivaet patron, glyadya na bumagu, kotoruyu Poshar derzhit v ruke. -- Raport, peredannyj po telefonu iz kriminal'noj policii, o nekoem lorde See. Patron vyryvaet bumagu u nego iz ruki, i, po mere togo kak chitaet ee vsluh, v moem kotelke zazhigaetsya svet. Skotlend-YArd -- kriminal'noj policii, Parizh. Lord Sej -- ekspert po dragocennostyam i kollekcioner. Pol'zuetsya bol'shim avtoritetom sredi evropejskih yuvelirov, rabotayushchih po almazam. Napravlyalsya vo Franciyu, chtoby prisutstvovat' pri peredache Muzeyu Luvra kollekcii kamnej, zaveshchannyh Francii ledi Persi Vul, francuzhenki po proishozhdeniyu. Lord Sej bol'shoj drug Vulov. Opnqhl derzhat' nas v kurse rassledovaniya. V tot samyj moment, kogda boss brosaet soobshchenie na svoj stol, ya katapul'tiruyus' iz kresla. -- Vremya? -- krichu ya. -- Sem' dvadcat', -- otvechaet Poshar -- Kogda vy, nakonec, kupite sebe chasy? CHasy! Pri moej-to zhizni! -- Poshlite v Luvr saperov. Muzej zakryt, tak chto pozvonite hranitelyu, chtoby on menya nemedlenno prinyal... YA beru shefa za ruku. -- Ponimaete, patron, to, chto byust Montesk'e nahoditsya takzhe v bol'shoj gostinoj MIDa, -- prosto sovpadenie... My popali pal'cem v nebo: zaminirovana ta, chto v Luvre! Glava 22 Saper povorachivaetsya ko mne. -- |j, komissar! -- zovet on. -- Da. -- YA vpervye v zhizni vizhu podobnuyu shtuku... -- V byuste spryatana adskaya mashina? -- Net. -- Togda chto? On kachaet golovoj. -- V nej net vzryvchatki... Ona vsya sdelana iz vzryvchatki! -- CHto vy skazali?! |to vysunulsya hranitel'. On v otpade... -- Pravda... Byust vylepili iz plastikovoj vzryvchatki... zatem ego pokryli emalevoj kraskoj, chtoby pridat' vid mramora... Otlichnaya imitaciya... Saper obeshchaet rasskazat' istoriyu svoim pravnukam. -- Pervoklassnaya zadumka! -- uveryaet on. -- Predstavlyaete, dostatochno, chtoby odin iz ekskursantov sunul v byust karandash detonatora, i chast' zdaniya vzletit na vozduh -- -- |to nemyslimo! -- krichit hranitel'. -- |to delo ruk sumasshedshego! -- YA by tak ne skazal, -- shepchu ya. Net, Andzhelino ne choknutyj, sovsem naoborot. -- CHto nahoditsya nad etim zalom? -- sprashivayu ya. Hranitel' zakryvaet glaza, vspominaya topografiyu svoego bazara... -- Zal kollekcij kamnej, -- zayavlyaet on. YA byl v etom pochti uveren. -- Sporyu, -- govoryu, -- chto dar ledi Vul nahoditsya imenno tam. -- Da, -- podskakivaet on, -- a chto? -- Tak, nichego... Mozhno ego uvidet'? -- Esli hotite... My podnimaemsya na odin etazh, i nachal'nik ohrany otkryvaet dver' v gorazdo men'shij, chem ostal'nye, zal, vdol' sten kotorogo stoyat zashchishchennye reshetkami vitriny. -- Vot kollekciya Vul, -- govorit hranitel', ukazyvaya na dragocennye kamni v odnoj Iz vitrin. -- Na zavtra namechena ceremoniya ih torzhestvennoj peredachi Luvru ministrom kul'tury. Voobshche-to kamni zdes' uzhe nedelyu... -- Kak ih dostavili iz Anglii? -- V London za nimi ezdila delegaciya Ministerstva kul'tury... Kstati, ee soprovozhdal vash kollega. -- Vy znaete ego familiyu? On roetsya v svoej pamyati, no ya uzhe ponyal chto k chemu... YA vspomnil, chto nedavno Vol'f ezdil v komandirovku v London. Ves' zamysel Andzhelino predstaet kak na ladoni. Za brilliantami poehali eksperty pod ohranoj