on kusaet guby, kogda smotrit na snimok v gazete? -- Bespodobno. -- Kakoj akter, a? -- Da, a kakaya rol'! -- O, eto... -- Nadeyus', posle podobnogo fil'ma on bol'she ne najdet sebe rabotu. Moj sobesednik zamiraet s kartochkoj v ruke. YA ne teryayu vremeni na ego obrashchenie v istinnuyu veru. Foto, chto ya dostal iz konverta, napolnyaet menya radost'yu. -- Soedinite menya s laboratoriej! Mne otvechaet Grin'yar. -- Tak, malysh, duj v speckameru i sdelaj foto parnya, chto marinuetsya tam. V tempe! Ono mne nuzhno maksimum cherez chetvert' chasa. Prinesesh' mne ego v bistro naprotiv. -- Horosho. YA obrashchayus' k telefonistu: -- Pozvonite Stariku. Mne neohota k nemu podnimat'sya i zvonit'. Skazhite, chto ya prosil soobshchit' o moem priezde sovetskomu poslu. YA budu tam cherez chasok. YA bystro otvalivayu. Esli by ya poshel k bossu, on stal by menya sprashivat', kak i pochemu, nachal by vzveshivat' neobhodimost' vizita k Sovetam, koroche -- vstavlyat' mne palki v kolesa, v chem ya v dannyj moment sovershenno ne nuzhdayus'. YA predpochitayu vernut'sya k tolstyaku iz bara naprotiv, kotoryj, naverno, nedovolen moim utrennim begstvom. Kogda ya yavlyayus', on oret na oficiantku. -- Ne nado podnimat' takoj shuher! -- krichu ya. -- Mes'e prinimaet sebya za Cezarya? -- Ha! Udravshij! -- vosklicaet tolstyak. -- YA znayu, chto utrom smylsya nemnogo nevezhlivo, no ya vnezapno vspomnil ob odnom vazhnom dele. -- Vezhlivost' i legavyj -- dve nesovmestimye veshchi, -- vyskazyvaetsya kabatchik. -- Tochno tak zhe, kak ty i intellekt. -- Net, kakov! On oskorblyaet lyudej u nih zhe doma! -- Slushaj, protyani ruku i nalej-ka mne vypit'! Na chetvertom stakane belogo yavlyaetsya Grin'yar v belom halate. -- Vot, komissar. -- Vyp'esh' stakanchik? YA predlagayu emu vypit' isklyuchitel'no iz vezhlivosti, potomu chto Grin'yar polnyj trezvennik. Ego toshnit ot odnogo vida stakana vina. -- Net, spasibo, net vremeni... YA brosayu vzglyad na eshche mokryj snimok i akkuratno ubirayu ego v moj bumazhnik. Moj palec, a on malyj hitryj i podskazyvaet mnogo umnyh veshchej, na etot raz nasheptyvaet mne, chto ya idu po vernomu sledu. A kogda ya vyhozhu na vernyj sled, to lyuboj, kto menya znaet, skazhet vam, chto ya s nego ne sob'yus', -- eto moya glavnaya cherta. V sovetskom posol'stve menya vstrechaet lyubeznyj malen'kij chelovek. On v kurse moego vizita i zhdet menya. On govorit po- francuzski bez akcenta, u nego tihij golos i myagkie dvizheniya. Nder on v ploho sshityj kostyum serogo cveta, sovershenno bezlikij. -- Vy, kazhetsya, hoteli poluchit' nekotorye svedeniya? -- sprashivaet on. -- Da, -- otvechayu. -- |to ya vedu delo ob ischeznovenii vashego sotrudnika. On klanyaetsya. -- YA znayu... I pover'te, my ochen' blagodarny vam za vashi usiliya i nadeemsya, chto oni uvenchayutsya uspehom. YA smotryu na nego, potom, ne sderzhavshis', sryvayus': -- Poslushajte, milostivyj gosudar', ya vizhu, vy prekrasno govorite po-francuzski, tak chto mne budet legche vyskazat' svoi mysli. Prezhde vsego ya hochu vam skazat' odnu veshch': ya policejskij, i policejskij dobrosovestnyj. Moya rabota -- vypolnyat' prikazy nachal'stva, a ob ostal'nom ne zadumyvat'sya. Mne prikazali najti zhivym ili mertvym cheloveka, i ya sdelayu vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby najti ego. No menya s samogo nachala udivil odin moment. YA ne zaostril na nem vnimanie srazu, no po mere togo, kak moe rassledovanie prodvigalos', on udivlyal menya vse bol'she... On dostaet iz zhiletnogo karmana ochki v zheleznoj oprave, dyshit na stekla i vytiraet ih platkom. -- Pravda? -- shepchet on svoim po-prezhnemu dobrozhelatel'nym golosom. -- Pravda, mes'e... e-e... -- Brazin, -- tiho predstavlyaetsya on. -- Menya udivlyaet, vo-pervyh, to, chto vy posvyashchaete francuzskie specsluzhby v svoi domashnie problemy, -- eto na vas ne pohozhe. Vo- vtoryh, chto vy prosite menya najti cheloveka, ne dav mne ego fotografii. On pytaetsya vstavit' slovo, no ya emu ne dayu etogo sdelat' i povyshayu ton: -- CHto kasaetsya pervogo punkta, on otnositsya skoree k kompetencii MIDa, chem prostogo policejskogo. Ohotno soglashayus', chto eto ne moe delo... No vot punkt vtoroj -- samoe chto ni na est' moe. Pochemu vy ne prilozhili fotografiyu propavshego k vashej pros'be o rozyske, mes'e... e-e... Brazin? Ego glaza suzhayutsya. -- U nas ee net, -- otvechaet on. -- Stranno! No dopustim, eto tak. Togda pochemu vy ne soobshchili tochnyj slovesnyj portret etogo cheloveka, a?.. Hotite, ya skazhu pochemu? Potomu chto on ne sushchestvuet! On ukazyvaet mne na stul i saditsya sam. -- Vy govorite ochen' strannye veshchi, gospodin komissar. -- Ne nado hitrit'. YA poluchil trebovanie najti attashe sovetskogo posol'stva, po vsej veroyatnosti pohishchennogo neonacistskoj gruppoj, vozglavlyaemoj nekim Bunksom. No mne neizvestno ob etom attashe rovnym schetom nichego, dazhe ego familiya. Mne pokazali na sobaku i skazali: "Ona ukrala okorok", a o samom okoroke nichego ne skazali... Tak vot, posle ryada krovavyh priklyuchenij ya sprosil sebya, a sushchestvoval li etot okorok voobshche... On vstaet. -- Vy pozvolite? -- sprashivaet on, napravlyayas' k