j cepochke. No eto slaboe zveno. Esli ya ee otpushchu, ona predupredit soobshchnikov, chto Bunks zhiv. |ta bulavka dala ej dokazatel'stvo... CHto ya dolzhen delat'? Gospodi, kak nepriyatno prinimat' takie resheniya! YA gotov otdat' desyat' "shtuk", chtoby uznat' mnenie shefa... No pozvonit' emu nevozmozhno. YA dolzhen reshat' sam i bystro. YA smeyus'. -- CHto s toboj? -- sprashivaet ona menya. YA smeyus', potomu chto Bunksu prishla velikolepnaya ideya. Kogda ya skazal, chto vstrechayus' s Rashel', on zahotel dat' ej znat', chto zhiv. Dogadyvayas', chto kiska stanet vnimatel'no izuchat' moi dejstviya i slova, kopat'sya v moih shmotkah i tomu podobnoe, on reshil poslat' soobshchenie cherez menya. Vybral poslannikom tyuremshchika... Priznaemsya, chto rabota velikolepnaya! Ona podhodit ko mne, laskayas', s vlazhnym vzglyadom, kakoj byvaet u vseh devok, kotorym vy tol'ko chto dokazali, chto koe-chto mozhete. -- CHto s toboj? -- povtoryaet ona. Vozmozhno, imenno eto ee obol'shchayushchee povedenie zastavlyaet menya prinyat' reshenie. YA vstayu, nadevayu pidzhak, dostayu pushku, beru b`gs, oprokidyvayu ee na krovat', sobirayu masliny i netoroplivo vstavlyayu ih v obojmu, nezhno glyadya na Rashel'. Nado priznat', ona nemnogo poblednela. No ne shevelitsya. YA otkryvayu ee sumochku, beru bulavku, prikalyvayu k lackanu pidzhaka i povorachivayus' k milashke. -- Nu i?.. -- sprashivayu. Ona stoit nepodvizhno. SHCHeki vvalilis', nozdri podzhalis', v glazah trevozhnye ogon'ki. YA podhozhu k nej, vleplyayu opleuhu, ot kotoroj ona letit na kover, i povtoryayu: -- Nu i?.. Ton priglashaet k razgovoru. Rashel' vstaet. Ee shcheka pylaet. -- Vy ham! -- skrezheshchet ona. -- Otkrovennost' za otkrovennost', krasotka; ty malen'kaya shlyushka! -- I ya dobavlyayu: -- No shlyuhi ne tol'ko zanimayutsya lyubov'yu i sharyat po karmanam. Oni eshche i razgovarivayut... I ty u menya zagovorish' tozhe! Ona podhodit ko mne. -- Mne nechego vam skazat', gospodin komissar! -- Da chto ty govorish'! Nikogda ne poveryu, chto zhenshchine byvaet sovsem nechego skazat'! YA hvatayu ee za ruku. -- Naprimer, skazhi, chto vy sdelali s russkim? -- YA nichego ne znayu! -- Tak uzh pryamo i nichego? -- Da. -- Dazhe kak mozhno svyazat'sya s molodchikami Karla? Ona vstaet peredo mnoj, glaza goryat dikim gnevom. -- Slushajte vnimatel'no, komissar. YA nichego ne skazhu. U nas net... kak vy eto nazyvaete?.. hlyupikov! My umeem molchat'. Vy menya pojmali? Otlichno. No preduprezhdayu vas srazu: vy iz menya nichego ne vytyanete. Ona govorit ne stol'ko pod vliyaniem vspyshki yarosti, skol'ko rezyumiruya situaciyu. I ya ponimayu, chto eto pravda. Ona ne zagovorit, i ya poluchu eshche odnogo sekretnogo uznika. Togda v moih mozgah poyavlyaetsya d'yavol'skaya ideya, odna iz teh, chto, po schast'yu, voznikayut u menya redko i kotorymi sovsem ne hochetsya gordit'sya. YA nadvigayus' na nee s nedobrym vidom. CHuvstvuyu, moya pechenka vyrabatyvaet sinil'nuyu kislotu. Dolzhno byt', moya morda po-nastoyashchemu strashna, potomu chto Rashel' nachinaet v uzhase pyatit'sya. -- Ah, ty nichego ne skazhesh'! -- rychu ya skvoz' zuby. -- Net... -- Ah, ne skazhesh'! Teper' ona stoit, prislonivshis' k podokonniku. YA bystro nagibayus', hvatayu ee za lodyzhki i vybrasyvayu iz otkrytogo okna. Iz temnyh glubin zvuchit zhutkij krik... Miss Avtostop ne dozhivet v Parizhe do starosti! Otkryvayu dver' v koridor. Mamashi Bordel'er ne vidat'. Mne nravitsya, chto svidetelej net, dazhe boyazlivoj svidetel'nicy, podglyadyvayushchej cherez zamochnuyu skvazhinu, kak lakei v shikarnyh otelyah. Ona varit sebe kakao, a v ozhidanii, poka burda budet gotova, mazhet kusochki hleba maslom i konfityurom, ot kotoryh sblevanula by dazhe zhivushchaya na pomojke krysa -- Mamasha, -- govoryu ya ej, -- u menya dlya vas plohaya novost'; odna iz vashih postoyalic to li sluchajno, to li vsledstvie nervnoj depressii vybrosilas' iz okna. -- Gospodi! -- vskrikivaet ona. -- Kto eto? -- Malyshka, chto byla so mnoj. Ona nedoverchivo smotrit na menya. -- Vy opyat' shutite? Moe lico ubezhdaet ee v obratnom. -- YA sovershenno ser'ezen. Malyshka vypala iz okna. Teper' slushajte menya vnimatel'no: vy menya ne videli; ona prishla odna, skazala, chto zhdet muzhchinu, kotoryj tak i ne poyavilsya... Vy nichego ne znaete. Za ostal'noe ne volnujtes'. Nepriyatnostej u vas ne budet. YA vse ulazhu. Dogovorilis'? Ona utverditel'no kivaet. -- YA iz-za vas posedeyu, -- govorit ona. -- Nichego strashnogo, -- otvechayu, -- vy vse ravno krasites'! Glava 9 -- Vot, -- govoryu ya bossu, -- ya eto sdelal, patron, hotya eto i nekrasivo. Na moj vzglyad, u nas net drugogo sposoba podtolknut' etih merzavcev k dejstviyam i zastavit' vyjti iz teni. Srok, naznachennyj nam russkimi, istekaet cherez chetyre dnya. |to malo! On gladit svoj golyj, kak zadnica, cherep. -- A pochemu smert' etoj devushki dolzhna zastavit' nacistov vyjti iz teni? -- sprashivaet on tonom, v kotorom slyshitsya namek na neodobrenie. -- Sledite za moej mysl'yu, shef! Kogda vo Frejdenshtadte vzorvalas' moya tachka, Bunksy srazu uznali, chto ya cel i nevredim. Navernyaka ryadom s gostinicej