cheloveka iz Sekretnoj sluzhby. Oni ocenili kamni, vzvesili ih, nalyubovalis'... a potom, kogda osmotr zakonchilsya, Vol'f podmenil kollekciyu ili, po krajnej mere, samye cennye ekzemplyary steklyannymi kopiyami, kotorye emu peredal Andzhelino... Zamechatel'naya kombinaciya! Posle togo kak kollekciya okazalas' v Luvre, obman ne dolzhen byl raskryt'sya, no na ceremoniyu peredachi priglasili znamenitogo lorda Seya... On slishkom horosho znal nastoyashchie kamni, chtoby sputat' ih so steklyashkami. Nado bylo lyuboj cenoj pomeshat' emu dojti do vitriny. YA stoyu v storonke i po krupicam dokapyvayus' do pravdy. Tak, s etim razobralis'. Odin moment vyyasnen... Andzhelino nado bylo shlepnut' lorda, chtoby on ne podnyal shuher. No zachem togda etot vzryvayushchijsya byust? Esli Andzhelino sobiralsya vzorvat' polovinu Luvra, to on mog eto sdelat' do priezda uchenogo, chto izbavilo by ego ot mnogih oslozhnenij. -- Kotoryj chas? -- sprashivayu ya hranitelya. On smotrit na menya: -- CHto? Potom do nego dohodit, i on prizhimaetsya nosom k steklu svoih chasov. -- Bez pyati vosem'... -- Spasibo... Prostite, ya dolzhen bezhat' na uzhasno vazhnoe svidanie... On menya ostanavlivaet: -- A chto delat' mne? -- Nichego... Sapery uberut byust, raport ya sostavlyu sam... Ah da... Prikazhite ekspertam osmotret' eti kamushki. Vas navernyaka zhdet malen'kij syurpriz. Glava 23 V mashine, predostavlennoj bossom v moe rasporyazhenie, ya starayus' rasstavit' po mestam fragmenty mozaiki, kotorymi raspolagayu. |to ochen' delikatnoe zanyatie. YA ponimayu, chto s samogo nachala poshel po lozhnomu sledu. A vse potomu, chto ponyal "Orsej" vmesto "lord Sej"... Poskol'ku dolzhna byla sostoyat'sya mezhdunarodnaya konferenciya, boss i ya reshili, chto gotovitsya pokushenie. Plyus ko vsemu byust Montesk'e stoit i v MIDe. Ochevidno, Andzhelino ustanavlivaet za Vol'fom slezhku, potomu chto tot sygral v operacii takuyu vazhnuyu rol'. On ponimaet, chto smert' moego kollegi byla ne sovsem obychnoj... Togda on ustanavlivaet slezhku za mnoj... Uznav, chto ya napravlyayus' v Versal', on, veroyatno, govorit kakomu-nibud' Melloksu, chto esli vdrug ya pojdu k malyshke Rinks, nado vo chto by to ni stalo pomeshat' ej zagovorit'... YA idu k nej, i bednyazhku rasstrelivayut iz avtomata. Za mnoj prodolzhayut prismatrivat'. Andzhelino lyubopytno znat', chto ya delayu. Bystrota moih poiskov ne sulit emu nichego horoshego. Znayu ya o dragocennostyah ili net? On reshaet ostanovit' moyu deyatel'nost' ili po krajnej mere kontrolirovat' ee. Kogda Ryuti dokladyvaet emu, chto ya v Luvre, on reshaet, chto nastal moment pobesedovat' so mnoj. V to vremya on, nesomnenno, hotel menya ubrat', no proizoshlo nechto neozhidannoe. Konechno, ya ne obmanul ego svoim predlozheniem sotrudnichat'. On sdelal vid, chto prinimaet ego, potomu chto, zhelaya ego porazit', ya zagovoril o MIDe. On navernyaka zdorovo poveselilsya, ponyav, chto ya gonyus' za mirazhom. Menya bylo luchshe ostavit' v zhivyh, potomu chto imenno moj lozhnyj sled daval emu qbnands dejstvij. Mezhdu tem on pohishchaet skul'ptorshu, chtoby postarat'sya uznat', chto ona mne vylozhila. Skazala li ona, chto vylepila kopiyu byusta Montesk'e iz plastika? Net, Klod mne nichego ne