dveri. On vyhodit, a ya vytirayu lob. Slozhnaya partiya. Nado imet' bol'shoe nahal'stvo, chtoby yavit'sya v posol'stvo i govorit' takie veshchi. Teper' ponimaete, pochemu ya ne skazal Stariku o celi moego vizita? YA ne mog prosit' u nego razresheniya pojti k russkim i nazvat' ih vrunami v ih sobstvennom dome! Eshche ya sebe govoryu, chto eta igra mozhet byt' opasnoj... Ladno, dal'she budet vidno. YA govoril otkrovenno i nadeyus', chto mne otvetyat tem zhe. Prohodit desyat' minut. Lyubeznyj malen'kij chelovechek vozvrashchaetsya. -- Vy mozhete projti so mnoj? -- sprashivaet on. -- Pozhalujsta! On vedet menya v malen'kij kabinet, obstavlennyj kak kabinet direktora zavoda: mebel' iz svetlogo dereva, golye steny, kartoteki... Sidyashchij pered oknom za stolom dlya stenografista tip perestaet pechatat' na mashinke. |to hudoj muzhchina so slishkom shirokim lbom i vvalivshimisya SHCHekami. U nego tusklyj vzglyad, tusklyj golos, dazhe zhesty tusklye. -- Vy komissar San-Antonio? -- sprashivaet on menya i predstavlyaetsya: -- Anastas'ev, lichnyj sekretar' posla. My pozhimaem drug drugu ruku s vidom bokserov na ringe pered nachalom molotilovki. On smotrit na menya s kakoj-to spokojnoj naglost'yu, nichut' menya ne razdrazhayushchej. Vse po-chestnomu. On menya "izmeryaet". -- Govorite, -- proiznosit on nakonec, -- ya vas slushayu. Kazhetsya, vy nastroeny protiv nas? -- "Protiv vas" ya nichego ne imeyu, mes'e Anastas'ev... YA prosto prishel obmenyat'sya s vami nekotorymi soobrazheniyami tak, chtoby moe nachal'stvo ne znalo o tochnoj celi etogo vizita. YA special'no podcherkivayu, chto moj demarsh neoficialen, i, esli on vam ne ponravilsya, vy zayavite protest moemu pravitel'stvu i mne dadut po rukam. No, znaya eto, ya vse-taki prishel, potomu chto dobrosovestno otnoshus' k svoej rabote i potomu chto ya chelovek chestnyj... On ne dvigaetsya. Brazin prislonyaetsya k stene i o chem-to mechtaet. V etom kabinete stoit strannaya atmosfera. -- Ponimaete, -- govoryu ya, -- ya vpervye gonyayus', za vetrom... YA eto chuvstvuyu, potomu chto lyublyu svoyu rabotu... Mne eto nadoelo, i ya govoryu vam kak muzhchina muzhchine: davajte ne budem yulit'. Esli vy ot menya chego-nibud' zhdete, skazhite chego. Esli vy schitaete menya slishkom lyubopytnym, tozhe skazhite, i ya otkazhus' otdela. Kazhetsya, ya vedu sebya s vami absolyutno chestno! Glava 3 Anastas'ev vdrug stanovitsya ozabochennym. -- Kak vy prishli k tem vyvodam, kotorye tol'ko chto izlozhili nam? -- sprashivaet on. -- Polagayu, vy opiraetes' na fakty, a ne na golye predpolozheniya? -- U menya dovol'no svoeobraznaya manera rabotat', no do sih por ona prinosila otlichnye rezul'taty. YA doveryayu svoim predpolozheniyam, pochemu i nahozhu potom fakty, podtverzhdayushchie ih... -- V etot raz vashi predpolozheniya tozhe podtverdilis'? -- Pochti... -- I kakovy oni, eti predpolozheniya? YA smotryu na nego, potom na Brazina... Snimayu pered nimi shlyapu. CHtoby ostavat'sya takimi besstrastnymi i dalekimi, nado obladat' potryasayushchim hladnokroviem. Nastal moment vylozhit' vse. -- Moi predpolozheniya? -- peresprashivayu ya. -- Vot oni: Bunksy dejstvuyut s vami zaodno, my arestovali ne ih syna i nikakoj vash attashe ne byl pohishchen. YA tol'ko chto poluchil podtverzhdenie, chto chelovek, soderzhashchijsya u nas, ne imeet k etoj sem'e nikakogo otnosheniya. Vot ego fotografiya, a vot foto syna Bunksa... Kak bhdhre, nesmotrya na smutnoe shodstvo, vyzvannoe obshchim dlya oboih svetlym cvetom volos, eto dva sovershenno raznyh cheloveka. Oni nichego ne otvechayut, dazhe ne smotryat na snimki. -- Moe nachal'stvo derzhalo vas v kurse nashih dejstvij, -- prodolzhayu ya. -- Vy znaete, chto s cel'yu zastavit' Bunksov vydat' sebya my reshili ubedit' ih v smerti Karla. Bunksy srazu ponyali, chto eto tufta, potomu chto ih syn v dobrom zdravii. Odnako, poskol'ku ya sunul nos v ih dela, oni reshili menya ubrat'. K schast'yu dlya moego zdorov'ya, u nih nichego ne vyshlo. No v moe zhiznennoe prostranstvo voshla odna milaya devochka, kotoruyu ya schel podoslannoj Bunksami. YA dolzhen byl ponyat', chto eto nevozmozhno. YA uehal cherez dvadcat' minut posle neudachnogo pokusheniya, ustroennogo na menya Bunksami. Oni fizicheski ne mogli uspet' uznat' o svoej neudache, pridumat' zapasnoj plan i postavit' devushku v neskol'kih kilometrah dal'she na shosse v nadezhde, chto ona sumeet ustanovit' za mnoj slezhku. Krome togo, takoj rezkij povorot ne sostykuetsya s ih zhelaniem ustranit' menya. Vposledstvii ya uznal, chto ona ne imela k bande nikakogo otnosheniya... -- Kak vy eto uznali? -- sprashivaet Anastas'ev. Vpervye on proyavil kakoj-to interes. -- Ona, -- otvechayu, -- sestra togo cheloveka, kotorogo my derzhim pod imenem Karla Bunksa. Posle moego vozvrashcheniya iz Germanii ya byl porazhen shodstvom Karla s ego sestroj. V moej golove proizoshla putanica. YA videl Bunksov, schital arestovannogo ih synom i bratom, a potom nashel u nego shodstvo s docher'yu Bunksa. No potom v moej golove vse vstalo na svoi mesta: ya vspomnil, chto lzhe-Karl udivitel'no pohozh na etu devushku. YA s®ezdil v morg i ubedilsya, chto ne oshibsya. Krome vneshnego