moi  vorota... V sleduyushchij raz stanu  vnimatel'no
smotret'  po storonam, kogda budu ustraivat' inscenirovku...  |tot
tennisnyj kort, kotoryj ya prinyal za dorogu, budet odnim iz samyh
nepriyatnyh vospominanij v moej zhizni.
  YA pozhimayu plechami s samym chto ni na est' nevinnym vidom.
  --  |to  dejstvitel'no ochen' stranno, -- soglashayus' ya.  --  Mozhet
byt', veter dul v druguyu storonu?
  ZHalkoe ob座asnenie! Sam soznayu eto luchshe vseh ostal'nyh.
  Bunks razrezaet besedu, kak puding.
  -- Policiya eto vyyasnit, -- govorit on.
  |to  oznachaet: sobirajte manatki, vy menya dostali...  Polkovnik,
b kotorom dejstvitel'no nichego ne bylo ot policejskogo, osobenno
ego aplomba, sgibaetsya v novom poklone.
  --  Pover'te, ya ochen' sochuvstvuyu vashemu goryu, gerr Bunks... Lichno
ya sdelayu vse, chtoby vinovnyj byl izoblichen i nakazan.
  YA klanyayus' v svoyu ochered'.
  --  Ochen' sozhaleyu, chto stal vestnikom etoj uzhasnoj tragedii...  YA
ostavil  moj  adres  vlastyam  na sluchaj,  esli  potrebuetsya  moe
svidetel'stvo...
  My uhodim. YA chuvstvuyu spinoj vzglyady Bunksa i ego docheri.
  Vyjdya  iz  doma,  ya sprashivayu polkovnika, gde  nahoditsya  telo
zhertvy.
  --  No...  u  nih... -- otvechaet on. -- Znayu, mne sledovalo otpravit'
trup v morg, no, prinimaya vo vnimanie lichnost' Bunksa, ya ne smog
navyazat'  emu  eto novoe ispytanie... YA vam uzhe govoril,  chto  eta
sem'ya  --  izvestnye frankofily, poetomu k nim sleduet otnosit'sya
berezhno.
  -- Razumeetsya.
  YA  proshchayus'  s  oficerom. CHuvstvuyu, on sgoraet ot lyubopytstva.
On  otdal  by  svoj  Pochetnyj legion, lish' by uznat',  za  kakim
chertom  ya syuda pripersya i chto tochno tut delal. No ya bezzhalosten:
esli on lyubit tajny, pust' chitaet detektivy.
  -- Do svidaniya, polkovnik.
  YA  rasstayus'  s  nim na derevenskoj ploshchadi  i  napravlyayus'  v
gostinicu.  Teper'  moya missiya zavershena i ya  mogu  vernut'sya  v
Parizh.  YA dazhe dolzhen eto sdelat', potomu chto imeyu predchuvstvie,
chto tam dlya menya gotovyat krupnoe delo.
  Prezhde   chem   otpravit'sya   v  put',   ya   reshayu   horoshen'ko
podkrepit'sya. Povar otel'chika znaet svoe delo, i ego stryapnya mne
nravitsya.
  Frida  zhdet  menya.  Ona  rozoveet ot volneniya,  uvidev  svoego
"francyuza".  Ona nadolgo sohranit obo mne priyatnye vospominaniya,
skazhu  vam  bez  lozhnoj  skromnosti. Ona  nakryvaet  na  stol  i
suetitsya, obsluzhivaya menya.
  -- Vy uezzhat'? -- melanholichno sprashivaet ona.
  --  Da, moya krasavica, ya uezzhat'... Lastochki tozhe uletayut, no oni
vozvrashchayutsya.
  |to  obeshchanie  ee ne ochen' uspokaivaet. Ej yavno slishkom  mnogo
rasskazyvali o francuzskoj zabyvchivosti.
  YA s容dayu obed.
  V  tot  moment, kogda ya oplachivayu schet, ona naklonyaet  ko  mne
svoyu pyshnuyu grud', edva ne rvushchuyu tkan' bluzki.
  -- Vy lyubit' vishnevaya vodka?
  -- Ochen'...
  --  Togda ya hodit' lozhit' butyl'ka staryj vishnevyj vodka v  vash
avtomobil'.
  Ona grustno ulybaetsya mne i shepchet:
  -- Na pamyat'. YA rastrogan.
  --  Ty  milaya devochka... Horosho, polozhi mne v tachku butylek.  |to
dast mne povod vspomnit' o tebe v doroge.
  YA  ponimayu,  chto  eta  fraza daleko ne  kompliment,  poskol'ku
podrazumevaet, chto ya pro nee zabudu po priezde.
  -- I dazhe kogda butylka zakonchitsya, ya tebya ne zabudu.
  Zrya  volnovalsya: utonchennost' chuvstv dlya Fridy ne  harakterna.
Rozhdennaya   v  sem'e  krest'yanina,  ona  ne  ponimaet   iskusnyh
madrigalov.
  Ona ischezaet.
  Po  ee tainstvennomu vzglyadu dogadyvayus', chto butylka vishnevoj
vodki budet ej stoit' ne ochen' dorogo. Nesomnenno, moya krasavica
prosto sopret ee iz hozyajskogo pogrebka.
  No,  kak govorit moya slavnaya matushka Felisi, darenomu  konyu  v
gsa{ ne glyadyat.
  Davaya   Fride   vremya  osushchestvit'  ee  manevr,  ya   zakurivayu
sigaretu.   Hozyain   gostinicy  na  polunemeckom-polufrancuzskom
vyrazhaet  mne svoe udovol'stvie ot togo, chto pod ego kryshej  byl
chelovek takih dostoinstv.
  Kak  raz  v  tot moment, kogda on perevodit dyhanie, razdaetsya
oglushitel'nyj vzryv.
  -- CHto eto takoe? -- sprashivayu ya.
  On vyglyadit takim zhe oshelomlennym, kak ya Sam.
  -- Kazhetsya, eto u saraya, -- soobshchaet on.
  On  bezhit  k  zadnej dveri gostinicy. YA sleduyu za nim.  Ostrye
zuby nehoroshego predchuvstviya szhimayut moi shary.
  Kogda  ya  eto chuvstvuyu, mozhno smelo snimat' trubku i  vyzyvat'
policiyu  ili  "skoruyu":  v  devyati  sluchayah  iz  desyati   chto-to
obyazatel'no proishodit.
  To, chto proizoshlo v etot raz, ochen' nepriyatno.
  Moj  slavnyj "opel'", zhdavshij menya vo dvore, pohozh na podbityj
tank  na  pole  boya. Poloviny net voobshche, ostal'noe predstavlyaet
soboj veselo goryashchuyu grudu iskorezhennogo metalla.
  Iz  etoj grudy torchat dve nogi i odna zadnica... Posredi  dvora,
mezhdu  drugih oblomkov, lezhit otorvannaya zhenskaya ruka, szhimayushchaya
gorlyshko  butylki  vishnevoj  vodki.  Ne  nado  byt'  licenciatom
filologii, chtoby ponyat', chto ruka prinadlezhala Fride.
  YA  govoryu sebe, chto belokuryj mal'chugan s krylyshkami na spine,
soprovozhdayushchij   menya  vo  vseh  priklyucheniyah,   opyat'   otlichno
spravilsya so svoej rabotoj.
  Esli  by  on  ne shepnul na ushko Fride, chto butylochka  vishnevoj
vodki dostavit mne udovol'stvie, eto ya poluchil by bombu, kotoruyu
podlozhili  v  moyu  dranduletku. Vozmozhno, v etot  chas  ya  by  ne
razgovarival s vami, a gulyal po yablonevym sadam na nebesah.