skazala. Skoree vsego, ona dazhe ne ponyala, chto eto za material... Ochevidno, prosto udivilas', chto ej zakazali rabotu iz etogo testa... Konechno, ona by mne rasskazala, esli by u nas bylo pobol'she vremeni. Ladno... Ne teryaya vremeni, ya obnaruzhivayu ukrytie Andzhelino. Tut on nachinaet zlit'sya. YA stal slishkom opasnym protivnikom, a znachit, menya nado ubrat'! No v bistro mne ulybaetsya udacha... Vtorichno ona ulybaetsya mne u Verdyur'e, ego soobshchnika, kotoryj zanimalsya devushkoj... Ulybaetsya ona mne i na Sen-Lazare, v to vremya kak ya vypolnyayu akrobaticheskij nomer pod kryshej. A teper' chto? Mne ostaetsya uladit' tri momenta: uznat' tochnoe naznachenie plastikovogo byusta, arestovat' Andzhelino i vernut' dragocennosti... Dlya menya delo chesti samomu reshit' eti voprosy, hotya oni ne sovsem otnosyatsya k moim obyazannostyam. Vot uzhe dvadcat' chetyre chasa ya riskuyu svoej shkuroj, derus' s banditami, no eto niskol'ko ne meshaet ital'yashke vypolnit' svoyu programmu -- likvidirovat' starogo lorda. Poka ya razmyshlyayu, mashina doezzhaet do ulicy Martir. -- Esli ne uvidish' menya cherez chetvert' chasa, -- govoryu ya shoferu, -- podnimaj trevogu. YA budu v dome sto dvenadcat' na bul'vare, na vtorom etazhe... Vyjdya iz mashiny, vzbegayu vverh po stupen'kam. Vyzvanivayu uslovlennoe "ta-tagada-gada" i zhdu. YA sprashivayu sebya, ne sdelal li ya glupost', pridya na vstrechu s Andzhelino. V konce koncov, posle togo, chto proizoshlo, maloveroyatno, chtoby on na nee yavilsya... Nikto ne otvechaet... Po-moemu, Mirej nachhala na moi sovety i smotalas', kak smatyvayutsya lastochki s priblizheniem holodov. YA bezrezul'tatno zhmu na ruchku, potom snova zvonyu, no vse naprasno. V tot moment, kogda suyu ruku v karman za otmychkoj, chuvstvuyu, kak chto-to tverdoe uperlos' mne v spinu. YA oborachivayus' i vizhu dvuh sub®ektov. Odin iz nih Melloks, vtoroj, esli mne ne izmenyaet zritel'naya pamyat', tot tip, chto upravlyal mashinoj, kogda menya pytalis' izreshetit' iz avtomata. U kazhdogo v ruke pushka s glushitelem. Melloks bystro suet ruku pod moj pidzhak i vytaskivaet pistolet. -- Vpered! -- govorit on. YA sobirayus' nachat' spusk po lestnice. -- Net, -- ostanavlivaet menya ego priyatel'. -- Nam tuda! I zastavlyaet menya idti naverh. YA znal, chto Andzhelino horosho organizoval svoe delo. On nashel sebe otlichnyj dom. My podnimaemsya s etazha na etazh, otkryvaem vedushchuyu na cherdak dver' i sleduem po uzkomu koridoru. V konce ego nahodyatsya komnaty dlya prislugi. Kak tol'ko dver' za nami zakryvaetsya, Melloks otodvigaet shkaf, otkryv tem samym uzkij prohod v komnatu dlya prislugi, nahodyashchuyusya v sosednem dome... Snova idem po koridoram, potom spuskaemsya na dva etazha. Dver' otkryvaetsya eshche do togo, kak nazhali na zvonok. I otkryla ee prekrasnaya Mirej. Zametiv menya, ona zhelchno ulybaetsya. -- Suka legavaya! -- brosaet ona mne v lico. -- Rad poznakomit'sya, -- otvechayu. -- A ya San-Antonio. Melloks otveshivaet mne pinok v zadnicu, chto vsegda zastavlyalo ob®ekt etoj gruboj shutki uskoryat' shag. Mirej vedet nas v glub' kvartiry. YA okazyvayus' v odnoj iz meshchanskih gostinyh, kotorye tak obozhaet Andzhelino. On tam, spokojno sidit v raspahnutoj