shodstva, u oboih odinakovo deformirovana nosovaya peregorodka... Tak skazat', defekt proizvodstva na odnoj fabrike... -- Nu i chto? -- shepchet moj sobesednik. -- To, chto eta devushka umerla... YA prodolzhil rabotu nad strasburskim delom. Polagayu, vy v kurse. Ili mne rasskazat'? -- Ne imeet smysla. Vash shef derzhal nas v kurse... -- Prevoshodno. Posle etogo moe rassledovanie prinyalo sovsem drugoe napravlenie... A Bunksy znali obo vseh moih dejstviyah. Odna devica, rabotayushchaya na nih, skazala mne, chto oni ustanovili za mnoj slezhku. |to nepravda. YA ne schitayu sebya umnee vseh, no u menya ochen' razvito shestoe chuvstvo na takie veshchi. Esli by kto nachal menya pasti, ya by eto srazu pochuyal... CHto vy hotite, takov ya est'! YA ne veryu, chto kto-to mog tak dolgo sidet' u menya na hvoste... Poetomu ya prishel k sleduyushchemu vyvodu: esli Bunksy znayut obo vseh moih dejstviyah i dazhe o namereniyah, znachit, ih kto-to informiruet. Tak polno ih informirovat' mozhet tol'ko odin chelovek, moj shef, a ya emu, predstav'te sebe, doveryayu. Togda malysh San-Antonio koj-chego bystren'ko prikinul. Utechka shla sverhu -- utechki vsegda idut sverhu! Bol'shoj boss derzhal vas v kurse vsego, a esli vy peredavali im svedeniya, znachit, dejstvuete s nimi zaodno. Vot v obshchih chertah moi predpolozheniya. Teper', chtoby pokazat', chto u menya v golove mozgi, a ne zastyvshij cement, ya soobshchu vam svoyu tochku zreniya. Po prichine, kotoraya menya ne kasaetsya, kotoruyu ya ne hochu znat' i na kotoruyu mne plevat', vy vstupili v soyuz s Bunksami. Opyat'-taki po toj zhe prichine vy pomestili v nemeckoe posol'stvo kakogo-to tipa pod imenem Karla Bunksa. Po drugoj, no tozhe kasayushchejsya tol'ko vas prichine tot tip vas predal v pol'zu Bunksov. Vy reshili ostanovit' ego deyatel'nost', no ne hoteli pachkat'sya sami, chtoby ne portit' otnosheniya s klanom Bunksov. Togda vy podsunuli etu rabotenku francuzskoj Sekretnoj sluzhbe. Vam bylo nuzhno tol'ko ndmn: chtoby vas izbavili ot cheloveka, kotorogo my derzhim u sebya... |to vy pridumali istoriyu s podmenoj trupa. Tak my byli vynuzhdeny podstavit' sebya chut' li ne oficial'no, chto dokazyvalo vashu nevinovnost'. Kogda ya zamolkayu, moe lico zalito potom. YA govoryu sebe, chto, pozhaluj, perestaralsya i zashel slishkom daleko. Za moej rech'yu sleduet tyazhelaya tishina. Nakonec Anastas'ev potyagivaetsya. -- U vas bogatoe voobrazhenie, komissar, -- tiho govorit on. U menya perehvatyvaet gorlo. Polovina moej rechi osnovyvalas' na blefe. A esli ya oshibsya? -- Vozmozhno, -- otvechayu, -- no ya ne mogu prodolzhat' moe rassledovanie na oshchup'. V konce koncov, raz moe nachal'stvo zastavlyaet menya fakticheski rabotat' na vas, mne nado znat', chego vy ot menya zhdete... On smotrit na menya, poigryvaya karandashom. Brazin vytiraet stekla ochkov... Pauza zatyagivaetsya. Nakonec Anastas'ev vstaet. -- YA ochen' schastliv poznakomit'sya s vami, gospodin komissar, -- govorit on. -- Nadeyus', vy najdete nashego attashe k naznachennomu nami sroku, to est' do zavtrashnego vechera. On klanyaetsya i zhdet, poka ya otvalyu. YA ne mogu dyshat'. -- Prekrasno, gospoda! Do vstrechi! -- bormochu ya. I klanyayus', sprashivaya sebya, pravil'no li postupil ili vel sebya, kak chempion sredi debilov. Glava 4 Da, vozmozhno, ya oshibsya. Vozmozhno, tipy iz sovetskogo posol'stva ne upravlyali situaciej imenno tak, kak ya predpolozhil, no ya znayu, chto osnova moih rassuzhdenij verna. Podumav, ya ne ispytyvayu nedovol'stva svoim vizitom. Po krajnej mere russkie pojmut, chto ya ne derevenskij durachok, i prekratyat svoi dejstviya, esli istoriya s ih pohishchennym attashe vse-taki tufta! A teper' ya gonyu na polnoj skorosti. YA vozvrashchayus' v Bol'shoj dom. No ne podumajte, chto ya edu k Stariku. On razdraznil moe samolyubie, i teper' ya pridu k nemu tol'ko s resheniem zagadki ili s zayavleniem ob otstavke! YA v kakom-to dolbanutom sostoyanii. Ne znayu, znakomo li vam eto. Takoe oshchushchenie, chto krepko nabralsya... Mne na vse naplevat'. Mchu, ne zamechaya pregrad, i tem huzhe dlya togo, kto ne uspeet vovremya vskochit' na trotuar. -- Est' svobodnye lyudi? -- sprashivayu ya, vojdya v komnatu inspektorov, gde sidyat neskol'ko parnej. Vse lica povorachivayutsya ko mne. YA zamechayu Plyume. |tot polnyj rveniya mal'chishka kak raz iz teh, kto ne teryaet vremeni zrya i s pervyh shagov uverenno idet k povysheniyam i Pochetnomu legionu. |ti parni naproch' lisheny chuvstva yumora, zato v drake na nih mozhno polnost'yu polozhit'sya. -- Ty svoboden? -- sprashivayu ego. -- Da, gospodin komissar. -- Togda slushaj... YA otvozhu ego v ugol komnaty. -- Ty znaesh', chto v podvale u nas est' zhilec? -- Da, patron, znayu... -- YA hochu, chtoby on ubezhal. -- CHtoby on... Plyume proglatyvaet udivlenie, potomu chto vyshkolen luchshe lakeya iz bogatogo doma. -- Da, chtoby on udral, i rasschityvayu v etom na tvoyu pomoshch'. Ty bng|lex| ego iz kamery. Bud' cinichnym, daj emu ponyat', chto rabotaesh' v kontore "ispolnitelem" i uvozish' ego na nebol'shuyu zagorodnuyu progulku. Voz'mesh' mashinu, posadish' ego ryadom s soboj i skazhesh', chto pri malejshem