        Glava 5
  A  ya-to  dumal, chto bol'she ne uvizhu polkovnika! Vse regulyarnye
i vspomogatel'nye chasti okkupacionnyh sil sobirayutsya posmotret',
chto proizoshlo.
  Kartina nastol'ko krasnorechiva, chto kommentarii ne trebuyutsya.
  --  Vas raskryli? -- sprashivaet menya polkovnik. ~ Kazhetsya, da... YA
v der'me po ushi.
  --  Skazhite,  -- obrashchayus' ya k vladel'cu gostinicy, -- kto-nibud'
zahodil v vash dvor segodnya utrom? On pozhimaet plechami.
  --  YA nikogo ne videl, no ya ved' ne nablyudal... V Germanii, kak v
Fuji-lez-Ua: kogda chto sluchaetsya, vse pomalkivayut. Takie istorii
navodyat lyudej na razmyshleniya.
  --  Vo vsyakom sluchae, -- govoryu ya polkovniku, -- ya ne mogu teryat'
zdes'  vremya.  U  vas  est' kakaya-nibud' tachka?  Mne  sovershenno
neobhodimo kak mozhno skoree popast' v Strasbur.
  -- Ne volnujtes', ya prikazhu vas otvezti.
  -- Spasibo, vy ochen' lyubezny. On podzyvaet kaprala.
  --  Nemedlenno vydelite dzhip s shoferom, chtoby otvezti  mes'e  v
Strasbur. Pust' zapravit polnyj bak...

  Polchasa  spustya ya sizhu ryadom s parnem, vedushchim noven'kij  dzhip
s redkoj lovkost'yu.
  YA  hotel  nemnogo podumat' nad tem, chto proizoshlo, no s  takim
boltunom  eto  nevozmozhno!  Polkovnik  kak  nazlo  podsunul  mne
malogo,  u  kotorogo yazyk melet, kak mel'nica! Mog by ved'  dat'
hmurogo bretonca ili bezgramotnogo overnca. Tak net, gospoda  iz
okkupacionnoj armii vydelili mne parizhanina. Paren' rasskazyvaet
mne  svoyu  zhizn'...  Vse, ot srednej shkoly, gde  on  nachal  lapat'
debnwej, do voennoj sluzhby, projdya po puti cherez gulyanki,  trahi
v  Vernejskom lesu, postuplenie na zavod "Sitroen" na naberezhnoj
ZHavel',  ne  zabyvaya o popojkah svoego papochki, vykidyshah  svoej
sestrichki i svoej drake v odnom iz barov Na ulice Abbess v  noch'
na CHetyrnadcatoe iyulya.
  CHerez  desyat' minut moj kotelok udvaivaetsya v ob容me i ya  mogu
rasskazat'  ego  biografiyu ot nachala do konca  ili  naoborot,  v
zavisimosti ot pozhelanij slushatelej.
  Pogoda  horoshaya. Teploe blednoe solnce procherchivaet zolotye  i
serebryanye dorozhki mezhdu pihtami. CHuvstvuete, naskol'ko poetichna
i bukolichna moya natura?
  Poka  ya  voshishchayus' pejzazhem -- po puti syuda  ya  ne  mog  etogo
sdelat', poskol'ku byla noch', -- moj shofer zayavlyaet:
  -- |ta takaya unylaya dyra!
  Pover'te mne, esli chto i mozhet lishit' ego appetita, to  tol'ko
ne poeziya. Ego mir zakanchivaetsya v Sen-Nom-lya-Bresh ili v Marli.
  -- Zdes' ne tak uzh ploho, -- zamechayu ya.
  --  Aga, -- soglashaetsya on, -- esli priezzhaesh' syuda na paru  dnej
s  klevoj  telkoj.  A  torchat' tut v forme  --  prosto  zhut'...  Ot
neskol'kih mesyacev v lesu svihnut'sya mozhno, chestnoe slovo!
  Ego fiziyu Gavrosha osveshchaet radostnaya ulybka.
  --  Nichego,  skoro  dembel'... Vernus' na "Sitroen"  i  k  kiske,
kotoruyu trahal do armii.
  Poskol'ku on filosof, to dobavlyaet:
  --  Ili  najdu  sebe  druguyu...  Budet  stranno,  esli  ona  menya
dozhdetsya: u etoj raskladushki pryamo ogon' gorel v trusah, chestnoe
slovo!
  V  etom  meste  razgovora my zamechaem  na  obochine  dorogi,  v
dvuhstah metrah vperedi, figuru zhenshchiny.
  Naskol'ko  mozhno  razobrat' na takom rasstoyanii,  ona  moloda...
Zametiv nashu mashinu, ona podnimaet ruku.
  -- Avtostopshchica, -- govorit voditel'.
  On  prosheptal  eto  slovo s toskoj. Dlya nego  eto  neozhidannaya
udacha. Srazu vidno, chto bud' on odin, to podsadil by devochku, no
sejchas on podchinen mne i ne mozhet prinimat' takie resheniya.
  Figura  stanovitsya  chetche.  Da, eto  devushka  let  dvadcati  s
meloch'yu.
  Bryunetka,  horosho slozhennaya. Lakomyj kusochek, kotoryj  priyatno
vstretit' na doroge posredi SHvarcval'da.
  Ona odeta v nepromokaemyj plashch golubogo cveta. Ryadom s nej  na
trave stoit chemodan iz svinoj kozhi.
  SHofer  drozhit,  kak  molodoj  pes,  sderzhivayushchijsya,  chtoby  ne
opisat'sya.
  --  CHto budem delat', patron? -- shepchet on, kogda my poravnyalis'
s milashkoj.
  --   A  chto,  --  sprashivayu  ya  ego,  --  mozhet  delat'  francuz,
vstretivshij krasivuyu devochku, poteryavshuyusya v lesu?  Esli  my  ne
voz'mem  ee  s soboj, ee mozhet s容st' zloj volk. Tak chto  luchshe,
esli eyu vospol'zuemsya my.
  On  tormozit  v oblake pyli. Malyshka podhodit. Horoshen'kaya,  s
veselym vzglyadom.
  -- Vy edete v Oppenau? -- sprashivaet ona.
  Po-francuzski  ona  govorit dovol'no medlenno,  no  sovershenno
pravil'no.
  --  Da,  frejlejn,  -- otvechaet moj voditel'. -- Sadites',  proshu
vas.
  YA  vyhozhu  iz dzhipa, otkryvayu devushke dvercu i gruzhu v  mashinu
ee chemodan.
  -- A vam nado v Oppenau? -- sprashivaet soldat.
  -- Net, -- otvechaet ona, -- v Strasbur.
  -- Nam tozhe.
  -- |to prevoshodno!
  Poslednee slovo ona vygovarivaet s nekotorym trudom.
  --  Kogda ya govoryu, chto edu v Strasbur, -- prodolzhaet ona, -- eto
tozhe ne sovsem tochno, potomu chto tam ya syadu na poezd do Parizha.
  --  A!  --  razocharovanno  tyanet  paren',  nadeyavshijsya  ostat'sya
naedine  s  cypochkoj  posle  togo, kak  otdelaetsya  ot  menya.  |
Poskol'ku boltovnya -- ego vtoraya natura, on dobavlyaet:
  -- Vy edete k znakomym?
  --  Net,  --  otvechaet  devushka, --  iskat'  rabotu.  YA  poluchila
pasport   i  v容zdnuyu  vizu...  YA  znayu  francuzskij,  anglijskij,
daktilografiyu. Nadeyus', blagodarya etomu ya poluchu horoshee mesto.
  Parizhanin smeetsya.
  --  Da,  --  govorit on, -- s takimi znaniyami i s takimi vneshnimi
dannymi vy dolzhny preuspet' v Parizhe.