na grudi rubashke s butylkoj k'yanti pod rukoj i so svoej tolstoj rozhej dobrodushnogo i lishennogo ambicij merzavca. Mamasha Al'da, vyazhushchaya v kresle, prekrasno dopolnyaet trogatel'nuyu semejnuyu kartinu. -- A! -- vzdyhaet on. -- Vot i moj lichnyj vrag... Kak pozhivaete, komissar? -- Horosho, no vy v etom ne vinovaty, -- uveryayu ya. On smeetsya gustym smehom schastlivogo cheloveka. -- Vy vse takzhe ostroumny... I Al'de: -- Klyanus', etot tip mne nravitsya... On ne trus i ne durak... Al'da na polsekundy ostanavlivaet svoi spicy. -- Da, zhal', -- shepchet ona. Ne znayu, k chemu otnositsya ee sozhalenie. CHego ej zhal': to li chto ya po druguyu storonu, to li chto dolzhen umeret', potomu chto na sej raz, kak ya dumayu, shansy moi slabovaty... -- CHto noven'kogo? -- sprashivaet Andzhelino. -- Trupy... -- otvechayu. -- Trupy... trupy... YA stal stranstvuyushchim nekropolem. -- Vy nichego ne hotite mne skazat' pered... pered tem, kak my rasproshchaemsya? -- Ochen' malo, -- otvechayu, -- no vy mogli by prosvetit' menya v odnom voprose, prezhde... prezhde chem my rasproshchaemsya... -- Pravda? -- Da. Zachem vam ponadobilsya plastikovyj byust v Luvre? -- Vy rabotaete operativno, -- govorit on. -- CHert... V obshchem-to mne etot malyj dazhe simpatichen. Menya ohvatyvaet zhelanie pogovorit'. YA podrobno rasskazyvayu obo vsem, chto proizoshlo, obo vseh moih oshibochnyh i vernyh shagah... -- Komissar, -- govorit on, -- eto rassledovanie, kstati dlya vas poslednee, bylo rassledovaniem sovpadenij. -- Ob®yasnite. -- Znachit, tak. To, chto byust nahoditsya pod zalom s dragocennymi kamnyami, eto eshche odno sovpadenie. On ne imeet nichego obshchego s kollekciej Vul. On dolzhen byl... srabotat' tol'ko na sleduyushchej nedele. Kak vy znaete, Franciyu dolzhen posetit' s oficial'nym vizitom odin inostrannyj politicheskij deyatel'. On hochet posetit' Luvr i prezhde vsego posmotret' na skul'ptury. YA dolzhen poluchit' krupnuyu summu, esli... ZHal', chto s byustom sorvalos'. Pridetsya pridumyvat' chto-to drugoe, a teper' podgotovit' novyj plan budet trudnovato. K tomu zhe iz-za togo, chto vy vstali na moem puti, u menya ostalos' malo lyudej... -- Spasibo, -- blagodaryu ya. -- Skazhu chestno, Andzhelino, mne bylo priyatno borot'sya s vami... i esli ya dolzhen sejchas umeret', to hochu, chtoby vy sdelali eto svoej rukoj... V malen'kih glazkah merzlyavogo porosenka poyavlyaetsya zhestokaya nezhnost'. Ego yuzhnyj temperament, sklonnyj k vneshnim effektam, beret verh. -- Horosho, -- otvechaet on. -- Melloks, daj mne tvoyu pushku... Melloks podhodit i vezhlivo protyagivaet svoe oruzhie, derzha ego za stvol. Poskol'ku shofer ubral svoj pistolet v karman, ya reshayu pokazat' eshche odin nomer. U menya nikogda ne bylo takih nasyshchennyh sutok! Nepreryvnyj spektakl'. YA brosayus' vpered... Gangsteram, ch'ej sud'boj ya sejchas zajmus', prishel konec. Vyhvatyvayu oruzhie iz ruki moego protivnika, kak igrok v regbi lw. Sejchas ne vremya igrat' v blagorodstvo. Edva uspev zavladet' pistoletom, strelyayu v Melloksa, potom v shofera... Oba valyatsya na pol, zagromozhdaya soboj vsyu komnatu. YA otskakivayu za kreslo starushki Al'dy, chtoby izbezhat' vstrechi s kulakom ee muzha. -- Uspokojtes', Andzhelino, -- suho