dvizhenii shlepnesh' ego. On budet dumat', chto ty odin, potomu chto gryaznuyu rabotu luchshe vypolnyat' bez svidetelej. Glavnoe -- bud' zlym, nastorozhennym, grubym... YA poedu za toboj na nekotorom rasstoyanii... Uluchiv udobnyj moment, ty vrezhesh'sya v zad drugoj mashiny... Naschet polomok ne bespokojsya, firma vse oplatit. Neizbezhno nastupit moment zameshatel'stva, kotorym arestant obyazatel'no vospol'zuetsya, esli on ne poslednij lopuh. Sechesh'? -- YA vse otlichno ponimayu, gospodin komissar. -- Kak raz nachinaet temnet'. Vse O'kej... -- Skazhite, -- sprashivaet on, -- a avariya dolzhna proizojti v gorode ili v predmest'e? -- Tol'ko ne v centre. Mne tak i viditsya avenyu Grand-Arme. Ili dazhe luchshe Pon de NEji... -- Ponyatno... -- YA uhozhu. Budu vas zhdat' na uglu ulicy. Pritormozi, chtoby ya uspel tronut'sya s mesta i sest' tebe na hvost. Glavnoe -- bud' estestvennym... Da, i eshche: kogda tip budet rvat' kogti, pal'ni emu vsled. Absolyutno neobhodimo, chtoby on poveril v podlinnost' proishodyashchego... Tol'ko ne podstreli paru-trojku prohozhih, a to pressa tebya linchuet! -- Ne bespokojtes'! -- Ladno, ya pojdu dat' rasporyazhenie, chtoby tebe peredali zaklyuchennogo. YA sizhu vmeste s Beryur'e v ego starom "metforde". Beryur'e -- eto ne slishkom bashkovityj tolstyak, specialist po massazhu solnechnogo spleteniya gangsterov. YA vzyal ego s soboj, potomu chto partiya budet krupnoj, kak atomnyj grib, i, esli ya ee proigrayu, v kontore nachnetsya bol'shoj shuher. Za rulem sizhu ya. U menya bol'she doveriya k moim reakciyam, chem k ego. Kogda Plyume proezzhaet mimo, on daet korotkij signal klaksonom i pritormazhivaet. YA zamechayu tonkuyu figuru arestanta, ego blednoe lico... Moya shlyapa nadvinuta na glaza, chtoby on ne mog menya uznat', esli posmotrit v moyu storonu. No moi opaseniya naprasny! Poezdka nachinaetsya. Snachala medlenno, no potom, kogda my vyehali na Elisejskie Polya, bystree. Na Ron-Puen mezhdu nami i mashinoj, kotoruyu my presleduem, obrazuetsya probka. Kakoj-to kozel na "vespe" poceloval gruzovik, chem paralizoval dvizhenie. U menya ot volneniya szhimayutsya shary. Esli ya poteryayu iz vidu Plyume i tomu gadu, kotorogo on vezet, udastsya smyt'sya, ya bol'she ne posmeyu pokazat'sya na glaza kollegam. Nado mnoj budut poteshat'sya let sto, dazhe tysyachu, pereskazyvaya istoriyu etogo kretina San-Antonio, kotoryj hotel poigrat' v koshki-myshki i ostalsya v durakah, kak staryj slepoj kotyara! YA zhmu na klakson, podavaya tem samym primer drugim voditelyam. CHerez tri sekundy nachinaetsya takoj rev, chto esli by Parizh podvergsya sejchas bombardirovke, etogo nikto by ne zametil. Policejskij-regulirovshchik zlitsya, ottyagivaet "vespa-sianca" v storonu i delaet mashinam znak proezzhat'. YA nesus' k arke... Prospekt pust... Zamechayu vdali, u avenyu Georga Pyatogo, "404-ku" Plyume i pribavlyayu skorost', chtoby dognat' ee. K schast'yu, malysh zametil incident i sbrosil gaz... Ob®ezzhaem Triumfal'nuyu arku... Vokrug monumenta stoyat avtobusy turistov, kotorye, navernoe, nikogda ran'she ne videli, kak gorit gaz. Stada amerikancev, skandinavov i shvejcarcev fotografiruyut svyashchennuyu plitu. |ta tolcheya vyzyvaet novuyu zaderzhku, no Plyume derzhitsya nacheku i edet medlenno. I tut proishodit nechto nepredvidennoe, ot chego ya podprygivayu na siden'e. YA vizhu, kak otkryvaetsya dverca "404-ki" so storony voditelya, iz nee vyletaet Plyume i ostaetsya nepodvizhnym na shosse; mashina idet zigzagami, poka lzhe-Bunks ne hvataetsya za rul'... Potom ona delaet ryvok vpered i nachinaet bystro udalyat'sya. Da, ya ne predusmotrel takoj variant razvitiya sobytij; ne podumal, chto arestant mozhet udrat' po-nastoyashchemu, da eshche na mashine! Na mashine, kotoroj vyzhat' sto pyat'desyat v chas, kak vam vypit' stakan vina! A tachka Beryur'e tashchitsya ele-ele i nachinaet drozhat', kak devka, kotoruyu vy lapaete, edva vy pytaetes' ee ubedit', chto vosem'desyat kilometrov v chas -- ne predel ee vozmozhnostej! YA vykrikivayu rugatel'stva! Drozhu! Bryzgayu slyunoj! -- Nado ostanovit'sya, -- zamechaet Beryur'e. -- Plyume ranen. -- Da chtob on sdoh! -- oru ya. -- Takoj idiot ne imeet prava dol'she portit' zhizn' svoim sograzhdanam! -- Paren' krepko sadanul ego v chelyust', mne otsyuda vidno, -- uveryaet tolstyak, ne smushchayas'. -- |to yaponskij tryuk, srazu perekryvaet dyhanie. Mne odin raz eto sdelali! V rozhu kak budto vletaet futbol'nyj myach! Emu ne ostavalos' nichego, krome kak vyvalit'sya iz tachki... YA ne otvechayu... Vse moe vnimanie prikovano k "404-ke", na polnoj skorosti udalyayushchejsya v storonu Bulonskogo lesa. Glava 5 YA v desyatuyu dolyu sekundy pridumyvayu nomer vysshego klassa. YA mogu vse poteryat', a mogu i vyigrat'. Imenno eto zastavlyaet menya reshit'sya... Moj tip gonit po shosse. CHtoby doehat' do perekrestka, emu potrebuetsya neskol'ko minut. Poskol'ku on edet bystro, vozmozhno, povorachivat' ne stanet, chtoby ne sbavlyat' skorost' na povorote. YA ostanavlivayu mashinu. -- Goni sledom za nim, -- prikazyvayu ya Beryur'e. -- ZHmi na polnuyu, ne bojsya, chto tvoj lokomotiv razvalitsya. YA vyskakivayu iz mashiny, i on