  Do  sih  por  ya molchal. YA nemnogo poshchupal passazhirku  i  vynes
ochen'  blagopriyatnoe  suzhdenie. Ono u menya vsegda  takoe,  kogda
rech' idet o krasivoj devochke.
  --  YA  tozhe  edu v Parizh, -- govoryu, -- i, esli vy ne protiv,  my
mogli  by  prodelat' etot put' vmeste. Za razgovorom vremya  idet
bystree.  A  krome  togo,  kak znat',  mozhet  byt',  moi  sovety
okazhutsya vam poleznymi.
  --  YA  ne tol'ko ne protiv, a, naoborot, v vostorge, -- murlychet
milashka.
  Slovo  "vostorg" ona proiznosit po men'shej mere s dyuzhinoj  "o"
posle "v".
  SHofer  brosaet na menya vzglyad, polnyj voshishcheniya i zavisti.  YA
dlya nego stanovlyus' bol'shim avtoritetom.
  --  Nado zhe, v dve minuty! -- vorchit on skvoz' zuby. Razozlennyj
moim  blic-kadrezhem,  on  nachinaet rugat'  amerikanskie  vojska,
kotorye prosto nabity markami, a
  francuzam  prihoditsya  rasschityvat'  tol'ko  na  svoi   lichnye
dostoinstva.
  --  Soglasen,  --  zaklyuchaet  on, -- mestnye  devchonki  pitayut  k
francuzskim voennym slabost', no marki oni lyubyat eshche bol'she.
  I on v yarosti rezko nazhimaet na gaz.


        Glava 6
  Ochen'  priyatnaya  poezdka.  V etoj devushke,  otpravlyayushchejsya  na
poiski  priklyuchenij, chto-to est'. Ona sovsem ne glupa,  chto  uzhe
horosho, poskol'ku mozgi obychno ne yavlyayutsya u bab sil'nym mestom.
  V  Strasbure ya suyu v ruku shoferu dve "kosye" i sovetuyu shodit'
v  mestnyj bordel', a zatem tashchu moyu puteshestvennicu k  perronu,
ot kotorogo cherez minutu dolzhen otojti skoryj na Parizh.
  --  No u menya net bileta, -- vozrazhaet ona. Opyat' eto tevtonskoe
zakonoposlushanie, zabota o vypolnenii vseh pravil.
  --  My  kupim ih v poezde, -- govoryu ya ej. K schast'yu,  ya  nahozhu
kupe,  v  kotorom sidit odna monahinya. CHtoby izbavit'sya ot  nee,
nachinayu  rasskazyvat' pohabnye anekdoty. Rezul'tat ne zastavlyaet
sebya  zhdat'.  Monashka hvataet svoyu kotomku i delaet  nogi.  YA  i
malen'kaya    nemochka   ostaemsya   vdvoem.   Strannoe    vse-taki
puteshestvie.  YA  uehal  so zhmurikom, a  vozvrashchayus'  s  krasivoj
devochkoj. V zhizni est' i horoshie momenty.
  --  Izvinite  menya za poshlosti, -- govoryu ya ej, -- no  mne  ochen'
hotelos' obratit' v begstvo tu monashku.
  Ona  raskryvaet  svoi  lazurnye  glazki,  v  kotoryh  chitaetsya
neponimanie,  takoe zhe fal'shivoe, kak brillianty v  kol'e  vashej
teshchi.
  -- Zachem? -- sprashivaet ona.
  -- Kak zachem, moya prelest'? CHtoby ostat'sya s vami tet-a-tet...
  Ona krasneet do kornej volos, chto ej ochen' idet.
  --  Poskol'ku  lyudej,  s kotorymi vy tol'ko chto  poznakomilis',
nado kak-to nazyvat', ya myslenno okrestil vas Miss Avtostop,  no
uveren,  chto  imya,  stoyashchee v vashem pasporte, idet  vam  gorazdo
bol'she.
  -- Menya zovut Rashel', -- otvechaet ona. -- Rashel' Ditrih.
  --  A  ya  ZHan  Marten... -- I dobavlyayu: -- Vy pozvolite  mne  sest'
ryadom  s vami? A to vdrug mne ponadobitsya vam chto-nibud' shepnut'
na ushko...

  Na Vostochnyj vokzal my priezzhaem okolo vos'mi chasov vechera.
  Na  Parizh  opuskaetsya  svetlaya noch'. YA s  naslazhdeniem  vdyhayu
zapah  metro,  tolpy i ves' buket zapahov, kotorymi  tak  bogata
stolica.
  Rashel' rasteryanna.
  --  Konechno, zdes' nemnogo shumnee, chem v SHvarcval'de, --  govoryu
ya ej, -- no k etomu bystro privykaesh', vot uvidite!
  YA  ne  reshayus' vezti ee k sebe. YA prekrasno znayu,  chto  Felisi
doma  net,  no  vse-taki ne hochu teryat' svoyu dobruyu  privychku  k
nezavisimosti.
  --   Poslushajte,   Rashel',  ya  znayu  odnu   starushku,   sdayushchuyu
meblirovannye komnaty. YA otvezu vas k nej, hotite?
  -- Vy ochen' milyj, ZHan...
  Vy  mozhete skazat', chto dlya policejskogo eto ne zdorovo, no  ya
nikak  ne  mogu privyknut' nazyvat'sya drugimi imenami.  Mne  vse
vremya kazhetsya, chto obrashchayutsya k komu-to drugomu.
  Ne  pomnyu, rasskazyval ya vam uzhe o mamashe Bordel'er  ili  net.
Ona  derzhit  na  ulice  Kursel' nomera,  v  kotorye  nelegal'nye
parochki  priezzhayut  zanyat'sya lyubov'yu. Ona shlyuha  na  pensii.  Do
vojny  rabotala putanoj, teper', stav dlya etogo slishkom  staroj,
sdaet pomeshcheniya drugim.
  |to  korovishcha, vesyashchaya paru tonn. V zhizni u nee odna zabota  --
obzhirat'sya sladostyami...
  Ona  vstrechaet  menya dobroj ulybkoj. Ona menya  ochen'  lyubit  s
togo dnya, kogda ya pomog ej vyjti chistoj iz odnogo gryaznogo dela.
  Ona  mne  zayavlyaet, chto budet beskonechno rada  priyutit'  takuyu
milen'kuyu  devushku i dazhe dast ej komnatu s ibisami, potomu  chto
ona u nee samaya luchshaya.
  Poka  Rashel' razbiraet svoj bagazh, ya beru mamashu Bordel'er  za
ruku.
  -- |to malyshka znaet menya kak ZHana Martena. YAsno?
  -- YAsno.
  YA  idu zasvidetel'stvovat' moe pochtenie malyshke i govoryu,  chto
ona  mozhet  prinyat' vannu, a ya tem vremenem dolzhen  s容zdit'  po
odnomu srochnomu delu, no pust' ona ne volnuetsya, ya vernus' cherez
paru chasov i provedu ee po nochnomu Parizhu.
  Zatem ya begu na bul'var Osmann lovit' taksi.

  SHef  vyslushivaet moj otchet tak zhe, kak obychno vyslushivaet  vse
otchety, to est' prislonivshis' k bataree central'nogo otopleniya i
poglazhivaya svoj golyj, kak pustynya Gobi, cherep.