govoryu ya. -- Esli shevel'nete hot' odnim pal'cem, ya otpravlyu vashu suprugu vsled za etimi debilami k ee predkam. Hvatayu butylku k'yanti i shvyryayu ee v okno. -- Nu vot, teper' ostaetsya tol'ko zhdat'... Andzhelino vytiraet lico rukoj. -- Ladno, -- govorit on, -- ya proigral. Franciya mne ne nravitsya. Posle pobega uedu v druguyu stranu... Glava 24 Vse proshlo horosho. Moi druz'ya raz v koi-to veki yavilis' bystro. Ne znayu, chto ob etom dumaete vy, no lichno ya predpochitayu storozhit' stado golodnyh tigrov, chem takogo tipa, kak Andzhelino. Kogda pribegaet svora policejskih, ya prikazyvayu im zabrat' ital'yashku i ego staruhu. Prosto ne peredat', kak Andzhelino dorozhit svoej baboj... YA uveren, chto on nichego ne predprinyal tol'ko iz-za nee. On podtverzhdaet eto vzglyadom. Esli by ya ne derzhal stvol pushki u zatylka ego staruhi, to mog by zhdat' so storony gangstera kakogo- nibud' fortelya. On ne takoj chelovek, chtoby pozvolit' zabrat' sebya kak melkogo huligana. On kolebalsya, no predpochel nadet' braslety, chem uvidet' mozgi Al'dy razbrosannymi po vyshitoj skaterti. Tak chto vse proshlo horosho, i mne povezlo. Kogda parni hoteli zabrat' i malyshku Mirej, kotoraya vo vremya moego attrakciona sidela v uglu komnaty, ya otricatel'no pokachal golovoj. Oni ee ostavili. I vot my, ona i ya, ostalis' odni i stoim drug naprotiv druga. V ispuge ona eshche prekrasnej, chem kogda by to ni bylo. Volosy rastrepalis', lico gorit, glaza sverkayut, kak antracit na razlome, a grudi dvigayutsya, budto ona sunula za pazuhu celyj vyvodok kotyat, chtoby sogret' ih. Podzhav guby, ona smotrit na menya s uzhasom, pokornost'yu i nadezhdoj. Ona zhdet, dumaya, chto raz ya ostavil ee zdes', to ne prosto tak, a s kakim-to umyslom. Ona sprashivaet sebya, horosho eto ili ploho... Riskuya pokazat'sya vam samym tupym policejskim na zemle, priznayus' eshche v odnom: ya sam sebya sprashivayu, pochemu Mirej sejchas ne erzaet zadnicej po derevyannoj skamejke "voronka". Kak i vsegda, ya dejstvoval, ne razdumyvaya, po dorogo mne metode. V tot moment, kogda ee zabirali, tihij tonen'kij golosok moego podsoznaniya shepnul mne: "Net!" -- i poslushno povtoril: "Net!" I teper' ya stoyu pered nej v poze eskimosa, uvidevshego solnechnyj disk. Zachem ya ee ostavil? Kruchu ruchku svoego apparata chtoby vosstanovit' svyaz' s podsoznaniem. To, chto on daet mne prikazy, eto ladno, no pust' togda ob®yasnyaet i smysl. Tut ya vdrug ponimayu, chto v etom dele odin punkt ostalsya relm{l, kak zadnij prohod negra, i etot punkt -- kollekciya Vul. Deyatel'nost' Andzhelino uvyala. YA perebil vseh ego gromil, raskryl vse ego plany, no dragocennostej ne nashel. On ih zapryatal v nadezhnoe mesto, i na vsem svete est' tol'ko odin chelovek, kotoryj mozhet skazat' kuda. |tot chelovek -- Andzhelino, ob kotorogo oblomali by zuby dazhe asy gestapo. Nastoyashchij krutoj... Ego ne razgovorit', dazhe esli poshchekotat' emu zatylok rezinovoj dubinkoj ili stuknut' press-pap'e. Esli on ne zahochet, to ego ne otkroesh', kak koshelek shotlandca. Raz tak, mne nado iskat' kamushki, rukovodstvuyas' odnim svoim nyuhom. Zdes' prekrasnaya Mirej mne mozhet ochen' prigodit'sya. Net, ya ne dumayu, chto Andzhelino