byli ih lyudi. Mozhet, eto sam hozyain gostinicy, kto znaet? | Itak, oni uznali ne tol'ko ob etom, no i o tom, chto okkupacionnye sily predostavlyayut v moe rasporyazhenie mashinu. Polkovnik tak oral ob etom vo dvore, chto ne uslyshat' mog razve chto gluhoj. U nih poyavlyaetsya vozmozhnost' organizovat' novoe pokushenie, no, poskol'ku mashinu vedet francuzskij soldat, napadenie priobretaet slishkom ser'eznyj masshtab. Ono stanet mezhdunarodnym prestupleniem. Oni predpochli postavit' na doroge devicu, rabotayushchuyu na nih, chtoby ubrat' menya potihon'ku. Zaodno ej prikazano razuznat' obo mne kak mozhno bol'she... Polagayu, moya lichnost' ih zaintrigovala. -- Prodolzhajte, -- govorit shef. On smotrit na menya, kak v cirke smotryat na vozdushnogo gimnasta, rabotayushchego bez strahovki. Tol'ko moya gimnastika ne vozdushnaya, a mozgovaya. -- Itak, oni podsunuli mne tu devchonku. Sovershenno ochevidno, chto ona dolzhna byla svyazat'sya s nimi kak mozhno skoree, no ne smogla etogo sdelat', potomu chto ya ne othodil ot nee ni na shag, a ot mamashi Bordel'er ona ne vyhodila i ne zvonila... -- I chto iz etogo? -- A to, -- govoryu, -- chto, ne poluchaya ot nee izvestij, oni postarayutsya vyyasnit', chto s nej stalo... Kogda oni prochtut v zavtrashnih gazetah, chto iz okna vypala neizvestnaya molodaya zhenshchina, to poshlyut kogo-nibud' v morg, chtoby proverit', dejstvitel'no li rech' idet o Rashel'. YA dal strogie ukazaniya, chtoby ne bylo opublikovano ni odnoj ee fotografii. -- YA nachinayu ponimat', kuda vy klonite, -- shepchet boss. -- Ochen' sil'nyj hod, priznayu... My ustanovim postoyannoe dezhurstvo v morge, i vseh, kto pridet posmotret' na ee trup, budem brat' pod nablyudenie. -- Vot imenno! -- torzhestvuyu ya. -- San-Antonio, skazhite, eta mysl' prishla vam do... do togo, kak b{ ee vybrosili? -- Da, -- otvechayu ya, nemnogo poblednev. Patron vstaet. -- Snimayu shlyapu, -- voshishchenno shepchet on. -- |to ochen' podhodit k dannym obstoyatel'stvam, boss! YA lezhu v svoej posteli i zadayu hrapaka. Mne snitsya, chto menya vzyali na rabotu v "Foli-Berzher" delat' vmeste so zvezdoj shou pantomimu... My stoim za ekranom iz matovogo stekla, prozhektor svetit nam pryamo v mordu. YA podnimayu strausinoe peryshko, sostavlyayushchee ee odezhdu, i nachinayu nomer, kak vdrug razdaetsya zvonok. |to oznachaet: pora na scenu. No, chert voz'mi, ya zhe na scene! Pronzitel'nyj zvonok ne prekrashchaetsya. CHto tam rezhisser, choknulsya, chto li? CHtob on sdoh! V etot moment ya prosypayus' i ponimayu, chto nastojchivye zvonki izdaet telefon. YA v beshenstve tyanus' k apparatu, eshche okonchatel'no ne prosnuvshis'. Golos ya uznayu srazu: shef. -- Rad, chto dozvonilsya do vas, -- govorit on. -- Kotoryj chas, patron? -- perebivayu ya ego. -- CHto-to okolo dvuh. -- Mozhno zadat' vam odin vopros? -- Tol'ko bystro! -- Vy kogda-nibud' spite? -- Net, i ne ponimayu, o chem vy govorite, -- zayavlyaet on sovershenno ser'ezno. Pochti totchas on mne soobshchaet: -- Utrom vy vyezzhaete vos'michasovym skorym v Strasbur... -- CHto-to sluchilos'? -- Strannaya veshch'... -- Ona svyazana s interesuyushchim nas delom? -- CHtoby uznat' eto, ya vas tuda i zasylayu. Vneshne nichto ne pozvolyaet delat' takie predpolozheniya. -- Togda pochemu? Pauza. -- Vy nikogda ne zamechali, chto u menya horoshij nyuh, San- Antonio? -- My teper' rabotaem, osnovyvayas' na odnoj intuicii? -- sprashivayu ya. Vopros neskol'ko riskovan. SHef sejchas ne v nastroenii slushat' nasmeshki. -- Da, kogda ne dayut rezul'tata logicheskie rassuzhdeniya! Zajdite ko mne do ot®ezda, ya dam vam raz®yasneniya. -- Vo skol'ko? -- Skazhem, v shest'. -- Horosho. A dezhurstvo v morge? -- Polozhites' na menya. YA poshlyu tuda ser'eznyh parnej. Spokojnoj nochi. I kladet trubku. SHCHelchok gulom otdaetsya u menya v uhe. YA kladu trubku. Po-moemu, v tot den', kogda ya postupil v Sekretnuyu sluzhbu, mne sledovalo otpravit'sya lovit' kitov na Novuyu Zemlyu! CHast' vtoraya Glava 1 Malen'kij starichok s fizionomiej lakeya na pensii zakanchivaet svoj jogurt, zhemannichaya, kak stareyushchaya poetessa, zatem vytiraet tonkie guby, priglazhivaet prilipshie k blednomu cherepu ostavshiesya wer{pm`dv`r| voloskov i sprashivaet: -- A vy znaete anekdot pro cheloveka, kupivshego svoim detyam hameleona? Poskol'ku ya ne znayu, to otvechayu "net", a poskol'ku horosho vospitan, to ne dobavlyayu, chto ne imeyu ni malejshego zhelaniya ego uznat'... Mne nado podumat', a on mozhet idti so svoim hameleonom k chertovoj babushke. My proehali tol'ko Bar-de-Dyuk, i starikashka hochet kak mozhno dol'she posidet' v vagone-restorane i okonchatel'no zatrahat' svoego vizavi. -- Tak vot, -- nachinaet on, -- odin chelovek pokupaet svoim detyam hameleona, chtoby pokazat', kak eto zhivotnoe menyaet svoj cvet. -- Ochen' interesno, -- govoryu ya, pogruzhayas' v okean myslej... -- On kladet hameleona na krasnuyu tryapku, -- prodolzhaet starikan. -- Kto? -- rasseyanno sprashivayu ya. Starikashka s chetyrnadcat'yu voloskami osharashenno vypuchivaet glaza. -- Nu... tot chelovek, -- bormochet on. -- Kakoj chelovek? -- prodolzhayu ya, dumaya