sryvaetsya s mesta. A ya vyhvatyvayu pushku i vstayu posredi shosse. Proezzhayut dve "dofiny", ih ya propuskayu. Zatem voznikaet noven'kaya "lanchiya". YA podnimayu shpaler i soedinyayu ruki krestom. Voditel' ostanavlivaetsya. Begu k nemu. On zelenyj, kak slivovoe varen'e. -- Ne bojtes', -- govoryu, -- ya iz policii... YA presleduyu cheloveka na mashine i dolzhen vo chto by to ni stalo ego vzyat'. On osharashen. |to starichok, yavno nabityj hrustami, kotoryj, ochevidno, edet v prigorodnyj restoranchik k svoej milashke. YA ego sdvigayu tolchkom i zanimayu ego mesto. Kak chudesno chuvstvovat' moshch' loshadinyh sil, sobrannyh pod kapotom. Edva ya uspel doschitat' do desyati, kak strelka spidometra akkuratno ostanavlivaetsya na sotne. Snova schitayu do desyati i dogonyayu Beryur'e... YA obgonyayu ego, no, vyehav na perekrestok, mashiny lzhe-Bunksa ne vizhu. Ledyanaya ruka szhimaet moe gorlo. Pokolebavshis' tysyachnuyu dolyu sekundy, reshayu ehat' pryamo, kak sobiralsya ran'she. YA molyus', chtoby ne popast' pal'cem v nebo, potomu chto togda mne ostanetsya Tol'ko ehat' pokupat' sebe sdnwjh, potomu chto s raboty menya vyshibut. CHerez pyat'desyat metrov posle perekrestka -- vilka. Na razvetvlenii ya nichego ne vizhu. "Tak, -- govoryu ya sebe, -- kakoe napravlenie legche vybrat', esli ehat' na bol'shoj skorosti?" YA vybirayu levuyu dorogu. Na etot raz ya vyzhimayu sto tridcat'... Uvidev moe priblizhenie, moloden'kie nyan'ki s kolyaskami i ih uhazhery udirayut na gazony. Staryj grib, sidyashchij ryadom so mnoj, popravlyaet yazykom svoyu vstavnuyu chelyust'. On drozhit kak list i vot-vot hlopnetsya v obmorok, no mne na eto, vyrazhayas' yarkim obraznym yazykom putan, polozhit'! Strelka podbiraetsya k sta soroka. -- My razob'emsya nasmert', -- stonet starichok. -- |to ne imeet znacheniya, -- otvechayu ya, chtoby ego uspokoit'. -- |to bezumie, -- zavyvaet on, chtoby menya ostanovit'. YA izdayu radostnyj vopl'. Peredo mnoj mashina Plyume, a za rulem Karl Bunks! YA zametno sbrasyvayu skorost'... Teper' mne ostaetsya tol'ko sledovat' za nim. YA pozdravlyayu sebya s tem, chto prinyal eto derzkoe reshenie. Na takoj tachke, kak "lanchiya", ya ne dam emu otorvat'sya. Krome togo, ona ne mozhet vozbudit' podozreniya begleca... Kak etot paren' znaet Parizh! On uverenno doezzhaet do zastavy Otej, tam svorachivaet vpravo i v®ezzhaet v Bulonskij les... My proezzhaem pyat'sot metrov, i on svorachivaet na malen'kuyu ulicu, obsazhennuyu akaciyami. Zdes' polno bogatyh domov. YA vizhu, chto "404-ka" ostanavlivaetsya chut' dal'she. CHtoby ne nastorozhit' ego, ya opuskayu polya shlyapy, obgonyayu ego, svorachivayu na pervuyu zhe bokovuyu ulicu i ostanavlivayus'. -- Vot, -- govoryu ya starikashke, -- mne ostaetsya tol'ko izvinit'sya i poblagodarit' vas. Dostayu udostoverenie. -- |to chtoby dokazat', chto ya na samom dele policejskij. Budet vpolne estestvenno, esli vy surovo osudite moe povedenie. YA znayu, chto dejstvoval ves'ma besceremonno, no menya vynudili obstoyatel'stva. Hotite -- mozhete podat' na menya zhalobu. |to vashe pravo, i ya na vas niskol'ko ne obizhus'. Posle etoj pylkoj rechi ya ego pokidayu. Bunks -- ya prodolzhayu nazyvat' ego etim imenem, potomu chto ne znayu nastoyashchego, -- voshel v kottedzh s zakrytymi stavnyami. S ugla ulicy ya slyshal, kak on pozvonil v dver' uslovnym signalom. YA besshumno podhozhu k etoj dveri. Navostryayu ushi, no nichego ne slyshno. Odnako est' zhe kto-to v dome, raz etot malyj pozvonil i emu otkryli! Dostayu otmychku. |tot moj druzhok ne ostaetsya bez raboty. YA besshumno otkryvayu dver'. Po krajnej mere otpirayu zamok, a otkryvanie dveri zanimaet bol'she vremeni. Otkryvaya, ya vynuzhden pripodnimat' ee, chtoby ona ne zaskripela... Kogda shchel' okazyvaetsya dostatochno shirokoj, chtoby prolezt' v nee, ya zahozhu. V dome horosho pahnet. |to tot zapah, chto ya vdyhal vo Frejdenshtadte i Kanne. Volnuyushchij i trevozhashchij zapah tuberozy, zapah duhov malyshki Bunks! Idu po uzkomu koridoru i podhozhu k otkrytoj dveri. Lzhe-Bunks i ego lzhesestra tam. Edva ya ih uvidel, u menya srazu ischezayut poslednie somneniya naschet togo, chto paren' ne tot, za kogo my ego prinimali, potomu chto oni zanimayutsya sportom, kotoryj obychno ne praktikuetsya mezhdu rodstvennikami! YA ne hochu preryvat' podobnyj spektakl'. Lyubov' -- shtuka svyashchennaya, ne znaet ni granic, ni zakonov... Seans dlitsya eshche dobruyu chetvert' chasa, potom oni ostanavlivayutsya, tyazhelo dysha... Svetlye volosy Kristii sveshivayutsya do pola. CHtoby narushit' blazhenstvo etogo momenta, ya nachinayu chto est' sil hlopat' v ladoshi. Videli by vy, kak oni podskochili! Videli by, kakimi glazami smotreli na menya eti vlyublennye! Soglasen, cheloveka trudno prostit' za to, chto on podsmotrel zrelishche takogo roda. |ti ne prostyat menya nikogda. -- Podnimite ruki, i kak mozhno vyshe! -- proshu ya ih. Oni ne podchinyayutsya. Kristiya predpochla by poluchit' dyrku v shkure, chem vypolnit' etot prikaz. A on blednee, chem obychno. -- Vy ponyali? -- sprashivayu. On ponyal, no s serditym vidom skreshchivaet ruki na grudi. CHuvstvuyu, esli smolchu, moj prestizh sil'no