  On  menya  slushaet ne zlyas' i ne perebivaya. Kogda ya zakanchivayu,
on  podtyagivaet  svoi shelkovye manzhety, saditsya  vo  vrashchayushcheesya
kreslo i sprashivaet menya:
  -- Kak dumaete, Bunksy klyunuli? YA pozhimayu plechami:
  --  Trudno  skazat', shef. Bomba v moej mashine  pokazyvaet,  chto
oni  dogadalis', kto ya na samom dele. No dumayu, glavnaya chast'  --
ubedit'  ih  v smerti Karla -- nam udalas'. Ot etoj bomby  tak  i
o`umer  mest'yu. Oni schitayut menya ubijcej syna i brata. Ih pervaya
reakciya vpolne estestvenna -- smert' ubijce!
  SHef kivaet:
  --  Da, eto ves'ma veroyatno. Nam ostaetsya podozhdat', poka  delo
nemnogo  ulyazhetsya,  i cherez neskol'ko dnej my predprimem  vazhnyj
hod...
  Bol'shoj boss ulybaetsya mne.
  -- Esli vam ne udastsya razgovorit' Karla... YA kachayu golovoj:
  -- Ne dumayu, chto on sdastsya.
  --  Mne  by hotelos', chtoby vy predprinyali novuyu popytku,  San-
Antonio.  Nado  poprobovat' psihologicheskuyu ataku.  Mozhet  byt',
izvestie, chto oficial'no on mertv, ego slomit? Kak vy dumaete?
  YA   znayu   patrona.   Kogda  on  delaet   takoe   podcherknutoe
predlozhenie, mozhno schitat' eto vyrazheniem ego zhelaniya. A  on  iz
teh lyudej, ch'i zhelaniya yavlyayutsya prikazami. Ponimaete, chto ya hochu
skazat'?
  -- Horosho, boss, pojdu pozdorovat'sya s nim.
  YA  ostorozhno  pozhimayu ego aristokraticheskuyu ruku  i  sazhus'  v
gidravlicheskij  lift. Dvigaetsya on medlenno, no eto  k  luchshemu,
poskol'ku est' vremya podumat'.
  Na  pervom  etazhe  ya  otkryvayu zheleznuyu dver'  i  spuskayus'  v
podval.
  Tam  nahodyatsya zaly dlya trenirovochnyh strel'b. Vizhu, neskol'ko
moih kolleg uprazhnyayutsya na mishenyah.
  YA  druzheski mashu im rukoj i prodolzhayu put' do konca  koridora.
Tam nahoditsya massivnaya reshetka. YA nazhimayu na knopku, spryatannuyu
v  nerovnosti  steny,  i reshetchataya dver'  otkryvaetsya.  Za  nej
koridor  prodolzhaetsya,  no  stanovitsya  uzhe.  Eshche  odna   dver',
derevyannaya,  tolshchinoj  s ruku. Stuchu. Mne otkryvaet  zdorovennyj
detina s gazetoj v ruke.
  --  Zdorovo,  Godran, -- govoryu ya emu. -- Ty pryam kak v  otpuske!
On zlitsya.
  --  Horosh  otpusk...  Polno svezhego vozduha, a  vid  morya  prosto
chudesnyj.
  On  obhodit pobelennuyu izvest'yu komnatu, v kotoroj stoit vsego
lish' odno kreslo.
  --  CHetyre shaga v dlinu, tri v shirinu... s utra ya izmeril ee  sto
dvadcat'  raz... Podumat' tol'ko, ya vybral etu rabotu potomu,  chto
lyublyu dejstvovat'.
  --  Ne  rasstraivajsya, -- govoryu ya, hlopaya ego  po  spine.  --  V
kazhdoj  rabote  est' svoi neudobstva, priyatel'.  Kak  zhilec?  On
pozhimaet plechami.
  --  Neploho... Molchit i prodolzhaet mechtat'... Mne kazhetsya,  on  ili
jog, ili poet... Ruki pod golovu, vzglyad v potolok i zhuet shchepochku...
  -- YAsno... Otkryvaj!
  On  dostaet  iz karmana klyuch i otpiraet nizkuyu dver'.  Za  nej
nahoditsya  sekretnaya kamera nashej kontory, ne  ukazannaya  ni  na
odnom   oficial'nom  plane  zdaniya,  sluzhashchaya  nam   dlya   osobo
delikatnyh del.
  Mne v nos b'et zapah hleva.
  ZHilec   zanimaet  kameru  uzhe  dovol'no  davno,  a   poskol'ku
ventilyaciya  v  nej  ne  ahti  kakaya,  to  zapashok  stoit   bolee
omerzitel'nyj,  chem  u  hozyajki bordelya,  specializiruyushchejsya  na
devochkah-maloletkah.
  Doshchatye  nary  zanimayut  vsyu dlinu  odnoj  iz  sten.  Na  etom
zhestkom lozhe lezhit Karl Bunks.
  Za  neskol'ko dnej on sil'no pohudel. Zaklyuchenie vybelilo ego,
kak  solnce  kosti...  Glaza  zapali,  shcheki  vvalilis',  kak  boka
bol'nogo  zhivotnogo. Ves' ego oblik preterpel sil'nye izmeneniya.
Dazhe ritm dyhaniya i tot stal drugim...
  V  stenu vdelano zheleznoe kol'co. Takoe zhe nadeto na ego nogu;
ih soedinyaet cep'.
  YA  zakryvayu  dver', davaya sebe vremya privyknut' k  obstanovke,
potomu  chto  vid prikovannogo molodogo cheloveka menya smushchaet.  YA
chelovek dejstviya i lyublyu, chtoby moi protivniki stoyali na nogah.
  Podhozhu k nemu.
  -- Privet, Bunks.
  On brosaet na menya holodnyj vzglyad, lishennyj vsyakih emocij.
  YA razglyadyvayu ego.
  --  A  vy  ochen'  pohozhi na svoyu sestru, moj milyj...  Tol'ko  ne
takoj zagorelyj...
  Novyj vzglyad, takoj zhe ravnodushnyj.
  --  Vas  ne  udivlyaet, chto ya govoryu s vami o vashej  sestre?  On
slabo  pozhimaet  plechami, chto oznachaet:  "Nuzhno  bol'shee,  chtoby
udivit' menya". |tot paren' sovsem ne trus.
  --  YA poznakomilsya s nej vchera, kak i s vashim otcom... Vasha sem'ya
zhivet v ochen' krasivom dome... Pravda, on skoree napominaet sobor,
no vse ravno vpechatlyaet!
  Ego  vzglyad  priobrel  vyrazhenie. YA  znayu,  v  etu  minutu  on
"vidit" pomest'e, park, dorogu, pihty...
  YA bezzhalostno prodolzhayu:
  --  Da, tam chistyj vozduh... Pahnut pihty... -- I usmehayus': -- Zdes'
tozhe pahnet pihtoj, pravda, Bunks? V vide groba...
  Ego absolyutnoe ravnodushie menya razdrazhaet.
  --  Kstati,  o  zapahe dereva, -- govoryu. --  Hochu  soobshchit'  vam
malen'kuyu novost'.
  Na  etot  raz on ne uderzhalsya i brosil na menya beglyj  vzglyad,
vydayushchij naigrannost' ego ravnodushiya.
  Emu tut zhe stanovitsya stydno za eto, kak za nepristojnost',  i
on snova nepodvizhno zamiraet.
  --   Strannuyu  novost',  Bunks,  kotoraya  kasaetsya  vas   samym
neposredstvennym obrazom: vashi pohorony sostoyatsya zavtra!
  On ulybaetsya.
  --  Ne  zabluzhdajtes'. My ne sobiraemsya vas ubivat'. Po krajnej
mere  tak skoro. No raz uzh my iz座ali vas iz obrashcheniya, to hotim,
chtoby vse bylo po pravilam. Teper' vse normal'no... Vas obnaruzhili
s  razmozzhennym pulej chajnikom v pomest'e vashego otca. Po mneniyu
vlastej, eto -- mest' nacistov. Kogda yavlyaesh'sya takim otkrovennym
frankofilom,  kak  Bunksy, nado byt' gotovym k  podobnym  veshcham.