sovsem o drugom. -- Nu tot, chto kupil svoim detyam hameleona... YA vozvrashchayus' na zemlyu, esli tak mozhno vyrazit'sya, poskol'ku nahozhus' v skorom poezde/nesushchemsya po lotaringskim ravninam so skorost'yu sto sorok kilometrov v chas. -- Ah da... Starichok priglazhivaet svoyu shevelyuru... YA smotryu na ego chajnik i sprashivayu sebya, dejstvitel'no li eto volosy ili on kazhdoe utro risuet sebe eti linii tush'yu. -- On kladet hameleona na krasnuyu tryapku, i hameleon stanovitsya krasnym, -- prodolzhaet on. -- Kladet na chernuyu -- hameleon stanovitsya chernym... Kladet na kusok shotlandskoj tkani, i... hameleon vzryvaetsya. Pri etom starichok nachinaet hohotat'. -- A dal'she? -- sprashivayu ya. On stanovitsya unylym, kak fil'm Bunyuelya. -- Vy ne ponyali?.. Hameleon vzorvalsya... Vzorvalsya potomu, chto ego polozhili na shotlandku -- tkan' v raznocvetnuyu kletku. On snova smeetsya, nadeyas' zarazit' menya svoim vesel'em. -- Ochen' smeshno, -- mrachno govoryu ya. |to ego obeskurazhivaet. On nasuplivaetsya, a ya pol'zuyus' etim, chtoby obdumat' svoi dela. Smotryu na kotly: odinnadcat' chasov. V Strasbur my priedem srazu posle poludnya... Tol'ko by uspet'! Obidno prodelat' takoj put' za prosto tak... YA znayu, chto doroga kazhdaya minuta. Tak skazal bol'shomu bossu vrach. Nash klient ne dozhivet do konca dnya. Esli k moemu priezdu v nem ostanetsya hot' atom zhizni, ya dolzhen budu vo chto by to ni stalo vyrvat' u nego ego sekrety... Delo nachalos' bestolkovo, kak i vsegda... Odin tip, zhivshij v gostinice v Strasbure, popal v bol'nicu s ostrym pristupom poliomielita. Ego srazu sunuli v "stal'noe legkoe". Sluchilos' eto vchera vecherom. Spasti ego uzhe nevozmozhno, tip vot-vot zagnetsya, esli eto uzhe ne proizoshlo. Direkciya otelya sobrala ego bagazh, chtoby otpravit' v bol'nicu. Sredi personala gostinicy okazalsya lyubopytnyj. On polez v chemodan bol'nogo i nashel tam... Ugadajte chto? Bombu, vsego-navsego... Ne kakuyu-nibud' primitivnuyu samodelku, ` klevuyu shtukovinu s chasovym mehanizmom, otlichnym detonatorom i prochimi udobstvami, razve chto bez central'nogo otopleniya, vannoj komnaty i tualeta. Estestvenno, obnaruzhiv takoe, paren' zavopil ot uzhasa. YAvilis' policejskie, prosmotreli bumagi bol'nogo, no pri nem okazalos' tol'ko udostoverenie lichnosti na familiyu Klyuni; kak vyyasnilos', fal'shivoe. Poskol'ku v Strasbure v samoe blizhajshee vremya dolzhny nachat'sya mezhdunarodnye peregovory o podpisanii torgovogo dogovora s Germaniej, policejskie skazali sebe, chto u parnya byli nedobrye namereniya naschet peregovorov, i izvestili Sekretnuyu sluzhbu. SHef, u kotorogo nyuh, kak u ohotnich'ej sobaki, otpravil na mesto menya, skazav, chto delo nastol'ko temnoe, chto proyasnit' ego mozhet tol'ko master. YA nachal s telefonnogo razgovora s glavvrachom bol'nicy rannim utrom. -- |tot tip obrechen, -- skazal on mne. -- On skoro umret. -- S nim mozhno razgovarivat'? -- Net, on v "stal'nom legkom". -- Ustanovite v apparate mikrofon, chtoby byl slyshen malejshij shepot. -- On uzhe ne sposoben dazhe sheptat'. -- Ego mozhno "podstegnut'"? -- Vozmozhno, no nado speshit'... -- Prigotov'te vse, ya vyezzhayu, -- skazal ya. I vskochil v skoryj poezd. Teper' vy ponimaete, chto starikashka s chetyrnadcat'yu volosenkami i dopotopnymi anekdotami dejstvuet mne na nervy. Sluzhashchij vagona-restorana kak raz prinimaet oplatu schetov. YA brosayu emu dve "kosyh" i govoryu, chto sdachu on mozhet ostavit' sebe, chtoby ego mamochka imela obespechennuyu starost', i otvalivayu v tot moment, kogda otstavnoj lakej predlagaet mne rasskazat' anekdot o dvuh pedikah, kotorye ne ladili mezhdu soboj, no ne hoteli razojtis', potomu chto oba byli katolikami! Glava 2 Nad Strasburom, kogda ya tuda priezzhayu, svetit laskovoe solnce. Smotryu na kryshi, no aistov tam ne bol'she, chem intellekta v glazah postovogo policejskogo. Vospol'zuyus' sluchaem, chtoby sdelat' vam odno priznanie: skol'ko raz ya ni priezzhal v Strasbur, ya ne videl tam ni odnogo aista. Na ploshchadi pered vokzalom stoit chernaya mashina s policejskim za rulem. Tip v shlyape i nepromokaemom plashche stoit pered tachkoj. Ne nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby dogadat'sya, chto eto bravyj paren' iz Sekretnoj sluzhby. Napravlyayus' k nemu. -- Sporyu, -- sprashivayu, -- chto vy zhdete menya? On smotrit nastorozhenno. -- Komissar San-Antonio? -- On samyj. Agent podnosit dva pal'ca s korotko ostrizhennymi nogtyami k polyam svoej shlyapy. -- YA dejstvitel'no zhdal vas, gospodin komissar. I otkryvaet mne dvercu. -- Kak Klyuni? -- sprashivayu. On pozhimaet plechami. -- Kogda ya uezzhal chetvert' chasa nazad, on eshche zhil, no byl ochen' ploh... CHestno govorya, somnevayus', chtoby vam udalos' b{rmsr| iz nego hot' slovo. -- Posmotrim. On ugoshchaet menya sigaretoj, no ya otkazyvayus': za vremya puti ya i tak vykuril dve pachki. Bol'nica nahoditsya nedaleko. |to unyloe seroe zdanie, kak i vse bol'nicy Francii. Moj sputnik vedet menya po labirintu koridorov, propahshih efirom i agoniej. On ostanavlivaetsya pered dver'yu s nadpis'yu: "Vhod strogo vospreshchen" i