postradaet. -- Ladno, mozhete skrestit' ruki, raz vam tak hochetsya... Podnimat' ih slishkom utomitel'no dlya muzhchiny, izrashodovavshego stol'ko sil! -- Kakoj vy merzkij tip, -- bormochet on. -- Pozhaluj, -- usmehayus' ya. On s reshitel'nym vidom delaet shag v moyu storonu. -- Stojte! Ili ya budu strelyat'! Dumaete, on podchinyaetsya? Hrenushki! Prodolzhaet nadvigat'sya na menya, kak chelovek, sobravshijsya razdavit' pauka... -- Ne podhodite! -- krichu ya. YA hochu zastavit' ego poverit', chto vystrelyu. Vse ego sushchestvo szhimaetsya ot predchuvstviya, no samolyubie zastavlyaet idti vpered. YA dayu emu sdelat' eshche shag i vytyagivayu ruku, delaya vid, chto sejchas nazhmu na spuskovoj kryuchok. On ostanavlivaetsya, i ya vleplyayu emu moshchnyj udar v chelyust'. |to samyj krasivyj huk levoj za vsyu moyu poganuyu zhizn'. On, ne ohnuv, valitsya na pol, slovno srazhennyj molniej... YA dobavlyayu udar kablukom moego kolesa po ego zatylku, chtoby on vel sebya tiho, i podhozhu k stolu, na kotorom sidit Kristiya. -- Nu, devochka, -- obrashchayus' ya k nej, -- chto novogo proizoshlo posle Kanna? -- Posle Kanna... -- bormochet ona. -- Ne nado kosit' pod durochku, detka. YA vse ponyal... Ty pervaya devka, kotoroj udalos' menya odurachit' makiyazhem. Priznayus', do sih por ya ne ochen' veril v zadnicu, no sejchas moe mnenie ob etoj chasti tela izmenilos'. -- CHto vy hotite skazat'? -- |to ty byla lzhemedsestroj v kannskoj klinike. Bravo! YA ne ustanu tebe aplodirovat'... Tvoj nomer -- nastoyashchee proizvedenie iskusstva! YA popalsya eshche i potomu, chto ty izmenila ne tol'ko vneshnost', no i vnutrennij oblik. Ty prevratilas' iz prekrasnoj zlatovlasoj avantyuristki v zauryadnuyu devushku iz naroda, vtyanutuyu v gryaznoe delo i ne vidyashchuyu dal'she svoego nosa. Prochitav stat'yu v gazete, ty reshila vmeshat'sya. CHtoby pojti na takoe delo, nado imet' bol'shuyu smelost', dazhe derzost'. Ty pokrasila volosy, ulozhila ih vokrug golovy, potom smyla krem, delayushchij tebya zagoreloj, nadela kontaktnye linzy, izmenivshie cvet tvoih glaz... ZHvachka na desnah izmenila formu rta... Belyj halat, nemnogo efira, chtoby sbit' zapah duhov, -- i podavajte na stol v goryachem vide. Gotova oskorblennaya damochka, mechtayushchaya otomstit' devke, kotoraya otbila u nee muzha! No, lyubov' moya, v tu noch', v klinike, ya uvidel tvoyu zadnicu, a u menya na nih horoshaya pamyat', osobenno na takie, s temnym pushkom. Glyadya na tebya sejchas, ya rassmatrival tvoyu zadnicu i govoril sebe, chto ona mne kogo-to napominaet... A potom ya zametil, wrn dlya blondinki u tebya slishkom temnyj pushok. Vual' upala, i ya vse ponyal. -- Vy umnee, chem kazhetes', -- govorit ona. -- Obmanyvat' vseh -- eto chast' raboty policejskogo, moya krasavica. -- YA znayu. -- Tak, znachit, eto ty samaya glavnaya? Ona pozhimaet plechami. V ee glazah ya men'she chem nichto. Mne ne nravitsya, kogda devka, tak nakolovshaya menya, eshche i derzhit menya za lopouhogo fraera. YA podhozhu k nej i vleplyayu poshchechinu, no ona, kazhetsya, tol'ko etogo i zhdala. Kogda moya ruka obrushivaetsya na ee shcheku, ona podstavlyaet svoyu, v kotoroj derzhit dlinnuyu bulavku, i ya naparyvayus' na nee ladon'yu. YA vzvyvayu ot boli. Kristiya lovko pol'zuetsya poluchennym preimushchestvom. Bystraya, kak pantera, ona brosaetsya na druguyu moyu ruku, tu, v kotoroj ya derzhu pistolet, i vyryvaet ego prezhde, chem ya uspevayu ponyat', chto proishodit. YA dazhe ne pytayus' vernut' sebe oruzhie. Uzhe slishkom pozdno. Ona nacheku... YA ogranichivayus' tem, chto vytaskivayu iz ladoni bulavku i nazhimayu na ranku, iz kotoroj vystupaet kaplya krovi. -- Ne bespokojtes' iz-za etoj malen'koj dyrochki, -- govorit devica. -- YA prodelayu v vas drugie, pobol'she, naberites' terpeniya... Tol'ko ya hochu znat'... -- CHto, moya krasavica? -- CHto izvestno russkim? Tut mne hochetsya zasmeyat'sya, potomu chto imenno etot vopros zadal by ya sam, esli by razgovor nachinal ya. Smotryu na nee, ozhidaya prodolzheniya. -- O chem? -- sprashivayu. Ona ukazyvaet na muzhchinu, rabotavshego na nej neskol'ko minut nazad. -- O Dmitrii! Oni znayut, chto on zhiv? Dmitrij! |togo malogo zovut Dmitriem! Znachit, on russkij! On... YA ulybayus'. -- Vy smeetes' iz bravady? -- sprashivaet ona. Net, ne iz bravady. YA smeyus' potomu, chto, dazhe kogda vas derzhat na mushke s yavnym namereniem nashpigovat' svincom, vy ne mozhete uderzhat'sya ot ulybki, esli u vas na glazah zamykaetsya krug. A krug zamknulsya germeticheski. Kusochki golovolomki vstali na svoi mesta. YA oshibsya, kogda skazal v posol'stve, chto nikto iz ih lyudej ne byl pohishchen. Net, ih attashe pohitili. My! |to nastol'ko zabavno, chto ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne ob®yasnit' vse Kristii. Bylo by slishkom glupo sdohnut' s etoj potryasnoj istoriej v chajnike. YA ej ob®yasnyayu, kak po pros'be russkih nachal poiski ih yakoby pohishchennogo attashe, kak po ih navodke pohitil togo, kogo schital synom Bunksa, chtoby zastavit' ego vydat' sekret... Kak, opyat' zhe po ih sovetu, my prodelali tryuk s trupom... "Priznayus', chto ya v etom nichego ne ponimayu", -- govoryu v