Kstati, vasha sem'ya ochen' stojko perenosit gore...
  YA  ponimayu, chto segodnya ego tozhe ne razgovorit'. Dumayu,  budet
pravil'no  voobshche ne zadavat' emu voprosov. Lyudi -- eto  myslyashchie
muly:  chem  bol'she  vy  staraetes' pobedit'  ih  upryamstvo,  tem
sil'nee oni upirayutsya.
  YA zakurivayu sigaretu.
  --   Prostite,  chto  istoshchayu  vash  i  bez  togo  skudnyj  zapas
kisloroda.
  Protyagivayu  emu  pachku, i on s sovershenno  estestvennym  vidom
ugoshchaetsya iz nee.
  -- Spasibo, -- govorit on.
  |to ego pervoe slovo na segodnya. YA smotryu na chasy.
  --  Nu  chto zhe, rad byl uvidet' vas v dobrom zdravii, --  govoryu
ya,  -- no vynuzhden otklanyat'sya... U menya galantnoe svidanie s odnoj
vashej  sootechestvennicej, ocharovatel'noj yunoj  osoboj  po  imeni
Rashel'... Mozhet, vy ee dazhe znaete. YA podcepil ee v vashej derevne.
Vozmozhno, vy hodili s nej v odnu shkolu? Mozhet, dazhe lapali ee?
  On ne reagiruet.
  --  Kak  by  to  ni  bylo,  ya nauchu ee lyubvi  po-francuzski,  --
prodolzhayu  ya.  --  Vy  sebe  ne predstavlyaete,  kakoj  ya  horoshij
uchitel'.
  Vdrug  on  vskakivaet  na  svoih narah,  vstaet  na  koleni  i
hvataet menya za plechi.
  -- YA vam zapreshchayu...
  On zamolkaet i otpuskaet menya.
  -- Prostite, -- bormochet on. YA sekundu smotryu na nego i vyhozhu.


        Glava 7
  Vyjdya  iz  etoj temnicy, ya chuvstvuyu takoe sil'noe razdrazhenie,
chto reshayu propustit' stakanchik, chtoby razryadit'sya.
  Kafe  naprotiv -- gde my zavsegdatai -- prekrasno  podhodit  dlya
udovletvoreniya etoj potrebnosti.
  |to  zavedenie yavlyaetsya kak by filialom prefektury policii,  v
kotoroj  ya  imeyu chest' i neschast'e rabotat'. Ego hozyain  tak  zhe
podvizhen, kak bol'naya poliomielitom cherepaha, a oficiantka zovet
nas  po imenam. V etot chas restoranchik pochti pust. CHetyre  parnya
rezhutsya  v  belot za dal'nim stolikom, potyagivaya  vinco.  Hozyain
chitaet poslednij vypusk "Frans suar", pomeshivaya svoj kofe.
  --  CHego  zhelaete,  mes'e  Tonio?  --  sprashivaet  menya  rokovaya
zhenshchina bufetnoj stojki.
  Ona  milen'kaya, vozmozhno izlishne puhlen'kaya. Goda  cherez  tri-
chetyre   ona   dostatochno  razdobreet,  chtoby   stat'   hozyajkoj
zavedeniya.  Ona  budet zavlekat' klientov, pitayushchih  slabost'  k
dovoennoj estetike. Sejchas ona prinimaet sebya za Ursulu  Andres.
Na  nej prozrachnaya bluzka, pozvolyayushchaya videt' rozovuyu kombinaciyu
i chernyj lifchik. Ona vypyachivaet guby pri razgovore i zadnicu pri
hod'be.  Esli vy imeli neschast'e polozhit' ruku ej na  krup,  ona
nachinaet   zvat'  na  pomoshch',  i  hozyain,  kotoryj  nebos'   sam
potihon'ku  massiruet ej eto mesto, klyanetsya, chto  musora  samye
hudshie merzavcy na vsem belom svete.
  V  etot  milyj mirok lyudej, ne obremenennyh intellektom,  ya  i
zayavilsya.
  -- Dyubonne, -- otvechayu ya na professional'nyj vopros oficiantki.
  Ona nalivaet mne shchedruyu porciyu.
  Potyagivaya  svoyu  miksturu, ya dumayu, chto zhizn' nekotoryh  lyudej
sovershenno sumasshedshaya.
  Vot  Karl  Bunks.  Marinuetsya v sekretnoj tyur'me  i  ne  mozhet
nadeyat'sya ni na chto, krome puli v bashku.
  Otmet'te, chto on sam na eto naprosilsya. Sidel by tiho,  nichego
by  s  nim  ne  sluchilos'. No net, mes'e i  ego  semejka  sluzhat
vysokim idealam. Velikaya Germaniya i vse takoe... Znakomaya pesenka.
  Tak  vot,  eti  bogachi,  vmesto togo  chtoby  zhit'  ne  tuzhit',
naslazhdayas'  svoimi babkami, organizuyut gigantskuyu pronacistskuyu
shpionskuyu  set', prikryvayas' svoej afishiruemoj lyubov'yu  k  Novoj
Evrope.
  Oni  putayut diplomaticheskie karty, kotorye, v dannyj moment  v
etom sovershenno ne nuzhdayutsya.
  Vy,  dolzhno  byt', nemalo razmyshlyali nad tem, chto ya prodelyval
so zhmurikom. Pora vas prosvetit'.
  Strogo  mezhdu  nami,  uzhe  nekotoroe vremya  mezhdu  russkimi  i
amerikancami idut peregovory po povodu Germanii.
  Oni  nakonec  ponyali,  chto  v  ih  obshchih  interesah  sovmestno
zazharit' yajca, a potom razdelit' omlet. |to ne nravitsya  fruktam
vrode  Bunksov, boyashchihsya, chto iz-za etogo vse ih hrusty  v  odin
prekrasnyj den' sdelayut im ruchkoj i isparyatsya.
  Vyshenazvannye frukty finansiruyut vseh ucelevshih posle  proshloj
vojny psihov, kotorye hotyat snova poigrat' v podzhigatelej.  Karl
Bunks vozglavil parizhskuyu gruppu. My uzhe nekotoroe vremya sledili
za  nej.  I  vdrug  odnazhdy  noch'yu  eti  kozly  pohitili  attashe
sovetskogo  posol'stva, perevozivshego portfel',  bitkom  nabityj
dnjslemr`lh.  Bumagi  byli vtorostepennoj vazhnosti,  a  vot  sam
pohishchennyj,  nado  dumat', imeet bol'shuyu  cennost',  raz  Moskva
podnyala  takoj  strashnyj shum. Oni hotyat  poluchit'  nazad  svoego
attashe  zhivym ili mertvym do nachala sleduyushchego mesyaca.  Ne  mogu
vam  skazat', pochemu imenno k etomu sroku, poskol'ku  i  sam  ne
ponimayu.  Posol  SSSR napravil zhestkuyu notu v nashe  Ministerstvo
inostrannyh  del;  ottuda  ee  perepravili  v  ministerstvo  del
vnutrennih,  a  ottuda -- bol'shomu bossu. V obshchem,  kogda  bumaga
doshla  do  komissara San-Antonio, to est' do menya, to  byla  tak
ispisana  konfidencial'nymi i trebovatel'nymi  rezolyuciyami,  chto
razobrat' tekst mozhno bylo tol'ko s lupoj.