tiho dvazhdy stuchit. Nikto ne otvechaet "vojdite", no milen'kaya medsestra otkryvaet dver'. Malen'kaya puhlen'kaya blondinochka iz teh lakomyh kusochkov, chto tak priyatno vstrechat' v puteshestvii. U nee ser'eznyj vid, prichinoj kotorogo yavlyaetsya prisutstvie v palate dvuh muzhchin v belyh halatah. Esli sudit' po ih strogoj manere derzhat'sya, eto medicinskie svetila mestnogo znacheniya. Odin iz nih lysyj, v ochkah s tonkoj zolotoj opravoj, drugoj -- toshchij, s ostrym nosom. U oboih blagorodnaya vneshnost' i umnye glaza. Oni smotryat na menya s interesom. Im obo mne rasskazali, i oni znayut, chto v Sekretnoj sluzhbe moya dolzhnost' sootvetstvuet direktoru kliniki, tak chto oni idut ko mne, protyagivaya ruku, s yavnym pochteniem... -- Myuller, -- predstavlyaetsya pervyj. -- Rozental', -- govorit vtoroj. -- San-Antonio, -- nazyvayus' ya i povorachivayus' k strannomu apparatu, zanimayushchemu centr komnaty. Ne znayu, videli li vy "stal'noe legkoe". Zanyatnaya mashina. Razglyadyvat' pacienta v etom zheleznom yashchike neudobno. Samoe vpechatlyayushchee to, chto on lezhit gorizontal'no. Naklonyayus' nad steklyannym okoshkom. Smotryu. Moya pervaya mysl': nikogda ran'she ya etogo cheloveka ne videl. Vtoraya: eto ne kakaya- nibud' deshevka. U nego umnoe lico s pravil'nymi chertami, tonkie svetlye usy, svetlye volosy s prosed'yu. Vizhu, ozvuchivayushchaya apparatura na meste. -- On zhiv? -- sprashivayu. |to trudno ponyat', potomu chto malyj absolyutno nepodvizhen. -- Da, -- otvechayut eskulapy. -- CHto-nibud' govoril? -- Net... -- Vy mozhete dat' emu stimulyator, chtoby privesti v soznanie? -- Vse gotovo, -- otvechaet vtoroj vrach, ch'ya familiya Rozental' On schitaet nuzhnym ob®yasnit' mne: -- |to sredstvo eshche ne otrabotano do konca. YA videl; kak v SHvecii blagodarya emu moi kollegi dobilis' zametnogo uluchsheniya v sostoyanii bol'nogo, no effekt ochen' kratkovremennyj. -- |to vse, chto mne nuzhno, -- cinichno uveryayu ya. -- Nachinajte. I othozhu v glub' zala. Oba eskulapa sklonyayutsya nad malen'kim stolikom i nachinayut vozit'sya s puzyr'kami, ampulami i shpricami Zatem oni podhodyat k zhutkovatogo vida apparatu, otkryvayut lyuk sboku i delayut pacientu in®ekciyu, posle chego zakryvayut lyuk. -- Ostaetsya tol'ko zhdat', -- zayavlyaet vrach v ochkah. -- I skoro nachnet dejstvovat' vash narkotik? Oni hmuryat brovi. Mne kazhetsya, oni predstavlyali sebe asa sekretnoj sluzhby sovsem ne takim. -- Esli etot preparat eshche mozhet podejstvovat', -- ob®yasnyayut oni, -- my poluchim rezul'tat v techenie chasa. Medsestra shodila za stul'yami dlya vsej kompanii, i my rassazhivaemsya vokrug adskoj mashiny, lovya cherez steklo vozmozhnye reakcii malogo. YA pol'zuyus' etim, chtoby sprosit' moego mestnogo kollegu -- Vy otpravili fotografiyu i otpechatki etogo cheloveka v sluzhbu identifikacii? -- Da, no na nego nichego net. -- Vy nashli kakoj-nibud' ego sled do priezda v otel'? -- Nikakogo. On priehal na chastnoj mashine. Voditel' ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii ot otelya. Mashina chernogo cveta No vse bylo nastol'ko obydenno, chto shvejcar ne mozhet pripomnit' ee marku. -- A za vremya prozhivaniya v gostinice ego nikto ne naveshchal? -- Net. -- I nikto ne zvonil? -- Nikto. -- Koroche, on slovno s luny upal? -- Primerno tak. -- Vot tol'ko on ne upal s luny. Vy soobshchili gazetchikam ego zaglavie? On smotrit na menya sovershenno oshelomlennyj. -- Ego... chto? -- peresprashivaet on. -- Ego familiyu! A foto? -- Net, my sohranili vse v strozhajshej tajne. Kogda my obnaruzhili etu bombu, to ponyali, chto delo ser'eznoe. Estestvenno, oni poboyalis' riskovat'. Menya dazhe ustraivaet, chto oni ostavili delo netronutym. -- Vnimanie, -- govorit mne odin iz vrachej. -- On prihodit v sebya. Glava 3 Tip dejstvitel'no otkryl glaza. On morgaet, i ego vzglyad ostanavlivaetsya na licah, sklonivshihsya nad nim. On otkryvaet rot, no ottuda ne vyhodit ni edinogo zvuka. On hochet chto-to skazat', no ne mozhet. Dumayu, mne predstoit neprostaya rabota. Smotryu na lysogo vracha. -- On proyavlyaet vse reakcii, na kotorye vy nadeyalis'? -- Da, -- otvechaet on mne. -- On mozhet proyavlyat' ih luchshe? -- Ne znayu... Nadeyus', chto da... YA razmyshlyayu i govoryu sebe, chto esli sub®ekt nahoditsya v svoem ume, to na moi voprosy mozhet otvechat' glazami -- morgaya. Beru mikrofon i podnoshu k gubam. -- Vy menya slyshite? -- sprashivayu ya. Bol'noj ne shevelitsya. Ego vzglyad ostanavlivaetsya. Dolzhno byt', obdumyvaet vopros. Emu trebuetsya vremya, chtoby ponyat' ego smysl i osoznat', chto obrashchayutsya k nemu. YA sekundu zhdu. -- Esli vy menya ponimaete, -- prodolzhayu ya, -- prosto opustite veki My zhdem, ne svodya glaz s yashchika, sohranyayushchego zhizn' cheloveka, kak lampa sohranyaet zhizn' plameni. Vdrug psevdo-Klyuni slabo morgaet. -- Ponyal, -- konstatiruyu ya. YA starayus' formulirovat' voprosy tak, chtoby on mog otvechat' "da" ili "net". -- U vas byl pristup poliomielita, -- govoryu, -- vy nahodites' v "stal'nom legkom" ponimaete? Novyj vzmah resnic. Strannyj dopros. U menya takoe oshchushchenie, chto ya uchastvuyu