posvyashchal ee v svoi sekrety. Prosto kiska luchshe menya znaet povadki gangstera, raz nekotoroe vremya vhodila v ego okruzhenie. Tak chto ona mozhet prosvetit' menya naschet ego psihologii... Priblizhayus' k nej. Ona videla, kak ya tol'ko chto razdelalsya s ee druzhkami, i, dumaya, chto ya ee ostavil na zakusku, prizhimaetsya k stene s krikami: -- Net! Net! YA ulybayus'. -- Ne volnujsya, prekrasnaya bryunetka... Kto skazal, chto ya hochu tebe zla? YA beru ee za plechi i smotryu pryamo v glaza. V nih mnogo krohotnyh zolotyh iskorok, vrashchayushchihsya vokrug zrachka, kak krugi raznocvetnyh prozhektorov v cirke vo vremya nomera vozdushnyh gimnastov. |to ochen' sladostrastnyj moment. YA ego zatyagivayu do teh por, poka malyshka ne nachinaet tyanut'sya ko mne gubami. Neobyknovennoe oshchushchenie, mozhete mne poverit'. Takoj rot mozhet zaprosto svesti s uma! YA idu vstrechnym kursom i prizhimayus' svoimi gubami k ee. Dazhe sidyashchij na gromootvode ne mozhet ispytyvat' bolee utonchennogo oshchushcheniya, chem ya v etot moment. |ta devochka nastoyashchaya zmeya. Ona obvivaetsya vokrug menya lianoj, i ya stanovlyus' bessil'nym, kak ogorodnoe pugalo. Ona opytnoj rukoj vodit po moej grudi, ishcha vyrez rubashki, a najdya, suet v nego svoyu lapku i tak nezhno gladit moyu kozhu, chto ya shchelkayu zubami. Kak ona menya zaryazhaet... Po moemu telu probegaet drozh'. CHto vy hotite, ya nikogda ne mog ustoyat' pered takimi argumentami. Hvatayu kisku za lyazhki, nesu na stol, smetayu rukoj vse, chto ego zagromozhdaet, i zavalivayu na nego moyu priyatel'nicu. Mirej ne gordyachka: ona dazhe ne vspominaet, chto ya stal prichinoj smerti ee parnya. Nado vam skazat', chto vse baby takovy. Mozhete razrezat' na kuski ih mamochku, oni vse ravno podaryat vam svoyu dobrodetel', esli vy horosho slozheny. CHto kasaetsya horoshego slozheniya, vam vryad li udastsya najti luchshee, chem u San-Antonio. YA imeyu vse neobhodimoe, chtoby nravit'sya devkam i zastavlyat' ih zabyt' datu rozhdeniya Viktora Gyugo. Bicepsy u menya chto nado, a na sorevnovaniyah v sile ya by zaprosto oboshel Gerakla. Posle togo kak ya rasstegnul ee yubku i bluzku, Mirej nachinaet ot vsej dushi krichat', otdavaya mne vse svoi sokrovishcha i trebuya, chtoby ya ih zabral. YA ne tak trebovatelen... Predpochitayu ispol'zovat' ih na meste... Ladno, opuskayu zanaves... Net neobhodimosti rasskazyvat' vam, chto ya prodelyvayu s Mirej, chto ona prodelyvaet so mnoj i uzh tem bolee chto my prodelyvaem vmeste. Esli ya eto sdelayu, liga otcov qeleiqrb, dvoyurodnyh sester i potrebitelej elektrichestva podast na menya v sud za oskorblenie nravstvennosti... No sami oni delayut i ne takoe. |to ya vam govoryu. Kogda ya otpuskayu devochku, ona napominaet namokshij flag. Ee glaza okruzheny tenyami, a lico tak osunulos', chto pervyj zhe vrach otpravil by ee v aerarij. -- Kakoj ty sil'nyj, -- shepchet ona. -- YA sovershenno razbita... -- I ne govori, -- otvechayu ya, popravlyaya uzel galstuka. -- Mogu sdelat' tebe odno priznanie tip, chto igraet v futbol Lunoj, eto ya... -- YA tebe nravlyus'? -- sprashivaet ona. Posle togo, chto bylo, vopros kazhetsya mne glupym, kak taburetka... -- V obshchem i celom da, -- otvechayu. I myslenno dobavlyayu, chto