  Togda  boss  i  ya ser'ezno rassmotreli problemu.  Edinstvennym
sposobom  vernut'  russkogo  attashe  ili  trup  onogo,  raz  ego
nachal'stvo  gotovo udovletvorit'sya i etim, bylo zahvatit'  Karla
Bunksa, kotoryj, kak nam izvestno, byl organizatorom akcii.  CHto
i bylo nezametno sdelano moimi trudami. YA dostavil mal'chika sami
znaete  kuda i doveril nashim luchshim specam po vedeniyu  doprosov,
no on okazalsya krajne nerazgovorchivym.
  Togda  shef rassudil sleduyushchim obrazom: "Mertveca najti  legche,
chem zhivogo, potomu chto ot trupa nado izbavlyat'sya. Esli my ubedim
Bunksa-starshego,  chto  ego  syn  ubit,  on  podumaet,  chto   eto
repressii,  i  est'  bol'shaya veroyatnost', chto posledstviya  etogo
shaga  padut  na  attashe, esli on eshche zhiv. A my  budem  podbirat'
trupy..."
  Kak  vidite, sentimental'nost' i ryadom ne lezhala s etim delom.
Tol'ko  zapomnite,  kretiny, kontrrazvedka i  santimenty  --  dve
nesovmestimye veshchi.
  Vot  pochemu  ya  prodelal pantomimu s trupom  v  Germanii.  Vse
potomu,  chto,  ne imeya drugih vozmozhnostej, my reshili  atakovat'
svoim sposobom...
  -- Povtori, devochka...
  Ona predanno ulybaetsya mne.
  Slavnaya  malyshka. Nado budet predlozhit' ej v odin iz blizhajshih
dnej progulyat'sya so mnoj za gorod... Takuyu telku nado obrabatyvat'
na beregu reki, na travke, kak v fil'mah pro lyubov'.
  Kogda  ona prohodit mimo, nesya novuyu porciyu vypivki igrokam  v
belot, ya obnimayu ee za taliyu i syusyukayu:
  --  Ty  devushka moej mechty! V samoe blizhajshee vremya  YA  ob座asnyu
tebe eto vo vsyu dlinu!
  --  |j!  |j!  --  krichit  patron iz-za svoej  brehalovki.  --  Ne
zaigryvajte s moim personalom, gospodin komissar!
  --  Tolstyak,  -- otvechayu ya, -- smotri svoi ob座avleniya  o  prodazhe
nedvizhimosti i ishchi domik, kuda smozhesh' uvezti svoi zhiry.  My  na
tebya dostatochno nasmotrelis', Puhlyj!
  On  shvyryaet "Frans suar" v bachok s vodoj i nachinaet orat'.  On
ob座asnyaet,  chto v tot den', kogda kupil toshnilovku v dvuh  shagah
ot   musorki,  emu  nado  bylo  ujti  v  monastyr';  chto   takie
nevospitannye lyudi, kak ya, pozor stolicy i, poka u Francii budut
podobnye predstaviteli, v strane budut carit' haos i anarhiya!
  --  Nu  ty,  patriot!  Vstavaj, tebe sygrayut  "Marsel'ezu"!  On
smotrit  na  menya i, kak i vsyakij raz posle krikov,  razrazhaetsya
hohotom.
  -- Vyp'em belen'kogo? -- predlagaet on.
  Belen'koe  -- eto ego lyubimoe lekarstvo v lyuboj chas i  ot  vseh
boleznej.
  --  Vyp'em, -- soglashayus', -- no bystro, a to menya zazhdalas' odna
kiska...
  On protyagivaet ruku cherez stojku i shlepaet menya po plechu.
  -- Staryj potaskun! -- govorit on. No tut zhe zhutko krivitsya.
  On  smotrit na svoyu tolstuyu ladon', na kotoroj vystupaet kaplya
jpnbh.
  --  Tvoyu mat'! -- voet on. -- Teper' u legavyh torchat igolki, kak
u dikobrazov?
  -- CHego ty nesesh'?
  On obsasyvaet svoyu ladon'.
  --  U  vas iz plecha torchit igolka, i ya naporolsya na nee  rukoj!
Ne policejskie, a bordel'noe der'mo!
  -- Igolka?!
  YA  oshchupyvayu levoe plecho pidzhaka i v svoyu ochered' natykayus'  na
ostruyu tochku.
  -- CHto eto za shutka! -- vosklicayu ya.
  Snimayu  pidzhak,  osmatrivayu vypuklost' i dejstvitel'no  nahozhu
votknutuyu v prokladku zolotuyu bulavku |to ne prosto bulavka,  ne
prosto  vyglyadyashchaya zolotoj, ee golovka ne prosto bol'she obychnoj,
no eshche i predstavlyaet nasekomoe... pohozhe, pchela. Nastoyashchij shedevr
yuvelirnogo dela...
  YA v nedoumenii.
  -- Kakaya prelest'! -- vosklicaet oficiantka. -- |to zoloto?
  YA smotryu vnimatel'nee.
  -- Pohozhe na to... no ya ne uveren.
  Odin  iz  igrokov  v  belot,  zainteresovavshis',  vstaet.   On
predstavlyaetsya: vladelec yuvelirnogo magazina s sosednej ulicy.
  On beret bulavku.
  -- Da, eto zoloto, -- govorit on. -- Tonkaya rabota!
  Vzyav bulavku, ya akkuratno prikalyvayu ee k lackanu pidzhaka.
  YA  pogruzhayus' v takie glubokie razmyshleniya, chto ot nih u  menya
nachinaet kruzhit'sya golova.
  Gde ya mog podcepit' etu zolotuyu bulavku?
  Prezhde  vsego, i eto bessporno, ya ee ne podcepil, a  v  pidzhak
mne ee votknuli.
  Kto? Zachem?
  YA  zanovo  prokruchivayu moi zhesty i dejstviya, moi  kontakty  za
poslednie dni...
  YA  dolzhen  uznat'.  YA  chuvstvuyu, chto eto vazhno,  ochen'  vazhno.
Prosto  radi udovol'stviya bulavku v odezhdu cheloveka ne  vtykayut...
Radi shutki ne rasstayutsya s takim cennym predmetom...
  Mozhet,  eto  bednyazhka  Frida reshila  sdelat'  mne  podarok  na
pamyat'?  Mozhet  byt'... tol'ko ona by dala mne  ee  otkryto,  dazhe
privlekla  by  moe  vnimanie, kak v  sluchae  so  svoej  butylkoj
vishnevoj vodki... vernee, s butylkoj svoego patrona.
  Togda kto? Devushka, podobrannaya na doroge? No my s Rashel'  eshche
ne peremahnulis', i u nee eshche ne bylo sluchaya ostat'sya naedine  s
moim pidzhakom. -- Vashe zdorov'e! -- govorit hozyain bistro.
  YA  obnaruzhivayu  na stojke pered soboj stakanchik  belogo,  beru
ego, kak robot, i podnoshu k gubam.
  -- |to anzhujskoe, -- zamechaet hozyain.
  Dogadka  vspyhivaet  v  moem  mozgu  v  tot  moment,  kogda  ya
sobirayus'  vypit'... YA znayu, kto votknul etu bulavku v moj  klift.
Karl Bunks!
  Da,  eto on. Konvul'sivnoe dvizhenie, kotorym on vcepilsya v moi
plechi, ne imelo drugoj celi, krome etoj. A ya, tupica, dumal, chto
eto vzryv vozmushcheniya!
  Kak  zhe, zhdi! Lyudi sklada Bunksa ne vedut sebya, kak isterichnye
baryshni.
  YA osushayu stakan.
  -- Spasibo, -- govoryu hozyainu. -- Zavtra ugoshchayu ya.