v thk|le uzhasov. -- Vam stalo nemnogo luchshe, no, vozmozhno, eto nenadolgo. Koroche, my ne mozhem byt' uvereny v vashem vyzdorovlenii. Poetomu, esli vy hotite komu-nibud' soobshchit', chto s vami sluchilos'... Vam est' kogo predupredit'? On ostaetsya nepodvizhnym. Svetlo-golubye glaza nichego ne vyrazhayut; vidyat oni menya ili uzhe net? Sudya po ih strannomu blesku, eto ves'ma somnitel'no. Dumaet li on? Dohodit li do nego smysl slov? YA postavil uspeh vsej partii na etot vopros... V takom sostoyanii on vryad li ponimaet, chto ya policejskij, a donosyashchiesya do nego slova yavlyayutsya oficial'nym doprosom. -- Kogo nado predupredit'? Esli umirayushchij sumeet otvetit' na etot vopros, ya smogu nachat' rassledovanie, dojti do istoka... |to samoe glavnoe. -- Kogo nado predupredit'? Tut ya zamechayu, chto on fizicheski ne mozhet otvetit' na etot vopros, poskol'ku ne v sostoyanii govorit', On mozhet otvechat' tol'ko "da" i "net". Nado najti sistemu... -- Vam est' kogo predupredit'? On morgaet. -- ZHenshchinu? "Da", -- otvechaet on, opuskaya veki. -- Ona zhivet v Strasbure? Nepodvizhnost'. -- V Parizhe? Nepodvizhnost'. CHert, ne mogu zhe ya perebirat' vse goroda mira! -- Ona zhivet vo Francii? |to slishkom obshche, no chto delat'? On otvechaet utverditel'no. -- Horosho... V bol'shom gorode? "Da". Mne vse bol'she i bol'she kazhetsya, chto ya igrayu v "goroda". No eta ne igra, a tragediya. Vrachi, medsestra i policejskij sledyat za peripetiyami etoj real'noj dramy s dvumya personazhami, iz kotoryh govorit tol'ko odin. Vse napryazheny i nervnichayut bol'she, chem esli by prisutstvovali pri slozhnoj hirurgicheskoj operacii. -- V bol'shom gorode na vostoke? Nepodvizhnost'. -- Na yugo-vostoke? Nepodvizhnost'. -- Na yuge? Vzmah resnic. -- V Marsele? Nepodvizhnost'. -- V Nicce? Nepodvizhnost'. -- V Kanne? On morgaet. Nakonec poyavilsya hot' kakoj-to rezul'tat... U nego est' zhenshchina, kotoruyu on hochet predupredit', i zhivet ona v Kanne. -- |ta dama zhivet v kvartire? "Da", -- govoryat mne ego opushchennye veki. -- V centre goroda? YA vzdragivayu... -- Ee familiya Klyuni? Nepodvizhnost'. Rano obradovalsya, komissar San-Antonio! YA reshayu brat' byka za roga, chto v dannom sluchae oznachaet obratit'sya k alfavitu. -- Vy menya horosho ponimaete? "Da", -- otvechaet on. -- YA budu medlenno nazyvat' bukvy v alfavitnom poryadke Kogda dojdu do pervoj bukvy familii etoj zhenshchiny, vy dadite mne znak. YA nachinayu: "A .. B..." On delaet znak. -- Ee familiya nachinaetsya na "B"? -- sprashivayu ya. Utverditel'nyj znak. -- Prekrasno. Teper' vtoraya bukva. YA prodolzhayu medlenno perechislyat' bukvy, i na "L" on delaet mne znak. -- Vtoraya bukva "L"? "Da". Tret'ya bukva obyazatel'no dolzhna byt' glasnoj. Tut mne vezet srazu. Eyu okazyvaetsya "A". YA schitayu nuzhnym utochnit': -- Znachit, ee familiya nachinaetsya s "Bla"? Utverditel'nyj znak. -- Prodolzhaem. YA nachinayu snova perebirat' alfavit. Glaza tipa nepodvizhno smotryat v odnu tochku. YA uzhe doshel do "T", a on tak i ne podal mne znak. Odin iz vrachej kasaetsya moej ruki. -- Mozhete ostanovit'sya. On umer. Glava 4 Polnyj finish! Vash drug San-Antonio prokatilsya iz Parizha v Strasbur isklyuchitel'no zatem, chtoby uznat' ot umirayushchego, chto u togo v Kanne est' baba, ch'e zaglavie nachinaetsya s Bla. Soglasites', chto eto ne fontan... Mrak, kak v puzyr'ke s chernymi chernilami, da eshche s zagustevshimi! Pervoe: najden tip s prekrasno izgotovlennoj bomboj v chemodane, no net ni malejshego predstavleniya, kak on sobiralsya ee ispol'zovat'. Vtoroe: etot malyj pered tem, kak protyanut' nogi, daet soglasie, chtoby my svyazalis' s zhenshchinoj, chtoby skazat' ej, chto s nim proizoshlo. Dostatochno li yasno soobrazhal psevdo-Klyuni, chtoby ponimat', chto my nashli ili vot-vot najdem ego bombochku v chemodane? Da, konechno, on soobrazhal, raz mog vesti utomitel'nuyu (dlya umirayushchego) igru v alfavit. A esli soobrazhal, chto stanovitsya zharko, zachem sunul svoyu zhenu -- ili mat', ili kogo eshche -- v peklo? Ni figa ne ponyatno! YA podnimayu shlyapu, potomu kak zhmurik est' zhmurik i k nemu nado otnosit'sya s uvazheniem. Povorachivayus' k kollege iz strasburskoj policii. -- Poshli? On utverditel'no kivaet, ne sprashivaya menya, kuda idti. YA neprinuzhdennym zhestom proshchayus' s eskulapami i sleduyu za kollegoj. -- Strannoe delo, a? -- sprashivaet on. -- Da. CHuvstvuyu, mne pridetsya popotet', chtoby razmotat' etot klubok. YA sazhus' v mashinu, predostavlennuyu v moe rasporyazhenie. -- Kuda hotite ehat'? -- sprashivaet on. -- V otel', gde on ostanovilsya. On daet ukazaniya shoferu. Po doroge ya govoryu emu: -- Prikazhite sfotografirovat' etogo bandita s otkrytymi glazami. Mne nuzhen horoshij snimok, kak dlya otdela identifikacii. -- Horosho. Mashina ostanavlivaetsya. YA vyhozhu iz nee odin. -- Zajmites' fotografiyami. Oni nuzhny mne srochno. Vstrechaemsya v policejskom upravlenii. YA hochu osmotret' veshchi umershego A poka zabronirujte mne spal'noe mesto v poezde na Lazurnyj bereg. Est' takie? -- Konechno. -- Horosho. -- Vam prislat' mashinu? -- Ne nado, obojdus' svoimi