zaklyuchenie. Ona prishchurivaet glaza... Kazhetsya, ee posetili glubokie mysli. -- Zato ya ponimayu, -- ele slyshno govorit ona. -- Vam netrudno prosvetit' menya? Dazhe esli by ya ne prosil, ona by rasskazala. Ona budet govorit' po toj zhe prichine, chto i ya: podtalkivaemaya nepreodolimym zhelaniem vyskazat' svoi mysli, dumat' vsluh. -- Oni pohitili moego brata okolo mesyaca nazad, -- govorit ona, -- no ne mogli v etom priznat'sya iz-za... -- Iz-za vashih otnoshenij s nimi? -- Vot imenno! Oni dejstvovali kak chempiony v diplomatii... Kak h vsegda! Zastaviv vas privezti trup moego brata, oni obelyali sebya... -- Podozhdite, -- ostanavlivayu ya ee, -- ya zaputalsya... Esli oni pohitili vashego brata, znachit, znali, chto my arestuem ne ego, a kakogo-to drugogo Bunksa? -- Kak by to ni bylo, oni ne ozhidali, chto eto budet Dmitrij. On byl odnim iz nih... do znakomstva so mnoj. Ee lico osveshchaetsya torzhestvuyushchej ulybkoj. -- On brosil ih radi menya. A ya, chtoby obespechit' ego bezopasnost', sumela ustroit' ego v nemeckoe posol'stvo pod vidom moego kuzena, tozhe Bunksa... Dmitriya arestovali vy, a ya dumala -- Sovety. A oni dumali, chto my. YA nikogda ne videl takoj serii rikoshetov. ZHyul' dumal, chto Pol' sper chasy Lui, a Lui schital, chto ZHyul' styril velik Polya... |to moglo prodolzhat'sya dolgo. A San-Antonio igral rol' sobachki, prinosyashchej broshennuyu palku. S odnoj storony, on prikryvaet pohishchenie, s drugoj -- ishchet dich'... Nikogda eshche takoe kolichestvo narodu ne prinimalo menya za vytertyj polovik. Nikogda eshche ni odnogo sotrudnika Sekretnoj sluzhby ne vystavlyali na takoe posmeshishche! -- A kto byl paren', zagnuvshijsya v Strasbure ot poliomielita? -- Nash chelovek. On perevozil bombu, sovetskogo proizvodstva, sobrannuyu nami... Novyj luch sveta dlya menya. YA i zabyl, chto papasha Bunks promyshlennyj magnat! U nego est' issledovatel'skie laboratorii... On zaklyuchil soyuz s russkimi, chtoby proizvodit' novoe oruzhie... Tol'ko eto bylo sotrudnichestvo na nozhah, gde odin kompan'on norovit podstavit' nozhku drugomu. -- Pochemu vy dumali, chto vashego brata zahvatili Sovety? -- Karl byl protivnikom etogo sotrudnichestva i v dovol'no rezkih vyrazheniyah uprekal za nego otca... Oni eto znali i... -- Ponyatno. Kristiya podhodit k Dmitriyu i laskovo gladit ego po golove. No ona ne slyuntyajka i obhoditsya bez obychnyh bab'ih vshlipyvanij i prichitanij. Ona ochen' spokojna, polnost'yu vladeet soboj. YA smotryu na ee belye shelkovye trusiki, valyayushchiesya na polu, i vspominayu uvidennuyu zdes' scenu. Pri etom vospominanii ya nevol'no krasneyu. -- Vy znaete ego sestru? -- sprashivayu ya, ukazyvaya na Dmitriya. -- Rashel'? -- otvechaet ona. -- Da, videla vo Frejdenshtadte. Ona priezzhala tuda, dumaya, chto nam izvestno, chto stalo s ee bratom... YA vzdyhayu. -- CHto-to ne tak? -- sprashivaet Kristiya. YA dumayu, chto zhizn' -- omerzitel'naya shtuka. Ona omerzitel'na potomu, chto Rashel' golosovala na doroge sovershenno sluchajno... Tol'ko iz lyubopytstva, iz-za etogo proklyatogo zhenskogo lyubopytstva ona obyskala moj bumazhnik i shmotki u mamashi Bordel'er. YA ee intrigoval, ona dogadyvalas', chto ya ne takoj chelovek, kak vse... i sluchajno nashla bulavku svoego brata... A ya... A ya ee podlo ubil, potomu chto vse eti svolochi starayutsya perehitrit' drug druga, a menya derzhat za shuta. YA ubil prostuyu devushku, iskavshuyu svoego brata; devushku, kotoraya mne nravilas'... -- Vy vyglyadite ochen' melanholichnym, -- govorit Kristiya Bunks. -- |to zhizn' navodit na vas grust'? Uspokojtes', ej ostalos' nedolgo dosazhdat' vam. YA smotryu na nee, na moj shpaler v ee ruke. -- Ah da, -- govoryu, -- s etimi vzaimnymi otkroveniyami ya sovsem zabyl o situacii. YA dolzhen byl dogadat'sya, chto vy ostavili sebe etu mashinku ne zatem, chtoby polozhit' ee pod steklo vmeste s buketikom cvetov. -- Vse ostrite? -- Prihoditsya, -- vzdyhayu ya. -- |to edinstvennoe uteshenie, kotoroe mne ostalos'. -- Vas pugaet smert'? -- Sovsem nemnogo. My s nej davnie priyateli. -- V takom sluchae ona, nadeyus', budet rada vstreche s vami, -- zamechaet ona. YA vizhu, kak ee ruka podnimaetsya, stvol oruzhiya ostanavlivaetsya na urovne moego lica. Ona zakryvaet levyj glaz. Lico napryagaetsya... Palec medlenno nazhimaet na spuskovoj kryuchok. A ya ego znayu -- on bolee chuvstvitelen, chem artist. Dostatochno ego tol'ko kosnut'sya, i poletit liven' maslin. YA vdrug ponimayu, chto raznicy mezhdu mnoj i trupom prakticheski ne sushchestvuet. YA pristal'no smotryu na nee. -- Podozhdite sekundu, Kristiya, -- proshu ya kak mozhno bolee chistym golosom, a v podobnyh sluchayah govorit' chistym golosom oj kak neprosto! Ona otkryvaet zazhmurennyj glaz. -- Hotite mne eshche chto-to skazat'? -- Vernee, zadat' poslednij vopros. -- Slushayu. -- Tak li uzh neobhodimo menya ubivat'? Mogu vam priznat'sya, chto lichno ya ustal ot vsego etogo i esli by byl po druguyu storonu pistoleta, to ostavil by vas v zhivyh. -- Nu razumeetsya, -- usmehaetsya ona. -- U legavyh nezhnaya dusha, eto vsem izvestno. -- Ona usmehaetsya snova. -- No ya ne legavaya. -- Da, Kristiya, i vasha dusha