tol'ko polnomu bolvanu mozhet ne ponravit'sya takaya vulkanicheskaya devushka. -- Ty moj malen'kij Stromboli, -- zalivayus' ya, -- moya |tna, moya sinyaya utochka, tol'ko u menya net vremeni pet' tebe serenady. Nado ser'ezno porabotat'. Ty mozhesh' tochno otvetit' na moi voprosy? Ona govorit "da". -- YA sdelayu tebe odno predlozhenie. Esli ya poluchu blagodarya tebe rezul'tat, po delu Andzhelino ty pojdesh' prostoj svidetel'nicej. V protivnom sluchae, nesmotrya na priyatnye mgnoveniya, provedennye nami vmeste, ya otpravlyu tebya za reshetku. I laskovo shlepayu ee po popke. -- Vidish' li, milashka, ya by dorogo zaplatil, chtoby uznat', chto stalo s dragocennymi kamnyami iz kollekcii Vul. YA ne somnevayus', chto oni u Andzhelino. No ty zhe ego znaesh': on nikogda ne raskoletsya... Ty chto-nibud' slyshala ob etih kamushkah? -- Smutno, -- govorit ona. -- Andzhelino ne obsuzhdal svoi dela, tol'ko otdaval prikazy. -- U nego byli drugie lezhbishcha? -- Net... Ne dumayu. -- On ved' iz teh, kto ne doveryaet dazhe samym doverennym lyudyam, tak? Ona usmehaetsya: -- U Andzhelino net doverennyh lyudej... Razve chto ego staruha... -- Tak chto brillianty on by ne doveril ni soobshchniku, ni banku? -- On?! Ty chto, bol'noj? Obeimi rukami hvatayus' za mozgi. CHto mozhet sdelat' zhivushchij postoyanno nastorozhe chelovek, kotoryj nikomu na svete ne doveryaet, s prigorshnej dragocennyh kamnej? YA dolzhen razgadat' etu zagadku, esli, konechno, v golove u menya ne shvejcarskij syr. -- Gde spal'nya Andzhelino? -- sprashivayu ya. -- Poshli. Mirej vedet menya v malen'kuyu komnatku, raspolozhennuyu v drugom konce kvartiry. Tam stoyat krovat', nochnoj stolik, trel'yazh i shkaf. Meblirovka samaya chto ni na est' obychnaya i polnost'yu sootvetstvuet meshchanskomu idealu etogo strannogo gangstera. "Sporyu, -- dumayu ya, -- chto etot lopuh prosto sunul dobychu v matras, kak obychnyj fraer". Dostayu iz karmana nozh i nachinayu potroshit' eto ubezhishche dlya klopov. Vo vse storony letyat kuski shersti, kak v ovcharne vo vremya strizhki ovec. Vse, chego ya dobivayus', eto sil'nejshego pristupa kashlya u nas oboih... V matrase net rovnym schetom nichego! YA vnimatel'no issleduyu podushku, shkaf, potom nochnoj stolik, potom trel'yazh... Oshchupyvayu oboi. Nichego! Andzhelino hiter! -- Zdes' est' telefon? -- sprashivayu ya Mirej -- Da, v sosednej komnate. Idu tuda, zvonyu v predvarilovku, i menya soedinyayut s dezhurnym oficerom. -- Vy poluchili Andzhelino? -- Da. -- Obyskali? -- Da. -- Pusto? -- Pod odezhdoj nashli polotnyanyj poyas... YA hmuryus'... CHert, on taskal kubyshku na sebe. YA dolzhen byl podumat' ob etom, vmesto togo chtoby izobrazhat' iz sebya SHerloka Holmsa. -- I chto v etom poyase? -- Babki! Desyat' tysyach dollarov, dve tysyachi funtov i okolo soroka millionov frankov v desyatitysyachnyh bumazhkah! -- I vse? -- Vse... -- A u staruhi? -- U nee nichego ne bylo. -- Krome shutok? -- CHestnoe slovo, komissar. Obysk proveli ochen' tshchatel'no, obyskali ih s golovy do nog. Oni pusty, kak gnilye orehi. -- Ladno, spasibo... YA kladu trubku i povorachivayus' k Mirej. -- Ni hrena! Ne sozhrali zhe oni ih! -- V yarosti topayu nogoj. -- YA nikogda ne otdelayus' ot mysli, chto oni