silami. On smushchen tem, chto dolzhen proshchat'sya so mnoj sidya, v to vremya kak ya stoyu, i prodelyvaet celyj ryad uzhimok, yavlyayushchihsya v ego predstavlenii poklonami. YA ego uspokaivayu kivkom. Zatem ya tolkayu vrashchayushchuyusya dver' otelya. Malen'kij grum v sinej livree brosaetsya mne navstrechu, osmatrivaet moi ruki, nadeyas' najti v nih paru chemodanov, a uvidev, chto oni pusty, smotrit za menya. Ponyav nakonec, chto ya bez bagazha, a sledovatel'no, ne nuzhdayus' v ego uslugah, on teryaet k moej persone vsyakij interes. Podhozhu k ogromnoj stojke otdela priema i registracii. Tip, pohozhij na |riha fon Strohejma[2], tol'ko bez ego shika, povorachivaet ko mne svoyu gladkuyu, kak sekreter krasnogo dereva, golovu -- CHto ugodno mes'e? YA pokazyvayu udostoverenie. On sgibaetsya popolam. -- K vashim uslugam, gospodin komissar -- YA prishel po povodu vcherashnego tipa, -- govoryu ya emu. -- YA tak i dumal, -- shepchet on pochtitel'nym tonom -- YA by hotel uznat' popodrobnee, chem on zanimalsya, kogda zhil u vas -- YA vse rasskazal vashim kollegam -- Moim kollegam -- mozhet byt', -- govoryu ya, namekaya, chto na moih kolleg mne plevat', kak na otrezannyj nogot'. YA perehozhu v ataku: -- On priehal vchera, ne tak li? -- Da, vchera utrom. -- V kotorom chasu? -- V desyat'. -- Skol'ko nuzhno vremeni, chtoby doehat' syuda ot vokzala? -- Minut pyat', ne bol'she. -- Est' poezda, pribyvayushchie bez desyati desyat'? On razmyshlyaet. -- Net, ni odnogo. Poslednij -- skoryj iz Bryusselya -- prihodit v desyat' minut devyatogo. YA razmyshlyayu. Znachit, moj paren' ne priehal na poezde, potomu chto maloveroyatno, chtoby on okolo dvuh chasov boltalsya po ulicam s chemodanami v rukah v poiskah otelya... Esli tol'ko on ne zashel k komu-nibud'. -- Kazhetsya, shvejcar videl, kak on vyhodil iz mashiny? -- Ne shvejcar, a grum. YA ukazyvayu na paren'ka v sinej livree -- |tot? -- Da. YA delayu mal'chishke znak podojti. -- Idi syuda, sokrovishche. On idet s nedovol'nym vidom, takoj nasuplennyj, chto lysyj nachinaet emu chto-to govorit' na el'zasskom dialekte. |to "chto- to" delaet parnya lyubeznee. -- Vy hotite so mnoj pogovorit', mes'e? -- Net, hochu, chtoby ty mne koe-chto rasskazal. Mne skazali, chto ty videl, kak vchera priehal tip, s kotorym sluchilsya pristup. -- |to pravda, mes'e. -- On priehal na mashine? -- Da. -- Kakoj ona byla? -- CHernoj... YA ee ne rassmotrel. Nado vam skazat', mes'e, chto ya ne podumal, chto eto klient, potomu chto avtomobil' ostanovilsya dal'she otelya. Tol'ko kogda ya uvidel, chto on idet s chemodanami... -- Skol'ko narodu bylo v mashine krome nego? -- Odin muzhchina... No ya na nego ne smotrel... -- Tot, kto priehal, kolebalsya, prezhde chem vojti syuda? -- Net. YA protyagivayu emu pyatisotfrankovuyu bumazhku[3]. -- Spasibo, mozhesh' idti. Povorachivayus' k |rihu fon Strohejmu. -- On poprosil u vas otdel'nyj nomer? -- Da. -- Skazal na skol'ko? -- Vsego na odnu noch'. -- Horosho. Nakonec-to hot' odin interesnyj element. Klyuni ne sobiralsya zaderzhivat'sya v Strasbure. On dolzhen byl uehat' segodnya, a peregovory nachnutsya cherez tri dnya. Dumayu, strahi moih kolleg maloobosnovanny. Komu zhe v takom sluchae prednaznachal Klyuni svoyu bombochku? -- On podnyalsya v nomer srazu? -- Da. -- A potom? -- On ostavalsya tam do svoego pristupa. V polden' emu podali tuda obed. -- Vyzovite garsona, obsluzhivavshego ego. On utverditel'no kivaet, suet shteker v odnu iz yacheek mini-ATS i otdaet prikaz. -- On sejchas pridet. -- Spasibo. Vash klient zvonil ili emu zvonili vo vremya prebyvaniya v otele? -- Net. -- K nemu prihodili? -- Tozhe net. -- On kolebalsya, kogda zapolnyal registracionnuyu kartochku? -- Niskol'ko. YAvlyaetsya boleznenno-hudoj dlinnyj tip s meshkami pod glazami, odetyj v beluyu kurtku. |to garson, obsluzhivavshij Klyuni v ego nomere. -- CHto on delal, kogda vy voshli? -- CHital. -- CHto? -- Knigu. -- Kak on byl odet? -- V rubashku i pizhamnuyu kurtku. YA eto zapominayu. Tip v rubashke i pizhamnoj kurtke i s knigoj v ruke yavno ne sobiralsya uhodit' i nikogo ne zhdal. Odnako Klyuni zhdal. Ne cheloveka, a svoego chasa. ZHdal, poka nastupit vremya vyjti iz gostinicy vmeste s bomboj. No esli on priehal tol'ko zatem, chtoby podlozhit' bombu i uehat', zachem emu ponadobilsya takoj gromozdkij bagazh? -- Ego chemodany byli razobrany? -- sprashivayu ya garsona. -- Tol'ko odin. -- A vtoroj? -- Vtoroj stoyal v glubine komnaty. -- On vam chto-nibud' skazal? -- Nichego osobennogo... YA v ocherednoj raz vozvrashchayus' k |rihu fon Strohejmu: -- Kak obnaruzhili, chto on bolen? -- |to gornichnaya. Prishla ubirat' nomer, postuchala v dver' i, poskol'ku nikto ne otvetil, voshla... On polulezhal na polu, bez soznaniya, telo opiralos' na kreslo... Ona zakrichala... -- Ponimayu... -- My vyzvali "skoruyu", i klienta uvezli v bol'nicu. -- Davajte pogovorim o... nahodke, sdelannoj v ego chemodane. |rih fon Strohejm krasneet, chto, prinimaya vo vnimanie polnoe otsutstvie botvy na ego golove, stanovitsya dovol'no masshtabnym yavleniem. ~ Proizoshel ochen' nepriyatnyj incident, -- govorit on. -- My osvobodili