tak zhe nezhna, kak bordyurnyj kamen'. Vprochem, vy uzhe dokazali eto v Kanne, prikazav ubit' tu devushku i presleduya ee dazhe v klinike, gde ona yakoby agonizirovala... Kstati, a pochemu vy tak hoteli ee ubit'? CHto takogo opasnogo dlya vas ona znala? Krasotka usmehaetsya. -- CHto ona znala?.. CHto znala? To, chto ya ne Kristiya Bunks, vsego-navsego! Glava 6 YA sovershenno obaldel, kak meshkom po golove sharahnutyj; dlya polnogo odureniya ne hvataet porcii roma. Hotya ya mogu ee poprosit' v kachestve prigovorennogo k smerti. Devochka, kazhetsya, sovershenno ne raspolozhena prodolzhat' besedu. Na etot raz ya taki poluchu pravo na pohoronnyj marsh, venki i derevyannyj makintosh... Mozhet, eshche na medal' (posmertno)... Moya slavnaya matushka Felisi polozhit moyu fotografiyu pod steklo... Do svidaniya, damy i gospoda! Tushite svet... Skoro ya poluchu osoboe osveshchenie: chetyre svechki, po odnoj na kazhdom uglu nadgrobnoj plity. Ona spuskaet kurok, i v to zhe mgnovenie ya otskakivayu v storonu. Pulya b'et menya v lob po kasatel'noj i uletaet v dvercu garderoba. YA oglushen udarom... Nichego ne vizhu... Po moej spine probegaet drozh'. YA bol'she ne mogu reagirovat'... V cherepushke protivno zvonyat kolokol'chiki... Glaza zastilaet tuman. Mne polnaya hana! Svistit novaya pulya. Uslyshav etot zvuk, ya govoryu sebe: na etot raz, malysh, ty tochno perejdesh' v razryad holodnogo myasa. YA udivlyayus', chto nichego ne chuvstvuyu... Otkryvayu zenki i vizhu: malyshka Kristiya derzhitsya obeimi rukami za grud' i shataetsya... Vypuchivaet glaza... Na ee gubah vystupaet rozovaya pena. Ona delaet x`c, vtoroj i valitsya na parket, licom v svoi belye trusy! V dveryah ya vizhu tolstyaka Beryur'e. Ego rubashka vylezla iz shtanov, shlyapa nabekren', galstuk razvyazan, na shchekah pot, v ruke dymyashchijsya revol'ver... -- Kazhetsya, ya poyavilsya, kak solnyshko, -- govorit on. -- Dazhe luchshe, -- otvechayu. -- Kak Gospod' Bog! On duet v stvol svoego ne perestayushchego dymit' shpalera, slovno kovboj iz "Napadeniya na fort Henderson". -- YA dumal, chto poteryal tebya, -- rasskazyvaet on. -- YA vse vremya sprashival u prohozhih. Horosho eshche, chto ya uznal tebya za rulem "lanchii"! Eshche horosho, chto takaya mashina ne ostaetsya nezamechennoj, osobenno esli cheshet po Parizhu na sta tridcati v chas! YA priehal syuda i uvidel pered dver'yu tachku Plyume... A kto eti lyudi? -- sprashivaet on. -- YA hot' pravil'no sdelal, chto shlepnul devku? -- Ty sdelal pravil'no! Ochen' pravil'no... YA predpochitayu/chtoby na tot svet otpravilas' ona, a ne ya. Vpolne estestvennoe zhelanie, a? -- Tochno! -- soglashaetsya on, podtyagivaya privychnym zhestom shtany. -- A potom, devicam v etoj istorii so mnoj ne vezet, -- dobavlyayu ya. -- Pohozhe na to... On ukazyvaet na Dmitriya, lezhashchego po-prezhnemu bez soznaniya. -- A s etim chto sluchilos'? Poskol'znulsya na apel'sinovoj korke ili ispugalsya volka-oborotnya? -- Huk levoj plyus primochka parizhskim botinkom, -- otvechayu. -- On skoro ochuhaetsya. -- A kto etot malyj? YA pozhimayu plechami: -- ZHertva lyubvi! -- I chE mne s nim delat'? -- Naberi v kuvshin vody i vylej emu na mordu! Dmitrij prihodit v sebya... Beryur'e vypleskivaet na nego novuyu porciyu vody, ot chego on fyrkaet. -- Nu chto, luchshe? -- sprashivayu ya. On utverditel'no kivaet. -- Vedi sebya spokojno, Dmitrij, a to s toboj proizojdet to zhe, chto s tvoej telkoj. Posmotri, na chto ona pohozha... On smotrit... Proishodyashchaya v nem peremena porazhaet menya. Ego lico iskazhaetsya, krasneet, potom zeleneet; glaz zakatyvayutsya, i, nakonec, on razrazhaetsya beskonechnym gromkim vzryvom bezumnogo hohota. -- CHoknulsya! -- zamechaet Beryur'e, s kotorym takoe nikogda ne sluchitsya. YA smotryu na parnya i soglashayus' s nim. -- Pozhaluj. YA v nereshitel'nosti. -- Dmitrij, -- zovu ya, tryasya ego za ruku. On ne reagiruet. Tochno svihnulsya. Odinochnoe zaklyuchenie, lyubovnyj vihr', udar botinkom po chajniku i vid mertvoj vozlyublennoj podejstvovali na ego rassudok. -- Slushaj, paren', -- govoryu ya, -- ya sdelayu tebe podarok... v pamyat' odnoj devushki, kotoruyu my oba znali. Ee zvali Rashel'. YA ostavlyu tebya zdes', iz pervogo zhe bistro pozvonyu patronu i skazhu, gde ty. |to zajmet minut dvadcat'. Esli zahochesh' -- smoesh'sya. Net -- penyaj na sebya, vernesh'sya tuda, otkuda vyshel. Uhodim, -- govoryu ya Beryur'e. On stoit, ustavivshis' na menya. -- Ty eto ser'ezno? -- Ser'eznej nekuda... Tebe ne ponyat'... Minut pyat' my ishchem toshnilovku, nakonec nahodim ee na glavnoj skhve. Patron podnimaet polotnyanyj naves rychazhkom... Pogoda horoshaya, zhizn' prekrasna... -- Dva roma, hozyain! On poslushno povtoryaet: -- Dva roma. -- U vas est' telefon? -- V glubine zala, sprava... Polchasa spustya, kogda my sadimsya v tachku Beryur'e, mimo proezzhaet chernaya mashina, v kotoroj sidyat chetvero muzhchin. Krasnyj svet zastavlyaet ee ostanovit'sya ryadom s nami. Na zadnem siden'e ya uznayu dva znakomyh lica: Dmitrij i Anastas'ev. Dmitrij po-prezhnemu mrachen i poteryan. Anastas'ev zamechaet menya i mashet rukoj... Zaklyuchenie |ta istoriya, polnaya nedorazumenij, nev