  Vyjdya  na  ulicu,  zamechayu, chto nebo zatyanulos'  tuchami  ZHara,
sil'naya,  kak pered grozoj, dejstvuet mne na nervy. YA smotryu  na
seryj   fasad  Bol'shogo  doma  naprotiv  i  mehanicheskim   shagom
m`op`bk~q| k nemu.
  Podnyavshis'  na  nash  etazh, velyu dezhurnomu dolozhit'  Stariku  o
moem prihode.
  --  Pust'  vojdet!  --  otvechaet  golos  bossa  iz  dinamika.  YA
otkryvayu  dvojnuyu  dver' v ego carstvo. On sidit  pered  listkom
beloj   bumagi.  Pod  rukoj  u  nego  stoit  korobka  s  myatnymi
pastilkami.
  On vytyagivaet manzhety i sprashivaet:
  -- Est' novosti?
  --  Ne  znayu,  --  otvechayu  ya,  sadyas' na  podlokotnik  klubnogo
kresla. -- Ne znaete? -- udivlyaetsya shef.
  -- Uvy!
  -- On zagovoril?
  --  Net  .Vprochem,  ya  ni o chem ego ne sprashival.  YA  predpochel
ustroit'  emu seans besplatnoj demoralizacii. Ne znayu, pravil'no
li postupil...
  Boss kolebletsya, vzveshivaya situaciyu.
  --  Nesomnenno,  --  proiznosit on nakonec Vidya moj  ozabochennyj
vid, on sprashivaet:
  -- Vas chto-to bespokoit?
  YA vynimayu bulavku iz lackana.
  -- Vot eto.
  On beret bulavku, osmatrivaet ee,
  -- CHto eto takoe?
  --  Do  dokazatel'stva protivnogo -- bulavka... zolotaya.  Skazhite,
patron,  kogda  vy  veleli otobrat' u Karla  Bunksa  shmotki,  vy
veleli vzyat' absolyutno vse, chto pri nem bylo?
  -- Da, ya dazhe podcherknul etot moment,
  -- YA tak i dumal... Kto sobiral urozhaj odezhdy?
  -- Rav'e.
  -- Mozhno s nim peregovorit'?
  -- Da, esli on vse eshche zdes'.
  On nazhimaet ebonitovyj rychazhok.
  -- Slushayu, -- proiznosit golos.
  -- Rav'e! Nemedlenno!
  -- YAsno, shef.
  CHerez  chetyre minuty Rav'e, dobrodushnyj tolstyak, ne stradayushchij
izbytkom intellekta, vhodit v kabinet.
  On klanyaetsya.
  -- Vy menya vyzyvali, patron?
  -- San-Antonio hochet vam zadat' odin-dva voprosa.
  YA obrashchayus' k Rav'e:
  -- |to ty razdeval zhil'ca iz podvala?
  -- Da, gospodin komissar.
  -- Kak eto proishodilo? On shiroko raskryvaet glaza.
  --  Nu...  ochen' prosto. YA velel emu polnost'yu razdet' i peredat'
mne vsyu odezhdu, chto byla na nem...
  -- Ty prisutstvoval pri operacii?
  -- Nu da.
  -- Ty byl v kamere?
  -- |to... nu... pochti.
  YA nachinayu zlit'sya.
  --  Ne  izobrazhaj iz sebya derevenskogo durachka, Rav'e!  YA  tebe
skazhu,  kak  ty eto sdelal. Ty velel emu razdet'sya,  a  poka  on
snimal  s sebya shmotki, ty vmeste s dezhurnym ohrannikom  kuril  v
storonke i rasskazyval emu o svoem gemorroe i ob opushchenii  matki
u tvoej zheny, no ne smotrel!
  Rav'e krasneet.
  --  Patron  mne  ne  prikazyval glazet', kak on  striptizit,  --
aspwhr on. -- Pravda, shef? Vy mne prikazali zabrat' odezhdu i vse,
chto pri nem bylo, i bol'she nichego.
  YA smyagchayus'.
  -- YA tebya ne rugayu. Vspomni, kak vse bylo tochno.
  --  YA emu prikazal razdet'sya dogola. Pered etim ya sam vytashchil u
nego  iz karmanov vse ih soderzhimoe... Kogda on ogolilsya, ya zabral
ego tryapki, ostavil ego ohrane i ushel.
  YA beru ego za ruku.
  --  Ladno,  horosho.  Ty  vse vytashchil iz  ego  karmanov,  a  shvy
oshchupal?
  -- Eshche by! -- vosklicaet Rav'e, pozhimaya plechami.
  --  Slushaj  menya vnimatel'no, Rav'e. Ty posmotrel  pod  lackany
pidzhaka  pered  tem, kak ostavit' ego odnogo? Podumaj  i  otvet'
otkrovenno.
  On   hmurit  brovi.  Ego  dobraya  tolstaya  fiziya  iz   krasnoj
stanovitsya beloj.
  --  Net,  --  chestno  otvechaet on, -- ob etom  ya  ne  podumal.  YA
vzdyhayu.
  --  Prekrasno.  Znachit, eta bulavka dolzhna byla nahodit'sya  pod
lackanom. |to prakticheski edinstvennoe mesto, kuda muzhchina mozhet
ee  prikolot'... Tak, Rav'e, a posle togo kak on otdal  tebe  svoyu
odezhdu, ty obyskal kameru?
  --  YA  bystro  posmotrel po storonam i pod nary,  proveryaya,  ne
zabyl li chego.
  -- Rukoj po naram ty ne vodil?
  -- Net.
  --  Tak  chto,  esli by on votknul vot etu bulavku v derevo,  ty
mog ee ne zametit'?
  SHef ne perestaet molcha terebit' svoi manzhety.
  -- Verno...
  Ladno,  --  govoryu  ya  Rav'e,  -- ty  nam  bol'she  ne  nuzhen.  V
sleduyushchij  raz nichego ne ostavlyaj na avos'. On snova krasneet  i
vyhodit pyatyas'.
  -- Znachit, bulavka ot Karla Bunksa.
  -- Da, i on hotel, chtoby ya vynes ee iz kamery...
  -- Kak eto? YA rasskazyvayu ob incidente v bistro.
  -- Vy uvereny, chto imenno on votknul ee v vash pidzhak?
  -- Teper' -- da.
  --  I  predpolagaete  motiv etogo na pervyj  vzglyad  absurdnogo
postupka?
  YA v nereshitel'nosti. Vstayu i idu k dveri.
  -- Da, -- otvechayu ya i vyhozhu.


        Glava 8
  Kogda  ya  vozvrashchayus'  v  nomera mamashi  Bordel'er,  atmosfera
stanovitsya eshche bolee tyazheloj.
  Nadvigayushchayasya groza davit na mozgi i legkie. Terpet'  ne  mogu
takuyu pogodu. Kazhetsya, chto planeta sejchas razorvetsya, a eto odno
iz samyh nepriyatnyh oshchushchenij.
  Prezhde  CHem  podnyat'sya  po lestnice doma,  ya  vynimayu  zolotuyu
bulavku  iz lackana pidzhaka, kuda votknul ee, vyjdya iz  kabineta
Starika,  i  vtykayu  v plecho, tochno v to mesto,  kuda  ee  sunul
Bunks.
  Podnyavshis' na chetvertyj etazh, gde obretaetsya staruha, zvonyu
  Ona otkryvaet mne, derzha v ruke rahat-lukum.
  --  Nakonec-to  vy vernulis'! -- vosklicaet ona s  nabitym  etoj
zhutkoj zamazkoj rtom. -- Milaya devochka nachala otchaivat'sya...
  YA usmehayus'.
  --  YA,  mamasha, kak krupnyj vyigrysh: zastavlyayu sebya  zhdat',  no
bqecd` prihozhu k tem, kto umeet eto delat'.