ego nomer i hoteli otpravit' bagazh v bol'nicu na sluchaj, esli by emu ponadobilos' smennoe bel'e. -- I dal'she? -- Odin iz dvuh chemodanov styagivaetsya remnem, zakanchivayushchimsya zamkom. |tot remen' byl prodet cherez ruchku otkrytogo chemodana, takim obrazom oba byli soedineny. Soglasites', chto eto ne ochen' udobno dlya perevozki. -- Konechno. -- Togda ya sebe pozvolil... -- Vzlomat' zamok? -- Net, ne vzlomat'... U menya est' svyazki iz zabytyh klientami klyuchej ot chemodanov. Odin podoshel. Kogda my podnyali remen', chemodan raskrylsya i my uvideli na stopke bel'ya... tu shtuku... Snachala my ne. soobrazili, chto eto takoe, a potom ponyali i pozvonili v policiyu... YA kivayu. -- YAsno. Vy govorite "my". Kto eshche byl s vami? -- Grum, dezhurnyj po etazhu i gornichnaya... -- Ladno, spasibo. Glava 5 YA mchus' v policiyu, gde nahozhu moego soprovozhdayushchego. On vykladyvaet na stol chemodany i shmotki pokojnichka. Na odezhde net nikakih birok... CHto kasaetsya chemodanov, esli ne schitat' bomby (obezvrezhennoj mestnymi saperami), v nih net nichego podozritel'nogo: natel'noe bel'e bez metok, predmety tualeta... Vse eto govorit mne tol'ko ob odnom: Klyuni predvidel vozmozhnost' aresta i potomu snyal s odezhdy vse, chto pozvolyalo ustanovit' ego lichnost'. No esli on tak staralsya ochertit' vokrug sebya kol'co tajny, pochemu dal mne nachalo familii svoej znakomoj? Razve mozhet chelovek, sparyvayushchij metki s rubashek, dat' policii familiyu zhenshchiny, kotoruyu znaet? |to kazhetsya mne nelogichnym, a ya, nesmotrya na svoyu poetichnuyu naturu, obozhayu logiku. Mne ne terpitsya popast' v Kann, chtoby popytat'sya najti zhivushchuyu v kvartire zhenshchinu, ch'ya familiya nachinaetsya na "Bla". |to budet neprosto, no mne udavalis' i bolee lihie podvigi. Strasburskij policejskij uveryaet menya, chto fotografii mertveca pechatayut i ya poluchu ih cherez chetvert' chasa. -- A poka, -- govoryu, -- ya by hotel pozvonit' v Parizh. YA ustraivayus' v malen'kom kabinete, polnom pozheltevshih bumag i dohlyh muh, v etakom monumente byurokratii vo vsem ee uzhase i pyli! Zakurivayu sigaretu i trebuyu bez vsyakoj ocheredi soedinit' menya s Parizhem. Trubku snimaet sam Starik. -- |to San-Antonio, -- govoryu ya. -- A! YA s neterpeniem zhdal ot vas izvestij... Nu chto? Dayu emu szhatyj otchet o poezdke. -- Sovershenno tochno, -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- chto delo m`qrnk|jn tainstvennoe, naskol'ko mozhno sebe predstavit': tip otdaet koncy v gorode, gde ego nikto ne znaet, ostaviv v bagazhe superbombu. On kak s neba upal... No, chestno govorya, ya ne dumayu, chto etot interesnyj sluchaj svyazan s delom propavshego russkogo attashe. Boss molchit. -- Allo! -- krichu ya, boyas', chto nas raz®edinili. -- Allo, -- otvechaet on. Novaya pauza, potom on sprashivaet: -- CHto sobiraetes' delat'? -- Ehat' v Kann! Poezd skoro... -- Ezzhajte, -- soglashaetsya on. -- Priehav tuda, pozvonite v central'noe upravlenie policii. Esli v promezhutke ya uznayu chto-to novoe, to ostavlyu dlya vas soobshchenie. -- Dezhurstvo v morge chto-nibud' dalo? -- Nichego... poka. YA emu blagodaren za eto "poka". -- Boss, mozhet byt', vy podelites' so mnoj svoimi myslyami, a to ya teper' ne mogu gonyat'sya za dvumya zajcami. -- Vozmozhno, San-Antonio, vy gonites' za odnim zajcem, -- |to vam soobshchil vash nos, patron? -- Dopustim, -- otvechaet on. -- Vo vsyakom sluchae, ya mogu vam skazat' odnu veshch'. -- Kakuyu? -- Po fotografii bomby, prislannoj syuda fototelegrafom po moej pros'be, nashi eksperty opredelili, chto ona russkogo proizvodstva! Poskol'ku ya obaldelo molchu, ne znaya, chto skazat', on dobavlyaet: -- Schastlivogo puti. SHCHelchok. Zamechayu, chto moya sigareta pogasla, snova prikurivayu ee, kladu na zalyapannyj chernilami stol nogi i s naslazhdeniem zatyagivayus'. S odnoj storony, ya ishchu propavshego russkogo diplomata, s drugoj -- nahozhu svalivshuyusya s neba russkuyu bombu... Nado priznat', nyuh u Starika dejstvitel'no neplohoj? YA perebirayu v pamyati moyu kollekciyu trupov: Oderevenelyj (emu ya raznes mordu pulej uzhe mertvomu); malyshku Fridu razorvalo na kuski iz-za ee blagosklonnosti ko mne; Rashel' vypala iz okna... s moej pomoshch'yu; lzhe-Klyuni pomer, kogda ya ego doprashival. Trupy, i opyat' trupy! I vse v bol'shej ili men'shej stepeni na schetu nekoego San-Antonio. |to v konce koncov nadoedaet. I zachem? A ya znayu? Ved' ne radi konverta, chto pravitel'stvo daet mne v konce kazhdogo mesyaca. Mozhet, radi kuska trehcvetnoj tryapki, boltayushchejsya nad gosuchrezhdeniyami? No ya ne ura-patriot. V zhizni est' strahovye agenty, vinotorgovcy, rabochie zavodov "Reno", polotery... A est' te, kto mozhet zhit' tol'ko na grani. Neobyazatel'no na grani zakona, glavnoe -- na grani zhizni i smerti. YA iz ih chisla. |to kak cvet kozhi: esli rodilsya negrom, to negrom i ostanesh'sya, nravitsya tebe eto ili net. |to ne vybirayut... -- Vot fotografii, gospodin komissar, -- govorit voshedshij policejskij. YA shumno vzdyhayu i gashu sigaretu o kabluk. Glava 6 Starshego komissara kannskoj policii ya znayu potomu, chto my