byli u menya pod rukami! Tip, taskayushchij na bryuhe celoe sostoyanie v bankovskih biletah, gotov k tomu, chto v lyuboj moment mozhet sdelat' nogi. Razve chto... Razve chto on poslal kamushki kuda-nibud' do vostrebovaniya na vymyshlennoe imya... Somnitel'no. Slishkom uzh on ostorozhen... Mirej saditsya na postel' suprugov Andzhelino, vernee, na to, chto ot nee ostalos'. Ona podzhimaet pod sebya nogu, otchego ee yubka zadiraetsya i otkryvaet verh chulka i beluyu podvyazku s sinimi cvetochkami. (Kuda, sprashivayu ya vas, peremestilas' poeziya?) CHulok telesnogo cveta, belaya podvyazka vydelyaetsya na yantarnoj kozhe... CHuvstvuyu, v moem kotelke zakipayut igrivye mysli. No Mirej ne do razvlechenij. U nee ser'eznyj vid, kotoryj ej ochen' ne idet. -- O chem ty dumaesh'? -- sprashivayu ya. Ona ukazyvaet na flakon s los'onom dlya volos: -- Ob etom. YA smotryu na flakon. -- Andzhelino mazal etoj shtukovinoj svoi volosy? Ona usmehaetsya: -- Ty videl volosy Andzhelino? Emu skoree nuzhen kakoj-nibud' lak, chtoby postarat'sya ih raspryamit'. Net, eto l'et sebe na bashku ego zhena, potomu chto u nee ochen' redkie volosy. YA eto chasto zamechala. Ona dazhe prikalyvaet puchok... -- Da? -- shepchu ya. -- Da, -- podtverzhdaet Mirej. -- Pomnyu, odnazhdy, kogda ona prikalyvala svoj puchok, u nego vnutri chto-to stuknulo... kak budto on byl nabit kamnyami... YA smotryu na nee. -- Mirej, -- govoryu, -- ty imeesh' ne tol'ko voshititel'nuyu figurku i ocharovatel'nuyu mordashku, no i mozgi, kotorym pozaviduyut mnogie muzhchiny. YA v poslednij raz provozhu rukoj po ee prekrasnoj goloj lyazhke. -- Dumayu, tvoya podvyazka budet mne snit'sya let sto ili dvesti! Nu, poshli... My vyhodim na ulicu. -- Esli u tebya est' gde-nibud' v provincii kuzen, poezzhaj k nemu na neskol'ko den'kov. Poka, devochka! I ya uhozhu shirokimi shagami, ne oglyadyvayas', govorya sebe, chto ideya ispol'zovat' fal'shivyj puchok mamashi Al'dy v kachestve sejfa ochen' original'na. |pilog Kazhetsya, ya vam uzhe kak-to govoril: ya poet... YA nikogda ne podyskivayu slova, kogda rasskazyvayu devchonkam istorii vrode teh, chto Romeo plel Dzhul'ette, poka ih predki zanimalis' svoimi delami. YA chempion v tom, chtoby, derzha kisku za pal'chik, nasheptyvat' ej slovechki, ot kotoryh by svalilos' kreslo na kolesikah. Na vopros malyshki Klod, chto proizoshlo, ya otvechayu: -- Tebe prisnilsya plohoj son, moj angel. On zabudetsya, kogda propoet petuh... I velikolepno imitiruyu petushinyj krik. Esli by ego uslyshala kurica, ona by prinyala ego za nastoyashchij i prosto by obaldela. Klod smeetsya, no tut zhe morshchitsya, potomu chto poka eshche smeyat'sya ej nel'zya. Dver' priotkryvaet medsestra. -- Mes'e San-Antonio, -- shepchet ona. -- On samyj! -- krichu ya. -- Vas k telefonu! -- Idu! YA otpuskayu pal'chik Klod. -- Do skorogo, lapochka... Spuskayus' v kabinet. Razumeetsya, eto shef. -- Kak vy uznali, chto ya zdes'? -- sprashivayu ya ego. -- Vy dumaete, ya by zanimal kreslo, v kotorom sizhu, esli by ne mog nahodit' svoih sotrudnikov? On kashlyaet. -- CHto budem delat' s Vdavlennym Nosom? YA smeyus'. -- YA pro nego sovsem zabyl. Otpustite ego, i pust' emu sdelayut nebol'shoj podarok. -- Kakoj, naprimer? -- Te sto shtuk, chto mne