  Staruha  vytiraet dryablye guby, na kotoryh pomada smeshalas'  s
saharom.
  --  YA ugostila ee shokoladkoj... |to ditya prosto voshititel'no.  --
Ona  zagovorshchicki tolkaet menya loktem v zhivot: --  Vy  ne  budete
skuchat', shutnik!
  Bud'  eto kto drugoj, ya by ne poterpel podobnoj famil'yarnosti,
no  k  mamashe  Bordel'er pitayu slabost'. Ona takoj yarkij  tipazh,
nastol'ko neveroyatna, chto na nee nevozmozhno serdit'sya.
  Stuchu v dver' komnaty.
  --  Vhodite!  -- otvechaet Rashel'. Ona sidit v kresle,  odetaya  v
belyj domashnij halat, okruzhayushchij ee nimbom nereal'nogo sveta.
  -- Bylo tak zharko... -- ob座asnyaet ona.
  --  Nu konechno. -- I dobavlyayu, gladya ee po zatylku: -- YA ne ochen'
zaderzhalsya?
  Ona vzmahivaet resnicami.
  -- YA nachala dumat', chto vy menya brosili...
  -- I kakoe chuvstvo eto u vas vyzvalo?
  -- Bol', -- shepchet ona, otvodya glaza.
  Takogo roda priznaniya avtomaticheski vlekut za soboj poceluj.
  YA  beru  ee chut' povyshe loktya, bukval'no podnimayu s  kresla  i
prizhimayus'  svoimi  gubami  k  ee. Prikosnovenie  k  devochke,  u
kotoroj  pod  halatom rovnym schetom nichego net, vyzyvaet  u  vas
zhelaniya,    myagko   govorya,   ves'ma   dalekie   ot   stremleniya
proshtudirovat' poslednie stat'i o kosvennyh nalogah.  YA  uvlekayu
ee na postel', bormocha bessvyaznye slova, razzhigayushchie ej krov'.
  Kogda  my dostatochno naigralis' v zverya s dvumya spinami,  ya  v
poslednij  raz celuyu ee. Kak vidite, lyubov' vsegda nachinaetsya  i
zakanchivaetsya odnim manerom...
  --  Esli ty pozvolish', milaya, ya nemnogo pobreyus', -- govoryu ya. --
CHtoby  vyvesti tebya v svet, eto prosto neobhodimo, a to  u  menya
rozha, kak u ital'yanskogo brodyagi.
  -- U tebya est' britva?
  --  Net,  no  u hozyajka dolzhna byt'. S ee-to borodoj!  YA  kladu
pidzhak  i  vyhozhu iz komnaty. Kak i predpolagal, soderzhatel'nica
nomerov   krutitsya  poblizosti  s  fal'shivo-nevinnym  vidom.   YA
podbegayu k nej i shepchu na uho:
  -- Govorite so mnoj, govorite, chto v golovu vzbredet!
  YA  snimayu  botinki i po-koshach'i podkradyvayus' k dveri komnaty.
Zamochnaya skvazhina kak raz na urovne moih glaz, kogda ya  stoyu  na
kolenyah.
  Mne   otkryvaetsya   velikolepnyj  vid  na   komnatu...   Kak   s
central'noj  tribuny  stadiona.  A  v  glubine  koridora  mamasha
Bordel'er treshchit kak zavedennyj popugaj.
  Vizhu,  Rashel' vyhodit iz tualeta, gde byla, kogda ya uhodil  iz
komnaty.
  Ona  podhodit  k dveri i zapiraet ee na zadvizhku.  K  schast'yu,
mamasha  Bordel'er lyubit podsmatrivat' za tem,  kak  rezvyatsya  ee
postoyal'cy,  i  potomu  snabdila  komnaty  zadvizhkami,  a  klyuchi
spryatala...
  Rashel',  dumaya,  chto  teper' nahoditsya  v  bezopasnosti,  idet
pryamikom k moemu pidzhachku i oshchupyvaet karmany. Pervoe,  chto  ona
dostaet, -- pistolet. Ona vytaskivaet obojmu, vynimaet iz nee vse
patrony  i  ssypaet ih v kitajskuyu vazochku, posle chego vstavlyaet
obojmu  v  rukoyatku i suet pistolet obratno v moj karman.  Zatem
beretsya za moj lopatnik i izuchaet moi bumagi na imya shvejcarskogo
poddannogo ZHana Niko... Pozhav plechami, kladet bumazhnik  na  mesto.
Dlya  devushki, pretenduyushchej na mesto sekretarshi, u nee redkostnaya
lovkost'. Ochen' skoro ona nahodit pod podkladkoj moj special'noj
zheton, smotrit na nego, i na ee gubah poyavlyaetsya ulybka.
  Krasavica  prodolzhaet svoi poiski. Teper' ona oshchupyvaet  plechi
i tut zhe nahodit bulavku.
  Ee  udivlenie  prosto neopisuemo. Ona razevaet rot,  okruglyaet
glaza.  Radostno  shchelknuv pal'cami, ona  vytaskivaet  bulavku  i
kladet ee v svoyu sumochku.
  YA   pokidayu  nablyudatel'nyj  post  i  vozvrashchayus'   k   mamashe
Bordel'er.
  -- U vas est' britva? -- sprashivayu ya ee.
  -- Hotite pobrit'sya?
  YA pozhimayu plechami:
  --  Nu  uzh ne pererezat' zhe komu-nibud' gorlo. Za kogo vy  menya
prinimaete?
  --  Da,  est'...  --  I  koketlivo dobavlyaet: -- Nekotorye  gospoda
zabyvayut svoi.
  --  Nu  konechno,  --  soglashayus' ya.  --  A  sami  vy  nikogda  ne
breetes'... chashche dvuh raz v sutki.
  Ona zadyhaetsya ot vozmushcheniya, no reshaet zasmeyat'sya
  -- Kakoj zhe vy shutnik!
  Ona  ne  zadaet  mne voprosov po povodu moego  zaglyadyvaniya  v
zamochnuyu skvazhinu. Vozmozhno, dumaet, chto ya man'yak...
  Ona  vedet  menya v svoyu lichnuyu vannuyu. S tochki zreniya  tehniki
dlya   udaleniya  rastitel'nosti  u  nee  vse  v  poryadke.  Britva
elektricheskaya.  YA  k takim ne ochen' privyk, a potomu  spravlyayus'
nevazhno,  no  ya  ne pretenduyu, osobenno segodnya,  na  to,  chtoby
stroit' iz sebya krasavca Brummelya...
  YA  osvezhayu  sebe mordu, popravlyayu uzel galstuka  i,  naliv  na
kotelok polflakona odekolona, vozvrashchayus' k malyshke Rashel'.  Ona
otkryla zadvizhku i spokojno odevaetsya.
  Kogda ya vhozhu, ona vstrechaet menya oslepitel'noj ulybkoj.
  -- Nu, -- sprashivayu, -- kak ya tebe v paradnom vide?
  -- Velikolepen! -- shepchet ona. -- O, moj milyj...
  YA sazhus' v kreslo.
  --  Sdohnut' mozhno, -- govoryu. -- Nikogda ne videl takoj  tyazheloj
nochi... Ty sebya normal'no chuvstvuesh'?
  -- Da.
  Ona otkryvaet okno.
  --  Kak  krasiv  Parizh,  -- proiznosit ona,  zaderzhavshis'  vozle
nego.
  YA  ne  otvechayu.  Prodolzhayu dumat'... Peredo mnoj stoit  dilemma:
vmeshat'sya sejchas ili podozhdat'?
  Svoim  povedeniem  Rashel' mne dokazala,  chto  tozhe  sostoit  v
bande.  Znachit, cherez nee ya mogu projti po vse