uzhe vstrechalis' vo vremya odnogo rassledovaniya, chto ya vel na yuge. |to korenastyj bryunet s padayushchimi na shirokij lob v'yushchimisya volosami, smutno napominayushchij byka. U nego bystrye glaza i sil'nyj yuzhnyj akcent. -- Zachem priehali? -- sprashivaet on. -- Igrat' v ugadajku, -- otvechayu. -- A! Mogu ya vam pomoch', kollega? -- Mozhet byt', -- soglashayus' ya. -- Cel' moego priezda -- najti zhenshchinu s familiej, nachinayushchejsya na "Bla", kotoraya znaet etogo cheloveka. Dostayu foto Klyuni. Pellegrini -- eto familiya moego priyatelya -- smotrit na izobrazhenie. fotografiya bezuprechna. Rebyata iz laboratorii pridali licu mertveca zhivoe vyrazhenie, i oshibit'sya mozhet lyuboj. Lyuboj, no tol'ko ne takoj opytnyj chelovek, kak Pellegrini. -- |, -- bormochet on, -- da vash malyj kazhetsya mne nemnogo mertvym. -- Da ne nemnogo, a celikom... Ego fizionomiya vam nichego ne napominaet? -- Sovershenno nichego. |tot nikogda ne byl v chisle moih klientov. Pervoe razocharovanie! Ne to chtoby ya veril v chudesa, no vse- taki smutno nadeyalsya, chto moj tipchik okazhetsya davnim znakomym kannskoj policii. Professional'naya deformaciya! Vsegda nadeesh'sya, chto podozrevaemyj uzhe imel s nami delo. -- Dlya menya net soobshchenij? -- Ni edinogo. -- Ladno. Mne ostaetsya tol'ko nachat' poiski toj damy. Pellegrini podmigivaet. -- A my ne mozhem pered nachalom osushit' po stakanchiku anisovoj? -- Gm, -- nachinayu ya, -- ya ved' priehal ne zatem, chtoby nadirat'sya... -- V moem bistro, -- prodolzhaet Pellegrini, -- est' telefonnaya kniga... YA smotryu na nego. YA tak uvyaz v svoih nepriyatnostyah, chto dazhe ne podumal ob etom prostom i v to zhe vremya bezotkaznom sposobe. -- Horosho! Poshli... Blan, Blanshe, Blanshon, Blave, Blavett. I vse! Ne nado pugat'sya zaranee. Do togo kak otkryt' telefonnuyu knigu, ya voobrazhal, chto familij na "Bla" prud prudi. Kak vidite, nichego podobnogo... Pyat'! Vsego pyat', ne bol'she... Menya napolnyaet volna radosti. Esli delo i dal'she pojdet tak, ya, mozhet byt', razberus' v etoj istorii. -- Nad chem vy rabotaete? -- sprashivaet moj kollega. -- Nad odnoj zaputannoj chertovshchinoj! YA vpervye v zhizni stalkivayus' s delom, v kotorom znayu vinovnogo s samogo nachala, no vse ravno ne mogu ego raskryt'. A delo -- mezhdunarodnoe i krajne vazhnoe! K tomu zhe vydelennoe mne vremya limitirovano, i etot limit skoro istekaet... Vot, starina, nad chem ya rabotayu! Dobavlyu, chto u menya nachinayut sdavat' nervy i ya mechtayu vse brosit' i posvyatit' sebya petanku[4]... Menya zakolebali zhmuriki, i ya hochu nemnogo pobyt' s zhivymi. Vpolne zakonnoe zhelanie, a? Pellegrini iz teh parnej, chto nikogda ne lomayut sebe mozgi nad filosofskimi voprosami. On smotrit na menya. -- Vy, -- govorit on, -- prosto sozdany dlya draki i bez nee ne prozhivete... Vypejte-ka luchshe eshche stakanchik... A potom shodim v port. Ochen' uspokaivaet nervy. Horoshij sovet. -- Snachala ya naveshchu kompaniyu Bla, -- otvechayu, a potom my mogli by vstretit'sya za bujabesom[5]. -- YA slyshu golos mudrosti, -- uveryaet Pellegrini. Punkt pervyj -- Blan. Menya prinimaet sam Blan -- starichok, odetyj v sinij kombinezon, rubashku v kletochku i s kepkoj na golove. U nego na nosu sidyat ochki v zheleznoj oprave, odna iz duzhek kotoryh prikreplena provolokoj. On smotrit na fotografiyu, kotoruyu ya emu pokazyvayu. -- Net, nikogda ne videl etogo tipa! -- Vasha zhena zdes'? On pozhimaet plechami. -- Esli ego ne znayu ya, ona ne znaet tozhe, -- utverzhdaet on s izumitel'noj uverennost'yu, harakternoj dlya chistyh dush. -- Mozhno vse-taki pokazat' ej snimok? -- Meli! -- oret on. YAvlyaetsya Meli -- babishcha v stile rynochnoj torgovki. Ona vyslushivaet moyu basnyu i smotrit na kartochku. -- Net, ya ego ne znayu, milok... Ej ochen' zhal'. Kazhetsya, Meli obozhaet detektivy YA ubirayu fotografiyu v karman. -- Prostite za bespokojstvo. Blanshe -- advokat. On sovsem molod, ser'ezen, kak rimskij papa, imeet takoj vid, slovno tol'ko chto proigral process goda. -- YA ego ne znayu, komissar, -- zayavlyaet on. -- A madam Blanshe? -- Madam Blanshe ne sushchestvuet. Moya mat' umerla, a ya ne zhenat. Nichego udivitel'nogo. Kakuyu devchonku prel'stit ego unylaya fizionomiya? YA ostavlyayu ego, chtoby navestit' kogo-to po familii Blanshon. Na etot raz ne sushchestvuet mes'e Blanshona. Dver' mne otkryvaet staraya grustnaya dama. -- Madam Blanshon? -- Da, mes'e. -- Policiya. My zanimaemsya ustanovleniem lichnosti etogo cheloveka... Vy ego znaete? Ona smotrit na snimok. -- Net, vpervye vizhu! Kak i vse ostal'nye, ona sprashivaet menya, po kakoj prichine ya sprashivayu eto imenno u nee. YA ob®yasnyayu, chto nam izvestno, chto ukazannyj chelovek imeet znakomyh v Kanne, ch'ya familiya nachinaetsya s "Bla" ... -- On ubijca? -- sprashivaet ona. -- Ne znayu, madam... Prostite za bespokojstvo... YA vycherkivayu ee familiyu iz svoego korotkogo spiska. Poganaya rabotenka! YA vypolnyayu to, chto dolzhen delat' inspektor iz rajonnogo komissariata. Ostalis' dve familii. Kogda ya prihozhu k Blave, oni sidyat za stolom. Oni zhivut v skromnoj kvartirke v bedno